Anthony Burgess - ลานส้ม นาฬิกาสีส้ม

ชะตากรรมของนาฬิกาสีส้ม

คุณเคยเห็นรูปสามเหลี่ยมที่ชายหนุ่มยิ้มบ่อยแค่ไหน
กำมีดในมือของคุณ? อาจจะอยู่บนปกดีวีดีหรือบนร่างของคนอื่น? หรืออาจมีเงาสี่ตัวเดินเคียงข้างกัน? ฉันเห็นรอยสักที่คล้ายกันเป็นระยะ ...

แต่เอาเป็นว่า ฉันต้องการพูดสองสามคำเกี่ยวกับบุคคลที่เขียนหนังสือเล่มนี้ และ "นาฬิกาสีส้ม" ของเขาทำให้เอะอะในขณะนั้น สิ่งพิมพ์ดังกล่าวทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือด ประการแรก ไม่ได้เขียนด้วยภาษาธรรมดาทั้งหมด น่าแปลกที่สิ่งนี้ ภาษาอังกฤษผสมกับคำภาษารัสเซียและกึ่งรัสเซีย
ปรากฎว่าในยุค 60 ในสหราชอาณาจักรมีแฟชั่นสำหรับอักษรซีริลลิกและคำที่พูดภาษารัสเซียทุกประเภท ประการที่สอง หนังสือเล่มนี้มีฉากทารุณกรรมและการล่วงละเมิดทางเพศมากมาย ตัวฉันเอง ตัวละครหลักอเล็กซ์ วัย 15 ปี ถูกเพื่อนวางยาทุกคืน และหลังจากนั้น
สี่คนนี้ออกไปตามถนนยามราตรีเพื่อปล้น ทุบตีคนสัญจร ลักขโมย รถสวยและสาวข่มขืน แม้ว่าผู้เขียนจะวาดน่ากลัว
ภาพอนาคตของอังกฤษ บางตอนอาจเห็นลักษณะ
คุณสมบัติของรัสเซียสมัยใหม่

ทำไมคุณถึงต้องการเงิน? - อเล็กซ์พูดกับเพื่อนของเขา - คุณต้องการรถ คุณถอนมันเหมือนผลไม้จากต้นไม้ คุณต้องการผู้หญิง - แค่เอา ...

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฮีโร่ของหนังสือเล่มนี้ได้รวมเอาคุณลักษณะของปัจจุบันเกือบทั้งหมดไว้ด้วยกัน
ปิศาจและขยะของสังคม อย่างไรก็ตาม ความหลงใหลที่แท้จริงของเขาคือความไพเราะ
ดนตรี. ชายหนุ่มจะกลับบ้านทุกเย็นชายผู้นี้ฟัง Beethoven, Mozart, Bach และเมื่อดนตรีดังขึ้น เขาจินตนาการถึงการข่มขืนเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เหยียบใบหน้าของเหยื่อที่ทำอะไรไม่ถูกด้วยส้นเท้าของเขา ผ่านปากพระเอก ผู้เขียนเรียกมันทั้งหมด
คำว่า "อุลตร้าไวโอเลตแบบเก่าที่ดี"
ในปี 1973 คนขายหนังสือในยูทาห์ถูก
ถูกจับในข้อหาขายหนังสือ 3 เล่ม "The Last Tango in Paris" โดย Robert Ailey
The Idolators โดย William Hegner และ The Clockwork Orange โดย Anthony Burgess วี การทดลองเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2516 เมืองได้ผ่านคำสั่งเฉพาะตามที่ตำรวจตั้งข้อหาแครอลแกรนท์เจ้าของร้านหนังสือ ค่าใช้จ่ายถูกลดลงในเวลาต่อมา แต่ Grant ถูกบังคับให้ปิดร้านและย้ายไปอยู่ที่เมืองอื่น

ในหลายเมือง กระดานโรงเรียนพยายามห้ามหนังสือเล่มนี้โดยบ่นว่า
"ข้อความที่ไม่เหมาะสม". ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะแปลกใจมากที่รู้ว่าตอนนี้ผู้เขียนถือว่าเป็นหนึ่งในปัญญาชนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเขา ภาษาอังกฤษ
นักประพันธ์ กวี นักวิจารณ์วรรณกรรม นักภาษาศาสตร์ และนักประพันธ์ ได้สร้างนวนิยายที่มีความเกี่ยวข้องไม่น้อย (และอาจมากกว่านั้น) ในปัจจุบันเมื่อเทียบกับสี่สิบแปดปีที่แล้ว ทันสมัย
นักวิจารณ์เขียนดังต่อไปนี้:

... "A Clockwork Orange" เป็นการเตือนต่อความโหดร้ายโดยประมาทและการหลอมด้วยเครื่องจักร ซึ่งสังคมของเรามักมองว่าเป็นทางออกของปัญหาทั้งหมด สังคมอ่อนแอและไม่แยแส - โลกสังคมนิยมที่ไม่มีใครอ่านและตั้งชื่อตามถนนเท่านั้น คำพูดที่ดี... กฎหลักของเขาคือทุกคน “ยกเว้นเด็กที่นั่งกับเด็กและคนป่วย” จะต้องทำงาน อย่างไรก็ตาม เรือนจำแออัดและเจ้าหน้าที่กำลังฟื้นฟูอาชญากรเพื่อหลีกทางให้นักโทษการเมืองที่คาดหวัง แม้จะมีการเลือกตั้งเป็นประจำและการมีอยู่ของฝ่ายค้าน ผู้คนยังคงเลือกใหม่
รัฐบาลปัจจุบัน ... ". ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่ง ...

นวนิยายเรื่องนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน ในตอนแรก อเล็กซ์นำชีวิตแห่งการผจญภัยที่ขัดต่อกฎหมายและบรรทัดฐานของสังคม ความก้าวร้าวของวัยรุ่น
เข้ามาแทนที่แม้กระทั่งอันตรายที่แท้จริงต่อผู้คนที่สัญจรไปมา ไม่น่าแปลกใจที่ในส่วนที่สองของหนังสือเล่มนี้เขาต้องติดคุก เขาถูกตัดสินจำคุกสิบสี่ปีในข้อหาฆาตกรรมหญิงชราคนหนึ่งระหว่างการโจรกรรม เขาต้องเข้าคุก ซึ่งเขาฆ่าเพื่อนร่วมห้องขัง

การฆาตกรรมครั้งนี้ดึงความสนใจมาที่อเล็กซ์และทำให้เขากลายเป็นผู้สมัครที่สำคัญสำหรับ
แก้ไข ” เหมาะสำหรับการทดลองของรัฐบาลใหม่ ภายใต้ฤทธิ์ยา เจ้าชู้เฝ้าอยู่ซักพัก
ภาพยนตร์ที่ประกอบด้วยฉากความรุนแรงทั้งหมด ส่งผลให้เขาสมบูรณ์
การศึกษาใหม่ตามที่แพทย์กล่าวว่า: "คริสเตียนที่แท้จริงที่ยอมปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่ามากกว่าทำร้ายใคร" ร่างกายของเขาตอบสนองด้วยการกระตุกอย่างรุนแรงและคลื่นไส้ ตอนนี้เขาไม่สามารถพูดคำหยาบ ไม่ทำร้ายใคร หรือมีเพศสัมพันธ์ได้ อเล็กซ์ "ที่กลับมาใหม่" กลับมาที่ถนนที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก ซึ่งตอนนี้ตัวเขาเองถูกโจมตีและการกดขี่ข่มเหงทุกรูปแบบ ทั้งจากฝั่งของเหยื่อในอดีตและจากด้านของอดีตเพื่อน ต่อมาไม่นาน กลุ่มผู้ต่อต้านตัดสินใจที่จะใช้ผู้ชายคนนี้ในการต่อสู้ทางการเมืองกับระบอบการปกครองที่มีอยู่ ในท้ายที่สุด อเล็กซ์ตัดสินใจฆ่าตัวตายโดยกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

