سيرة سيرفانتس تحملت المشقة لفترة وجيزة. جميع كتب ميغيل سيرفانتس

السنوات المبكرة

الكنيسة التي تعمد فيها سرفانتس ، الكالا دي إيناريس

ولد ميغيل سيرفانتس في عائلة من النبلاء الفقراء في مدينة الكالا دي إيناريس. كان والده ، هيدالغو رودريجو دي سرفانتس ، طبيباً متواضعاً ، والدته دونا ليونور دي كورتينا ، ابنة نبيل فقد ثروته. كان هناك سبعة أطفال في عائلتهم ، كان ميغيل هو الطفل الرابع. لا يُعرف سوى القليل جدًا عن الحياة المبكرة لسرفانتس. تاريخ ميلاده هو 29 سبتمبر 1547 (يوم رئيس الملائكة ميخائيل). تم تحديد هذا التاريخ تقريبًا على أساس سجلات كتاب الكنيسة والتقليد الذي كان قائماً آنذاك لإعطاء الطفل اسمًا تكريماً للقديس الذي يصادف عيد ميلاده. من المعروف أصلاً أن سرفانتس تم تعميده في 9 أكتوبر 1547 في كنيسة سانتا ماريا لا مايور في مدينة الكالا دي إيناريس.

يدعي بعض كتاب السيرة الذاتية أن سرفانتس درس في جامعة سالامانكا ، لكن لا يوجد دليل مقنع لهذه الرواية. هناك أيضًا نسخة غير مؤكدة درسها مع اليسوعيين في قرطبة أو إشبيلية.

وفقًا لإبراهام حاييم ، رئيس الطائفة السفاردية في القدس ، جاءت والدة سرفانتس من عائلة من اليهود المعمدين. كان والد سرفانتس من طبقة النبلاء ، ولكن في ملكه مسقط رأس Alcala de Henares هو منزل أسلافه ، والذي يقع في وسط هوديريا ، أي الحي اليهودي. يقع منزل سرفانتس في الجزء اليهودي السابق من المدينة.

نشاط الكاتب في ايطاليا

لا تزال الأسباب التي دفعت سيرفانتس إلى مغادرة قشتالة غير معروفة. سواء كان طالبًا ، أو هاربًا من العدالة ، أو أمر اعتقال ملكي لإصابة أنطونيو دي سيغورو في مبارزة ، فهو لغز آخر في حياته. على أي حال ، عندما غادر إلى إيطاليا ، فعل ما فعله الإسبان الشباب الآخرون في حياتهم المهنية بطريقة أو بأخرى. كشفت روما عن طقوسها الكنسية وعظمتها للكاتب الشاب. في مدينة تعج بالأطلال القديمة ، اكتشف سرفانتس الفن القديم وركز أيضًا على فن عصر النهضة والعمارة والشعر (يمكن رؤية معرفته بالأدب الإيطالي في أعماله). كان قادرًا على أن يجد في الإنجازات العالم القديمدافع قوي لإحياء الفن. وهكذا ، كان الحب الدائم لإيطاليا ، والذي ظهر في أعماله اللاحقة ، نوعًا من الرغبة في العودة إليه الفترة المبكرةعصر النهضة.

مهنة عسكرية ومعركة ليبانتو

بحلول عام 1570 ، تم تسجيل سيرفانتس كجندي في فوج البحرية الإسبانية المتمركز في نابولي. مكث هناك لمدة عام تقريبًا قبل أن يدخل الخدمة الفعلية. في سبتمبر 1571 ، أبحر سرفانتس على متن المركيز ، وهو جزء من أسطول القادس التابع للرابطة المقدسة ، التي هزمت الأسطول العثماني في 7 أكتوبر في معركة ليبانتو في خليج باتراس. على الرغم من حقيقة أن سيرفانتس كان يعاني من الحمى في ذلك اليوم ، إلا أنه رفض البقاء في السرير وطلب القتال. وبحسب شهود عيان ، قال: "أنا أفضل حتى في حالة المرض وفي الحر أن أقاتل كما يليق بالجندي الصالح .. ولا أختبئ تحت حماية السطح". قاتل بشجاعة على متن السفينة وحصل على ثلاثة أصابة بندقيه- اثنان في الصدر وواحد في الساعد. آخر جرح حرمه اليد اليسرىإمكانية التنقل. في قصيدته رحلة إلى بارناسوس ، كان عليه أن يقول إنه "فقد قدرة يده اليسرى على مجد يمينه" (فكر في نجاح الجزء الأول من دون كيشوت). يتذكر سيرفانتس دائمًا بفخر مشاركته في هذه المعركة: لقد اعتقد أنه شارك في حدث من شأنه أن يحدد مسار التاريخ الأوروبي.

هناك نسخة أخرى غير مرجحة لفقدان اليد. بسبب فقر والديه ، تلقى سرفانتس تعليمًا هزيلًا ، ولم يتمكن من العثور على مصدر رزق ، واضطر إلى السرقة. يُزعم أنه تم حرمانه من يده بسبب السرقة ، وبعد ذلك اضطر إلى المغادرة إلى إيطاليا. ومع ذلك ، فإن هذا الإصدار لا يوحي بالثقة - فقط لأن أيدي اللصوص في ذلك الوقت لم تعد مقطوعة ، حيث تم إرسالها إلى القوادس ، حيث كانت كلتا اليدين مطلوبة.

بعد معركة ليبانتو ، بقي ميغيل سرفانتس في المستشفى لمدة 6 أشهر حتى تعافت جروحه بما يكفي للسماح له بمواصلة خدمته. من عام 1572 إلى عام 1575 ، واصل خدمته ، وكان بشكل رئيسي في نابولي. بالإضافة إلى ذلك ، شارك في رحلات استكشافية إلى كورفو ونافارينو ، وشهد استيلاء الأتراك على تونس وحلق الوادي في عام 1574. بالإضافة إلى ذلك ، كان سرفانتس في البرتغال وقام أيضًا برحلات عمل إلى وهران (1580) ؛ خدم في إشبيلية.

أعطى الدوق دي سيسي ، في عام 1575 على الأرجح ، ميغيل خطابات توصية(فقده ميغيل أثناء أسره) للملك والوزراء ، كما ذكر في شهادته المؤرخة 25 يوليو 1578. كما طلب من الملك الرحمة والعون للجندي الشجاع.

