ස්ලාව් ජාතිකයන් යනු ලෝකයේ විශාලතම භාෂාමය හා සංස්කෘතික ප්‍රජාවයි. ලෝකයේ මුළු ස්ලාව් ජාතිකයන් සංඛ්‍යාව මිලියන 300-350 කි. බටහිර (පෝලන්ත, චෙක්, ස්ලෝවැක්, කෂුබියානු සහ ලුසාටියානු), දකුණු (බල්ගේරියානු, සර්බියානු, ක්‍රොඒට්, බොස්නියානු, මැසිඩෝනියානු, ස්ලෝවීන, මොන්ටිනිග්‍රින්) සහ නැගෙනහිර ස්ලාව් ජාතිකයන්(රුසියානුවන්, බෙලරුසියානුවන් සහ යුක්රේනියානුවන්).

රුසියාව, යුක්රේනය, බෙලරුසියාව, පෝලන්තය, චෙක් ජනරජය, ක්‍රොඒෂියාව, ස්ලෝවැකියාව, බල්ගේරියාව, සර්බියාව සහ මොන්ටිනිග්‍රෝ යන රටවල ජනගහනයෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක් ස්ලාව් ජාතිකයන් වන අතර, ඔවුන් පශ්චාත්-සෝවියට් රටවල්, හංගේරියාව, ග්‍රීසිය, ජර්මනිය, ඔස්ට්‍රියාව, ඉතාලිය යන රටවල ද ජීවත් වෙති. , ඇමරිකාවේ සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ රටවල.

ඔටෝමාන් පාලන සමයේදී ඉස්ලාමයට හැරුණු බොස්නියානුවන් හැරුණු විට බොහෝ ස්ලාව් ජාතිකයන් කිතුනුවන් වේ. දකුණු යුරෝපය. බල්ගේරියානුවන්, සර්බියානුවන්, මැසිඩෝනියානුවන්, මොන්ටිනිග්රීන්, රුසියානුවන් - බොහෝ විට ඕතඩොක්ස්; ක්‍රොඒට්, ස්ලෝවේන, පෝලන්ත, චෙක්, ස්ලෝවැක්, ලුසාටියානුවන් කතෝලිකයන් ය, යුක්‍රේනියානුවන් සහ බෙලරුසියානුවන් අතර බොහෝ ඕතඩොක්ස් ජාතිකයන් ඇත, නමුත් කතෝලිකයන් සහ එක්සත් ජාතීන් ද ඇත.

19 වන ශතවර්ෂයේ දෙවන භාගයේදී ස්ලාවික් ජනයා අධිරාජ්‍ය තුනක කොටසක් විය: රුසියානු, ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු සහ ඔටෝමාන්. එකම ව්යතිරේකය වූයේ මොන්ටිනිග්රින්ස් සහ ලුසැටියන් ය. මොන්ටිනිග්‍රෝවේ කුඩා ස්වාධීන රාජ්‍යයක මොන්ටිනිග්‍රින්වරු ජීවත් වූ අතර ලුසැටියන්වරු ජර්මනියේ ජීවත් වූහ. විසිවන ශතවර්ෂයේ අවසානය වන විට, රුසියානුවන් සහ ජීවත්වන අය හැර අනෙකුත් සියලුම ස්ලාවික් ජනයා නූතන ජර්මනිය Lusatians, රාජ්ය ස්වාධීනත්වය ලැබුණි.

එකමුතුකම පිළිබඳ අදහස ස්ලාවික් ජනයා, රුසියාවේ සහ වෙනත් ස්ලාවික් රාජ්‍ය ගණනාවක ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වූ අපොස්තුළුවරුන්ට සමාන සාන්තුවරුන් වන සිරිල් සහ මෙතෝඩියස් විසින් පොදු පිටපතක් නිර්මාණය කිරීම.

ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ එකමුතුකම සඳහා විශාල දායකත්වයක් කලාපීය ජාතික-සංස්කෘතික සංගම් විසින් සිදු කරනු ලැබේ. ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මුල් සම්ප්‍රදායන්, ස්ලාවික් ජනයාගේ සියවස් ගණනාවක් පැරණි සංස්කෘතිය, සිරිත් විරිත් සහ චාරිත්‍ර පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට සම්ප්‍රේෂණය වේ, සිවිල් සාමය සහ සමගිය ශක්තිමත් වේ.

ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ මිත්‍රත්වය හා එකමුතුකමේ දිනයේ වෙනස් රටවල්අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සම්ප්‍රදායන් සහ සංස්කෘතීන් පුනර්ජීවනය කිරීම සඳහා සංස්කෘතික උත්සව පවත්වනු ලැබේ.

රුසියාව, බෙලාරුස් සහ යුක්රේනයේ දේශසීමාවේ "ස්ලාවික් එකමුතුව" උත්සවය පැවැත්වේ. එය පළමු වරට 1969 දී පවත්වන ලද අතර එය රටවල් තුනේ ජනතාවගේ අවිධිමත් උත්සවයක් ලෙස ආරම්භ විය. 1975 දී, මිත්‍රත්ව ස්මාරකය (සංකේතාත්මක නාමයෙන් "තවත් සහෝදරියන්" ලෙසද හැඳින්වේ) මායිම් තුනක මංසන්ධියේ සිටගෙන, සහ මෑත දශකස්මාරකය අසල විශාල පිට්ටනියක සැමරුම් දිග හැරුණි; වාර්ෂිකව දස දහස් ගණනක් ජනතාව මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වූහ.

සෑම වසර තුනකට වරක්, එක් කලාපයක් - Bryansk (රුසියාව), Gomel (Belarus), Chernigov (යුක්රේනය) උත්සවය පැවැත්වීම සඳහා වගකිව යුතු සත්කාරක පක්ෂය බවට පත් විය.

2014 වසරේ සිට යුක්රේනය උත්සවයට සහභාගී වීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇති අතර ආරක්ෂක හේතූන් මත උත්සවය දේශසීමාවෙන් ද ගෙන යන ලදී. එම වසරේ, ප්‍රධාන සැමරුම් ක්ලිමෝවෝ හි බ්‍රයන්ස්ක් ගම්මානයේ සහ 2015 දී පැවැත්විණි. බෙලාරුසියානු නගරය Loev, 2016 දී, යුක්රේනය උත්සවය පැවැත්වීමට නියමිතව තිබූ විට, යුක්රේන පාර්ශවය ප්රතික්ෂේප කිරීම හේතුවෙන්, උත්සවය Bryansk හි පැවති පාර්ශවකරුවන්ගේ සහ භූගත සටන්කරුවන්ගේ දිනයට ගෞරව දැක්වීම සඳහා සැමරුම් මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය. 2017 දී උත්සවය පැවැත්වුණේ බ්‍රයන්ස්ක් කලාපයේ ක්ලින්ට්සි නගරයේ ය.

2018 දී, "ස්ලාවික් එකමුතුකම" උත්සවය බෙලාරුස්හි ගොමෙල් කලාපයේ Vetka නගරය විසින් පවත්වනු ලැබේ.