นิยายเรื่องนี้ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น อย่างที่คุณคิด แพทย์นำยาออกจากเลือดของผู้ชาย เขากลับสู่สภาวะปกติ ความคิดเก่าๆ เกี่ยวกับการใช้ความรุนแรงมาเต็มศีรษะของคนหนุ่มสาว และเขาประกาศกับตัวเองว่าตอนนี้เขา "หายดีแล้ว" ส่วนสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยภาพสะท้อนของตัวเอกราวกับว่ามีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในระบบค่านิยม ดูเหมือนว่าเขาจะกลับไปหาของเขาได้ ชีวิตธรรมดา- แต่จะไม่กลับมา ตอนนี้โดยการเลือก

นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นเรื่องสะเทือนอารมณ์อย่างไม่ต้องสงสัย เป็นไปได้มากว่าเพราะในขณะที่เขียนหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนเองก็กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของเขา ในปี 1959 แพทย์วินิจฉัยผิดพลาดว่า Burgess เป็นเนื้องอกในสมองที่ผ่าตัดไม่ได้ โดยให้คำมั่นสัญญาว่าจะมีชีวิตหนึ่งปี และในปีนี้ผู้เขียนตัดสินใจที่จะอุทิศให้กับวรรณกรรมโดยเฉพาะโดยหวังว่าจะสามารถหาเลี้ยงชีพครอบครัวของเขาได้เป็นเวลาหลายปี แจกวันละห้าหน้า เขาหวังว่าจะเขียนนิยายได้ประมาณสิบเล่ม อย่างไรก็ตาม บางคนยังไม่เสร็จในขณะที่ทำการวินิจฉัย เวอร์ชันสุดท้ายของ "Orange" ปรากฏขึ้นในปี 2505 หลังจากการเดินทางไปสหภาพโซเวียตและพูดคุยกับแพทย์
ยอมรับความผิดพลาดของตน

ถ้าฉันบอกว่ามี "ความเป็นคู่" บางอย่างปรากฏในนวนิยายฉันจะไม่เข้าใจผิด แอนโธนี่ เบอร์เจส ซึ่งถึงวาระถึงแก่ความตาย เริ่มเขียนเรื่องนี้ และจบ - อีกเบอร์เจส ผู้ที่ได้รับประสบการณ์มากมายและทัศนคติใหม่ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงกลายเป็นคำทำนายที่เกือบจะบังคับ
คิดถึงประเด็นคุณธรรมและจริยธรรมมากมายที่อนาคตขึ้นอยู่กับ
บุคคล.

"A Clockwork Orange" ทำให้เกิดการโต้เถียงอย่างรุนแรงหลังจากปล่อย สแตนลีย์ คูบริก ผู้กำกับที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เรียกผลงานของเขาว่า "ตำนานแห่งคุณธรรมของมนุษย์" เขาได้รับรางวัล New York Film Critics และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Academy Awards สี่รางวัล ได้แก่ หนังที่ดีที่สุด". Malcolm Mac Dowell คุ้นเคยกับบทบาทของ Alex เป็นอย่างดี และแสดงภาพลักษณ์ของเขาให้เราเห็นได้อย่างแม่นยำ มีเพียงหนึ่ง "แต่" - แนวคิดนี้ไม่ได้เปิดเผยอย่างสมบูรณ์ในภาพยนตร์ มันไม่ได้แสดงอย่างเต็มที่ เส้นเรื่องซึ่งมีความสำคัญและส่งผลต่อการรับรู้ของภาพยนตร์โดยผู้ชม เนื่องจากหลายคนชอบดูหนังมากกว่าหนังสือ พวกเขาจึงไม่น่าจะเข้าใจความหมายได้อย่างเต็มที่ เข้าใจแนวคิดหลักของงาน สำหรับพวกเขา อเล็กซ์จะยังคงอยู่อย่างนั้น ฮีโร่เชิงลบภาพยนตร์แอ็คชั่นโลดโผน แม้ว่าผู้เขียนของเขา
ตัวอย่างแสดงให้เราเห็นมากมาย

Anthony Burgess ไม่ได้กระตุ้นให้ผู้อ่านของเขา "รุนแรงเกินไป" หรือใช้
ยาเสพติด ฉันคิดว่าเขาจะแปลกใจมากที่เห็นภาพตัวละครของเขาอเล็กซ์
ในรูปแบบของรอยสักที่ใช้กับร่างของเยาวชนที่โกนหัว อย่างไรก็ตาม ฉันขอคิดดูดีกว่า - อะไรที่ต้องเปลี่ยนในนิยาย? เพื่อความหมายจะได้จับเขา
ทุกคนที่หยิบหนังสือขึ้นมา

“คนไม่มีสิทธิ์เลือกก็เลิกเป็นคน” - ผู้เขียนจะบอกเรา “แต่สิทธิ์ในการเลือกไม่ใช่ทั้งหมด เราต้องมีสติสัมปชัญญะของเราเสมอ
ความรับผิดชอบ และคิดถึงผลที่ตามมาของการเลือกนี้ เราเก็บเกี่ยวเฉพาะสิ่งที่เราหว่าน ... ”

ต่อหน้าคุณ ประณาม ไม่มีอะไรมากไปกว่าสังคมแห่งอนาคต และผู้บรรยายผู้อ่อนน้อมถ่อมตนของคุณ อเล็กซ์ ในตอนนี้ จะบอกคุณว่าเขาอยู่ที่นี่อย่างไร