في الاسر الجزائري

في سبتمبر 1575 ، كان ميغيل سرفانتس وشقيقه رودريجو عائدين من نابولي إلى برشلونة على متن السفينة "صن" (لا جاليرا ديل سول). في صباح يوم 26 سبتمبر ، في الطريق إلى الساحل الكتالوني ، تعرضت السفينة لهجوم من قبل قرصان جزائريين. تمت مقاومة المهاجمين ، مما أسفر عن مقتل العديد من أعضاء فريق صن ، وتم أسر الباقين ونقلهم إلى الجزائر. أدت خطابات التوصية الموجودة في حوزة سرفانتس إلى زيادة مبلغ الفدية المطلوبة. في الأسر الجزائرية ، أمضى سرفانتس 5 سنوات (1575-1580) ، وحاول الهرب أربع مرات ولم يُعدم إلا بأعجوبة. في الأسر ، تعرض في كثير من الأحيان لعذابات مختلفة.

أشار الأب رودريغو دي سرفانتس ، بحسب التماسه المؤرخ في 17 مارس 1578 ، إلى أن ابنه "أُسر في لوح الشمس تحت قيادة كاريلو دي كيسادا" ، وأنه "أصيب برصاصتين من أركويبوس في في صدره ، وأصيب في يده اليسرى التي لا يستطيع استخدامها. لم يكن لدى الأب الأموال اللازمة لفدية ميغيل بسبب حقيقة أنه سبق أن فدى ابنه الآخر ، رودريغو ، الذي كان أيضًا على تلك السفينة ، من الأسر. وأشار شاهد على هذه الالتماس ، ماتيو دي سانتيستيبان ، إلى أنه كان يعرف ميغيل منذ ثماني سنوات ، والتقى به عندما كان يبلغ من العمر 22 أو 23 عامًا ، يوم معركة ليبانتو. كما شهد أن ميغيل "كان مريضًا يوم المعركة وكان مصابًا بالحمى" ونصحه بالبقاء في الفراش ، لكنه قرر المشاركة في المعركة. للتميز في المعركة ، كافأه القبطان بأربعة دوكات بالإضافة إلى أجره المعتاد.

الأخبار (في شكل رسائل) حول بقاء ميغيل في الأسر الجزائرية جاء بها الجندي غابرييل دي كاستانيدا ، وهو من سكان وادي جبل كارييدو من قرية سالازار. وفقًا لمعلوماته ، كان ميغيل في الأسر لمدة عامين تقريبًا (أي منذ عام 1575) مع قائد يوناني اعتنق الإسلام ، الكابتن أرناوتريومامي.

في التماس من والدة ميغيل بتاريخ 1580 ، ورد أنها طلبت "السماح بتصدير 2000 دوكات في شكل بضائع من مملكة فالنسيا" للحصول على فدية لابنها.

في 10 أكتوبر 1580 ، تم تحرير عقد موثق في الجزائر العاصمة بحضور ميغيل سيرفانتس و 11 شاهدًا من أجل تخليصه من الأسر. في 22 أكتوبر ، قام راهب من وسام الثالوث الأقدس (الثالوث الأقدس) خوان جيل "محرر الأسرى" بتجميع تقرير بناءً على هذا العمل التوثيقي الذي يؤكد مزايا سرفانتس أمام الملك.

الخدمة في البرتغال

بعد إطلاق سراحه من الأسر ، خدم ميغيل مع شقيقه في البرتغال ، وكذلك مع ماركيز دي سانتا كروز.

رحلة إلى وهران

بأمر من الملك ، قام ميغيل برحلة إلى وهران في تسعينيات القرن الخامس عشر.

الخدمة في إشبيلية

في إشبيلية ، تولى إدارة شؤون الأسطول الإسباني بأوامر من أنطونيو دي جيفارا.

نية الذهاب إلى أمريكا

في 21 مايو 1590 ، في مدريد ، قدم ميغيل التماسات إلى مجلس جزر الهند للحصول على مقعد شاغر في المستعمرات الأمريكية ، ولا سيما في "مكتب التدقيق لمملكة غرناطة الجديدة أو محافظة مقاطعة سوكونوسكو في غواتيمالا ، أو المحاسب في القوارب في قرطاجنة ، أو Corregidor في مدينة لاباز "، وكل ذلك لأنه لم يتلق حتى الآن امتيازات على خدمته الطويلة (22 عامًا) للتاج. ترك رئيس مجلس جزر الهند ، في 6 يونيو 1590 ، ملاحظة على الالتماس مفادها أن حاملها "يستحق الحصول على أي خدمة ويمكن الوثوق به".

سرفانتس عن نفسه

في مقدمة الروايات الإرشادية عام 1613 ، كتب ميغيل دي سيرفانتس:

تحت الصورة ، يمكن لصديقي أن يكتب: "الرجل الذي تراه هنا ، ذو وجه بيضاوي ، وشعر بني ، وجبهة مفتوحة وكبيرة ، ونظرة مرحة وأنف معقوف ، رغم أنه صحيح ؛ بلحية فضية كانت لا تزال ذهبية منذ عشرين عامًا ؛ شارب طويل وفم صغير بأسنان ليست نادرة جدًا ، ولكنها ليست كثيفة أيضًا ، لأن لديه ستة منها فقط ، علاوة على ذلك ، قبيح جدًا وضعيف التباعد ، لأنه لا يوجد تطابق بينهما ؛ نمو عادي - ليس كبيرًا ولا صغيرًا ؛ مع لون جيدالوجه ، خفيف إلى حد ما وليس داكن ؛ منحني قليلاً وثقيل على قدميه ، فهو مؤلف Galatea و Don Quixote من La Mancha ، الذي قام ، على غرار سيزار كابورالي من بيروجيا ، بتأليف رحلة إلى بارناسوس وأعمال أخرى مشوهة ، وأحيانًا بدون اسم ملحن. اسمه العامي هو ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا. خدم كجندي لسنوات عديدة وأمضى خمس سنوات ونصف في الأسر ، حيث تمكن من تعلم تحمل المصائب بصبر. في معركة ليبانتو البحرية ، تم تشويه يده برصاصة من Arquebus ، وعلى الرغم من أن هذا التشويه يبدو قبيحًا بخلاف ذلك ، إلا أنه جميل في عينيه ، لأنه حصل عليه في واحدة من أكثر معارك شهيرةالتي كانت معروفة في القرون الماضيةوالذي قد يحدث في المستقبل ، القتال تحت الرايات المنتصرة لابن "عاصفة الحروب الرعدية" - الذكرى المباركة لتشارلز الخامس.