RIA Novosti සහ විවෘත මූලාශ්රවල තොරතුරු මත ද්රව්යය සකස් කරන ලදී

ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ මිත්රත්වයේ හා එකමුතුකමේ දිනය - ජූනි 25

මෙම නිවාඩු දිනය ලොව පුරා සමරනු ලැබේ.
හිදී කාලය ලබා දී ඇතස්ලාවික් ජාතියට අයත් මිලියන 300 ක පමණ ජනතාවක් පෘථිවියේ සිටින අතර, ඔවුන්ගේම සම්භවය සහ මූලයන් ගැන අද දින සිහිපත් කරති - මෙය රුසියානුවන්, යුක්රේනියානුවන්හා බෙලරුසියානුවන්. නිවාඩුවේ කොටසක් ලෙස, රටවල් අතර මිත්ර සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම සහ වර්ධනය කිරීම අරමුණු කරගත් විවිධ රැස්වීම් සහ සිදුවීම් පවත්වනු ලැබේ.

එකට සාමයෙන් ජීවත් වෙමු
ගෞරවය හා ගෞරවය අහිමි නොවී.
අපි ශක්තියෙන්, ආත්මයෙන් සහ රුධිරයෙන් සහෝදරයන්,
අපි සැමවිටම සතුටින් හා නිරෝගීව සිටිමු.

ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ මිත්‍රත්වය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ශක්තිමත් ය,
ජීවිතය සමහර විට දුෂ්කර වීමට ඉඩ දෙන්න.
අපි අපේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් ශක්තියෙන් හා විශ්වාසයෙන් සිටිමු,
එවැනි මිත්රත්වයක් අන් අයට විනාශ කළ නොහැක!

මෙය ජාතික නිවාඩු දිනයකි, නමුත් රාජ්‍ය නායකයින් ද එහි වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. මෙම දිනයේ දී ඔවුන් තම ජනතාවට සුබ පැතුම් හා සුබ පැතුම් අමතති. යුරෝපීය ජනගහනයෙන් වැඩි කොටසක් ස්ලාව් ජාතිකයන් වේ. මෙයද වේපෝලන්ත, සර්බියානු, ස්ලෝවැක්, ස්ලෝවේන, චෙක්හා බල්ගේරියන් .

ස්ලාව් ජාතිකයන්, අප වෙනුවෙන් ලෝකය බැබළේවා
ඒ වගේම මිත්රත්වය සදහටම පවතිනු ඇත.
එය කිසි විටෙකත් රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න
පිටසක්වල සතුරා අපට අත!

සමගිය, මිත්රත්වය, සාමය සහ සතුට.
ඔබ සමඟ හොඳම දේට වටිනවා.
ස්ලාව් ජාතිකයන් හොඳම හොඳම වේ.
නරකම සතුරා බිය වේවා!

රුසියාව යනු ස්ලාව් ජාතිකයන් වැසියන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයක් සිටින විශාලතම රාජ්යයන්ගෙන් එකකි. කලාපීය ජාතික-සංස්කෘතික සංගම් ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ එකමුතුකමට විශාල දායකත්වයක් ලබා දෙන අතර එමඟින් මිනිසුන් සහ කාලය අතර සම්බන්ධතාවය පවත්වා ගැනීමට හැකි වේ. ස්ලාවික් ජනයාගේ සියවස් ගණනාවක් පැරණි සංස්කෘතියේ මුල් සම්ප්රදායන්, චාරිත්ර හා චාරිත්ර පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට සම්ප්රේෂණය වේ. ඒ සමගම සිවිල් සාමය සහ සංහිඳියාව ශක්තිමත් වේ.

ස්ලාව් ජාතිකයන් තේජාන්විත ජනතාවකි,
බලවත් ජල එක් ගංගාවක්.
ඒ වගේම අපේ රටවල එකමුතුකම
සාගරයෙන් බෙදා නොගනී.

ඒ ගඟ අයිනේ ලස්සන ගායන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්
අපට පොදු සැලකිල්ලක් ඇත
සහ සාමාන්‍ය නියෝගවල හදවත්.

ස්ලාවික් ජනයා ලිවීමේ පෙනුම සිරිල් සහ මෙතෝඩියස් වෙත ණයගැතියි. ස්ලාවික් අක්ෂරය විධිමත් කර ස්ලාවික් කථනය පටිගත කිරීම සඳහා එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනුවර්තනය කරන ලද්දේ ඔවුන් විසිනි.පොත ලියා ඇති ස්ලාවික් භාෂාවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා බොහෝ වැඩ කටයුතු සිදු කරන ලද අතර එය පසුව පැරණි ස්ලාවොනික් ලෙස හැඳින්වේ. ස්ලාව් ජාතිකයින්ට ඉතා පොහොසත් හා විවිධ සංස්කෘතියක් ඇත. ඇය ආඩම්බර විය යුතු අතර අනෙක් ජනයාට එය පෙන්විය යුතුය.

ජූනි 25 වන දින මුළු ලෝකයේම ස්ලාව් ජාතිකයන් ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ මිත්‍රත්වයේ සහ එකමුතුකමේ දිනය සමරයි. සමස්තයක් වශයෙන්, ලෝකයේ ස්ලාව් ජාතිකයන් මිලියන 270 ක් පමණ සිටිති. මෙම නිවාඩු දිනය සමරනු ලබන්නේ රුසියානුවන්, යුක්රේනියානුවන්, පෝලන්ත ජාතිකයන්, සර්බියානුවන්, ස්ලෝවැකියානුවන්, ස්ලෝවේනියානුවන්, බෙලරුසියානුවන්, චෙක් සහ බල්ගේරියානු ජාතිකයන් විසිනි. මෙම නිවාඩු දිනය 20 වන ශතවර්ෂයේ 90 ගණන්වල පිහිටුවන ලද අතර ස්ලාවික් ජනයාගේ විවිධ ශාඛා ඔවුන්ගේ මතකයේ තබා ගැනීමට නිර්මාණය කරන ලදී. ඓතිහාසික මූලයන්, ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය සහ එකිනෙකා සමඟ සියවස් ගණනාවක් පැරණි සම්බන්ධතාවය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළහ. මෙම දිනය වඩාත් පුළුල් ලෙස සමරනු ලබන්නේ මිත්‍ර රටවල් තුනක් විසිනි - රුසියාව, යුක්රේනය සහ බෙලරුස්. මෙම නිවාඩුව සැබවින්ම ජනප්රියයි. එය පොදු මූලයන්ගෙන් පැමිණේ, සංස්කෘතික සම්ප්රදායන්සහ චාරිත්ර.

බාගත:

පෙරදසුන:

ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ මිත්රත්වයේ හා එකමුතුකමේ දිනය

නිවාඩුවේ අරමුණ: දරුවන් තුළ ඉවසීම, උනන්දුව සහ අන් අය කෙරෙහි ගෞරවය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කිරීම ජාතික සංස්කෘතීන්. ස්ලාවික් ජාතිකයන් සමඟ ප්රජාව, මිත්රත්වය සහ එකමුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කිරීම.

නිවාඩුවේ පාඨමාලාව

වගේ ඇහෙනවා ගීතය "ලෝකයට සිනහවක් දෙන්න."

