யூஜின் ஒன்ஜின் (ஓபரா). Evgeny Onegin பாஸ்கின் Evgeny Onegin

விக்கிமீடியா காமன்ஸில் யூஜின் ஒன்ஜின் யூஜின் ஒன்ஜின் ... விக்கிபீடியா

யூஜின் ஒன்ஜின் யூஜின் ஒன்ஜின் டூயல் ஆஃப் ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கி ஐ. ஈ. ரெபின், 1899 வகை: வசனத்தில் நாவல் (வகை)

EUGENE ONEGIN, USSR, Lenfilm, 1958, நிறம், 108 நிமிடம். ஓபரா படம். மூலம் அதே பெயரில் நாவல் A.S. புஷ்கின் வசனங்களிலும், P.I. சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஓபராவிலும். நடிகர்கள்: அரியட்னா ஷெங்கலயா (பார்க்க. ஷெங்கேலயா அரியட்னா வெசெவோலோடோவ்னா), ஸ்வெட்லானா நெமோலியேவா (பார்க்க. நெமோலாயேவா ஸ்வெட்லானா ... ... சினிமா என்சைக்ளோபீடியா

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, யூஜின் ஒன்ஜின் (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். யூஜின் ஒன்ஜின் யூஜின் ஒன்ஜின் ... விக்கிபீடியா

இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, யூஜின் ஒன்ஜின் (அர்த்தங்கள்) பார்க்கவும். யூஜின் ஒன்ஜின் ... விக்கிபீடியா

புஷ்கினின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்ட பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கியின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" ஓபரா ஏ.எஸ். புஷ்கின் வசனத்தில் யூஜின் ஒன்ஜின் நாவல் சோவியத் திரைப்படம் 1958 ரோமன் டிகோமிரோவ் இயக்கிய ஓபரா "யூஜின் ஒன்ஜின்" ... ... விக்கிபீடியா

- (அது., lat. ஓபஸ் உழைப்பிலிருந்து). நாடக நிகழ்ச்சி, இதன் உரை துணையுடன் பாடப்படுகிறது கருவி இசை. அகராதி வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்ரஷ்ய மொழியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. சுடினோவ் ஏ.என்., 1910. ஓபெரா நாடக வேலைசெயல்படும் ... ... ரஷ்ய மொழியின் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி

எவ்ஜெனி நெஸ்டெரென்கோ முழு பெயர் Nesterenko, Evgeny Evgenievich பிறந்த தேதி ஜனவரி 8, 1938 பிறந்த இடம் மாஸ்கோ நாடுகள் ... விக்கிபீடியா

முழு பெயர் Nesterenko, Evgeny Evgenievich பிறந்த தேதி ஜனவரி 8, 1938 பிறந்த இடம் மாஸ்கோ நாடுகள் ... விக்கிபீடியா

OPERA, operas, பெண்களுக்கான (இத்தாலிய ஓபரா lat. pl. படைப்பின் ஓபரா). 1. நாடக வடிவில் ஒரு இசை மற்றும் குரல் வேலை; ஒரு நாடகப் படைப்பு, இதில் பாத்திரங்களின் பேச்சுகள் இசைக்குழுவின் துணையுடன் பாடப்படுகின்றன. பாடல் ஓபரா. நகைச்சுவை…… அகராதிஉஷாகோவ்

புத்தகங்கள்

• யூஜின் ஒன்ஜின். ஓபரா. பியானோ ஸ்கோர், பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கி. பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கியின் "யூஜின் ஒன்ஜின்" ரஷ்ய மற்றும் உலக ஓபரா கிளாசிக்ஸின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாகும். கச்சேரி-கல்வி பயிற்சி மற்றும் இசை நூலகங்களுக்கு...
• சாய்கோவ்ஸ்கி மற்றும் இசை நாடகம், என். துமானினா. உலக இசை மற்றும் நாடகக் கலையின் கருவூலத்திற்கு ரஷ்ய ஓபரா மிகவும் மதிப்புமிக்க பங்களிப்பாகும், மேலும் இந்த கருவூலத்தின் முதல் இடங்களில் ஒன்று ஓபராசாய்கோவ்ஸ்கி. அவரது நாடகங்கள்...

யூஜின் ஒன்ஜின்
பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கி

3 ஆக்ட்களில் பாடல் காட்சிகள், இரண்டு இடைவெளிகளுடன் 7 காட்சிகள்
பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கியின் லிப்ரெட்டோ, ஏ.எஸ். எழுதிய வசனத்தில் அதே பெயரில் உள்ள நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. புஷ்கின்
1922 இல் கே.எஸ். ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் வரலாற்றுத் தயாரிப்பின் பொழுதுபோக்கு
காலம்: 3 மணி 20 நிமிடங்கள்

பொழுதுபோக்கு இயக்குனர்கள் - தேசிய கலைஞர்ரஷ்ய டிமிட்ரி பெர்ட்மேன், கலினா டிமகோவா
நடத்துனர் - ரஷ்யாவின் மக்கள் கலைஞர் விளாடிமிர் பொங்கின்
பொழுதுபோக்கு காட்சியமைப்பாளர் - வியாசஸ்லாவ் ஒகுனேவ்
ஆடை வடிவமைப்பாளர் - நிகா வெலெக்ஜானினோவா
விளக்கு வடிவமைப்பாளர் - டெனிஸ் என்யுகோவ்
பாடகர் - எவ்ஜெனி இல்யின்
நடன இயக்குனர் - எட்வால்ட் ஸ்மிர்னோவ்

"யூஜின் ஒன்ஜின்" - உலகில் அதிகம் விற்பனையாகும் ஓபரா மேடையாருடைய இசையில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தலைமுறைகள் வளர்க்கப்பட்டன. இது ஒரு கெலிடோஸ்கோப் மனித உணர்வுகள்ஒரு அற்புதமான இசை கேன்வாஸில் படம்பிடிக்கப்பட்டது... இது மென்மையான உணர்வுகளின் தொடர், விதிகளின் பின்னிப்பிணைப்பு, தோல்வியின் கசப்பு மற்றும் அன்பின் மகிழ்ச்சி... ஒரு வார்த்தையில், மனிதகுலம் தோன்றியதிலிருந்து அனைவரும் அனுபவித்த அனைத்தும்.
கே.எஸ். ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் புகழ்பெற்ற நிகழ்ச்சி, 1922 இல் லியோன்டிவ்ஸ்கி லேனில் உள்ள அவரது ஸ்டுடியோவால் அரங்கேற்றப்பட்டது, இரண்டாவது காற்றைப் பெற்றது புதிய நிலைபோல்ஷயா நிகிட்ஸ்காயாவில் "ஹெலிகான்-ஓபரா". ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்டில் இருந்து அதே பழங்கால போர்டிகோ ஸ்ட்ராவின்ஸ்கி ஹாலின் மேடைக்கு நகர்ந்தது, மேலும் ஹெலிகான்-ஓபராவின் இளம் திறமையான கலைஞர்கள் விளையாடிய அனைத்து ஆர்வங்களுக்கும் ஈர்ப்பு மையமாக மாறியது.
"புகைப்படங்கள் மற்றும் காப்பகப் பொருட்களிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்ட லாரின் தோட்டத்தின் புகழ்பெற்ற வெள்ளை நெடுவரிசைகள் மற்றும் பேரரசு பாணி முகப்பு ஆகியவை பெர்ட்மேனின் தயாரிப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. சொந்த பார்வைசாய்கோவ்ஸ்கியின் ஓபராவின் நாடகம் மற்றும் ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கியின் நடிப்பின் விளக்கம், - எழுதுகிறார் இசை விமர்சகர்மற்றும் விமர்சகர் ரஷ்ய செய்தித்தாள்» இரினா முராவீவா. - அத்தகைய ரீமேக்கில் போதுமான ஆச்சரியங்கள் உள்ளன: ஹெலிகானின் ஒன்ஜினின் நடவடிக்கை கிளாசிக்கல் 19 ஆம் நூற்றாண்டு மற்றும் 1920 களில், ஸ்டானிஸ்லாவ்ஸ்கி தனது நடிப்பை அரங்கேற்றியது. செயல்திறன் இளம் ஆற்றலின் நீரோட்டத்துடன் கைப்பற்றுகிறது: ஹெலிகோனியர்களின் முழு புதிய தலைமுறை இங்கே மேடையில் நுழைகிறது.

சுருக்கம்

படம் ஒன்று

லாரின்களுக்கு விருந்தினர்களின் வருகை

சகோதரிகள் டாட்டியானா மற்றும் ஓல்கா லாரினா A.S இன் வார்த்தைகளுக்கு ஒரு காதல் டூயட் பாடுகிறார்கள். புஷ்கின்: நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அவர்களின் தாயார், அவர்களின் ஆயா பிலிப்பியேவ்னாவுடன் சேர்ந்து, ஓய்வெடுக்கிறார்கள், நினைவூட்டுகிறார்கள் மற்றும் வாதிடுகிறார்கள்: இழந்த கனவுகள் ஒரு பழக்கத்தால் மாற்றப்படுகின்றன - "மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக." திடீரென்று, விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள்: லாரின்ஸின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், ஓல்காவை காதலிக்கும் கவிஞர் விளாடிமிர் லென்ஸ்கி மற்றும் சமீபத்தில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து வந்த அவரது நண்பர் யூஜின் ஒன்ஜின். லென்ஸ்கி ஓல்காவுடன் உணர்ச்சியுடன் விளக்குகிறார், ஒன்ஜின் தனது சகோதரியை சிறிய பேச்சில் ஈடுபடுத்துகிறார். இந்த புதிய மனிதரை டாட்டியானா விரும்பக்கூடும் என்று ஆயா பயப்படுகிறார்.

படம் இரண்டு

கடிதம்

இரவில், டாட்டியானா தூங்க முடியாது. அவள் அன்பின் பிரகடனத்துடன் ஒன்ஜினுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறாள் - அவளுக்கு பிடித்த புத்தகங்கள் போன்றவை. கடிதத்தை ஒப்படைக்க ஆயா ஒப்படைக்கப்படுகிறார்.

படம் மூன்று

தேதி

விவசாய பெண்கள் தோட்டத்தில் பெர்ரிகளை சேகரிக்கிறார்கள். ஒன்ஜின் ஒரு கடிதத்திற்கு ஒரு கடிதத்துடன் பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் டாட்டியானாவின் திகைப்புக்கு, அவர் தானே வந்து அவளிடம் "ஒப்புதல்" செய்கிறார். டாட்டியானாவின் உணர்வுகள் பதிலளிக்கப்படவில்லை. இறுதியாக, ஒன்ஜின் அவளுக்கு அறிவுரை கூறுகிறார்: "உங்களை நீங்களே ஆள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்."

படம் நான்கு

லாரின்ஸ்கி பந்து

டாட்டியானாவின் பெயர் நாளுக்காக அண்டை நில உரிமையாளர்கள் அனைவரும் கூடினர். இராணுவ இசைக்கலைஞர்களை தன்னுடன் அழைத்து வந்த நிறுவனத் தளபதிக்கு நடனக் கலைஞர்கள் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டுக் கொள்கின்றனர். ஒன்ஜின் மாகாண பந்தைத் தவறவிட்டார், நில உரிமையாளர்களின் வதந்திகளால் அவர் கோபப்படுகிறார். அவர் லென்ஸ்கியை சற்று பழிவாங்க முடிவு செய்தார், இதன் காரணமாக அவர் லாரின்ஸுக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது, மேலும் ஓல்காவை அனைத்து நடனங்களுக்கும் அழைக்கிறார். பிரஞ்சு ட்ரிக்கெட் பிறந்தநாள் பெண்ணின் நினைவாக ஒரு வசனம் பாடுகிறார். லென்ஸ்கி ஒன்ஜினுடன் சண்டையைத் தொடங்கி அவமானப்படுத்துகிறார். அவர் தனது நண்பருக்கு சண்டையிடுகிறார். சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

படம் ஐந்து

சண்டை

லென்ஸ்கியும் அவரது இரண்டாவதும் குறித்த நேரத்தில் நியமிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு வந்தனர். ஒன்ஜின், சண்டைக் குறியீட்டை மீறி, மிகவும் தாமதமாகத் தோன்றி, ஒரு நொடிக்கு பதிலாக ஒரு பிரெஞ்சு ஊழியரைக் கொண்டு வருகிறார். எல்லாவற்றையும் மீறி, சண்டை இன்னும் நடந்தது. லென்ஸ்கி கொல்லப்பட்டார்.

படம் ஆறு

கிரெமின்ஸ்கி பந்து

இலக்கற்ற அலைந்து திரிந்த பிறகு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பவில்லை, ஒன்ஜின் பந்திற்குச் செல்கிறார், ஆனால் இங்கே அவர் சலிப்பாக இருக்கிறார். திடீரென்று அவர் டாட்டியானாவைப் பார்க்கிறார் - இப்போது இளவரசி கிரெமினா, அவரது உறவினர் மற்றும் நண்பரின் மனைவி. அவள் எப்படி மாறிவிட்டாள் என்று யூஜின் அதிர்ச்சியடைந்தார். இளவரசர் ஒன்ஜினை தனது மனைவிக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். கிரெமின்ஸ் பந்தை விட்டு வெளியேறினார்.

படம் ஏழு

இறுதிக் காட்சி

ஒன்ஜின் டாட்டியானாவுக்கு அன்பின் அறிவிப்போடு வருகிறார். ஆனால் அவள் அவனது அறிவுரையை மறக்கவில்லை: "உன்னை ஆளக் கற்றுக்கொள்."

லாரினா. அவரது மகள்கள்: டாட்டியானா, ஓல்கா. ஆயா. விளாடிமிர் லென்ஸ்கி. யூஜின் ஒன்ஜின். அக்கம்பக்கத்தினர், விருந்தினர்கள்.
லாரின்ஸ் வீடு.
லாரின்ஸின் அண்டை வீட்டாரான லென்ஸ்கி, ஓல்காவின் வருங்கால மனைவி, எதிர்பாராத விதமாக ஒரு புதிய விருந்தினரைக் கொண்டு வருகிறார், அவரது நண்பர் ஒன்ஜின் - இளைஞன்சமீபத்தில் தலைநகரில் இருந்து வந்தவர். விருந்தினரின் வருகை லாரின்ஸின் வீட்டின் வழக்கமான வழியில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஒவ்வொருவரும் ஒரு புதிய நபரை ஆர்வத்துடன் வரவேற்கிறார்கள். லென்ஸ்கியின் மணப்பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுப்பதை ஒன்ஜின் சந்தேகிக்கிறார். ஒன்ஜினுடனான சந்திப்பால் டாட்டியானா மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்.

படம் 2

டாட்டியானா. ஆயா.
இரவு.
டாட்டியானாவின் குழப்பத்தைப் பார்த்து, ஆயா அவளைத் திசைதிருப்பவும் அமைதிப்படுத்தவும் முயற்சிக்கிறார். தனியாக விட்டுவிட்டு, டாட்டியானா ஒன்ஜினுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறார். அவனில், அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவனைப் பார்க்கிறாள். விடியற்காலையில், டாட்டியானா ஆயாவிடம் கடிதத்தை ஒன்ஜினுக்கு வழங்குமாறு கேட்கிறார்.

காட்சி 3

டாட்டியானா. யூஜின் ஒன்ஜின்.
நாள்.
டாட்டியானா தனது வாக்குமூலத்திற்கான பதிலுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறாள். ஒன்ஜின் வருகிறார். அவர் டாட்டியானாவின் நேர்மையால் தொட்டார், ஆனால் அவளுடைய உணர்வுகளை ஈடுசெய்ய முடியாது.

காட்சி 4

லாரினா. டாட்டியானா. ஓல்கா. விளாடிமிர் லென்ஸ்கி. யூஜின் ஒன்ஜின். ஆயா. ஜாரெட்ஸ்கி. அக்கம்பக்கத்தினர், விருந்தினர்கள்.
டாட்டியானாவின் பிறந்த நாள்.
லென்ஸ்கி தனது நண்பரை லாரின்ஸின் வீட்டிற்கு வருமாறு வற்புறுத்தினார், ஆனால் நடக்கும் அனைத்தும் ஒன்ஜினில் எரிச்சலை ஏற்படுத்துகின்றன. லென்ஸ்கியை புண்படுத்த முடிவு செய்து, அவர் ஓல்காவை எதிர்க்கத் தொடங்குகிறார். ஒன்ஜினின் முன்னேற்றங்களை ஓல்கா ஏற்றுக்கொள்ளும் தயார்நிலை லென்ஸ்கியை விரக்தியடையச் செய்கிறது. அவர் ஒன்ஜினுடன் சண்டையைத் தொடங்கி அவரை படப்பிடிப்புக்கு அழைக்கிறார்.

காட்சி 5

விளாடிமிர் லென்ஸ்கி. யூஜின் ஒன்ஜின். ஜாரெட்ஸ்கி. குயில்லோ.
காலை. லென்ஸ்கி ஒன்ஜினுக்காக காத்திருக்கிறார். ஏக்கத்துடனும் வேதனையுடனும் தன் வாழ்க்கையைப் பற்றி நினைக்கிறான். தாமதமாக வந்த ஒன்ஜின் மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்பவில்லை. முன்னாள் நண்பர்கள்அவர்களின் நோக்கங்களை சந்தேகிக்கின்றனர். மிகவும் தாமதமாக, அனைத்து தப்பிக்கும் வழிகளும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு ஷாட் ஒலிக்கிறது, லென்ஸ்கி இறந்து விழுந்தார்.

காட்சி 6

யூஜின் ஒன்ஜின். டாட்டியானா. இளவரசர் கிரெமின். விருந்தினர்கள்.
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு, ஒன்ஜின் திரும்புகிறார் பெருநகர வாழ்க்கைமற்றும் டாட்டியானாவை சந்திக்கிறார். அவர் திருமணமானவர் மற்றும் பெருநகர சமூகத்தின் கவனத்தின் மையத்தில் இருக்கிறார். தன்னைப் பற்றிய மாற்றப்பட்ட அணுகுமுறையால் ஒன்ஜின் அதிர்ச்சியடைந்தார். டாட்டியானாவின் மாற்றம் மற்றும் அணுக முடியாத தன்மை அவருக்குள் ஒரு வன்முறை ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

காட்சி 7

டாட்டியானா. யூஜின் ஒன்ஜின்.
ஒன்ஜின் டாட்டியானாவுடனான சந்திப்பை நாடுகிறார். அவன் வார்த்தைகளில் வருத்தம் இருக்கிறது. பரஸ்பரம் கோரி, அவர் டாட்டியானாவிடமிருந்து அன்பின் அறிவிப்பைப் பறிக்கிறார். ஆனால் தன் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொள்ள அவள் எடுத்த முடிவு மாற்ற முடியாதது. ஒன்ஜின் விரக்தியில் விழுகிறார்.

பாடல் காட்சிகள் மூன்று படிகள்(ஏழு படங்கள்)

ஏ.எஸ். புஷ்கின் வசனத்தில் அதே பெயரில் உள்ள நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டு லிப்ரெட்டோவை பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கி மற்றும் கே.எஸ்.ஷிலோவ்ஸ்கி ஆகியோர் எழுதியுள்ளனர்.

ஓபரா உருவாக்கப்பட்டது: மாஸ்கோ - மே 1877, சான் ரெமோ - பிப்ரவரி. 1878. Ch. இன் கடிதங்களின் அடிப்படையில் தேதியிட்டது (தொகுதி. VI, எண். 565; தொகுதி. VII, எண். 735).

முதல் செயல்திறன். டிச. 1878, மாஸ்கோ கன்சர்வேட்டரி. சாறுகள்: 1-4 அட்டைகள். மார்ச் 17, 1879, மாஸ்கோ, மாலி தியேட்டர். மாஸ்கோ கன்சர்வேட்டரியின் மாணவர் செயல்திறன். நடத்துனர் என்.ஜி. ரூபின்ஸ்டீன். ஐ.வி.சமரின் இயக்கியுள்ளார். கலைஞர் கே.எஃப். வால்ட்ஸ்.

முதல் படி

படம் ஒன்று

லாரின்ஸ் எஸ்டேட் - ஒரு வீடு மற்றும் அதை ஒட்டிய தோட்டம். மாலையாகிவிட்டது. லாரினாவும் ஆயாவும் ஜாம் செய்கிறார்கள். டாட்டியானா மற்றும் ஓல்காவின் பாடலை வீட்டிலிருந்து கேட்கலாம்.

1. டூயட் மற்றும் குவார்டெட்.

டாட்டியானா, ஓல்கா (மேடைக்கு வெளியே).
தோப்புக்கு அப்பால் இரவின் குரல் கேட்டதுண்டா

காலையில் வயல்வெளிகள் அமைதியாக இருந்தபோது,
புல்லாங்குழல் ஒலி, மந்தமான மற்றும் எளிமையானது,
நீங்கள் கேட்டிருக்கீர்களா?

லாரினா (ஆயாவிடம்).
அவர்கள் பாடுவார்கள், நான் பழகினேன்
கடந்த ஆண்டுகளில்
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? - மற்றும் நான் பாடினேன்.

ஃபிலிபியெவ்னா. அப்போது நீ இளமையாக இருந்தாய்!

டாட்டியானா, ஓல்கா (மேடைக்கு வெளியே).
அமைதியான குரலைக் கேட்டு பெருமூச்சு விட்டீர்களா
அன்பின் பாடகரா, உங்கள் சோகத்தின் பாடகரா?
காட்டில் ஒரு இளைஞனைப் பார்த்தபோது,
அவரது அழிந்துபோன கண்களின் பார்வையைச் சந்தித்து,
நீங்கள் மூச்சுவிட்டீர்களா? நீங்கள் மூச்சுவிட்டீர்களா?

லாரினா. நான் ரிச்சர்ட்சனை எப்படி நேசித்தேன்!

ஃபிலிபியெவ்னா. அப்போது நீங்கள் இளமையாக இருந்தீர்கள்.

லாரினா.
நான் படித்ததால் அல்ல.
ஆனால் பழைய நாட்களில், இளவரசி அலினா,
என் மாஸ்கோ உறவினர்
அவள் அவனைப் பற்றி அடிக்கடி என்னிடம் கூறினாள்.

ஃபிலிபியெவ்னா. ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

லாரினா. ஆ, கிராண்டிசன்! ஆ, கிராண்டிசன்!

ஃபிலிபியெவ்னா
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அந்த நேரத்தில் இன்னும் ஒரு மாப்பிள்ளை இருந்தார்
உங்கள் மனைவி, ஆனால் நீங்கள் விருப்பமில்லாமல்
பின்னர் வேறு எதையாவது கனவு கண்டார்
இதயத்திலும் மனதிலும் யார்
நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினீர்கள்!

லாரினா.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற டேண்டி,
வீரர் மற்றும் காவலர் சார்ஜென்ட்!

ஃபிலிபியெவ்னா. நீண்ட ஆண்டுகள்!

லாரினா. நான் எப்போதும் எப்படி உடையணிந்தேன்!

ஃபிலிபியெவ்னா. எப்போதும் நாகரீகமாக!

லாரினா. எப்போதும் ஃபேஷன் மற்றும் முகத்தில்!

ஃபிலிபியெவ்னா. எப்போதும் ஃபேஷன் மற்றும் முகத்தில்!

லாரினா. ஆனால் திடீரென்று என் ஆலோசனை இல்லாமல் ...

ஃபிலிபியெவ்னா.
அவர்கள் திடீரென்று உங்களை கிரீடத்திற்கு கொண்டு வந்தார்கள்!
பிறகு, துக்கத்தைப் போக்க...

லாரினா.
ஓ நான் முதலில் எப்படி அழுதேன்
என் கணவரை கிட்டத்தட்ட விவாகரத்து செய்தேன்!

ஃபிலிபியெவ்னா.
பாரின் விரைவில் இங்கு வந்தார்,
நீங்கள் இங்கு வியாபாரம் செய்து வருகிறீர்கள்.
பழகி திருப்தி அடைந்தார்கள்.

லாரினா.
பின்னர் அவள் வீட்டு பராமரிப்பை மேற்கொண்டாள்
நான் பழகிவிட்டேன், திருப்தி அடைகிறேன்.

ஃபிலிபியெவ்னா. மற்றும் கடவுளுக்கு நன்றி!

லாரினா, ஃபிலிபியெவ்னா.
மேலே இருந்து வரும் பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.
ஆம், அது சரிதான்!
மேலே இருந்து வரும் பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.

லாரினா.
கோர்செட், ஆல்பம், இளவரசி போலினா,
கவிதைகள் உணர்திறன் நோட்புக்,
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.

ஃபிலிபியெவ்னா.
அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்
சுறா வயதான செலினா
இறுதியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது...

லாரினா. ஓ

லாரினா, ஃபிலிபியெவ்னா.
பருத்தி கம்பளி டிரஸ்ஸிங் கவுன் மற்றும் தொப்பி மீது!
மேலே இருந்து வரும் பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.
ஆம், அது சரிதான்!
மேலே இருந்து வரும் பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.

லாரினா. ஆனால் என் கணவர் என்னை மனதார நேசித்தார்.

ஃபிலிபியெவ்னா. ஆம். மாஸ்டர் உன்னை மனதார நேசித்தார்

லாரினா. அவர் எல்லாவற்றிலும் என்னை நம்பினார்.

ஃபிலிபியெவ்னா. எல்லாவற்றிலும் அவர் உங்களை கவனக்குறைவாக நம்பினார்.

லாரினா, ஃபிலிபியெவ்னா.
மேலே இருந்து வரும் பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.

2. விவசாயிகளின் பாடகர் குழு மற்றும் நடனம்.

தூரத்தில் ஒரு விவசாயி பாடல் கேட்கிறது.

பாடுதல் (மேடைக்கு வெளியே).
என் கால்கள் வலிக்கின்றன
ஒரு நடைப்பயணத்திலிருந்து.

விவசாயிகள் (மேடைக்கு வெளியே).
கால்கள் வேகமாக நடக்கின்றன.

பாடுவது.
என் வெள்ளை கைகள் வலித்தது
வேலையிலிருந்து.

விவசாயிகள்
வேலையிலிருந்து வெள்ளை கைகள்.
என் வைராக்கியமான இதயம் வலிக்கிறது
கவலையுடன்.
எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை
எப்படி மறப்பது!
என் கால் வலிக்கிறது...
ஒரு நடைப்பயணத்திலிருந்து.
என் வெள்ளை கைகள் வலித்தது
ஒரு தொழிலாளியிடமிருந்து
வேலையிலிருந்து வெள்ளை கைகள்.

விவசாயிகள் ஒரு உறையுடன் நுழைகிறார்கள்.

அன்னையே வணக்கம்!
வணக்கம் எங்கள் செவிலியர்!
இதோ உங்கள் கருணைக்கு வருகிறோம்
அலங்கரித்து கொண்டு வரப்பட்ட உறை!
அறுவடையை முடித்துவிட்டோம்!

லாரினா.
நன்றாக இருக்கிறது! மகிழுங்கள்!
நான் உன்னிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். வேடிக்கையாக ஏதாவது பாடுங்கள்!

விவசாயிகள்.
தயவு செய்து, அம்மா, பெண்ணை மகிழ்விப்போம்!

சரி, பெண்கள், ஒரு வட்டத்தில் ஒன்றாக வாருங்கள்!
சரி, நீங்கள் என்ன? ஆக, ஆக!