ميغيل دي سيرفانتس. قصص قصيرة مفيدة. الترجمة من الإسبانية ب. Krzhevsky. موسكو. دار نشر " خيالي". 1983

الحياة الشخصية

في 12 ديسمبر 1584 ، تزوج ميغيل سرفانتس من امرأة نبيلة تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا من مدينة إسكيفياس ، كاتالينا بالاسيوس دي سالازار ، والتي حصل منها على مهر صغير. كان لديه واحدة ابنة غير شرعية- إيزابيل دي سيرفانتس.

حرف

ووصفه أفضل كتاب سير سرفانتس ، شال ، بما يلي: "الشاعر عاصف وحالم يفتقر إلى المهارة الدنيوية ، ولم يستفد من حملاته العسكرية ولا من أعماله. لقد كانت روحًا غير مهتمة ، غير قادرة على كسب المجد أو الاعتماد على النجاح ، بالتناوب السحر أو السخط ، والاستسلام بشكل لا يقاوم لجميع دوافعها ... كان ينظر إليه بسذاجة في حب كل شيء جميل ، كريم ونبيل ، منغمس في الأحلام الرومانسية أو أحلام الحب ، متحمسًا في ساحة المعركة ، ثم ينغمس في تفكير عميق ، ثم مبتهج خالٍ من الهم ... من تحليل حياته ، يخرج بشرف ، مليء بالنشاط السخي والنبيل ، نبيًا رائعًا وساذجًا ، بطوليًا في كوارثه ولطيفًا. في عبقريته.

النشاط الأدبي

بدأ نشاط ميغيل الأدبي متأخرًا جدًا ، عندما كان يبلغ من العمر 38 عامًا. العمل الأول ، الرواية الرعوية Galatea (1585) ، تليها عدد كبير من مسرحيات دراميةمع القليل من النجاح.

من أجل كسب قوت يومه ، يدخل مؤلف دون كيشوت المستقبلي خدمة المندوبية ؛ تم تكليفه بشراء مخصصات لـ "أرمادا الذي لا يقهر" ، ثم يتم تعيينه كمحصّل للمتأخرات. في أداء هذه الواجبات يعاني من نكسات كبيرة. بعد أن عهد بالمال العام إلى مصرفي واحد فر معهم ، سُجن سيرفانتس عام 1597 بتهمة الاختلاس. بعد خمس سنوات ، كان مقدرا له أن يُسجن مرة أخرى بتهمة إساءة استخدام المال. كانت حياته في تلك السنوات عبارة عن سلسلة كاملة من الصعوبات الشديدة والمصاعب والكوارث.

في خضم كل هذا ، لا يتوقف عن نشاطه الكتابي حتى يطبع أي شيء. يعد التجوال المادة لعمله المستقبلي ، ويعمل كوسيلة لدراسة الحياة الإسبانية في مظاهرها المختلفة.

من عام 1598 إلى عام 1603 ، تكاد لا توجد أخبار عن حياة سرفانتس. في عام 1603 ، ظهر في بلد الوليد ، حيث كان منخرطًا في الشؤون الخاصة الصغيرة التي أعطته دخلاً ضئيلاً ، وفي عام 1604 نُشر الجزء الأول من رواية The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha ، والذي حقق نجاحًا كبيرًا في إسبانيا (تم بيع الجزء الأول في غضون أسابيع قليلة). طبعة و 4 أخرى في نفس العام) وفي الخارج (ترجمات إلى العديد من اللغات). المركز الماليومع ذلك ، لم تقم بتحسين المؤلف على الأقل ، بل عززت فقط الموقف العدائي تجاهه ، والذي تم التعبير عنه بالسخرية والافتراء والاضطهاد.

من الآن حتى الموت النشاط الأدبيلم يتوقف سرفانتس: في الفترة ما بين 1604 و 1616 ، ظهر الجزء الثاني من دون كيشوت ، وجميع القصص القصيرة ، والعديد من الأعمال الدرامية ، وقصيدة رحلة إلى بارناسوس ، ورواية بيرسيليس وسيشيسموند ، التي نُشرت بعد وفاة المؤلف ، كتب.

على فراش الموت تقريبًا ، لم يتوقف سرفانتس عن العمل ؛ قبل موته بأيام قليلة أخذ النذور راهبًا. في 22 أبريل 1616 ، انتهت الحياة (توفي بسبب الاستسقاء) ، وهو ما أطلق عليه الناقل نفسه في روحه الفلسفية "الحماقة الطويلة" ، وتركها ، "حمل حجرًا عليه نقش على كتفيه ، حيث تم تدميره. تمت قراءة آماله ". ومع ذلك ، وفقًا للعادات السائدة في ذلك الوقت ، تم تسجيل تاريخ وفاته على أنه تاريخ جنازته - 23 أبريل. لهذا السبب ، يُقال أحيانًا أن تاريخ وفاة سرفانتس يتزامن مع تاريخ وفاة كاتب عظيم آخر - ويليام شكسبير ، في الواقع ، توفي سرفانتس قبل 11 يومًا (لأنه في ذلك الوقت ، كان هناك التقويم الميلادي، وفي إنجلترا - جوليان). يعتبر 23 أبريل 1616 أحيانًا نهاية عصر النهضة.

إرث

توفي سرفانتس في مدريد ، حيث كان قد انتقل من بلد الوليد قبل وفاته بوقت قصير. سخرية القدر تلاحق الفكاهي العظيم وراء التابوت: قبره ظل ضائعًا ، حيث لم يكن هناك حتى نقش على قبره (في إحدى الكنائس). تم اكتشاف رفات الكاتب والتعرف عليها فقط في مارس 2015 في أحد الخبايا في دير دي لاس ترينيتارياس. في يونيو من نفس العام أعيد دفنهم.

تم نصب النصب التذكاري لسرفانتس في مدريد فقط في عام 1835 (النحات أنطونيو سولا) ؛ يوجد على قاعدة التمثال كتابان باللغتين اللاتينية والإسبانية: "إلى ميغيل دي سرفانتس سافيدرا ، ملك الشعراء الإسبان ، سنة M.D.CCC.XXXV."