ඉදිරිපත් කරන්නා:

අද දින ආදර්ශ පාඨය:සියලුම රටවල ස්ලාව් ජාතිකයන් එක්සත් වේ! තවද මෙය අහම්බයක් නොවේ! වාර්ෂිකව ජුනි 25 වන දින සිට මුළු ලෝකයේම ස්ලාව් ජාතිකයන් ස්ලාව් ජාතිකයින්ගේ මිත්‍රත්වයේ සහ එකමුතුකමේ දිනය සමරයි. සමස්තයක් වශයෙන්, ලෝකයේ ස්ලාව් ජාතිකයන් මිලියන 270 ක් පමණ සිටිති. මෙම නිවාඩු දිනය සමරනු ලබන්නේ රුසියානුවන්, යුක්රේනියානුවන්, පෝලන්ත ජාතිකයන්, සර්බියානුවන්, ස්ලෝවැකියානුවන්, ස්ලෝවේනියානුවන්, බෙලරුසියානුවන්, චෙක් සහ බල්ගේරියානු ජාතිකයන් විසිනි.

මෙම නිවාඩු දිනය 20 වන ශතවර්ෂයේ 90 ගණන්වල ස්ථාපිත කරන ලද අතර ස්ලාවික් ජනයාගේ විවිධ ශාඛා ඔවුන්ගේ ඓතිහාසික මූලයන් මතක තබා ගැනීමටත්, ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය සහ එකිනෙකා සමඟ සියවස් ගණනාවක් පැරණි සම්බන්ධතාවය ආරක්ෂා කිරීමටත් උත්සාහ කරන පරිදි නිර්මාණය කරන ලදී.

මෙම දිනය වඩාත් පුළුල් ලෙස සමරනු ලබන්නේ මිත්‍ර රටවල් තුනක් විසිනි - රුසියාව, යුක්රේනය සහ බෙලරුස්. මෙම නිවාඩුව සැබවින්ම ජනප්රියයි. එය පොදු මූලයන්, සංස්කෘතික සම්ප්රදායන් සහ සිරිත් විරිත් වලින් පැමිණේ.

සහෝදර ස්ලාව් - අපට එක ලෝකයක්,

හැම දුකකින්ම ඈත් වෙලා අපි මිත්‍රත්වය රකිමු.

ඔබ යුක්රේනියානු, ස්ලෝවැක් හෝ චෙක්,

රුසියානු, ධ්රැව? ඔව්, අපි හැමෝම ස්ලාව් ජාතිකයන්!

ඔබේ භූමියට ඉහළින් සාමකාමී අහස,

ස්වදේශික සූර්යයා සහ දඟකාර නර්තනය,

හදවතින් සිනහව, ආත්මයෙන් ආශීර්වාද -

ඒ නිසා එකමුතු චේතනාව එළියට නොයන ලෙසයි.

ඉතින් අපි විනෝද වෙමු, ගායනා කරමු, ගීත නටමු,

අපි හොඳ මිතුරන්ට බැලීමට ආරාධනා කරන්නෙමු!

අපි හැමෝම එකට කියමු

රුසියානු ෆොනෝග්‍රෑම් ශබ්ද ජන සංගීතය"Polyanka", Nastenka දැරිය රුසියානු ජන ඇඳුමකින් පෙනී සිටියි.

නස්ටෙන්කා: ආයුබෝවන් මගේ මිතුරන්!

ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා: හෙලෝ, රුසියානු රූපලාවන්ය Nastenka!

දරුවන්: අප වෙත පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

නස්ටෙන්කා: රුසියාව, රුසියාව…

ඇයට අහස, නිල් වැනි ඇස් ඇත

කරුණාවන්ත සහ පැහැදිලි ඇස්

ඇයට මගේ රුසියාව ඇත,

ඇහි බැම, වොල්ගා උඩ වනාන්තර වගේ.

ඇගේ ආත්මය පඩිපෙළේ විශාලත්වය,

ගීතයක් වගේ සංවේදී, ඇහෙනවා.

ඔබ කෙතේ අස්වැන්න නෙළන කාලය තුළ පිටතට යනු ඇත -

තවද එය ඔබගේ හුස්ම ඉවතට ගෙන යනු ඇත.

ඉහලින්, එවැනි වැසි ඝෝෂාකාරී වේ,

අන්ධ සිහින වල දිලිසෙන,

ඔබ සදහටම සතුටින් සිටින බව

ඇගේ කුරුළු චෙරි සහ බර්ච් ගස් වලින්.

ඇයට, ආදරණීය, එවැනි උසක් ඇත,

වසන්ත නැවුම් ජලය,

ඇය ඔබව මවක් මෙන් උසස් කරන බව

ඒ වගේම කාගෙවත් හිත රිද්දන්නෙත් නෑ.

රුසියානු සුහදතාවයෙන් මම ඔබව හමුවෙමි,

මා සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි!

මම ගොඩක් විනෝද ක්රීඩා දන්නවා

බොහෝ පැරණි,

අපේ ආච්චි සෙල්ලම් කළා

මෙම ක්රීඩා පුදුම සහගතයි.

හේයි යාලුවනේ එලියට!

"බෲක්" ඔබ ආරම්භ කරන්න!

රුසියානු ජන ක්රීඩාව"බෲක්".

ළමයින් යුගල වශයෙන් එකින් එක පෙළ ගැසී, අත් අල්ලාගෙන, “ගේට්ටුවක්” සෑදීමට දෑත් ඔසවන්න, එක් දරුවෙකු නායකත්වය දෙයි. සංගීතයට, රියදුරා "ගේට්ටු" හරහා ගොස් තමාට මිතුරෙකු තෝරාගෙන, ඔහුට ආදරයෙන් නමක් අමතයි. ඉතිරි දරුවා නායකයා බවට පත් වේ. ක්රීඩාව නැවත නැවතත් සිදු කෙරේ.

ඉදිරිපත් කරන්නා: ස්තූතියි, නස්ටෙන්කා! අපි ඔබේ ක්‍රීඩාවට කැමති වුණා. අපිත් එක්ක ඉන්න!

එක්ව: අපි රුසියානු ජනතාව සමඟ මිත්ර වනු ඇත,

ඉදිරිපත් කරන්නා: නැවතත් අපි හොඳ මිතුරන් බැලීමට ආරාධනා කරන්නෙමු,

එක්ව :

බෙලාරුසියානු ජන සංගීතයේ ශබ්ද කෝෂයක්, ඔලෙස්යා ගැහැණු ළමයෙක් බෙලාරුසියානු ඇඳුමකින් පෙනී සිටී.

ඔලෙස්යා: සුභ දවසක්, Shanounynyya Syabry!

සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ මිත්‍රවරුනි!

ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා: හෙලෝ, බෙලාරුසියානු රූපලාවන්ය ඔලෙස්යා!

දරුවන් : ඉක්මන් කරන්න, ආදරණීය කාන්තාව, අපි ඔබෙන් සහ අපෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමු!

ඔලෙස්යා: බෙලාරුස්, බෙලාරුස් - අහසේ දොඹකරවල කෑගැසීම.

බෙලාරුස්, බෙලාරුස් - කෙත්වලින් පාන් සුවඳ!

බෙලරුස්, බෙලරුස් - ඔබ නිජබිම්.

බෙලාරුස්, බෙලරුස් - ඔබ උපන් රටකි!

ගංගා සහ විල් දෙකෙහිම විශාලත්වය - ලෝකයේ නිල් පාටක් නැත.

මිනිසුන් සහ මිනිසුන් - ලෝකයේ කරුණාවන්ත නැත!