இளைஞர்கள் ஒரு உறையுடன் ஒரு சுற்று நடனத்தைத் தொடங்குகிறார்கள், மீதமுள்ளவர்கள் பாடுகிறார்கள். டாட்டியானா தனது கைகளில் ஒரு புத்தகத்துடன் மற்றும் ஓல்கா வீட்டை விட்டு வெளியே பால்கனியில் வந்தாள்.

பாலத்தில் இருப்பது போல்,
வைபர்னம் பலகைகளில்,
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
வைபர்னம் பலகைகளில்,
இதோ, குழந்தை நடந்து சென்றது,
ராஸ்பெர்ரி போல
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
ராஸ்பெர்ரி போல.
அவர் தோளில் ஒரு தடியடியை ஏந்தி,
குழியின் கீழ் ஒரு பைப்பை எடுத்துச் செல்கிறது,
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
குழியின் கீழ் ஒரு பைப்பை எடுத்துச் செல்கிறது,
மற்றொன்றின் கீழ் ஒரு கொம்பு உள்ளது.
யூகிக்கிறேன், அன்பே நண்பரே
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
என்ன நினைக்கிறேன், அன்பே நண்பரே.
சூரியன் மறைந்துவிட்டது, நீங்கள் தூங்கவில்லையா!
ஒன்று வெளியேறு அல்லது வெளியேறு
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
ஒன்று வெளியேறு அல்லது வெளியேறு
சாஷா அல்லது மாஷா,
அல்லது அன்பான பராஷா,
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
அல்லது அன்பான பராஷா,
சாஷா அல்லது மாஷா,
அல்லது அன்பான பராஷா,
பராஷா வெளியே வந்தான்
அவள் இனிமையாகப் பேசினாள்:
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
அவள் இனிமையாகப் பேசினாள்:
"முட்டாளாக இருக்காதே நண்பரே,
நான் சென்றதில், நான் வெளியே வந்தேன்,
மெல்லிய சட்டையில்
குறுகிய குறும்படங்களில்
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்
மெல்லிய சட்டையில்
குறுகிய குறும்படங்களில்!
வாய்னு!

3. காட்சி மற்றும் ஓல்காவின் அரியா.

டாட்டியானா.
இந்த பாடல்களின் ஒலியை நான் எவ்வளவு விரும்புகிறேன்
கனவுகள் சில நேரங்களில் எங்காவது கொண்டு செல்லப்படுகின்றன,
எங்கோ தொலைவில்

OLGA
ஆ, தான்யா, தான்யா!
நீங்கள் எப்போதும் கனவு காண்கிறீர்கள்!
மேலும் நான் உன்னிடம் பிடிக்கவில்லை
பாடுவதைக் கேட்கும்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது

(நடனங்கள்.)
"பாலம்-பாலத்தில் இருப்பது போல்,
வைபர்னம் பலகைகளில் ... "
நான் சோர்வுற்ற சோகத்திற்கு தகுதியற்றவன்
மௌனமாக கனவு காண்பது எனக்குப் பிடிக்காது
அல்லது பால்கனியில், இரவில் இருட்டாக,
பெருமூச்சு, பெருமூச்சு
உங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுங்கள்.

என் இளமை நாட்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறதா?
நான் கவலையற்ற மற்றும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்
எல்லோரும் என்னை குழந்தை என்று அழைக்கிறார்கள்!
எனக்கு எப்போதும் வாழ்க்கை இருக்கும், எப்போதும் இனிமையானது,
மேலும் நான் முன்பு போலவே இருப்பேன்
காற்று வீசும் நம்பிக்கை போல
விளையாட்டுத்தனமான, கவலையற்ற, மகிழ்ச்சியான.
நான் சோர்வுற்ற சோகத்திற்கு தகுதியற்றவன்
மௌனமாக கனவு காண்பது எனக்குப் பிடிக்காது
அல்லது பால்கனியில், இரவில் இருட்டாக,
பெருமூச்சு, பெருமூச்சு
உங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுங்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது ஏன் பெருமூச்சு
என் இளமை நாட்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறதா?
நான் கவலையற்ற மற்றும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்
எல்லோரும் என்னை குழந்தை என்று அழைக்கிறார்கள்!

லாரினா.
சரி, நீ, என் பஞ்சு,
நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான பறவை!
நான் நினைக்கிறேன் - இப்போது நடனமாட தயாராக உள்ளது.
ஆமாம் தானே?

ஃபிலிபியெவ்னா (டாட்டியானாவுக்கு).
தான்யா! ஆ, தான்யா! உனக்கு என்ன நடந்தது?
உடம்பு சரியில்லையா?
டாட்டியானா. இல்லை, ஆயா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

லாரினா (விவசாயிகளுக்கு).
சரி, அன்பே, பாடல்களுக்கு நன்றி!
அவுட்ஹவுஸுக்குச் செல்லுங்கள்! (ஆயா.) பிலிபியேவ்னா,
மேலும் மதுவைக் கொடுக்கச் சொன்னீர்கள்.
பிரியாவிடை, மற்றவர்கள்!

விவசாயிகள். விடைபெறுகிறேன், அம்மா!

விவசாயிகள் வெளியேறுகிறார்கள். அவர்களைத் தொடர்ந்து ஆயாவும் வெளியேறுகிறார். டாட்டியானா மொட்டை மாடியின் படிகளில் அமர்ந்து ஒரு புத்தகத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
OLGA அம்மா, தான்யாவைப் பார்!

லாரினா.
அப்புறம் என்ன? (டாட்டியானாவைப் பார்த்து.) உண்மையில், என் நண்பரே,
நீங்கள் மிகவும் வெளிர்

டாட்டியானா.
நான் எப்பவுமே இப்படித்தான், கவலைப்படாதே அம்மா!
நான் படிப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

லாரினா (சிரிக்கிறார்).
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?

டாட்டியானா.
எப்படி, அம்மா! மனவேதனையின் கதை
நான் விரும்பும் இரண்டு காதலர்கள்.
நான் அவர்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன், ஏழை!
ஓ அவர்கள் எப்படி கஷ்டப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் எப்படி கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

லாரினா.
சரி, தான்யா.
நானும் உங்களைப் போலவே இருந்தேன்
இந்தப் புத்தகங்களைப் படித்ததும் கவலையாக இருந்தது.
இதெல்லாம் கற்பனையே. ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
மேலும் வாழ்க்கையில் ஹீரோக்கள் இல்லை என்பதை நான் பார்த்தேன்.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

OLGA
உண்மையில் மிகவும் அமைதி!
பார், உங்கள் கவசத்தை கழற்ற மறந்துவிட்டீர்கள்!
சரி, லென்ஸ்கி வந்ததும், அப்புறம் என்ன?

லாரினா அவசரமாக தனது கவசத்தை கழற்றினாள். ஓல்கா சிரிக்கிறார். நெருங்கி வரும் வண்டியின் சக்கரங்களின் சத்தமும், மணி அடிக்கும் சத்தமும் கேட்கிறது.

OLGA ச்சூ! யாரோ ஓட்டுகிறார்கள். அவன் தான்!

லாரினா. மற்றும் உண்மையில்!

டாட்டியானா (மொட்டை மாடியில் இருந்து பார்க்கிறது). அவர் தனியாக இல்லை...

லாரினா. அது யாராக இருக்கும்?

ஃபிலிபியெவ்னா (கோசாக்குடன் அவசரமாக நுழைகிறது).
மேடம், லென்ஸ்கி மாஸ்டர் வந்துவிட்டார்.
திரு. ஒன்ஜின் அவருடன் இருக்கிறார்!

டாட்டியானா. ஆ, நான் ஓடிவிடுவேன்!

லரினா (அவளைப் பிடித்துக் கொண்டு).
தன்யா எங்கே இருக்கிறாய்?
நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவீர்கள்! தந்தைகள், மற்றும் ஒரு தொப்பி
என்னுடையது பக்கத்தில்!

OLGA (லரினா). தயவு செய்து கேளுங்கள்!

லாரினா (ஒரு கோசாக்கிற்கு). கேள், சீக்கிரம், கேள்!
கோசாக் ஓடுகிறான். விருந்தினர்களை வரவேற்க அனைவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் தயாராகி வருகின்றனர். ஆயா டாட்டியானாவை அழகாக்குகிறார், பின்னர் வெளியேறுகிறார், பயப்பட வேண்டாம் என்று அவளுக்கு ஒரு அடையாளமாக மாற்றுகிறார்.

5. மேடை மற்றும் குவார்டெட்
லென்ஸ்கி மற்றும் ஒன்ஜினை உள்ளிடவும். லென்ஸ்கி லாரினாவின் கையை நெருங்கி சிறுமிகளை மரியாதையுடன் வணங்குகிறார்.

லென்ஸ்கி.
குழப்பங்கள்! நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
நண்பரை அழைத்து வாருங்கள். உங்களுக்குப் பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒன்ஜின், என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

ONEGIN (குனிந்து). நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

லாரினா (அவமானம்).
கருணை காட்டுங்கள், நாங்கள் உங்களைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைகிறோம்; உட்காரு!
இதோ என் மகள்கள்.

ONEGIN. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

லாரினா.
அறைகளுக்குள் நுழைவோம்! அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
திறந்த வெளியில் இருக்கவா?
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
விழா இல்லாமல் இருங்கள், நாங்கள் அயலவர்கள்,
அதனால் நாம் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை!

லென்ஸ்கி.
இங்கே அருமையாக இருக்கிறது! நான் இந்த தோட்டத்தை விரும்புகிறேன்
ஒதுங்கிய நிழலான!
அது அங்கே மிகவும் வசதியானது!

லாரினா.
அற்புதம்! (மகள்களுக்கு).
நான் போய் வீட்டைச் சுற்றி சில வேலைகளைச் செய்வேன்.
நீங்கள் விருந்தினர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

ஒன்ஜின் லென்ஸ்கியை அணுகி அமைதியாக பேசுகிறார். டாட்டியானாவும் ஓல்காவும் சிந்தனையில் தூரத்தில் நிற்கிறார்கள்.

ONEGIN (லென்ஸ்கிக்கு). சொல்லுங்கள், டாட்டியானா யார்?

லென்ஸ்கி.
ஆம், சோகமான ஒன்று
மற்றும் அமைதியாக, ஸ்வெட்லானா போல!

ONEGIN.
தெரிந்து கொள்ள மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
நீங்கள் ஒரு சிறியவரை காதலிக்கிறீர்களா?

லென்ஸ்கி. அப்புறம் என்ன?

ONEGIN.
நான் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்
உன்னைப்போல் நானும் ஒரு கவிஞனாக இருந்தால்!

டாட்டியானா. (உள்ளே).
நான் காத்திருந்தேன், கண்கள் திறந்தன!
எனக்குத் தெரியும், அது அவர்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்!

OLGA
ஓ, எனக்குத் தெரியும், தோற்றம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒன்ஜின் தயாரிக்கும்
அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்
மற்றும் அனைத்து அண்டை மகிழ்விக்க!
யூகத்திற்கு பின் யூகிக்கவும்...

லென்ஸ்கி. ஓ அன்பு நண்பரே

ONEGIN.
அம்சங்களில் ஓல்காவுக்கு உயிர் இல்லை,
வாண்டியின் மடோனாவைப் போலவே.
அவள் உருண்டையாகவும் சிவந்த முகமாகவும் இருக்கிறாள்...
அந்த முட்டாள் சந்திரனைப் போல
இந்த முட்டாள் வானத்தில்!

லென்ஸ்கி.
... அலையும் கல்லும்,
கவிதை மற்றும் உரைநடை, பனி மற்றும் நெருப்பு,
அவ்வளவு வித்தியாசமில்லை...
நாம் எப்படி பரஸ்பர வேறுபாடு!

டாட்டியானா.
ஐயோ, இப்போது இரவும் பகலும்
மற்றும் ஒரு சூடான, தனிமையான கனவு.
எல்லாம், எல்லாமே அழகான படத்தை உங்களுக்கு நினைவூட்டும்!

OLGA
எல்லோரும் மறைமுகமாக விளக்கம் தருவார்கள்
கேலி, தீர்ப்பு பாவம் இல்லாமல் இல்லை!
யூகம் போகும், .. யூகம் யூகிக்க போகும்.

டாட்டியானா.
இடைவிடாமல், மந்திர சக்தியுடன்,
எல்லாம் அவரைப் பற்றி சொல்லும்,
மேலும் அன்பின் ஆன்மாவை நெருப்பால் எரிக்கவும்.

OLGA
கேலி செய்வதும், நியாயந்தீர்ப்பதும் பாவம் இல்லாமல் இல்லை.
மற்றும் தான்யா மாப்பிள்ளை படிக்க!

டாட்டியானா.
எல்லாம் அவரைப் பற்றி சொல்லும்,
மேலும் அன்பின் ஆன்மாவை நெருப்பால் எரிக்கவும்!

6. லென்ஸ்கியின் அரியோசோ காட்சி.

லென்ஸ்கி.
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்!

OLGA நாங்கள் நேற்று ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம், நான் நினைக்கிறேன்.
லென்ஸ்கி.
ஓ ஆமாம்! ஆனால் இன்னும் நாள் முழுவதும்
நீண்ட நாள் கழிந்தது.
இது நித்தியம்!

OLGA
நித்தியம்!
என்ன ஒரு பயங்கரமான வார்த்தை!

லென்ஸ்கி
இருக்கலாம்...
ஆனால் என் காதலுக்கு அது பயங்கரமானது அல்ல!
லென்ஸ்கியும் ஓல்காவும் தோட்டத்தின் ஆழத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ONEGIN. (டாட்டியானா).
இது உங்களுக்கு நடக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
இங்கு வனாந்தரத்தில் சலிப்பாக இருக்கிறது
கவர்ச்சியாக இருந்தாலும், தொலைவில்?
பொழுதுபோக்கு அதிகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.

டாட்டியானா. நிறைய படித்தேன்.

ONEGIN
உண்மை,
உணவைப் படிக்கும் படுகுழியை நமக்குத் தருகிறது
மனதிற்கும் இதயத்திற்கும்
ஆனால் நாம் எப்போதும் புத்தகத்துடன் உட்கார முடியாது!

டாட்டியானா. நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், தோட்டத்தில் அலைந்து திரிந்தேன்.

ONEGIN. நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்கள்?

டாட்டியானா.
எண்ணம் என் நண்பன்
தாலாட்டு நாட்களில் இருந்து.

ONEGIN.
நீங்கள் மிகவும் கனவாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்,
மேலும் நான் இருந்தேன்.

ஒன்ஜின் மற்றும் டாட்டியானா, தொடர்ந்து பேசி, தோட்ட சந்து வழியாக அகற்றப்பட்டனர். லென்ஸ்கியும் ஓல்காவும் திரும்பி வருகிறார்கள்.

லென்ஸ்கி.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஓல்கா

ஒரு கவிஞரின் பைத்தியக்கார ஆத்மாவைப் போல
இன்னும் காதல் கண்டிக்கப்படுகிறது.
எப்போதும், எங்கும் ஒரே கனவு,
வழக்கமான ஆசை ஒன்று
தெரிந்த சோகம் ஒன்று!
நான் உன்னால் கவரப்பட்ட சிறுவன்,
இதயத்தின் வலி இன்னும் தெரியவில்லை
நான் மனதைத் தொடும் சாட்சியாக இருந்தேன்
உங்கள் குழந்தை பருவ வேடிக்கை.
கருவேலமரக் காடுகளின் நிழலில்
உங்களின் வேடிக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்.
ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ
ஒரு ஆன்மா கவிஞரை மட்டுமே நேசிப்பது போல.
என் கனவில் நீ தனியாக இருக்கிறாய்
நீ என் ஒரு ஆசை
நீங்கள் என் மகிழ்ச்சி மற்றும் வலி.
ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ
மற்றும் ஒருபோதும், எதுவும் இல்லை
குளிரூட்டும் தூரமும் இல்லை
ஒரு மணிநேரம் பிரிந்திருக்கவில்லை, வேடிக்கையான சத்தம் இல்லை
உள்ளங்களை நிதானப்படுத்தாதீர்கள்
நெருப்பால் கன்னி அன்பினால் சூடு!

OLGA..
கிராமிய அமைதியின் கூரையின் கீழ்...
நாங்கள் உங்களோடு வளர்ந்தோம்...

லென்ஸ்கி.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!..
OLGA
மற்றும் நினைவில், கிரீடங்கள் படிக்க
ஏற்கனவே உள்ளே ஆரம்ப குழந்தை பருவம்எங்களுக்கு அப்பாக்கள்.
லென்ஸ்கி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உன்னை காதலிக்கிறேன்!

7. மூடும் காட்சி
லாரினா. ஆ, நீ இருக்கிறாய்! தான்யா எங்கே போனாள்?

ஃபிலிபியெவ்னா
அவர் ஒரு விருந்தினருடன் குளத்தின் வழியாக நடந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்;
நான் அவளை அழைக்கப் போகிறேன்.

லாரினா.
ஆம், அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அறைகளுக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, பசியுள்ள விருந்தினர்கள்
கடவுள் அனுப்பியதை நடத்துங்கள்! (ஆயா வெளியேறுகிறது.)
(லென்ஸ்கியிடம்) தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

லென்ஸ்கி. நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.

லாரினா அறைகளுக்குச் செல்கிறாள். அவளுக்குப் பின்னால், சிறிது பின்னால், ஓல்கா மற்றும் லென்ஸ்கிக்குச் செல்லுங்கள். டாட்டியானாவும் ஒன்ஜினும் குளத்திலிருந்து மெதுவாக வீட்டிற்கு நடந்து செல்கிறார்கள், தொலைவில் ஒரு ஆயாவைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

ONEGIN (டாட்டியானாவுக்கு).
மிகவும் நேர்மையான விதிகளின் என் மாமா,
நான் தீவிரமாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் சிறந்த ஒன்றைப் பற்றி என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்.
(ஏற்கனவே மொட்டை மாடியில்.)
ஆனால், கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
இரவும் பகலும் நோயாளிகளுடன் உட்கார்ந்து,
ஒரு அடி கூட விட்டு வைக்கவில்லை!
(டாட்டியானா மற்றும் ஒன்ஜின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்.)

ஃபிலிபியெவ்னா (தனக்கு).
என் புறா தலை குனிந்தது
மேலும், கண்களைத் தாழ்த்தி, அவர் அமைதியாக நடக்கிறார்,
அவமானம் வலிக்கிறது! அப்போதும் கூட!
இந்தப் புதிய மாஸ்டர் அவளுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?
(தலையை சிந்தனையுடன் அசைத்து வீட்டிற்குள் செல்கிறார்.)
[தொகு]
படம் இரண்டு

டாட்டியானாவின் அறை தாமதமான மாலை.

8. ஆயாவுடன் இடைவேளை மற்றும் காட்சி.

ஃபிலிபியெவ்னா.
சரி, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை! இது நேரம், தான்யா!
வெகுஜனத்திற்காக நான் உன்னை சீக்கிரமாக எழுப்புவேன். சீக்கிரம் தூங்கு.

டாட்டியானா.
தூங்க முடியவில்லை, ஆயா, இங்கே மிகவும் திணறுகிறது!
ஜன்னலைத் திறந்து என் அருகில் உட்காருங்கள்.

ஃபிலிபியெவ்னா. என்ன தான்யா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

டாட்டியானா. எனக்கு சலிப்பு, பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசலாம்.

ஃபிலிபியெவ்னா.
எதைப் பற்றி, தான்யா? நான் பழகினேன்
நினைவகத்தில் நிறைய சேமிக்கப்படுகிறது
பழங்கால கதைகள் மற்றும் கதைகள்
தீய ஆவிகள் மற்றும் பெண்கள் பற்றி
இப்போது எல்லாம் எனக்கு இருட்டாக இருக்கிறது:
எனக்குத் தெரிந்ததை மறந்துவிட்டேன். ஆம்!
மோசமான வரி வந்துவிட்டது!
அது வலித்தது!
டாட்டியானா
சொல்லுங்க ஆயா
உங்கள் பழைய ஆண்டுகள் பற்றி:
அப்போது நீங்கள் காதலித்தீர்களா?

ஃபிலிபியெவ்னா
அவ்வளவுதான், தான்யா! எங்கள் கோடை காலத்தில்
நாங்கள் காதல் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
பின்னர் இறந்த மாமியார்
நான் உலகத்திலிருந்து விரட்டப்படுவேன்!

டாட்டியானா. ஆனா நீ எப்படி கல்யாணம் ஆனாய்?

ஃபிலிபியெவ்னா.
எனவே, வெளிப்படையாக, கடவுள் கட்டளையிட்டார்! என் வான்யா
என்னை விட இளையவள், என் ஒளி,
மேலும் எனக்கு பதின்மூன்று வயது!
இரண்டு வாரங்களுக்கு தீப்பெட்டிக்காரர் சென்றார்
என் குடும்பத்திற்கும் இறுதியாக
தந்தை என்னை ஆசீர்வதித்தார்!
நான் பயத்தால் கடுமையாக அழுதேன்
அவர்கள் அழுகையுடன் என் பின்னலை அவிழ்த்தார்கள்,
மேலும் பாடலுடன் அவர்கள் தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்,
பின்னர் அவர்கள் வேறொருவரை குடும்பத்திற்கு அழைத்து வந்தனர் ...
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

டாட்டியானா.
ஆ, ஆயா, ஆயா, நான் கஷ்டப்படுகிறேன், ஏங்குகிறேன்,
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அன்பே
நான் அழுகிறேன், நான் அழுவதற்கு தயார்!

ஃபிலிபியெவ்னா.
என் குழந்தை, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
ஆண்டவரே கருணை காட்டி காப்பாற்றுவாயாக!
நான் உங்களுக்கு புனித நீரைத் தெளிக்கிறேன்.
நீங்கள் அனைவரும் நெருப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

டாட்டியானா.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
நான், ... உனக்கு தெரியும், ஆயா, ... நான் ... காதலிக்கிறேன் ...
என்னை விடு, என்னை விடு...
நான் காதலிக்கிறேன்...

ஃபிலிபியெவ்னா. ஆம், எப்படி...

டாட்டியானா.
வா, என்னை விட்டுவிடு!
ஆயா, எனக்கு ஒரு பேனா, காகிதம் கொடுங்கள்,
ஆம், மேசையை நகர்த்தவும்; நான் சீக்கிரம் தூங்கப் போவேன்.
மன்னிக்கவும்...

ஃபிலிபியெவ்னா.
குட் நைட் தான்யா! (வெளியேறுகிறது.)

9. கடிதத்தின் காட்சி.

டாட்டியானா.
என்னை இறக்க விடுங்கள், ஆனால் முதலில்
நான் கண்மூடித்தனமாக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
ஆனந்த இருண்ட அழைப்பு,
வாழ்க்கையின் பேரின்பம் எனக்குத் தெரியும்!

ஆசை என்னும் மந்திர விஷத்தை அருந்துகிறேன்!
நான் கனவுகளால் வேட்டையாடுகிறேன்!
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் எனக்கு முன்னால்
என் கொடிய சோதனையாளர்!
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும், அவர் என் முன்னால் இருக்கிறார்!
(அவர் விரைவாக எழுதுகிறார், ஆனால் அவர் எழுதியதை உடனடியாக கிழிக்கிறார்)
இல்லை, அது இல்லை! நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்!
அட, எனக்கு என்ன ஆச்சு! நான் நெருப்பில் இருக்கிறேன்!
எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை...
(நினைக்கிறார், பிறகு மீண்டும் எழுதத் தொடங்குகிறார்.)
நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன் - இன்னும் ஏன்?
நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?
இப்போது உங்கள் விருப்பத்தில் எனக்குத் தெரியும்
இகழ்ச்சியுடன் என்னைத் தண்டியுங்கள்!
ஆனால் நீங்கள், என் துரதிர்ஷ்டவசமான பங்குக்கு
ஒரு துளி பரிதாபம் இருந்தாலும்,
நீ என்னை விடமாட்டாய்.
முதலில் நான் அமைதியாக இருக்க விரும்பினேன்;
என் அவமானத்தை நம்பு
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
ஒருபோதும்!.. (நினைக்கிறேன்.)
ஆமாம், நான் என் ஆத்மாவில் வைத்திருப்பதாக சத்தியம் செய்தேன்
உணர்ச்சி மற்றும் பைத்தியக்கார உணர்ச்சியில் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்!
ஐயோ! என் ஆன்மாவை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை!
என்னுடன் இருக்க வேண்டியதாக இருக்கட்டும்!
நான் அவரிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்! தைரியமாக இருக்க! அவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார்!
(தொடர்ந்து எழுதுகிறேன்.)
ஏன், எதற்காக எங்களை சந்தித்தீர்கள்?
மறக்கப்பட்ட கிராமத்தின் வனாந்தரத்தில்
நான் உன்னை ஒருபோதும் அறியமாட்டேன்
எனக்கு கசப்பான வேதனை தெரியாது.
அனுபவமற்ற உற்சாகத்தின் ஆன்மாக்கள்
தாழ்மையுடன், காலப்போக்கில், (யாருக்குத் தெரியும்?)
இதயத்தால் நான் ஒரு நண்பனைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
உண்மையுள்ள மனைவியாக இருப்பார்
மற்றும் ஒரு நல்ல தாய் ...
இன்னொன்று! இல்லை, உலகில் யாரும் இல்லை
நான் என் இதயத்தை கொடுக்க மாட்டேன்!
பின்னர் உச்ச கவுன்சிலில் விதிக்கப்பட்டுள்ளது,
அதுதான் சொர்க்கத்தின் விருப்பம்: நான் உன்னுடையவன்!
என் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு உறுதிமொழி
உங்களுக்கு உண்மையுள்ள விடைபெறுதல்;
நீங்கள் கடவுளால் என்னிடம் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்
கல்லறை வரை நீயே என் காவலன்.
நீ எனக்கு கனவில் தோன்றினாய்
கண்ணுக்கு தெரியாத, நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்,
உங்கள் அற்புதமான தோற்றம் என்னை வேதனைப்படுத்தியது,
உன் குரல் என் உள்ளத்தில் ஒலித்தது.
ரொம்ப நாளா... இல்லை அது கனவல்ல!
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள், நான் உடனடியாக கண்டுபிடித்தேன் ...
அனைத்தும் உணர்ச்சியற்றது, எரிந்தது,
அவளுடைய எண்ணங்களில் அவள் சொன்னாள்: இதோ அவன்!
இதோ அவன்!
உண்மையல்லவா! நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்...
நீங்கள் என்னிடம் அமைதியாகப் பேசினீர்கள்
நான் ஏழைகளுக்கு உதவியபோது
அல்லது பிரார்த்தனை மூலம் ஆறுதல்
கலங்கிய உள்ளத்தின் வேதனையா?
மற்றும் இந்த தருணத்தில்
நீ அல்லவா, இனிமையான பார்வை,
வெளிப்படையான இருளில் ஒளிர்ந்தது,
தலையணையில் அமைதியாக குனிந்து நிற்கிறீர்களா?
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடனும் அன்புடனும் இல்லையா
நம்பிக்கை வார்த்தைகள் என்னிடம் கிசுகிசுத்தன?
நீங்கள் யார், என் பாதுகாவலர் தேவதை
அல்லது ஒரு நயவஞ்சக சோதனையாளரா?
என் சந்தேகங்களை தீர்த்து வையுங்கள்.
ஒருவேளை அது காலியாக இருக்கலாம்
அனுபவமற்ற ஆன்மாவை ஏமாற்றுதல்,
முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்று விதிக்கப்பட்டுள்ளதா? ..
ஆனால் அப்படியே ஆகட்டும்! எனது விதி
இனிமேல், நான் தருகிறேன்
உன் முன் கண்ணீர் சிந்தினேன்
நான் உங்கள் பாதுகாப்பை வேண்டுகிறேன்
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்!
கற்பனை செய்து பாருங்கள்: நான் தனியாக இருக்கிறேன்!
யாரும் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை!
என் மனம் செயலிழக்கிறது
நான் அமைதியாக இறக்க வேண்டும்!
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்,
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்! ஒரே வார்த்தையில்
உங்கள் இதயத்தின் நம்பிக்கைகளை உயிர்ப்பிக்கவும்
அல்லது கனமான கனவை உடைக்கவும்.

