මාරි භාෂාවෙන් සෞඛ්‍යය පිළිබඳ හිතෝපදේශ. මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන්
කාර්යයේ පාඨය රූප සහ සූත්ර නොමැතිව තබා ඇත.
සම්පූර්ණ සංස්කරණයකාර්යය PDF ආකෘතියෙන් "වැඩ ගොනු" ටැබයෙන් ලබා ගත හැකිය
හැදින්වීම
ඕනෑම මිනිසුන්ගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් මිනිසුන්ගේ ආත්මය, අත්දැකීම් සහ ප්රඥාව පිළිබිඹු කරයි. එමනිසා, හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ දැනුම භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට පමණක් නොව, සම්ප්රදායන්, චරිතය, සිතීමේ ආකාරය, පුරුදු සහ මිනිසුන්ගේ ලෝක දෘෂ්ටිය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.
අදාළත්වයමෙම අධ්‍යයනය සමන්විත වන්නේ, පළමුව, මෙම අධ්‍යයනය භාෂාව සහ සංස්කෘතිය අතර සම්බන්ධතාවය අධ්‍යයනය කරන වාග් විද්‍යාවේ වඩාත්ම ඉල්ලුම් කරන සහ ක්රියාකාරීව වර්ධනය වන ක්ෂේත්‍රයේ රාමුව තුළ පිහිටා ඇති බැවිනි. දෙවනුව, ලක්ෂණ පිළිබඳ දැනුම ජාතික මානසිකත්වයඅධ්‍යයනය කරන භාෂාවේ ස්වදේශික කථිකයන්, ඔවුන්ගේම ජාතික මානසිකත්වයෙන් ඇති වෙනස්කම් මෙන්ම අධ්‍යයනය කරන ලද භාෂාමය සංස්කෘතීන්ගේ නියෝජිතයින්ගේ පද්ධතියේ සියලුම සාරධර්ම පිළිබඳ දැනුම අන්තර් සංස්කෘතික සන්නිවේදන ක්‍රියාවලියේදී වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
මෙම කාර්යයේ අරමුණ- අධ්‍යයනය කරන ලද භාෂාවල හිතෝපදේශ ප්රකාශන සංසන්දනාත්මක හා සංසන්දනාත්මක අධ්‍යයනය සහ ඒවායේ පොදු සහ ජාතික-විශේෂිත ලක්ෂණ මත පදනම්ව හඳුනා ගැනීම.
අධ්යයන වස්තුව- ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල පොදු සහ සුවිශේෂී ලක්ෂණ.
අධ්යයන විෂයය- ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශසහ කියමන්.
පර්යේෂණ කල්පිතය:ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර සදාචාරාත්මක පදනම් මත පදනම් වූ අර්ථකථන සම්බන්ධතාවයක්, තේමාත්මක සමානකමක්, උපදේශාත්මක ස්වභාවයක් ඇත.
නියමිත ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සහ යෝජිත උපකල්පනය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා, පහත සඳහන් කරුණු විසඳීම අවශ්ය වේ කාර්යයන්:
හිතෝපදේශ සහ කියමන් ගොඩනැගීමේ ප්‍රභවයන් හඳුනා ගන්න;
"හිතෝපදේශ" සහ "කියීම" යන සංකල්ප නිර්වචනය කරන්න;
හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල ප්රධාන කාර්යයන් සලකා බලන්න;
පරිවර්තන දුෂ්කරතා හඳුනා ගන්න ඉංග්රීසි හිතෝපදේශසහ රුසියානු භාෂාවෙන් හිතෝපදේශ.
3) Bekmurzino ගම්මානයේ වැසියන්, 7 ශ්‍රේණියේ සිසුන්, ඔවුන්ගේ ජීවිතවල හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල කාර්යභාරය සොයා ගැනීම සඳහා සමීක්ෂණයක් පවත්වන්න.
සැලසුම් කරන්නක්‍රියාව: ගවේෂණය න්යායික ද්රව්ය; එකතු කර විශ්ලේෂණය කරන්න සත්ය ද්රව්ය: වචන මාලාවේ පදනම, හිතෝපදේශ, කියමන්; ජනගහනය පිළිබඳ සමීක්ෂණයක් පැවැත්වීම; සිදු කරන ලද කාර්යය මත පදනම්ව පර්යේෂණ පත්රිකාවක් ලියන්න.
දැනුමේ උපාධිය:ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවල හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්‍යයනය කිරීම ඇතැම් ප්‍රදේශවල බොහෝ විද්‍යාත්මක කෘතිවල විෂය වේ. නමුත් අපි අපගේ මාතෘකාව පිළිබඳ නිශ්චිත තොරතුරු හඳුනාගෙන නොමැත.
මූලාශ්ර පදනම:සමීක්ෂණ ප්රතිඵල.
පර්යේෂණ ක්රමමූල පද: න්‍යායාත්මක, සෙවීම, සංසන්දනය, විශ්ලේෂණය.
කාර්යයේදී භාවිතා වේ සාහිත්යය: ඇනිකින් වී.පී. "රුසියානු වාචික ජන කලාව”, කුනින් ඒ.වී. "නූතන ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයේ පාඨමාලාව".
I පරිච්ඡේදය. ඉංග්රීසි, රුසියානු, මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් වාචික ජන කලාවේ ප්‍රභේදයක් ලෙස
1.1 හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල මූලාශ්ර
හිතෝපදේශ සහ කියමන් ජන කලාවේ මුතු වන අතර, සියවස් ගණනාවක් පැරණි අත්දැකීම් ගබඩා කර, මුඛයෙන් මුඛයට, පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට සම්ප්රේෂණය වේ. මිනිසුන්ගේ ප්රඥාව සහ ආත්මය ඔවුන්ගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් තුළින් විදහා දැක්වෙන බව බොහෝ කලක සිට සටහන් වී ඇති අතර, යම් ජන කොටසකගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ දැනුම දායක වන්නේ පමණක් නොවේ. වඩා හොඳ දැනුමක්භාෂාව, නමුත් මිනිසුන්ගේ සිතීමේ ආකාරය සහ චරිතය පිළිබඳ වඩා හොඳ අවබෝධයක්. විවිධ ජනයාගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් සංසන්දනය කිරීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මෙම ජනයාට කොතරම් පොදුද යන්නයි, එය ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සහ සහයෝගීතාවයට දායක වේ. හිතෝපදේශ සහ කියමන් මිනිසුන්ගේ පොහොසත් ඓතිහාසික අත්දැකීම්, සම්බන්ධ අදහස් පිළිබිඹු කරයි කම්කරු ක්රියාකාරිත්වය, මිනිසුන්ගේ ජීවිතය සහ සංස්කෘතිය. හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිවැරදිව හා යෝග්‍ය ලෙස භාවිතා කිරීම කථනයට අද්විතීය ප්‍රභවයක් සහ විශේෂ ප්‍රකාශනයක් ලබා දෙයි.
පසුගිය ශතවර්ෂයේදී හිතෝපදේශ සහ කියමන් අධ්‍යයනය කිරීමේ ප්රධාන ඉලක්කය වූයේ “ජනතාවගේ ආත්මය” දැන ගැනීම නම්, දැන් බොහෝ දෙනෙක් උනන්දු වන්නේ තනිකරම ය. භාෂා ලක්ෂණමෙම ඒකකවල, කලාත්මක කථනයේදී ඒවා භාවිතා කිරීම, වෙනත් ජනයාගේ ජනප්‍රවාද අරමුදල සමඟ අන්තර්ක්‍රියා කිරීම, වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමේ ගැටළු.
හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල මූලාශ්ර ඉතා විවිධාකාර වේ, නමුත් පළමුවෙන්ම, ජීවිතය පිළිබඳ මිනිසුන්ගේ නිරීක්ෂණ ආරෝපණය කළ යුතුය. ඒ අතරම, ජනප්‍රවාද සහ සාහිත්යය හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල මූලාශ්‍රය වේ.
රුසියානු පොත්පත් හා සාහිත්ය සම්ප්රදාය තුළ, හිතෝපදේශ විශේෂ අධිකාරියක් සහිතව පංකා ඇත. ප්රාථමික රුසියානු වංශකථාව සම්පාදනය කළ පුරාවෘත්ත නෙස්ටෝර් සහ ද ටේල් ඔෆ් ඊගෝර්ගේ ව්‍යාපාරයේ කතුවරයා සහ ලෞකික හා ආගමික කෘතිවල බොහෝ ලේඛකයින් විසින් ද ඔවුන් වෙත යොමු කරනු ලැබේ. පුරාණ රුසියාව. බොහෝ විට හිතෝපදේශයකට සඳහනක් පැවසූ දෙයෙහි අර්ථය සාරාංශ කරයි, එයට විශේෂ පරිවාස බලයක් ලබා දෙයි, කෙනෙකුට විශේෂයෙන් වැදගත් චින්තනයක් මතක තබා ගනී. වංශකථාවේ නැවත නැවතත් කියමනක් තිබේ "විලි-නිලි". “ග්ලෙබ් එකම ස්ටගොස්ලාවිච්. යන්න ඕන නෑ. නමුත් කැමැත්තෙන් සහ අකමැත්තෙන්. ѣha to nemou ".
රුසියානු භාෂාවෙන්, හිතෝපදේශ ප්‍රබන්ධ, සුරංගනා කතා වලට බැඳී සිටී. උදාහරණයක් ලෙස, කෙනෙකුට "And Vaska සවන් දෙයි සහ අනුභව කරයි", "සියලු වයස් කාණ්ඩ ආදරයට යටත් වේ." සමහර කියමන් ඒවායේ ආරම්භය හිතෝපදේශවලට ණයගැතියි. නිදසුනක් වශයෙන්, "වැරදි දෑතින් රස්නයෙන් මිදීම පහසුය" යන හිතෝපදේශය "වැරදි දෑතින් රස්නයෙන් මිදීමට" යන කියමන ලෙස භාවිතා කරයි, එනම් වෙනත් කෙනෙකුගේ වැඩකට ආදරය කරන්නෙකු නිරූපණය කෙරේ.
මාරි භාෂාව එහි සංස්කෘතිය, භාෂාවේ පොහොසත්කම රුසියානු භාෂාවට වඩා පහත් නොවේ. පුරාණ කාලයේ පවා මාරි ජනකතා, ජනප්‍රවාද, සම්ප්රදායන්, සුරංගනා කතා, හිතෝපදේශ සහ කියමන්, ගීත මෙන්ම සංඥා සහ ප්රහේලිකා යන ප්රධාන ප්‍රභේද වේ. සුප්‍රසිද්ධ මාරි ලේඛකයෙකු සහ කවියෙකු වන Mayorov Shketan, මාරි ජනප්‍රවාදයේ සියලුම භාෂාමය පොහොසත්කම බහුලව භාවිතා කළ අතර, එය හිතෝපදේශ, පුරාවෘත්තයන් නිතර සඳහන් කිරීමෙන් සනාථ වේ. ජන ප්රකාශන: චිකන් මුච්කෝ ඉලෙන්, චිකන් මුච්කෝ ටූනෙම් (සජීවීව සහ ඉගෙන ගන්න); ස්වදේශික onchykten, සහ kornylan kinde shultishym puen ogyl (ඔහු මාර්ගය පෙන්වූ නමුත් ගමන සඳහා පාන් දුන්නේ නැත); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (බොරු ගලක් යටින් ජලය ගලා නොයයි).
ඉංග්රීසි ඇත වසර දහස් ගණනක ඉතිහාසය. මෙම කාලය තුළ, එය මිනිසුන්ට සාර්ථක, නිවැරදි හා ලස්සන ලෙස සොයාගත් ප්රකාශයන් විශාල සංඛ්යාවක් රැස් කර ඇත. හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඇති වූයේ එලෙසිනි. සමහර හිතෝපදේශ වෙනත් භාෂාවලින් ණයට ගත් ඒවාය. 10 වන ශතවර්ෂයේදී එංගලන්තයේ ලතින් භාෂාව ඉගෙනීමේ එක් මාධ්‍යයක් ලෙස හිතෝපදේශ භාවිතා විය. වඩාත් පොදු හිතෝපදේශ තවමත් ඉංග්රීසි කතා කරන සෑම පුද්ගලයෙකුගේම සාමාන්ය අධ්‍යාපනයේ කොටසකි.
