ඔයා කියනවා හුළං හෙබේ කියලා. Tyutchev විසින් රචිත වසන්ත ගිගුරුම් සහිත කාව්‍යයේ විශ්ලේෂණය

මම මැයි මුල කුණාටුවට කැමතියි,
වසන්තය වන විට, පළමු ගිගුරුම්,
කෙළිදෙලෙන් හා සෙල්ලම් කරන්නාක් මෙන්,
නිල් අහසේ ගොරවනවා.

තරුණ පීල්ස් ගිගුරුම්,
වැස්ස වහිනවා, දූවිලි පියාඹනවා,
වැහි මුතු එල්ලා,
තවද සූර්යයා නූල් රන් කරයි.

වේගවත් දිය පහරක් කන්දෙන් බැස යයි,
වනාන්තරයේ කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නිහඬ නොවේ,
වනාන්තරයේ ශබ්දය සහ කඳුකරයේ ඝෝෂාව -
සෑම දෙයක්ම සතුටු සිතින් ගිගුරුම් දෙයි.

ඔබ කියනු ඇත: සුළං සහිත හෙබේ,
සියුස්ගේ රාජාලියා පෝෂණය කිරීම,
අහසින් ගිගුරුම් සහිත කෝප්පයක්,
ඇය සිනාසෙමින් එය බිම වැගිරෙව්වාය.

Tyutchev විසින් රචිත "Spring Thunderstorm" කාව්යයේ විශ්ලේෂණය

Tyutchev ඔහුගේ කෘතිවල ස්වභාව ධර්මය ගායනා කළ හොඳම රුසියානු කවියෙකු ලෙස සැලකේ. ඔහුගේ ගීත කවිවිශ්මයජනක තනු වලින් සංලක්ෂිත වේ. සොබාදහමේ සුන්දරත්වය සඳහා ආදර අගය කිරීම, වඩාත්ම නොවැදගත් තොරතුරු දැකීමේ හැකියාව - මේවා ටියුචෙව්ගේ භූ දර්ශන පදවල ප්‍රධාන ගුණාංග වේ.

මෙම කෘතිය 1828 දී විදේශයන්හි නිර්මාණය කරන ලද නමුත් 50 ගණන්වල මැද භාගයේදී ය. සැලකිය යුතු කතුවරයාගේ සංශෝධනයකට ලක්ව ඇත.

කවිය" වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි"- ගීත රචක වීරයාගේ උද්යෝගිමත් ඒකපුද්ගල කථාවක්. මෙය සාම්පලයකි කලාත්මක විස්තරයස්වභාවික සංසිද්ධිය. බොහෝ කවියන් සඳහා, වසන්තය වඩාත්ම වේ සතුටු කාලයවසරේ. එය නව බලාපොරොත්තු පුනර්ජීවනය හා නිර්මාණාත්මක බලවේග පිබිදීම සමඟ සම්බන්ධ වේ. සාමාන්‍ය අර්ථයෙන්, ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් - භයානක සංසිද්ධියඅකුණු සැර වැදීමේ බිය සමඟ සම්බන්ධ වේ. නමුත් බොහෝ අය ශීත ඍතුවේ අවසන් ජයග්රහණය සමඟ සම්බන්ධ වන පළමු වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි සඳහා බලා සිටිති. දිගු කලක් බලා සිටි මෙම සිදුවීම මනාව විස්තර කිරීමට Tyutchev සමත් විය. ප්‍රබල ස්වභාවික මූලද්‍රව්‍යයක් පාඨකයා ඉදිරියේ ප්‍රීතිමත් සහ ප්‍රීතිමත් සංසිද්ධියක් ලෙස දිස්වන අතර එය ස්වභාව ධර්මයේ අලුත් කිරීමක් රැගෙන යයි.

වසන්ත වර්ෂාව සෝදා හරින්නේ දැඩි ශීත කාලයකින් පසු ඉතිරි වූ කුණු පමණක් නොවේ. ඔහු සියල්ලන්ගෙන් මිනිස් ආත්මයන් පවිත්ර කරයි නිෂේධාත්මක හැඟීම්. සමහරවිට කුඩා කාලයේ සෑම කෙනෙකුටම පළමු වැස්සට හසු වීමට අවශ්ය විය.

