นามสกุลสามัญของลิทัวเนีย นามสกุลของลิทัวเนีย

ตั้งแต่ในศตวรรษที่ XIV-XV ในยุครุ่งเรือง ราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียเป็นเจ้าของที่ดินครึ่งหนึ่งในรัสเซีย ความสัมพันธ์ทางการบริหารและวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดนำไปสู่การแพร่กระจายในประเทศของเราด้วยชื่อ คำ และสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะของรัฐเพื่อนบ้าน เป็นนามสกุลของแหล่งกำเนิดลิทัวเนียที่ทำขึ้น ที่สุดเงินกู้บอลติกที่คล้ายกัน ชาวเมืองปัสคอฟและโนฟโกรอดรู้สึกถึงอิทธิพลที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษจากเพื่อนบ้านของพวกเขา

ตัวอย่างเช่นทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัสเซียพบนามสกุล Pascalov ซึ่งเกิดจากชื่อเล่น Pascal คำว่า Paskala แปลมาจากภาษาลิทัวเนียว่า "lash" นั่นคือพวกเขาสามารถเรียกคนที่มีลิ้นแหลมคมซึ่งคำวิจารณ์นั้นค่อนข้างเจ็บปวด และต่อมาลูกหลานของเขาได้รับนามสกุลจากชื่อเล่นนี้

แทบไม่ต้องสงสัยเลยว่าบรรพบุรุษของ Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins และ Litvyakovs มีรากฐานที่สอดคล้องกัน
นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Zigmas Zinkevičius ผู้เขียนหลาย ๆ คน งานวิทยาศาสตร์บน หัวข้อนี้เขียนว่าในศตวรรษที่ 16-17 ตัวแทนของขุนนางลิทัวเนียมักจะเปลี่ยนนามสกุลของพวกเขาโดยเพิ่มจุดสิ้นสุด -sky ให้กับพวกเขา การถูกเรียกว่าเลียนแบบผู้ดี (ชนชั้นโปแลนด์ที่มีสิทธิพิเศษ) ถือเป็นเกียรติ ดังนั้นครอบครัว Oginsky โบราณจึงเคยเป็นเจ้าของที่ดิน Uogintai ซึ่งตั้งอยู่ในอาณาเขตของเขต Kaishyadorsky นั่นคือที่มาของนามสกุล

หลังจากการภาคยานุวัติของลิทัวเนียเป็น จักรวรรดิรัสเซียกระบวนการบังคับ Russification ของประเทศบอลติกนี้เริ่มต้นขึ้น ใน​ศตวรรษ​ที่ 19 การ​พิมพ์​ภาษา​ลาติน​ถูก​ห้าม และ​ภาษา​ลิทัวเนีย​ก็​ถูก​ย้าย​ไป​เป็น​ซีริลลิก. ชื่อยังเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่น Jonas Basanavičius มีชื่ออยู่ในเอกสารอย่างเป็นทางการว่า Ivan Basanovich และหลังจากย้ายไปรัสเซีย คำต่อท้าย -ich อาจหายไปจากนามสกุลของลูกหลานของเขา - ที่นี่คุณมี Basanovs

ชาวลิทัวเนียหลายคนหลังจากย้ายไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มอสโกหรือเมืองอื่น ๆ ในประเทศของเรา ไม่ต้องการที่จะแตกต่างจากประชากรส่วนใหญ่ ดังนั้นพวกเขาจึงมักเปลี่ยนนามสกุล ดังนั้น Kazlauskas จึงกลายเป็น Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas, หรืออื่น ๆ ป.