أهمية عالميةيرتكز سيرفانتس بشكل أساسي على روايته دون كيشوت ، وهي تعبير كامل وشامل عن عبقريته المتنوعة. تم تصورها على أنها هجاء على جميع الأدب الذي غمر في ذلك الوقت الرومانسية الفروسية، الذي أعلنه المؤلف بشكل قاطع في المقدمة ، تحول هذا العمل شيئًا فشيئًا ، ربما بشكل مستقل عن إرادة المؤلف ، إلى عمق التحليل النفسي الطبيعة البشرية، وجهان للنشاط العقلي - نبيل ، لكن سحقهما الواقع والمثالية والتطبيق العملي الواقعي.

وجد كلا الجانبين تجسيدًا رائعًا في الأنواع الخالدة لبطل الرواية وميدانه ؛ على النقيض من ذلك ، فإنهم - وهذه هي الحقيقة النفسية العميقة - يشكلون ، مع ذلك ، شخصًا واحدًا ؛ فقط اندماج هذين الجانبين الأساسيين الروح البشريةيشكل كلا متناسق. دون كيشوت مثير للسخرية ، مغامراته التي تصورها فرشاة رائعة - إذا كنت لا تفكر في معناها الداخلي - تسبب ضحكًا لا يمكن السيطرة عليه ؛ ولكن سرعان ما يتم استبداله في قارئ التفكير والشعور بنوع آخر من الضحك ، "الضحك عبر البكاء" ، وهو الشرط الأساسي الذي لا غنى عنه لكل إبداع فكاهي عظيم.

في رواية سرفانتس ، في مصير بطله ، كانت مفارقة العالم بالتحديد هي التي انعكست في شكل أخلاقي رفيع. في الضرب وجميع أنواع الإهانات الأخرى التي يتعرض لها الفارس - مع بعض الإهانات الفنية المصطلحات الأدبية، - هي واحدة من أفضل التعبيراتهذه المفارقة. لاحظ Turgenev آخر جدا نقطة مهمةفي الرواية موت بطلها: في تلك اللحظة ، تصبح كل المغزى العظيم لهذا الشخص متاحًا للجميع. عندما أخبره مديره السابق ، الذي يرغب في مواساته ، أنهم سيخوضون قريبًا في مغامرات فارس ، "لا" ، أجاب الرجل المحتضر ، "كل هذا ذهب إلى الأبد ، وأطلب من الجميع المغفرة."

روائي ، كاتب قصة قصيرة ، كاتب مسرحي ، شاعر

رواية ، قصة قصيرة ، مأساة ، فاصل

ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا(الأسبانية) ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا؛ 29 سبتمبر ، Alcala de Henares - 23 أبريل ، مدريد) كاتب إسباني مشهور عالميًا. اشتهر بأنه مؤلف واحد من أعظم الأعمالالأدب العالمي - رواية "The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha".

سيرة شخصية

ولد في ألكالا دي إيناريس (إقليم مدريد). كان والده ، رودريغو دي سرفانتس ، جراحًا متواضعًا ، وكانت عائلة كبيرة تعيش باستمرار في فقر ، ولم يترك الكاتب المستقبلي طوال حياته الحزينة. لا يُعرف سوى القليل عن المراحل الأولى من حياته. منذ السبعينيات في إسبانيا ، انتشرت نسخة عن الأصل اليهودي لسرفانتس ، والتي أثرت على عمله.

هناك عدة نسخ من سيرته الذاتية. تقول النسخة الأولى المقبولة عمومًا أنه "في خضم الحرب بين إسبانيا والأتراك ، التحق بالخدمة العسكرية تحت اللافتات. في معركة ليبانتا ، ظهر في كل مكان في أخطر مكان ، وقاتل بحماس شعري حقيقي ، وأصيب بأربع جروح وفقد ذراعه. ومع ذلك ، هناك نسخة أكثر واقعية من خسارته التي لا يمكن تعويضها. بسبب فقر والديه ، تلقى سرفانتس تعليمًا هزيلًا ، ولم يتمكن من العثور على مصدر رزق ، واضطر إلى السرقة. تم حرمانه من يده بسبب السرقة ، وبعد ذلك اضطر إلى المغادرة إلى إيطاليا. ومع ذلك ، فإن هذا الإصدار ليس حرجًا - في ذلك الوقت ، لم تعد أيدي اللصوص مقطوعة ، حيث تم إرسالها إلى القوادس ، حيث كانت كلتا اليدين مطلوبة. السنوات الثلاث التالية يقضي مرة أخرى على الحملات (في البرتغال) ، ولكن الخدمة العسكريةيصبح عبئًا لا يطاق عليه ، ويتقاعد أخيرًا ، وليس لديه أي وسيلة للعيش. في طريق العودة إلى إسبانيا ، قبضت عليه الجزائر العاصمة ، حيث أمضى 5 سنوات (1575-80) ، وحاول الهروب أربع مرات ولم يُعدم إلا بأعجوبة. افتدى من قبل الرهبان الثالوثيين.

النشاط الأدبي

ميغيل دي سيرفانتس

الآن يبدأ نشاطه الأدبي. العمل الأول ، Galatea ، تلاه عدد كبير من المسرحيات الدرامية ، والتي لم تحظ بنجاح.

من أجل كسب قوت يومه ، يدخل مؤلف دون كيشوت المستقبلي خدمة المندوبية ؛ تلقى تعليمات لشراء المؤن لـ Invincible Armada. في أداء هذه الواجبات يعاني من نكسات كبيرة ، حتى أنه يُحاكم ويبقى في السجن لبعض الوقت. كانت حياته في تلك السنوات عبارة عن سلسلة كاملة من الصعوبات الشديدة والمصاعب والكوارث.

في خضم كل هذا ، لا يتوقف عن نشاطه الكتابي حتى يطبع أي شيء. يعد التجوال المادة لعمله المستقبلي ، ويعمل كوسيلة لدراسة الحياة الإسبانية في مظاهرها المختلفة.

الترجمات الروسية

طابع بريد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية مخصص لسرفانتس

وفقًا لأحدث البيانات ، فإن أول مترجم روسي لسرفانتس هو ن. آي. أوزنوبيشين ، الذي ترجم القصة القصيرة "كورنيليا" في العام.

الروابط

• موقع روسي عن سرفانتس. أكمل الأعمال (للقراءة عبر الإنترنت والتنزيل). سيرة شخصية. مقالات.
• بورانوك أو م.أول ترجمة روسية لسرفانتس // مجلة إلكترونية"المعرفه. فهم. المهارة ». - 2008. - رقم 5 - فقه اللغة. - قصص قصيرة إرشادية س.