เรานั่งเช่นเคยในบาร์นม Korova ซึ่งให้บริการนมมาก ๆ เรายังเรียกมันว่า "นมด้วยมีด" นั่นคือเพิ่ม seduxen, โคเดอีน, เบลลาร์มีนที่นั่นและปรากฎว่า v kaif Caudleys ของเราทั้งหมดอยู่ในชุดเดียวกับที่ Maltshiki สวมใส่ในสมัยนั้น: กางเกงสแล็คสีดำพร้อมถ้วยโลหะที่เย็บที่ขาหนีบเพื่อปกป้องคุณ เสื้อแจ็คเก็ตที่มีไหล่เหนือศีรษะ เนคไทโบว์สีขาว และผ้าคอตตอนเนื้อหนาสำหรับเตะ จากนั้น Kisy ทุกคนก็สวมวิกหลากสี เดรสสีดำยาวพร้อมเสื้อคัตเอาท์ และกรูดี้ต่างก็สวมเข็มกลัด แน่นอน เราพูดในแบบของเรา คุณเองก็ได้ยินคำต่างๆ ที่นั่น ภาษารัสเซียหรืออะไรทำนองนั้น เย็นวันนั้น เมื่อพวกเขาหลงทาง ตอนแรกพวกเขาได้พบกับ starikashku คนหนึ่งใกล้ห้องสมุด และทำให้เขาเป็น toltchok ที่ดี (คลานไปที่ karatchkah เต็มไปด้วยเลือด) และหนังสือทั้งหมดของเขาถูกใส่เข้าไปใน razdrai จากนั้นพวกเขาก็ทำ krasting ในร้านหนึ่ง แล้วก็ drasting ขนาดใหญ่กับ maltchikami อื่น ๆ (ฉันใช้มีดโกนก็เยี่ยมมาก) จากนั้นในตอนค่ำพวกเขาก็ดำเนินการ Operation Uninvited Guest พวกเขาบุกเข้าไปในกระท่อมกับหนึ่งในคนโง่ kisu ทั้งสี่คนทุบตีเขาและปล่อยให้เขานอนอยู่ในกองเลือด เขาประณามมันกลายเป็นนักเขียนคนหนึ่งดังนั้นเศษใบไม้ของเขาจึงบินไปทั่วทั้งบ้าน (มีสีส้มเกี่ยวกับเครื่องจักรบางอย่างที่พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนคนที่มีชีวิตให้เป็น กลไกที่ทุกคนควรจะมีเจตจำนงเสรีลงด้วยความรุนแรงและคาลนั้นทั้งหมด)

วันรุ่งขึ้นฉันอยู่คนเดียว และเวลาก็เปลี่ยวมาก ฉันฟังเพลงเจ๋งๆ จากสเตอริโอที่ฉันชอบ - คือ Haydn, Mozart, Bach ลูกมอลต์ไชลด์อื่นไม่เข้าใจสิ่งนี้ พวกมันมืด: พวกเขาฟังป๊อปซู - ทั้งหมดมีรู-จุด-รู-รู-จุด-จุด และฉันก็คลั่งไคล้ เพลงจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ให้ตายสิ เมื่อลุดวิก แวนฟัง เช่น "Ode to Joy" จากนั้นฉันก็รู้สึกถึงพลังดังกล่าว ราวกับว่าฉันคือพระเจ้า และฉันต้องการตัดโลกทั้งใบ (นั่นคือ แคลทั้งหมดนี้!) ออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยมีดโกนของฉัน และเพื่อให้น้ำพุสีแดงสดท่วมทุกสิ่งรอบ ๆ วันนั้นยังคงล้าสมัย ฉันลาก kismaloletok สองอันแล้วตัดแต่งให้เป็นเพลงโปรด

และในวันที่สาม ทันใดนั้นทุกอย่างก็ถูกปกคลุมไปด้วยคอนทซามิ เราไปเอาเงินจากคอตเชอรีจกีเก่า เธอเอะอะ ฉันให้ ro tykve ที่เหมาะสมกับเธอ แล้วก็มีตำรวจ Maltchicki ออกมาและฉันถูกทิ้งโดยเจตนา suld พวกเขาไม่ชอบที่ฉันอยู่ในความดูแล แต่ฉันคิดว่ามันมืดมน ตำรวจบุกเข้ามาหาฉันทั้งที่นั่นและในสถานี

ฉันอยากจะออกไปจากกะลานี้จริงๆ ครั้งที่สอง ฉันจะฉลาดขึ้น และอีกอย่าง ฉันต้องคิดกับใครสักคน ฉันเริ่มกลอุบายกับนักบวชในเรือนจำ (ทุกคนเรียกเขาว่าทวารเรือนจำ) แต่เขาก็ยังพูดต่อไปว่าเกี่ยวกับเจตจำนงเสรีบางอย่างเกี่ยวกับ ทางเลือกทางศีลธรรมเกี่ยวกับหลักการของมนุษย์ซึ่งพบว่าตัวเองเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้าและคาลดังกล่าว แล้วเจ้านายใหญ่บางคนก็อนุญาตการทดลองแก้ไขทางการแพทย์ของสิ่งที่แก้ไขไม่ได้ หลักสูตรของการรักษาคือสองสัปดาห์และคุณไปสู่อิสรภาพแก้ไข! ทวารเรือนจำต้องการจะห้ามปรามฉัน แต่เขาจะไปที่ไหน! พวกเขาเริ่มปฏิบัติต่อฉันตามวิธีการของดร. บรอดสกี้ พวกเขาเลี้ยงฉันอย่างดี แต่พวกเขาฉีดวัคซีนของหลุยส์ ให้ตายสิ แล้วพาฉันไปดูหนังพิเศษ และมันก็แย่มาก แย่มาก! นรกบางชนิด พวกเขาแสดงทุกอย่างที่ฉันชอบมาก่อน: การแต่งตัว, การร้องเพลง, ซุนน์-วินน์กับสาวๆ และโดยทั่วไปแล้วความรุนแรงและความสยองขวัญทุกประเภท และจากวัคซีนเมื่อเห็นวัคซีน ฉันรู้สึกคลื่นไส้มาก เป็นตะคริวและปวดท้องมาก จนฉันแทบจะมองไม่เห็นเลย แต่พวกเขาบังคับพวกเขา มัดพวกเขาไว้กับเก้าอี้ เงยศีรษะ เปิดตาด้วยสเปเซอร์ และแม้กระทั่งเช็ดน้ำตาเมื่อพวกเขาเต็มตา และสิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุด - ในเวลาเดียวกันพวกเขาเปิดเพลงโปรดของฉัน (และลุดวิกฟานอย่างต่อเนื่อง!) เพราะคุณเห็นไหมว่าความไวของฉันเพิ่มขึ้นและการตอบสนองที่ถูกต้องได้รับการพัฒนาเร็วขึ้น และสองสัปดาห์ต่อมากลายเป็นว่าไม่มีวัคซีน แค่คิดถึงความรุนแรง ทุกอย่างก็เจ็บปวดและรู้สึกไม่สบาย และฉันต้องใจดีเพื่อที่จะรู้สึกปกติ แล้วพวกเขาก็ปล่อยฉันออกไป ไม่ได้หลอกลวงฉัน

แต่ในป่าฉันรู้สึกแย่กว่าอยู่ในคุก ทุกคนที่คิดได้ก็ตีฉัน: my อดีตเหยื่อและตำรวจและอดีตเพื่อนของฉัน (บางคนบ้าไปแล้วเมื่อถึงเวลานั้นได้กลายเป็นตำรวจแล้ว!) และฉันไม่สามารถตอบใครได้เลยเพราะอย่างน้อยฉันก็ป่วย แต่สิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุดคือฉันไม่สามารถฟังเพลงของฉันได้ มันเป็นแค่ฝันร้ายที่เริ่มต้นจาก Mendelssohn ไม่ต้องพูดถึง Johann Sebastian หรือ Ludwig van! หัวของฉันถูกฉีกออกจากความเจ็บปวด