ஐயோ, தகுதியான நிந்தை!
நான் முடிக்கிறேன், மீண்டும் படிக்க பயமாக இருக்கிறது
நான் வெட்கத்தாலும் பயத்தாலும் உறைந்து போகிறேன்,
ஆனால் உங்கள் மரியாதை எனது உத்தரவாதம்.
நான் தைரியமாக அவளிடம் என்னை ஒப்படைக்கிறேன்!
சூரியன் உதிக்கின்றது. டாட்டியானா ஜன்னலைத் திறக்கிறாள்.

10. மேடை மற்றும் டூயட்

டாட்டியானா.
அட, இரவு போய்விட்டது
எல்லாம் விழித்திருந்து சூரியன் உதிக்கின்றது.
மேய்ப்பன் விளையாடுகிறான்... எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
நானும்! நான் ஏதாவது?!
(டாட்டியானா நினைக்கிறாள். ஆயா நுழைகிறார்.)

ஃபிலிபியெவ்னா
இது நேரம், என் குழந்தை! எழு!
ஆம், நீங்கள், அழகு, தயாராக உள்ளீர்கள்!
ஓ, என் ஆரம்ப பறவை!
மாலை, நான் எப்படி பயந்தேன் ...
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் ஆரோக்கியமான குழந்தை:
இரவு ஏக்கம் மற்றும் எந்த தடயமும் இல்லை,
உங்கள் முகம் பாப்பி நிறம் போன்றது!

டாட்டியானா. ஓ குழந்தை, எனக்கு ஒரு உதவி செய்...

ஃபிலிபியெவ்னா. தயவுசெய்து, அன்பே, - உத்தரவு!

டாட்டியானா.
நினைக்காதே... சரி... சந்தேகம்...
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ... ஓ, மறுக்காதே!

ஃபிலிபியெவ்னா. என் நண்பரே, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்!

டாட்டியானா. அதனால் அமைதியாகப் போவோம் பேரன்
இந்த குறிப்புடன் ஓ ... அதற்கு ...
அண்டை வீட்டாரிடம், ஆம் அவரை வழிநடத்துங்கள்,
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை என்று
அதனால் அவர், அதனால் அவர் என்னை அழைக்கவில்லை.

ஃபிலிபியெவ்னா.
யாரிடம், என் அன்பே?
இப்போது நான் அறியாதவனாக மாறிவிட்டேன்!
சுற்றிலும் பல அக்கம்பக்கத்தினர் உள்ளனர்.
நான் அவற்றை எங்கே படிக்க முடியும்?
யாரிடம், யாரிடம், வெளிப்படையாகப் பேசுகிறீர்கள்!

டாட்டியானா. நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள், ஆயா!

ஃபிலிபியெவ்னா.
அன்புள்ள நண்பரே, எனக்கு வயதாகிவிட்டது!
ஸ்டாரா; மனம் மந்தமாகிறது, தன்யா;
பின்னர், அது நடந்தது, நான் விழித்திருக்கிறேன்.
அது நடந்தது, அது நடந்தது, எனக்கு எஜமானரின் விருப்பத்தின் வார்த்தை ...

டாட்டியானா.
ஓ, ஆயா, ஆயா, எவ்வளவு!
உங்கள் மனதில் எனக்கு என்ன தேவை:
பார்த்தீர்களா, ஆயா, வழக்கு எழுதுவது பற்றி...

ஃபிலிபியெவ்னா,
சரி, ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம்!
கோபம் கொள்ளாதே என் ஆத்துமா!
நான் புரிந்துகொள்ள முடியாதவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

டாட்டியானா. ... ஒன்ஜினுக்கு!

ஃபிலிபியெவ்னா. சரி, ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம்: நான் புரிந்துகொண்டேன்!

டாட்டியானா.
ஒன்ஜினுக்கு!
ஒன்ஜினுக்கு ஒரு கடிதத்துடன்
உன்னை அனுப்பு பேரன், ஆயா!

ஃபிலிபியெவ்னா
சரி, சரி, கோபப்படாதே, என் ஆத்மா!
எனக்கு புரியவில்லை தெரியுமா!
ஆயா கடிதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார். டாட்டியானா வெளிர் நிறமாக மாறுகிறது.

ஃபிலிபியெவ்னா. நீ ஏன் மீண்டும் வெளிறியிருக்கிறாய்?

டாட்டியானா.
எனவே, குழந்தை பராமரிப்பாளர் ஒன்றுமில்லை!
உன் பேரனை அனுப்பு!
ஆயா வெளியேறுகிறார். டாட்டியானா மேஜையில் அமர்ந்து மீண்டும் சிந்தனையில் மூழ்கினாள்.
[தொகு]
படம் மூன்று

லாரின்ஸ் எஸ்டேட்டில் உள்ள தோட்டத்தின் ஒதுக்குப்புறமான மூலையில். பாடல்களுடன் முற்றத்தில் உள்ள பெண்கள் பெர்ரிகளை எடுக்கிறார்கள்.

11. சிறுமிகளின் கோரஸ்.

பெண்கள்.
பெண்கள், அழகானவர்கள்,
அன்பர்களே, நண்பர்களே!
விளையாடுங்கள், பெண்கள்
நடந்து செல்லுங்கள் அன்பர்களே!
ஒரு பாட்டு போடுங்க
நேசத்துக்குரிய பாடல்.
சகவனை கவரும்
எங்கள் சுற்று நடனத்திற்கு!
அந்த இளைஞனை எப்படி கவருவது
தூரத்தில் இருந்து நாம் பார்ப்பது போல்,
ஓடிவிடு அன்பர்களே
செர்ரிகளை எறியுங்கள்,
செர்ரி, ராஸ்பெர்ரி
செம்பருத்தி!
ஒட்டுக்கேட்டுப் போகாதே
ரசித்த பாடல்கள்,
போய் பார்க்காதே
எங்கள் பெண் விளையாட்டுகள்!

பெண்கள் தோட்டத்தின் ஆழத்திற்குச் செல்கிறார்கள். கிளர்ச்சியடைந்த டாட்டியானா ஓடி வந்து களைப்பில் பெஞ்சில் சரிந்தாள்.

டாட்டியானா.
இதோ அவர், இதோ யூஜின்!
கடவுளே! கடவுளே! அவர் என்ன நினைத்தார்!
என்ன சொல்வான்?
ஓ எதற்கு
நோயுற்றவர்களின் ஆன்மாவைக் கவனித்து புலம்புதல்,
என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது
நான் அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்!
ஆம், என் இதயம் இப்போது என்னிடம் சொன்னது

என்னைப் பார்த்து என்ன சிரிப்பு
என் கொடிய மயக்கி!
கடவுளே! நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவன்
நான் எவ்வளவு பரிதாபகரமானவன்!
(காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது. டாட்டியானா கேட்கிறார்.)
காலடிகள்... நெருங்கி வருகின்றன...
ஆம், அவர் தான், அவர் தான்!

(Onegin தோன்றுகிறது.)

ONEGIN.
நீங்கள் எனக்கு எழுதியது,
பின்வாங்க வேண்டாம். நான் படித்தேன்
வாக்குமூலத்தை நம்பும் ஆத்மாக்கள்,
ஒரு அப்பாவி ஊற்று காதல்;
உங்கள் நேர்மையை நான் பாராட்டுகிறேன்!
அவள் உற்சாகமடைந்தாள்
உணர்வுகள் போய்விட்டன.
ஆனால் நான் உன்னைப் பாராட்ட விரும்பவில்லை;
அதற்கு நான் உங்களுக்குப் பதிலளிப்பேன்
கலை இல்லாமல் அங்கீகாரம் கூட.
என் வாக்குமூலத்தை ஏற்றுக்கொள்
நான் என்னை உனக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்!

டாட்டியானா (தனக்கு)
கடவுளே! எவ்வளவு சங்கடமானது மற்றும் எவ்வளவு வேதனையானது!

ONEGIN.
வாழ்க்கை வீட்டைச் சுற்றி இருக்கும் போதெல்லாம்
நான் வரம்பிட விரும்பினேன்
நான் எப்போது தந்தையாக, துணையாக இருப்பேன்
ஒரு இனிமையான நிறைய கட்டளையிடப்பட்டது
அது உண்மை ஆ, உன்னை மட்டும் தவிர,
மணமகள் வேறொருவரைத் தேடவில்லை.
ஆனால் நான் ஆனந்தத்திற்காக உருவாக்கப்படவில்லை
என் ஆன்மா அவருக்கு அந்நியமானது.
உங்கள் பரிபூரணங்கள் வீண்,
அவர்களுக்கு நான் தகுதியே இல்லை.
என்னை நம்புங்கள், (மனசாட்சி ஒரு உத்தரவாதம்),
திருமணம் என்பது நமக்கு சித்திரவதையாக இருக்கும்.
நான் உன்னை எவ்வளவு விரும்பினாலும் பரவாயில்லை
பழகினால் உடனே காதலில் விழும்.
எந்த வகையான ரோஜாக்கள் என்பதை தீர்மானிக்கவும்
கருவளையம் எங்களுக்காக தயார் செய்யப்பட்டது,
மற்றும் பல நாட்கள் இருக்கலாம்!
கனவுகளும் வருடங்களும் திரும்புவதில்லை!
ஆ, திரும்பி வரவில்லை;
நான் என் ஆன்மாவைப் புதுப்பிக்க மாட்டேன்!
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் சகோதரன் அன்பே
சகோதரனின் அன்பு,
ஐலே, ஒருவேளை இன்னும் மென்மையானது!
இலே, இன்னும் இருக்கலாம்
இன்னும் மென்மையானது!
கோபப்படாமல் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
இளம் கன்னி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மாறுவார்
கனவுகள் லேசான கனவுகள்.

பெண்கள் (மேடைக்கு வெளியே).
பெண்கள், அழகானவர்கள், அன்பே, தோழிகளே!
விளையாடு, பெண்களே, நடந்து செல்லுங்கள், அன்பே.
ONEGIN.
உங்களை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ...
எல்லோரும் என்னைப் போல உங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
அனுபவமின்மை சிக்கலுக்கு வழிவகுக்கிறது!
ஒன்ஜின் டாட்டியானாவுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறார், அவர்கள் வீட்டை நோக்கி செல்கிறார்கள். பெண்கள் தொடர்ந்து பாடுகிறார்கள், படிப்படியாக விலகிச் செல்கிறார்கள்.
அந்த இளைஞனை எப்படி கவருவது
தூரத்தில் இருந்து நாம் பார்ப்பது போல்,
ஓடிவிடு அன்பர்களே
செர்ரிகளில் எறியுங்கள்.
ஒட்டுக்கேட்டுப் போகாதே
போய் பார்க்காதே
எங்கள் பெண் விளையாட்டுகள்!
[தொகு]
சட்டம் இரண்டு
[தொகு]
படம் நான்கு

லாரின்ஸ் வீட்டில் பந்து. இளைஞர்கள் நடனமாடுகிறார்கள். வயதான விருந்தினர்கள் குழுக்களாக அமர்ந்து நடனக் கலைஞர்களைப் பார்த்து பேசுகிறார்கள்.

13. மேடை மற்றும் பாடகர்களுடன் இடைவேளை மற்றும் வால்ட்ஸ்.

விருந்தினர்கள்.
அப்படி ஒரு ஆச்சரியம்! எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இராணுவ இசை! எங்கும் வேடிக்கை!
நீண்ட காலமாக நாங்கள் இப்படி நடத்தப்படவில்லை!
விருந்தின் மகிமைக்கு! உண்மையல்லவா, ஐயா?
நீண்ட காலமாக நாங்கள் இப்படி நடத்தப்படவில்லை!
புகழுக்கான விருந்து. உண்மையல்லவா, ஐயா?
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
நமக்கு என்ன ஆச்சரியம்!
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
எங்களுக்கு நல்ல ஆச்சரியம்!

முதியோர் நிலப்பகுதிகள்.
எங்கள் தோட்டங்களில் நாங்கள் அடிக்கடி சந்திப்பதில்லை
பாலா மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி பொலிவு.
நாம் வேட்டையாடுவதன் மூலம் மட்டுமே நம்மை மகிழ்விக்கிறோம்.
நாங்கள் வேட்டையாடும் ஹப்பப் மற்றும் கிராக்கிலை விரும்புகிறோம்.

அம்மாக்கள்.
சரி, வேடிக்கை நாள் முழுவதும் பறக்கிறது
காட்டுப்பகுதிகள், புல்வெளிகள், சதுப்பு நிலங்கள், புதர்கள் வழியாக!
அவர்கள் சோர்வடைகிறார்கள், படுத்து, ஓய்வெடுக்கிறார்கள்,
எல்லா ஏழைப் பெண்களுக்கும் இங்கே பொழுதுபோக்கு!
தளபதி தோன்றுகிறார். பெண்கள் அவரைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.

இளம் பெண்கள்.
ஆ, டிரிஃபோன் பெட்ரோவிச், நீங்கள் எவ்வளவு அன்பானவர்!
நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!

நிறுவனம்.
நிறைவாக, ஐயா!
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

இளம் பெண்கள். பெருமைக்காக ஆடுவோம்!

நிறுவனம்.
நானும் உத்தேசித்துள்ளேன்.
ஆட ஆரம்பிப்போம்!

நடனம் மீண்டும் தொடங்குகிறது. நடனக் கலைஞர்களில் டாட்டியானா மற்றும் ஒன்ஜின் ஆகியோர் பெண்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள்.

பெண்கள் குழு.
பார்! பார்!
தோழர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்!

மற்ற குழு. அது நீண்ட காலமாக இருக்கும் ...

முதல். சரி, வருங்கால மனைவி!

இரண்டாவது. என்ன பாவம் தான்யா!

முதல். அவளை மனைவியிடம் அழைத்துச் செல்ல...

ஒன்றாக.
மற்றும் கொடுங்கோன்மை செய்யும்!
அவர் ஒரு வீரர் போல் தெரிகிறது!

நடனத்தை முடித்துவிட்டு, ஒன்ஜின் மெதுவாக மண்டபத்தின் வழியாக நடந்து, உரையாடல்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

பெண்கள்.
அவர் ஒரு பயங்கரமான அறிவற்றவர், பைத்தியம்,
அவர் பெண்களுக்கு பொருந்தவில்லை
அவர் ஒரு மருந்தாளுனர், அவர் குடிக்கிறார்
ஒரு கிளாஸ் சிவப்பு ஒயின்!

ONEGIN (தனக்கு).
இதோ உங்கள் கருத்து!
நான் கேட்டது போதும்
நான் வித்தியாசமான கேவலமான வதந்தி!
இதெல்லாம் எனக்காக!
நான் ஏன் வந்தேன்
இந்த முட்டாள் பந்துக்கு? எதற்காக?
விளாடிமிரின் இந்த சேவையை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
ஓல்காவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்...
நான் அவனை அடிப்பேன்!
இதோ அவள்!

ஒன்ஜின் ஓல்காவுக்கு செல்கிறார். அதே நேரத்தில், லென்ஸ்கி அவளை அணுகுகிறார்.

ONEGIN (ஓல்காவிற்கு). நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்!

லென்ஸ்கி (ஓல்காவுக்கு). நீங்கள் இப்போது எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

ONEGIN (லென்ஸ்கிக்கு). தவறு, சரி, நீங்கள்!

(ஓல்கா ஒன்ஜினுடன் நடனமாடுகிறார்).

லென்ஸ்கி (தனக்கு).
ஆ, என்ன அது!
என் கண்களை நான் நம்பவில்லை! ஓல்கா!
கடவுளே எனக்கு என்ன ஆச்சு...

விருந்தினர்கள்.

இது போன்ற ஒரு உபசரிப்பு!
எங்கும் வேடிக்கை!
புகழுக்கான விருந்து! அப்படி ஒரு ஆச்சரியம்!
ராணுவ இசையை எதிர்பார்க்கவில்லை!
எங்கும் வேடிக்கை!
நீண்ட காலமாக நாங்கள் இப்படி நடத்தப்படவில்லை!
புகழுக்கான விருந்து! உண்மையல்லவா?
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
நமக்கு என்ன ஆச்சரியம்!
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
உண்மையல்லவா?
புகழுக்கான விருந்து, இல்லையா?
ஆம், இராணுவ இசையை நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை!
புகழுக்கான விருந்து! எங்கும் வேடிக்கை!
புகழுக்கான விருந்து!

ஓல்கா நடனம் முடித்துவிட்டதைப் பார்த்து, லென்ஸ்கி அவளை அணுகுகிறார். ஒன்ஜின் அவர்களை தூரத்திலிருந்து பார்க்கிறார்.

14. காட்சி மற்றும் வசனங்கள் Triquet.

லென்ஸ்கி (ஓல்காவுக்கு).
உங்களிடமிருந்து இந்த கேலிக்கு நான் தகுதியானவனா?
ஓ, ஓல்கா, நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு கொடூரமானவர்!
நான் என்ன செய்தேன்?

OLGA எனக்கு என்ன தவறு என்று புரியவில்லை!

லென்ஸ்கி
அனைத்து சுற்றுச்சூழல்கள், அனைத்து வால்ட்ஸ்
நீங்கள் ஒன்ஜினுடன் நடனமாடியீர்கள்.
நான் உன்னை அழைத்தேன், ஆனால் நிராகரிக்கப்பட்டேன்!

OLGA
விளாடிமிர், இது விசித்திரமானது,
அற்ப விஷயங்களிலிருந்து நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்!

லென்ஸ்கி.
எப்படி! குப்பையால்!
நான் அலட்சியமாக பார்க்கலாமா
அவருடன் ஊர்சுற்றும்போது நீங்கள் எப்போது சிரித்தீர்கள்?
அவன் உன் பக்கம் சாய்ந்து கைகுலுக்கினான்!
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்!

OLGA
இதெல்லாம் முட்டாள்தனம் மற்றும் முட்டாள்தனம்!
நீங்கள் வீணாக பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
நாங்கள் அவருடன் உரையாடினோம்
அவர் மிகவும் நல்லவர்!

லென்ஸ்கி.
அழகாகவும் கூட!
ஓ, ஓல்கா, நீ என்னை காதலிக்கவில்லை!

OLGA நீங்கள் எவ்வளவு விசித்திரமானவர்!

லென்ஸ்கி.
நீ என்னை விரும்பவில்லை! கோடிலியன்
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடுகிறீர்களா?

ONEGIN.
இல்லை, என்னுடன்.
நீங்கள் எனக்கு வார்த்தை கொடுத்தது உண்மையல்லவா?

OLGA (ஒன்ஜினுக்கு). மேலும் நான் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பேன்!

லென்ஸ்கி ஒரு கெஞ்சல் சைகை செய்கிறார்.

OLGA (லென்ஸ்கிக்கு).
இதோ உனக்கான தண்டனை
உங்கள் பொறாமைக்காக!

லென்ஸ்கி. ஓல்கா!
OLGA ஒருபோதும்!

ஓல்காவும் ஒன்ஜினும் லென்ஸ்கியிலிருந்து புறப்படுகிறார்கள். இளம் பெண்களின் கலகலப்பான குழு அவர்களை நோக்கி நகர்கிறது.

OLGA
பார்!
எல்லா பெண்களும் ட்ரிக்கெட்டுடன் இங்கு செல்கிறார்கள்.

ONEGIN. அவர் யார்?

OLGA பிரஞ்சு, கார்லிகோவ் உடன் வசிக்கிறார்.

இளம் பெண்கள்.
மான்சியர் ட்ரிக்கெட்,
மான்சியர் ட்ரிக்கெட்,
சாண்டேஸ் டி கிரீஸ் அன் ஜோடி!

ட்ரிக்யூட்.
என்னுடன் ஒரு ஜோடி உள்ளது.
ஆனால், மட்மொயிசெல் எங்கே, சொல்லுங்கள்?
அவர் எனக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

பெண்கள். இதோ அவள்! இதோ அவள்!

ட்ரிக்யூட்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா. ஆஹா!
வோய்லா இந்த நாளின் ராணி.
மெஸ்டேம்ஸ், நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை இப்போது தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
ஒரு செட் ஃபைட் கன்வி,
டி செல்லே டோன்ட் லெ ஜோர் எஸ்ட் ஃபெடே,
Comtemploms la charme et la beauté.
மகன் அம்சம் டூக்ஸ் மற்றும் மந்திரவாதி
ரீபாண்ட் சர் நௌஸ் டூஸ் சா லுயர்.
டி இஸ் வோயர் குவேல் ப்ளைசிர், க்வெல் போன்ஹூர்!
Que le sort Comble ses desirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses levres le sourire!
Que sur le ciel de ce pays
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle eclaire nos jours et nos nuits.
Vi rose, vi rose Vi rose belle Tatiana!
நீங்கள் ஒரு ரோஜா, நீங்கள் ஒரு ரோஜா. நீ ரோஸ் பெல்லி டாட்டியானா!

விருந்தினர்கள்.
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ
மான்சியர் ட்ரிக்கெட்,
உங்கள் ஜோடி சிறப்பாக உள்ளது
மற்றும் மிக மிக அருமையாக பாடியுள்ளார்!

ட்ரிக்யூட்.
என்ன அழகான நாள் இது
இந்த கிராமத்தில் இருக்கும் போது
பெல்லே டாட்டியானா எழுந்திருங்கள்!
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
பெண்கள் மற்றும் பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே -
அது எப்படி பூக்கிறது என்று பாருங்கள்!
நாங்கள் உங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறோம்
என்றென்றும் தேவதையாக இருங்கள்,
சலிப்படைய வேண்டாம், உடம்பு!
மேலும் உங்கள் அன்பானவர்களிடையே விடுங்கள்
உங்கள் பணியாளரை மறந்துவிடாதீர்கள்
மற்றும் அவள் நண்பர்கள் அனைவரும்.

நீங்கள் ஒரு ரோஜா, நீங்கள் ஒரு ரோஜா. நீங்கள் ரோஸ் பெல்லி டாட்டியானா!
விருந்தினர்கள்.
பிராவோ, பிராவோ
பிராவோ, மான்சியர் ட்ரிக்கெட்,
உங்கள் ஜோடி சிறப்பாக உள்ளது
மற்றும் மிக மிக அருமையாகப் பாடியுள்ளார்!

15. Mazurka மற்றும் மேடை.

நிறுவனம்.
மெசியர்ஸ், மேடம்ஸ், தயவு செய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்!
இப்போது கோடிலியன் தொடங்கும்!
தயவு செய்து!

மசூர்கா தொடங்குகிறது. ஒன்ஜின் ஓல்காவுடன் நடனமாடுகிறார். லென்ஸ்கி பொறாமையுடன் அவர்களைப் பார்க்கிறார். நடனம் முடித்த பிறகு, ஒன்ஜின் லென்ஸ்கியை அணுகுகிறார்.

ONEGIN
நீங்கள் நடனமாடவில்லை, லென்ஸ்கி?
நீங்கள் சைல்ட் ஹரோல்ட் போல இருக்கிறீர்கள்!
உனக்கு என்ன நடந்தது?

லென்ஸ்கி
என்னுடன்? ஒன்றுமில்லை.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன அருமையான நண்பர்!

ONEGIN
என்ன!
இப்படி ஒரு அங்கீகாரத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை!
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்?

லென்ஸ்கி
நான் குத்துகிறேனா? ஓ, இல்லை!
என் வார்த்தைகள் விளையாடுவதை நான் பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் மதச்சார்பற்ற உரையாடல்
நீங்கள் தலையை திருப்பி பெண்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்
மன அமைதி!
வெளிப்படையாக, டாட்டியானா மட்டும் உங்களுக்கு போதாது.
என் மீதான அன்பினால், நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள்
ஓல்காவை அழிக்க, அவளுடைய அமைதியைக் கெடுக்க,
அங்கே, அவளைப் பார்த்து சிரிக்கவும்!
ஓ, எவ்வளவு நேர்மையானது!

ONEGIN.
என்ன?! ஆம், நீங்கள் பைத்தியம்!

லென்ஸ்கி.
அற்புதம்!
என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்
நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று அழைக்கிறீர்கள்!

விருந்தினர்கள் (ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கியைச் சுற்றி).
என்ன நடந்தது? அங்கே என்ன விஷயம்? என்ன நடந்தது?

லென்ஸ்கி.
ஒன்ஜின்!
இனி நீ என் நண்பன் அல்ல!
உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
எனக்கு மேலும் வேண்டாம்!
நான்... நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

விருந்தினர்கள்.
இதோ ஒரு எதிர்பாராத ஆச்சரியம்!
என்ன சண்டை!
அவர்கள் அதை கேலி செய்யவில்லை!

ONEGIN (லென்ஸ்கியை ஒதுக்கி வைத்தல்).
கேள், லென்ஸ்கி, நீ சொல்வது தவறு!
நீ சொல்வது தவறு!
நம் சச்சரவால் கவனத்தை ஈர்த்தாலே போதும்!
நான் வெட்கப்படவில்லை, இன்னும் யாருடைய அமைதியும் இல்லை,
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அவரை சங்கடப்படுத்த எனக்கு விருப்பமில்லை!

லென்ஸ்கி.
பிறகு ஏன் அவள் கையை குலுக்கினாய்.
அவளிடம் ஏதாவது கிசுகிசுத்ததா?
அவள் சிவந்தாள், சிரித்தாள்!
என்ன, அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

ONEGIN.
கேளுங்கள், இது முட்டாள்தனம்!
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்

லென்ஸ்கி.
எனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உங்களால் நான் புண்பட்டுள்ளேன்.
மேலும் நான் திருப்தியைக் கோருகிறேன்!

விருந்தினர்கள்.
என்ன விஷயம்?
சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்?

லென்ஸ்கி.
எனக்கு தேவை
அதனால் திரு. ஒன்ஜின்
என் செயல்களை விளக்கினேன்!
அவனுக்கும் எனக்கும் வேண்டாம்
எனது சவாலை ஏற்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

லாரினா.
கடவுளே! எங்கள் வீட்டில்!
கருணை காட்டுங்கள், கருணை காட்டுங்கள்!

16. இறுதி
லென்ஸ்கி.
உங்கள் வீட்டில்! உங்கள் வீட்டில்!
உங்கள் வீட்டில், தங்கக் கனவுகள் போல,
என் குழந்தைப் பருவ ஆண்டுகள் ஓடின!
உங்கள் வீட்டில் நான் முதல் முறையாக சுவைத்தேன்
தூய்மையான மற்றும் பிரகாசமான அன்பின் மகிழ்ச்சி!
ஆனால் இன்று நான் வேறு ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்
வாழ்க்கை என்பது காதல் அல்ல என்பதை அறிந்து கொண்டேன்
மானம் என்பது வெறும் ஒலி, நட்பு என்பது வெற்று வார்த்தை.
அவமானகரமான, பரிதாபகரமான வஞ்சகம்,

ONEGIN (தனக்கு).
உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
நான் என் மீது அதிருப்தி அடைகிறேன்.

நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்!
இளைஞனை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்,
நான் என்னைக் காட்ட வேண்டும் ...
தப்பெண்ணத்தின் பந்து அல்ல,
ஆனால் மரியாதையும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்ட கணவன்.

டாட்டியானா. (உள்ளே).
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், என் மனத்தால் முடியவில்லை
யூஜினைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். தொந்தரவு,
எனக்கு பொறாமை மனச்சோர்வு!
ஓ, என் இதயம் ஏக்கத்தால் வேதனைப்படுகிறது.
குளிர்ந்த கை போல
அவள் என் இதயத்தை அழுத்தினாள்
இது மிகவும் மோசமாக வலிக்கிறது!

லரினா, ஓல்கா. (உள்ளே)
வேடிக்கைக்குப் பிறகு, நான் பயப்படுகிறேன்,
இரவு சண்டையுடன் முடிவடையவில்லை!

விருந்தினர்கள்.
பாவம் லென்ஸ்கி! ஏழை இளைஞன்!

ONEGIN.
நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்.

லென்ஸ்கி
கன்னி அழகாக இருக்கிறாள் என்பதை இங்கே கற்றுக்கொண்டேன்
ஒருவேளை ஒரு தேவதை, அன்பே
மற்றும் நாள் போல் அழகானது, ஆனால் ஆன்மாவில், ஆனால் ஆன்மாவில்,
ஒரு அரக்கனைப் போல, நயவஞ்சகமான மற்றும் தீய!

டாட்டியானா (தனக்கு).
ஓ, நான் இறந்துவிட்டேன், நான் இறந்துவிட்டேன்!
என் இதயம் சொல்கிறது
ஆனால் அவரிடமிருந்து மரணம் இரக்கமானது!
நான் இறப்பேன், நான் இறப்பேன், என் இதயம் என்னிடம் சொன்னது
நான் முணுமுணுக்கத் துணியவில்லை, எனக்கு தைரியம் இல்லை!
ஓ, ஏன் முணுமுணுப்பு, ஏன் முணுமுணுப்பு?
அவரால் முடியாது, அவரால் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர முடியாது!
OLGA (தனக்கு).
ஆ, ஆண்களின் இரத்தம் சூடாக இருக்கிறது,
அவர்கள் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கிறார்கள்;

அவன் உள்ளம் பொறாமையால் நிறைந்தது,
ஆனால் நான் எதற்கும், எதற்கும் குற்றவாளி அல்ல!

லாரினா. (உள்ளே).
ஆ, இளமை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
அவர்கள் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கிறார்கள்;
அவர்களால் சண்டைகள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது.
நான் வேடிக்கை பார்த்த பிறகு, நான் பயப்படுகிறேன்,
இரவு சண்டையுடன் முடிவடையவில்லை!
இளமை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

ஓல்கா, லரினா (ஒவ்வொருவரும் தனக்குத்தானே)
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள், வாதிடுவார்கள் - இப்போது அவர்கள் சண்டைக்கு தயாராக இருக்கிறார்கள்! சரி, இதோ உங்கள் விடுமுறை.
சரி, இங்கே ஊழல் வருகிறது.
ONEGIN (தனக்கு).
உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
நான் என் மீது அதிருப்தி அடைகிறேன்.

இந்த பேரார்வம், கூச்சம், மென்மை, ..
நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்!
இளைஞனை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்,
நான் என்னைக் காட்ட வேண்டும் ...
தப்பெண்ணத்தின் பந்து அல்ல,
ஆனால் ஒரு தீவிர குழந்தை, ஆனால் ஒரு முதிர்ந்த கணவர்.
இது என்னுடைய தவறு!
உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
நான் என் மீது அதிருப்தி அடைகிறேன்.
இந்த பேரார்வம், கூச்சம், மென்மை, ..
நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்!
ஒரு தீவிர பையன் அல்லது ஒரு போராளி போல.
ஆனால் இப்போது செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
அவமானங்களுக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்!

விருந்தினர்கள்.
உண்மையில் இப்போது, ​​வேடிக்கைக்குப் பிறகு,
இவர்களின் சண்டை சண்டையில் முடியுமா?
ஆ, ஆண்களின் இரத்தம் சூடாக இருக்கிறது,
அவர்கள் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கிறார்கள்;
அவர்கள் சண்டை இல்லாமல் இருக்க முடியாது, ..
அவர்கள் இப்போது போராட தயாராக உள்ளனர்!
இதோ உங்கள் விடுமுறை!
இங்கே ஊழல் வருகிறது!

லென்ஸ்கி.
ஐயோ, நீ அப்பாவி, என் தேவதை!
நீ அப்பாவி, அப்பாவி, என் தேவதை
அவர் ஒரு தாழ்ந்த, துரோக, ஆன்மா இல்லாத துரோகி,
அவர் தண்டிக்கப்படுவார்!
நீ அப்பாவி என் தேவதை.
அவர் உங்களை ஏமாற்றுபவர்,
ஆனால் நான் உங்கள் இரட்சகனாக இருப்பேன்!
ஊழல்வாதியை பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்
நெருப்பும் பெருமூச்சும் பாராட்டும்
இளம் இதயத்தைத் தூண்டியது
அதனால் இழிவான மற்றும் விஷ புழு
நான் அல்லியின் தண்டை கூர்மையாக்கினேன்
இரண்டு காலை மலருக்கு
வாடி இன்னும் பாதி திறந்தது!
ஐயோ துரோகியே! கேவலமான மயக்கி!
ONEGIN (லென்ஸ்கியை நெருங்குகிறது)
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
நான் இப்போது உங்கள் பேச்சைக் கேட்டேன்!
நீங்கள் பைத்தியம், நீங்கள் பைத்தியம்!
பாடம் உங்களைத் திருத்த உதவும்!

லென்ஸ்கி
எனவே நாளை சந்திப்போம்!
யார் யாருக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்!
நான் ஒரு பைத்தியக்காரனாக இருக்கட்டும், ஆனால் நீ
நீங்கள் ஒரு நேர்மையற்ற மயக்கி!

ONEGIN. வாயை மூடு இல்லையேல் கொன்று விடுவேன்!

விருந்தினர்கள்
என்ன ஒரு ஊழல்! அனுமதிக்க மாட்டோம்
இந்த சண்டை ஒருபோதும்.
அவர்களை வீட்டை விட்டு வெளியே விடமாட்டோம்.
பிடி, பிடி!
ஆம், நாங்கள் அவர்களை வீட்டை விட்டு வெளியே விடமாட்டோம்!
விடமாட்டோம்!

OLGA விளாடிமிர், அமைதியாக இரு, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்!

லென்ஸ்கி.
ஆ, ஓல்கா. ஓல்கா! என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்!

அவசரமாக புறப்படுகிறது.
விருந்தினர்கள். சண்டையாக இரு!
[தொகு]
படம் ஐந்து.

ஒரு பழைய கைவிடப்பட்ட ஆலை ஒரு சண்டைக்கு நியமிக்கப்பட்ட இடம். குளிர்காலத்தின் ஆரம்ப காலை. லென்ஸ்கியும் அவரது இரண்டாவது ஜாரெட்ஸ்கியும் ஒன்ஜினுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

17. லென்ஸ்கியின் அறிமுகம், காட்சி மற்றும் பகுதி.

ஜாரெட்ஸ்கி.
சரி, என்ன?
எங்கள் எதிரி தோன்றவில்லை என்று தெரிகிறது.

லென்ஸ்கி. இப்போது தோன்றும்.

ஜாரெட்ஸ்கி.
ஆனால் அது எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது
அவர் இல்லை என்று: ஏழாவது மணி, அனைத்து பிறகு!
அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்!

ஜாரெட்ஸ்கி ஆலைக்கு செல்கிறார். லென்ஸ்கி சிந்தனையில் அமர்ந்தார்.

லென்ஸ்கி.

வசந்தத்தின் என் பொன்னான நாட்கள்?
வரும் நாள் எனக்காக என்ன இருக்கிறது?
என் பார்வை அவனை வீணாகப் பிடிக்கிறது:
அவர் ஆழ்ந்த இருளில் பதுங்கியிருக்கிறார்!
தேவை இல்லை; விதியின் சட்டம் சரியானது!
அம்பினால் துளைக்கப்பட்ட நான் வீழ்வேனா,
அல்லது அவள் பறந்து செல்வாள்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது; எழுந்து தூங்கு
மணி வருகிறது!
கவலைகளின் நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,
இருளின் வருகை பாக்கியம்!
காலையில் காலை வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்
மற்றும் பிரகாசமான நாள் விளையாடும்
நான், ஒருவேளை நான் கல்லறையாக இருக்கலாம்
நான் மர்மமான விதானத்தில் இறங்குவேன்!
மற்றும் இளம் கவிஞரின் நினைவு
மெதுவான கோடையை விழுங்கவும்.
உலகம் என்னை மறந்துவிடும்; ஆனால் நீ, நீ, ஓல்கா...
அழகின் கன்னி நீ வருவாயா என்று சொல்
ஒரு ஆரம்ப கலசம் மீது கண்ணீர் சிந்தவும்
சிந்தியுங்கள்: அவர் என்னை நேசித்தார்!
ஒன்றை எனக்கு அர்ப்பணித்தார்

ஆ, ஓல்கா, நான் உன்னை நேசித்தேன்!
உங்களுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
விடியல் சோகமான வாழ்க்கைபுயலடித்த!
ஆ, ஓல்கா, நான் உன்னை நேசித்தேன்!
ஒரு அன்பான நண்பர், அன்பான நண்பர்.
வா வா!
அன்புள்ள நண்பரே, வாருங்கள், நான் உங்கள் கணவர்!
வா வா!
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன், அன்பே நண்பரே.
வா வா; நான் உன் கணவர்!
எங்கே, எங்கே, எங்கு சென்றாய்,
பொன் நாட்கள், என் வசந்தத்தின் பொன் நாட்கள்?

ஒன்ஜின் தனது வேலட் கில்லட்டுடன் தோன்றுகிறார். ஜாரெட்ஸ்கி, அவர்களைப் பார்த்து, லென்ஸ்கியை அணுகுகிறார்.

18. சண்டைக் காட்சி.

ஜாரெட்ஸ்கி.
ஆ, இதோ!
ஆனால் உங்கள் நண்பர் யாருடன் இருக்கிறார்? எனக்கு புரியாது!

ONEGIN.
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்!
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன்.

ஜாரெட்ஸ்கி.
என்னை அனுமதியுங்கள்! உங்கள் இரண்டாவது எங்கே?
டூயல்களில், நான் ஒரு உன்னதமான, ஒரு பெடண்ட்;
நான் உணர்வின் வழியை விரும்புகிறேன்,
மற்றும் மனிதனை நீட்டவும்
என்னை எப்படியாவது வேண்டாம்
ஆனால் கலையின் கடுமையான விதிகளில்,
பழங்காலத்தின் அனைத்து புராணங்களின் படி.

ONEGIN.
உன்னில் நாங்கள் என்ன துதிக்க வேண்டும்!
என் இரண்டாவது? இதோ அவர்:
மான்சியர் கில்லட்!
நான் எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை
எனது விளக்கக்காட்சிக்காக;
தெரியாத நபராக இருந்தாலும்,
ஆனால் அழிந்து, நிச்சயமாக, சிறிய நேர்மையான.
சரி? தொடங்கவா?

லென்ஸ்கி. ஆரம்பிக்கலாம், ஒருவேளை!

ஜாரெட்ஸ்கி மற்றும் கில்லட் சண்டைக்கான தயாரிப்புகளைத் தொடங்குகின்றனர். லென்ஸ்கியும் ஒன்ஜினும் சிந்தனையில் நிற்கிறார்கள்.

லென்ஸ்கி, ஒனெஜின் (ஒவ்வொன்றும் தனக்குத்தானே).
எதிரிகளே!
எவ்வளவு தூரம் இடைவெளி
நமக்கு இரத்த தாகமா?
நமக்கு எத்தனை மணி நேரம் ஓய்வு
உணவு, எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள்
ஒன்றாக பகிரப்பட்டதா? இப்போது அது பொல்லாதது
பரம்பரை எதிரிகள் போல,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அமைதியாக இருக்கிறோம்
குளிர் இரத்தத்தில் மரணத்திற்கு தயாராகுங்கள்.
ஓ! அதுவரை சிரிக்க முடியாது
கை சிவக்கவில்லை
நாம் சுமுகமாக பிரிவோமா?
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

ஜாரெட்ஸ்கி எதிரிகளைப் பிரித்து அவர்களுக்கு கைத்துப்பாக்கிகளைக் கொடுக்கிறார். கில்லட் ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறது.

ஜாரெட்ஸ்கி. இப்போது ஒன்று சேருங்கள்!

ஜாரெட்ஸ்கி மூன்று முறை கைதட்டுகிறார். எதிரிகள் நான்கு படிகள் முன்னோக்கி எடுத்து இலக்கை தொடங்குகின்றனர். ஒன்ஜின் முதலில் சுடுகிறார். லென்ஸ்கி விழுகிறார். ஜாரெட்ஸ்கியும் ஒன்ஜினும் அவரிடம் விரைகிறார்கள்.

ONEGIN. கொல்லப்பட்டதா?

ஜாரெட்ஸ்கி. கொல்லப்பட்டார்!

ஒன்ஜின் திகிலுடன் தலையைப் பிடித்தான்.
[தொகு]
சட்டம் மூன்று
[தொகு]
படம் ஆறு

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் உயரதிகாரிகளில் ஒருவரில் பந்து. விருந்தினர்கள் பொலோனைஸ் நடனமாடுகிறார்கள். ஒன்ஜின் நடனக் கலைஞர்களைப் பார்க்கிறார்.

19. பொலோனைஸ்.

20. காட்சி, ecossaise மற்றும் Gremin's aria.

ONEGIN (தனக்கு).
இங்கே நான் சலித்துவிட்டேன்!
பெரிய உலகின் புத்திசாலித்தனமும் மாயையும் சிதறாது
நித்திய வாடிய ஏக்கம்!
சண்டையில் நண்பனைக் கொல்வது
குறிக்கோள் இல்லாமல், உழைப்பின்றி வாழ்ந்தேன்,
இருபத்தி ஆறு வயது வரை
ஓய்வின் செயலற்ற நிலையில் தவிப்பது,
சேவை இல்லை, மனைவி இல்லை, வியாபாரம் இல்லை;
என்னால் பிஸியாக இருக்க முடியவில்லை!
நான் பதட்டத்தால் மீண்டேன்
அலைந்து திரிதல்,
மிகவும் வேதனையான சொத்து
சில தன்னார்வ குறுக்கு!
நான் எனது கிராமங்களை விட்டு வெளியேறினேன்
காடுகளும் வயல்களும் தனிமை,
இரத்தம் தோய்ந்த நிழல் எங்கே
அவள் தினமும் என்னிடம் வந்தாள்!
இலக்கே இல்லாமல் அலைய ஆரம்பித்தேன்
புலன்களுக்கு மட்டும் மலிவு...
அதனால் என்ன? துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு
நான் பயணம் செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
நான் திரும்பி வந்து பெற்றேன்
சாட்ஸ்கியைப் போல, கப்பல் முதல் பந்து வரை!

விருந்தினர்கள் ஈகோசைஸ் நடனமாடுகிறார்கள். ஒன்ஜின் ஒதுங்குகிறார். அவர்கள் அவருக்கு கவனம் செலுத்துகிறார்கள். இளவரசர் கிரெமின் டாட்டியானாவுடன் கைகோர்த்து நுழைகிறார்.

விருந்தினர்கள். இளவரசி கிரெமினா! பார்! பார்!

விருந்தினர்கள் மரியாதையுடன் கிரெமின் மற்றும் டாட்டியானாவுக்கு வழிவகுக்கிறார்கள்.

ஆண்கள் குழு. எந்த ஒன்று?

மற்ற குழு. இங்கே பாருங்கள்!

பெண்கள். இதோ மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறான்.

ஆண்கள். கவலையற்ற வசீகரத்துடன் இனிமையானது!

ONEGIN (டாட்டியானாவை தன்னைப் பார்த்துக் கொள்வது)
உண்மையில் டாட்டியானா? நிச்சயமாக இல்லை!
எப்படி! புல்வெளி கிராமங்களின் வனாந்தரத்திலிருந்து?!
இருக்க முடியாது! மற்றும் எவ்வளவு எளிமையானது
எவ்வளவு கம்பீரம், எவ்வளவு கவனக்குறைவு! ...
அவள் ஒரு ராணி போல் இருக்கிறாள்!

(Onegin Gremin நோக்கி நகர்கிறது).

டாட்டியானா (விருந்தினர்களுக்கு).
சொல்லுங்கள், இவர் யார்?.. அங்கே அவள் கணவனுடன்?
நான் பார்க்க மாட்டேன்.

விருந்தினர்கள்.
விசித்திரமானது போலியானது, மாறாமல் உள்ளது.
ஒரு சோகமான, விசித்திரமான பைத்தியம்.
வெளிநாட்டு நாடுகளில் அவர் ... இப்போது,
ஒன்ஜின் இப்போது எங்களிடம் திரும்பினார்!

டாட்டியானா. யூஜின்?

விருந்தினர்கள். அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா?

டாட்டியானா
அவர் கிராமத்தில் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
(தன்னை நோக்கி.) ஓ, கடவுளே! மறைக்க எனக்கு உதவுங்கள்
ஆன்மாவின் பயங்கர உற்சாகம்...

ONEGIN (கிரெமினுக்கு).
சொல்லு இளவரசே, உனக்குத் தெரியாதா
ராஸ்பெர்ரி பெரட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்
அவர் ஸ்பானிஷ் தூதரிடம் பேசுகிறாரா?

GREMIN.
ஆஹா! நீங்கள் நீண்ட காலமாக உலகில் இல்லை!
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

ONEGIN. ஆனால் அவள் யார்?

GREMIN. என் மனைவி!

ONEGIN.
அப்படியானால் உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா? எனக்கு முன்பு தெரியாது!
எவ்வளவு காலமாக?

GREMIN. சுமார் இரண்டு வருடங்கள்.

ONEGIN. யார் மீது?

GREMIN. லாரினா மீது...

ONEGIN. டாட்டியானா!

GREMIN. நீங்கள் அவளைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்களா?

ONEGIN. நான் அவர்களின் அண்டை வீட்டான்!

GREMIN
எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு,
அவளுடைய தூண்டுதல்கள் நன்மை பயக்கும்
மற்றும் ஒரு இளைஞன் தனது இளமை பருவத்தில்
வெளிச்சத்தைப் பார்க்கவே இல்லை
மற்றும் விதியால் கடினமாக்கப்பட்டது
நரைத்த தலையுடன் ஒரு போராளி!

ஒன்ஜின், நான் மறைக்க மாட்டேன்
நான் டாட்டியானாவை வெறித்தனமாக நேசிக்கிறேன்!
துரதிர்ஷ்டவசமாக என் உயிர் ஓடியது;
வந்து விளக்கேற்றினாள்

எனக்கு வாழ்வும் இளமையும் உண்டு

தந்திரமான, கோழைகளுக்கு மத்தியில்,
பைத்தியம். கெட்டுப்போன குழந்தைகள்,
வில்லன்கள் மற்றும் வேடிக்கையான மற்றும் சலிப்பு
முட்டாள், பாசமுள்ள நீதிபதிகள்,
புனிதமான கோக்வெட்டுகளில்,
தன்னார்வ ஊழியர்கள் மத்தியில்,
அன்றாட பேஷன் காட்சிகளில்,
கண்ணியமான பாச துரோகங்கள்
குளிர் வாக்கியங்களுக்கு மத்தியில்
கொடூரமான மாயை,
பாழடைந்த வெறுமையின் நடுவே
கணக்கீடுகள், எண்ணங்கள் மற்றும் உரையாடல்கள்,
அவள் நட்சத்திரம் போல் பிரகாசிக்கிறாள்
இரவின் இருளில், தெளிவான வானத்தில்
மேலும் அது எனக்கு எப்போதும் தோன்றும்
ஒரு தேவதையின் பிரகாசத்தில், ஒரு தேவதையின் பிரகாசத்தில்.

எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு,
அவளுடைய தூண்டுதல்கள் நன்மை பயக்கும்
மற்றும் ஒரு இளைஞன் தனது இளமை பருவத்தில்
வெளிச்சத்தைப் பார்க்கவே இல்லை
மற்றும் விதியால் கடினமாக்கப்பட்டது
நரைத்த தலையுடன் ஒரு போராளி!

ஒன்ஜின், நான் மறைக்க மாட்டேன்
நான் டாட்டியானாவை வெறித்தனமாக நேசிக்கிறேன்!
துரதிர்ஷ்டவசமாக என் உயிர் ஓடியது;
வந்து விளக்கேற்றினாள்
மோசமான வானிலைக்கு மத்தியில் சூரிய ஒளியின் கதிர் போல,
வாழ்க்கை மற்றும் இளமை இரண்டும்
ஆம், இளமை, ஆம், இளமை மற்றும் மகிழ்ச்சி!
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் இளமை, மற்றும் மகிழ்ச்சி!

எனவே வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

கிரெமின் ஒன்ஜினை டாட்டியானாவுக்கு அழைத்து வருகிறார்.

21. காட்சி மற்றும் ஒன்ஜினின் அரியோசோ, சுற்றுச்சூழல் பருவம்.

GREMIN (டாட்டியானாவுக்கு).
என் நண்பன் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
உறவினர்கள் மற்றும் என் நண்பர்,
ஒன்ஜின்!

ஒன்ஜின் வணங்குகிறார்.

டாட்டியானா (ஒன்ஜினுக்கு).
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
முன்பு சந்தித்தோம்!

ONEGIN. கிராமத்தில், ஆம் ... நீண்ட காலமாக.

டாட்டியானா. எங்கே? அது நம் பக்கத்திலா?

ONEGIN.
ஐயோ!
நான் ஒரு நீண்ட பயணத்திலிருந்து திரும்பினேன்.

டாட்டியானா. மற்றும் எவ்வளவு காலம்?

ONEGIN. இன்று.

டாட்டியானா (கிரெமினுக்கு). என் நண்பரே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

க்ரெமினின் கையில் சாய்ந்து கொண்டு டாட்டியானா வெளியேறினாள். ஒன்ஜின் தன் கண்களால் அவளைப் பின்தொடர்கிறான்.

ONEGIN. (உள்ளே).
அதே டாட்டியானா,
நான் தனியாக இருக்கிறேன்
ஒரு காதுகேளாத, தொலைதூர பக்கத்தில்
ஒழுக்க நெறியின் நல்ல ஆர்வத்தில்,
நீங்கள் எப்போதாவது வழிமுறைகளைப் படித்திருக்கிறீர்களா?

அந்த பெண் நான்
தாழ்மையான பங்கில் புறக்கணிக்கப்பட்டதா?
அவள் உண்மையில் இருந்தாளா
இவ்வளவு அலட்சியமா, இவ்வளவு தைரியமா?

ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன? நான் ஒரு கனவில் இருக்கிறேன்!
என்ன ஆழத்தில் நகர்ந்தது
குளிர் மற்றும் சோம்பேறி ஆன்மா?
எரிச்சல், வேனிட்டி அல்லது மீண்டும்,
இளமை பராமரிப்பு - காதல்?

ஐயோ, சந்தேகமே இல்லை, நான் காதலிக்கிறேன்
ஒரு பையனைப் போல காதல், இளமை உணர்வு நிறைந்தது.
என்னை இறக்க விடுங்கள், ஆனால் முதலில்
நான் கண்மூடித்தனமாக நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
ஆசை எனும் மந்திர விஷத்தை சுவையுங்கள்
சாத்தியமற்ற கனவில் நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் அவர் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறார்,
விரும்பிய படம், அன்பே!
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் என் முன்!

ஒன்ஜின் விரைவாக வெளியேறுகிறது. விருந்தினர்கள் ஈகோசைஸ் நடனமாடுகிறார்கள்.

[தொகு]
படம் ஏழு.

இளவரசர் கிரெமின் வீட்டில் ஒரு அறை. டாட்டியானா ஒன்ஜினின் கடிதத்தைப் படிக்கிறார்.

22. மூடும் காட்சி

டாட்டியானா (அழுகை).
பற்றி! எனக்கு எவ்வளவு கஷ்டம்! மீண்டும் ஒன்ஜின்
இரக்கமில்லாத பேயாக என் வழியில் நின்றான்!
அவர் தனது உமிழும் பார்வையால் என் ஆன்மாவை கோபப்படுத்தினார்,
அவர் மிகவும் தெளிவாக இறந்துபோன ஆர்வத்தை உயிர்த்தெழுப்பினார்,
நான் மீண்டும் ஒரு பெண்ணாக இருப்பது போல் இருக்கிறது
எதுவும் என்னை அவனிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது போல!

Onegin ஐ உள்ளிடவும். டாட்டியானாவைப் பார்த்து, அவர் விரைவாக அவளை அணுகி அவள் முன் மண்டியிடுகிறார்.

போதும், எழுந்து நில், நான் வேண்டும்
வெளிப்படையாக விளக்குகிறீர்கள்.
ஒன்ஜின், அந்த மணிநேரம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
தோட்டத்தில் இருக்கும்போது, ​​எங்கள் சந்தில்,
விதி ஒன்றிணைந்தது மற்றும் மிகவும் அடக்கமாக
உங்கள் பாடத்தை நான் கேட்டேனா?

ONEGIN.
ஐயோ, இரங்குங்கள், என் மீது இரங்குங்கள்!
நான் மிகவும் தவறு செய்தேன், நான் மிகவும் தண்டிக்கப்படுகிறேன்!

டாட்டியானா.
ஒன்ஜின்! அப்போது நான் இளையவன்
நான் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது!
நான் உன்னை நேசித்தேன், ஆனால் என்ன
உங்கள் இதயத்தில் நான் கண்டது
என்ன பதில்? ஒரு தீவிரம்!
அது உண்மையல்லவா, நீங்கள் செய்தியாக இருக்கவில்லை
தாழ்மையான பெண்கள் காதலிக்கிறீர்களா?
இப்போது...

கடவுளே, இரத்தம் குளிர்ச்சியாக ஓடுகிறது
குளிர்ந்த தோற்றம் நினைவுக்கு வந்தவுடன்
இந்த உபதேசமும்!
ஆனால் நான் உன்னை குறை கூறவில்லை...
அந்த பயங்கரமான நேரத்தில்
உன்னதமாக நடந்து கொண்டீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு முன்னால் இருந்தீர்கள்.
பிறகு, பாலைவனத்தில் அல்லவா.
வீண் பேச்சுக்கு அப்பால்,
உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை; இப்பொழுது என்ன
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
ஏன் என்னை மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
உயர் சமூகத்தில் இருப்பதனால் அல்லவா
இப்போது நான் தோன்ற வேண்டும்
நான் பணக்காரன் மற்றும் உன்னதமானவன் என்று
கணவன் போரில் சிதைக்கப்பட்டான் என்று,
முற்றம் எதற்காக நம்மைப் பாசப்படுத்துகிறது?
என் அவமானம் காரணமா
இப்போது அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் சமூகத்தில் கொண்டு வர முடியும்
நீங்கள் கவர்ச்சியான மரியாதை?