ตามกฎแล้วนามสกุลที่เกิดจากชื่อและชื่อเล่นที่คล้ายคลึงกันนั้นเป็นเพียง Russified มันก็เพียงพอแล้วที่จะแทนที่คำต่อท้ายลักษณะเฉพาะ - เช่นเดียวกับตัวดั้งเดิม ตอนจบของรัสเซีย-ov. หากนามสกุลลิทัวเนียลงท้ายด้วย -is แล้ว -in จะถูกเพิ่มเข้าไประหว่าง "การแปล" ตัวอย่างเช่น คำว่า "laukas" ในภาษาลิทัวเนียหมายถึง "เครื่องหมายดอกจัน" ซึ่งพบที่หน้าผากของปศุสัตว์ต่างๆ ได้แก่ วัว วัว ม้า จากคำนี้ นามสกุล Lovkis ได้ก่อตัวขึ้น (คำควบกล้ำ "au" ถูกเปลี่ยนเป็นเสียงเดียว "o") และบนดินรัสเซียลูกหลานของผู้ให้บริการกลายเป็น Lovkins

ผู้แทนของขุนนางลิทัวเนียหนีความขัดแย้งทางแพ่งหรือแสวงหาผลกำไรมักย้ายไปรัสเซียเข้ารับราชการของซาร์มอสโก พวกเขากลายเป็นผู้ก่อตั้งของโบราณดังกล่าว ตระกูลขุนนางเช่น Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky

ตั้งแต่ในศตวรรษที่ XIV-XV ในยุครุ่งเรือง ราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียเป็นเจ้าของที่ดินครึ่งหนึ่งในรัสเซีย ความสัมพันธ์ทางการบริหารและวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดนำไปสู่การแพร่กระจายในประเทศของเราด้วยชื่อ คำ และสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะของรัฐเพื่อนบ้าน มันเป็นนามสกุลของแหล่งกำเนิดลิทัวเนียที่ประกอบขึ้นจากการกู้ยืมบอลติกส่วนใหญ่ ชาวเมืองปัสคอฟและโนฟโกรอดรู้สึกถึงอิทธิพลที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษจากเพื่อนบ้านของพวกเขา

ตัวอย่างเช่นทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัสเซียพบนามสกุล Pascalov ซึ่งเกิดจากชื่อเล่น Pascal คำว่า Paskala แปลมาจากภาษาลิทัวเนียว่า "lash" นั่นคือพวกเขาสามารถเรียกคนที่มีลิ้นแหลมคมซึ่งคำวิจารณ์นั้นค่อนข้างเจ็บปวด และต่อมาลูกหลานของเขาได้รับนามสกุลจากชื่อเล่นนี้

แทบไม่ต้องสงสัยเลยว่าบรรพบุรุษของ Litvinovs, Litvins, Litvintsevs, Litovkins และ Litvyakovs มีรากฐานที่สอดคล้องกัน
นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Zigmas Zinkevicius ผู้เขียนงานทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากในหัวข้อนี้เขียนว่าในศตวรรษที่ 16-17 ตัวแทนของขุนนางลิทัวเนียมักเปลี่ยนชื่อสกุลโดยเพิ่มตอนจบ -skiy ให้กับพวกเขา การถูกเรียกว่าเลียนแบบผู้ดี (ชนชั้นโปแลนด์ที่มีสิทธิพิเศษ) ถือเป็นเกียรติ ดังนั้นครอบครัว Oginsky โบราณจึงเคยเป็นเจ้าของที่ดิน Uogintai ซึ่งตั้งอยู่ในอาณาเขตของเขต Kaishyadorsky นั่นคือที่มาของนามสกุล

หลังจากการผนวกลิทัวเนียเข้ากับจักรวรรดิรัสเซีย กระบวนการบังคับ Russification ของประเทศบอลติกก็เริ่มขึ้น ใน​ศตวรรษ​ที่ 19 การ​พิมพ์​ภาษา​ลาติน​ถูก​ห้าม และ​ภาษา​ลิทัวเนีย​ก็​ถูก​ย้าย​ไป​เป็น​ซีริลลิก. ชื่อยังเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่น Jonas Basanavičius มีชื่ออยู่ในเอกสารอย่างเป็นทางการว่า Ivan Basanovich และหลังจากย้ายไปรัสเซีย คำต่อท้าย -ich อาจหายไปจากนามสกุลของลูกหลานของเขา - ที่นี่คุณมี Basanovs

ชาวลิทัวเนียหลายคนหลังจากย้ายไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มอสโกหรือเมืองอื่น ๆ ในประเทศของเรา ไม่ต้องการที่จะแตกต่างจากประชากรส่วนใหญ่ ดังนั้นพวกเขาจึงมักเปลี่ยนนามสกุล ดังนั้น Kazlauskas จึงกลายเป็น Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovsky, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Zhukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegolevas, หรืออื่น ๆ ป.