ඩම් ස්පිරෝ, ස්පෙරෝ. (සිසෙරෝ) - මම ජීවත් වන අතරතුර, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. (සිසෙරෝ). - මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
Dura lex, sed lex. - නීතිය ශක්තිමත්, නමුත් එය නීතියයි. - නීතිය අමාරුයි, නමුත් එය නීතියයි.
හිතෝපදේශ සහ කියමන් වාචික ජන කලාවේ සදාකාලික ප්‍රභේද වේ. ඔවුන් ආරම්භ වූයේ පැරණි කාලය, ක්රියාකාරීව ජීවත් වන අතර අද නිර්මාණය කර ඇත. භාෂාමය නිර්මාණශීලීත්වයේ අවශ්‍යතාවය, එයට මිනිසුන්ගේ හැකියාව ඔවුන්ගේ අමරණීයභාවය පිළිබඳ සැබෑ සහතිකයකි.
1.2 හිතෝපදේශයක් සහ කියමනක් යනු කුමක්ද?
හිතෝපදේශ "රිද්මයානුකූලව සංවිධිත ස්වරූපයෙන් උපදේශාත්මක අර්ථයක් සහිත පුරාවෘත්තමය වශයෙන් සංක්ෂිප්ත කියමන්" ලෙස වටහාගෙන ඇත.
හිතෝපදේශ - කුඩා ආකෘතියජන කවිය, කෙටි, රිද්මයානුකූල කියමනකින් සැරසී, සාමාන්‍යකරණය වූ චින්තනයක්, නිගමනයක්, උපමාවක්, උපදේශාත්මක නැඹුරුවක් දරයි.
හිතෝපදේශයකට ලබා දී ඇති නිර්වචනය, එහි සියලුම ව්‍යුහාත්මක සහ අර්ථකථන වර්ග සැලකිල්ලට ගනිමින්, පහත පරිදි වේ: හිතෝපදේශයක් යනු කෙටි, ස්ථාවර කථනයකි, රිද්මයානුකූලව සංවිධිත ප්‍රකාශයක් වන අතර එය පොදු සෘජු හෝ සංකේතාත්මක, අපැහැදිලි අර්ථයක් මත පදනම් වේ. නම් කර ඇති සලකුණු වලට, වඩාත්ම වැදගත් දේ එකතු කිරීම අවශ්ය වේ - හිතෝපදේශවල ක්‍රියාකාරී අරමුණ තහවුරු කිරීමක් හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස, කථිකයාගේ කථාව සඳහනක් සමඟ ශක්තිමත් කිරීම. සාමාන්ය නියෝගයදේවල් සහ සංසිද්ධි.
හිතෝපදේශ යනු ජන ප්‍රඥාවේ ප්‍රකාශනයක් වන අතර ඒවා වැඩි වශයෙන් සංලක්ෂිත වේ උසස් උපාධියකියමන් සඳහා වඩා වියුක්තයන්. හිතෝපදේශයක් යනු "හිතෝපදේශ නොවන ස්වභාවයේ සන්නිවේදන වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකකයකි." බොහෝ කියමන් වාචික ය. තුල ඉංග්රීසි භාෂාවකියමන් හිතෝපදේශවලට වඩා බොහෝ ගුණයකින් අඩුය.
බොහෝ දුරට, කියමන් ධනාත්මක ලෙස ප්‍රකාශ කරන ඇගයීම් හැරීම් වේ (ඔබේ සෙවනැල්ල කිසි විටෙකත් නොවැඩේවා - මම ඔබට සුබ පතමි දිගු වසර!; ඔබේ වැලමිටට වැඩි බලයක්! - මම ඔබට වාසනාව/සාර්ථකත්වය ප්‍රාර්ථනා කරමි) සහ සෘණාත්මක තක්සේරුවක් (ඔබට දුකක් - ඔබ අපමණයි!).
හිතෝපදේශ සහ කියමන් පරම්පරා ගණනාවක් විසින් රැස් කරන ලද අත්දැකීම් රැගෙන යන අතර අපගේ කථාව අලංකාර කර එය වඩාත් ප්රකාශිත කරයි.
1.3 හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල කාර්යයන්
ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවල හිතෝපදේශ සහ කියමන් 60 ක් විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් පසු අපි පහත නිගමනයට පැමිණියෙමු: සෑම හිතෝපදේශයකටම සහ කියමනකටම තමන්ගේම කාර්යයක් ඇත (උපග්රන්ථය 1).
අනතුරු අඟවන්න:
ඉක්මන් කර මිනිසුන් හිනස්සවන්න. - ඉක්මන් කිරීම නාස්ති කරයි. - Sodor yshtet - enym පිහියෙන් ඇන ඇත.
අත්දැකීම් සාරාංශ කරන්න:
මව යනු කුමක්ද, එවැනි දියණියකි. ඇපල් ගෙඩිය කිසි විටෙකත් ගසෙන් බොහෝ දුරින් වැටෙන්නේ නැත. - අම්මා වගේම දුවත්. අම්මා වගේ, දරුවා වගේ. - Ava mogai - yochazhat tugai.
ජීවිතය ගත කිරීම යනු තරණය කළ යුතු ක්ෂේත්‍රයක් නොවේ. - ජීවිතය රෝස මල් යහනක් නොවේ. - Ilysh yyzhynan, දැඩි Savyrtashan.
විහිළු කරන්න:
හැමෝම තමන්ගේම පාත්තයින් හංසයන් ලෙස හඳුන්වයි. - සෑම sandpiper ඔහුගේ වගුරු බිම ප්රශංසා - සෑම kayyklan shke pyzhashyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho Ulo).
පෙනුම ගැන අදහස් දක්වමින්:
ඔවුන් වස්ත්‍රවලින් පිළිගනු ලැබේ - ඔවුන් මනසින් පිරිවරා ඇත. - මුලින්ම බැලූ බැල්මට මිනිසුන් සහ දේවල් විනිශ්චය නොකරන්න. - Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyn uzhat.
උපදෙස්:
අද ඔබට කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා. - අද ඔබට කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා. - Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
ප්රඥාව ඉගැන්වීම:
දැනුම - බලය - Tunemmashte - Viy - දැනුම යනු බලයයි. - ඔබ එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් ලකුණු කරන්න. - Shym gana vise - ik gana puch.
හිතෝපදේශවල සමානකම පැහැදිලිය, එබැවින් ඉංග්රීසි, රුසියානු, මාරි භාෂාවල මිනිසුන්ට එකම සදාචාරාත්මක වටිනාකම්, සංස්කෘතියේ සංකල්ප, සම්ප්රදායන් ඇත. සියලුම උදාහරණ පිළිබිඹු කරයි ජන ප්රඥාවවසර ගණනාවක් තිස්සේ එකතු වී ඇත.
1.4 ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා. විදේශීය භාෂා සංස්කෘතියක ලක්ෂණ.
වෙනත් භාෂාවක ස්වදේශික කථිකයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී, භාෂාව පමණක් නොව, මෙම ජනතාවගේ සංස්කෘතිය, භාෂාමය හා සංස්කෘතික ලක්ෂණ මෙන්ම භාෂාවේ වාක්ය ඛණ්ඩ පොහොසත්කම ද දැන ගැනීම අවශ්ය වේ. තවද අපි, ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි යන භාෂා තුනක් ඉගෙන ගන්නා සිසුන්, සමහර විට, ප්රකාශය සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, පෙළෙහි තේරුම මට්ටම් තුනකින් අපගේ මනසින් විශ්ලේෂණය කිරීම අවශ්ය වේ.
ඉංග්‍රීසියට තමන්ගේම වචන අනුපිළිවෙලක් ඇති අතර රුසියානු භාෂාවට වෙනස් එකක් ඇති අතර මාරි භාෂාවට තරමක් වෙනස් වචන අනුපිළිවෙලක් ඇත. ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයක කිසි විටෙකත් සෘණ දෙකක් තිබිය නොහැක, නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් අපි ඒවායින් දෙකක් භාවිතා කර ඇත: "කවදාවත්", "නැත". ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩය වචනානුසාරයෙන් මෙසේ ශබ්ද වනු ඇත: "ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයක සෘණ දෙකක් තිබිය නොහැක." රුසියානු භාෂාව නම්‍යශීලී වන අතර, එය ඔබට ඉංග්රීසි වචන අනුපිළිවෙල වාක්ය ඛණ්ඩයක තබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි, නමුත් සෑම විටම නොවේ. "ඔහු සතුටු නොවී" යන ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයේ වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය වන්නේ "ඔහු සතුටින් නොසිටියේය" යන්නයි. මෙම වචන අනුපිළිවෙල කනට රිදවන අතර, අපි එය "ඔහු සතුටින් නොසිටියේය" ලෙස වෙනස් කරමු. ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා සෑම විටම පැනනගින අතර සෑම විටම පැන නැගී ඇත. තවද, යම් භාෂාවක සියලු ලක්ෂණ අනුව, එක් ජන කොටසකගේ සංස්කෘතියේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලබන දේ වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කිරීම ඉතා අපහසුය.
උදාහරණයක් ලෙස, ඉංග්රීසි හිතෝපදේශය: බඳුන කේතලය කළු ලෙස හඳුන්වයි. මෙම හිතෝපදේශයේ වචනාර්ථ පරිවර්තනය පහත පරිදි වේ: බඳුන මෙම තේ පෝච්චිය කළු ලෙස හැඳින්වේ. ඉංග්රීසි සඳහා හිතෝපදේශයේ තේරුම පැහැදිලි නම්, රුසියානු ජනතාවට මෙම හිතෝපදේශය අලුත් දෙයක් ලෙස පෙනේ, එබැවින් අර්ථය සැමවිටම සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළි නොවේ. එබැවින්, හිතෝපදේශය සමඟ බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පැවසීමට අවශ්ය දේ රුසියානු ජාතිකයාට තේරුම් ගැනීමට නම්, යමෙකු රුසියානු සමානය සෙවිය යුතුය: කාගේ එළදෙන මොවුද, නමුත් ඔබේ එළදෙන නිහඬ වනු ඇත. මෙම විකල්පය රුසියානු ජනතාවට වඩාත් තේරුම්ගත හැකි සහ සමීප වේ. නමුත් ඔබ එය ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කළහොත් ඔබට පහත දේ ලැබේ: ඕනෑම කෙනෙකුගේ එළදෙනක් මූණ ගැසිය හැක, නමුත් ඔබේ එළදෙන තරමක් තබාගත යුතුය. ඔබට පෙනෙන පරිදි, මුල් පිටපත අවසාන පිටපතට වඩා බොහෝ දුරයි.
නිදසුනක් වශයෙන්, කියුරියෝසිටි හිතෝපදේශය බළලා මරා දැමීය. මෙම හිතෝපදේශයේ වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය වන්නේ: කුතුහලයෙන් බළලා මරා දැමීය. නමුත් රුසියානු භාෂාවෙන් එවැනි හිතෝපදේශයක් නොමැත, නමුත් තවත් හිතෝපදේශයක් තිබේ: කුතුහලය දනවන බාබරාගේ නාසය වෙළඳපොලේ ඉරා දමා ඇත. ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇති එය මෙසේය: Curious Varvara ගේ නාසය මාකට්බසාර්හිදී ඉරා ඇත. ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මෙම හිතෝපදේශ දෙක අර්ථයෙන් සමාන වේ. නමුත් රුසියානු හිතෝපදේශයේ වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය මේ වගේ වනු ඇත: ජීවිතය වඩා හොඳයි, අප නොසිටින තැන.
"ඔබ ඔබේ ප්‍රඥප්තිය සමඟ අමුතු ආරාමයකට නොයන්න" යන රුසියානු ප්රකාශය ගනිමු, එය විදේශීය ස්ථානයක පුරුද්දක් ලෙස හැසිරීම යන අර්ථයෙන් භාවිතා වේ.මෙම හිතෝපදේශයේ ඉංග්රීසි සමාන ප්රකාශය වන්නේ: විට in රෝමය රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න, රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන විට, මෙම හිතෝපදේශය "ඔබ රෝමයේ සිටින විට, රෝමවරුන් මෙන් හැසිරෙන්න" වැනිය.