ONEGIN.
ஓ! கடவுளே!
உண்மையில், என் தாழ்மையான பிரார்த்தனையில்
உங்கள் குளிர்ந்த பார்வையைக் காண்பேன்
இழிவான தந்திரமா?
உங்கள் நிந்தையால் நான் வேதனைப்படுகிறேன்!

எவ்வளவு மோசமானது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே
காதலுக்காக ஏங்கி,
எல்லா நேரத்திலும் சுடர் மற்றும் மனம்
இரத்தத்தில் உள்ள உற்சாகத்தை அடக்க,
உங்கள் முழங்கால்களைக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் காலடியில் அழுகிறேன்
பிரார்த்தனைகள், ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள், தண்டனைகளை ஊற்றவும்,
எல்லாம், நான் வெளிப்படுத்தக்கூடிய அனைத்தும்!

டாட்டியானா. நான் அழுகிறேன்!

ONEGIN.
அந்த கண்ணீரை அழுங்கள்
உலகின் எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட விலை அதிகம்!

டாட்டியானா.
ஓ! மகிழ்ச்சி மிகவும் சாத்தியமானது
மிக அருகில்! மிக அருகில்!

டாடியானா, ஒனெஜின்
மகிழ்ச்சி மிகவும் சாத்தியமானது
மிக அருகில்! மிக அருகில்!

டாட்டியானா.
ஆனால் என் விதி ஏற்கனவே சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
மற்றும் மாற்றமுடியாமல்.

நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்னை விட்டுவிடு என்று கெஞ்சுகிறேன்!

ONEGIN.
உன்னை விட்டு விலகுகிறேன்?
எப்படி!.. உன்னை விட்டுவிடு?
இல்லை! இல்லை!
ஒவ்வொரு நிமிடமும் சந்திப்போம்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களைப் பின்தொடரவும்.
வாயின் புன்னகை, கண்களின் அசைவு
அன்பான கண்களால் பிடிக்கவும்
நீண்ட நேரம் நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஆன்மா உங்கள் முழுமை,
வேதனையில் உன் முன் உறைய,
மறைதல் மற்றும் மறைதல்:
இது ஆனந்தம், இதுவே ஆனந்தம்
இதோ என் கனவு, ஒரே பேரின்பம்!

டாட்டியானா.
ஒன்ஜின், உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது
மற்றும் பெருமை, மற்றும் நேரடி மரியாதை!

ONEGIN.
என்னால் உன்னை விட்டுப் போக முடியாது!

டாட்டியானா
யூஜின்! நீங்கள் வேண்டும்,
என்னை விட்டுவிடு என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

ONEGIN.
ஐயோ, பரிதாபப்படு!

டாட்டியானா.
ஏன் மறைக்க, ஏன் பொய்,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

ONEGIN
நான் என்ன கேட்கிறேன்?
என்ன வார்த்தை சொன்னாய்!
ஓ மகிழ்ச்சி! என் வாழ்க்கை!
நீங்கள் பழைய டாட்டியானா ஆகிவிட்டீர்கள்!

டாட்டியானா.
இல்லை! இல்லை!
கடந்த காலத்தை மீண்டும் கொண்டு வராதே!
நான் இப்போது வேறொருவருக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
என் விதி ஏற்கனவே சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
நான் அவருக்கு என்றென்றும் விசுவாசமாக இருப்பேன்.

ONEGIN.
ஓ, ஓட்டாதே, நீ என்னை விரும்புகிறாய்!
மேலும் நான் உன்னை விடமாட்டேன்

அதுதான் சொர்க்கத்தின் விருப்பம்: நீ என்னுடையவன்!
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு உறுதிமொழியாக இருந்தது
என்னுடனான தொடர்புகள்!
நான் கடவுளால் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
கல்லறை வரை, நான் உன் பாதுகாவலன்!
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்க முடியாது
நீ என்னை விட்டு விலக வேண்டும்
வெறுக்கத்தக்க வீடு, சத்தமில்லாத வெளிச்சம்,
உனக்கு வேறு வழியில்லை!

டாட்டியானா..
Onegin, நான் உறுதியாக இருப்பேன் ...

ONEGIN.
இல்லை, என்னை நிராகரிக்க முடியாது...

டாட்டியானா
... விதி இன்னொருவருக்கு ... எனக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
நான் அவருடன் வாழ்வேன், பிரிவதில்லை;

ONEGIN
எனக்காக நீ... வெளியேற வேண்டும்
எல்லாம், எல்லாம்..
வெறுக்கத்தக்க வீடும் சத்தமில்லாத வெளிச்சமும்!
உனக்கு வேறு வழியில்லை!

ஓ, என்னை துரத்தாதே, தயவுசெய்து!
நீ என்னை விரும்புகிறாய்;
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக அழித்துவிடுவீர்கள்!
நீ என்னுடையவன், என்றும் என்னுடையவன்!

டாட்டியானா
... இல்லை, நான் சத்தியத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!
(தன்னை நோக்கி.) இதயத்தில் ஆழமாக ஊடுருவி,
அவரது அவநம்பிக்கையான அழைப்பு
ஆனால், குற்றவாளியின் ஆவேசத்தை அடக்கி,
மரியாதைக்குரிய கடமை கடுமையானது, புனிதமானது
வெற்றியை உணர்கிறேன்!

டாட்டியானா. நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

ONEGIN. இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

டாட்டியானா. போதும்!

ONEGIN. ஐயோ தயவு செய்து போகாதே!

டாட்டியானா. இல்லை, நான் வலுவாக இருப்பேன்!

ONEGIN. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன்!

டாட்டியானா என்னை விடு!

ONEGIN. உன்னை காதலிக்கிறேன்!

டாட்டியானா. என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்!

டாட்டியானா வெளியேறுகிறார்.

ONEGIN
அவமானம்!.. ஏக்கம்!..
ஓ பரிதாபம், என் பங்கு!

ஓபரா லிப்ரெட்டோஸ்

யூஜின்
ONEGIN

பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கி

இரண்டாவது பதிப்பு

ஸ்டேட் மியூசிக் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ்
மாஸ்கோ 1963
2

78 C1
---
E 14

யூஜின் ஒன்ஜின். பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கி
ஓபரா லிப்ரெட்டோ

ஆசிரியர் I. உவரோவா
தொழில்நுட்பம். ஆசிரியர் எல். வினோகிராடோவா

ஜூலை 13, 1963 இல் வெளியிட கையொப்பமிடப்பட்டது, A 06390. படிவம். ஏற்றம்.
50;901/32. ஏற்றம். எல். 1.125. பெச். எல். 2.25 Uch.-ed. எல். 2.66.
சுழற்சி 24000 பிரதிகள். ஆர்டர் 5441

தேசிய பொருளாதாரத்தின் மாஸ்கோ நகர சபையின் மாஸ்கோ அச்சு வீடு எண் 6
3

1877 ஆம் ஆண்டில் பியோட்டர் இலிச் சாய்கோவ்ஸ்கி ஓபரா யூஜின் ஒன்ஜினை எழுத முடிவு செய்தபோது, ​​​​ஓபராவின் சதித்திட்டத்தின் பொருத்தத்தை சந்தேகிக்கும் பல சந்தேகங்கள் இருந்தன. ஆம், சாய்கோவ்ஸ்கியே நினைத்தார் பிரபல பாடகர் E. A. Lavrovskaya நாவலை புஷ்கினின் வசனத்தில் இசைக்கு அமைக்க முதலில் "காட்டு" என்று தோன்றியது. உண்மை, அடுத்த நாளே அவர் இந்த யோசனையை சாத்தியமாகக் கண்டறிந்தார், மேலும் அவர் மிகவும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டார், அதே இரவில் அவர் எதிர்கால ஓபராவுக்கான ஸ்கிரிப்டை வரைந்தார். திறமையான அமெச்சூர் கே.எஸ். ஷிலோவ்ஸ்கியின் உதவியுடன், ஒரு லிப்ரெட்டோ தொகுக்கப்பட்டது, சாய்கோவ்ஸ்கி உடனடியாக இசையமைக்கத் தொடங்கினார். ஓவியங்களில், முழு ஓபராவும் 1877 கோடையில் எழுதப்பட்டது, மற்றும் கருவி 1878 ஜனவரியில் முடிக்கப்பட்டது.

இசையமைப்பாளர் ஓபராவில் பணிபுரிந்தார் "உண்மையான ஆர்வத்துடன், சதி மற்றும் அன்புடன் நடிகர்கள்இது", இருப்பினும், "அவளுக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனம் இருக்காது" என்று அவர் இன்னும் நம்பினார் மேடை விதி”: “... அவள் தோல்வி மற்றும் பொதுமக்களின் கவனக்குறைவால் கண்டனம் செய்யப்பட்டதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. உள்ளடக்கம் மிகவும் தனித்துவமானது, மேடை விளைவுகள்
4

ஒன்றுமில்லை, புத்திசாலித்தனமும், கிறக்கமும் இல்லாத இசை.

சாய்கோவ்ஸ்கி தனது "பாடல் காட்சிகளை" ("ஒன்ஜின்" ஒரு ஓபரா என்று கூட அழைக்க விரும்பவில்லை) மாஸ்கோ கன்சர்வேட்டரி மாணவர்களால் நிகழ்த்தப்பட வேண்டும் என்று எண்ணினார்: "... அந்த நியாயமான தயாரிப்புடன், சிறந்த குழுமம், இது [என். G.] Rubinstein மற்றும் Samarin கன்சர்வேட்டரி நிகழ்ச்சிகளில் வெற்றி, நான் இன்னும் பெரிய மேடையில் என் ஓபரா செயல்திறன் விட கன்சர்வேட்டரியில் மிகவும் திருப்தி அடைவேன், கூட செயின்ட் , அந்த கண்கவர் அனாக்ரோனிசங்கள் மற்றும் முட்டாள்தனம், ஒரு மாநிலம் இல்லாமல். - சொந்தமான உற்பத்தி இன்றியமையாதது.

"யூஜின் ஒன்ஜின்" முதன்முதலில் மார்ச் 17/29, 1879 இல் மாஸ்கோ கன்சர்வேட்டரி மாணவர்களால் நிகழ்த்தப்பட்டது. முக்கிய கட்சிகள்: எம். கிளிமெண்டோவா - டாட்டியானா, ஏ. லெவிட்ஸ்காயா - ஓல்கா, எஸ். கிலேவ் - ஒன்ஜின், எம். மெட்வெடேவ் - லென்ஸ்கி, வி. மகலோவ் - கிரெமின். N. G. Rubinstein அவர்களால் நடத்தப்பட்ட, மேடைப் பகுதியை I. V. சமரின் இயக்கியுள்ளார்.

வெற்றி மிதமானது. ஓபராவை உடனடியாகப் பாராட்டியவர்கள் இருந்தனர். “புகழ்ச்சியில் மிகவும் கஞ்சத்தனமான நிகோலாய் கிரிகோரிவிச் [ரூபின்ஸ்டீன்], இந்த இசையை தான் விரும்புவதாக என்னிடம் கூறினார். முதல் செயலுக்குப் பிறகு, தானியேவ் என்னிடம் தனது அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்த விரும்பினார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக கண்ணீர் வெடித்தார், ”என்று சாய்கோவ்ஸ்கி எழுதினார். மற்றவர்கள் (சாய்கோவ்ஸ்கியின் ஆசிரியர் அன்டன் ரூபின்ஸ்டீன் உட்பட) ஒன்ஜினை உடனடியாக புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, மேலும் பெரும்பாலான பத்திரிகை விமர்சனங்கள்
5

முற்றிலும் அபத்தமானது. புதிய படைப்பு கேட்பவர்களைப் பெறுவதற்கு நேரம் எடுத்தது. பி.ஐ. ஜூர்கன்சனின் வெளியீட்டில் "பாடல் காட்சிகளின்" கிளேவியர் தோன்றியதன் மூலம் இது பெரிதும் எளிதாக்கப்பட்டது.

படிப்படியாக, "யூஜின் ஒன்ஜின்" பிரபலமடையத் தொடங்குகிறது. 1881 ஆம் ஆண்டில், இது மாஸ்கோ போல்ஷோய் தியேட்டரால் அரங்கேற்றப்பட்டது, 1884 இல் - செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மரின்ஸ்கியால்; ஓபரா மாகாண காட்சிகளையும் புறக்கணித்தது. கடந்த காலத்தின் அனைத்து சிறந்த பாடகர்களும் ஒன்ஜினில் நிகழ்த்தினர். பி. கோக்லோவ் மற்றும் லென்ஸ்கி - எல். சோபினோவ் ஆகியோரால் ஒன்ஜின் பகுதியின் செயல்திறன் மூலம் சகாப்தம் உருவாக்கப்பட்டது.

1888 ஆம் ஆண்டில், ஓபரா முதன்முறையாக வெளிநாட்டில் அரங்கேற்றப்பட்டது - ப்ராக் நகரில், பாடகர் பி. லாட்டரர்-ஃபோர்ஸ்டரின் பங்கேற்புடன். “... நான் கனவில் கூட நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு நபர் டாட்டியானா,” என்று பிரீமியரை நடத்திய சாய்கோவ்ஸ்கி அவளைப் பற்றி கூறினார். இத்தாலிய விருந்தினர் கலைஞர்களான M. Battistini (Onegin), A. Mazini (Lensky), Z. Arnoldson (Tatiana) ஆகியோர் Onegin இல் விருப்பத்துடன் பாடினர்.

நம் நாட்டில், ஓபரா டஜன் கணக்கான நகரங்களில், பல மொழிகளில் ஒலித்தது (ஒன்றில் மட்டுமே போல்ஷோய் தியேட்டர் USSR, நிகழ்ச்சிகளின் எண்ணிக்கை 1500 ஐ தாண்டியது). இசை ஆர்வலர்களுக்கு பெயர்கள் தெரிந்திருக்கும் சிறந்த செயல்திறன் கொண்டவர்கள்இந்த ஓபரா. திரையரங்கில் மட்டுமல்ல, ஒலிப்பதிவுகளிலும், வானொலிகளிலும் அவற்றைக் கேட்கும் வாய்ப்பு நமக்குக் கிடைத்துள்ளது. இங்கே ஒரு சில பெயர்கள் உள்ளன: பி. நார்ட்சோவ், எஸ். மிகாய், பி. லிசிட்சியன், டி. குயூசிக், ஜி. ஓட்ஸ், என். வோர்வுலேவ் - ஒன்ஜின்; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatiana; I. Kozlovsky, S. Lemeshev, P. Belinnik, I. Bolotin - Lensky. கடந்த

ஜி. விஷ்னேவ்ஸ்கயா மற்றும் டி. மிலாஷ்கினா - டாட்டியானா, ஈ. கிப்கலோ - ஒன்ஜின் புகழ் பெற்றார். அவர்கள் "Onegin" மற்றும் அமெச்சூர் குழுக்களை வைத்தனர்.

சமீபத்தில், ஓபரா படமாக்கப்பட்டது, மேலும் நாட்டின் மிக தொலைதூர பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் கூட அதைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளலாம்.

"யூஜின் ஒன்ஜின்" வெற்றி மேலும் மேலும் வளர்ந்து வருகிறது. சாய்கோவ்ஸ்கியின் கனவு நனவாகும், அவர் எழுதினார்: "எனது இசை பரவ வேண்டும், அதை விரும்பும் மக்களின் எண்ணிக்கை, ஆறுதலையும் ஆதரவையும் பெற வேண்டும் என்று என் ஆத்மாவின் முழு பலத்துடன் விரும்புகிறேன்".

I. உவரோவா
7

யூஜின் ஒன்ஜின்

மூன்று செயல்களில் பாடல் காட்சிகள்
(ஏழு படங்கள்)

உரை
A. S. PUSHKIN இன் படி

இசை
பி.ஐ. சாய்கோவ்ஸ்கி

பாத்திரங்கள்

லாரினா, நில உரிமையாளர்

மெஸ்ஸோ சோப்ரானோ

அவளுடைய மகள்கள்

சோப்ரானோ

கான்ட்ரால்டோ

பிலிப்பீவ்னா, ஆயா

மெஸ்ஸோ சோப்ரானோ

யூஜின் ஒன்ஜின்

பாரிடோன்

இளவரசர் கிரெமின்

ஜாரெட்ஸ்கி

டிரிகெட், பிரெஞ்சு ஆசிரியர்

கில்லட், பிரெஞ்சுக்காரர், ஒன்ஜின் வாலட்

வார்த்தைகள் இல்லாத பாத்திரம்

விவசாயிகள், விவசாயப் பெண்கள், நிலப்பிரபுக்கள், நில உரிமையாளர்கள், அதிகாரிகள்,
பந்தில் விருந்தினர்கள்.

இந்த நடவடிக்கை கிராமத்தில் XIX நூற்றாண்டின் 20 களில் நடைபெறுகிறது
மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில்.
9

முதல் படி

படம் ஒன்று

லாரின்ஸ் எஸ்டேட் - ஒரு வீடு மற்றும் அதை ஒட்டிய தோட்டம்.
மாலையாகிவிட்டது. லாரினாவும் ஆயாவும் ஜாம் செய்கிறார்கள். வீட்டிலிருந்து
டாட்டியானா மற்றும் ஓல்காவின் பாடல் கேட்கப்படுகிறது.

காலையில் வயல்வெளிகள் அமைதியாக இருந்தபோது,

நீங்கள் கேட்டிருக்கீர்களா?

ஒன்றாக

தோப்புக்கு அப்பால் இரவின் குரல் கேட்டதுண்டா
அன்பின் பாடகரா, சோகத்தின் பாடகரா?
வயல்கள் இன்னும் அமைதியாக இருந்தபோது
புல்லாங்குழல் ஒலி - மந்தமான மற்றும் எளிமையானது -
நீங்கள் கேட்டிருக்கீர்களா?

லாரினா

அவர்கள் பாடுகிறார்கள்... நானும் பழகியிருக்கிறேன்
கடந்த ஆண்டுகளில்
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? - மற்றும் நான் பாடினேன் ...
10

அப்போது நீ இளமையாக இருந்தாய்!

அன்பின் பாடகரா, உங்கள் சோகத்தின் பாடகரா?
காட்டில் ஒரு இளைஞனைப் பார்த்தபோது,
அவரது அழிந்துபோன கண்களின் பார்வையைச் சந்தித்து,
நீங்கள் மூச்சுவிட்டீர்களா?

ஒன்றாக

அமைதியான குரலைக் கேட்டு பெருமூச்சு விட்டீர்களா
அன்பின் பாடகரா, சோகத்தின் பாடகரா?
இளைஞனைப் பார்த்ததும்
அவரது இறந்த கண்களின் பார்வையை சந்திக்கிறது.
நீங்கள் மூச்சுவிட்டீர்களா?

லாரினா

நான் ரிச்சர்ட்சனை எப்படி நேசித்தேன்!

அப்போது நீ இளமையாக இருந்தாய்!

லாரினா

நான் படித்ததால் அல்ல
ஆனால் பழைய நாட்களில், இளவரசி அலினா,
என் மாஸ்கோ உறவினர்
அவள் அவனைப் பற்றி அடிக்கடி என்னிடம் கூறினாள்.
ஆ, கிராண்டிசன்! ஆ, ரிச்சர்ட்சன்!

ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது!
அந்த நேரத்தில் இன்னும் ஒரு மாப்பிள்ளை இருந்தார்

உங்கள் கணவர் ... ஆனால் நீங்கள் விருப்பமில்லாமல்
பின்னர் அவர்கள் வேறு எதையாவது கனவு கண்டார்கள்.
இதயத்திலும் மனதிலும் யார்
நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினீர்கள்.

ஒன்றாக

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற டேண்டி,
வீரர் மற்றும் காவலர் சார்ஜென்ட்!

நீண்ட ஆண்டுகள்!

லாரினா

நான் எப்போதும் எப்படி உடையணிந்தேன்!

எப்போதும் ஃபேஷன்.

லாரினா

எப்போதும் ஃபேஷன் மற்றும் முகத்திற்கு.

எப்போதும் ஃபேஷன் மற்றும் முகத்திற்கு.

லாரினா

ஆனால் திடீரென்று, என் ஆலோசனை இல்லாமல் ...

அவர்கள் திடீரென்று உங்களை கிரீடத்திற்கு கொண்டு வந்தனர்.
பிறகு, துக்கத்தைப் போக்க,
பாரின் விரைவில் இங்கே வந்தார் ...

ஓ, நான் முதலில் எப்படி அழுதேன்!
என் கணவரை கிட்டத்தட்ட விவாகரத்து செய்தேன்!
பின்னர் அவள் வீட்டு பராமரிப்பை மேற்கொண்டாள்
நான் பழகிவிட்டேன், திருப்தி அடைந்தேன்.

ஒன்றாக

நீங்கள் இங்கு வியாபாரம் செய்து வருகிறீர்கள்.
பழகி திருப்தி அடைந்தார்கள்.
மற்றும் கடவுளுக்கு நன்றி!

லாரினா மற்றும் ஆயா

மேலே இருந்து பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது -
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.
ஆம் ஆம் ஆம்!
மேலே இருந்து பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது -
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.

கோர்செட், ஆல்பம், இளவரசி போலினா,
கவிதைகள் உணர்திறன் நோட்புக்,
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்...

அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்
சுறா வயதான செலினா,
இறுதியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது...

லாரினா மற்றும் ஆயா

பருத்தி கம்பளி மீது ஒரு டிரஸ்ஸிங் கவுன் மற்றும் ஒரு தொப்பி உள்ளது.
மேலே இருந்து பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது -
13

அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.
ஆம் ஆம் ஆம்!
மேலே இருந்து பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது -
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.

ஆனால் என் கணவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

ஆம், மாஸ்டர் உங்களை மனதார நேசித்தார் ...

அவர் எல்லாவற்றிலும் என்னை நம்பினார்.

எல்லாவற்றிலும் அவர் உங்களை கவனக்குறைவாக நம்பினார்.

லாரினா மற்றும் ஆயா

மேலே இருந்து பழக்கம் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது -
அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள்.

(தூரத்தில் ஒரு விவசாயி பாடல் கேட்கிறது.)

பாடினார்

என் கால்கள் வேகமாக வலிக்கிறது.
மலையேற்றத்தில் இருந்து...

கால்கள் வேகமாக நடக்கின்றன.

பாடினார்

என் வெள்ளை கைகள் வலித்தது
வேலையிலிருந்து...
14

வேலையிலிருந்து வெள்ளை கைகள்.
என் வைராக்கியமான இதயம் வலிக்கிறது
கவலையிலிருந்து:
எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று தெரியவில்லை
எப்படி மறப்பது

கருணை

பாடினார்

என் கால்கள் வலிக்கின்றன
மலையேற்றத்தில் இருந்து...

கால்கள் வேகமாக நடக்கின்றன.

பாடினார்

என் வெள்ளை கைகள் வலித்தது
வேலையிலிருந்து...

வேலையிலிருந்து வெள்ளை கைகள்.

(விவசாயிகள் ஒரு உறையுடன் நுழைகிறார்கள்.)

விவசாயிகள்

அன்னையே வணக்கம்!
வணக்கம் எங்கள் செவிலியர்!
இதோ உங்கள் கருணைக்கு வருகிறோம்
அலங்கரிக்கப்பட்ட ஷெஃப் கொண்டுவரப்பட்டது:
அறுவடையை முடித்துவிட்டோம்!

நன்றாக இருக்கிறது! மகிழுங்கள்!
நான் உன்னிடம் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
வேடிக்கையாக ஏதாவது பாடுங்கள்!
15

விவசாயிகள்

என்னை மன்னியுங்கள், அம்மா!
பெண்ணை மகிழ்விப்போம்!
சரி, பெண்கள், ஒரு வட்டத்தில் ஒன்றாக வாருங்கள்!
சரி, நீங்கள் என்ன? எழுந்திரு, எழுந்திரு!

(இளைஞர் ஒரு உறையுடன் ஒரு சுற்று நடனத்தைத் தொடங்குகிறார், மீதமுள்ளவர்கள் பாடுகிறார்கள்.
டாட்டியானா தனது கைகளில் ஒரு புத்தகத்துடன் வீட்டை விட்டு பால்கனிக்கு வருகிறாள்.
மற்றும் ஓல்கா.)

விவசாயிகள்

பாலத்தில் இருப்பது போல்,
வைபர்னம் பலகைகளில், -

வைபர்னம் பலகைகளில்,
இங்கே நடந்து, குழந்தையை கடந்து சென்றது -
ராஸ்பெர்ரி போல,
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்,
ராஸ்பெர்ரி போல.
அவர் தோளில் ஒரு தடியடியை ஏந்தி,
குழியின் கீழ் ஒரு பேக் பைப்பை எடுத்துச் செல்கிறது, -
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்,
குழியின் கீழ் ஒரு பைப்பை எடுத்துச் செல்கிறது,
மற்றொன்றின் கீழ் ஒரு கொம்பு உள்ளது.
யூகிக்கவும், அன்பே நண்பரே!
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்,
யூகிக்கவும், அன்பே நண்பரே!
சூரியன் மறைந்துவிட்டது. நீங்கள் தூங்கவில்லையா?
ஒன்று வெளியேறு, அல்லது வெளியேறு, -
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்,
ஒன்று வெளியேறு அல்லது வெளியேறு
சாஷா அல்லது மாஷா,
அல்லது அன்பான பராஷா, -
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்,
அல்லது ஒரு அன்பே-பராஷ்.
பராஷா வெளியே வந்தான்
16

அவள் ஒரு இனிமையான பேச்சில் பேசினாள், -
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்,
இனிய பேச்சோடு அவள் சொன்னாள்:-
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, நண்பரே,
நான் சென்றதில், நான் வெளியே வந்தேன்:
மெல்லிய சட்டையில், -
குட்டையான உள்ளாடையில், -
வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன், வெய்ன்,
மெல்லிய சட்டையில்
ஒரு குறுகிய, குறைந்த வெட்டு.
வாய்னு!

இந்த பாடல்களின் ஒலியை நான் எவ்வளவு விரும்புகிறேன்
கனவுகள் சில நேரங்களில் எங்காவது கொண்டு செல்லப்படுகின்றன,
எங்கோ தொலைவில்...

ஆ, தான்யா, தான்யா!
நீங்கள் எப்போதும் கனவு காண்கிறீர்கள். மேலும் நான் உன்னிடம் இல்லை, -
பாடுவதைக் கேட்கும்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

(நடனம்.)

பாலத்தில் இருப்பது போல்,
வைபர்னம் பலகைகளில்...

மௌனமாக கனவு காண்பது எனக்குப் பிடிக்காது
அல்லது இருண்ட இரவில் பால்கனியில்
பெருமூச்சு, பெருமூச்சு
உங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுங்கள்.

என் இளமை நாட்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறதா?
நான் கவலையற்ற மற்றும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்
எல்லோரும் என்னை குழந்தை என்று அழைக்கிறார்கள்.
எனக்கு எப்போதும் வாழ்க்கை இருக்கும், எப்போதும் இனிமையானது,
மேலும் நான் முன்பு போலவே இருப்பேன்
17

காற்று வீசும் நம்பிக்கை போல
விளையாட்டுத்தனமான, கவலையற்ற, மகிழ்ச்சியான.
காற்று வீசும் நம்பிக்கை போல
விளையாட்டுத்தனமான, கவலையற்ற, மகிழ்ச்சியான.
நான் சோகமான சோகத்திற்கு தகுதியற்றவன்,
மௌனமாக கனவு காண்பது எனக்குப் பிடிக்காது
அல்லது இருண்ட இரவில் பால்கனியில்
பெருமூச்சு, பெருமூச்சு
உங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விடுங்கள்.
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது ஏன் பெருமூச்சு
என் இளமை நாட்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறதா?
நான் கவலையற்ற மற்றும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறேன்
எல்லோரும் என்னை குழந்தை என்று அழைக்கிறார்கள்.