ตอนที่ฉันแย่จริงๆ มีมูซิกคนหนึ่งมารับฉัน เขาอธิบายให้ฉันฟังว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน พวกเขากีดกันฉันจากเจตจำนงเสรี เปลี่ยนจากผู้ชายเป็นนาฬิกาสีส้ม! และตอนนี้เราต้องต่อสู้เพื่อเสรีภาพและสิทธิมนุษยชนเพื่อต่อต้านความรุนแรงของรัฐ ต่อต้านลัทธิเผด็จการและกลุ่มอื่น ๆ และจากนั้น มันต้องเหมือนเดิม และกลายเป็นคนเดียวกันเป๊ะๆ เลย ซึ่งเราก็ตกลงไปพร้อมกับ Operation Uninvited Guest ปรากฏว่า Kisa ของเขาเสียชีวิตหลังจากนั้นและตัวเขาเองก็รู้สึกสะเทือนใจเล็กน้อย โดยทั่วไปแล้ว ฉันต้องทำโนกิจากเขาด้วยเหตุนี้ แต่ยาของเขาซึ่งเป็นนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนด้วย พาฉันไปที่ไหนสักแห่งและขังฉันไว้เพื่อที่ฉันจะได้นอนลงและสงบลง จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงดนตรีจากด้านหลังกำแพงของฉันเอง (Bach, "Brandenburg Quartet") และฉันรู้สึกแย่มาก: ฉันกำลังจะตาย แต่ฉันไม่สามารถหลบหนีได้ - มันถูกล็อค โดยทั่วไปแล้วมันพังและฉันอยู่ที่หน้าต่างจากชั้นเจ็ด ...

ฉันตื่นนอนในโรงพยาบาล และเมื่อพวกเขารักษาฉัน ปรากฎว่าจากการระเบิดครั้งนี้ ต้นไม้ทั้งหมดบนดร. บรอดสกี้ก็จบลง และอีกครั้ง ฉันสามารถดราสติ้ง คราสติ้ง ซันน์ ริน และที่สำคัญที่สุด ฟังเพลงของลุดวิก แวน และเพลิดเพลินไปกับพลังของฉัน และฉันก็ทำให้ใครๆ ก็ต้องเสียเลือดด้วยเพลงนี้ ฉันเริ่มดื่ม "นมด้วยมีด" อีกครั้งแล้วเดินไปกับมอลต์ชิคามิอย่างที่ควรจะเป็น ในเวลานั้นพวกเขาสวมกางเกงขายาว แจ็กเก็ตหนัง และผ้าพันคอแล้ว แต่ครั้งนี้ฉันคลุกคลีกับพวกเขาเพียงช่วงเวลาสั้นๆ มีบางอย่างทำให้ฉันเบื่อและดูเหมือนจะไม่สบายอีกครั้ง และทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าตอนนี้ฉันแค่ต้องการบางอย่างที่แตกต่างออกไป: มีบ้านของตัวเองเพื่อให้ภรรยาของฉันรอที่บ้านเพื่อให้ลูกน้อย ...

และฉันก็ตระหนักว่าเยาวชน แม้จะเลวร้ายที่สุด ก็ผ่านไป และประณามมันด้วยตัวมันเอง และบุคคล แม้แต่ซุตกิที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ก็ยังเป็นคนอยู่ และแคลดังกล่าว

ดังนั้น ผู้บรรยายผู้อ่อนน้อมถ่อมตนของคุณ อเล็กซ์ จะไม่บอกอะไรคุณอีก แต่จะจากไปเพื่อชีวิตใหม่ ร้องเพลงที่ดีที่สุดของเขา - holes-spears-holes-holes-holes-spears ...

* ส่วนที่หนึ่ง *

- แล้วตอนนี้ล่ะ? บริษัทเป็นแบบนี้ ฉัน คือ อเล็กซ์ และยาสามตัวของฉัน นั่นคือ พีท จอร์จิค และเทม และนั่นก็เป็นคนมืดมนจริงๆ ในความหมายของกลูปปี้ และเรากำลังนั่งอยู่ในบาร์นมโคโรว่า , กวน mozgoi เกี่ยวกับที่ที่จะฆ่าตอนเย็น - เลวทราม, เย็นชาและมืดมน เย็นฤดูหนาวแม้ว่าจะแห้ง Milk bar "Korova" - มันเป็น zavedenije ที่พวกเขาให้ "milk-plus" แม้ว่าคุณจะลืมไปแล้วว่า zavedenija เป็นอย่างไร: แน่นอนทุกวันนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ถูกลืมไปต่อหน้าต่อตาเรา ทุกคนล้วนแล้วแต่ แม้ในปัจจุบันจะไม่มีใครอ่านหนังสือพิมพ์จริงๆ โดยทั่วไปแล้วพวกเขาเสิร์ฟ "นมบวก" นั่นคือนมบวกสารเติมแต่ง
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่ยังไม่มีกฎหมายห้ามไม่ให้ผสม shtutshek ใหม่บางส่วนเข้ากับนมเก่าที่ดีและพวกเขาสามารถใส่ชุดจักรยาน drenkrom หรือแม้แต่อย่างอื่นจาก shtutshek ได้ มาถึง baldiozh ที่เงียบสงบและประมาณสิบห้านาทีคุณรู้สึกว่าพระเจ้าเองพร้อมกับกองทัพศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดของเขานั่งอยู่ในรองเท้าซ้ายของคุณและประกายไฟและดอกไม้ไฟกำลังกระโดดผ่าน mozg คุณยังสามารถมี "นมกับมีด" ที่เราเรียกมันว่า Tortsh มาจากมันและฉันต้องการ dratsing ฉันต้องการที่จะแก๊สใครบางคนบน โปรแกรมเต็มหนึ่งใน kodloi ทั้งหมดและในตอนเย็นที่ฉันเริ่มเรื่องของฉันเราเพิ่งดื่มสิ่งนี้เอง
กระเป๋าของเราเต็มไปด้วย babok ดังนั้นเพื่อสร้าง hanyge เก่าในตรอก toltshok obtriasti เขาและดูเขาว่ายน้ำในสระเลือดในขณะที่เรานับของที่ริบได้และแบ่งออกเป็นสี่โดยทั่วไปเราไม่เป็นอะไร มันไม่ได้บังคับโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่นเดียวกับที่ไม่มีอะไรบังคับให้ทำ krasting ในร้านใกล้กับ pitsy เก่าที่สั่นไหวแล้ว rvatt kogti กับเนื้อหาของการลงทะเบียนเงินสด อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่ว่ากันว่าเงินไม่ใช่ทุกอย่าง
เราแต่ละคนสี่คนสุดท้ายคือ prikinut แฟชั่นซึ่งในสมัยนั้นหมายถึงกางเกงสลิปออนสีดำคู่กับถ้วยเหล็กที่เย็บเป็นขั้นบันได เหมือนกับที่เด็กๆ อบเค้กจากทราย เราเรียกมันว่ากระสอบทรายและติดไว้ใต้กางเกงทั้งเพื่อป้องกัน และในฐานะของประดับตกแต่งซึ่งภายใต้แสงไฟค่อนข้างชัดเจนและดังนั้นฉันจึงมีสิ่งนี้ในรูปของแมงมุม Pete มีนักเล่นแร่แปรธาตุ (หมายถึงมือ) Georgik มีความสลับซับซ้อน รูปแบบของ tsvetujotshka และ Tem คิดว่าจะเพิ่มบางสิ่งที่น่าขยะแขยงเหมือนตัวตลก morder (หมายถึงใบหน้า) - ดังนั้นด้วยธีมสิ่งที่ต้องการโดยทั่วไปเขาเข้าใจไม่ดีทั้งใน zhizni และ โดยทั่วไปแล้วความมืดโดยทั่วไปความมืดมิดที่สุดของพวกเราทุกคน จากนั้นยังมีแจ็กเก็ตสั้นที่ไม่มีปก แต่มีไหล่เหนือศีรษะขนาดใหญ่ (ที่เราเรียกกันว่า myshtsoi) ซึ่งเราดูเหมือนผู้แข็งแกร่งการ์ตูนจากหนังสือการ์ตูน อย่างนี้ บลินก็มีเนคไทสีขาว ราวกับทำจาก มันฝรั่งบดด้วยลวดลายที่วาดด้วยส้อม เราไม่ได้ไว้ผมยาวเกินไปและสวมรองเท้าที่ทรงพลังเช่น govnodav เพื่อเตะ - แล้วตอนนี้ล่ะ?
ที่เคาน์เตอร์ มีจูบสามสาว (นั่นคือ) นั่งเคียงข้างกัน แต่มีพวกเราสี่คนคือพัทซานอฟและเรามีอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับทุกคนหรืออย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับแต่ละคน พระเจ้าห้าม Kisy สวมวิกสีม่วง สีส้ม และสีเขียว แต่ละคนดึงเงินเดือนไม่น้อยกว่าสามหรือสี่สัปดาห์ และการแต่งหน้าก็เข้ากัน สมัยนั้นพวกเขาสวมชุดสีดำยาวและเข้มงวดมาก และบนกรุมีตราเงินเล็กๆ ที่แตกต่างกัน ชื่อชาย- โจ ไมค์ และอื่นๆ คิดว่าเป็น Mallshiki ที่พวกเขาเคยทะเลาะกันเมื่ออายุต่ำกว่าสิบสี่
พวกเขาทั้งหมดมองมาทางเรา และฉันเกือบจะพูด (อย่างเงียบ ๆ ตรงมุมของ rta) ว่าเราสามคนอาจจะมีอาการ porezvittsia เล็กน้อย และพวกเขาที่น่าสงสารก็ปล่อยให้เขาพักผ่อน พวกเขาพูดว่า เนื่องจากเรามีปัญหาเท่านั้น ที่ได้ส่งไวน์ขาวครึ่งลิตรไปหาเขาพร้อมผสมสารสังเคราะห์ในปริมาณที่เท่ากันในครั้งนี้ แม้ว่าจะยังไม่เป็นมิตรก็ตาม