බෙලාරුස්, බෙලාරුස් - නයිටිංගේල්ස් මෙහි ගායනා කරයි,

එළිවෙනකම් අපිට නිදාගන්න දෙන්නෙත් නෑ!

මම ඔබව බෙලාරුසියානු සුහදතාවයෙන් හමුවෙමි,

ඉදිරිපත් කරන්නා : අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සතුටුයි

ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්න ඕන

බෙලාරුසියානු ජාතිකයන් වගේ

ඔවුන් කම්මැලි නොවන ලෙස සෙල්ලම් කරයි!

ඔලෙස්යා: මම ගොඩක් විනෝද ක්රීඩා දන්නවා

බොහෝ පැරණි,

අපේ ආච්චි සෙල්ලම් කළා

මෙම ක්රීඩා පුදුම සහගතයි.

හේයි යාලුවනේ, කම්මැලි වෙන්න එපා!

මාත් එක්ක Pärscenak සෙල්ලම් කරන්න!

ඉදිරිපත් කරන්නා: සහ parscenak අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Olesya?

ඔලෙස්යා : රුසියානු භාෂාවෙන් pärstenak යනු මුද්දකි!

රවුම් නර්තන ක්රීඩාවක් "Pärscenak" - "Ring" පවත්වනු ලැබේ.

ක්රීඩකයන් බෝට්ටුව ඉදිරිපිට අත් අල්ලාගෙන රවුමක සිටගෙන සිටිති. ඔලෙස්යා රවුමේ මැද සිටගෙන, මුද්දක් අතේ තබාගෙන සිටී. සංගීතයට, ඇය ගීතය ගායනා කරයි:

මෙන්න මම රවුම් වලට යනවා

මම ඔබ සැමට මුද්දක් දෙමි,

ඔබේ දෑත් තදින් අල්ලා ගන්න

ඔව්, මුද්ද ගන්න.

ඔලෙස්යා නොපෙනෙන ලෙස එක් දරුවෙකුගේ අත්ලෙහි මුද්දක් තබා, පසුව රවුමෙන් පිට වී මෙසේ කියයි: "නාද කරන්න, නාද කරන්න, ආලින්දයට යන්න!". මුද්ද ඇති දරුවා රවුමට දිව යන අතර, ළමයින් ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතු අතර ඔහුට රවුමෙන් පිටතට යාමට ඉඩ නොදේ. ක්රීඩාව නව ධාවකයක් සමඟ නැවත නැවතත් සිදු කෙරේ.

ඉදිරිපත් කරන්නා: බොහෝම ස්තූතියි ඔලෙස්යා රසවත් ක්රීඩාව! අප සමඟ රැඳී විනෝද වන්න!

එක්ව : අපි කරන්නෙමු බෙලාරුසියානු ජනතාවමිතුරන් වන්න,

අපගේ ශක්තිමත් මිත්‍රත්වය අගය කරන්න!

ඉදිරිපත් කරන්නා: අපි නැවතත් හොඳ මිතුරන් බැලීමට ආරාධනා කරන්නෙමු,

අපි එකට සෙල්ලම් කරමු, එකට නටන්න සහ ගායනා කරමු!

එක්ව: එක දෙක තුන! හොඳ මිතුරා අප වෙත එන්න!

යුක්රේන ජන සංගීතයේ ශබ්ද කෝෂයක්, ඔක්සානා ගැහැණු ළමයෙක් යුක්රේන ඇඳුමකින් පෙනී සිටියි.

ඔක්සානා: සුභ දවසක් මගේ මිත්‍රවරුනි!

සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ මිත්‍රවරුනි!

ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා: හෙලෝ, යුක්රේනියානු සුන්දරත්වය ඔක්සානා!

දරුවන්: හෙලෝ, ආදරණීය අමුත්තන්, අප වෙත පැමිණෙන ලෙස අපි ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමු.

ඔක්සානා: ඔහ්, යුක්රේනය කොතරම් ලස්සනද!

ඇගේ ටෝරියන් කෙත්,

ඇගේ තණබිම්, වනාන්තර, කඳුකරය

සහ ආශීර්වාද ලත් දේශය.

මෙන්න ෂිටිම් මල් කැරකෙනවා,

නයිටිංගේල්ගේ ගීතය මෙහි මත් කරයි,

සෑම නිවසකම පාන් සුවඳ,

මම ඉපදුනේ මෙහි, මම හැදී වැඩුණේ මෙහි.

සුදු ආලෝකයේ පැහැදිලි අහසක් නැත

උල්පත් වල ජලය වඩාත් රසවත් ය,

මම නොමඳ වඳිමි

ආදරණීය මව්බිම.

මම ඔබව හමුවන්නේ යුක්රේන සුහදතාවයෙන්,

එකට විනෝද වීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා: අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සතුටුයි

ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්න ඕන

යුක්රේන කොල්ලෝ වගේ

ඔවුන් කම්මැලි නොවන ලෙස සෙල්ලම් කරයි!

ඔක්සානා: මම ගොඩක් විනෝද ක්රීඩා දන්නවා

බොහෝ පැරණි,

අපේ ආච්චි සෙල්ලම් කළා

මෙම ක්රීඩා පුදුම සහගතයි.

හේයි යාලුවනේ, කම්මැලි වෙන්න එපා!

මා සමඟ කොර තාරා සෙල්ලම් කරන්න!

යුක්රේන ක්රීඩාව "Lame Duck" පවත්වනු ලැබේ

ක්‍රීඩා ප්‍රගතිය: අඩවියේ මායිම් දක්වන්න. "කොර තාරාවෙක්" තෝරාගෙන ඇත, සෙසු ක්රීඩකයන් අහඹු ලෙස පිටියේ තබා, එක් කකුලක් මත සිටගෙන, දණහිසට නැමුණු අනෙක් කකුල අතේ පිටුපසට තබා ඇත. "සූර්යයා දැල්වෙමින් තිබේ, ක්රීඩාව ආරම්භ වේ" යන වචන වලින් පසුව, "තාරාවා" එක් කකුලක් මතට පැන, අනෙක් කකුල ඔහුගේ අතින් අල්ලාගෙන, එක් ක්රීඩකයෙකු ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කරයි. ලුණු දැමූ අය අන් අයට ලුණු දැමීමට ඇයට උපකාර කරයි. ලෙලි නොදැමූ අන්තිම ක්‍රීඩකයා කොර තාරා බවට පත්වේ.

රීතිය: පාද දෙකෙන් නැගී සිටින හෝ සීමාවෙන් ඔබ්බට පනින ක්‍රීඩකයෙකු ටැග් ලෙස සලකනු ලැබේ.

ඉදිරිපත් කරන්නා: ස්තූතියි ඔක්සානා විනෝද ක්රීඩාව! අපිත් එක්ක ඉන්න!

එක්ව: අපි යුක්රේන ජනතාව සමඟ මිත්ර වනු ඇත,

අපගේ ශක්තිමත් මිත්‍රත්වය අගය කරන්න!

ඉදිරිපත් කරන්නා:

එක්ව: එක දෙක තුන! හොඳ මිතුරා අප වෙත එන්න!

පෝලන්ත ජන සංගීතයේ ශබ්ද කෝෂය, ජඩ්විගා දැරිය පෝලන්ත ඇඳුමකින් පෙනී සිටී.