ตามกฎแล้วนามสกุลที่เกิดจากชื่อและชื่อเล่นที่คล้ายคลึงกันนั้นเป็นเพียง Russified มันก็เพียงพอแล้วที่จะแทนที่คำต่อท้ายลักษณะเฉพาะ -เช่นเดียวกับการลงท้ายแบบรัสเซียดั้งเดิม -ov หากนามสกุลลิทัวเนียลงท้ายด้วย -is แล้ว -in จะถูกเพิ่มเข้าไประหว่าง "การแปล" ตัวอย่างเช่น คำว่า "laukas" ในภาษาลิทัวเนียหมายถึง "เครื่องหมายดอกจัน" ซึ่งพบที่หน้าผากของปศุสัตว์ต่างๆ ได้แก่ วัว วัว ม้า จากคำนี้ นามสกุล Lovkis ได้ก่อตัวขึ้น (คำควบกล้ำ "au" ถูกเปลี่ยนเป็นเสียงเดียว "o") และบนดินรัสเซียลูกหลานของผู้ให้บริการกลายเป็น Lovkins

ผู้แทนของขุนนางลิทัวเนียหนีความขัดแย้งทางแพ่งหรือแสวงหาผลกำไรมักย้ายไปรัสเซียเข้ารับราชการของซาร์มอสโก พวกเขากลายเป็นผู้ก่อตั้งตระกูลขุนนางโบราณเช่น Pronsky, Belsky, Glinsky, Khovansky, Mstislavsky, Khotetovsky

นามสกุลเป็นหนึ่งในตัวระบุพื้นฐานที่สุดของบุคคลซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นของครอบครัวกลุ่มคนวัฒนธรรมชนชั้นทางสังคม ในวัฒนธรรมและภาษาต่าง ๆ นามสกุลถูกสร้างขึ้นและปฏิเสธในรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง มาฟังนามสกุลลิทัวเนียกันเถอะ

ต้นทาง

ตามอัตภาพ นามสกุลลิทัวเนียทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มใหญ่:

• จริงๆ แล้ว ลิทัวเนีย
• ยืม.

ที่น่าสนใจ จนถึงศตวรรษที่ 15 ชาวลิทัวเนียทุกคนเคยเรียกตัวเองด้วยชื่อที่เป็นคนนอกรีตเท่านั้น นั่นคือที่มาในท้องถิ่น

ศาสนาคริสต์ได้บุกเข้าไปในดินแดนของลิทัวเนียตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 14 นโยบายที่ดำเนินไปในยุคกลางทำให้ศาสนานี้โดดเด่น ชื่อคริสเตียนเริ่มมีการใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ชาวลิทัวเนียไม่ต้องการที่จะละทิ้งชื่อดั้งเดิมของพวกเขาไปอย่างง่ายดาย และค่อยๆ พวกมันถูกเปลี่ยนเป็นนามสกุล ในศตวรรษที่ 15-16 เฉพาะครอบครัวที่ร่ำรวยและสูงศักดิ์ที่มีน้ำหนักในสังคมเท่านั้นที่สามารถมีนามสกุลได้ แต่การแพร่หลายของนามสกุลเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 18 เท่านั้น

ความหมายหลักของนามสกุล

ภาษาลิทัวเนียไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนักตั้งแต่ ศตวรรษที่ผ่านมา. อย่างไรก็ตามถึงอย่างไรก็ตามเรื่องนี้ก็ยังยากที่จะเข้าใจชื่อสกุลลิทัวเนียบางสกุล