පළමු ගිගුරුම් සහිත වැස්ස "වසන්තය ... ගිගුරුම්" සමඟින්, ලස්සන සංගීතයෙන් ගීත රචක වීරයාගේ මනසෙහි දෝංකාර දෙයි. ස්වාභාවික සංධ්වනියක ශබ්දය, ඇළ දොළවල වාදනය සහ කුරුල්ලන්ගේ ගායනය මගින් අනුපූරක වේ. සියලුම වෘක්ෂලතා සහ සත්ව ලෝකයමෙම ශබ්දවල ජයග්රහණය. පුද්ගලයෙකුට ද උදාසීන විය නොහැක. ඔහුගේ ආත්මය ස්වභාවධර්මය සමඟ තනි ලෝක සමගියකින් ඒකාබද්ධ වේ.

පදයේ මීටරය හරස් රයිම් සහිත iambic tetrameter වේ. Tyutchev විවිධ වර්ග භාවිතා කරයි ප්රකාශ කිරීමේ මාධ්යයන්. Epithets දීප්තිමත් සහ ප්රීතිමත් හැඟීම් ප්රකාශ කරයි ("පළමු", "නිල්", "කඩිසර"). ක්‍රියාපද සහ gerunds සිදුවෙමින් පවතින දෙයෙහි ගතිකත්වය වැඩි දියුණු කරන අතර ඒවා බොහෝ විට පුද්ගලාරෝපණය වේ ("කෙල්ලුව සහ සෙල්ලම් කිරීම", "ප්‍රවාහය ධාවනය වේ"). කවිය සමස්තයක් ලෙස සංලක්ෂිත වේ විශාල සංඛ්යාවක්චලනයේ හෝ ක්‍රියාවේ ක්‍රියා පද.

අවසානයේ කවියා අමතයි පුරාණ ග්රීක මිත්යා. මෙය Tyutchev ගේ කෘතියේ ආදර දිශානතිය අවධාරණය කරයි. "ඉහළ" ශෛලියේ ("ඝෝෂාකාරී ලෙස තාපාංකය") යන විරුදාවලිය භාවිතා කිරීම ස්වභාවික සංගීත කෘතියක අවසාන ගාම්භීර ස්වරය බවට පත්වේ.

"වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි" කාව්‍යය සම්භාව්‍ය එකක් වී ඇති අතර එහි පළමු පේළිය "මම මැයි මස මුලදී ගිගුරුම් සහිත වැසි වලට කැමතියි" යන පදය බොහෝ විට ග්‍රහණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

Fyodor Ivanovich Tyutchev විසින් රචිත "වසන්ත ගිගුරුම් සහිත කුණාටුව" කවිය ඔබ කියවා ඇත්නම්, ඔබේ පරිකල්පනය තුළ වැසි සහිත මැයි දිනයක් පිළිබඳ පින්තූරයක් ඔබට ඉතා පහසුවෙන් පින්තාරු කළ හැකිය. කවියා ජර්මනියේ සිටියදී 1828 දී මෙම කෘතිය ලියා ඇති අතර පසුව 1854 දී එය නිවැරදි කළේය. කවියේ ප්‍රධාන අවධානය යොමු වන්නේ සාමාන්‍ය ස්වාභාවික සංසිද්ධියකට - ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවකට, නමුත් කතුවරයා එහි සියලු තොරතුරු කෙතරම් නිවැරදිව හා ප්‍රකාශිත ලෙස ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට සමත් වූවාද යත්, මෙම කවිය තවමත් පාඨකයන් අතර ප්‍රශංසාව ඇති කරයි.