මේ අනුව, ඉංග්රීසි භාෂාවේ හිතෝපදේශ ඇති බව පැහැදිලිය, එහි තේරුම රුසියානු භාෂාවේ ස්වදේශික කථිකයෙකුට හෝ අනෙක් අතට තේරුම් ගත නොහැක. මෙය භාෂාමය, ශෛලීය, සංස්කෘතික ලක්ෂණඑක් භාෂාවක් හෝ වෙනත් භාෂාවක්.
II පරිච්ඡේදය. ප්රායෝගික කොටස
2.1 හිතෝපදේශවල ප්රිස්මය හරහා ජාතික සංස්කෘතිය
ඉංග්රීසි භාෂාව සාහිත්‍යයේ, පුවත්පත්වල, චිත්‍රපටවල, ගුවන්විදුලි හා රූපවාහිනී වැඩසටහන්වල මෙන්ම බ්‍රිතාන්‍ය, ඇමරිකානුවන්, කැනේඩියානුවන්, ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ගේ සෑම දිනකම සන්නිවේදනයේ නිරන්තරයෙන් දක්නට ලැබෙන මුග්ධ ප්රකාශන, හිතෝපදේශ සහ කියමන් වලින් ඉතා පොහොසත් ය. ඉංග්රීසි භාෂාව ඉගෙන ගන්නන්ට ඉතා විවිධ වූ ඉංග්රීසි භාෂාව තරමක් අපහසුය. විද්යාව දන්නා භාෂා අතුරින්, වාක්ය ඛණ්ඩ, වාක්ය ඛණ්ඩ හැරවීම්, හිතෝපදේශ සහ කියමන් කිසිසේත්ම නොතිබූ භාෂා කිසිවක් නොමැත. නමුත් ඉංග්රීසි හැමෝවම මගහැරියා.
හිතෝපදේශ සහ කියමන්, ජනප්‍රවාදයේ අනිවාර්ය ගුණාංගයක් වන අතර අනෙක් අතට සංස්කෘතියේ ගුණාංගයකි මිනිසුන් ලබා දී ඇත, ඔවුන් අයත් වන ජාතියේ ජීවිතයේ පිළිබිඹුවක් රැගෙන යන්න. මෙය මිනිසුන්ගේ මනෝභාවය සහ ස්වභාවයයි.
හිතෝපදේශ සහ කියමන් විවිධාකාර වේ, ඒවා තාවකාලික අවකාශයෙන් පිටත ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, අප ජීවත් වන කාලය කුමක් වුවත්, හිතෝපදේශ සහ කියමන් සැමවිටම අදාළ වන අතර සෑම විටම ස්ථානයට වැටේ. හිතෝපදේශ සහ කියමන් මිනිසුන්ගේ පොහොසත් ඓතිහාසික අත්දැකීම්, වැඩ සම්බන්ධ අදහස්, මිනිසුන්ගේ ජීවිතය සහ සංස්කෘතිය පිළිබිඹු කරයි. හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිවැරදිව හා යෝග්‍ය ලෙස භාවිතා කිරීම කථනයට අද්විතීය ප්‍රභවයක් සහ විශේෂ ප්‍රකාශනයක් ලබා දෙයි.
විවිධ ජනයාගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් සංසන්දනය කිරීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මෙම ජනයාට කොතරම් පොදුද යන්නයි, එය ඔවුන්ගේ වඩා හොඳ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය සහ සහයෝගීතාවයට දායක වේ. බහුජාතික රටක ජීවත් වීම, විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙනීම, ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර ප්රතිසමයක් ඇඳීම සුදුසුය. විශේෂාංග හෙළිදරව් කිරීම ජාතික ඉතිහාසයසහ විවිධ ජනයා විසින් සාදන ලද සහ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ස්වරූපයෙන් භාෂාව තුළ මූර්තිමත් කර ඇති ජීවිතය, සිසුන්ගේ ක්ෂිතිජය සැකසීම, ලෝක සංවර්ධනයේ එකමුතුකම සහ අඛණ්ඩතාව අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා සාර්ථක වේ.
අපි ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවලින් බහුලව භාවිතා වන හිතෝපදේශ සහ කියමන් 60 ක් අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමු (උපග්රන්ථය 1).
මුදල
ඉංග්‍රීසියෙන්, "මුදල්" යන මාතෘකාවේ හිතෝපදේශ කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කෙරේ. ඉතිරි කරන ලද සතයක් යනු උපයාගත් සතයක් වන අතර සියලු වැඩ සහ සෙල්ලම් කිසිවක් ජැක්ව මෝඩ පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් කරයි. මුදල් හොඳ සේවකයෙක් නමුත් නරක ස්වාමියෙක්. මුදල් හොඳ සේවකයෙක්, නමුත් නරක ස්වාමියෙක්. හිතෝපදේශවල තේරුම නම් පුද්ගලයෙකු කළමනාකරණය කළ යුත්තේ මුදල් මිස මුදල් නොවන බවයි. සමානකම් සහ වෙනස්කම් හඳුනා ගැනීම සඳහා, අපි උදාහරණයක් ලෙස රුසියානු හිතෝපදේශ උපුටා දක්වමු: මුදල් නොමැතිව, නින්ද ශක්තිමත් වේ; මුදල් නොමැතිව වෙළඳාම් කිරීමට, ලුණු නොමැතිව සිප් කරන්නේ කෙසේද; සතයක් නොමැතිව, රූබල් කපා ඇත; මනසකින් තොරව වෙළඳාම් කිරීමට - මුදල් අහිමි කිරීමට පමණි; අයිතිකාරයෙක් නැත්නම් සල්ලි කෑලි. රුසියානු සහ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවල ප්රතිසමයක් අපට හමු වේ, එහිදී පුද්ගලයෙකු දක්ෂ ලෙස මුදල් කළමනාකරණය කළ යුතු බව සඳහන් වේ. රුසියානු හිතෝපදේශ ද පවසන්නේ මුදල් යහපත ගෙන එන්නේ නැත, මුදල් නොමැතිව ජීවිතය පහසු බවයි.
අවංකභාවය
අවංකකමේ තේමාව ඕනෑම ජාතියක ජීවිතයේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. ඉංග්‍රීසියෙන්, අවංකභාවය සහ විශ්වාසය යනු ලක්ෂණයන්ය විනීත පුද්ගලයා: ගෞරවය සහ ලාභය එක ගෝනියක නොවේ. - අවංකකම සහ ලාභය එක බෑගයක නොසිටින්න; අවංකකම තමයි හොඳම ප්‍රතිපත්තිය. - අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තියයි; සාධාරණ ක්‍රීඩාව ආභරණයකි - අවංකකම නිධානයකි. රුසියානු බිම් පුවරුව ද පවසන්නේ "අවංකකම වටිනාම දෙය" බවයි. මාරි හිතෝපදේශ අවංකකමට සමාන සම්බන්ධයක් ඇත. නිදසුනක් වශයෙන්, "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" යන මාරි හිතෝපදේශය සදාචාරයේ ස්වර්ණමය රීතියට සමාන අර්ථයක් ඇත, එය සාමාන්ය සදාචාරාත්මක රීතියක් ලෙස සකස් කළ හැකි අතර එය "ඔබට සැලකීමට අවශ්ය ආකාරයට මිනිසුන්ට සලකන්න. ” . කෙසේ වෙතත්, වෙනත් ප්රකාශයන් රුසියානු හිතෝපදේශවල සොයාගත හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස: ඔබ අවංක වැඩ කිරීමෙන් පොහොසත් නොවනු ඇත; ඇත්තටම අඳින්න එපා.
පවුලේ
එකතු කරන ලද ද්රව්යයේ විශ්ලේෂණය පෙන්නුම් කරන පරිදි, විවාහය පිළිබඳ අවබෝධය, සාර්ථකයි පවුල් ජීවිතයවැඩි වැඩියෙන් ලෞකික වන අතර බොහෝ දුරට ද්‍රව්‍යමය අංශය සමඟ සම්බන්ධ වේ. පහසුව සඳහා විවාහ, දික්කසාද වැඩි වීම - මේ සියල්ල නූතන රුසියානු සහ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවලින් පිළිබිඹු වේ:
රුසියානු හිතෝපදේශය පවසන්නේ "විවාහ වන්න - දෙකම බලන්න." ඉංග්රීසි සාදෘශ්‍යය - විවාහයට පෙර ඔබේ ඇස් පුළුල්ව විවෘතව තබාගෙන පසුව අඩක් වසාගෙන සිටින්න. (විවාහයට පෙර සහ අඩක් වැසූ ඇස් දෙක දෙස බලන්න).
රුසියානු හිතෝපදේශය - විවාහය, එම කොටස - කවුරුන් කුමක් ඇද දමයි. ඉංග්රීසි සාදෘශ්‍යය - විවාහය ලොතරැයියකි. (විවාහය ලොතරැයියකි.)
කෙසේ වෙතත්, මාරි හිතෝපදේශවල එවැනි නැඹුරුවක් නොමැත:
මාරි - Ava kumyl keche dechat shoksho (අම්මාගේ හදවත සූර්යයාට වඩා උණුසුම්);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. රුසියානු සාදෘශ්‍යය යනු උදුනෙහි කාන්තාවක්-රකින්නියකි.
මේ අනුව, මාරි හිතෝපදේශවල රුසියානු සහ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශවල මෙන් විවාහය සම්බන්ධයෙන් මුහුණු දෙකේ අර්ථයක් නොමැති බව අපට පෙනේ. ඉංග්රීසි සහ රුසියානු වඩා ඵලදායී බව මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය. මෙම සම්බන්ධයමාරි භාෂාවෙන් පිළිබිඹු වීමට කාලය නොතිබුණි. කෙසේ වෙතත්, මෙම ජනයා අතර වර්ධනය වී ඇති ඒකාකෘති මගින් ද මෙය පැහැදිලි කළ හැකිය.
කාලය
මේ දවස්වල කාලය සල්ලි. මෙය සියලු ජාතීන්ට අදාළ වේ. කාලය මුදල් (රුසියානු) - කාලය මුදල් (ඉංග්රීසි).
කාලය හොඳම සුව කරන්නා බව පවසන හිතෝපදේශ ද ඔබට සැමවිටම සොයාගත හැකිය. කාලය සියල්ල සුව කරයි (කාලය සියල්ල සුව කරයි). කාලය විශිෂ්ට සුව කරන්නා ය. රුසියානු සමානකම යනු "කාලය හොඳම සුව කරන්නා" යන හිතෝපදේශයයි. කාලය බලවත්ම දුක හීලෑ කරයි (කාලය ශක්තිමත්ම දුක මෘදු කරයි).
යහපත
හොඳ සහ නරක පිළිබඳ හිතෝපදේශ සහ කියමන් යහපත් ක්රියා කිරීමට හා කරුණාවන්ත වීමට උගන්වයි. හොඳ ක්රියාවක් කිරීමෙන්, පුද්ගලයෙකු ප්‍රීතියෙන් හා ප්‍රීතියෙන් සිටින අතර, නපුර සැමවිටම බලාපොරොත්තු සුන් කරයි, නපුරු මිනිසුන්තනිකම, ඔවුන් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පීඩා විඳිති, නපුර ඔවුන්ව විනාශ කරයි.
යහපත කරන්න, ඔබ යහපත් වනු ඇත - හොඳින් කරන්න සහ හොඳින් ඇති (යහපත් කරන්න - එවිට ඔබට යහපත ලැබෙනු ඇත) - මාර්. Poro pasha සමහර විට konda (වචනාර්ථයෙන්, යහපත් ක්රියාවක් යහපත ගෙන දෙයි). මේ අනුව, රුසියානු, ඉංග්රීසි, මාරි භාෂාවලින් හිතෝපදේශවල සාදෘශ්‍යය අපට පෙනේ, එය ඔවුන්ගේ පොදු අදහස් සනාථ කරයි, කරුණාව කෙරෙහි එකම ආකල්පය.