หากนามสกุลมีคำต่อท้าย -enas หรือ -aytis แสดงว่ามาจากชื่อของบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลเพราะความหมายของคำต่อท้ายนั้นเป็นลูกชายของใครบางคน นั่นคือ Baltrushaitis เป็นบุตรของ Baltrus และ Vitenas เป็นบุตรของ Vitas

หากนามสกุลลิทัวเนียมีคำต่อท้าย -ท้องฟ้าที่คุ้นเคยกับหูรัสเซียแสดงว่าต้นกำเนิดของสกุล สกุลที่รู้จักตัว​อย่าง​เช่น ปิลซุดสกี้ มา​จาก​พิลซูดี​ใน​แคว้น​ซาโมจิ แต่ส่วนใหญ่แล้วครอบครัว Oginsky จะได้รับนามสกุลเพื่อเป็นเกียรติแก่ที่ดิน Uogintai ที่นำเสนอในปี 1486 เพื่อให้บริการระดับสูงแก่บ้านเกิด

แน่นอนในนามสกุลลิทัวเนียเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ประเภทของกิจกรรมของบรรพบุรุษมักจะถูกเข้ารหัส ตัวอย่างเช่นนามสกุล Leytis บ่งบอกว่าบรรพบุรุษอยู่ใน "บริการของ Leith" นั่นคือเขาเป็นผู้ดูแลม้าทหารของ Grand Duke เองและอาสาสมัครที่ใกล้ที่สุด ผู้ดูแลดังกล่าวรายงานโดยตรงต่อเจ้าชายเท่านั้นและไม่มีใครอื่น

นามสกุลลิทัวเนียบางสกุลมาจากชื่อสัตว์ ตัวอย่างเช่น Ozhialis มาจาก "ozhok" ซึ่งแปลว่า "แพะ" และ Vilkas จาก "vilkas" นั่นคือ "หมาป่า" ในภาษารัสเซียจะฟังดูเหมือน Kozlov หรือ Volkov

ในการตีความ นามสกุลลิทัวเนียต้องปฏิบัติตามข้อควรระวังเนื่องจากนิรุกติศาสตร์เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนและบางครั้งที่มาของนามสกุลอาจมีหลายเวอร์ชัน

นามสกุลของผู้ชาย

มาตั้งชื่อนามสกุลที่พบบ่อยที่สุด 10 ชื่อในลิทัวเนียในปัจจุบัน นี้:

• คาซเลาสคาส
• เพทราอุสก้า.
• แจนเคาส์กัส
• สแตนเควิซิอุส.
• วาซิเลียสคาส
• จูเคาสกัส.
• บุตเควิเชียส
• เปาลูสคาส
• เออร์โบนา
• คาวาเลียสกัส.

ทุกอย่าง นามสกุลชายลงท้ายด้วย -s นี่คือคุณสมบัติหลักของพวกเขา

นามสกุลของผู้หญิง

หากนามสกุลลงท้ายด้วย -e แสดงว่าเป็นของผู้หญิง จากเพศชาย นามสกุลหญิงอาจแตกต่างกันในคำต่อท้ายซึ่งจะขึ้นอยู่กับว่าผู้หญิงมีนามสกุลของบิดาหรือสามีของเธอโดยตรง

จากนามสกุลบิดา นามสกุลหญิงถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย:

• -ไอติม.

ส่วนท้าย -e ถูกเพิ่มเข้ากับส่วนต่อท้าย

ตัวอย่างเช่น Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute

คำต่อท้ายถูกเพิ่มเข้ากับรูทของนามสกุลของสามี:

• - น้อยกว่า;
• -uven;
• -ยูเวน.