වසන්තය කවියාගේ වසරේ ප්‍රියතම කාලය විය. එය ඔහුට නව ජීවිතයක ආරම්භය, සොබාදහමේ පිබිදීම සංකේතවත් කළේය. එක් එක් කන්නය කාල සීමාව සමඟ සංසන්දනය කිරීම මිනිස් ජීවිතය, Tyutchev වසන්තය යෞවනය ලෙස වටහා ගත්තේය. ඔහු ස්වභාවික සංසිද්ධි විස්තර කරන්නේ මානව ගතිලක්ෂණ භාවිතා කරමිනි. Tyutchev ගේ ගිගුරුම් හඬ කුඩා දරුවෙකු මෙන් සෙල්ලම් කරයි, ඔහු එහි පෙති තරුණ යැයි අමතයි, සහ ගිගුරුම් වලාකුළක් සිනාසෙමින්, ජලය බිම වැගිරෙයි. වසන්ත ගිගුරුම් වගේ තරුණයාස්වාධීන වැඩිහිටි ජීවිතයට ඔහුගේ පළමු පියවර තබන. ඔහු සතුටු සිතින් හා නොසැලකිලිමත් වන අතර ඔහුගේ ජීවිතය පියාසර කරන්නේ මෙනි ටොරන්ට්කිසිම බාධකයක් නොදැන. ප්‍රීතිමත් මනෝභාවයක් තිබියදීත්, කවියේ අඩංගු වේ සුළු දුකක්. කවියා තමා තරුණ හා නොසැලකිලිමත් වූ එම කාලය ගැන පසුතැවෙන බව පෙනේ.

කාව්‍යයේ අවසාන චතුරස්‍රය පාඨකයා පුරාණ ග්‍රීක මිත්‍යා කථා වෙත යොමු කරයි. කවියා සාමාන්‍ය ස්වභාවික සංසිද්ධියක් දිව්‍ය මූලධර්මය සමඟ සම්බන්ධ කරමින් අදෘශ්‍යමාන රේඛාවක් අඳියි. දාර්ශනික දෘෂ්ටි කෝණයකින්, Tyutchev අවධාරණය කරන්නේ මේ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම පුනරාවර්තනය වන බවත්, වසර සිය ගණනකට පෙර වසන්ත ගිගුරුම් ගිගුරුම් දුන් ආකාරයටම, එය අපට වසර සිය ගණනකට පසුව හරියටම එකම ආකාරයකින් ගිගුරුම් දෙන බවත්ය. පන්ති කාමරයේ සාහිත්‍ය පාඩමක් පැවැත්වීම සඳහා, ඔබට ටියුචෙව්ගේ “වසන්ත ගිගුරුම් සහිත කුණාටුව” යන කවියේ පෙළ මෙතැනින් බාගත හැකිය. ඔබට මෙම කොටස අන්තර්ජාලයෙන් ද ඉගෙන ගත හැකිය.

මම මැයි මුල කුණාටුවට කැමතියි,
වසන්තය වන විට, පළමු ගිගුරුම්,
කෙළිදෙලෙන් හා සෙල්ලම් කරන්නාක් මෙන්,
නිල් අහසේ ගොරවනවා.

තරුණ පීල්ස් ගිගුරුම්,
වැස්ස වහිනවා, දූවිලි පියාඹනවා,
වැහි මුතු එල්ලා,
තවද සූර්යයා නූල් රන් කරයි.

වේගවත් දිය පහරක් කන්දෙන් බැස යයි,
වනාන්තරයේ කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නිහඬ නොවේ,
වනාන්තරයේ ශබ්දය සහ කඳුකරයේ ඝෝෂාව -
සෑම දෙයක්ම සතුටු සිතින් ගිගුරුම් දෙයි.

ඔබ කියනු ඇත: සුළං සහිත හෙබේ,
සියුස්ගේ රාජාලියා පෝෂණය කිරීම,
අහසින් ගිගුරුම් සහිත කෝප්පයක්,
ඇය සිනාසෙමින් එය බිම වැගිරෙව්වාය.

මම මැයි මුල කුණාටුවට කැමතියි,
වසන්තය වන විට, පළමු ගිගුරුම්,
සෙල්ලක්කාර සෙල්ලම් කරනවා වගේ,
නිල් අහසේ ගොරවනවා.