லாரினா (ஓல்கா)

சரி, நீ, என் மகிழ்ச்சி,
நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான பறவை!
நான் நினைக்கிறேன் - நான் இப்போது நடனமாட தயாராக இருக்கிறேன்,
ஆமாம் தானே?

ஆயா (டாட்டியானா)

தன்யுஷா, மற்றும் தன்யுஷா! உனக்கு என்ன நடந்தது?
உடம்பு சரியில்லையா?

இல்லை, ஆயா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

லாரினா (விவசாயிகளுக்கு)

சரி, அன்பே, பாடல்களுக்கு நன்றி!
அவுட்ஹவுஸுக்குச் செல்லுங்கள்!

பிலிப்பீவ்னா,
மேலும் மதுவைக் கொடுக்கச் சொன்னீர்கள்.
பிரியாவிடை, மற்றவர்கள்!
18

விவசாயிகள்

விடைபெறுகிறேன், அம்மா!

(விவசாயிகள் வெளியேறுகிறார்கள். செவிலியரும் அவர்களுக்குப் பின் செல்கிறார்.
டாட்டியானா மொட்டை மாடியின் படிகளில் அமர்ந்து ஆழப்படுத்துகிறார்
புத்தகத்திற்கு.)

ஓல்கா (லரினா)

அம்மா, தான்யாவைப் பார்!

(டாட்டியானாவைப் பார்க்கிறார்.)

உண்மையில், என் நண்பர்
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்!

நான் எப்போதும் இப்படித்தான் -
கவலைப்படாதே, அம்மா!
நான் படிப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

லாரினா (சிரிக்கிறார்)

அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?

ஆனால் என்ன, அம்மா: இதய வேதனையின் கதை
நான் இரண்டு காதலர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
நான் அவர்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன், ஏழை!
ஓ அவர்கள் எப்படி கஷ்டப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறார்கள்!

சரி, தான்யா!
நானும் உங்களைப் போலவே இருந்தேன்
19

இந்தப் புத்தகங்களைப் படித்ததும் கவலையாக இருந்தது.
இதெல்லாம் கற்பனையே! ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
மேலும் வாழ்க்கையில் ஹீரோக்கள் இல்லை என்பதை நான் பார்த்தேன்.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்...

உண்மையில் மிகவும் அமைதி!
பார்: உங்கள் கவசத்தை கழற்ற மறந்துவிட்டீர்கள்!
சரி, லென்ஸ்கி வந்ததும், அப்புறம் என்ன?

(லரினா அவசர அவசரமாக தனது கவசத்தை கழற்றினாள். ஓல்கா சிரிக்கிறாள்.
நெருங்கி வரும் வண்டியின் சக்கரங்களின் இரைச்சல் மற்றும் ஓசை
மணிகள்.)

ச்சூ! யாரோ ஓட்டுகிறார்கள்... அவர்தான்!

மற்றும் உண்மையில்!

டாட்டியானா (மொட்டை மாடியில் இருந்து பார்க்கிறது)

அவர் தனியாக இல்லை....

அது யாராக இருக்கும்?

ஆயா (ஒரு கோசாக்குடன் அவசரமாக நுழைகிறார்)

மேடம், லென்ஸ்கி மாஸ்டர் வந்துவிட்டார்.
திரு. ஒன்ஜின் அவருடன் இருக்கிறார்!

ஓ! நான் ஓடிவிடுவேன்!

(ஓட வேண்டும்.)
20

லாரினா (அவளை பிடித்து)

தன்யா எங்கே இருக்கிறாய்?
நீங்கள் கண்டிக்கப்படுவீர்கள்!.. தந்தைகள், ஆனால் பொன்னேட்
என்னுடையது பக்கத்தில்!

ஓல்கா (லரினா)

தயவு செய்து கேளுங்கள்!

லாரினா (கோசாக்)

சீக்கிரம் கேள், ப்ளீஸ்!

(கோசாக் ஓடுகிறது. அனைவரும் மிகுந்த உற்சாகத்தில் தயாராகிறார்கள்
விருந்தினர்களை சந்திக்க. ஆயா டாட்டியானாவை அழகாக்குகிறார்
பின்னர் அவள் பயப்படவேண்டாம் என்று அவளுக்கு அடையாளம் காட்டி விட்டு செல்கிறாள்.
லென்ஸ்கி மற்றும் ஒன்ஜினை உள்ளிடவும். லென்ஸ்கி கையை நெருங்குகிறார்
லாரினா மற்றும் சிறுமிகளுக்கு மரியாதையுடன் வணங்குகிறார்.)

குழப்பங்கள்! நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
நண்பரை அழைத்து வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்:
ஒன்ஜின், என் அண்டை வீட்டாரே!

ஒன்ஜின் (குனிந்து)

நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

லாரினா (அவமானம்)

கருணை காட்டுங்கள், நாங்கள் உங்களைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைகிறோம்; உட்காரு!
இதோ என் மகள்கள்.

நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

அறைகளுக்குள் நுழைவோம்! அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்
திறந்த வெளியில் இருக்கவா?
21

நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், -
விழா இல்லாமல் இருங்கள்: நாங்கள் அயலவர்கள், -
அதனால் நாம் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை!

இங்கே அருமையாக இருக்கிறது! நான் இந்த தோட்டத்தை விரும்புகிறேன்
ஒதுங்கிய நிழலான!
அது அங்கே மிகவும் வசதியானது!

அற்புதம்!

(மகள்களுக்கு.)

நான் போய் வீட்டு வேலைகளைச் செய்வேன்.
நீங்கள் விருந்தினர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் இப்பொழுது!

(ஒன்ஜின் லென்ஸ்கியை அணுகி அமைதியாக பேசுகிறார்.
டாட்டியானாவும் ஓல்காவும் தூரத்தில் நிற்கிறார்கள், சிந்திக்கிறார்கள்.)

ஒன்ஜின் (லென்ஸ்கிக்கு)

டாட்டியானா யார் என்று சொல்லுங்கள், -
தெரிந்து கொள்ள மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

ஒன்றாக

ஆம், சோகமான ஒன்று
மற்றும் அமைதியாக, ஸ்வெட்லானா போல.

ஒன்ஜின்

நீங்கள் ஒரு சிறியவரை காதலிக்கிறீர்களா?

லென்ஸ்கி

ஒன்ஜின்

நான் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்
நான் உன்னைப் போல இருந்தபோது ஒரு கவிஞன்.

அம்சங்களில் ஓல்காவுக்கு உயிர் இல்லை,
வாண்டிகோவா மடோனாவிலும் சரியாக:
அவள் வட்டமானவள், சிவந்த முகம்,
அந்த முட்டாள் சந்திரனைப் போல
இந்த முட்டாள் வானத்தில்.
நான் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்!

ஒன்றாக

ஆ, அன்பு நண்பரே! அலை மற்றும் கல்
கவிதை மற்றும் உரைநடை, பனி மற்றும் நெருப்பு
ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டதல்ல
நாம் எப்படி பரஸ்பர வேறுபாடு!

டாட்டியானா (தனக்கு)

நான் காத்திருந்தேன், கண்கள் திறந்தன!
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்: அது அவர்தான்!
ஐயோ, இப்போது இரவும் பகலும்
மற்றும் ஒரு சூடான தனிமையான கனவு, -
எல்லாம், எல்லாம் ஒரு செல்லம் படத்தை நிரப்பும்!
இடைவிடாத மந்திர சக்தி
அவரைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லும்
மேலும் அன்பின் ஆன்மாவை நெருப்பால் எரிக்கவும்!

ஓல்கா (தனக்கு)

ஆ, தோற்றம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒன்ஜின் தயாரிக்கும்
அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்
மேலும் அனைத்து அண்டை வீட்டாரும் மகிழ்விப்பார்கள்:
யூகம் சென்றபின் யூகிக்கவும்
எல்லோரும் மறைமுகமாக விளக்குவார்கள்,
கேலி, தீர்ப்பு பாவம் இல்லாமல் இல்லை
மற்றும் தான்யா மாப்பிள்ளை படிக்க!

(லென்ஸ்கி ஓல்காவை அணுகுகிறார். ஒன்ஜின்
யோசித்துக் கொண்டிருக்கும் டாட்டியானாவைப் பார்த்து, பிறகு மேலே வருகிறாள்
அவளுக்கு.)

லென்ஸ்கி (ஓல்கா)

நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்!

நாங்கள் நேற்று ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம், நான் நினைக்கிறேன்.

ஓ ஆமாம்! ஆனால் இன்னும் நாள் முழுவதும்
நீண்ட நாள் கழிந்தது.
இது நித்தியம்!

நித்தியம்!
என்ன ஒரு பயங்கரமான வார்த்தை!
நித்தியம் ஒரு நாள்!

ஆம், இது ஒரு பயங்கரமான வார்த்தை
ஆனால் என் காதலுக்காக அல்ல!

(லென்ஸ்கியும் ஓல்காவும் தோட்டத்தின் ஆழத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.)

ஒன்ஜின் (டாட்டியானாவுக்கு)

சொல்லு, -
அது உங்களுக்கு நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கு வனாந்தரத்தில் சலிப்பாக இருக்கிறது
வசீகரமாக இருந்தாலும், தூரமா?
பொழுதுபோக்கு அதிகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
24

நிறைய படித்தேன்.

உண்மை,
உணவைப் படிக்கும் படுகுழியை நமக்குத் தருகிறது
மனதிற்கும் இதயத்திற்கும்
ஆனால் நாம் எப்போதும் புத்தகத்துடன் உட்கார முடியாது!

நான் சில நேரங்களில் கனவு காண்கிறேன், தோட்டத்தில் அலைந்து திரிந்தேன் ...

நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்கள்?

சிந்தனை என் நண்பன்
மிகவும் தாலாட்டு நாட்களில் இருந்து.

நான் பார்க்கிறேன் - நீங்கள் பயங்கரமான கனவு காண்கிறீர்கள்,
நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்!

(ஒன்ஜின் மற்றும் டாட்டியானா, தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டு, வெளியேறு
தோட்டப் பாதையில். லென்ஸ்கியும் ஓல்காவும் திரும்பி வருகிறார்கள்.)

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஓல்கா
ஒரு கவிஞரின் பைத்தியக்கார ஆத்மாவைப் போல
இன்னும் காதலுக்கு கண்டனம்:
எப்போதும், எங்கும் ஒரே கனவு,
வழக்கமான ஆசை ஒன்று
25

தெரிந்த சோகம் ஒன்று!
நான் ஒரு பையன், உன்னால் கவரப்பட்டேன்,
இதயத்தின் வலி இன்னும் தெரியவில்லை
நான் மனதைத் தொடும் சாட்சியாக இருந்தேன்
உங்கள் குழந்தை வேடிக்கை!
கருவேலமரக் காடுகளின் நிழலில்
நான் உங்கள் வேடிக்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டேன், ஆ!
ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ
கவிஞரின் ஒரு ஆன்மா மட்டுமே விரும்புகிறது:
என் கனவில் நீ தனியாக இருக்கிறாய்.
நீ என் ஒரு ஆசை
நீங்கள் என் மகிழ்ச்சி மற்றும் வலி.
ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ
மற்றும் ஒன்றுமில்லை: குளிர்ச்சியான தூரம் அல்ல,
ஒரு மணிநேரம் பிரிந்திருக்கவில்லை, வேடிக்கையான சத்தம் அல்ல -
உள்ளங்களை நிதானப்படுத்தாதீர்கள்
நெருப்பால் கன்னி அன்பினால் சூடு!

கிராமப்புற அமைதியின் கூரையின் கீழ்
நாங்கள் உங்களோடு வளர்ந்தோம்...

ஒன்றாக

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

மற்றும், நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர்கள் கிரீடங்களைப் படித்தார்கள்
ஏற்கனவே குழந்தை பருவத்தில், நாங்கள்
நீங்கள் எங்கள் தந்தையர்.

ஒன்றாக

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன்!

(லரினாவும் ஆயாவும் வீட்டை விட்டு வெளியே வருகிறார்கள். இருட்டாகிறது; இறுதியில்
படங்கள் மிகவும் இருட்டாக உள்ளன.
26

ஆ, நீ இருக்கிறாய்! தான்யா எங்கே போனாள்?

அவர் ஒரு விருந்தினருடன் குளத்தின் வழியாக நடந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
நான் அவளை அழைக்கப் போகிறேன்.

ஆம், அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அறைகளுக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, பசியுள்ள விருந்தினர்கள்
கடவுள் அனுப்பியதை மறுபரிசீலனை செய்ய.

(ஆயா வெளியேறுகிறது.)

லாரினா (லென்ஸ்கிக்கு)

தயவு செய்து!

நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்!

(லரினா அறைகளுக்குள் செல்கிறாள். அவளுக்குப் பின், சிறிது பின்னால், அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
லென்ஸ்கியுடன் ஓல்கா. குளத்திலிருந்து வீட்டிற்கு மெதுவாகச் செல்லுங்கள்
டாட்டியானா மற்றும் ஒன்ஜின், அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு ஆயா.)

ஒன்ஜின் (டாட்டியானாவுக்கு)

என் மாமா - மிகவும் நேர்மையான விதிகள்.
நான் தீவிரமாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் சிறந்த ஒன்றைப் பற்றி என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை.
அவருடைய உதாரணம் மற்றவர்களுக்கு அறிவியல்.

(ஏற்கனவே மொட்டை மாடியில்.)

ஆனால் கடவுளே, என்ன ஒரு சலிப்பு
27

இரவும் பகலும் உட்காரும் நோயாளிகளுடன்,
ஒரு அடி கூட விட்டு வைக்கவில்லை!

(டாட்டியானா மற்றும் ஒன்ஜின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்.)

ஆயா (தனக்கு)

என் புறா தலை குனிந்தது
மற்றும் கண்களைத் தாழ்த்தி, அவர் அமைதியாக நடக்கிறார் ...
வெட்கமாக வலிக்கிறது! .. பிறகும்:
அவளுக்கு இந்த புதிய மாஸ்டர் பிடிக்கவில்லையா? ..

(தலையை சிந்தனையுடன் அசைத்து வீட்டிற்குள் செல்கிறார்.)

படம் இரண்டு

டாட்டியானாவின் அறை தாமதமான மாலை.

சரி, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை! இது நேரம், தான்யா!
வெகுஜனத்திற்காக நான் உன்னை சீக்கிரமாக எழுப்புவேன்.
சீக்கிரம் தூங்கு!

தூங்க முடியவில்லை, ஆயா: இங்கே மிகவும் திணறுகிறது!
ஜன்னலைத் திறந்து என் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்!

என்ன தான்யா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

எனக்கு அலுத்து விட்டது,
பழங்காலத்தைப் பற்றி பேசலாம்.
28

எதைப் பற்றி, தான்யா? நான் பழகினேன்
நினைவகத்தில் நிறைய சேமிக்கப்படுகிறது
பழங்கால கதைகள் மற்றும் கதைகள்
தீய ஆவிகள் மற்றும் பெண்கள் பற்றி
இப்போது எல்லாம் எனக்கு இருட்டாகிவிட்டது:
எனக்குத் தெரிந்ததை மறந்துவிட்டேன். ஆம்,
மோசமான வரி வந்துவிட்டது!
அது வலித்தது!..

சொல்லுங்க ஆயா
உங்கள் பழைய ஆண்டுகள் பற்றி:
அப்போது நீங்கள் காதலித்தீர்களா?

ஆம், தான்யா! எங்கள் கோடை காலத்தில்
நாங்கள் காதல் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
பின்னர் இறந்த மாமியார்
நான் உலகத்திலிருந்து விரட்டப்படுவேன்!

ஆனா நீ எப்படி கல்யாணம் ஆனாய்?

எனவே, வெளிப்படையாக, கடவுள் கட்டளையிட்டார். என் வான்யா
என்னை விட இளையவள், என் ஒளி,
மேலும் எனக்கு பதின்மூன்று வயது.
இரண்டு வாரங்களுக்கு தீப்பெட்டிக்காரர் சென்றார்
என் உறவினர்களுக்கு, இறுதியாக
அப்பா என்னை ஆசீர்வதித்தார்.
நான் பயத்தால் கடுமையாக அழுதேன்
அழுது கொண்டே என் பின்னலை அவிழ்த்தார்கள்
29

மேலும் பாடலுடன் அவர்கள் தேவாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
பின்னர் அவர்கள் வேறொருவரை குடும்பத்திற்கு அழைத்து வந்தனர் ...
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

ஆ, ஆயா, ஆயா, நான் கஷ்டப்படுகிறேன், ஏங்குகிறேன்,
நான் உடம்பு சரியில்லை, அன்பே;
நான் அழுகிறேன், நான் அழுவதற்கு தயார்!

என் குழந்தை, உனக்கு உடம்பு சரியில்லை;
ஆண்டவரே கருணை காட்டி காப்பாற்றுவாயாக!
நான் உங்களுக்கு புனித நீரைத் தெளிக்கிறேன்
நீ எரிகிறாய்...

எனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
நான்... உனக்கு தெரியும், ஆயா... நான்... காதலிக்கிறேன்!
என்னை விட்டுவிடு, என்னை விடு
நான் காதலிக்கிறேன்!

ஆம், எப்படி...

வா, என்னை விட்டுவிடு!
ஆயா, எனக்கு ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தை கொடுங்கள்
ஆம், மேசையை நகர்த்தவும்; நான் சீக்கிரம் தூங்க போறேன்...
மன்னிக்கவும்...

குட் நைட், தான்யா!

(வெளியேறுகிறது.)
30

என்னை இறக்க விடுங்கள், ஆனால் முதலில்
நான் கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கையில் இருக்கிறேன்
பேரின்பம் ஒரு இருண்ட அழைப்பு,
வாழ்க்கையின் பேரின்பம் எனக்குத் தெரியும்!
ஆசை என்னும் மந்திர விஷத்தை அருந்துகிறேன்
கனவுகள் என்னை அலைக்கழிக்கின்றன
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் எனக்கு முன்னால்
என் கொடிய சோதனையாளர்
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் அவர் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறார்!

(அவர் விரைவாக எழுதுகிறார், ஆனால் அவர் எழுதியதை உடனடியாக கிழித்துவிடுகிறார்.)

இல்லை, அது இல்லை! மீண்டும் ஆரம்பிக்கிறேன்..!
அட, எனக்கு என்ன ஆச்சு! நான் நெருப்பில் இருக்கிறேன்!
எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை...

(நினைக்கிறார், பிறகு மீண்டும் எழுதத் தொடங்குகிறார்.)

நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன் - இன்னும் என்ன?
நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?
இப்போது உங்கள் விருப்பத்தில் எனக்குத் தெரியும்
என்னை அவமதிப்புடன் தண்டியுங்கள்.
ஆனால் நீங்கள், என் துரதிர்ஷ்டவசமான பங்குக்கு
ஒரு துளி பரிதாபம் இருந்தாலும்,
நீ என்னை விட்டு போகாதே!
முதலில் நான் அமைதியாக இருக்க விரும்பினேன்.
என்னை நம்பு: என் அவமானம்
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
ஒருபோதும்!..

(தொடர்ந்து எழுதுகிறேன்.)
31

ஏன், எதற்காக எங்களை சந்தித்தீர்கள்?
மறக்கப்பட்ட கிராமத்தின் வனாந்தரத்தில்
நான் உன்னை ஒருபோதும் அறியமாட்டேன்
எனக்கு கசப்பான வேதனை தெரியாது.
அனுபவமற்ற உற்சாகத்தின் ஆன்மாக்கள்
நேரத்துடன் சமரசம் (யாருக்குத் தெரியும்?),
இதயத்தால் நான் ஒரு நண்பனைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
உண்மையுள்ள மனைவியாக இருப்பார்
மற்றும் ஒரு நல்ல தாய் ...
இன்னொன்று!.. இல்லை, உலகில் யாரும் இல்லை
நான் என் இதயத்தை கொடுக்க மாட்டேன்!
அது மிக உயர்ந்த முன்குறிக்கப்பட்ட சபையில்,
அதுதான் சொர்க்கத்தின் விருப்பம்: நான் உன்னுடையவன்!
என் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு உறுதிமொழி
உங்களுக்கு உண்மையுள்ள விடைபெறுதல்;
நீங்கள் கடவுளால் என்னிடம் அனுப்பப்பட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
கல்லறை வரை நீயே என் காவலன்!
நீ எனக்கு கனவில் தோன்றினாய்
கண்ணுக்கு தெரியாத, நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு இனிமையாக இருந்தீர்கள்,
உங்கள் அற்புதமான தோற்றம் என்னை வேதனைப்படுத்தியது,
உன் குரல் என் உள்ளத்தில் ஒலித்தது
ரொம்ப நாளா... இல்லை அது கனவல்ல!
நீங்கள் இப்போது நுழைந்தீர்கள், நான் உடனடியாக கண்டுபிடித்தேன்
அனைத்தும் உணர்ச்சியற்றது, எரிந்தது
அவளுடைய எண்ணங்களில் அவள் சொன்னாள்: இதோ அவன்!
இதோ அவன்..!
உண்மையல்லவா, நான் உன்னைக் கேட்டேன்
நீங்கள் என்னிடம் அமைதியாகப் பேசினீர்கள்
எப்பொழுது நான். ஏழைகளுக்கு உதவினார்
அல்லது பிரார்த்தனை மூலம் ஆறுதல்
உள்ளத்தின் ஏக்கமா?
மற்றும் இந்த தருணத்தில்
நீ அல்லவா, இனிமையான பார்வை,
வெளிப்படையான இருளில் ஒளிர்ந்தது,
அவர் அமைதியாக தலையணையில் சாய்ந்தார்,
மகிழ்ச்சியுடனும் அன்புடனும் நீங்கள் இல்லையா?
32

நம்பிக்கை வார்த்தைகள் என்னிடம் கிசுகிசுத்தன?
நீங்கள் யார், என் பாதுகாவலர் தேவதை
அல்லது ஒரு நயவஞ்சக சோதனையாளர், -
என் சந்தேகங்களை தீர்த்து வையுங்கள்.
ஒருவேளை இந்த எடை காலியாக இருக்கலாம்,
அனுபவமற்ற ஆன்மாவை ஏமாற்றுதல்,
முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்று விதிக்கப்பட்டுள்ளதா? ..
ஆனால் அப்படியே ஆகட்டும்! எனது விதி
இனிமேல், நான் தருகிறேன்
உன் முன் கண்ணீர் சிந்தினேன்
நான் உங்கள் பாதுகாப்பை வேண்டுகிறேன்
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்!
நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
யாரும் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை,
என் மனம் செயலிழக்கிறது
நான் அமைதியாக இறக்க வேண்டும்!
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்,
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்! ஒரு கண்ணால்
இதயத்தின் நம்பிக்கைகளை உயிர்ப்பிக்கவும்
அல்லது கனமான கனவை உடைக்கவும்
ஐயோ, தகுதியான நிந்தை!
முடிக்கிறேன்... மீண்டும் படிக்கவே பயமாக இருக்கிறது.
வெட்கத்தாலும் பயத்தாலும் உறைந்து போனேன்...
ஆனால் எங்கள் மரியாதை எனது உத்தரவாதம்,
நான் தைரியமாக அவளிடம் என்னை ஒப்படைக்கிறேன்!

(சூரியன் உதிக்கின்றது. டாட்டியானா ஜன்னலைத் திறக்கிறாள்.)

ஆ, இரவு முடிந்துவிட்டது; லா,
எல்லாம் விழித்திருந்து சூரியன் உதிக்கின்றது.

(கொம்பு ஒலிகள்)

மேய்ப்பன் விளையாடுகிறான்... எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது...
மற்றும் நான், நான்?!

(டாட்டியானா நினைக்கிறாள். ஆயா நுழைகிறார்.)
33

இது நேரம், என் குழந்தை! எழு!
ஆம், நீங்கள், அழகு, தயாராக உள்ளீர்கள்!
ஓ, என் ஆரம்ப பறவை!
மாலை, நான் எப்படி பயந்தேன்! ..
ஆனால், கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள், குழந்தை, ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்:
இரவு ஏக்கம் மற்றும் எந்த தடயமும் இல்லை,
உங்கள் முகம் பாப்பி நிறம் போன்றது!

ஓ குழந்தை, எனக்கு ஒரு உதவி செய்...

தயவுசெய்து, அன்பே, - ஆர்டர்.

நினைக்காதே... சரி... சந்தேகம்...
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ... ஓ, மறுக்காதே! ..

என் நண்பரே, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்!

அதனால் அமைதியாகப் போவோம் பேரன்
இந்த குறிப்புடன் ஓ ... அதற்கு ...
பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் ... ஆம், அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்,
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை என்று
அதனால் அவர்...
அவர் என்னை அழைக்க வேண்டாம்!

யாரிடம், என் அன்பே?
இன்று நான் அறியாதவனாக மாறிவிட்டேன்.
34

சுற்றி பல அயலவர்கள் உள்ளனர், -
நான் அவற்றை எங்கே படிக்க முடியும்!
யாருக்கு, யாருக்கு? நீங்கள் நிறைய பேசுகிறீர்கள்!

நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள், ஆயா!

அன்புள்ள நண்பரே, எனக்கு வயதாகிவிட்டது
பழைய, மந்தமான மனம், தான்யா;
பின்னர், அது நடந்தது, நான் எழுந்திருக்கிறேன்:
அது நடந்தது ... அது நடந்தது, எனக்கு ஆண்டவரின் விருப்பத்தின் வார்த்தை ...

ஓ, ஆயா, ஆயா, எவ்வளவு!
உன் மனதில் எனக்கு என்ன வேண்டும்!
பார்த்தீர்களா, ஆயா, வழக்கு எழுதுவது பற்றியது!

சரி, வியாபாரம், வியாபாரம், வியாபாரம்...

என்ன வேண்டும், ஆயா, உங்கள் மனதில் எனக்கு!

ஒன்றாக

கோபம் கொள்ளாதே, என் ஆத்துமா:
உங்களுக்குத் தெரியும் - நான் புரிந்துகொள்ள முடியாதவன்!

டாட்டியானா

ஒன்ஜினுக்கு!

சரி, வணிகம், வணிகம்!
35

ஒன்ஜினுக்கு!

உணர்ந்தேன்!

ஒன்ஜினுக்கு ஒரு கடிதத்துடன்
உன்னை அனுப்பு பேரன், ஆயா!

ஒன்றாக

சரி, சரி, கோபப்பட வேண்டாம், என் ஆன்மா:
உங்களுக்குத் தெரியும் - நான் புரிந்துகொள்ள முடியாதவன்!

(ஆயா கடிதத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.)

நீ ஏன் மீண்டும் வெளிறியிருக்கிறாய்?

எனவே, ஆயா ... உண்மையில், ஒன்றுமில்லை ...
உன் பேரனை அனுப்பு!

(ஆயா வெளியேறுகிறார். டாட்டியானா மேஜையில் அமர்ந்து, முழங்கைகளில் சாய்ந்து கொண்டு,
மீண்டும் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்.)