ตอนจบก็เหมือนกัน ตัวอย่าง: Grinyus - Grinuvene, Varnas - Varnene

ในปี พ.ศ. 2546 การศึกษา นามสกุลหญิงค่อนข้างง่ายในระดับกฎหมายและอนุญาตให้ผู้หญิงไม่ใช้นามสกุลโดยใช้คำต่อท้ายเหล่านี้

นามสกุลหญิงสามารถเกิดขึ้นได้ดังนี้: Raudis - Raude

การปฏิเสธ

นามสกุลลิทัวเนียทั้งหมดถูกปฏิเสธโดยกรณี (เช่นคำนามทั้งหมด) กรณีต่างๆ เกือบจะคล้ายกับกรณีของรัสเซีย: การเสนอชื่อ สัมพันธการก อนุญาโตตุลาการ ผู้กล่าวหา เครื่องมือและท้องถิ่น (คล้ายกับบุพบท)

พิจารณากรณีการปฏิเสธนามสกุลของ Kyaulakinė และ Kyaulakis

เคาลาเคียนė (หญิง)

พวกเขา. ป. – เคาลาเคียนė

R. P. – Kaulakienės

DP – Kaulakienei

วี.พี. – Kaulakienę

ที.พี. – เคาลาคีน

M. P. – เคาลาเคียเนช

เคาลากิส (ชาย)

พวกเขา. P. – Kaulakys

R.P. – เคาลาคิโอ

DP – Kaulakiui

รองประธาน – Kaulakį

ที.พี. – Kaulakiu

เอ็ม.พี. – เกาลักį

การเสื่อมถอยเช่นเดียวกับในรัสเซียดำเนินการโดยการเปลี่ยนตอนจบ เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียนามสกุลของลิทัวเนียหญิงจะไม่เอียงในขณะที่นามสกุลชายจะเอนเอียงตามกฎของภาษารัสเซีย

เมื่อไม่นานมานี้ในเอกสารทางการของลิทัวเนียชื่อนามสกุลและชื่อบิดาถูกเขียนในกรณีสัมพันธการก วันนี้ไม่มีนามสกุลในหนังสือเดินทาง ชาวรัสเซียทุกคนที่ย้ายไปลิทัวเนียก็สูญเสียผู้มีพระคุณเช่นกัน

นามสกุลลิทัวเนียส่วนใหญ่ตามที่เราเห็นมีรากฐานมาจากสมัยโบราณดังนั้นการศึกษานามสกุลจึงสามารถให้ข้อมูลที่กว้างขวางเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวลิทัวเนีย

นามสกุลของแหล่งกำเนิดลิทัวเนีย ประชากรลิทัวเนียจำนวนน้อยถูกผนวกเข้ากับจักรวรรดิรัสเซียหลังจากการแบ่งโปแลนด์ครั้งที่สามในปี พ.ศ. 2338 ในปี พ.ศ. 2461 ลิทัวเนียได้รับเอกราช และในปี พ.ศ. 2483 ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตในฐานะสาธารณรัฐสหภาพ ปัจจุบันมีผู้คนมากกว่าสามล้านคนอาศัยอยู่ใน SSR ของลิทัวเนีย นามสกุลลิทัวเนียเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ที่มีต้นกำเนิด พวกเขาไม่ได้แตกต่างกันในความหลากหลายทางสัณฐานวิทยาและดังนั้นจึงสามารถจดจำได้ง่าย: ตามกฎแล้วพวกเขาจะลงท้ายด้วย -as, -is / -ys (y คือ a long i), -us, -а และไม่ค่อย -ё (กล่าวคือเฉพาะส่วนท้ายของกรณีการเสนอชื่อเท่านั้น) นามสกุลลิทัวเนียอาจลงท้ายด้วยพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่ -s เฉพาะในกรณีของ apocope เช่น การหายตัวไปของจุดสิ้นสุดของคดีเสนอชื่อและการลดนามสกุลเป็นพื้นฐานบริสุทธิ์ซึ่งเกิดขึ้นเฉพาะจากการดูดซึมในภาษารัสเซียโปแลนด์หรือ เยอรมันและค่อนข้างน้อย ในทางตรงกันข้าม นามสกุลภาษาต่างประเทศใด ๆ ที่หลอมรวมเข้ากับดินลิทัวเนียจะได้รับหนึ่งในสามตอนจบที่เป็นไปได้ใน -s โดยอัตโนมัติ ต่อไปนี้เป็นนามสกุลของลิทัวเนียในรูปแบบ Russified นามสกุลที่มี -as มาจากชื่อศีลล้างบาปหรือจากคำนาม เช่น Valentynas 'Valentin' G^das 'Belarusian' Ydnas 'John' Karušas 'ผู้ถือมาตรฐาน' Klymas 'Clement' Kunigas 'priest' Pilipas 'Philipp' Prusa จาก 'Prussian' Urbanas 'Urban' Ravdnas 'สีแดงเช่น มีผมสีแดงหรือแก้มแดงในความหมายนามสกุลหรือจิ๋วในอดีต นามสกุลด้วย -unas / -junas: Semyonas Tumenas Antaneytis Baltrushaitis a ตัวอย่างเช่น Arlauskas (Orlowski) Valyvičius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavičius (alyamuska) (alowicz) โซโบเลฟสกี้) มิคเควิเชียส (มิกกี้วิชซ์) ยานคอสกัส (ยานคอฟสกี้) เฟดาราวิคิอุส (เฟโดโรวิคซ์) 4.1. นามสกุลของแหล่งกำเนิดลัตเวีย การรวมลัตเวียเข้ากับจักรวรรดิรัสเซียเกิดขึ้นในสองขั้นตอน: ในปี ค.ศ. 1721 อันเป็นผลมาจากชัยชนะเหนือชาวสวีเดนและการผนวกลิโวเนียและในปี ค.ศ. 1795 อันเป็นผลมาจากการผนวก Courland หลังจากการแบ่งแยกที่สามของโปแลนด์ ในปี 1918 ลัตเวียกลายเป็นรัฐอิสระและในปี 1940 ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต วันนี้ประชากรของลัตเวีย SSR มีมากกว่าสองล้านคน นามสกุลลัตเวียมาจากคำนามซึ่งมักมาจากคำคุณศัพท์ เช่นเดียวกับนามสกุลลิทัวเนีย พวกเขามักจะลงท้ายด้วย -s (cf. Lit. -as), -§, -is, -us, -а และ -е เช่นเดียวกับในลิทัวเนีย การสิ้นสุดกรณีการเสนอชื่อเหล่านี้ไม่เกิดขึ้นในกรณีอื่นเช่นกัน นามสกุลลัตเวียอาจลงท้ายด้วยพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่ -s หรือ -s เฉพาะในกรณีของ apocope นั่นคือ การสูญเสียการสิ้นสุดของกรณีการเสนอชื่อและการลดนามสกุลทั้งหมดเป็นก้านบริสุทธิ์ สิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะในนามสกุล Russified หรือ Germanized แต่ไม่เหมือนนามสกุลลิทัวเนียมันเป็นเรื่องธรรมดามากที่บางทีมันอาจจะกลายเป็นกฎโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวกับตอนจบ -s และ -$ หลังพยัญชนะ เช่นเดียวกับในลิทัวเนีย นามสกุลภาษาต่างประเทศ ครั้งหนึ่งบนดินลัตเวีย ได้ส่วนลงท้าย -s โดยอัตโนมัติ นามสกุลลัตเวียสามารถหลอมรวมเข้ากับภาษารัสเซียได้ง่ายเนื่องจากความใกล้เคียงกันของการออกเสียงของทั้งสองภาษา อย่างไรก็ตาม คำควบกล้ำของลัตเวียเช่น กลายเป็น e ในภาษารัสเซียโดยธรรมชาติ กรณีเสนอชื่อ; พวกเขาสามารถเก็บได้ แต่มักจะสูญเสียตอนจบในระหว่างการ Russification ตัวอย่างเช่น Bebrs 'beaver * bzols 'oak' Bruns 'brown' Pykalns 'holm' V&nags 'เหยี่ยว' Pöleks 'สีเทา' Kalns 'ภูเขา' Celms 'stump' ตัวเลข ของนามสกุลเกิดจากชื่อของอาชีพและมีลักษณะเป็นคำต่อท้าย -nieks (จาก Slavic -nik) เมื่อหลอมรวมกันเป็นภาษารัสเซีย คำต่อท้ายนี้จะมีรูปแบบ -nek ตัวอย่างเช่น: Glznek (Glaznieks 'glazier') Dravnek ('คนเลี้ยงผึ้ง' ของ Dravnieks) Zveinek ( 'ชาวประมง' ของ Zveinieks) Krbznek (Krodznieks 'ผู้ดูแลโรงแรม') al Mylzenks'm ) Mednek ( 'นักล่า' ของ Mednieks) M?yzhnek ( 'เจ้าของบ้าน' ของ Muiznieks) Mucenek ( 'ผู้ประสานงาน' ของ Mucenieks) Nymnek ( 'ชาวเมือง' Namnieks ') Pddnek ( 'ช่างหม้อ' Podnieks) Str&utnek ( 'Strautnieks 'อาศัยอยู่ตามลำธาร') ในบางกรณี นามสกุลบน -nek สามารถหลอมรวมเพิ่มเติมได้โดยการเปลี่ยนตอนจบเป็น -nick เช่นนามสกุล 'นักล่า' ของ Mednek ซึ่งใกล้เคียงกับนามสกุลรัสเซีย Mednik นามสกุลลัตเวียมักจะลงท้ายด้วย (ด้วยตัวอ่อน n) แต่เดิมคำต่อท้ายนี้เริ่มใช้เป็นคำอุปถัมภ์และในที่สุดก็กลายเป็นคำต่อท้ายของครอบครัวทั่วไป เมื่อหลอมรวมเข้ากับภาษารัสเซีย นามสกุลสามารถเก็บส่วนต่อท้าย -ip§ และ Berzi^S (berzs 'birch') สามารถถอดความเป็น Berzinyi ได้บ่อยขึ้น อย่างไรก็ตาม -sh สุดท้ายจะหายไปในนั้น และก่อนหน้า - n- สูญเสียความนุ่มนวลเป็นผลให้นามสกุลดังกล่าวรวมอยู่ในกลุ่มนามสกุลรัสเซียได้อย่างง่ายดายด้วย -in: Berzin ในรายการด้านล่าง นามสกุลลัตเวียใน -ш§ ถูกนำเสนอในรูปแบบ Russified ใน -in: Gryudin 'เม็ด' Kundzin 'เจ้าของ' Dybolin 'โคลเวอร์* Lyzdin 'เฮเซลนัท' Dirzin 'สวน' Mözin 'เล็ก' Dryvin 'ฝูงผึ้งป่า ' bzolin 'oak' Zyrin *สาขา' Rekstyn