ශ්රමය, වැඩ
බොහෝ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ශ්රමයේ තේමාවට කැප කර ඇත. ශ්රමය පිළිබඳ සංකල්පය දිගු කලක් රුසියානු ජනතාවගෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය, මෙම හිතෝපදේශය ජන ප්රඥාව වීම අහම්බයක් නොවේ. පුරාණ කාලයේ සාමාන්ය මිනිසුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර වූ එකම දෙය ශ්‍රමයයි. අද රැකියා විරහිත පුද්ගලයෙකුට ජීවත් වීම පහසු නැත. “ඔබට අපහසුවකින් තොරව පොකුණකින් මාළුවෙකුවත් අල්ලා ගත නොහැක” යන හිතෝපදේශය සංකේතාත්මකව ඉතා වැදගත් සදාචාරයක් හෝ ඒ වෙනුවට ජන ප්රඥාව පිළිබිඹු කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය මසුන් ඇල්ලීම ගැන නොවේ, නමුත් ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම් අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය, ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත. රුසියානු භාෂාවෙන්, එකම සදාචාරය සහිත වෙනත් හිතෝපදේශ තිබේ: ඔබ පදින්න කැමති නම්, sleds රැගෙන යාමට ආදරය කරන්න; ඉවසීම සහ වැඩ සියල්ල ඇඹරෙනු ඇත; වේදනාවක් නැත - ජයග්රහණ නැත; වැඩ නොකරන තැනැත්තා නොකන්නේ ය.
ඉංග්‍රීසියෙන් ද බොහෝ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ශ්රමය යන මාතෘකාවට කැප කර ඇත. වැඩ කිරීමට සෑම විටම යම් ආකාරයක උත්සාහයක් අවශ්ය බව බ්රිතාන්යයන් විශ්වාස කරයි.
වේදනා රහිතව ලබා ගත හැකි කිසිවක් නැත (උත්සාහයෙන් තොරව ඔබට කිසිවක් නොලැබේ).
දහඩිය නොමැතිව මිහිරි නැත (ඔහු දහඩිය දමයි, ඔබට මිහිරි නොලැබේ).
මාරි ජනයා ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධය. ගෞරවනීය ආකල්පයසෑම කාර්යයකටම, ඉවසීම සහ කඩිසරකම. ඓතිහාසික වශයෙන්, මාරි ජනයාට දුෂ්කර පරීක්ෂාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වූ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ශ්රමය පැවැත්මේ මාර්ගයක් විය. සියලුම මාරි ලේඛකයින් වැඩ සඳහා ආදරය යන තේමාව ගායනා කළ අතර එය මාරි කෘතිවලින් පිළිබිඹු වේ.
කෝ: pasham ok yshte, tudo ok koch (වැඩ නොකරන කෙනා කන්නේ නැහැ). Yogyn chilazhat korshta (කම්මැලි පුද්ගලයෙකුට සෑම දෙයක්ම රිදෙනවා). Ilysh poro pashalan pultyn, එහි රුසියානු සාදෘශ්‍යය වන්නේ "ජීවිතය යහපත් ක්‍රියාවන් සඳහා ලබා දී ඇත" යන්නයි. Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (වැඩ ජලය ලබා දෙයි, වැඩ පෝෂණය කරයි, වැඩ අපට ජීවිතය ගැන උගන්වයි).
මේ අනුව, හිතෝපදේශ සහ කියමන් සංසන්දනය කිරීම විවිධ භාෂා, මෙම ජනයාට පොදු බොහෝ දේ ඇති බව පැහැදිලිය: කරුණාව, ජීවිතය, පවුල, මුදල්, කාලය පිළිබඳ ආකල්පය. නමුත් මිනිසුන්ගේ මානසිකත්වය, සම්ප්රදායන් සහ සිරිත් විරිත් සහ පවතින ඓතිහාසික තත්ත්වයන් මත රඳා පවතින වෙනස්කම් ද තිබේ.
2.2 සමීක්ෂණ ප්රතිඵල
භාෂාවේ වත්මන් තත්ත්වය හඳුනාගැනීම සඳහා අපි සමීක්ෂණයක් කළා. (ඇමුණුම 2). වගඋත්තරකරුවන් වූයේ අවුරුදු 8 සිට 75 දක්වා පුද්ගලයින් 30 දෙනෙකු ය. සිසුන්, ගුරුවරුන්, දෙමාපියන්, විශ්‍රාමිකයින් සඳහා ප්‍රශ්නාවලිය පිරිනමන ලදී. ප්රතිපල:
26 දෙනෙකුට හිතෝපදේශයේ තේරුම පැහැදිලි කිරීමට හැකි විය, පුද්ගලයන් 4 දෙනෙකුට පිළිතුරු දීමට අපහසු විය.
සෑම කෙනෙකුටම රුසියානු හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දීමට හැකි විය - 30.
සියලුම සිසුන් (7-9 ශ්‍රේණි) ඉංග්රීසි හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දීමට සමත් විය.
ප්‍රතිචාර දැක්වූවන් අතර, මාරි භාෂාව කතා කරන සියලුම ස්වදේශිකයන්ට මාරි හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දීමට හැකි විය.
"ඔබේ කතාවේදී හිතෝපදේශ භාවිතා කරනවාද?" යන ප්‍රශ්නයට අපට පහත පිළිතුරු ලැබුණි: 15 - "අනිවාර්ය", 14 - "කලාතුරකින්", 1 - "නැත".
"ඔබ හිතෝපදේශ සහ කියමන් නිතර භාවිතා කිරීමට කැමතිද?" යන ප්‍රශ්නයට සියල්ලන්ම ධනාත්මකව පිළිතුරු දුන්නේ නැත: 19 - ඔව්, 11 - නැත.
මේ අනුව, ජනප්රිය රුසියානු හිතෝපදේශ බවට පත් විය: "හත් වරක් මනින්න, එක් වරක් කපන්න", "සියවසකට ජීවත් වන්න, සියවසක් ඉගෙන ගන්න", "ඔබ වපුරන දේ, ඔබ නෙළා ගනු ඇත". බොහෝ සිසුන් "Better late than never" (Better late than never), "East or west home is best" (Away is good, but home is better) යන ඉංග්රීසි හිතෝපදේශය සටහන් කළහ. මාරි භාෂාවේ බොහෝ ස්වදේශික කථිකයන් හිතෝපදේශය හැඳින්වූයේ "ගිම්හානයේ දී ස්ලයිට් සහ ශීත ඍතුවේ දී කරත්තය සූදානම් කරන්න" (Terzhy kenezhy, orvazhy ශරීරය yamdyl).
අධ්යයනයේ ප්රතිඵල මත පදනම්ව, හිතෝපදේශ සහ කියමන් අහිමි වී නැති බව අපි නිගමනය කරමු ජීවිත වටිනාකම, ඒවා අපගේ කථාවේ සිදු වේ. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සියවසේ සිට සියවස දක්වා ගමන් කර ඇති අතර තවමත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. ඔවුන් අපේ භාෂාව අලංකාර කරයි. ඔවුන්ගේ අධ්‍යයනය භාෂා දැනුමට ම වැදගත් ය.
නිගමනය
අපගේ කාර්යයේ ප්‍රති result ලයක් ලෙස, ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි භාෂාවලින් හිතෝපදේශ සහ කියමන් ගොඩනැගීමේ ප්‍රභවයන් අනාවරණය වේ. ප්‍රභවයන් කිහිපයක් මත පදනම්ව අපි හිතෝපදේශ සහ කියමන් පිළිබඳ සංකල්ප හෙළි කර ඇත්තෙමු. අපි හිතෝපදේශ සහ කියමන් 60 ක් විශ්ලේෂණය කළ අතර, හිතෝපදේශ සහ කියමන් වල කාර්යයන් හඳුනාගෙන අදාළ උදාහරණ ලබා දුන්නෙමු. ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ දුෂ්කරතා, දේශීය රුසියානු සහ මාරි භාෂාවලින් සමාන උදාහරණ සොයා ගැනීමේ දුෂ්කරතා අපි විස්තර කළෙමු.
අපගේ කාර්යයේ ප්රායෝගික කොටසෙහි, ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අනුව කාණ්ඩගත කර ඇත විවිධ මාතෘකා: මුදල්, පවුල, කරුණාව, වැඩ, අවංකකම, කාලය. මෙම භාෂා සහ සංස්කෘතීන් බොහෝමයක් සම්බන්ධ කරන බව පැහැදිලිය. මිනිසුන්ගේ මානසිකත්වය, සංවර්ධන මට්ටම, පවතින ඓතිහාසික තත්ත්වයන්, සම්ප්රදායන් සහ සිරිත් විරිත් මත රඳා පවතින මෙම ජනයාගේ සුවිශේෂී ලක්ෂණ ද ඇත. සමීක්ෂණයෙන් පෙන්නුම් කළේ හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඒවායේ වැදගත් වටිනාකම නැති වී නැති බවත්, ඒවාට අපගේ කථාවේ ස්ථානයක් ඇති බවත්ය.
නවකතාවඅපගේ අධ්‍යයනය ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් සංසන්දනය කිරීම මෙන්ම අධ්‍යයනය කරන ලද භාෂාවල පොදු සහ සුවිශේෂී ලක්ෂණ හඳුනා ගැනීමයි.
අපි අපගේ කාර්යය තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කර ඇත උපකල්පනය: ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් අතර සදාචාරාත්මක පදනම් මත පදනම් වූ අර්ථකථන සම්බන්ධතාවයක්, තේමාත්මක සමානකමක්, උපදේශාත්මක ස්වභාවයක් ඇත.
K.D. Ushinsky ගේ වචන සමඟ වැඩ නිම කිරීමට මම කැමතියි: "ජනතාවගේ භාෂාව හොඳම, කිසිදා මැකී නොයන සහ එහි සමස්ත අධ්‍යාත්මික ජීවිතයේ නැවත පිපෙන වර්ණයයි."
මෙම පර්යේෂණ කාර්යය පුවත්පතක මුද්‍රණය කළ හැකි අතර, භාෂාව ඉගෙන ගැනීම සඳහා මාරි, ඉංග්රීසි භාෂා පාඩම් වල භාවිතා කළ හැකි අතර, ඉගෙන ගන්නා දේශීය හා විදේශීය භාෂාවලට ආදරය හා ගෞරවයෙන් තරුණ පරම්පරාව දැනුවත් කිරීම.
සාහිත්යය
ඇනිකින් වී.පී. රුසියානු වාචික ජන කලාව - එම්.: උසස් පාසල, 2001. - එස්. 367
කුනින් ඒ.වී. නූතන ඉංග්රීසි වාක්ය විද්‍යා පාඨමාලාව - එම්.: උසස් පාසල; ඩබ්නා: ෆීනික්ස්, 1996. - එස්. 378
මාරි සාහිත්යය: Vizymshe klasslan පෙළපොත් කියවන්නන්. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - p.61
Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy පොත් ප්රකාශන ආයතනය, 1991. - 336 පි.
1 වන සංස්කරණය Hypatian Chronicle. ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්, 1843, 388 පි. - ඉන්වෙන්ටරි A, අංක 1397.
https://ru.wikipedia.org (බැලීමේ දිනය: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (පැමිණෙන දිනය: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (බැලීමේ දිනය: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (බැලීමේ දිනය: 03.12.2017)
ඇමුණුම 1
වඩාත් බහුලව භාවිතා වන ඉංග්රීසි, රුසියානු සහ මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන්
ඉක්මන් කර මිනිසුන් හිනස්සවන්න.
මව යනු කුමක්ද, එවැනි දියණියකි.
ඇපල් ගෙඩිය කිසි විටෙකත් ගසෙන් බොහෝ දුරින් වැටෙන්නේ නැත.
ජීවිතය ගත කිරීම යනු තරණය කළ යුතු ක්ෂේත්‍රයක් නොවේ.
ඔවුන් වස්ත්‍රවලින් පිළිගනු ලැබේ - ඔවුන් මනසින් පිරිවරා ඇත.
අද ඔබට කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා.
දැනුම බලය වේ.
කාගේ එළදෙනක් අඬන්නද, නමුත් ඔබේ එළදෙන නිශ්ශබ්ද වනු ඇත.