படம் மூன்று

லாரின்ஸ் எஸ்டேட்டில் உள்ள தோட்டத்தின் ஒதுக்குப்புறமான மூலையில். முற்றம்
பாடல்களைக் கொண்ட பெண்கள் பெர்ரிகளை சேகரிக்கிறார்கள்.

பெண்கள், அழகானவர்கள்,
அன்பர்களே, தோழிகளே,
36

விளையாடுங்கள், பெண்கள்
நடந்து செல்லுங்கள் அன்பர்களே!
ஒரு பாட்டு போடுங்க
நேசத்துக்குரிய பாடல்,
சகவனை கவரும்
எங்கள் சுற்று நடனத்திற்கு.
அந்த இளைஞனை எப்படி கவருவது
தூரத்தில் இருந்து பார்க்கும்போது,
ஓடிவிடு அன்பர்களே
செர்ரிகளில் எறியுங்கள்.
செர்ரி, ராஸ்பெர்ரி,
செம்பருத்தி.
ஒட்டுக்கேட்டுப் போகாதே
பொக்கிஷமான பாடல்கள்.
போய்ப் பார்க்காதே
எங்கள் பெண்கள் விளையாட்டுகள்.

(பெண்கள் தோட்டத்தின் ஆழத்திற்குச் செல்கிறார்கள். கிளர்ச்சியடைந்த டாட்டியானா ஓடிவந்து சோர்வுடன் ஒரு பெஞ்சில் சரிந்தாள்.)

இதோ அவர் ... இதோ யூஜின்! ..
கடவுளே, கடவுளே, அவர் என்ன நினைத்தார்!
என்ன சொல்வான்?
ஓ எதற்கு
நோயுற்றவர்களின் ஆன்மாவைக் கவனித்து புலம்புதல்,
என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது
நான் அவருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்!
ஆம், என் இதயம் இப்போது என்னிடம் சொன்னது
என்னைப் பார்த்து என்ன சிரிப்பு
என் கொடிய மயக்கி...
கடவுளே, நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவன்
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன்!

(காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது. டாட்டியானா கேட்கிறார்.)
37

காலடிகள்... நெருங்கி வருகின்றன...
ஆம், அவர் தான், அவர் தான்!

(ஒன்ஜின் தோன்றி டாட்டியானா வரை செல்கிறார்.)

நீங்கள் எனக்கு எழுதியது,
பின்வாங்க வேண்டாம். நான் படித்தேன்
வாக்குமூலத்தை நம்பும் ஆத்மாக்கள்,
ஒரு அப்பாவி அன்பின் ஊற்று.
உங்கள் நேர்மை எனக்குப் பிரியமானது;
அவள் உற்சாகமடைந்தாள்
உணர்வுகள் போய்விட்டன.
ஆனால் நான் உன்னைப் பாராட்ட விரும்பவில்லை;
அதற்கு நான் உங்களுக்குப் பதிலளிப்பேன்
கலை இல்லாமல் அங்கீகாரம் கூட.
என் வாக்குமூலத்தை ஏற்றுக்கொள்:
தீர்ப்புக்காக என்னை உங்களிடம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

டாட்டியானா (தனக்கு)

கடவுளே, எவ்வளவு சங்கடமானது மற்றும் எவ்வளவு வேதனையானது!

வாழ்க்கை வீட்டைச் சுற்றி இருக்கும் போதெல்லாம்
நான் வரம்பிட விரும்பினேன்
நான் எப்போது தந்தையாக, துணையாக இருப்பேன்
ஒரு இனிமையான நிறைய கட்டளையிடப்பட்டது, -
அது, சரி ஆ, நீங்கள் மட்டும் தவிர
மணமகள் வேறொருவரைத் தேடவில்லை.
ஆனால் நான் ஆனந்தத்திற்காக உருவாக்கப்படவில்லை
என் ஆத்துமா அவருக்கு அந்நியமானது;
உங்கள் பரிபூரணங்கள் வீண்:
அவர்களுக்கு நான் தகுதியே இல்லை.
என்னை நம்பு (மனசாட்சி ஒரு உத்தரவாதம்),
திருமணம் என்பது நமக்கு சித்திரவதையாக இருக்கும்.
நான் உன்னை நேசிக்கும் அளவுக்கு,
38

பழகினால் உடனே காதலில் விழும்.
எந்த வகையான ரோஜாக்கள் என்பதை தீர்மானிக்கவும்
கருவளையம் நமக்காக தயார் செய்யும்
மற்றும் பல நாட்கள் இருக்கலாம்.
கனவுகளும் வருடங்களும் திரும்புவதில்லை
ஆ, திரும்பி வரவில்லை;
நான் என் ஆன்மாவைப் புதுப்பிக்க மாட்டேன்!
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் சகோதரன் அன்பே
அண்ணனின் அன்பு
ஐலே, ஒருவேளை இன்னும் மென்மையானது!
கோபப்படாமல் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:
இளம் கன்னி ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மாறுவார்
கனவுகள் லேசான கனவுகள்.

உங்களை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
எல்லோரும் என்னைப் போல உங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்;
அனுபவமின்மை சிக்கலுக்கு வழிவகுக்கிறது!

ஒன்றாக

பெண்கள் (மேடைக்கு பின்னால்)

பெண்கள், அழகானவர்கள்,
அன்பர்களே, தோழிகளே,
விளையாடுங்கள், பெண்கள்
நடந்து செல்லுங்கள் அன்பர்களே!

(ஒன்ஜின் டாட்டியானாவிடம் கையை வழங்குகிறார், அவர்கள் திசையில் செல்கிறார்கள்
வீட்டிற்கு. பெண்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்
விலகிச் செல்கிறது.)

அந்த இளைஞனை எப்படி கவருவது
தூரத்தில் இருந்து பார்க்கும்போது,
ஓடிவிடு அன்பர்களே
செர்ரிகளில் எறியுங்கள்.
ஒட்டுக்கேட்டுப் போகாதே
போய்ப் பார்க்காதே
எங்கள் பெண்கள் விளையாட்டுகள்.
39

சட்டம் இரண்டு

படம் ஒன்று

லாரின்ஸ் வீட்டில் பந்து. இளைஞர்கள் நடனமாடுகிறார்கள். வயதான விருந்தினர்கள்
நடனக் கலைஞர்களைப் பார்த்துக்கொண்டு குழுக்களாக உட்கார்ந்து பேசுங்கள்.

அப்படி ஒரு ஆச்சரியம்!
எதிர்பார்க்கவே இல்லை
ராணுவ இசை!
எங்கும் வேடிக்கை!
நீண்ட காலமாக நாங்கள்
அதனால் அவர்கள் சாப்பிடவில்லை.
விருந்தின் பெருமைக்காக,
உண்மையல்லவா, ஐயா?
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
நமக்கு என்ன ஆச்சரியம்! பிராவோ!
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
எங்களுக்கு நல்ல ஆச்சரியம்!

வயதான நில உரிமையாளர்கள்

எங்கள் தோட்டங்களில் நாங்கள் அடிக்கடி சந்திப்பதில்லை
பாலா மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சி பொலிவு.
40

வேட்டையாடுவதன் மூலம் மட்டுமே நாம் மகிழ்விக்கிறோம்:
நாங்கள் வேட்டையாடும் ஹப்பப் மற்றும் கிராக்கிலை விரும்புகிறோம்.

நல்லது, வேடிக்கையாக உள்ளது:
அவர்கள் நாள் முழுவதும் பறக்கிறார்கள்
காட்டுப்பகுதிகள், கிளேட்ஸ், சதுப்பு நிலங்கள், புதர்கள் வழியாக;
சோர்வாக, படுத்துக் கொண்டேன்
மேலும் அனைவரும் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்
எல்லா ஏழைப் பெண்களுக்கும் இங்கே பொழுதுபோக்கு!

(நிறுவனத் தளபதி தோன்றுகிறார். இளம் பெண்கள் அவரைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.)

ஆ, டிரிஃபோன் பெட்ரோவிச்,
நீங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவர்!
நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!

நிறைவாக, ஐயா!
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

பெருமைக்காக ஆடுவோம்!

நானும் உத்தேசித்துள்ளேன்
ஆட ஆரம்பிப்போம்!

(நடனம் மீண்டும் தொடங்குகிறது. நடனக் கலைஞர்களில் டாட்டியானாவும் உள்ளார்
மற்றும் ஒன்ஜின், பெண்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்.)

பெண்கள் குழு

பாருங்கள், பாருங்கள்:
தோழர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்!
41

மற்ற குழு

அது நீண்ட கால தாமதமாக இருக்கும்!

சரி, வருங்கால மனைவி!

என்ன பாவம் தான்யா!

அவளை மனைவியிடம் அழைத்துச் செல்ல...

மற்றும் கொடுங்கோன்மை செய்யும்:
அவர் ஒரு வீரர் போல் தெரிகிறது!

(நடனம் முடிந்ததும், ஒன்ஜின் மெதுவாக கடந்து செல்கிறார்
மண்டபம், உரையாடல்களைக் கேட்பது.)

அவர் ஒரு பயங்கரமான அறிவற்றவர், பைத்தியம்,
அவர் பெண்களை பேனாவுக்கு பொருத்தவில்லை,
அவர் ஒரு ஃபார்மசான், அவர் குடிப்பார்
ஒரு கிளாஸ் சிவப்பு ஒயின்!

ஒன்ஜின் (தனக்கு)

இதோ உங்கள் கருத்து!
நான் கேட்டது போதும்
நான் வித்தியாசமான கேவலமான வதந்தி!
அனைத்தையும் என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்!
நான் ஏன் வந்தேன்
இந்த முட்டாள் பந்துக்கு? எதற்காக?
விளாடிமிர் இந்த சேவையை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்!
42

நான் ஓல்காவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்,
நான் அவனை அடிப்பேன்!
இதோ அவள்!

(ஒன்ஜின் ஓல்காவிடம் செல்கிறார். அதே நேரத்தில் அவளிடம்
லென்ஸ்கி வருகிறார்.)

ஒன்ஜின் (ஓல்கா)

நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்!

லென்ஸ்கி (ஓல்கா)

நீங்கள் இப்போது எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

ஒன்ஜின் (லென்ஸ்கிக்கு)

தவறு, சரி, நீங்கள்!

(ஓல்கா ஒன்ஜினுடன் நடனமாடுகிறார்.)

லென்ஸ்கி (தனக்கு)

அட, என்ன அது..!
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!.. ஓல்கா!..
கடவுளே, எனக்கு என்ன தவறு!

புகழுக்கான விருந்து!
அப்படி ஒரு ஆச்சரியம்!
இது போன்ற ஒரு உபசரிப்பு!
எங்கும் வேடிக்கை!
அப்படி ஒரு ஆச்சரியம்!
எதிர்பார்க்கவே இல்லை
ராணுவ இசை!
எங்கும் வேடிக்கை!
பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
நமக்கு என்ன ஆச்சரியம்! பிராவோ!
43

பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ, பிராவோ!
பிராவோ! உண்மையல்லவா?
புகழுக்கான விருந்து, இல்லையா?
ஆம், இராணுவ இசை
நாங்கள் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை!
புகழுக்கான விருந்து
எங்கும் வேடிக்கை!
புகழுக்கான விருந்து!

(ஓல்கா நடனம் முடித்துவிட்டதைப் பார்த்து, லென்ஸ்கி நெருங்குகிறார்
அவளுக்கு. ஒன்ஜின் அவர்களை தூரத்திலிருந்து பார்க்கிறார்.)

லென்ஸ்கி (ஓல்கா)

உங்களிடமிருந்து இந்த கேலிக்கு நான் தகுதியானவனா?
ஓ, ஓல்கா, நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு கொடூரமானவர்!
நான் என்ன செய்தேன்?

எனக்கு புரியவில்லை,
என் தவறு என்ன.

அனைத்து சுற்றுச்சூழல்கள், அனைத்து வால்ட்ஸ்
நீங்கள் ஒன்ஜினுடன் நடனமாடியீர்கள்!
நான் உன்னை அழைத்தேன்
ஆனால் நிராகரிக்கப்பட்டது!

விளாடிமிர், இது விசித்திரமானது:
அற்ப விஷயங்களிலிருந்து நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்!

எப்படி! குப்பையால்?!
நான் அலட்சியமாக பார்க்கலாமா
நீ எப்பொழுது சிரித்தாய், அவனுடன் ஊர்சுற்றி?!
44

அவன் உன் பக்கம் சாய்ந்து கைகுலுக்கினான்!
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்!

இதெல்லாம் முட்டாள்தனம் மற்றும் முட்டாள்தனம்!
நீங்கள் வீணாக பொறாமைப்படுகிறீர்கள்:
அவருடன் நிறைய உரையாடினோம்.
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

அழகாகவும் கூட!
ஓ, ஓல்கா, நீ என்னை காதலிக்கவில்லை!

நீங்கள் எவ்வளவு விசித்திரமானவர்!

நீ என்னை காதலிக்கவில்லை!.. கோடிலியன்
நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடுகிறீர்களா?

இல்லை, என்னுடன்!
நீங்கள் எனக்கு வார்த்தை கொடுத்தது உண்மையல்லவா?

ஓல்கா (ஒன்ஜின்)

மேலும் நான் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பேன்!

(லென்ஸ்கி ஒரு கெஞ்சல் சைகை செய்கிறார்.)

ஓல்கா (லென்ஸ்கி)

உங்கள் பொறாமைக்கு இதோ தண்டனை!
45

ஒருபோதும்!

(ஓல்காவும் ஒன்ஜினும் லென்ஸ்கியிலிருந்து புறப்பட்டனர். அவர்களைச் சந்திக்க
இளம் பெண்களின் கலகலப்பான குழு நகர்கிறது.)

பார்:
எல்லா இளம் பெண்களும் ட்ரைக்குடன் இங்கே செல்கிறார்கள்!

பிரஞ்சு, கார்லிகோவ் உடன் வசிக்கிறார்.

மான்சியர் ட்ரிக்கெட், மான்சியர் ட்ரிக்கெட்!
சாண்டேஸ் டி gr;ce un couplet!1

என்னுடன் ஒரு ஜோடி உள்ளது.
ஆனால், மட்மொயிசெல் எங்கே, சொல்லுங்கள்?
அவர் எனக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டும்
Car Le couplet est fait pour elle!2

இளம் பெண்கள் (டாட்டியானாவை த்ரிகாவிற்கு அழைத்து வருகிறார்கள்)

இதோ அவள்! இதோ அவள்!
46

ஆஹா!
இந்த நாளின் Voila1 ராணி!
மெஸ்டேம்ஸ், நான் தொடங்குவேன்;
தயவுசெய்து என்னை இப்போது தொந்தரவு செய்யாதே!

(டிரிக்கெட் சம்பிரதாயபூர்வமாக டாட்டியானாவை வட்டத்தின் நடுவில் அறிமுகப்படுத்துகிறது
இளம் பெண்கள் மற்றும் ஒரு வசனம் பாடத் தொடங்குகிறார்.)

என்ன அழகான நாள் இது
இந்த கிராமத்தில் இருக்கும் போது
பெல்லே2 டாட்டியானா எழுந்தாள்!
நாங்கள் இங்கு வந்தோம் -
பெண்கள், மற்றும் பெண்கள், மற்றும் தாய்மார்கள் -
அது எப்படி பூக்கிறது என்று பாருங்கள்!

உங்கள் ஜோடி சிறப்பாக உள்ளது
மற்றும் மிக மிக அருமையாகப் பாடியுள்ளார்!

நாங்கள் உங்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறோம்
எப்போதும் தேவதை டி செஸ் ரிவ்ஸ்3,
சலிப்படைய வேண்டாம், உடம்பு!
மற்றும் உங்கள் bonheurs மத்தியில் விடுங்கள்4
உங்கள் சேவையை மறந்துவிடாதீர்கள்5
47

அவள் தோழிகள் அனைவரும்!
வி என்பது ரோஜா, வி என்பது ரோஜா, வி என்பது ரோஜா, பெல்லி டாட்டியானா!

பிராவோ! பிராவோ! பிராவோ, மான்சியர் ட்ரிக்கெட்!
உங்கள் ஜோடி சிறப்பாக உள்ளது
மற்றும் மிக மிக அருமையாகப் பாடியுள்ளார்!

தூதுவர்களே, குழப்பவாதிகளே, தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்!
Cotillion1 இப்போது தொடங்கும்!
தயவு செய்து!

(மசுர்கா தொடங்குகிறது. ஒன்ஜின் ஓல்காவுடன் நடனமாடுகிறார். லென்ஸ்கி
பொறாமையுடன் அவர்களைப் பார்க்கிறான். நடனம் முடித்து, ஒன்ஜின்
லென்ஸ்கியை அணுகுகிறார்.)

நீங்கள் நடனமாடவில்லை, லென்ஸ்கி?
நீங்கள் சைல்ட் ஹரோல்ட் போல இருக்கிறீர்கள்!
உனக்கு என்ன நடந்தது?

என்னுடன்? ஒன்றுமில்லை.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன அருமையான நண்பர்!

என்ன!
அத்தகைய அங்கீகாரத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை!
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்?
48

நான் குத்துகிறேனா? ஓ, இல்லை!
என் வார்த்தைகள் விளையாடுவதை நான் பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் மதச்சார்பற்ற உரையாடல்
நீங்கள் தலையை திருப்பி பெண்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்
மன அமைதி! வெளிப்படையாக உங்களுக்காக
ஒரு டாட்டியானா போதாது! என் மீதான காதலுக்காக
நீங்கள், சரி, ஓல்காவை அழிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
அவள் அமைதியைக் குழப்பி, பின்னர் சிரிக்கவும்
அவள் மேலே! .. ஆ, அது எவ்வளவு நேர்மையானது!

என்ன?! ஆம், நீங்கள் பைத்தியம்!

அற்புதம்! என்னை அவமானப்படுத்துகிறாயா?
நீங்கள் என்னை பைத்தியம் என்று அழைக்கிறீர்கள்!

விருந்தினர்கள் (ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கியைச் சுற்றி)

என்ன நடந்தது? அங்கே என்ன விஷயம்?

ஒன்ஜின்! இனி நீ என் நண்பன் அல்ல!
உங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்
எனக்கு மேலும் வேண்டாம்!
நான்... நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

இதோ ஒரு எதிர்பாராத ஆச்சரியம்!
என்ன ஒரு சண்டை கொதித்தது:
அவர்கள் அதை கேலி செய்யவில்லை!
49

ஒன்ஜின் (லென்ஸ்கியை ஒதுக்கி வைத்து)

கேளுங்கள், லென்ஸ்கி, நீங்கள் தவறு, நீங்கள் தவறு!
நம் சச்சரவால் கவனத்தை ஈர்த்தாலே போதும்!
நான் யாருடைய அமைதியையும் கெடுக்கவில்லை
மேலும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு விருப்பம் இல்லை
அவரை சங்கடப்படுத்துங்கள்.

பிறகு ஏன் அவள் கையை குலுக்கினாய்.
அவளிடம் ஏதாவது கிசுகிசுத்ததா?
அவள் முகம் சிவந்து சிரித்தாள்...
என்ன, அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?

கேளுங்கள், இது முட்டாள்தனம்!
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம் ...

எனக்கு என்ன ஆச்சு!
உங்களால் நான் புண்பட்டுள்ளேன்
மேலும் நான் திருப்தியைக் கோருகிறேன்!

என்ன விஷயம்?
சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

சும்மா... நான் கோருகிறேன்
அதனால் திரு. ஒன்ஜின் தனது செயல்களை எனக்கு விளக்கினார்.
அவர் அதை விரும்பவில்லை
மேலும் எனது சவாலை ஏற்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
50

கடவுளே! எங்கள் வீட்டில்!
கருணை காட்டுங்கள், கருணை காட்டுங்கள்!

உங்கள் வீட்டில்!.. உங்கள் வீட்டில்!..
உங்கள் வீட்டில், தங்கக் கனவுகள் போல,
என் குழந்தைப் பருவ ஆண்டுகள் ஓடின;
உங்கள் வீட்டில் நான் முதல் முறையாக சுவைத்தேன்
தூய்மையான மற்றும் பிரகாசமான அன்பின் மகிழ்ச்சி.

ஆனால் இன்று நான் வேறு ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்:
வாழ்க்கை என்பது காதல் அல்ல என்பதை அறிந்து கொண்டேன்
மானம் என்பது வெறும் ஒலி, நட்பு என்பது வெற்று வார்த்தை.
ஒரு அவமானகரமான, பரிதாபகரமான பொய்!

ஒன்றாக

ஒன்ஜின் (தனக்கு)

உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
நான் என் மீது அதிருப்தி அடைகிறேன்

நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்!
இளைஞனை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்,
நான் என்னைக் காட்ட வேண்டும்
தப்பெண்ணத்தின் பந்து அல்ல,
ஆனால் மரியாதையும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்ட கணவன்.

டாட்டியானா (தனக்கு)

நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், என் மனத்தால் முடியவில்லை
எவ்ஜெனியை புரிந்து கொள்ள... தொந்தரவு,
பொறாமை ஏக்கம் என்னை கவலையடையச் செய்கிறது...
ஓ, என் இதயம் ஏக்கத்தால் வேதனைப்படுகிறது!
குளிர்ந்த கை போல

அவள் என் இதயத்தை அழுத்தினாள்
இது மிகவும் மோசமாக வலிக்கிறது!

ஒன்றாக

ஓல்கா மற்றும் லாரினா (தனக்கு)

வேடிக்கைக்குப் பிறகு நான் பயப்படுகிறேன்
இரவு சண்டையுடன் முடிவடையவில்லை!

பாவம் லென்ஸ்கி!
ஏழை இளைஞன்!

ஒன்ஜின் (தனக்கு)

நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்!

கன்னி அழகாக இருக்கிறாள் என்பதை இங்கே கற்றுக்கொண்டேன்
ஒருவேளை ஒரு தேவதை, அன்பே
மற்றும் நாள் போல் அழகானது, ஆனால் உள்ளத்தில்... ஆனால் உள்ளத்தில்...
ஒரு அரக்கனைப் போல, நயவஞ்சகமான மற்றும் தீய!

டாட்டியானா (தனக்கு)

ஆ, நான் இறந்துவிட்டேன், ஆம், நான் இறந்துவிட்டேன், -
என் இதயம் பேசுகிறது!
ஆனால் அவரிடமிருந்து மரணம் அன்பானது,
அவரிடமிருந்து மரணம் இரக்கமானது!
நான் இறப்பேன், நான் இறந்துவிடுவேன், - என் இதயம் என்னிடம் சொன்னது!
நான் முணுமுணுக்கத் துணியவில்லை, எனக்கு தைரியம் இல்லை!
ஓ, ஏன் முணுமுணுப்பு, ஏன் முணுமுணுப்பு?
அவரால் முடியாது, அவரால் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர முடியாது!

ஒன்றாக

ஓல்கா (தனக்கு)

ஆ, ஆண்களின் இரத்தம் சூடாக இருக்கிறது, -
அவர்கள் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் தீர்க்கிறார்கள்

அவன் உள்ளம் பொறாமையால் நிறைந்தது,
ஆனால் நான் குற்றம் சொல்லவில்லை
ஒன்றுமில்லை!
ஆண்கள் சண்டை இல்லாமல் இருக்க முடியாது;

தயார்!
சரி, இதோ உங்கள் விடுமுறை!
சரி, இங்கே ஊழல் வருகிறது!

ஒன்றாக

லாரினா (தனக்கு)

ஓ, இளமை எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது, -
அவர்கள் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் தீர்க்கிறார்கள்
சண்டை சச்சரவுகள் இல்லாமல் அவர்களால் இருக்க முடியாது!
வேடிக்கைக்குப் பிறகு நான் பயப்படுகிறேன்
இரவு ஒரு சண்டையுடன் முடிவடையவில்லை, -
இளமை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
அவர்கள் ஒரு மணி நேரம் சண்டை இல்லாமல் இருக்க முடியாது;
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள், வாதிடுவார்கள், இப்போது சண்டையிடுவார்கள்
தயார்!
சரி, இதோ உங்கள் விடுமுறை!
சரி, இங்கே ஊழல் வருகிறது!

ஒன்ஜின் (தனக்கு)

உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக
நான் என் மீது அதிருப்தி அடைகிறேன்
இந்த உணர்ச்சிக்கு மேலே, பயம், மென்மையானது
நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்!
இளைஞனை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்,
நான் என்னைக் காட்ட வேண்டும்
தப்பெண்ணத்தின் பந்து அல்ல,
ஒரு தீவிரமான குழந்தை அல்ல, ஆனால் ஒரு முதிர்ந்த கணவர்.
இது என்னுடைய தவறு!
எரிச்சலாகவும் வேதனையாகவும் இருக்கிறது!
உங்கள் ஆன்மாவுடன் தனியாக

நான் என் மீது அதிருப்தி அடைகிறேன்
இந்த உணர்ச்சிக்கு மேலே, பயம், மென்மையானது
நான் மிகவும் சாதாரணமாக கேலி செய்தேன்
ஒரு தீவிர பையன் அல்லது ஒரு போராளி போல!
ஆனால் இப்போது செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
அவமானங்களுக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்!

ஒன்றாக

வேடிக்கைக்குப் பிறகு இப்போது இருக்கிறதா
இவர்களின் சண்டை சண்டையில் முடியுமா?
ஆனால் இளமை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, -
அவர்கள் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் தீர்க்கிறார்கள்
அவர்களால் ஒரு மணி நேரம் சண்டை இல்லாமல் இருக்க முடியாது:
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள், வாதிடுவார்கள், இப்போது சண்டையிடுவார்கள்
அவர்கள் தயார்!
இதோ உங்கள் விடுமுறை!
இங்கே ஊழல் வருகிறது!

லென்ஸ்கி (தனக்கு)

ஐயோ, நீ அப்பாவி, என் தேவதை!
நீ அப்பாவி, அப்பாவி, என் தேவதை!
அவர் ஒரு தாழ்ந்த, துரோக, ஆன்மா இல்லாத துரோகி, -
அவர் தண்டிக்கப்படுவார்!
நீ நிரபராதி, என் தேவதை!
அவர் உங்களை ஏமாற்றுபவர்,
ஆனால் நான் உங்கள் இரட்சகனாக இருப்பேன்!
ஊழல்வாதியை பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்
நெருப்பும் பெருமூச்சும் பாராட்டும்
இளம் இதயத்தைத் தூண்டியது
அதனால் இழிவான மற்றும் விஷ புழு
நான் அல்லியின் தண்டை கூர்மையாக்கினேன்,
இரண்டு காலை மலருக்கு
வாடி இன்னும் பாதி திறந்திருக்கும்!
துரோகி, மானம்கெட்ட வஞ்சகனே!

ஒன்ஜின் (லென்ஸ்கியை நெருங்குகிறது)

நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்!
போதும், - நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டேன்:
நீங்கள் பைத்தியம், நீங்கள் பைத்தியம்
பாடம் உங்களைத் திருத்த உதவும்!

எனவே, நாளை சந்திப்போம்!
யார் யாருக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்!
நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம், ஆனால் நீ...
மானமற்ற மயக்குபவன் நீ!

வாயை மூடு...இல்லையென்றால் கொன்றுவிடுவேன்!...