තරුණ පීල්ස් ගිගුරුම්,
වැස්ස වහිනවා, දූවිලි පියාඹනවා,
වැහි මුතු එල්ලා,
තවද සූර්යයා නූල් රන් කරයි.

වේගවත් දිය පහරක් කන්දෙන් බැස යයි,
වනාන්තරයේ කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නිහඬ නොවේ,
වනාන්තරයේ ශබ්දය සහ කඳුකරයේ ඝෝෂාව -
සියල්ල ප්‍රීතියෙන් ගිගුරුම් හඬයි...

(F.I. Tyutchev. වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි)

සංඥා වලට අනුව, පළමු වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති වන්නේ මාර්තු 23 වන දින, ජන දින දර්ශනයට අනුව Vasilisa දිනය. වසන්තය අවසානයේ සහ ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස පැමිණ ඇත, පළමු අකුණු කුණාටුව මෙයට සාක්ෂියකි.

පළමු වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි ගැන මිනිසුන් සමහර විට පවසති:

• "පළමු ගිගුරුම් හඬ තෙක් පෘථිවිය දිය නොවේ"
• "වසන්තයේ පළමු ගිගුරුම් උණුසුම ළඟා වීමේ ලකුණකි"
• "පළමු ගිගුරුම් සහිත කුණාටුව තෙක් ගෙම්බා කෑගසන්නේ නැත"
• "අකුණු ගැහුවොත් මුල් වසන්තය, නමුත් ඔබට ගිගුරුම් ඇසෙන්නේ නැත, එවිට ගිම්හානයේදී නියඟයක් ඇති වේ.
• “පළමු ගිගුරුම් හඬ පළමු වරට දකුණෙන් හෝ නැඟෙනහිර දෙසින් ගිගුරුම් දෙන්නේ නම්, එය සිදුවනු ඇත හොඳ වසරක්, සහ බටහිරින් නම්, එය හොඳ නැත.
• “මාර්තු මාසයේදී උතුරු සුළඟ හමා ගොස් පළමු ගිගුරුම් සහිත ගිගුරුම් සහිත නම්, වසන්තය දිග්ගැස්සෙන අතර ගිම්හාන දින සීතල වනු ඇත.

"හිස් ගසක් මත ගිගුරුම් හඬක් ඇසෙන විට, එය අස්වැන්න සඳහා නරක වනු ඇත" යනුවෙන් පොල්ටාවා වැසියන් පවසති. සුමිහි ජනතාව පවසන්නේ: “හිස් ගසක ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් යනු සාගතයයි” (යුක්රේන භාෂාවෙන් ලකුණක් මේ වගේ ය: “හිස් ගසක ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් යනු සාගතයයි”). සාමාන්‍යයෙන්, ගස්වල ශාක පත්‍ර තවමත් වර්ධනය වී නොමැති විට, ගිගුරුම් සහිත වැසි ඉක්මනින් ආරම්භ වීම, අපේක්ෂිත අස්වැන්න සඳහා අහිතකර ලකුණක් ලෙස සැලකේ. මට පුදුමයි, මෙම ලකුණට ඇත්ත වශයෙන්ම අවම වශයෙන් යම් විද්‍යාත්මක පදනමක් තිබේද නැතහොත් එය අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ වැරදි සොයා ගැනීමක්ද? මෙම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු සැපයීම සඳහා, ඔබ අවට බැලීම, උනන්දුව පෙන්වීම සහ කුඩා බුද්ධියක් සහ ලෞකික අත්දැකීම් යෙදිය යුතුය. සහ "පුංචි පෙට්ටිය විවෘත වීමට පටන් ගනී ..."