คืนหนึ่งนอนไม่หลับ... และตัดสินใจเปิด Google รายชื่อนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดของลิทัวเนีย
ตลก? ไม่มีอะไรตลก

สาเหตุของเรื่องนี้คือข้อพิพาทที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนกับเพื่อนและญาติของฉัน ซึ่งเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายของฉัน อังเดร อันดริเยาสกัส ลิทัวเนียตามชื่อสกุล
ดังนั้น. เราติดภาษาลิทัวเนียอย่างใด ลิทัวเนียยังอยู่ใกล้ ๆ เราเดินทางบางครั้ง ... อันเดรย์กล่าวว่าโดยไม่คำนึงถึงที่มา "ดีเขาไม่สามารถเรียนรู้ภาษาสาปแช่งนี้" และในทางตรงกันข้ามฉันสังเกตว่า ".. เป็นอย่างไรบ้างภาษาเป็นญาติกันในตอนแรกไม่มีอะไรชัดเจน แต่เรียนรู้ได้ง่ายมากรากของคำส่วนใหญ่เหมือนกันใน สลาฟจำได้ทีละครั้ง .." ซึ่ง Andrey โป่งตาของเขาประกาศว่านี่คือกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวีย (!!!) ซึ่งไม่มีอะไรเหมือนกันกับทวีปยุโรป (โดยเฉพาะกับสลาฟ) ภาษา เป็นสิ่งที่เก่าแก่และลึกลับที่สุดที่เข้าใจยาก
ทั้งคำแนะนำของฉันหรือ Google ในทางตรงกันข้ามและภรรยาของเขาและพี่ชายของฉัน (เช่นลิทัวเนีย) ไม่เชื่อเขา พวกเขายืนหยัดและแค่นั้น!
คุณคงเคยได้ยินว่าลิทัวเนียดื้อรั้นแค่ไหน ..