කුතුහලයෙන් සිටි වර්වරා වෙළඳපොලේදී ඇගේ නාසය ඉරා දමා ඇත.
ඔවුන් තමන්ගේ ප්‍රඥප්තිය ඇතිව විදේශ ආරාමයකට යන්නේ නැත.
හත් වරක් මැන එක් වරක් කපා.
මුදල් හොඳ සේවකයෙක්, නමුත් නරක ස්වාමියෙක්.
කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.
මුදල් නොමැතිව නින්ද ශක්තිමත් වේ.
මුදල් නොමැතිව වෙළඳාම් කිරීම ලුණු නොමැතිව කෑමට සමාන ය.
සතයක් නොමැතිව, රූබල් කපා ඇත.
පිස්සු වෙළඳාම - නැති වීමට මුදල් පමණි.
අයිතිකාරයෙක් නැත්නම් සල්ලි කෑලි.
විවාහ වෙන්න - දෙකම බලන්න.
අම්මාගේ හදවත හිරුට වඩා උණුසුම් ය.
අවංකකම සහ ලාභය එකම මල්ලක නැත.
විවාහය, ඒ ගොඩක් - කවුද මොකක්ද එළියට ඇදගන්නේ.
කාලය ධනයයි.
හත් වරක් මැන එක් වරක් කපා.
ඔබ ජීවත් වන්න, ඔබ ඉගෙන ගන්න.
ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළා ගනු ඇත.
අවංක වැඩවලින් ඔබ පොහොසත් නොවනු ඇත;
ඔයා හරියට අඳින්නෙ නෑ.
අවංකකම හොඳම ප්රතිපත්තියයි;
අවංකකම නිධානයකි
විවාහයට පෙර සහ පසුව අඩක් වැසූ ඇස් දෙක දෙස බලන්න.
විවාහය ලොතරැයියකි.
ආගන්තුකයෙකු වීම හොඳයි, නමුත් නිවසේ සිටීම වඩා හොඳය.
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
කාලය හොඳම සුව කරන්නා ය.
යහපත කරන්න එවිට ඔබට යහපත ලැබෙනු ඇත.
වැඩ නොකරන තැනැත්තා කන්නේ නැත.
හැම දෙයක්ම කම්මැලි අයට රිදෙනවා.
කාලය සියල්ල සුව කරයි.
ඔබ දහඩිය නොදැමුවහොත් ඔබට රසකැවිලි නොලැබේ.
උත්සාහයෙන් තොරව ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.
අම්මා වගේම දුවත් එහෙමයි.
අම්මා වගේ, දරුවා වගේ.
ජීවිතය රෝස මල් යහනක් නොවේ
බැලූ බැල්මට මිනිසුන් සහ දේවල් විනිශ්චය නොකරන්න.
හැමෝම තමන්ගේම පාත්තයින් හංසයන් ලෙස හඳුන්වයි.
අද ඔබට කළ හැකි දේ හෙට දක්වා කල් දමන්න එපා.
එක් වරක් කැපීමට පෙර දෙවරක් ලකුණු කරන්න.
බඳුනේ කේතලය කළු ලෙස හැඳින්වේ.
කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.
රෝමයේදී රෝමන්වරු ලෙස හැසිරෙන්න.
ඉතිරි කරන ලද සතයක් යනු උපයාගත් සතයකි.
සියලුම වැඩ සහ කිසිම සෙල්ලමක් ජැක්ව මෝඩ කොල්ලෙක් කරයි.
ඉක්මන් වීම නාස්ති කරයි.
මුදල් හොඳ සේවකයෙක් නමුත් නරක ස්වාමියෙක්.
ගෞරවය සහ ලාභය එක ගෝනියක නොවේ.
අවංකකම තමයි හොඳම ප්‍රතිපත්තිය.
දැනුම යනු බලයයි.
සාධාරණ ක්‍රීඩාව ආභරණයකි.
විවාහය ලොතරැයියකි.
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
නැගෙනහිර හෝ බටහිර නිවස වඩාත් සුදුසුය.
කාලය සෑම දෙයක්ම සුව කරයි.
කාලය විශිෂ්ට සුව කරන්නා ය.
කාලය බලවත්ම දුක හීලෑ කරයි.
හොඳින් කර හොඳින් සිටින්න.
වේදනාවකින් තොරව ලබා ගත හැකි කිසිවක් නැත.
දහඩිය නොමැතිව පැණිරස නැත.
විවාහයට පෙර ඔබේ ඇස් හොඳින් විවෘතව තබා ගන්න, පසුව අඩක් වසා ගන්න.
Ilysh yyzhynan, දැඩි Savyrtashan.
සම් වැනි කිසිවක් නැත.
සෑම kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.
Uzhavanat shke muryzho Ulo.
Poro pasha සමහර වෙලාවට conda.
Vurgemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhat.
Tachyse pasham erlalan kodyman ogyl.
Ava mogai - yochazhat tugai.
Tunemmashte - viy.
Shym gana vise - ik gana puch.
“Shke sai liyat gyn, en’at tylat poro liesh.
අව කුමිල් කෙචෙ දෙචත් ශෝක් ෂො.
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
කෝ: පාෂාම් හරි යෂ්ටේ, ටුඩෝ හරි කොච්.
Yogyn chilhat korshta.
ඉලිෂ් පෝරෝ පාෂාලන් පුල්ටින්,
පාෂා යූ: ක්තා, පාෂා පුක්ෂා, පාෂා මේම්නම් ඉලෂ් තුංක්තා.
Sodor yshtet - enym පිහියෙන් ඇන ඇත.
උපග්රන්ථය 2
සමීක්ෂණය සඳහා ප්රශ්න
හිතෝපදේශ මොනවාද?
රුසියානු භාෂාවෙන් හිතෝපදේශයක උදාහරණයක් දෙන්න. ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශයකට උදාහරණයක් දෙන්න. ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ දන්නා මාරි හිතෝපදේශ සහ කියමන් මොනවාද?
ඔබ කතාවේදී හිතෝපදේශ සහ කියමන් භාවිතා කරනවාද?
ඔබ ඒවා නිතර භාවිතා කිරීමට කැමතිද? මන්ද?
2 kuzhu
ජී. kuzhy
1. දිගු; විශාල දිග ඇති. Kuzhu dech kuzhu ඉතා දිගු, දිගු-දිගු; kuzhu tuvyr දිගු කමිසය; kuju kechyyol දිගු හිරු කිරණ; දිගු කසයක් සහිත kuzhu sola dene; මීටර් dech kuzhu මීටරයකට වඩා දිගු වේ.
□ Aҥysyr, kuzhu corridor muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. G. Chemekov. මුරකාරයෙක් වගේ මම පටු දිග කොරිඩෝවක් දිගේ එහාට මෙහාට යනවා. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. දිගු සෙවණැල්ල පැහැදිලිවම විහිදෙන බව පෙනේ.
2. ඉහළ; පහළ සිට ඉහළට දිග විශාලයි. ඉහළ මුදුන් සහිත Kuzhu shulyshan කෙම් බූට්; කුජු ශුඩෝ උස තණකොළ; cap dene kuzhurak තරමක් උස, උසයි.
□ Kuzhu, kuzhgӧ tumo erkyn lұҥgaltesh. කේ වසින්. උස, ඝන ඕක් ගෙඩියක් සෙමින් සෙමින් සෙලවේ. බදාදා කුක්ෂ
3. දිගු; දිගු, දිගු. දිගු කලක් Kuzhu ӱmyr; කුජු කතා දිග කතාවක්; kuzhu kezhezh keche දිගු ගිම්හාන දිනයක්.
□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. සුදුමැලි. දිගු සරත් සෘතුවේ - දිගු ශීත ඍතුව දක්වා. Kechyval වෙනස් kuzhu. බී ඩැනිලොව්. දිවා ආහාර විවේකය දිගු වේ.
4. දිගටි, දිගටි හැඩය. දිගටි මුහුණක් සහිත Kuzhu shurgyvylyshan.
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik Salak imnyzhym ӧrtnerla. මුරෝ. දිගටි කන්දක් මුදුනේ, සොල්දාදුවෙක් තම අශ්වයා අඳිනවා. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak Ulyt. "උද්භිද විද්යාව". බාහිකයේ දිගටි හැඩයේ සෛල ඇත.
5. දිගු, පරිමාවෙන් සැලකිය යුතු හෝ දිගු කියවීම, ලිවීම අවශ්ය වේ ආදිය Kuzhu නවකතාව දිගු නවකතාවකි; kuzhu yomakym koltash කියන්න දිගු කතාව; දිගු කවියක් ඉගෙන ගැනීමට Kuzhu pochelamuty Tunemash.
□ අළු, උස්මාත්, කූජු ලිෂ්. V. යුක්සර්න්. මගේ ලිපිය පැහැදිලිවම දිගු වනු ඇත.
6. දිගු කිරීම, දිගු කිරීම, සෙමින් හෝ දිගු කිරීම. Kuzhu මෙම කල්පවත්නා තනු නිර්මාණය.
□ Kuzhu kudyrche yoҥgaltaren ertysh. A. ෆිලිපොව්. නොනැසී පවතින ගිගුරුම් හඬක් ඇසිණි. Maxi button Accordion dene kuzhu murim shokta. A. වොල්කොව්. මැක්සි බොත්තම් එකෝඩියන් මත අඳින ලද ගීත තනුවක් වාදනය කරයි.
7. පළල, අතුගා දැමීම, දිගු (පියවරක් පමණ, පියවර). (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver ඇවිද ගිය gynat, koshtesh, ala-mom vucha. එන්.ලෙකයින්. කොමලින්ගේ පුළුල් පියගැටපෙළට ඉඩක් නොමැති වුවද, ඔහු යමක් බලාපොරොත්තුවෙන් ගමන් කරයි.
8. යම් ආකාරයක සන්තකයක් පෙන්නුම් කරන විශේෂණ සමඟ ඒකාබද්ධව ලකුණ, රුසියානු භාෂාවට අනුරූප වේ. දිගු, දිගු, ඉහළ. කුජු කපාන් උස්, උස්; kuzhu ӱpan දිගු කෙස්; kuzhu urvaltan දිගු අත් ඇති, දිගු ලිංගික වේ.
9. අර්ථයෙන් නාම පදය (විශාල) දිග හෝ ප්‍රමාණය; smth දිගු; දිග; මන්දගාමී ප්රවාහය (කාලය). Kornyn kuzhuzho (විශාල) මාර්ගයේ දිග; අනවශ්ය දිග ඉවත් කිරීමට Uto kuzhu dech utlash.
□ Kavashte kuzhuzhat kuchykla koesh. P. Kornilov. අහසේ, දිගු පවා කෙටි බව පෙනේ. Zhapyn kuzhuzhim Veruk shizhesh. එම්. ෂ්කේටන්. කාලය කෙතරම් සෙමින් ඇදෙනවාදැයි වෙරුක්ට දැනේ (කාලයේ දේශාංශය).
◊ කුජු යිල්මන් කතා බහට ලක් වන අතර දිගු දිවක් ඇත. කුජු යිල්මන් ඉට් ලි! කතා කරන්න එපා! කුජු කිඩන්
1. අපිරිසිදු අත, සොරු, වෙනත් කෙනෙකුගේ අතට කෑදරයි. Aram it oilo, tukymnashte Kuju kidan uke iktat. එම් කසාකොව්. නිෂ්ඵල කතා නොකියන්න, අපේ පවුල තුළ අපිරිසිදු කිසිවෙක් නැත; 2) දිගු අත් තිබීම, i.e. සෑම කෙනෙකුටම බලපෑම් කිරීමට හැකියාව ඇත. Kugyzha kuzhu kidan. රජුට දිගු අත් ඇත. Kuzhu mut dene යනු වාචික, දිගු, බහුල වචන සහිත ය. Tidym (aktivyn yshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. ඔරයි. රැස්වීමේදී, ඉවානොව් වත්කමේ ක්‍රියාකාරකම් වාචිකව විස්තර කළේය. Kuzhu mutan වාචික
1. වාචික භාවයෙන් පෙළීම (පුද්ගලයෙකු ගැන). Utyzhdene kuzhu mutan eҥdech yyrnet. ඕනෑවට වඩා වාචික පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි ඔබට අකමැත්තක් දැනේ. 2) දිගු, සංක්ෂිප්ත නොවේ, දිගු (කථනය හෝ ලිඛිත පෙළ ගැන). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. හිතෝපදේශයක් කිසි විටෙකත් වාචික නොවේ. කුජු තේගේ දිගහැරෙනවා දිගු රූබල්, පහසු සහ විශාල ඉපැයීම්. (Acham) kuzhu teggem kychal kaen. V. ඉවානොව්. මගේ පියා දිගු රූබල් සඳහා ගියේය.