වසන්තයේ පළමු ගිගුරුම් සහිත වැස්ස බොහෝ විට වසන්තයේ (මාර්තු) මුල් "වැසි කාලය" ආරම්භය සනිටුහන් කරයි. මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ, යුෂ ප්‍රවාහය ආරම්භ වන විට, ශාක පත්‍ර සහ තණකොළ කිසිසේත් වර්ධනය වී නැත, පසෙහි සහ වාතයේ අතිරික්ත තෙතමනය අනවශ්‍ය පමණක් නොව, සමහර විට හානිකර වේ (මෙය “මාර්තු වියළි හා තෙත් වේ” යන කියමනෙන් දැක්වේ. - කැඳ සහ රොටි ඇත"). මීට අමතරව, වේගවත් ශාක වර්ධනයේ (මැයි මාසයේ) කාලය තුළ වර්ෂාපතනය නොමැතිකම සහ මෙම තෙතමනය නොමැතිකමේ සම්භාවිතාව වැඩි වේ.

අනෙක් අතට, මුල් වසන්තයේ දී සාමාන්ය දෛනික උෂ්ණත්වය තවමත් බෙහෙවින් අඩු වන අතර අතිරේක තෙතමනය බහුල වීම තනි ශාක, ගස් සහ සමස්තයක් ලෙස පසෙහි දිලීර රෝග වලට හේතු විය හැක. මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ, බොහෝ විට රාත්‍රී ඉෙමොලිමන්ට් ඇති අතර, වර්ෂාව සමඟ එක්ව, ශාකවල අයිසිං සහ ඉදිමුණු අංකුර මිය යාමට හේතු වේ. තවත් ඍණාත්මක ප්රතිවිපාකයක් වන්නේ වපුරන හා සිටුවීමේ කාලය වැඩි වශයෙන් වෙනස් වීමයි ප්රමාද කාලය. කෘෂිකාර්මික තාක්‍ෂණයෙන් හෝ සරලව මෙවලමක් සමඟ ප්‍රතිකාර කිරීමට හැකි වන පරිදි පස වියළීම අවශ්‍ය වේ. සියල්ලට පසු, වපුරන කාලය ප්රමාද කිරීම ඉදවීමට අසමත් වීමට හේතු විය හැක. ඇතැම් බෝග. මෙය බොහෝ දුරයි සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව හැකි හේතු"හිස් ගස් මත ගිගුරුම්" වලින් පසු බෝග අසාර්ථකත්වය සහ සාගතය. අද, සම්මුතියක් නොමැති අතර, "හිස් වනාන්තරයේ ගිගුරුම් - සීතල පයින් ගස" (බෙලරුසියානුවන් පවසන පරිදි) ලකුණෙහි විද්‍යාත්මක සනාථනයක් නොමැත.

වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි

මම මැයි මුල කුණාටුවට කැමතියි,
වසන්තය වන විට, පළමු ගිගුරුම්,
සෙල්ලක්කාර සෙල්ලම් කරනවා වගේ,
නිල් අහසේ ගොරවනවා.

තරුණ පීල්ස් ගිගුරුම්!
වැස්ස වහිනවා, දූවිලි පියාඹනවා...
වැහි මුතු එල්ලා,
සූර්යයා නූල් රන් කරයි ...

වේගවත් දිය පහරක් කන්දෙන් බැස යයි,
වනාන්තරයේ කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නිහඬ නොවේ,
වනාන්තරයේ ශබ්දය සහ කඳුකරයේ ඝෝෂාව -
සියල්ල ප්‍රීතියෙන් ගිගුරුම් හඬයි...

ඔබ කියනු ඇත: සුළං සහිත හෙබේ,
සියුස්ගේ රාජාලියා පෝෂණය කිරීම,
අහසින් ගිගුරුම් සහිත කෝප්පයක්,
සිනාසෙමින්, ඇය එය බිම වැගිරෙව්වා!

මම මැයි මාසයේ පළමු කුණාටු වලට කැමතියි:
chuckling, ක්රීඩා වසන්තය
සමච්චල් කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි;
තරුණ ගිගුරුම් හඬ,

වැසි සහ පියාසර දූවිලි
සහ තෙත් මුතු එල්ලීම
හිරු රත්රන් මගින් නූල්;
කඳුකරයේ සිට වේගයෙන් ගලා යන ධාරාවක්.