Jadwiga: Dzien dobri!

සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ මිත්‍රවරුනි!

ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා: හෙලෝ, පෝලන්ත රූපලාවන්‍ය ජඩ්විගා!

දරුවන්: Dzien dobri! විටම්, ජාද්විගා!

Jadwiga: ප්රකාශ කළ හැකි වචන මොනවාද

ඒ තරම් මිහිරි සුන්දරත්වය ගැන

ඇස්වල බැල්මට, හදවතට අලේ?

දුරින් ගලා යන ගංගාව

කැලෑ සහිත වෙරළ පසුව පාළු විය

ඒ නිහඬ ස්වභාවය, පසුව ඝෝෂාකාරී.

ඒ ගං ඉවුර දිගේ

බර්ච් නිද්රාශීලී සහ ඕක් වේ.

එය කෙත්වතු හරහා ගලා යන විට

Vistula වඩා නිහතමානීව ඇඳගෙන නැත.

මල් පිපෙන තණබිමක, කෙත්වල සුන්දරත්වය

කුරුල්ලාගේ ප්‍රීතිමත් ට්‍රිල් එකේ,

සහ රාජාලියෙකුගේ උස සිට බලන්න

අනේ කොච්චර මිහිරි විස්ලා

සිහින් තරුණ තරුණියක් වගේ

ඔබ යුග හරහා ගලා ගියත්.

මම ඔබව හමුවන්නේ පෝලන්ත සුහදතාවයෙන්,

එකට විනෝද වීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා: අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සතුටුයි

ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්න ඕන

පෝලන්ත ජාතිකයන් වගේ

ඔවුන් කම්මැලි නොවන ලෙස සෙල්ලම් කරයි!

Jadwiga: මම ගොඩක් විනෝද ක්රීඩා දන්නවා

බොහෝ පැරණි,

අපේ ආච්චි සෙල්ලම් කළා

මෙම ක්රීඩා පුදුම සහගතයි.

හේයි යාලුවනේ, කම්මැලි වෙන්න එපා!

"Birki" හි ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න!

පෝලන්ත ක්රීඩාව "Birki" පවත්වනු ලැබේ.

මෙම ක්‍රීඩාවට සහභාගිවන්නන් සංඛ්‍යාව අසීමිතයි (පුද්ගලයින් 2 දෙනෙකුගෙන්). ක්රීඩාවට පෙර, ඔබ ටැග් 10 ක් සකස් කළ යුතුය - සෙන්ටිමීටර 8-10 පුවරු, ලී වලින් කපා.

කුරුල්ලන් යුගල සාදයි: අධිරාජ්‍යයා සහ අධිරාජිනිය, රජු සහ රැජින, කුමාරයා සහ කුමරිය, ගොවි සහ ගොවි කාන්තාව (යුගල 2).

ක්‍රීඩාව අතරතුර, පළමු සහභාගිවන්නා තම අතේ ඇති සියලුම ටැග් ගෙන ඒවා ඉහළට විසි කර කෙළින් වූ ඇඟිලිවලින් ඒවා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය. ගැලපුම් යුගල පමණක් අල්ලා ගැනීම ලෙස සලකනු ලැබේ. අධිරාජ්‍යයා සඳහා ලකුණු 12 ක් ලබා දී ඇත, රාජකීය සඳහා - 7, කුමාරයා සහ කුමරිය සඳහා 4, ගොවීන් සඳහා - 1 ලකුණු. ලකුණු ලබා ගත් තැනැත්තා ජය ගනී උපරිම මුදලසඳහා ලකුණු නිශ්චිත මුදලක්විසි කරයි.

ඉදිරිපත් කරන්නා: ස්තූතියි, Jadwiga, විනෝද ක්රීඩාවක් සඳහා! අපිත් එක්ක ඉන්න!

එක්ව: අපි පෝලන්ත ජනතාව සමඟ මිතුරු වන්නෙමු,

අපගේ ශක්තිමත් මිත්‍රත්වය අගය කරන්න!

ඉදිරිපත් කරන්නා: අපි නැවතත් අපගේ ආදරණීය මිතුරන් අමතන්නෙමු,

අපි ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු!

එක්ව : එක දෙක තුන! හොඳ මිතුරා අප වෙත එන්න!

බල්ගේරියානු ජන සංගීතයේ ශබ්ද පටය ශබ්ද කරයි, ඉවන්කා දැරිය බල්ගේරියානු ඇඳුමකින් පෙනී සිටී.

ඉවන්කා: හලෝ!

සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ මිත්‍රවරුනි!

ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා : ආයුබෝවන් බල්ගේරියානු සුරූපිනිය ඉවන්කා!

දරුවන්: හෙලෝ! ඩොබ්රා ඇවිත්, ඉවන්කා!

ඉවන්කා : කවුරුහරි බැවේරියාව ගැන සිහින දකියි,

ඒ වගේම චීනය ගැන සිහින

මම බල්ගේරියාවේ සිට -

රටක් නොව පුදුම පාරාදීසයක්.

මෙතන ඉන්න මිනිස්සු සරලයි, ලස්සනයි,

ඒ වගේම ඔවුන් රුසියානු භාෂාව කතා කරනවා

නපුරු සහ සෙල්ලක්කාර,

ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම සැලකීමට උත්සාහ කරයි.

පසෙකින් බැටළු පැටවා

සහ ඩොල්මා සූදානම් වෙමින් පවතී,

බල්ගේරියානු ගොවියා

රසවත් කෑම - හොඳයි, අන්ධකාරය.

පැරණි බෑග් පයිප්ප ආත්මය ඉරා දමයි,

තපන් රිද්මය පරදවයි

සංගීතය නියමයි

සතුටු තෘප්තිමත් සංගීත ලෝලියෙක්.

නැටුම් උද්යෝගිමත්, ලස්සන,

ආකර්ෂණය කර අමතන්න

රිද්ම සැහැල්ලු, සෙල්ලක්කාර,

ආශ්වාදයක් සහ ප්‍රබෝධමත් කරන්න.

කකුල් තනියම නටනවා

සහ ආත්මය ඇතුළත ගායනා කරයි

හදවත ජීවිතයෙන් පිරී ඇත

ඒ වගේම ආදරය වටේටම මල් පිපෙනවා.

මම ඔබව බල්ගේරියානු ආගන්තුක සත්කාරයෙන් හමුවෙනවා,

එකට විනෝද වීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි!

ඉදිරිපත් කරන්නා: අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සතුටුයි

ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්න ඕන

බල්ගේරියානු කොල්ලෝ වගේ

ඔවුන් කම්මැලි නොවන ලෙස සෙල්ලම් කරයි!

ඉවන්කා: මම ගොඩක් විනෝද ක්රීඩා දන්නවා

බොහෝ පැරණි,

අපේ ආච්චි සෙල්ලම් කළා

මෙම ක්රීඩා පුදුම සහගතයි.

හේයි යාලුවනේ, කම්මැලි වෙන්න එපා!

මා සමඟ Chanterelles සහ මුරකරු සෙල්ලම් කරන්න!

බල්ගේරියානු ජන ක්රීඩාව "Chanterelles සහ මුරකරුවන්" පවත්වනු ලැබේ.