- แล้วตอนนี้ล่ะ?

บริษัทเป็นแบบนี้ ฉัน คือ อเล็กซ์ และยาสามตัวของฉัน นั่นคือ พีท จอร์จิค และเทม และนั่นก็เป็นคนดำจริงๆ ในความหมายของกลูปี และเรานั่งในบาร์นมโคโรวา กวน mozgoi เกี่ยวกับ สถานที่ที่จะฆ่าตอนเย็น - เย็นฤดูหนาวที่เลวร้ายเย็นและมืดมนแม้ว่าจะแห้ง Milk bar "Korova" - มันคือ zavedenije ที่พวกเขาให้ "milk-plus" แม้ว่าคุณจะลืมไปแล้วว่า zavedenija เป็นอย่างไร: แน่นอนทุกวันนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วถูกลืม ต่อหน้าต่อตาเรา ต่อคนทั่วไป แม้ทุกวันนี้จะไม่มีใครอ่านหนังสือพิมพ์จริงๆ โดยทั่วไปแล้วพวกเขาเสิร์ฟ "นมบวก" นั่นคือนมบวกสารเติมแต่ง พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการค้าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่ยังไม่มีกฎหมายห้ามไม่ให้ผสม shtutshek ใหม่บางส่วนเข้ากับนมเก่าที่ดีและพวกเขาสามารถใส่ชุดจักรยาน drenkrom หรือแม้แต่อย่างอื่นจาก shtutshek ได้ มาถึง baldiozh ที่เงียบสงบและประมาณสิบห้านาทีคุณรู้สึกว่าพระเจ้าเองพร้อมกับกองทัพศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดของเขานั่งอยู่ในรองเท้าซ้ายของคุณและประกายไฟและดอกไม้ไฟกำลังกระโดดผ่าน mozg คุณยังสามารถมี "นมกับมีด" ที่เราเรียกว่ามันมาจาก tortsh และฉันต้องการ dratsing ฉันต้องการที่จะเติมน้ำมันให้กับใครสักคนหนึ่งใน kodloi ทั้งหมดและในตอนเย็นที่ฉันเริ่มเรื่องของฉัน , เราเพิ่งดื่มมัน

กระเป๋าของเราเต็มไปด้วย babok ดังนั้นเพื่อสร้าง hanyge เก่าในตรอก toltshok obtriasti เขาและดูเขาว่ายน้ำในสระเลือดในขณะที่เรานับของที่ริบได้และแบ่งออกเป็นสี่โดยทั่วไปเราไม่เป็นอะไร มันไม่ได้บังคับโดยเฉพาะอย่างยิ่งเช่นเดียวกับที่ไม่มีอะไรบังคับให้ทำ krasting ในร้านใกล้กับ pitsy เก่าที่สั่นไหวแล้ว rvatt kogti กับเนื้อหาของการลงทะเบียนเงินสด อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่ว่ากันว่าเงินไม่ใช่ทุกอย่าง

พวกเราสี่คนเป็นพรีกินุตตามแฟชั่นล่าสุดซึ่งในสมัยนั้นหมายถึงกางเกงขายาวสีดำที่มีถ้วยเหล็กเย็บเป็นขั้นบันไดเช่นเดียวกับที่เด็ก ๆ อบเค้กจากทรายเราเรียกว่ากล่องทรายและติด ใต้กางเกง ทั้งเพื่อป้องกันและตกแต่งซึ่งภายใต้แสงบางอย่างค่อนข้างชัดเจนและด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีสิ่งนี้ในรูปของแมงมุม Pete มี ruker (หมายถึงมือ) Georgik มีรูปแบบที่ซับซ้อนเช่นนี้ tsvetujotshka และ Tem คิดที่จะเพิ่มสิ่งที่น่าขยะแขยงอย่างสมบูรณ์เช่นตัวตลก (ใบหน้านั่นหมายถึง) - ดังนั้นด้วยธีมความต้องการแบบไหนเขามักจะเข้าใจไม่ดีทั้งคู่ ใน zhizni และโดยทั่วไปแล้วความมืดโดยทั่วไปความมืดมิดที่สุดของพวกเราทุกคน จากนั้นยังมีแจ็กเก็ตสั้นที่ไม่มีปก แต่มีไหล่เหนือศีรษะขนาดใหญ่ (ที่เราเรียกกันว่า myshtsoi) ซึ่งเราดูเหมือนผู้แข็งแกร่งการ์ตูนจากหนังสือการ์ตูน สำหรับสิ่งนี้ บลินยังมีเนคไทสีขาว ราวกับว่าทำจากมันบดที่มีลวดลายที่วาดด้วยส้อม เราไม่ได้ไว้ผมยาวเกินไปและสวมรองเท้าที่ทรงพลังเช่น govnodav เพื่อเตะ

- แล้วตอนนี้ล่ะ?