වනාන්තරයේ එවැනි කලබලයක්!
කඳුකරයේ කරත්ත රෝදයේ ශබ්ද.
සෑම ශබ්දයක්ම අහස වටා දෝංකාර දෙයි.
ඔබ සිතන්නේ චපල හෙබේ,

සියුස් රාජාලියා පෝෂණය කිරීම,
ගිගුරුම් සහිත පෙණ පිඟානක් ඔසවා තිබුණි,
ඇගේ ප්‍රීතිය පාලනය කරගත නොහැකිව,
එය පොළොවට එබුවේය.

මම ගිගුරුම් වලට කැමතියි - මැයි මස මුලදී කුණාටුවක්,
වසන්තයේ පළමු ගිගුරුම් සහිත විට,
සෙල්ලම් කරනවා වගේ, විනෝදයෙන්
නිල් අහසේ ඝෝෂා කරයි.

ගිගුරුම් සහිත තරුණ පීල්ස් ඝෝෂා කරයි.
දැන් වහිනවා,
දූවිලි පියාසර කරයි, මුතු එල්ලී ඇත,
සූර්යයා නූල් රන් කරයි.

වේගවත් දිය පහරක් කන්දෙන් බැස යයි,
දර තුළ කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නතර නොවේ;
වනාන්තරයේ ඝෝෂාව සහ කඳු බෑවුමේ ඝෝෂාව
සියලු gailly ගිගුරුම් හඬ ප්රතිරාවය - අත්පුඩි.

ඔබ නියත හෙබේ කියනු ඇත,
සියුස්ගේ රාජාලියා පෝෂණය කරන අතරතුර,
හිනාවෙලා, කෝප්පයක් හිස් කළේ ගිගුරුම් සහිත දේවල් දකිමින්
ස්වර්ගයේ සිට පොළොව දක්වා

මම මැයි මාසයේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සකට කැමතියි
මෙහි සිටින විට පළමුවවසන්තයේ මුල් ගිගුරුම්,
ක්රීඩාවේ ප්රීතිමත් කොටසක් මෙන්,
එහි මහිමයෙන් නිල් අහසේ ගොරවයි.

ශක්තිමත් හා තරුණ වීම, එය ගිගුරුම් දෙයි,
බලන්න, වැස්ස පටන් ගත්තා, දූවිලි පියාසර කරනවා,
වැසි මුතු නූල් ලෙස එල්ලා ඇත,
සූර්යයා සිනහවෙන් නූල් රන් කරයි.

කන්දෙන් පහළට දිය පහරක් වේගයෙන් ගලා යයි,
ලී කුරුල්ලන් ගීතවල අරුමපුදුම දේ නවත්වන්නේ නැත,
සහ ලී වලින් විසිල් කරන්න සහ ශබ්දයරිල් වලින්
gailly දෙකම ගිගුරුම් හඬට දෝංකාර දෙනවා...

එය නොසැලකිලිමත් හෙබේ, ඔබට පැවසිය හැකිය,
සියුස්ගේ උතුම් රාජාලියා පෝෂණය කරන විට,
ඇයට පහළින් පෘථිවියේ විශාල තැටි මත
කෝප්පයක් වැගිරෙව්වා, එය ඇයව සිනහ ගන්වයි.

Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!

Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und Goldig flirrt die Sonne drauf.

Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...

Hat Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?

Lubię w początku maja burzę,
කීඩි වයිසෙනි පියර්ව්සි ග්‍රෝම්,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.

Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
මම słońce złoci rośny pył.

Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
මම leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.

මම rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!

Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se, ක්රීඩාව,
Na nebu tutnji plavetnom.

Gromovi grme, tutnje mlad,
ප්‍රා ලෙටි, කිසා ලිජේ, ග්ලේ,
Sunašce niti svoje zlati,
මම විසි kišno biserje.

සා ගෝර් හිත පොටොක් බ්‍රිසි,
U šumi ne mre ptica pjev,
මම ග්‍රාජා සුමේ, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.

Zeusu orla pojila,
පා ග්‍රොමොබුජ්නි පෙහාර්ගේ අහස,
Smijuć se, zemljom prolila.

Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, ක්රීඩාව,
Na nebu tutnji plavetnom.