මෙය සරල, විනෝදජනක ක්‍රීඩාවකි. දරුවන් දෙදෙනෙකු මුරකරුවන් ලෙස තෝරාගෙන ඇත, ඔවුන්ගේ ඇස් ස්කාෆ් වලින් බැඳ ඇත. ඔවුන් කුකුල් කොටුව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පියවරක් දුරින් එකිනෙකා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිති. එක් එක් චැන්ටරෙල් මුරකරුවන් අතරට නොදැනුවත්වම රිංගා යා යුතුය. නරියෙක් හොරෙන් ගියාම අනිත් හිවලුන් මුරකරුවන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා. අල්ලා ගත් නරියා මුරකරු බවට පත්වේ.

ඉදිරිපත් කරන්නා: ස්තුතියි, Ivanka, විනෝද ක්රීඩාවක් සඳහා! අපිත් එක්ක ඉන්න!

එක්ව: අපි එක්ක ඉන්නම් බල්ගේරියානු ජනතාවමිතුරන් වන්න,

අපගේ ශක්තිමත් මිත්‍රත්වය අගය කරන්න!

ඉදිරිපත් කරන්නා: අපේ සහෝදරවරුනි, පැහැපත් හිසකෙස් ඇති සහ පැහැපත් සමක් ඇති,

අපට ඇති තරම් පොදු ඇත.

අපගේ ස්ලාවික් භාෂා සෑම කෙනෙකුටම සමාන වේ,

හා සංස්කෘතික උරුමයඅපිට එකක් තියෙනවා.

හොඳයි, අපගේ භාෂා සමාන බැවින්, ස්ලාවික් ජනයාගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් කියවා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. මෙම හිතෝපදේශයේ රුසියානු අනුවාදයක් තිබේද?

ආගන්තුකයා, එය දිගු කාලයක් නොතිබුණද, ඇය සියල්ල මතක තබා ගනී. (යුක්රේනය)

(අවම වශයෙන් ආගන්තුකයා දිගු වේලාවක් රැඳී නොසිටි නමුත් ඔහු සියල්ල දකී.)

ගහක් වගේ, කූඤ්ඤයක් වගේ, තාත්තා වගේ, පුතෙක් වගේ. (බෙලරුස්)

(ඇපල් ගෙඩිය ඇපල් ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.)

Bez ochoty niespore roboty. (පෝලන්තය)

(ශ්‍රමයකින් තොරව ඔබට පොකුණකින් මාළුවෙකු ඇද ගත නොහැක.)

Zabit dvě mouchy jednou ranou. (චෙක්)

(එක් පහරකින් හතක්.)

කොයිටෝ අවදානම් නොවේ - කරදර නොවන්න. (බල්ගේරියාව)

(අවදානමක් නොගන්නා තැනැත්තා ෂැම්පේන් බොන්නේ නැත.)

ඉදිරිපත් කරන්නා: අපි සාමයෙන් ජීවත් වෙමු

සහ අපගේ මිත්රත්වය අගය කරන්න!

මිත්රත්වය ශක්තිමත් හා වෙන් කළ නොහැකි වේවා.

ගැටළු, අර්බුද, ඇය බේරෙනු ඇත.

යුද්ධ ඇති නොවේ, නමුත් අපගේ මිත්‍රත්වය පමණි,

ඒ වගේම අපේ රටවල, සමගිය, සාමය, ආදායම.

අපි අත් අල්ලමු, රවුමක සිටගෙන,

සෑම පුද්ගලයෙක්ම මිතුරෙක්!

ළමයින් සහ ගුරුවරුන් රවුමකින් පිටතට ගොස්, වටකුරු නැටුම් ගීතයක් ගායනා කරන්න "මුළු පෘථිවියේම දරුවන් මිතුරන්."

ස්ලාව් ජාතිකයන් යනු බොහෝ සමානකම් ඇති ලෝකයේ විශාලතම ජන කණ්ඩායමයි. ලෝකයේ මෙම ජාතියේ නියෝජිතයන් මිලියන 300-350 ක් සිටිති. ඒවා කාණ්ඩ තුනකට බෙදා ඇත - නැගෙනහිර (රුසියානුවන්, බෙලරුසියානුවන්, යුක්රේනියානුවන්, රුසින්), බටහිර (පෝලන්ත, චෙක්, ස්ලෝවැක්, ලුසැටියානු, කෂුබියානු) සහ දකුණු (ස්ලෝවේනියානු, සර්බියානු, ක්‍රොඒට්, බල්ගේරියානු, මොන්ටිනිග්‍රින්, බොස්නියානු, මැසිඩෝනියානු)

ඉතිහාසය සහ සම්ප්රදායන්

නිවාඩුවේ සංවිධායකයින් මිනිසුන් විය. සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ බිඳවැටීමෙන් පසුව, සහෝදර ජාතීන් බැඳී ඇති ශක්තිමත් නූල් කැඩීමට ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ නැත. භූමියේ වසර ගණනාවක් හිටපු සංගමයසෑම වසරකම ජුනි මස අවසානයේදී ජන කුසලතා උළෙලක් පැවැත්විණි. මෙම ජනයා එක ලෙස පවතිනු ඇති බවට මතක් කිරීමක් ලෙස ස්ලාවික්වාදයේ තේමාව නිරන්තරයෙන් එහි පැවතුනි මිත්රශීලී පවුලක්. ටික කාලෙකට පස්සේ, නිවාඩුව අවලංගු කළා, නමුත් මිනිසුන් එය ප්රතික්ෂේප කළේ නැත. ඔවුන් ස්ලාවික් තරුණයින්ගේ උත්සවයක් සංවිධානය කළ අතර එය සෑම වසරකම ජුනි මස අවසානයේදී පැවැත්විණි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ මිත්‍රත්වයේ හා එකමුතුකමේ දිනය බවට පත් විය.

සැමරුමේ අරමුණ වන්නේ සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම සහ අධ්‍යාත්මික ප්‍රජාව ආරක්ෂා කිරීමයි. මෙම දිනයේ ස්ලාවික් ජනයාගේ මූලයන්, සම්ප්රදායන්, සංස්කෘතිය සහ සිරිත් විරිත් සිහිපත් වේ. ප්‍රසංග සහිතව සංස්කෘතික උත්සව පැවැත්වේ නිර්මාණාත්මක කණ්ඩායම්. රුසියාව, බෙලාරුස් සහ යුක්රේනයේ දේශසීමාවේ ස්ලාවික් එකමුතු උත්සවය පැවැත්වේ.

පුරාණ ස්ලාව් ජාතිකයන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් නොවේ. ඔවුන් වෛදික ධර්මය පිළිපැද්දා, ස්වර්ගීය ශරීර, මූලද්රව්ය සහ දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළහ. මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් යනු සංස්කෘතිය, ඇදහිල්ලෙන් වෙනස් වූ හෝ වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන අයයි.

බොහෝ ස්ලාව් ජාතිකයන් කිතුනුවන් ය. ව්යතිරේකය යනු බොස්නියානුවන් ය. ඔවුන් ඉස්ලාම් ආගම ප්‍රකාශ කරති.