มี kisy สามคน (นั่นคือ) นั่งเคียงข้างกันที่เคาน์เตอร์ แต่มีพวกเราสี่คนคือ patsanov และเรามีอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับทุกคนหรืออย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับแต่ละคน พระเจ้าห้าม Kisy สวมวิกสีม่วง สีส้ม และสีเขียว แต่ละตัวดึงเงินเดือนของเธอไม่น้อยกว่าสามหรือสี่สัปดาห์ และการแต่งหน้าก็เข้ากัน (สีรุ้งรอบๆ ในเวลานั้นพวกเขาสวมชุดสีดำที่ยาวและเข้มงวดมาก และบน grudiah มีป้ายเงินขนาดเล็กที่มีชื่อผู้ชายต่างกัน - โจ, ไมค์และอื่น ๆ คิดว่าเป็น Mallshiki ที่พวกเขาเคยทะเลาะกันเมื่ออายุต่ำกว่าสิบสี่ พวกเขาทั้งหมดมองมาทางเรา และฉันเกือบจะพูด (อย่างเงียบ ๆ ตรงมุมของ rta) ว่าเราสามคนอาจจะมีอาการ porezvittsia เล็กน้อย และพวกเขาน่าสงสารก็ปล่อยให้เขาพักผ่อน พวกเขาพูดว่า เนื่องจากเรามีปัญหาเท่านั้น ที่ได้ส่งไวน์ขาวครึ่งลิตรไปหาเขาพร้อมผสมสารสังเคราะห์ในปริมาณที่เท่ากันในครั้งนี้ แม้ว่าจะยังไม่เป็นมิตรก็ตาม ในลักษณะที่ปรากฏ Tem น่ารังเกียจมาก ชื่อนี้เหมาะกับเขามาก แต่ใน mahatshe เขาไม่มีค่า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง liho เขาใช้ govnodavy

- แล้วตอนนี้ล่ะ?

ฮานุริกที่นั่งข้างฉันบนเบาะกำมะหยี่ยาวเดินไปตามผนังทั้งสามของห้อง เต็มไปด้วย otjezde แล้ว: กลาสจาเคลือบ นั่งและพึมพำ murniu บางอย่างเช่น "งานของอริสโตเติลคำรามกำลังกลายเป็น ยอดเยี่ยมมาก" Hanurik สบายดีแล้วไปอย่างที่พวกเขาพูดในวงโคจรและฉันรู้ว่ามันคืออะไรฉันลองด้วยตัวเองมากกว่าหนึ่งครั้งเหมือนคนอื่น ๆ แต่ในเย็นวันนั้นฉันก็คิดว่ามันยังคงเป็น shtuka ที่หยาบคายทางออกสำหรับ พวกขี้ขลาด ด่ามัน คุณดื่มนมที่ฉลาดแกมโกงนี้คุณจะล้มลง แต่ใน bashke มีสิ่งหนึ่งที่: ทุกอย่างรอบตัวได้รับการอบรมและ hrenovina และโดยทั่วไปแล้วทั้งหมดนี้เกิดขึ้นครั้งเดียว คุณเห็นทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ คุณยังมองเห็นได้ชัดเจนมาก - โต๊ะ ตู้เพลง โคมไฟ ตู้คีซ็อก และมอลล์ชิคอฟ - แต่ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในระยะไกลในอดีต แต่ที่จริงแล้วไม่มี ni hrena เลย ในเวลาเดียวกัน คุณมองรองเท้าของคุณ หรือพูด ที่เล็บของคุณ และมอง ดู เหมือนอยู่ในภวังค์ และในขณะเดียวกัน คุณรู้สึกว่า พวกเขาได้จับคุณที่ต้นคอและสั่นเหมือน ลูกแมว พวกมันสั่นจนสะบัดทุกอย่างออกจากตัวคุณ ชื่อของคุณ, ร่างกาย, ตัว "ฉัน" ของคุณ แต่สนใจคุณ คุณแค่มองและรอจนรองเท้าหรือเล็บของคุณเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลือง เปลี่ยนเป็นสีเหลือง เปลี่ยนเป็นสีเหลือง ... หรือเล็บมือ หรือตรงนั้น สิ่งสกปรกติดอยู่ ขาโตขึ้น, เติบโต, ประณามมัน, บวม, ตอนนี้ - ทั้งโลก, ซาราซ่า, ถูกบดบัง, และจากนั้นคุณพร้อมที่จะตรงไปยังพระเจ้าในสวรรค์ และคุณจะกลับมาจากที่นั่นปวกเปียกคร่ำครวญคร่ำครวญผิดเพี้ยน - uu-hu-hu-huuuu! ปกติทั่วไปแต่ขี้ขลาดอย่างใด นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราอยู่ แสงสีขาวมาเพื่อสื่อสารกับพระเจ้า มันสามารถดูดพละกำลังของผู้ชายได้ทุกหยด

- แล้วตอนนี้ล่ะ?

วิทยุกำลังเล่นด้วยกำลังและหลักและสเตอริโอเพื่อให้ golosnia ของนักร้องดูเหมือนจะย้ายจากมุมหนึ่งของบาร์ไปยังอีกมุมหนึ่งบินขึ้นไปบนเพดานแล้วตกลงอีกครั้งแล้วกระเด้งจากผนังหนึ่งไปอีกผนังหนึ่ง มันคือ Bertie Laski ที่เล่น shtuku แบบเก่าที่เรียกว่า "Fool Me The Paint" หนึ่งในสามตู้ที่เคาน์เตอร์ หนึ่งในวิกผมสีเขียว ดันท้องของเธอออกแล้วดึงมันย้อนเวลากลับไปด้วยสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าดนตรี ฉันรู้สึกเหมือนมีดที่ใส่นมเจ้าเล่ห์ และฉันพร้อมที่จะพรรณนาบางอย่างเช่น "กองเล็ก" ฉันตะโกนว่า "ขา-ขา-ขา!" เหมือนคนถูกแทง เขาทุบ hanygu ที่ขับออกไปในถังหรืออย่างที่เราพูด v tykvu แต่เขาไม่รู้สึกมันเลยพูดพึมพำต่อไปว่า "โทรศัพท์ barmahlundy และ granulandy ซึ่งมักจะเป็น tyry-dyrbum " เมื่อเขากลับจากสวรรค์ ทุกสิ่งจะรู้สึก และอย่างไร!

- แล้วจะไปไหน? จอร์จิคถาม

- อะไรคือความแตกต่าง - ฉันพูด - มีกลีเนม - บางทีมันอาจจะเกิดขึ้น ไอ้สัส

โดยทั่วไปแล้ว เราออกไปเที่ยวในฤดูหนาวอันกว้างใหญ่และเดินไปตามถนน Marganita Boulevard ก่อน จากนั้นจึงเลี้ยวเข้าสู่ Boothby Avenue และที่นั่นเราพบสิ่งที่เรากำลังมองหา - โทลโชกขนาดเล็กซึ่งเป็นไปได้ที่จะเริ่มในตอนเย็นแล้ว เราบังเอิญไปเจอ starikashka ที่ขาดรุ่งริ่ง tshelovek ที่อ่อนแอในแว่น คว้าอากาศยามค่ำคืนอันหนาวเหน็บด้วย hlebalom ที่เปิดโล่งของเขา ด้วยหนังสือและร่มที่กระจัดกระจายอยู่ใต้รักแร้ เขาจึงเดินออกจากบรรณานุกรมตรงหัวมุมซึ่งในสมัยนั้น คนปกติไม่ค่อยได้เยี่ยมชม อย่างไรก็ตามในสมัยนั้นน่านับถืออย่างที่พวกเขาพูดคนดีไม่ได้เดินไปตามถนนหลังจากมืด - มีตำรวจไม่เพียงพอ แต่ห้างสรรพสินค้าที่ฉลาดอย่างพวกเราก็แหย่ไปทุกที่ดังนั้นศาสตราจารย์ผู้นี้เป็นคนเดียวที่สัญจรไปมา ทั้งถนน โดยทั่วไปแล้ว podrulivajem สำหรับเขาทุกอย่างเรียบร้อยและฉันพูดว่า: "ฉันขอโทษ, ประณาม"