3 හිතෝපදේශය
හිතෝපදේශය (kalykmut). (Zverev :) ඔල්ගා Pavlovna, හිතෝපදේශ tyge kalasa වෙත ඉක්මන් කරන්න: "Shushpyklan fable ogyt puksh." S. Chavine. (ස්වෙරෙව්:) රුසියානු හිතෝපදේශයේ ඔල්ගා පව්ලොව්නා මෙසේ පවසයි: "නයිටිංගේල්, ඔවුන් ප්‍රබන්ධ වලින් පෝෂණය නොවේ."
4 toshto
ජී. toshty
1. adj. පැරණි, දිරාපත් වූ, අබලන් වූ; දිගු කාලයක් තිස්සේ භාවිතා කරන ලද, කාලය විසින් නරක් වූ. Toshto පුවත්පත් පැරණි පුවත්පත; toshto yolchiem පැරණි සපත්තු; toshto pӧ rt අබලන් නිවස.
□ Uzhga toshto, tumyshtyl pyaryme. කේ වසින්. ලොම් කබාය පරණයි, ඔක්කොම පැච් කරලා. රේල් kӱrtnӧ scrap dene nӧ ltalyn, ymachynzhe toshtoshpalym shӱ dyren luktyt, සිල්පර chyken shyndat දී olmeshyzhe. A. Erykan. යකඩ කූරුවලින් රේල් පීල්ල ඔසවා, ඔවුන් පැරණි සිල්පර ඉවත් කර, නව සිල්පර ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබති.
2. adj. පැරණි, පෙර, පැරණි; අතීතයේ සිදුවෙමින් පවතී. Toshto jo n පෙර ක්‍රමය; toshto kysha පැරණි හෝඩුවාවක්; toshto pasha ගේ කලින් වැඩ; පරණ ණය වාෂ්ප කරන්න.
□ Puffy y, නමුත් shinchatsche toshtak. එම්. ෂ්කේටන්. ඔබේ තුවක්කුව අලුත්, නමුත් ඔබේ ඇස් සමානයි. Osyp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp සහ Eman පරණ හඳුනන අය.
3. adj. පැරණි; පැරණි, පැරණි. ටොෂ්ටෝ යෝ ලා පැරණි චාරිත්රය; toshto kushtymash පුරාණ නර්තනය; මෙම පැරණි තනු නිර්මාණය toshto.
□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. බෝයාරිනෝවා. පැරණි මුදල්, සාර්වාදී කාලය. Kumalyt, --- chyla toshto mariy yumymat kalasat. MEE. ඔවුන් යාච්ඤා කරනවා, සියලු පුරාණ මාරි දෙවිවරුන් ගැන සඳහන් කරන්න.
4. adj. පැරණි; යල් පැන ගිය, යල් පැන ගිය, යල් පැන ගිය. Toshto zhap පැරණි කාලය; toshto koyysh යල් පැන ගිය හැසිරීම, ධාතුවක්; toshto modo යල් පැන ගිය විලාසිතාවකි.
□ සහ play-vlak sadak toshtak යනු ulyt වේ. එම්. ෂ්කේටන්. ඒ වගේම නාට්‍ය තවමත් යල් පැන ගිය ඒවා. Proclamationyyshte --- ұmyral shuash ұzhmӧ සමග toshto ඉදිකිරීම්. එන්.ලෙකයින්. පැරණි ක්‍රමය පෙරලා දැමීමේ කැඳවීමක් ප්‍රකාශනයේ අඩංගු වේ.
5. adj. පැරණි; දිගුකාලීන, පළපුරුදු, පළපුරුදු. Toshto Kolyzo පළපුරුදු ධීවරයෙක්; toshto pashaeҥan පැරණි (පළපුරුදු) සේවකයෙක්.
□ ටොෂ්ටෝ රාමුව ඇවිදිමින් සිටියේය. එන්.ලෙකයින්. පරණ ෂොට් ටිකක්. Memnan rotyshto Pavlovsky toshto Salak yle. එම්. ෂ්කේටන්. අපේ සමාගම තුළ Pavlovsky පැරණි සොල්දාදුවෙක් විය.
6. adj. පැරණි; විශාල වයසක් ඇති; දිගු ගබඩා කර ඇත. Toshto piste පැරණි ලින්ඩන්; toshto වත්ත පරණයි වත්ත.
□ Toshto Pusheҥgym Vosho ගොඩ. Kalykmut. පැරණි ගසේ මුල්. Toshto kavanetym stinger, aram pӱ knen shincha පශු වෛද්‍ය V. යුක්සර්න්. ඔබේ පැරණි තොගය විකුණන්න, එය නිෂ්ඵලයි, එය පුස්.
7. නාම පදය පැරණි, පෙර; අතීතයේ, අතීතයේ, හිටපු, පැරණි යමක්. අතීතය ඇවිස්සීම සඳහා Toshty pudiratash; toshtym ushshtarash අතීතය සිහිපත් කිරීමට; toshto godso ilysh අතීත ජීවිතය.
□ Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. සෑම දෙයක්ම අතීතයේ පවතී. Ajazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. G. Chemekov. තාත්තගේ යාළුවෝ එනවා. ඔවුන් කතා කරයි, අතීතය සිහිපත් කරයි. බදාදා ertyshe.
8. නාම පදය පැරණි; බේරුණු දෙයක්. Yal kalyk ilyshishte toshto den at vuya-vuya shogysht. එම්. ෂ්කේටන්. ගමේ මිනිසුන්ගේ ජීවිතයේ පරණ අය සහ අලුත් අය එකිනෙකා සමඟ සටන් කළහ. පිම්බුණු බෝනික්කෙකු සමඟ සෝදන්න, මනස චොජම්. K. Korhunov. මම පැරණි දේ උදුරා දමමි, අලුත් දේ ගොඩනඟමි.
◊ Toshto Mariy
1. පුරාණ මාරි. Toshto mariy dech tӱrlӧ පුරාවිද්යා ස්මාරකය kodyn. ඔන්චිකෝ. පුරාණ මාරි සිට විවිධ විය පුරාවිද්යා ස්ථාන. 2) මුතුන් මිත්තන්, සීයා. Kum kechylan kayat gyn, arnyalan sityshe kindym මුදල්, toshto මේරි chynym oilen. V. Sapaev. මුතුන් මිත්තන් නිවැරදිව කිව්වා: ඔබ දින තුනක් යනවා නම්, සතියකට ඔබ සමඟ පාන් රැගෙන යන්න. 3) මිය ගිය, මිය ගිය. Omesht toshto mariyim is uzhat - nochkylan. සුදුමැලි. සිහිනයකින් ඔබ මියගිය මිනිසෙකු දකිනු ඇත - අයහපත් කාලගුණයට. Toshto යනු හිතෝපදේශයකි, කියමනකි. Toshto මඩ shinchet? Korak korak shincham nigunam ok chұgal. එන්.ලෙකයින්. හිතෝපදේශය ඔබ දන්නවාද? කපුටෙක් කවදාවත් කපුටෙක්ගෙ ඇහැක් උස්සන්නෙ නෑ. Toshto Tylze දෝෂ සහිත, අඩුවෙමින් පවතින සඳ. U lum toshto tylzyn koesh - tele leve liesh. සුදුමැලි. පළමු හිම දෝෂ සහිත චන්ද්රයා සමඟ දිස්වනු ඇත - ශීත ඍතුව මෘදු වනු ඇත.
5 ෂේ
ජී.
1. කතාව; කෙනෙකු ගැන කෙටි වාචික පණිවිඩයක්; කියනු ලබන දේ; කථාව. කතාව ආරම්භ කිරීමට Shayam tӹ ngӓ lӓsh; shayam pakyla vidœsh to continue (lit. continue to lead) the story; popyshyn shayazhym kolyshtash කතානායක කතාවට සවන් දෙන්න.
□ Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ so පූජකයා. එන් Ignatiev. සවික්ගේ කතාවට බාධා කරන්න හැදුවත් එයා හැමදේම කියනවා. ගුරුවරුන් popymym yazhon kolysht, shayazhym yngylash ඉදිමීම වේ. K. Belyaev. ගුරුවරයා පවසන දෙයට හොඳින් සවන් දෙන්න (එළිය. හොඳින්), ඇගේ කථාව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
2. කථාව; සංවාදය, සංවාදය, වචන; වාචික තොරතුරු සහ අදහස් හුවමාරු කර ගැනීම. සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට Shayam tӓrӓ tӓsh; shayash(ky) ushnash සංවාදයට එක්වන්න; loeshtӓ ltshӹ shaya සංවාදයට බාධා කළේය.
□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. සුසා මට පේනවා සංවාදය හරියන්නේ නැහැ කියලා. ෂයා මූල කුෂ්ටිල්ටා. A. Kanyushkov. සංවාදය ගමන පහසු කරයි. බදාදා oylymo, oylymash, mut, mutlanymash.
3. වචනය, වචන, ප්රකාශය, වාක්ය ඛණ්ඩය, ප්රකාශනය, වාක්යය. Pury shayam kelesӓ sh කාරුණික වචනයක් කියන්න; ෂේ වල ඉතිරි කොටස අවසාන වචන; bad shaya dono vyrsash අපහාසාත්මක (ලිතු. නරක) වචන වලින් බැණ වදින්න.
. එන් Ignatiev. ආදරේ කරන කෙල්ලෙක් ඉන්න කෙනා කැමති තමන් කැමති කෙල්ලව දැකලා වචන තුන හතරක් කියන්න. සභාපති ti shaayaesh zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. සභාපතිගේ මෙම වචන වලින් ලීඩා රතු විය. බදාදා මුට්, ඔහ්, ෂෝමක්.
4. වචනය, වචන; මතය, චින්තනය. Tӧr shaya යනු නිවැරදි වචනයයි; ik shayam kelesӓ sh එක වචනයක් කියන්න; කථානායක මතය අනුමත කිරීමට popyshyn shayam yaryktash.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm Monden shuetӓt, tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt හි අල්ෙපෙනති. එන් ඉල්යාකොව්. කියන්න තියෙන වචනය අමතක වෙලා, බකමූණෙක් වගේ ශාලාව දිහා බලන්න පටන් ගන්නවා. Shayaet lachok: නැන්දා shӱ එම් හිස්. A. Kanyushkov. ඔබේ වචන සැබෑ ය: දරුවෙකු නොමැතිව හදවත හිස් ය.
5. වචනය, මතය, තීරණය, නියෝගය; උපදෙස්, උපදෙස්. Kogorakyn shayazhym kolyshtash වැඩිහිටියන්ගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.
□ Partiy yukym, tӧ shayazhym yshysh pishten, එම් ӹ shtғsh tsilғn mishtӹ. එන් Ignatiev. පක්‍ෂයේ හඬ, එහි නිවැරැදි වචනය සැලකිල්ලට ගෙන හැමෝටම වැඩට එන්න. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury shayam yadnem ylnezhӹ. එන් Ignatiev. “මට ඔයාගෙන් හොඳ උපදෙස් ටිකක් අහන්න ඕන. බදාදා මුට්, ඔහ්, ෂෝමක්.
6. වචනය, වාක්ය ඛණ්ඩය, කීම; ප්රකාශනය, කථාවේ හැරීම අඩංගු ගැඹුරු චින්තනය. Yshan shai යනු ප්‍රඥාවන්ත කියමනකි.