Gromovi tutnje, grme mlad,
ප්‍රා ලෙටි, කිසා ලිජේ සේ,
Sunašce svoje niti zlati,
මම විසි kišno biserje.

S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
මම žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.

Ti reć" ćeš: vrckava to Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.

(රෆායෙලා සෙජික්)

මම සුදුමැලි නවල්නිට්සාට කැමතියි,
දීප්තිමත් මැයි දිනයක කාලි,
අහස ඇවිදිමින් විනෝද වෙමින්,
අහසේ ගිගුරුම්.

තරුණයාගේ ඝෝෂාව,
සියලු වර්ෂාව ඇද හැලෙයි, කුකුල් මස් දැඩියි,
අහසේ දිලිසෙන මුතු ඇත,
තවද සූර්යයා රිදී නූල් ය.

Zgary Byazhyts Ruchai Vyasyoly,
හාමාන් අල්ලන්න එපා
වනාන්තරය පැහැදිලියි, ශබ්දය අඩුයි -
සියලු turue perunam.

ඔබ කියනවා: හෙබෙගේ සුළං තරඟය
සිනාසෙන්න, අර්ලා පෝෂක ඔබ,
grymotnapenny කුසලාන අහසින්
දාරය සම්පූර්ණයෙන්ම හානි විය.

五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。

青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。

从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。

你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。

　　　　　　一八二八年
　　　　　　　查良铮 译

මම මැයි මුල කුණාටුවට කැමතියි,
වසන්තය වන විට, පළමු ගිගුරුම්,
කෙළිදෙලෙන් හා සෙල්ලම් කරන්නාක් මෙන්,
නිල් අහසේ ගොරවනවා.

තරුණ පීල්ස් ගිගුරුම්,
වැස්ස වහිනවා, දූවිලි පියාඹනවා,
වැහි මුතු එල්ලා,
තවද සූර්යයා නූල් රන් කරයි.

වේගවත් දිය පහරක් කන්දෙන් බැස යයි,
වනාන්තරයේ කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නිහඬ නොවේ,
වනාන්තරයේ ශබ්දය සහ කඳුකරයේ ඝෝෂාව -
සෑම දෙයක්ම සතුටු සිතින් ගිගුරුම් දෙයි.

ඔබ කියනු ඇත: සුළං සහිත හෙබේ,
සියුස්ගේ රාජාලියා පෝෂණය කිරීම,
අහසින් ගිගුරුම් සහිත කෝප්පයක්,
ඇය සිනාසෙමින් එය බිම වැගිරෙව්වාය.

5 ශ්‍රේණියේ සිට සෑම කෙනෙකුටම හුරුපුරුදු රේඛා. කාලයත් සමඟ ඔබට අමතක විය හැකිය පූර්ණ පෙළ, කර්තෘගේ වාසගම, නමුත් චිත්තවේගීය පණිවිඩය සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත - උත්සව, දීප්තිමත්, ළමා මිහිරි.

ප්රාග් ඉතිහාසය

පුරාවෘත්ත කාව්‍යය (සමහර විට "වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැසි" ලෙස හැඳින්වේ) 1828 දී F.I. Tyutchev. කවියාගේ වෘත්තිය ඔහුගේ කාව්‍ය ජීවිතයට වඩා අඩු වැදගත්කමක් නොතිබූ බව කිව යුතුය. රාජ්යතාන්ත්රික සේවය- මෙය ප්‍රධාන ආකාරයේ ක්‍රියාකාරකම් වන අතර, ඔවුන් දැන් සටහන් කරන පරිදි අනුවර්තනය කිරීම රජයේ නිලධාරියෙකුගේ විනෝදාංශයකි.