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

شاهد ما هو "Cervantes، Miguel" في القواميس الأخرى:

- (سيرفانتس) سرفانتس سافيدرا (سيرفانتس سافيدرا) ميغيل دي (1547 1616) كاتب إسباني. الأمثال ، يقتبس سيرفانتس ميغيل دي (سيرفانتس). سيرة شخصية. إذا كان كل ما يلمع من الذهب ، فإن تكلفة الذهب أقل بكثير. في مصيبة ...

"الخادم" يعيد التوجيه هنا ؛ انظر أيضا معاني أخرى. ميغيل سيرفانتس ميغيل دي سرفانتس سافيدرا ... ويكيبيديا

سيرفانتس ميغيل دي (سرفانتس). سيرة شخصية. سيرفانتس سافيدرا (سيرفانتس سافيدرا) ميغيل دي (1547 1616) سيرفانتس ميغيل دي (سيرفانتس). سيرة كاتب اسباني. تاريخ الميلاد هو 29 سبتمبر (عيد القديس ميغيل). ولد في عائلة ... الموسوعة الموحدة للأمثال

سرفانتس ، ميغيل دي سافيدرا- (1547 1616) مشهور كاتب اسباني. خدم في شبابه في روما ، ثم شارك في المعركة البحرية مع الأتراك في ليبانتو ؛ فيما بعد تم القبض عليه من قبل القراصنة وبيعه كعبيد في الجزائر ، حيث مكث لمدة 5 سنوات. بعد ذلك ، تلقى سرفانتس ... ... كتاب مرجعي تاريخي لماركسي روسي

ميغيل سيرفانتس ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا تاريخ الميلاد: 29 سبتمبر 1547 مكان الميلاد: ألكالا دي إيناريس ، إسبانيا تاريخ الوفاة: 23 أبريل 1616 مكان الوفاة ... ويكيبيديا

ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا تاريخ الميلاد: 29 سبتمبر 1547 مكان الميلاد: ألكالا دي إيناريس ، إسبانيا تاريخ الوفاة: 23 أبريل 1616 مكان الوفاة ... ويكيبيديا

ميغيل سيرفانتس ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا تاريخ الميلاد: 29 سبتمبر 1547 مكان الميلاد: ألكالا دي إيناريس ، إسبانيا تاريخ الوفاة: 23 أبريل 1616 مكان الوفاة ... ويكيبيديا

ميغيل سيرفانتس ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا تاريخ الميلاد: 29 سبتمبر 1547 مكان الميلاد: ألكالا دي إيناريس ، إسبانيا تاريخ الوفاة: 23 أبريل 1616 مكان الوفاة ... ويكيبيديا

ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا(الأسباني ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا ؛ 29 سبتمبر 1547 ، ألكالا دي إيناريس ، قشتالة - 23 أبريل 1616 ، مدريد) كاتب وجندي إسباني مشهور عالميًا.
ولد في ألكالا دي إيناريس (إقليم مدريد). والده ، هيدالغو رودريجو دي سيرفانتس (لم يتم تحديد أصل اللقب الثاني لسرفانتس - "سافيدرا" ، الذي يقف على عناوين كتبه) ، كان جراحًا متواضعًا ، نبيلًا بالدم ، والدته كانت دونا ليونور دي كورتينا عاشت أسرتهم الكبيرة باستمرار في فقر ، ولم يترك الكاتب المستقبلي طوال حياته الحزينة. لا يُعرف سوى القليل عن المراحل الأولى من حياته. منذ السبعينيات في إسبانيا ، هناك نسخة عن الأصل اليهودي لسرفانتس ، والتي أثرت في عمله ، وربما والدته ، التي جاءت من عائلة من اليهود المعمدين.
غالبًا ما انتقلت عائلة سرفانتس من مدينة إلى أخرى كاتب المستقبلفشلوا في الحصول على تعليم رسمي. في الأعوام 1566-1569 ، درس ميغيل في مدرسة مدينة مدريد مع عالم القواعد الإنسانية الشهير خوان لوبيز دي هويوس ، أحد أتباع إيراسموس في روتردام.
ظهر ميغيل لأول مرة في الأدب بأربع قصائد نُشرت في مدريد تحت رعاية أستاذه لوبيز دي هويوس.
في عام 1569 ، بعد مناوشة في الشوارع انتهت بإصابة أحد المشاركين فيها ، فر سرفانتس إلى إيطاليا ، حيث خدم في روما في حاشية الكاردينال أكوافيفا ، ثم تم تجنيده كجندي. 7 أكتوبر 1571 شارك في معركة ليبانت البحرية ، وأصيب في الساعد (ظلت يده اليسرى غير نشطة لبقية حياته).
شارك ميغيل سيرفانتس في الحملات العسكرية في إيطاليا (كان في نابولي) ، ونافارينو (1572) ، والبرتغال ، ونفذ أيضًا رحلات عمل إلى وهران (1580) ؛ خدم في إشبيلية. كما شارك في عدد من الرحلات البحرية ، بما في ذلك تونس. في عام 1575 ، كان معه خطاب توصية (فقده ميغيل أثناء أسره) من خوان النمساوي ، القائد العام للجيش الإسباني في إيطاليا ، أبحر من إيطاليا إلى إسبانيا. هاجم القراصنة الجزائريون السفينة التي كانت تقل سيرفانتس وشقيقه الأصغر رودريجو. أمضى خمس سنوات في الاسر. حاول الهرب أربع مرات ، لكن في كل مرة فشل فيها ، فقط بمعجزة لم يتم إعدامه ، تعرض لعذابات مختلفة في الأسر. في النهاية ، قام رهبان أخوية الثالوث الأقدس بفديه من الأسر وعاد إلى مدريد.
في عام 1585 تزوج كاتالينا دي سالازار ونشر الرواية الرعوية La Galatea. في نفس الوقت بدأت مسرحياته تقام في مسارح مدريد ، وللأسف فإن الغالبية العظمى منها لم تنجو حتى يومنا هذا. من بين التجارب الدرامية المبكرة لسرفانتس ، تم الحفاظ على مأساة "نومانسيا" و "الكوميديا" "الأخلاق الجزائرية".
بعد ذلك بعامين ، انتقل من العاصمة إلى الأندلس ، حيث عمل لمدة عشر سنوات في البداية كمورد لـ "الأسطول العظيم" ، ثم كمحصّل ضرائب. بسبب النقص المالي في عام 1597 (في عام 1597 تم سجنه في سجن إشبيلية لمدة سبعة أشهر بتهمة اختلاس المال العام (البنك الذي احتفظ فيه سرفانتس بتفجير الضرائب المحصلة) تم إرساله إلى سجن إشبيلية ، حيث بدأ لكتابة رواية "هيدالغو دون كيشوت الماكرة من لامانشا" ("Del ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha").
في عام 1605 تم إطلاق سراحه ، وفي نفس العام تم نشر الجزء الأول من دون كيشوت ، والذي أصبح على الفور شائعًا بشكل لا يصدق.
في عام 1607 ، وصل سرفانتس إلى مدريد ، حيث أمضى السنوات التسع الأخيرة من حياته. في عام 1613 نشر مجموعة من "الروايات التعليمية" ("Novelas ejemplares") ، وفي عام 1615 - الجزء الثاني من "Don Quixote". في عام 1614 ، في ذروة عمل سرفانتس عليها ، ظهر استمرار خاطئ للرواية ، كتبها مؤلف مجهول يختبئ تحت اسم مستعار "ألونسو فرنانديز دي أفيلانيدا". احتوت مقدمة "False Quixote" على هجمات وقحة ضد سيرفانتس شخصيًا ، وأظهر محتواها نقصًا تامًا في فهم المؤلف (أو المؤلفين؟) لتزوير التعقيد الكامل للقصد الأصلي. يحتوي The False Quixote على عدد من الحلقات التي تتزامن في مؤامرة مع حلقات من الجزء الثاني من رواية Cervantes. لا يمكن حل الخلاف بين الباحثين حول أولوية Cervantes أو Anonymous بشكل نهائي. على الأرجح ، تم تضمين ميغيل سيرفانتس على وجه التحديد في الجزء الثاني من حلقات دون كيشوت المعاد صياغتها من عمل أفيلانيدا من أجل إظهار قدرته مرة أخرى على تحويل النصوص غير المهمة من الناحية الفنية إلى فن (على غرار معالجته للملحمة الفرسان).
نُشر الجزء الثاني من كاباليرو دون كيشوت الماكرة من لامانشا في عام 1615 في مدريد في نفس دار الطباعة مثل "دون كيشوت" لطبعة 1605. تحت غلاف واحد عام 1637.
أنهى سيرفانتس كتابه الأخير ، Los trabajos de Persiles y Sigismunda ، وهو رواية حب ومغامرة بأسلوب الرواية القديمة إثيوبيا ، قبل ثلاثة أيام فقط من وفاته في 23 أبريل 1616 ؛ نشرت أرملة الكاتب هذا الكتاب عام 1617.
قبل وفاته بأيام قليلة ، أخذ نذورًا رهبانية. ظل قبره ضائعًا لفترة طويلة ، حيث لم يكن هناك نقش على قبره (في إحدى الكنائس). نصب تذكاري له نصب في مدريد فقط في عام 1835 ؛ يوجد على قاعدة التمثال نقش لاتيني: "إلى مايكل سرفانتس سافيدرا ، ملك الشعراء الإسبان". سميت فوهة بركان عطارد باسم سيرفانتس.
وفقًا لأحدث البيانات ، فإن أول مترجم روسي لسرفانتس هو إن آي أوزنوبيشين ، الذي ترجم القصة القصيرة كورنيليا في عام 1761.

ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا (بالإسبانية: ميغيل دي سيرفانتس سافيدرا). ولد في 29 سبتمبر 1547 في ألكالا دي إيناريس - توفي في 23 أبريل 1616 في مدريد. الكاتب الاسباني الشهير. بادئ ذي بدء ، يُعرف بأنه مؤلف أحد أعظم أعمال الأدب العالمي - رواية The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha.

ولد ميغيل سيرفانتس في عائلة من النبلاء الفقراء في مدينة الكالا دي إيناريس. كان والده هيدالغو رودريجو دي سرفانتس طبيبا متواضعا ، وكانت والدته دونا ليونور دي كورتينا ابنة نبيل فقد ثروته. كان هناك سبعة أطفال في أسرهم ، أصبح ميغيل الطفل الرابع. لا يُعرف سوى القليل جدًا عن الحياة المبكرة لسرفانتس. تاريخ ميلاده هو 29 سبتمبر 1547 (يوم رئيس الملائكة ميخائيل). تم تحديد هذا التاريخ تقريبًا على أساس سجلات كتاب الكنيسة والتقليد الذي كان قائماً آنذاك لإعطاء الطفل اسمًا تكريماً للقديس الذي يصادف عيد ميلاده. من المعروف أصلاً أن سرفانتس تم تعميده في 9 أكتوبر 1547 في كنيسة سانتا ماريا لا مايور في مدينة الكالا دي إيناريس.

يدعي بعض كتاب السيرة الذاتية أن سرفانتس درس في جامعة سالامانكا ، لكن لا يوجد دليل مقنع لهذه الرواية. هناك أيضًا نسخة غير مؤكدة درسها مع اليسوعيين في قرطبة أو إشبيلية.

لا تزال الأسباب التي دفعت سيرفانتس إلى مغادرة قشتالة غير معروفة. سواء كان طالبًا ، أو هاربًا من العدالة ، أو أمر اعتقال ملكي لإصابة أنطونيو دي سيغور في مبارزة ، فهي لغز آخر في حياته. على أي حال ، عندما غادر إلى إيطاليا ، فعل ما فعله الإسبان الشباب الآخرون في حياتهم المهنية بطريقة أو بأخرى.

كشفت روما عن طقوسها الكنسية وعظمتها للكاتب الشاب. في مدينة تعج بالأطلال القديمة ، اكتشف سرفانتس الفن القديم وركز أيضًا على فن عصر النهضة والعمارة والشعر (يمكن رؤية معرفته بالأدب الإيطالي في أعماله). كان قادرًا على أن يجد في إنجازات العالم القديم قوة دفع قوية لإحياء الفن. وهكذا ، فإن الحب الدائم لإيطاليا ، والذي ظهر في أعماله اللاحقة ، كان نوعًا من الرغبة في العودة إلى الفترة المبكرة من عصر النهضة.

بحلول عام 1570 ، تم تسجيل سيرفانتس كجندي في فوج البحرية الإسبانية المتمركز في نابولي. مكث هناك لمدة عام تقريبًا قبل أن يدخل الخدمة الفعلية. في سبتمبر 1571 ، أبحر سرفانتس على متن المركيز ، وهو جزء من أسطول القادس التابع للرابطة المقدسة ، التي هزمت الأسطول العثماني في 7 أكتوبر في معركة ليبانتو في خليج باتراس.