என்ன ஒரு ஊழல்! அனுமதிக்க மாட்டோம்
அவர்களுக்கு இடையே சண்டை, படுகொலை:
நாங்கள் அவர்களை வெளியே விடமாட்டோம். பிடி,
பிடி, பிடி!
ஆம், நாங்கள் அவர்களை வீட்டை விட்டு வெளியே விடமாட்டோம்,
விடமாட்டோம்!

விளாடிமிர், அமைதியாக இரு, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன்!

ஆ, ஓல்கா, ஓல்கா! என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்!

(விரைவாக வெளியேறுகிறது.)

சண்டையாக இரு!
55

படம் இரண்டு

பழைய கைவிடப்பட்ட ஆலை - ஒரு நியமிக்கப்பட்ட இடம்
ஒரு சண்டைக்காக. குளிர்காலத்தின் ஆரம்ப காலை. லென்ஸ்கி மற்றும் அவரது இரண்டாவது
ஒன்ஜினுக்காக ஜாரெட்ஸ்கி காத்திருக்கிறார்.

ஜாரெட்ஸ்கி

சரி, நம் எதிரி என்று தெரிகிறது
காட்டவில்லை!

இப்போது தோன்று!

ஜாரெட்ஸ்கி

ஆனால் அது எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறது,
அவர் இல்லை என்று: ஏழாவது மணி, அனைத்து பிறகு!
அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்!

(சாரெட்ஸ்கி ஆலைக்குச் செல்கிறார். லென்ஸ்கி அமர்ந்திருக்கிறார்
சிந்தனை.)

எங்கே எங்கே,
நீ எங்கே போனாய்
வசந்தத்தின் என் பொன்னான நாட்கள்?
வரும் நாள் எனக்காக என்ன இருக்கிறது?
என் பார்வை அவனை வீணாகப் பிடிக்கிறது,
அவர் ஆழ்ந்த இருளில் பதுங்கியிருக்கிறார்.
தேவை இல்லை; விதியின் சட்டம் சரியானது!
அம்பினால் துளைக்கப்பட்ட நான் வீழ்வேனா,
அல்லது அவள் பறந்து செல்வாள், -
எல்லா நன்மைகளும்: விழிப்பு மற்றும் தூக்கம்
ஒரு குறிப்பிட்ட மணி நேரம் வருகிறது;
கவலைகள் நிறைந்த நாள் பாக்கியம்.
56

இருளின் வருகை பாக்கியம்!
காலையில் காலை வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்
மற்றும் பிரகாசமான நாள் விளையாடும்
நான், ஒருவேளை நான் கல்லறையாக இருக்கலாம்
நான் மர்மமான விதானத்தில் இறங்குவேன்,
மற்றும் இளம் கவிஞரின் நினைவு
மெதுவான லெட்டாவை விழுங்க,
உலகம் என்னை மறந்துவிடும் ஆனால் நீ...
நீ ஓல்கா...
அழகின் கன்னி நீ வருவாயா என்று சொல்
ஒரு ஆரம்ப கலசம் மீது கண்ணீர் சிந்தவும்
மேலும் சிந்தியுங்கள்: அவர் என்னை நேசித்தார்,
ஒன்றை எனக்கு அர்ப்பணித்தார்
சோகமான புயல் வாழ்க்கையின் விடியல்!
ஆ, ஓல்கா, நான் உன்னை நேசித்தேன்,
உங்களுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
சோகமான புயல் வாழ்க்கையின் விடியல்,
ஆ, ஓல்கா, நான் உன்னை நேசித்தேன்!
அன்பான நண்பரே, அன்பான நண்பரே,
வா வா!
விரும்பும் நண்பரே, வாருங்கள்: நான் உங்கள் கணவர்! ..
வா, நான் உன் கணவர்!
வா வா!..
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், அன்பே நண்பரே,
வா, வா, நான் உன் கணவர்!
எங்கே எங்கே,
நீ எங்கே போனாய்
பொன்னான நாட்கள்,
என் வசந்தத்தின் பொன்னான நாட்கள்?

(ஒன்ஜின் மற்றும் அவரது வேலட் கிலோ தோன்றினர். ஜாரெட்ஸ்கி,
அவர்களைப் பார்த்து, அவர் லென்ஸ்கியை அணுகுகிறார்.)

ஜாரெட்ஸ்கி

ஆ, இதோ!
ஆனால் உங்கள் நண்பர் யாருடன் இருக்கிறார்?
எனக்கு புரியாது!
57

ஒன்ஜின் (வில்)

நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்:
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன்...

ஜாரெட்ஸ்கி

என்னை அனுமதியுங்கள்! உங்கள் இரண்டாவது எங்கே?
டூயல்களில், நான் ஒரு கிளாசிக், ஒரு பெடண்ட்,
நான் உணர்வின் வழியை விரும்புகிறேன்,
மற்றும் மனிதனை நீட்டவும்
என்னை எப்படியாவது வேண்டாம்
ஆனால் கலையின் கடுமையான விதிகளில்,
பழங்காலத்தின் அனைத்து புராணங்களின் படி!

உன்னில் நாங்கள் என்ன துதிக்க வேண்டும்..!
என் இரண்டாவது? இதோ அவர் -
மான்சியர் கில்லட்!
நான் எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை
எனது விளக்கக்காட்சிக்கு:
தெரியாத நபராக இருந்தாலும்,
ஆனால் அழிந்து, நிச்சயமாக, சிறிய நேர்மையான.
சரி, தொடங்கவா?

ஆரம்பிக்கலாம், ஒருவேளை.

(சரெட்ஸ்கியும் குய்லோவும் சண்டைக்கான தயாரிப்புகளைத் தொடங்குகிறார்கள்.
லென்ஸ்கியும் ஒன்ஜினும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.)

லென்ஸ்கி மற்றும் ஒன்ஜின் (ஒவ்வொருவரும் தனக்குத்தானே)

எதிரிகள்!.. எவ்வளவு காலம் பிரிந்திருக்கும்
நமக்கு இரத்த தாகமா?
நமக்கு எத்தனை மணி நேரம் ஓய்வு
உணவு, மற்றும் எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள்
58

ஒன்றாக பகிரப்பட்டதா? இப்போது அது பொல்லாதது
பரம்பரை எதிரிகள் போல,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அமைதியாக இருக்கிறோம்
குளிர் ரத்தத்தில் இறக்கத் தயாராகுங்கள்...
ஓ!..
அதுவரை சிரிக்க முடியாது
கை சிவக்கவில்லை
சுமுகமாக பிரிந்து செல்ல வேண்டாமா?..
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!..

(ஜரெட்ஸ்கி எதிரிகளைப் பிரித்து அவர்களுக்கு கைத்துப்பாக்கிகளைக் கொடுக்கிறார்.
கில்லட் ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறது.)

ஜாரெட்ஸ்கி

இப்போது ஒன்று சேருங்கள்!

(ஜரெட்ஸ்கி மூன்று முறை கைதட்டுகிறார். எதிரிகள் செய்கிறார்கள்
நான்கு படிகள் முன்னோக்கி மற்றும் இலக்கை தொடங்கும்.
ஒன்ஜின் முதலில் சுடுகிறார். லென்ஸ்கி விழுகிறார். ஜாரெட்ஸ்கி மற்றும்
ஒன்ஜின் அவரிடம் விரைந்தார்.)

ஜாரெட்ஸ்கி

(ஒன்ஜின் திகிலுடன் தலையைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்.)

சட்டம் மூன்று

படம் ஒன்று

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் உயரதிகாரிகளில் ஒருவரில் பந்து. விருந்தினர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்
பொலோனைஸ். ஒன்ஜின் நடனக் கலைஞர்களைப் பார்க்காமல் இருக்கிறார்.

ஒன்ஜின் (தனக்கு)

நான் இங்கே சலித்துவிட்டேன்!
மினுமினுப்பு மற்றும் பெரும் ஒளியின் சலசலப்பு
அவை நித்தியமான, வாடும் ஏக்கத்தை அகற்றாது ..
சண்டையில் நண்பனைக் கொல்வது
குறிக்கோளில்லாமல், உழைப்பின்றி வாழ்ந்தவர்
இருபத்தி ஆறு வயது வரை
ஓய்வின் செயலற்ற நிலையில் தவிப்பது,
சேவை இல்லை, மனைவி இல்லை, வியாபாரம் இல்லை,
என்னால் என்னை ஆக்கிரமிக்க முடியவில்லை.
நான் பதட்டத்தால் மீண்டேன்
அலைந்து திரிதல்
(மிகவும் வலிமிகுந்த சொத்து,
சில தன்னார்வ குறுக்கு).
நான் எனது கிராமங்களை விட்டு வெளியேறினேன்
காடுகளும் வயல்களும் தனிமை,
இரத்தம் தோய்ந்த நிழல் எங்கே
அவள் தினமும் என்னிடம் வந்தாள்.
இலக்கே இல்லாமல் அலைய ஆரம்பித்தேன்
60

புலன்களுக்கு மட்டும் மலிவு...
அதனால் என்ன? துரதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு,
மேலும் நான் பயணம் செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் திரும்பி வந்து பெற்றேன்
சாட்ஸ்கியைப் போல, கப்பல் முதல் பந்து வரை!

(விருந்தினர்கள் ஒரு ecossaise நடனமாடுகிறார்கள். ஒன்ஜின் ஒதுங்குகிறார். ஆன்
அவர் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்.)

கூட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்
அமைதியாகவும் மூடுபனியாகவும் நிற்கிறதா?
அவர் யார்? இது ஒன்ஜினா?
அவர்தானா? இது ஒன்ஜினா?
ஆமாம் சரியாகச்!
அவர் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறாரா, அல்லது அவர் அமைதியாகிவிட்டாரா?
Ile ஒரு விசித்திரமானவராக போஸ் கொடுக்கிறார் -
முன்பு போல் இப்போது?
அவர் எப்படி திரும்பி வந்தார் என்று சொல்லுங்கள்
இதுவரை நமக்கு எப்படி இருக்கும்?
இப்போது என்னவாக இருக்கும் - மெல்மோத்,
காஸ்மோபாலிட்டன், தேசபக்தர்,
ஹரோல்ட் அல்லது பாசாங்குக்காரன்
அல்லது மற்றொருவர் முகமூடியைக் காட்டுகிறார்,
அல்லது நல்லவனாக இருக்கவா?

(இளவரசர் கிரெமின் நுழைகிறார், டாட்டியானாவுடன் கைகோர்த்துக்கொண்டார்.)

பார் பார்!
இளவரசி கிரெமினா! பார் பார்!

(விருந்தினர்கள் கிரெமினுக்கு முன் மரியாதையுடன் ஒதுங்கிக் கொள்கிறார்கள்
டாட்டியானா.)

ஆண்கள் குழு

எந்த ஒன்று?
61

மற்ற குழு

இங்கே பாருங்கள்!

இதோ மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறான்.

கவலையற்ற வசீகரத்துடன் இனிமையானது!

ஒன்ஜின் (டாட்டியானாவை தன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறார்)

இது உண்மையில் டாட்டியானா?.. துல்லியமாக!.. இல்லை!..
எப்படி! புல்வெளி கிராமங்களின் வனாந்தரத்திலிருந்து?!
அது முடியாது... இருக்க முடியாது...
மற்றும் எவ்வளவு எளிமையானது, எவ்வளவு கம்பீரமானது,
எவ்வளவு கவனக்குறைவு!
அவள் ஒரு ராணி போல் இருக்கிறாள்!

(Onegin Gremin ஐ ஒதுக்கி வைக்கிறது.)

டாட்டியானா (விருந்தினர்களுக்கு)

சொல்லுங்கள், அது யார் ... அங்கே, அவள் கணவனுடன்?
நான் பார்க்க மாட்டேன்.

விசித்திரமான அரண்மனை,
ஒரு சோகமான, விசித்திரமான பைத்தியக்காரன் ...
வெளிநாட்டு நாடுகளில் அவர் ... இப்போது
ஒன்ஜின் இப்போது எங்களிடம் திரும்பினார்.

யூஜின்?

அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தவரா?
62

அவர் கிராமத்தில் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

(உள்ளே.)

கடவுளே என்னை மறைக்க உதவும்
பயங்கரமான உற்சாகத்தின் ஆன்மாக்கள்!

ஒன்ஜின் (கிரெமினுக்கு)

சொல்லு இளவரசே, உனக்குத் தெரியாதா
ராஸ்பெர்ரி பெரட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்
அவர் ஸ்பானிஷ் தூதரிடம் பேசுகிறாரா?

ஆமாம், நீங்கள் நீண்ட காலமாக உலகில் இல்லை!
காத்திருங்கள், நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

ஆனால் அவள் யார்?

என் மனைவி.

அப்படியானால் உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா? எனக்கு ஆரம்பத்தில் தெரியாது.
எவ்வளவு காலமாக?

சுமார் இரண்டு வருடங்கள்.

யார் மீது?
63

லாரினா மீது.

டாட்டியானா?

நீங்கள் அவளைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்களா?

நான் அவர்களின் அண்டை வீட்டான்.

எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு:
அவளுடைய தூண்டுதல்கள் நன்மை பயக்கும்
மற்றும் ஒரு இளைஞன் தனது இளமை பருவத்தில்,
வெளிச்சத்தைப் பார்க்கவே இல்லை
மற்றும் விதியால் கடினமாக்கப்பட்டது
நரைத்த தலையுடன் ஒரு போராளி.
ஒன்ஜின், நான் மறைக்க மாட்டேன்:
நான் டாட்டியானாவை வெறித்தனமாக நேசிக்கிறேன்!
என் வாழ்க்கை மந்தமானது...
வந்து கொடுத்தாள்

எனக்கு வாழ்வும் இளமையும் உண்டு
ஆம், இளமை மற்றும் மகிழ்ச்சி.
தந்திரமான, கோழைகளுக்கு மத்தியில்,
பைத்தியம், கெட்டுப்போன குழந்தைகள்,
வில்லன்கள் மற்றும் வேடிக்கையான மற்றும் சலிப்பு
ஊமை, பாசமுள்ள நீதிபதிகள்;
புனிதமான கோக்வெட்டுகளில்,
தன்னார்வ ஊழியர்கள் மத்தியில்,
அன்றாட பேஷன் காட்சிகளில்,
64

கண்ணியமான, அன்பான துரோகங்கள்;
குளிர் வாக்கியங்களுக்கு மத்தியில்
கொடூரமான வம்பு,
பாழடைந்த வெறுமையின் நடுவே
கணக்கீடுகள், எண்ணங்கள் மற்றும் உரையாடல்கள், -
இரவின் இருளில் அவள் நட்சத்திரம் போல் ஜொலிக்கிறாள்
தெளிவான வானத்தில்
மேலும் அது எனக்கு எப்போதும் தோன்றும்
ஒரு தேவதையின் பிரகாசத்தில்
ஒரு தேவதையின் பிரகாசத்தில் பிரகாசமாக! ..
எல்லா வயதினருக்கும் அன்பு:
அவளுடைய தூண்டுதல்கள் நன்மை பயக்கும்
மற்றும் ஒரு இளைஞன் தனது இளமை பருவத்தில்,
வெளிச்சத்தைப் பார்க்கவே இல்லை
மற்றும் விதியால் கடினமாக்கப்பட்டது
நரைத்த தலையுடன் ஒரு போராளி.
ஒன்ஜின், நான் மறைக்க மாட்டேன்:
நான் டாட்டியானாவை வெறித்தனமாக நேசிக்கிறேன்!
என் வாழ்க்கை மந்தமானது...
வந்து கொடுத்தாள்
மோசமான வானிலைக்கு மத்தியில் சூரிய ஒளியின் கதிர் போல,
மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் இளமை
ஆம், இளமை மற்றும் மகிழ்ச்சி.
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் இளமை, மற்றும் மகிழ்ச்சி!

எனவே வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

(கிரெமின் ஒன்ஜினை டாட்டியானாவிடம் அழைத்து வந்து உரையாற்றுகிறார்
அவளுக்கு.)

என் நண்பன் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
என் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்
ஒன்ஜின்!

(Onegin bows.)
65

டாட்டியானா (ஒன்ஜின்)

நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்...
முன்பு சந்தித்தோம்!

கிராமத்தில்... ஆம்... காலம் காலமாக...

எங்கே?
அது நம் பக்கத்திலா?

ஐயோ! தொலைதூர அலைவுகளிலிருந்து
நான் திரும்பிவிட்டேன்.

இன்று.

டாட்டியானா (கிரெமினுக்கு)

என் நண்பரே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

(கிரெமினின் கையில் சாய்ந்து கொண்டு டாடியானா வெளியேறுகிறார். ஒன்ஜின்
கண்களால் அவளைப் பின்தொடர்கிறான்.)

ஒன்ஜின் (தனக்கு)

அதே டாட்டியானா,
நான் தனியாக இருக்கிறேன்
காதுகேளாத, தொலைதூர பக்கத்தில்,
ஒழுக்க நெறியின் நல்ல ஆர்வத்தில்,
நீங்கள் எப்போதாவது வழிமுறைகளைப் படித்திருக்கிறீர்களா?
அந்த பெண் நான்
66

தாழ்மையான பங்கில் புறக்கணிக்கப்பட்டதா?
அவள் உண்மையில் இருந்தாளா
இவ்வளவு அலட்சியமா, இவ்வளவு தைரியமா?
ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன? நான் ஒரு கனவில் இருக்கிறேன்!
என்ன ஆழத்தில் நகர்ந்தது
ஆன்மாக்கள் குளிர் மற்றும் சோம்பேறி?
எரிச்சலா?.. வேனிட்டியா?.. அல்லது மீண்டும்
இளமை பராமரிப்பு - காதல்? ..
ஐயோ, சந்தேகமே இல்லை - நான் காதலிக்கிறேன்;
ஒரு பையனைப் போல காதலில், இளமை உணர்வு நிறைந்த!
என்னை இறக்க விடுங்கள், ஆனால் முதலில்
நான் கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கையில் இருக்கிறேன்
ஆசை எனும் மந்திர விஷத்தை சுவையுங்கள்
சாத்தியமற்ற கனவில் நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் அவர் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறார்,
விரும்பிய படம் அன்பே,
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் அவர் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறார்!

(Onegin விரைவாக வெளியேறுகிறது. விருந்தினர்கள் ஒரு சுற்றுச்சூழலை நடனமாடுகிறார்கள்.)

படம் இரண்டு

இளவரசர் கிரெமின் வீட்டில் ஒரு அறை. டாட்டியானா ஒரு கடிதத்தைப் படிக்கிறார்
ஒன்ஜின்.

டாட்டியானா (அழுகை)

ஓ, இது எனக்கு எவ்வளவு கடினம்! மீண்டும் ஒன்ஜின்
இரக்கமில்லாத பேயாக என் வழியில் நின்றான்!
அவர் தனது உமிழும் பார்வையால் என் ஆன்மாவை கோபப்படுத்தினார்,
அவர் மிகவும் தெளிவாக இறந்துபோன ஆர்வத்தை உயிர்த்தெழுப்பினார்,
நான் மீண்டும் ஒரு பெண்ணாக இருப்பது போல் இருக்கிறது
எதுவும் என்னை அவனிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது போல!

(ஒன்ஜின் நுழைகிறார். டாட்டியானாவைப் பார்த்து, அவர் விரைவாக நெருங்குகிறார்
அவளிடம் அவள் முன் மண்டியிடுகிறான்.)
67

போதும், எழுந்திரு!.. வேண்டும்
வெளிப்படையாக விளக்குகிறீர்கள்.
ஒன்ஜின், அந்த மணிநேரத்தை நினைவில் கொள்க
தோட்டத்தில், சந்தில், விதி எங்களை ஒன்றிணைத்தது,
நான் உங்கள் பாடத்தை மிகவும் பணிவுடன் கேட்டேனா?

ஐயோ, பரிதாபப்படுங்கள்... என் மீது இரங்குங்கள்:
நான் மிகவும் தவறு செய்தேன், நான் மிகவும் தண்டிக்கப்படுகிறேன்!

ஒன்ஜின், நான் அப்போது இளையவன்
நான் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நான் உன்னை காதலித்தேன்... ஆனால் என்ன,
உங்கள் இதயத்தில் நான் கண்டது
என்ன பதில்?.. ஒரு தீவிரம்!..
அது உண்மையல்லவா, நீங்கள் செய்தியாக இருக்கவில்லை
தாழ்மையான பெண்கள் காதலிக்கிறீர்களா?
இப்போது - கடவுளே! - இரத்தம் உறைகிறது
குளிர்ந்த தோற்றம் நினைவுக்கு வந்தவுடன்
இந்த உபதேசமும்!
ஆனால் நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.
அந்த பயங்கரமான நேரத்தில் நீங்கள் கண்ணியமாக நடந்துகொண்டீர்கள்,
நீங்கள் எனக்கு முன்னால் இருந்தீர்கள்.
பிறகு, இல்லையா? - பாலைவனத்தில்,
வீண் வதந்திகளுக்கு வெகு தொலைவில்,
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை... சரி இப்போது
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
ஏன் என்னை மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
உயர் சமூகத்தில் இருப்பதனால் அல்லவா
இப்போது நான் தோன்ற வேண்டும்
நான் பணக்காரன் மற்றும் உன்னதமானவன் என்று
கணவன் போரில் சிதைக்கப்பட்டான் என்று,
68

முற்றம் எதற்காக நம்மைப் பாசப்படுத்துகிறது?
என் அவமானம் காரணமா
இப்போது எல்லோரும் கவனிக்கப்படுவார்கள்
மற்றும் சமூகத்தில் கொண்டு வர முடியும்
நீங்கள் கவர்ச்சியான மரியாதை?

ஓ! கடவுளே! உண்மையில்,
என் பணிவான பிரார்த்தனையில் உள்ளதா
உங்கள் குளிர்ந்த பார்வையைக் காண்பேன்
இழிவான தந்திரமா?
உங்கள் நிந்தையால் நான் வேதனைப்படுகிறேன்!
எவ்வளவு மோசமானது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே
காதலுக்காக ஏங்கி,
பிளேஸ் - மற்றும் மனதில் எப்போதும்
இரத்தத்தில் உள்ள உற்சாகத்தை அடக்குங்கள்;
உங்கள் முழங்கால்களைக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும், அழுது, உங்கள் காலடியில்
பிரார்த்தனைகள், ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள், தண்டனைகளை ஊற்றவும்,
எல்லாம், நான் வெளிப்படுத்தக்கூடிய அனைத்தும்!

கலங்குவது! இந்த கண்ணீர்
உலகின் எல்லா பொக்கிஷங்களையும் விட விலை அதிகம்!

ஓ!
மகிழ்ச்சி மிகவும் சாத்தியமானது
மிக அருகில், மிக அருகில்!

ஒன்ஜின் மற்றும் டாட்டியானா

மகிழ்ச்சி மிகவும் சாத்தியமானது
மிக நெருக்கமாக, மிக நெருக்கமாக, நெருக்கமாக!

ஆனால் என் விதி ஏற்கனவே சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் மீளமுடியாமல்!
எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் வேண்டும்,
நான் கெஞ்சுகிறேன், என்னை விட்டுவிடு!

விடுவா?! விடுவா?! உன்னை எப்படி விட்டுவிடுவது?!
இல்லை! இல்லை! ஒவ்வொரு நிமிடமும் சந்திப்போம்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களைப் பின்தொடரவும்
வாயின் புன்னகை, கண்களின் அசைவு
அன்பான கண்களால் பிடிக்கவும்
நீண்ட நேரம் நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ஆன்மா உங்கள் முழுமை,
உணர்ச்சிமிக்க வேதனையில் உங்கள் முன் உறைய,
மங்குவதும் மங்குவதும்: இது பேரின்பம்,
இதோ என் கனவுகளில் ஒன்று
ஒரு பேரின்பம்!

ஒன்ஜின், உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது
மற்றும் பெருமை மற்றும் நேரடி மரியாதை ...

என்னால் உன்னை விட்டுப் போக முடியாது!

யூஜின், நீங்கள் வேண்டும்
நான் கெஞ்சுகிறேன், என்னை விட்டுவிடு!
70

ஐயோ, பரிதாபப்படு!

ஏன் மறைக்க, ஏன் பொய்!
ஓ! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!..

நான் என்ன கேட்கிறேன்?!
என்ன வார்த்தை சொன்னாய்?
ஓ மகிழ்ச்சி! என் வாழ்க்கை!
நீங்கள் முன்னாள் டாட்டியானா ஆகிவிட்டீர்கள்! ..

இல்லை இல்லை!
கடந்த காலத்தை மீண்டும் கொண்டு வராதே!
நான் இப்போது வேறொருவருக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
என் விதி ஏற்கனவே சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
நான் என்றென்றும் அவருக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்!

ஓ ஓட்டாதே! நீ என்னை நேசிக்கிறாய்
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்;
வீணாக வாழ்க்கையை வீணடிப்பீர்கள்...
அதுதான் சொர்க்கத்தின் விருப்பம்: நீ என்னுடையவன்!
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு உறுதிமொழியாக இருந்தது
என்னுடனான தொடர்புகள்
நான் கடவுளால் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
கல்லறை வரை, நான் உன் பாதுகாவலன்!
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்க முடியாது
நீ என்னை விட்டு விலக வேண்டும்
வெறுக்கத்தக்க வீடு மற்றும் சத்தமில்லாத ஒளி, -
உனக்கு வேறு வழியில்லை!
71

ஒன்ஜின்! நான் உறுதியாக இருப்பேன்
நான் விதியால் இன்னொருவருக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன்
நான் அவருடன் வாழ்வேன், பிரிய மாட்டேன்,
இல்லை, நான் சபதம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்!

(உள்ளே.)

இதயத்தில் ஆழமாக ஊடுருவுகிறது
அவரது அவநம்பிக்கையான அழைப்பு
ஆனால், குற்றவாளியின் ஆவேசத்தை அடக்கி,
மரியாதைக்குரிய கடமை கடுமையானது, புனிதமானது
வெற்றியை உணர்கிறேன்!

ஒன்றாக

இல்லை, நீங்கள் என்னை நிராகரிக்க முடியாது!
நீ எனக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்!
வெறுக்கத்தக்க வீடு, மற்றும் சத்தமில்லாத ஒளி, -
உனக்கு வேறு வழியில்லை!
ஓ, என்னை துரத்தாதே, தயவுசெய்து!
நீ என்னை விரும்புகிறாயா!
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக அழித்துவிடுவீர்கள்!
நீ என்னுடையவன், என்றும் என்னுடையவன்!

டாட்டியானா

நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!

போதும்!
72

ஐயோ தயவு செய்து போகாதே!

இல்லை, நான் வலுவாக இருப்பேன்!

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உன்னை நேசிக்கிறேன்!

என்னை விட்டுவிடு!

உன்னை காதலிக்கிறேன்!

என்றென்றும் விடைபெறுங்கள்!

(டாட்டியானா வெளியேறுகிறது.)

அவமானம்!.. ஏக்கம்!..
ஓ, என் பரிதாபம்!

பக்கம் 45க்கு அடிக்குறிப்புகள்

1 வசனத்தைப் பாடுங்கள்! (fr.).

2 வசனம் அவளுக்காக எழுதப்பட்டதால்!

பக்கம் 46க்கு அடிக்குறிப்புகள்

2 அழகான

3 இந்த கரைகள்

4 போன்ஹூர் - மகிழ்ச்சி.

பக்கம் 47க்கு அடிக்குறிப்புகள்

1 கோடிலியன் - பால்ரூம் நடனம்இது வால்ட்ஸ், மசுர்கா, போல்கா ஆகியவற்றை இணைக்கிறது.