මෙම නිවාඩු දිනය ජුනි 25 වන දින සමරනු ලැබේ. සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ බිඳවැටීමෙන් එහි පෙනුම පෙරාතුව, අමුතු තරම්ය. ඔව්, පසුගිය ශතවර්ෂයේ 90 ගණන්වලදී, ජනරජ 15 ක් ස්වාධීන රාජ්යයන් බවට පත් වූ විට, සහෝදර ස්ලාව් ජාතිකයන් - යුක්රේනියානුවන්, බෙලරුසියානුවන්, රුසියානුවන්, නිදහසට අමතරව, සන්නිවේදනයේ ඌනතාවයක් දැනුනි. තීරණයක් ගන්නා ලදී: මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය නැති නොවන පරිදි, ඔවුන් දිගටම මිතුරන් වීමට, ඔවුන්ගේ මුල් අමතක නොවන පරිදි, වාර්ෂිකව නිවාඩුවක් ගත කිරීමට - ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ මිත්‍රත්වයේ සහ එකමුතුකමේ දිනය.

හැබැයි හිටපු රටවල් විතරක් නෙවෙයි සෝවියට් සංගමය, නමුත් බල්ගේරියාව, පෝලන්තය, චෙක් ජනරජය, ස්ලෝවේනියාව සහ අනෙකුත් යුරෝපීය රටවල් ද ජුනි 25 දින සමරයි. ලෝකයේ ස්ලාව් ජාතිකයන් මිලියන 350 ක් පමණ සිටින බව තේරුම් ගත හැකිය! එබැවින් අප්‍රිකාවේ සහ ඇමරිකාවේ ඔවුන් මෙම නිවාඩුව ගැන දැන සිටීම පුදුමයක් නොවේ. ස්ලාව් ජාතිකයින්ට පොහොසත් අතීතයක් ඇත, ඔවුන්ට ආඩම්බර වීමට යමක් තිබේ, එයින් අදහස් කරන්නේ සැමරීමට යමක් තිබේ.

සුභ පැතුම් පෙන්වන්න

මිත්රත්වයේ දිනය, ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ එකමුතුකම,
අපි අද ඔබ සමඟ සමරන්නෙමු
මිත්රත්වයේ දිනය, ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ එකමුතුකම,
අපි මෙම නිවාඩුව නිර්මාණය කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

අපි සදහටම මිතුරන් වනු ඇත, සියවස් ගණනාවක්,
ඒ වගේම අපි ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම ගරු කරන්නෙමු.
දුවන අවුරුදු වලින් මිත්‍රත්වය මැකෙන්නේ නැහැ,
ඒ මිත්රත්වය ගැන දරුවන් ආඩම්බර වනු ඇත!

සියලුම ස්ලාවික් ජනයා, මම අද ඔබට සුබ පතනවා,
මොකද අපි එකම ජාතියේ නිසා අපි එකම පවුලක්!
එය කමක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බෙලාරුසියානු හෝ ධ්‍රැව ජාතිකයෙකි,
ඔබ ස්ලාව් ජාතිකයෙක්, මෙය වැදගත් ය, අනෙක් සියල්ල කිසිවක් නැත!
එකමුතුකම අපේ ශක්තියයි, සහෝදරවරුනි, අපි මිතුරන් විය යුතුයි,
සාමයෙන් හා නිශ්ශබ්දව ජීවත් වීමට, දිගු කලක් ජීවත් වන්න, දුක් නොවන්න!

සියලුම ස්ලාව් ජාතිකයන් සහෝදර සහෝදරියන් ය. එබැවින් එය වසර ගණනාවක් පුරා පවතී.
අපි පෘථිවියට සහ සූර්යයාට ආදරෙයි, අපි අන්ධකාරයට සහ ආලෝකයට ගරු කරමු.
අද අපූරු හා විශිෂ්ට දිනයක් ගැන මම ඔබට සුබ පතමි.
සුභ දවසක්, ස්ලාවික් ජනයා ඉතා මිත්රශීලී හා එක්සත් වූ විට.
එයට අපව විනාශ කිරීමට, බෙදීමට හා තලා දැමීමට නොහැකි වේවා
කලබල වූ කාන්තාව, අපේ කපටි ජීවිතය.
මෙම දිනයේ, මම සියලුම ස්ලාව් ජාතිකයින්ට මගේ විශාල සුබ පැතුම් එවන්නෙමි,
ඒ වගේම ඔබ වසර ගණනාවක් සතුටින්, සුහදව, සාමකාමීව ජීවත් වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
විනෝද වන්න සහ දීප්තිමත්, අව්ව, පහසුවෙන් ජීවත් වන්න.
ඒ නිසා සිහිනය කුරුල්ලෙකු මෙන් ඉහළට නැඟේ.

සමගිය ශක්තියයි!
ජීවිතය අපව කොතැනකට ගෙන ගියත්,
රුසියානු, ධ්රැවය
"රණ්ඩුවක්" ආරම්භ කිරීමෙන් පලක් නැත.

බෙලාරුසියානු හෝ ක්‍රොඒෂියානු -
ඔබ ස්ලාව් ජාතිකයෙක්, ඒ කියන්නේ සහෝදරයා.
අපට ඇත්තේ එක් මූලයක් පමණි
ඔබෙන් කෝපය පලවා හරින්න.

තවද ඔබ ජීවිතයේ කවුරුන් වුවද කමක් නැත
ඔබේ ආදරය සෑම කෙනෙකුටම ඉසිය යුතු ය:
චෙක්, සර්බියානු, යුක්රේනියානු
ඔබේ හෝටල් සූදානම් කරන්න.

අපි සියලුම ස්ලාව් ජාතිකයින්ට සුබ පතන්නෙමු
දීප්තිමත් දිනයක සමගියෙන්.
මිත්රත්වය, පරම්පරා අතර බැඳීම්
අපි ජීවිතය ගෙන යන්නෙමු.

එය කීවන් රුස් වෙතින් බොහෝ කලක සිට සිරිතක් වී ඇත.
ස්ලාව් ජාතිකයන් සමගියෙන් ජීවත් වීම වඩා හොඳ බව.
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්, ඔබ කවුරුන් ඇසුවත්,
වටවී සිටින විට සැමවිටම මිත්‍රශීලීයි.

අසල බල්ගේරියානුවන්, සර්බියානුවන්, රුසින්ස්,
බොස්නියානුවන් සහ ස්ලෝවේනියානුවන්, යුක්රේනියානුවන්.
සියලු මනඃකල්පිත මායිම් බිඳ දමනු ලැබේ,
හැමෝම මිනිසුන්, සහෝදරයන්, මුහුණු අසල සිටින විට.

ඉතින් අපි ජුනි මාසයේදී එකට සමරන්නෙමු, අපි මිතුරන්,
දිගු දවස තව ටිකක් දිගු වේවා
කුමන්ත්‍රණ ගොඩනැගීමට, ඔබට සටන් කළ නොහැක,
කෙනෙකුට ආඩම්බර විය හැක්කේ විශ්වීය මිත්රත්වය ගැන පමණි!

ජූනි විසිපහ
හරිත ග්රහයා මත
ගායනය සහ නර්තනය
මිනිසුන් වැඩිහිටියන් සහ ළමුන්
තේජාන්විත නිවාඩු දිනය සමරනු ලැබේ.
සියලුම ස්ලාව් ජාතිකයන් එකමුතුයි!