على الرغم من حقيقة أن سيرفانتس كان يعاني من الحمى في ذلك اليوم ، إلا أنه رفض البقاء في السرير وطلب القتال. وبحسب شهود عيان ، قال: "أنا أفضل حتى في حالة المرض وفي الحر أن أقاتل كما يليق بالجندي الصالح .. ولا أختبئ تحت حماية السطح". قاتل بشجاعة على متن السفينة وأصيب بثلاث طلقات نارية - اثنان في الصدر وواحد في الساعد. الجرح الأخير حرم ذراعه اليسرى من الحركة. في قصيدته رحلة إلى بارناسوس ، كان عليه أن يقول إنه "فقد قدرة يده اليسرى على مجد يمينه" (فكر في نجاح الجزء الأول من دون كيشوت). يتذكر سيرفانتس دائمًا بفخر مشاركته في هذه المعركة: لقد اعتقد أنه شارك في حدث من شأنه أن يحدد مسار التاريخ الأوروبي.

هناك نسخة أخرى غير مرجحة لفقدان اليد. بسبب فقر والديه ، تلقى سرفانتس تعليمًا هزيلًا ، ولم يتمكن من العثور على مصدر رزق ، واضطر إلى السرقة. يُزعم أنه تم حرمانه من يده بسبب السرقة ، وبعد ذلك اضطر إلى المغادرة إلى إيطاليا. ومع ذلك ، فإن هذا الإصدار لا يوحي بالثقة - فقط لأن أيدي اللصوص في ذلك الوقت لم تعد مقطوعة ، حيث تم إرسالها إلى القوادس ، حيث كانت كلتا اليدين مطلوبة.

بعد معركة ليبانتو ، بقي ميغيل سرفانتس في المستشفى لمدة 6 أشهر حتى تعافت جروحه بما يكفي للسماح له بمواصلة خدمته. من عام 1572 إلى عام 1575 ، واصل خدمته ، وكان بشكل رئيسي في نابولي. بالإضافة إلى ذلك ، شارك في رحلات استكشافية إلى كورفو ونافارينو ، وشهد استيلاء الأتراك على تونس وحلق الوادي في عام 1574. بالإضافة إلى ذلك ، كان سرفانتس في البرتغال وقام أيضًا برحلات عمل إلى وهران (1580) ؛ خدم في إشبيلية.

دوق دي سيسي ، على الأرجح في عام 1575 ، أعطى ميغيل خطابات تعريف (فقدها ميغيل أثناء أسره) للملك والوزراء ، كما أفاد في شهادته المؤرخة 25 يوليو 1578. كما طلب من الملك الرحمة والعون للجندي الشجاع.

في سبتمبر 1575 ، كان ميغيل سرفانتس وشقيقه رودريجو عائدين من نابولي إلى برشلونة على متن السفينة "صن" (لا جاليرا ديل سول). في صباح يوم 26 سبتمبر ، في الطريق إلى الساحل الكتالوني ، تعرضت السفينة لهجوم من قبل قرصان جزائريين. تمت مقاومة المهاجمين ، مما أسفر عن مقتل العديد من أعضاء فريق صن ، وتم أسر الباقين ونقلهم إلى الجزائر. أدت خطابات التوصية الموجودة في حوزة سرفانتس إلى زيادة مبلغ الفدية المطلوبة. في الأسر الجزائرية ، أمضى سرفانتس 5 سنوات (1575-1580) ، وحاول الهرب أربع مرات ولم يُعدم إلا بأعجوبة. في الأسر ، تعرض في كثير من الأحيان لعذابات مختلفة.

أشار الأب رودريغو دي سرفانتس ، بحسب التماسه المؤرخ في 17 مارس 1578 ، إلى أن ابنه "أُسر في لوح الشمس تحت قيادة كاريلو دي كيسادا" ، وأنه "أصيب برصاصتين من أركويبوس في في صدره ، وأصيب في يده اليسرى التي لا يستطيع استخدامها. لم يكن لدى الأب الأموال اللازمة لفدية ميغيل بسبب حقيقة أنه سبق أن فدى ابنه الآخر ، رودريغو ، الذي كان أيضًا على تلك السفينة ، من الأسر. وأشار شاهد على هذه الالتماس ، ماتيو دي سانتيستيبان ، إلى أنه كان يعرف ميغيل منذ ثماني سنوات ، والتقى به عندما كان يبلغ من العمر 22 أو 23 عامًا ، يوم معركة ليبانتو. كما شهد أن ميغيل "كان مريضًا يوم المعركة وكان مصابًا بالحمى" ونصحه بالبقاء في الفراش ، لكنه قرر المشاركة في المعركة. للتميز في المعركة ، كافأه القبطان بأربعة دوكات بالإضافة إلى أجره المعتاد.

الأخبار (في شكل رسائل) حول بقاء ميغيل في الأسر الجزائرية جاء بها الجندي غابرييل دي كاستانيدا ، وهو من سكان وادي جبل كارييدو من قرية سالازار. وفقًا لمعلوماته ، كان ميغيل في الأسر لمدة عامين تقريبًا (أي منذ عام 1575) مع قائد يوناني اعتنق الإسلام ، الكابتن أرناوتريومامي.

في التماس من والدة ميغيل بتاريخ 1580 ، ورد أنها طلبت "السماح بتصدير 2000 دوكات في شكل بضائع من مملكة فالنسيا" للحصول على فدية لابنها.

في 10 أكتوبر 1580 ، تم تحرير عقد موثق في الجزائر العاصمة بحضور ميغيل سيرفانتس و 11 شاهدًا من أجل تخليصه من الأسر. في 22 أكتوبر ، قام راهب من وسام الثالوث الأقدس (الثالوث الأقدس) خوان جيل "محرر الأسرى" بتجميع تقرير بناءً على هذا العمل التوثيقي الذي يؤكد مزايا سرفانتس أمام الملك.

بعد إطلاق سراحه من الأسر ، خدم ميغيل مع شقيقه في البرتغال ، وكذلك مع ماركيز دي سانتا كروز.

بأمر من الملك ، قام ميغيل برحلة إلى وهران في ثمانينيات القرن الخامس عشر.

في إشبيلية ، تولى إدارة شؤون الأسطول الإسباني بأوامر من أنطونيو دي جيفارا.