เรื่องราว

เบอร์เจสเขียนนวนิยายของเขาทันทีหลังจากที่แพทย์วินิจฉัยว่าเขามีเนื้องอกในสมองและบอกว่าเขามีชีวิตอยู่ได้อีกประมาณหนึ่งปี ต่อมา ผู้เขียนกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Village Voice: “หนังสือประณามเล่มนี้เป็นงานที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด ... ฉันพยายามกำจัดความทรงจำของภรรยาคนแรกของฉัน ซึ่งถูกทำร้ายอย่างไร้ความปราณีโดยคนทรยศสี่คนในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพอเมริกัน... เธอท้องแล้วเสียลูกไป หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เธอตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าและพยายามฆ่าตัวตาย ต่อมาเธอดื่มเองอย่างเงียบ ๆ และเสียชีวิต "

ชื่อ

นวนิยายเรื่องนี้ได้ชื่อมาจากคำว่า A Clockwork Orange จากสำนวนที่ครั้งหนึ่งเคยแพร่ระบาดอย่างกว้างขวางในหมู่ชาวค็อกนีย์ในลอนดอน ซึ่งเป็นชาวกรรมกรแห่งอีสต์เอนด์ ค็อกนี่ย์ของคนรุ่นเก่าพูดเกี่ยวกับสิ่งผิดปกติหรือแปลกประหลาดว่า "คดเคี้ยวเหมือนนาฬิกาสีส้ม" นั่นคือสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดและเข้าใจยากที่สุด Anthony Burgess อาศัยอยู่ในมาเลเซียเป็นเวลาเจ็ดปี และในภาษามาเลย์คำว่า "orang" หมายถึง "บุคคล" และในภาษาอังกฤษ "orange" หมายถึง "สีส้ม"

พล็อต

อเล็กซ์รับใช้อยู่ที่นั่นสองปีและทันใดนั้นมีโอกาสที่จะได้รับการปล่อยตัว: นิรโทษกรรมสัญญากับทุกคนที่ตกลงที่จะทำการทดลองกับตัวเอง อเล็กซ์ไม่ได้คิดจริงๆ เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะทำอะไรกับเขา เห็นด้วย และการทดลองมีดังนี้ อเล็กซ์ถูกล้างสมอง ทำให้เขาไม่สามารถใช้ความรุนแรงได้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการมีเพศสัมพันธ์ด้วย แม้แต่เพลงของเบโธเฟนยังทำร้ายเขา

บททดสอบของอเล็กซ์หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำประกอบเป็นส่วนที่สามของนวนิยายเรื่องนี้ อีกทางหนึ่ง อเล็กซ์ได้พบกับเหยื่อทั้งหมดของเขาระหว่างทางและพรากจิตวิญญาณของเขาไปจากเขา เบอร์เจสเน้นความโหดร้ายของพวกเขา โอกาสที่จะล่วงละเมิดวัยรุ่นที่ไม่มีที่พึ่งจะพลาดไม่ได้แม้แต่คนที่เห็นเขาเป็นครั้งแรก หลังจากพยายามผลักดันให้อเล็กซ์ฆ่าตัวตายไม่สำเร็จ เขาก็ได้รับบาดเจ็บจากการถูกกระทบกระแทก และหลังจากการรักษา ปฏิกิริยาตอบสนองทั้งหมดที่ฉีดวัคซีนในตัวเขาก็หายไป อเล็กซ์ก็ออกไปที่ถนนอีกครั้งอย่างมีสุขภาพดี

ตัวละคร (แก้ไข)

• อเล็กซ์- ตัวละครหลัก, วัยรุ่น, ศูนย์รวมของความก้าวร้าวและการกบฏของวัยรุ่น อเล็กซ์เป็นผู้นำของแก๊งวัยรุ่นที่เดินเตร่ไปตามถนนกลางคืน ต่อสู้กับแก๊งอื่น โจมตีผู้ที่สัญจรไปมาไร้ที่พึ่ง คนพิการ และปล้นร้านค้า อเล็กซ์ได้รับความยินดีอย่างยิ่งจากการทุบตีและข่มขืน เขากระตุ้นความก้าวร้าวด้วยยาและฟังเพลงของเบโธเฟน อเล็กซ์ไม่สามารถแก้ไขได้ เขารู้สึกขบขันกับความพยายามของผู้อื่นและรัฐที่จะทำให้เขาปฏิบัติตามกฎหมายและสามารถจัดการได้

• มืด- ผู้สมรู้ร่วมของอเล็กซ์และของเขาเอง อาจเป็นฝ่ายตรงกันข้าม " ...และที่จริงผู้ชายคนนั้นก็มืดมน"- เพราะฉะนั้นชื่อเล่น ในต้นฉบับชื่อเขาคือ ติ๋ม (จากภาษาอังกฤษติ่มซำ) เขาไม่ต่างกันในด้านสติปัญญาและการศึกษาแม้ว่าเขาจะพัฒนาร่างกาย: “ ... ผู้ที่โง่เขลาเพียงคนเดียวก็มีค่าเท่ากับสามคนในความโกรธและครอบครองกลอุบายอันขี้ขลาดของการต่อสู้". อเล็กซ์อธิบายเขาด้วยความรังเกียจอย่างเห็นได้ชัด อาวุธสุดโปรดของ Tyoma คือโซ่ซึ่งเขากระทบตาของคู่ต่อสู้ เป็นผลให้เขาออกจากแก๊งค์และกลายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

• จอร์เจีย- เพื่อนของอเล็กซ์อิจฉาบทบาทนำของเขาในแก๊งซึ่งมีความขัดแย้งระหว่างพวกเขา ต่อจากนั้น ความขัดแย้งนี้ได้กลายเป็นสาเหตุของความองอาจมากเกินไปของอเล็กซ์ และเขาประเมินความสามารถของเขาสูงเกินไป ฆ่าหญิงชราคนนั้นและเข้าคุก จอร์จิคถูกฆ่าขณะพยายามจะปล้นบ้านของนายทุน ชะตากรรมของ Tema, Georgika และ Pete สะท้อนถึงสามเส้นทางที่เป็นไปได้ที่วัยรุ่นแห่งโลกของ Alex สามารถทำได้

• พีท- คนที่สงบและเป็นมิตรที่สุดจากแก๊งค์ของอเล็กซ์ ต่อจากนั้นเขาออกจากแก๊งค์และแต่งงาน เขาเป็นคนที่ช่วยอเล็กซ์เปลี่ยนมุมมองชีวิตของเขาในตอนท้ายของนวนิยาย
• « คนรักผลึกศาสตร์"- หนึ่งในเหยื่อของอเล็กซ์ ชายชราผู้อ่อนแอ ถูกโจมตีครั้งแรกโดยแก๊งค์ของอเล็กซ์ แล้วจู่โจมอเล็กซ์ที่ "หายขาด" ร่วมกับชายชราคนเดียวกัน Burgess แนะนำมันเพื่อเน้นย้ำถึงความช่วยไม่ได้ของอเล็กซ์ "หาย" ซึ่งไม่สามารถต่อสู้กับชายชราที่อ่อนแอได้