□ "මහං පොප්, ටෙහේන් පැරිෂ්" manmy shayam Coldelda ma? එන් Ignatiev. “මොන පැවිද්දද, එබඳු පැමිණීම” යන කියමන ඔබ අසා නැද්ද? Shaya tid පවා toshty, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. එන් ඉල්යාකොව්. වචනය පරණයි, නමුත් සමහර විට එය දැන් ගැලපේ. බදාදා mutt, shamak.
7. කතා, කටකතා, ඕපාදූප, කටකතා, ඕපාදූප; ප්රවෘත්ති, පණිවිඩය. කටකතා පැතිරවීමට Shayam shӓrӓsh; shyngi-shangi shaya කටකතා.
□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyushkov. මිනිසුන් අතර එකින් එක සංවාද ඇති විය (වචනාර්ථයෙන් ඉහළ ගියේය). Ӓ nyat, shay vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. සමහර විට එය කටකතාවක් විය හැකිය, සමහර විට එය තවමත් ජීවත් වේ. බදාදා මුට්, ඔහ්, ෂෝමක්.
8. වචනය, ප්රසිද්ධියේ කතා කිරීමට අවසර; කථාව, ප්රසිද්ධ කථාව. Shayam kashartash කතාව අවසන් කරන්න.
□ Anzhyshashlyk ප්රශ්නය එම් yaryktat, dӓIzikin tғng shayam nölesh. K. Belyaev. සලකා බැලීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලද ප්රශ්න අනුමත කර ඇති අතර, Izikin සහෝදරයා කරුණු ඉදිරිපත් කරයි. බදාදා mut.
9. වචනය; කථන ඒකකය. Rushlaat kydy-tidi shayavl එම් mӹn pӓlӹ kӓlem. V. පැට්රාෂ්. රුසියානු භාෂාවෙන් සමහර වචන මම (ටිකක්) දනිමි. බදාදා mutt, shamak.
10. කථාව; උච්චාරණය, උච්චාරණය, කතා කරන ආකාරය. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. අපතීව්. කථනය, කෝල්යාගේ රූපය, සියුම් මුහුණේ ලක්ෂණ - සියල්ල වාස්ලිගේ වගේ.
11. pos හි. def. කථාව, සංවාදය, වාක්ය ඛණ්ඩ, වචන; කථනය, සංවාදය, වාක්ය ඛණ්ඩය, වචනයට අදාළව. Shaya sӓrӓ ltӹsh කථන රූපය; shay yuk සංවාදය (සංවාදයේ ශබ්දය).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. එන් ඉල්යාකොව්. වාක්ය ඛණ්ඩවල වෙනම කොටස් Ozolin වෙත ළඟා වීමට පටන් ගනී.
◊ Vashtaltdymy (Vashtaltash lidӹ mӹ) lingu. වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකකය; සැකසුම ප්රකාශනයභාෂාවෙන්. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂයlӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "මාර්. yӹ lmӹ". වාක්ය ඛණ්ඩ ඒකක පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂවල ද දක්වා ඇත. Vio sh shaya ග්රෑම්. සෘජු කථාව; වෙනත් කෙනෙකුගේ කථාව, කථිකයා වෙනුවෙන් වෙනසක් නොමැතිව සම්ප්රේෂණය වේ. viyash බලන්න. Yӓ l (ӹ n) shaya කටකතා, ඕපාදූප, කටකතා, ඕපාදූප (වචනාර්ථයෙන්, අන් අයගේ වචන, වෙනත් කෙනෙකුගේ සංවාදය). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovsky. කළු ඕපාදූප නිසා ඔබ විදේශ රටක අතුරුදහන් විය. ටකේෂ් ෂායි හිස්, තේරුමක් නැති සංවාදය; හිස් වචන. Takesh බලන්න. Tuan shay ස්වදේශික කථාව. ප්ලොස් rokym sғrғ "Tuan shaya" පොත් ලැයිස්තුව lӓ. I. Gorny. නගුල "ස්වදේශීය කථාව" පොතේ පිටු මෙන් පොළොව පෙරළයි. Uty shaya අමතර වචන (සංවාද); නිෂ්ඵල කතා. Ӹ rvezu shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. A. අපතීව්. මිනිහා බුද්ධිමත්, අනවශ්ය වචන කියන්න කැමති නැහැ. Halyk shay හිතෝපදේශය, කියමන (lit. ජන කියමන). ස්වභාවය එම් කැන්ඩෙනා උත්සාහ කරන්න. "ෂර්". උදාහරණයක් ලෙස, අපි ස්වභාව ධර්මයේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ හිතෝපදේශ ලබා දුන්නා. Shaya gāts shaya වචනයෙන් වචනය; ක්රමයෙන්, ටිකෙන් ටික (කතා කිරීමට). ෂායාට ෂායා ලැබුණා, dӓIvan Petrovich mӹ lӓnem පූජකයා. V. සුසා වචනයෙන් වචනය, සහ අයිවන් පෙට්රොවිච් මට කතා කරයි. Shaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) හඳුන්වාදීමේ sl. වචන; කෙනෙකු මත පදනම්ව වාචික ප්රකාශය, ප්රකාශනය, සන්නිවේදනය. Shayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov සහ ප්රාථමික පාසල් tymden. I. Gorny. ඔහුට අනුව, මුලින්ම Stulov ඉගැන්වූයේ එක් ප්රාථමික පාසලක ය. Shaya losh (ky) pyrash
1. smb හි මැදිහත් වීම (මැදිහත් වීම). කථාව; යමෙකුට බාධා කිරීමට (බාධා කිරීමට). Galyaat ӓ tyazhӹn shaya losh pyren-pyren keӓ. G. Matyukovsky. ගැල්යා (දැන් සහ පසුව) ඇගේ පියාට බාධා කරයි. 2) සංවාදයට මැදිහත් වීම (මැදිහත් වීම); සංවාදයකට බාධා කරන්න (බාධා කරන්න), බාධා කරන්න (බාධා කරන්න). (Kuguz ඇටකටු:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loshki with frizzy. K. Belyaev. (බෝන්ස් සීයා:) රණ්ඩුව නවත්වන්න, මම කතාවට මැදිහත් වුණා. ෂයා මාස්ටර් යනු කතා කරන, කතා කරන පුද්ගලයෙකි; කතා කරන්නා, කතා කරන්නා, හොඳ කතන්දරකාරයෙක්. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. මගේ සීයාට සුදු රැවුලක් තිබුණා, ඉතා හොඳ කතන්දරකාරයෙක්. ෂයා ඝන (තෝල්ෂේෂ්) හඳුන්වාදීමේ sl. ඒ කෙසේ වුවත්); කියන ලද දෙයට අමතරව (වචනාර්ථයෙන්, වචනය පැමිණේ). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. එන් Ignatiev. දැන්, මාර්ගය වන විට, අපගේ අධ්‍යාපනය (වචනාර්ථයෙන්, ඉගෙනීම කාරණයකි) බොහෝ සෙයින් සොලවා ඇත. Shaya uke gāts from nothing to say (කතා කිරීමට); සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට; දෙයක් කියන්න විතරයි. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ දුර්වලයන්, sha uke gӹts puffed up vele shaktysh. A. Kanyushkov. වාස්ලි කී දේ කියන්නට දෙයක් නැති තරම් දුර්වල විය. ෂයා කොටස lingu. කතාවේ කොටසක්; වචනවල ප්රධාන ශබ්දකෝෂ සහ ව්‍යාකරණ කාණ්ඩය (නම්, ක්රියා පද, ක්රියා පද, ආදිය). m හි රූප විද්‍යාත්මක කොටස, shamak ආකෘති එම් dӓnӹ nӹn ව්‍යාකරණ අර්ථය tymenӹt. "මාර්. yӹ lmӹ". රූප විද්‍යාවේදී, කථනයේ කොටස්, වචන ආකෘති සහ ඒවායේ ව්‍යාකරණ අර්ථයන් අධ්‍යයනය කෙරේ. Shayaat lin akerd සහ සංවාදයක් තිබිය නොහැක (කථනය); සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර smth Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan shayat lin akkerd. එන් ඉල්යාකොව්. සූර ආරාමයට නැවත පැමිණීම ගැන කතා කළ නොහැක. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (බර මූල) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) සංවාදය (වෙනත් මාතෘකාවකට) පරිවර්තනය කිරීමට (පරිවර්තනය කිරීමට) (ලයිට්. මාර්ගය). Roza shayanam wellok බර kornysh sӓrӓ එල් koltysh. K. Medyakov. රෝසා අපේ සංවාදය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මාතෘකාවකට යොමු කළාය.
වෙනත් ශබ්දකෝෂ බලන්න:
හිතෝපදේශය- හිතෝපදේශයක් යනු කෙටි, රිද්මයානුකූල කියමනකින් සැරසී, සාමාන්‍යකරණය වූ සිතුවිල්ලක්, නිගමනයක්, උපමාවක් ගෙන යන ජන කවියේ කුඩා ආකාරයකි. අන්තර්ගතය 1 කාව්‍ය ශාස්ත්‍රය 2 හිතෝපදේශ ඉතිහාසයෙන් 3 උදාහරණ ... විකිපීඩියාව
හිතෝපදේශය- (ලතින් හිතෝපදේශය, adagium, ප්‍රංශ හිතෝපදේශය, ජර්මානු Sprichwort, ඉංග්රීසි හිතෝපදේශය. විද්‍යාත්මක පාරිභාෂිතය පැමිණෙන්නේ P. paroimia යන ග්‍රීක නාමයෙනි: paremiology යනු P. හි ඉතිහාසය සහ න්‍යාය සමඟ කටයුතු කරන සාහිත්ය විචාරයේ ශාඛාවකි, paremiography යනු වාර්තාවකි. පී., ... ... සාහිත්ය විශ්වකෝෂය
හිතෝපදේශය- කියමන බලන්න ... රුසියානු සමාන පද සහ අර්ථයෙන් සමාන ප්රකාශන ශබ්දකෝෂය. යටතේ. සංස්. N. Abramova, M .: රුසියානු ශබ්දකෝෂ, 1999. හිතෝපදේශ කියමන, කියමින්; aphorism රුසියානු සමාන පද ශබ්දකෝෂය ... සමාන ශබ්දකෝෂය
හිතෝපදේශය- හිතෝපදේශ, පුරාවෘත්තමය වශයෙන් සංක්ෂිප්ත, සංකේතාත්මක, ව්‍යාකරණමය හා තාර්කිකව උපදේශාත්මක අර්ථයක් සහිත සම්පූර්ණ කියමනක්, සාමාන්‍යයෙන් රිද්මයානුකූලව සංවිධිත ආකාරයකින් (ඔබ වපුරන දේ, එබැවින් ඔබ නෙළා ගන්න) ... නවීන විශ්වකෝෂය
හිතෝපදේශය- ජනප්‍රවාද ප්‍රභේදයක්, රිද්මයානුකූලව සංවිධිත ස්වරූපයෙන් උපදේශාත්මක අර්ථයක් සහිත පුරාවෘත්තමය වශයෙන් සංක්ෂිප්ත, සංකේතාත්මක, ව්‍යාකරණමය හා තාර්කිකව සම්පූර්ණ කියමනක් (ඔබ වපුරන දේ, ඔබ නෙළා ගනු ඇත) ... විශාල විශ්වකෝෂ ශබ්දකෝෂය
හිතෝපදේශය- හිතෝපදේශ, හිතෝපදේශ, භාර්යාවන්. කෙටි සංකේතාත්මක නිමි කියමනක්, සාමාන්‍යයෙන් රිද්මයානුකූල ස්වරූපයෙන්, උපදේශාත්මක අර්ථයක් ඇත. "රුසියානු හිතෝපදේශ ලෝකයේ සියලුම හිතෝපදේශ අතරින් හොඳම හා වඩාත්ම ප්රකාශිත වේ." දොස්තයෙව්ස්කි. ❖ ප්රසිද්ධ වීමට හිතෝපදේශය ඇතුළත් කරන්න, ... ... උෂාකොව්ගේ පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය
හිතෝපදේශය- හිතෝපදේශ, s, භාර්යාවන්. උපදේශාත්මක අන්තර්ගතයක් සහිත කෙටි ජන කියමනක්, ජන පුරාවෘත්තය. රුසියානු හිතෝපදේශ සහ කියමන්. P. අතීතය (අන්තිම) නොකියයි. හිතෝපදේශය ඇතුළත් කරන්න 1) එහි විශේෂත්වය නිසා ප්රසිද්ධ වන්න. බූරු මුරණ්ඩුකම....... Ozhegov හි පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය
හිතෝපදේශය- ජනප්‍රවාද ප්‍රභේදයක්, රිද්මයානුකූලව සංවිධිත ස්වරූපයෙන් (“ඔබ වපුරන දේ ඔබ නෙළා ගනු ඇත”) උපදේශාත්මක අර්ථයක් සහිත පුරාවෘත්තමය වශයෙන් සංක්ෂිප්ත, සංකේතාත්මක, ව්‍යාකරණමය හා තාර්කිකව සම්පූර්ණ කියමනක්. සංස්කෘතික අධ්යයනයේ විශාල පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂය .. කොනොනෙන්කෝ බී.අයි .. ... ... සංස්කෘතික අධ්යයන විශ්වකෝෂය
හිතෝපදේශය- (ග්‍රීක paroima, lat. adagium) ජනප්‍රවාදයේ පැරණි උපදේශාත්මක ප්‍රභේදවලින් එකක්, එනම් කෙටි හා මතක තබා ගැනීමට පහසු කියමනක්: a) පවතින මව් භාෂාවෙන්, ආ) ලෞකික ප්රඥාව ප්‍රකාශ කිරීම (සදාචාර හෝ තාක්ෂණික වට්ටෝරු, වටිනාකම ... ... මහා මනෝවිද්‍යාත්මක විශ්වකෝෂය
මාරි(මීට පෙර ඔවුන් හැඳින්වූයේ චෙරමිස්) - රුසියාවේ ෆින්නෝ-උග්‍රික් ජනතාව, වොල්ගා කලාපයේ එක් ජනතාවකි. මාරිගේ මුළු සංඛ්‍යාව 700,000 ක් පමණ වේ. මෙම සංඛ්‍යාවෙන් අඩක් ජීවත් වන්නේ මාරි එල් ජනරජයේ ය. මාරිස් විශාල පිරිසක් (100,000 කට වැඩි පිරිසක්) බෂ්කීරියාවේ ජීවත් වෙති. මාරි කණ්ඩායම් තුනක් ඇත: කන්ද, තණබිම් සහ නැගෙනහිර. මාරි භාෂාව අයත් වන්නේ යූරලික් භාෂාවල ෆින්නෝ-උග්‍රික් ශාඛාවේ ෆින්නෝ-වොල්ගා කණ්ඩායමට ය. මීට පෙර, මාරි මිථ්‍යාදෘෂ්ටික බව ප්‍රකාශ කළේය. මාරි ආශ්‍රිත පුද්ගලයින්: මෙරියා, මෝක්ෂ, මුරෝමා, අර්සියා.