ดังนั้นฉันจึงประกาศในใจว่า ".. Andrijauskas คือ Andriyavsky โดยมี "long-y" แบบเบลารุสและการแทนที่สระแบบไม่มีเสียงหนักที่ลงท้ายด้วยลิทัวเนียที่เป็นกรรมสิทธิ์ "-as, -is" และนามสกุลนี้ไม่สามารถเป็นลิทัวเนียได้ (กิน -แต่) และ และโปแลนด์ เนื่องจากชาวโปแลนด์แทนที่ "r" ก่อนสระด้วย "-zh-, -sh-" และมีชาวเบลารุสทั่วไป เพราะครั้งหนึ่งเคยมีราชรัฐลิทัวเนียซึ่งเป็น เฉพาะรัสเซียดั้งเดิมก่อนการเริ่มต้นของ Polonization และโดยทั่วไป - ดูคำภาษาลิทัวเนียแล้วดูนามสกุลลิทัวเนียแล้วคุณจะพบว่าตัวเองตะลึงกับภาษาและที่มาของคุณ ...." !!!

กลับไปที่ชื่อกันเถอะ ความจริงยังคงอยู่ - ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนตอนจบมากแค่ไหนแหล่งที่มาของการก่อตัวของนามสกุลก็ชัดเจน ดังนั้น "Mamedov" จึงไม่กลายเป็นรัสเซียโดยอัตโนมัติเลย

นี่หมายความว่าไม่มีนามสกุลลิทัวเนียหรือไม่? ขัดต่อ. ประเทศที่อุดมไปด้วย นามสกุลเดิมและชื่อ เฉพาะชาวลิทัวเนียเท่านั้นที่มีชื่อเฉพาะประมาณ 3 พันชื่อ นี้เป็นจำนวนมาก แต่สิ่งเหล่านี้มีชัย มันคือข้อเท็จจริง.
และทำไม?

ประวัติศาสตร์พวกดูประวัติศาสตร์

PS: ฉันต้องการพูดแยกต่างหากเกี่ยวกับภาษาลิทัวเนีย ฉันชอบภาษานี้ และฉันชอบมันอย่างแม่นยำกับสมัยโบราณที่มันหายใจภาษาสันสกฤตและสลาฟเก่า ภาษานี้เป็นอนุสรณ์ และไม่มีลัตเวียซึ่งรวมอยู่ในกลุ่มย่อยด้วย ภาษานี้ต้องได้รับการคุ้มครอง และฉันก็เห็นด้วยทั้งสองมือ - ให้ประเทศใหม่ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วกำลังสร้างชาติขึ้นมาใหม่ในปัจจุบัน เลือกภาษาโบราณอันเป็นเอกลักษณ์นี้สำหรับอนาคต แต่อย่าเพิ่งเขียนอดีต เพียงไปที่พิพิธภัณฑ์และดูว่าเอกสารและกฎหมายทั้งหมดของลิทัวเนียโบราณเขียนเป็นภาษาใด หนึ่งสามารถภาคภูมิใจในอดีตนี้
ท้ายที่สุดแล้ว หากไม่มีอดีต เราก็ไม่มีรากเหง้า และถ้าไม่มีราก เนื้อหาก็จะแห้งไม่ช้าก็เร็ว