• ดร.บรานอม- หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ทำการทดลองกับอเล็กซ์เพื่อรักษาอาการก้าวร้าว โดยทั่วไปแล้ว นักวิทยาศาสตร์จะนำเสนอในนวนิยายเรื่องนี้ว่าไร้ความปราณีซึ่งสัมพันธ์กับการทดลอง (อเล็กซ์เรียกว่า "วัตถุของเรา") สำหรับดร. บรานอม เขาติดสินบนอเล็กซ์ด้วยความเป็นมิตรอย่างโอ้อวด ยิ้ม - "เป็นรอยยิ้มที่ฉันเชื่อเขาทันที" บรานอมพยายามสร้างความมั่นใจให้อเล็กซ์ เรียกตัวเองว่าเพื่อน เป็นไปได้ว่าต้นแบบของ Branom คือ J. Mengele ผู้ซึ่งได้รับความมั่นใจในวิชาทดลองของเขา เพื่อที่จะทำงานร่วมกับพวกเขาได้ง่ายขึ้น

• ดร.บรอดสกี้- หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ทำการทดลองกับตัวละครหลัก - อเล็กซ์

• โจ- ผู้เช่าพ่อแม่ของอเล็กซ์จนได้ออกจากคุก ในช่วงท้ายของหนังสือ เขาออกจากบ้านเพื่อรับการรักษา เพราะเขาถูกตำรวจทุบตี

• พีอาร์เดลทอยด์- ตำรวจมอบหมายให้อเล็กซ์ปลอบเขา

• เอฟ อเล็กซานเดอร์- นักเขียนที่อเล็กซ์สร้างบาดแผลให้กับตัวเอง - ในช่วงเวลาที่เขาข่มขืนเขากับเพื่อน ๆ และฆ่าภรรยาของเขา ผู้แต่งหนังสือ "A Clockwork Orange" ตามเนื้อเรื่องของงาน ในตอนท้าย เขาสมคบคิดกับเพื่อนร่วมงานและนำอเล็กซ์ไปฆ่าตัวตายโดยเปิดเพลงดัง ทำให้อเล็กซ์ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก เขาคือเบอร์เจสเอง นักสู้รบชาวอเมริกันสี่คนข่มขืนภรรยาของเขา และต่อมาเธอก็ "ดื่มเองและเสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ"

การปรับหน้าจอ

แปลเป็นภาษารัสเซีย

ชาวเมืองต้องการชุบชีวิตนวนิยายของเขาให้อิ่มตัวด้วยคำสแลงจากที่เรียกว่า "nadsat" ซึ่งนำมาจากภาษารัสเซียและยิปซี ในขณะที่ Burgess กำลังคิดเกี่ยวกับภาษาของนวนิยาย เขาลงเอยที่ Leningrad ซึ่งเขาตัดสินใจสร้างภาษาสากลประเภทหนึ่ง ซึ่งก็คือ Nadsat ปัญหาหลักในการแปลนวนิยายเป็นภาษารัสเซียคือคำเหล่านี้ดูไม่ปกติสำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียเหมือนกับคำที่พูดภาษาอังกฤษ

V. Boshnyak เกิดแนวคิดในการพิมพ์คำเหล่านี้เป็นภาษาละตินจึงเน้นคำเหล่านี้จากข้อความในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่นนี่คือการทะเลาะวิวาทของอเล็กซ์กับหัวหน้าแก๊งศัตรู:

ฉันเห็นใคร! ว้าว! อ้วนและเหม็นจริงๆ Billyboy ที่เลวทรามและเลวทรามของเรา koziol และ svolotsh! ทำยังไงคะ คุณกะทิในกระถาง ฟองน้ำมันละหุ่ง? มานี่สิ ฉันจะฉีกหุ่นของเธอทิ้งซะ ถ้าเธอยังมีมัน ขันที drotshenyi!

หรือที่เรียกว่าการแปลซึ่งคำ "รัสเซีย" ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษและระบุไว้ในข้อความในภาษาซีริลลิก

โดยทั่วไป ในนวนิยาย ตัวละครใช้คำภาษารัสเซียทั่วไปเป็นคำแสลง - "boy", "face", "tea" เป็นต้น

• นวนิยายกล่าวถึงบางคนที่มีชื่อเสียง สถานที่รัสเซีย- Victory Park, Melody store และอื่นๆ
• บางฉบับไม่มีบทที่ 21 ซึ่งอเล็กซ์ได้พบกับพีทและทบทวนทัศนคติของเขาต่อชีวิต ภาพยนตร์ของ Kubrick อิงจากหนังสือเวอร์ชันนี้
• วงดนตรีพังค์อังกฤษ The Adicts เลียนแบบตัวละครหลักของภาพยนตร์ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อเล่นว่า "Clockwork Punk" นอกจากนี้ อัลบั้มที่ 3 ของวงยังมีชื่อว่า "Smart Alex"
• จากนิยายเรื่องนี้ได้ชื่อว่า วงดนตรีเครื่องกล Orange, Moloko, The Devotchkas และ Devotchka
• วงเมทัลสัญชาติบราซิล Sepultura ได้ออกอัลบั้มแนวความคิดในปีนี้ เอ-เล็กซ์ขึ้นอยู่กับงานนี้
• ในปี 2550 ใน " โรงละครเยาวชน"ใน Chernigov มีการแสดงละครของนวนิยายเขียน นักเขียนชาวยูเครนโอเล็ก เซริม.
• Bi-2 วงรัสเซียออกอัลบั้มชื่อ Milk หน้าปกของแผ่นดิสก์มีนักดนตรีแต่งตัวเป็นวีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้
• วงดนตรีชาวเยอรมัน Die Toten Hosen ในปี 1988 ได้ออกอัลบั้ม Ein kleines bisschen Horrorschau ซึ่งอุทิศให้กับหนังสือเล่มนี้

ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย

• นวนิยายเรื่อง Clockwork Orange สำนักพิมพ์ " นิยาย", เลนินกราด, 1991. แปลจากภาษาอังกฤษโดย V. Boshnyak ISBN 5-280-02370-1

ลิงค์

• นาฬิกาสีส้มในห้องสมุดของ Maxim Moshkov

หมายเหตุ (แก้ไข)

หมวดหมู่:

• หนังสือตามตัวอักษร
• นวนิยายปี 2505
• ผลงานของแอนโธนี่ เบอร์เจส
• นวนิยายดิสโทเปีย
• งานวรรณกรรมเรียงตามตัวอักษร

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010.

ดูว่า Clockwork Orange คืออะไรในพจนานุกรมอื่นๆ:

- "A Clockwork Orange" สหราชอาณาจักร, 1972, 137 นาที โทเปียเชิงปรัชญา หนึ่งในภาพยนตร์ที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์โลก ทุกวันนี้คงไม่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมอย่างที่เป็นอยู่ ... ... สารานุกรมภาพยนตร์