ටියුචෙව්ගේ කවි 400 න්, මෙය සතුට පිළිබඳ දීප්තිමත් අපේක්ෂාවකින් ආත්මය පුරවන්නේ ඇයි? ලියන විට කතුවරයාගේ වයස අවුරුදු 25 කි. ඔහු තරුණයි, පෙනෙන විදිහට, ආදරය. පුෂ්කින් මෙන් නිරන්තර ආදරයේ තත්වය ඔහුට ආවේණික විය. සමහර විට කවියන් ඔවුන්ගේ ආශ්වාදයේ මූලාශ්‍රය ඇදගත්තේ මෙතැනින් විය හැකිද? උද්යෝගිමත්, ජීවය තහවුරු කරන ස්වරය, නාම පද සහ රූපකවල අලංකාරය - කවියේ ගාථා 4 ක් ආකර්ෂණය වන්නේ මෙයයි.

සුන්දර ස්වභාවයේ අපූරු සංසිද්ධියක්

මැයි ගිගුරුම් සහිත වැසි සිත් ඇදගන්නා සුළු ය ස්වභාවික සංසිද්ධියක්. එය ක්ෂණික හා ප්‍රියජනකයි. එහි භයානක බලය තිබියදීත්, මැයි මාසයේ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ජීවිතයේ නැවත ඉපදීමේ සංකේතයකි. වසන්ත වැසි තරුණ හරිතයන්ට ජීවය ලබා දෙන තෙතමනය සමඟ ජලය සපයයි. ඔහුගේ හැඟීම් විස්තර කිරීමට Tyutchev iambic tetrameter භාවිතා කළේය.
සම්පූර්ණ කවිය ගාථා 4 කින් සමන්විත වේ. එක් එක් පේළි 4 ක් ඇත. ආතතිය පවා අක්ෂර මත වැටේ. ප්රතිඵලය වන්නේ කවියාගේ සිතුවිලි ලැකොනික් නමුත් වර්ණවත් ඉදිරිපත් කිරීමයි.

ඔහුගේ ගිගුරුම් සෙල්ලක්කාර දරුවෙකු ලෙස හැසිරේ - විනෝද වෙමින් හා සෙල්ලම් කරයි. ඇයි ඒ? ඔහු ඉපදුණේ - මැයි මාසයේදී. "තරුණ" ගිගුරුම් හඬ බිය ගන්වන්නේ නැත, නමුත් සතුටු වේ. සූර්යයා විසින් ආලෝකමත් කරන ලද "වැස්සේ මුතු" යටතේ නිවසින් පිටතට පැනීමට මම පෙළඹී සිටිමි. වසන්ත ගිගුරුම් සහිත වැස්සක තෙතමනයෙන් ඔබේ මුහුණ සහ ශරීරය සෝදා ගැනීමට ඔබට නටන්නට පටන් ගැනීමට අවශ්‍ය ආකාරය! මිනිසුන් වැස්සෙන් ප්‍රීති වෙනවා පමණක් නොව, වනාන්තරයේ “කුරුල්ලන්ගේ ඝෝෂාව නිහඬ නොවේ.” ඔහු කඳුකරයේ දෝංකාරය මෙන් “ගිගුරුම් හඬ ප්‍රීතියෙන් දෝංකාර දෙයි.”

කවියා හෙබේ කුසලානයේ අන්තර්ගතය සමඟ වර්ෂාව සංසන්දනය කරමින් ගැඹුරු, අලංකාර රූපකයක් භාවිතා කරයි. ඔහු ග්‍රීක මිථ්‍යා කථා වෙත යොමු වූයේ ඇයි? කතුවරයා සියුස්ගේ සදාකාලික තරුණ දියණිය වසන්තයේ සුන්දරත්වය සමඟ සම්බන්ධ කරන බව පෙනේ. කෝප්පයේ ඇගේ දිව්‍යමය පැණි අඩංගුයි. ලස්සන, සිනහව, දඟකාර හෙබේ පෘථිවිය මත ජීවය ලබා දෙන තෙතමනය වැගිරෙයි. ටියුචෙව් ග්‍රීක වීර කාව්‍යය පිළිබඳ ප්‍රවීණයෙකු වූ බැවින් ඔහු වඩාත් තෝරා ගත්තේ ඔහුගේ මතය අනුව, ප්රකාශිත රූපය. ඔහු සමඟ එකඟ නොවීම දුෂ්කර ය.