පුරාණ කාලයේ පවා, මාරි ජනප්‍රවාද බිහි වූ අතර, එහි ප්රධාන ප්‍රභේද වන්නේ ජනප්‍රවාද, සම්ප්රදායන්, සුරංගනා කතා ය., ගීත, මෙන්ම සංඥා සහ ප්රහේලිකා.
____________
එම්
ආදරයෙන් බැන වදිනවා.
පෆ් පෑන්කේක් වලට වඩා සිහින රසවත් ය.
නිහඬ ඌරු බෑග් ඉරා දමයි.
බිරිඳ සහ සැමියා එක ලේය.
මව සමඟ උණුසුම්.
සහෝදරයන් වලසා පවා පරාජය කරයි. ( මිත්රත්වය ගැන)
කාන්තාවකගේ ශරීරය ඇතතුන් සර්ප ලේ බිංදු.
වැන්දඹුවක් යනු වැටක් නැති වත්තකි.
වැන්දඹුව යනු නැතිවූ පාත්තයාය.
හැම දරුවෙක්ම වටිනවා.
ඇය විවාහ විය - ඉවසිලිවන්ත වන්න, හාවා සම ද වසර තුනක් පවතිනු ඇත.
දරුවා දෙමව්පියන්ගේ රුධිරයයි.
ඇපල් ඇල්ඩර් මත වැඩෙන්නේ නැත.
දරුවෙකු තම දෙමාපියන්ට ගරු නොකරන්නේ නම්, ඔහු මෝඩයෙකි.
පිරිමි ළමයා තම පියාගේ අඩිපාරේ යනවා නම්, ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක් වනු ඇත.
තාත්තා ඇඹුල් මුට්ටියක් නම්, අම්මා තාර බැරලයක් නම්, ඔවුන්ගේ දරුවන් රාස්ප්බෙරි නොවනු ඇත.
ඔබ ඔබේ පුතා වෙත පැමිණියහොත් - මේසයේ වාඩි වන්න, ඔබේ දුවට - දොර ළඟට.
මව දරුවාට ඉගැන්වුවහොත්, ඔහු වැඩෙහි දක්ෂ වනු ඇත, පියා නම්, ඔහු මනස ඉක්මන් කරයි.
දරුවෙකු බංකුව හරහා වැතිර සිටින විට ඔහුට ඉගැන්විය නොහැකි නම්, ඔහු බංකුව දිගේ වැතිර සිටින විට ඔබට ඔහුට උගන්වන්න බැහැ.
අම්මා බනිනවා නම් , යහපත සඳහා නින්දා කරයි.
භාර්යාවකට දුප්පත් පොහොසත් දෙකම කළ හැකිය.
විවාහය, විවාහය - කැඳ කන්න එපා.
ගැහැනියක් කියන්නේ ගෙදර ගොබ්බයෙක්. ( ඍණාත්මක පැත්තෙන් කාන්තාවක් ගැන)
ගැහැණු ළමයෙකුගේ ජීවිතය පැණි, ගැහැනියකගේ ජීවිතය බල්ලා.
දුරස්ථ ඥාතීන් - බටර්, සමීප - කටුක රාබු.
දරුවන් නැත - එක් දුකක්, ඇත - දුක් තුනක්.
ගල් මාලිගා සඳහා, ගල් මිල ගණන්, ලී මාලිගා සඳහා - ලී, දෙමාපියන් සඳහා - දරුවන්.
තම ලේලිය සමඟ සහෝදරයෙකුගේ කරුණාව නිරුවත් පයින් මුදුනේ ඇත.
දරුවන් කුඩා වන විට - එක් දුකක්, ඔවුන් වැඩෙන විට - දුක් ගොඩක්. ( අකුරු මාරි වෙතින් පරිවර්තනයේ "සියය")
පුතෙක් කසාද බඳිනකොට බීලා ස්ලොප් කරන්න වෙනවා. ( නිෂේධාත්මක අර්ථයක් ඇති පුතා පිළිබඳ හිතෝපදේශය)
දෙමව්පියන්ට කීකරු නොවන අය බොහෝ විට කරදරවලට පත් වෙති.
දින තුනකට බොරු වචනයක්, සියවස් ගණනකට සැබෑ වචනයක්.
අශ්වයා යනු මිනිසෙකුගේ පියාපත් ය.
අශ්වයා ආර්ථිකයේ කොඳු නාරටියයි.
තණබිම් මල් වලින් ලස්සනයි, මව්බිම- ඔහුගේ ජනතාව විසින්.
මවගේ කිරි අපගේ දිව මත නිතරම පවතී.
මවකගේ හදවත දරුවන් සමඟ ය, දරුවන් ගලක් සමඟ ය. ( අකෘතඥ දරුවන් ගැන)
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව යනු සීනු යුගලයකි.
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව දඟ පන්දු යවන්නෙකුට කොටස් දෙකක් මෙන් විය යුතුය, එකක් වැටීමට පටන් ගන්නේ නම්, ඔබට අනෙකාට හේත්තු විය හැකිය.
බිරිඳක් නැති මිනිහා වතුර හොයන පාත්තයෙක් වගේ.
අපි නෑයෝ, අපි ගැටෙනවා. ( ඥාතීන් ගැන)
වචනයෙන් කියනවා නම් තෙල් හදවතේ ගලක්.
එය හිරු තුළ උණුසුම්, නමුත් ඔබේ මව සමඟ ඊටත් වඩා උණුසුම්.
නුපුහුණු කුකුළෙකුට පාරක් නැත.
එක තරගයක් යනු ගැලපීමක් නොවේ, එක පුතෙක් පුතෙක් නොවේ.
ස්පෘස් වලින් ස්පෘස් උපත ලබයි, ඕක් - ඕක් වලින්.
පැටවා කිරි බොන අතරේ මව අයිස් ලෙවකමින් කනවා. ( එම. දරුවා වෙනුවෙන්, මව සෑම දෙයක්ම විඳදරාගනු ඇත)
කුඩා දරුවන් කකුල් මත දැඩි වන අතර, ඔවුන් වර්ධනය වේ - එය හදවතට අමාරුයි. ( ළමයි ගැන)
Burdock සිටුවීමෙන්, ඔබ ගෝවා වර්ධනය නොවේ.
මම මගේ දෙමව්පියන් පෝෂණය කරමි - මම ණය ආපසු දෙන්නෙමි, මම මගේ පුතා ඇති දැඩි කරමි - මම එය ණයට දෙමි, මම මගේ දුව ඇති දැඩි කරමි - මම එය වතුරට විසි කරමි.
නිජබිම යනු සියල්ලන්ගේම මවයි. ( මව්බිම ගැන)
වලහා ශක්තිමත්, නමුත් ඔවුන් ඔහුවත් අල්ලා ගනී.
වැඩිහිටියන්ගේ වචන බිමට නොවැටේ. ( එම. අතුරුදහන් නොවනු ඇත, සැබෑ වනු ඇත)
Alder arcs ද වචන සමඟ නැමිය හැකිය.
දුර ඥාතියෙකුගේ උපදෙස් රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.
වැඩිහිටි උපදෙස් රිදී කාසි.
මල්ලිලා අතරේ ආරවුල තියෙන්නේ කැලිකෝ ටවල් එක වේලෙනකම් විතරයි. ( එම. ඥාතීන් අතර ආරවුල් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත)
අඹුසැමියන් අතර ආරවුලක් සේද තුවාය වියළෙන තුරු පමණි.
පුතා ඉපදෙන්නේ ගෘහය තබා ගැනීමට, දියණිය - ගෘහය හුළං කිරීමට.
පුතා හැදී වැඩෙන්නේ දෑත් විවේක ගන්නා ලෙසයි, දුව - හදවත සන්සුන් වන පරිදි.
ඇවිදීමේ මාර්ගය සකස් වෙමින් පවතී.
ඇවිදීමෙන් තොරව මාවතක් නැත, අන්‍යෝන්‍ය සංචාරයකින් තොරව ඥාතීන් නොමැත.
ශක්තිමත් හරයක් සහ අතු සහිත ගසක් හොඳ විය යුතුය.
බෑණාට සහ දුවට වයිබර්නම් පයි, පුතාට සහ ලේලියට ලුණු පයි ඇත.
පතුවළෙන් පහර දී අශ්වයෙකුට උගන්වන්න බැහැ.
මාරි මනස දින තුනකට පසුව, දින තුනක් ඉදිරියට, හරියටම සමාන වේ.
ආඩම්බර බැටළු පැටවා (දරුවා) උඩඟු ය. ( අධ්‍යාපනය පැත්තෙන් දරුවන්ට ප්රශංසා කිරීම අසාධාරණයි)
අශ්වයෙකු නොමැති ගොවිපලක් හිසක් නැති මිනිසෙකු හා සමානයි.
කපුටාගේ කට කැත උනාට අම්ම කෙනෙක්ට නම් හරිම ලස්සනයි.
යොමු:
1) "Mari kalyk oypogo: kalykmut-vlak - මාරි ජනප්‍රවාදයේ කේතය: හිතෝපදේශ" / සංයුක්ත. ඒ.ඊ. කිටිකොව්. - Yoshkar-Ola: MarNIYALI, 2004. - 208 p.
2) Ibatov S. "මාරි ජනයාගේ හිතෝපදේශ සහ කියමන්" - Yoshkar-Ola: Mari book publishing house, 1953. - 88 p. මාරිස්කි රියාලි. එඩ්. K.A. Chetkareva.