උත්සව වල සියලුම ගීත
ස්ලාවික් භාෂාවලින්
මිත්රත්වය අපගේ මල් වඩම්වල වියන ලද,
ශතවර්ෂ ගණනාවක් බැඳී ඇති දේ.
මෙම නූල් ඉතා ශක්තිමත් වේ.
ඒවා කඩන්න කාටවත් බෑ.
ඓතිහාසික සන්ධිස්ථාන
අපිට ඇවිදින්න කිව්වා
එකම එක මාර්ගයක්!
සුභ නිවාඩු දිනයක්, මිනිසුන්!

පඩිපෙළේ, හිරු තුළ දැවී,
ඝන වනාන්තර අතර ජීවත් වේ
එකම මවකගෙන් උපන්,
ස්ලාවික්, ආඩම්බර, අපේ ජනතාව.

ධ්රැවය සහ රුසියානු, යුක්රේන,
ක්‍රොඒට් සහ සර්බියානු, මෙන්ම චෙක් -
ස්ලාව් ජාතිකයන්, අද අපි වැළඳ ගන්නෙමු,
අපගේ සියලු එකමුතුකමට ගෞරවයක් වශයෙන්.

ස්ලෝවැක් සහ බෙලාරුසියානු, බල්ගේරියානු,
ඔවුන් සැමවිටම එකිනෙකාගේ කථාව තේරුම් ගනීවි
ඔවුන්ගේ නහර වල රුධිරය ගලා යයි,
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට ජීවත් වෙති.

ඔව්, අපි සමහර විට දුරින් සිටියත්
අප අතර බිඳෙනසුලු පාලමක් ඇත,
අපි අද කන්දකට මංගල්‍යයක් දමමු,
අපේ මිත්‍රත්වයට ගෞරවයක් වශයෙන් සව්දිය හදමු.

පෘථිවියේ බොහෝ මිනිසුන් ඇත
වඩා හොඳ, නරක නැත - හැමෝම සමානයි,
පිළිතුරෙහි ව්යතිරේකයකින් තොරව සියල්ල
සාමය සඳහා, යුද්ධයක් ඇති නොවන පරිදි!

අපි ස්ලාව් ජාතිකයන්, අපි බෙදාගත යුත්තේ කුමක්ද, සහෝදරවරුනි!
අපි ලේ සහෝදරයෝ නේද?!
අපි හැමෝම එකට අත්වැල් බැඳ ගනිමු,
මිත්රත්වය හා දිව්යමය ආදරය තුළ ජීවත් වන්න.

අපේ අහස යට සාමය ඇති වේවා,
කවුරු යුද්ධයක් ආරම්භ කළත් අවසානයයි
මතක තබා ගන්න, සහෝදරවරුනි, අපි මිනිසුන්, මිනිසුන් -
මැවුම්කරු අපව නිර්මාණය කළේ යුද්ධ සඳහා නොවේ!

මුල් අපිව එක්සත් කළා
ඔවුන් අපේ නහර වල ලේ ඇනූ,
යුක්රේනියානුවන්, බෙලරුසියානුවන්,
සහ බල්ගේරියානු, චෙක්, රුසියානු,
රුසියානුවන් සහ ක්‍රොඒට් ජාතිකයන්
සර්බියානුවන් සියල්ලෝම පොහොසත් ය.
අපට පොදු ජාන සංචිතයක් ඇත,
එය සියවස් ගණනාවක් පුරා මැකී ගොස් නැත
එය තව තවත් ශක්තිමත් විය.
දැන් එය වඩාත් සත්‍ය වී ඇත
සියලු දේශසීමා අමතක කරන්න
ඒ වගේම මිනිස්සුත් එක්ක යාළු වෙන්න.

අපගේ නහර වල - ශුද්ධ බලය,
අසීමිත ඇදහිල්ලේ ආත්මය.
අපි වලාකුළක් වගේ, රැළක් වගේ.
හැමෝම සහෝදරයෝ හැමෝම යාළුවෝ.

පෘථිවි පුත්‍රයෝ එක
යහපත කිරීමට උපන්
ත්‍යාගශීලී හදවතකින්, සිංහ ග්‍රහණයෙන් -
අපිත් එක්ක සාමයෙන් ජීවත් වෙන එක හොඳයි.

ඥානවන්ත මුතුන් මිත්තන් ගිවිසුම්වලට ගරු කරති.
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ - එක ලේ.
සටනක නම්, ජයග්‍රහණය තෙක්,
ඔබ පානය කරන්නේ නම්, පහළට!

සෑම කෙනෙකුම ශක්තිමත් හා දැඩි ය -
හානස්, යන්න කෑගහන්න!
අපි මුලින්ම පරාජය, ප්රශ්න - පසුව,
බිරිඳ, ගෞරවය සහ මව සඳහා.

ස්ලාවික් භාෂාව පුළුල් ය,
ස්ලාවික් ආත්මය කන්දක් වැනි ය.
ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ ඉඩම් සත්‍යයට සවන් දෙයි,
තවද සත්‍යය සදහටම ඔවුන් සමඟ පවතී.

ස්ලාවික් එකමුතු දිනය
වයස් සඳහා ජන නිවාඩු.
සත්යය, හෘදය සාක්ෂිය, ගෞරවය සහ සහෝදරත්වය සඳහා
අද සංගීතය ගංගාවක්!

සිට ජාතික නිවාඩු දිනය, ස්ලාව් ජාතිකයන්ගේ එකමුතු දිනය සමඟ,
ජනතාව එක්තැන් කරන මිත්‍රත්වයෙන්,
රුසියානුවන්ට, බෙලරුසියානුවන්ට, මෝල්ඩෝවියානුවන්ට ඉඩ දෙන්න
බල්ගේරියානුවන්, යුක්රේනියානුවන් සමාන වනු ඇත.

සතුට සැමවිටම ඔබේ ජීවිතයේ වේවා,
සෞඛ්යය, ආදරය, මිත්රත්වය සදහටම,
සියලු අයහපත් කාලගුණය මඟහරින්න,
ඔබ සැමවිටම ස්ලාව් ජාතිකයන් වීම ගැන ආඩම්බර වන්න.

සියලුම ස්ලාව් ජාතිකයින්ට ඇත්තෙන්ම අවශ්යයි
සහෝදරයන් ලෙස එකට ජීවත් වීමට.
අපි හැමෝම එක නම්,
අපි පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත.

අහස සාමකාමී වේවා
බඳුන්වල වැඩිපුර පාන්
අපේ ස්ලාවික් ජනයා වේවා
ලිංගභේදය වැඩි කරයි!

ස්ලාව් ජාතිකයන් මිත්රශීලී මිනිසුන්!
අද, ඔබේ දිනයේ, අපි ඔබට හොඳ සොයාගැනීම් ප්‍රාර්ථනා කරමු,
ඔබගේ සියලු කටයුතු වලදී වාසනාවන්ත වේවා
ජීවිතයේ බොහෝ ප්රීතිමත් සිදුවීම් ඇති වනු ඇත,
වලිගයට සිනහවක් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
ජීවිතය සාර්ථකත්වයට වඩා වැඩි යමක් ලබා දෙනු ඇත,
මහා සංස්කෘතිය ඔබව අත් නොහරිනු ඇත,
ඉදිරි කාලය සඳහා ඔබගේ සම්බන්ධතාවය තබා ගැනීම.