في 21 مايو 1590 ، في مدريد ، قدم ميغيل التماسات إلى مجلس جزر الهند للحصول على مقعد شاغر في المستعمرات الأمريكية ، ولا سيما في "مكتب التدقيق في مملكة غرناطة الجديدة أو محافظة مقاطعة سوكونوسكو في غواتيمالا ، أو المحاسب في القوارب في قرطاجنة ، أو Corregidor لمدينة لاباز "، وكل ذلك لأنه لم يتلق حتى الآن أي امتيازات على خدمته الطويلة (22 عامًا) في التاج. ترك رئيس مجلس جزر الهند ، في 6 يونيو 1590 ، ملاحظة على الالتماس مفادها أن حاملها "يستحق الحصول على أي خدمة ويمكن الوثوق به".

في 12 ديسمبر 1584 ، تزوج ميغيل سرفانتس من كاتالينا بالاسيوس دي سالازار ، وهو مواطن يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا من مدينة إسكيفياس ، وتلقى منه مهرًا صغيرًا. كان لديه ابنة غير شرعية - إيزابيل دي سيرفانتس.

شال ، أفضل كتاب سير سرفانتس ، ميزه على النحو التالي: "الشاعر عاصف وحالم يفتقر إلى المهارة الدنيوية ، ولم يستفد من حملاته العسكرية ولا من أعماله. لقد كانت روحًا غير أنانية ، غير قادرة على كسب المجد أو الاعتماد على النجاح ، بالتناوب السحر أو السخط ، مستسلمة بشكل لا يقاوم لكل دوافعها ... كان يُرى بسذاجة في حب كل شيء جميل ، كريم ونبيل ، منغمس في الأحلام الرومانسية أو أحلام الحب ، متحمسًا في ساحة المعركة ، ثم ينغمس في تفكير عميق ، ثم مبتهج ... من تحليل حياته ، يخرج بشرف ، مليئًا بالنشاط السخي والنبيل ، نبيًا رائعًا وساذجًا ، بطوليًا في كوارثه ولطيفًا. في عبقريته.

بدأ نشاط ميغيل الأدبي متأخرًا جدًا ، عندما كان يبلغ من العمر 38 عامًا. العمل الأول ، جالاتيا (1585) ، تلاه عدد كبير من المسرحيات الدرامية ، والتي لاقت نجاحًا ضعيفًا.

من أجل كسب قوت يومه ، يدخل مؤلف دون كيشوت المستقبلي خدمة المندوبية ؛ تم تكليفه بشراء المؤن لـ Invincible Armada. في أداء هذه الواجبات ، يعاني من نكسات كبيرة ، حتى أنه يحاكم ويقضي بعض الوقت في السجن. كانت حياته في تلك السنوات عبارة عن سلسلة كاملة من الصعوبات الشديدة والمصاعب والكوارث.

في خضم كل هذا ، لا يتوقف عن نشاطه الكتابي حتى يطبع أي شيء. يعد التجوال المادة لعمله المستقبلي ، ويعمل كوسيلة لدراسة الحياة الإسبانية في مظاهرها المختلفة.

من عام 1598 إلى عام 1603 ، تكاد لا توجد أخبار عن حياة سرفانتس. في عام 1603 ، ظهر في بلد الوليد ، حيث كان منخرطًا في الشؤون الخاصة الصغيرة التي أعطته دخلاً ضئيلاً ، وفي عام 1604 نُشر الجزء الأول من رواية The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha ، والذي حقق نجاحًا كبيرًا في إسبانيا (تم بيع الجزء الأول في غضون أسابيع قليلة). طبعة و 4 أخرى في نفس العام) وفي الخارج (ترجمات إلى العديد من اللغات). ومع ذلك ، فإن ذلك لم يحسن الوضع المالي لصاحب البلاغ على الأقل ، بل زاد من الموقف العدائي تجاهه ، والذي تم التعبير عنه بالسخرية والافتراء والاضطهاد.

منذ ذلك الوقت وحتى وفاته ، لم يتوقف النشاط الأدبي لسرفانتس: بين عامي 1604 و 1616 ، ظهر الجزء الثاني من دون كيشوت ، وجميع القصص القصيرة ، والعديد من الأعمال الدرامية ، والقصيدة رحلة إلى بارناسوس ، والرواية المطبوعة بعد الموت المؤلف: بيرسيليس وسيخيسموند.

على فراش الموت تقريبًا ، لم يتوقف سرفانتس عن العمل ؛ قبل موته بأيام قليلة أخذ النذور راهبًا. في 23 أبريل 1616 ، انتهت الحياة (مات من الاستسقاء) ، وهو ما أطلق عليه الناقل نفسه في روحه الفلسفية "الحماقة الطويلة" ، وتركها ، "حمل حجرًا على كتفيه مع نقش تم فيه تدمير تمت قراءة آماله ".

توفي سرفانتس في مدريد ، حيث كان قد انتقل من بلد الوليد قبل وفاته بوقت قصير. سخرية القدر تلاحق الفكاهي العظيم وراء التابوت: قبره ظل ضائعًا ، حيث لم يكن هناك حتى نقش على قبره (في إحدى الكنائس). تم اكتشاف رفات الكاتب والتعرف عليها فقط في مارس 2015 في أحد الخبايا في دير دي لاس ترينيتارياس. نصب تذكاري له نصب في مدريد فقط في عام 1835 (النحات أنطونيو سولا) ؛ يوجد على قاعدة التمثال كتابان باللغتين اللاتينية والإسبانية: "إلى ميغيل دي سرفانتس سافيدرا ، ملك الشعراء الإسبان ، سنة M.D.CCC.XXXV."

ترتكز الأهمية العالمية لسرفانتس بشكل أساسي على روايته دون كيشوت ، وهي تعبير كامل وشامل عن عبقريته المتنوعة. تم تصور هذا العمل على أنه هجاء على روايات الفروسية التي غمرت جميع الأدبيات في ذلك الوقت ، والتي أعلنها المؤلف بالتأكيد في المقدمة ، وتحول هذا العمل شيئًا فشيئًا ، ربما حتى بغض النظر عن إرادة المؤلف ، إلى تحليل نفسي عميق للطبيعة البشرية ، وجهان للنشاط العقلي - نبيل ، لكن سحقهما واقع المثالية والواقعية الواقعية.

وجد كلا الجانبين تجسيدًا رائعًا في الأنواع الخالدة لبطل الرواية وميدانه ؛ على النقيض من ذلك ، فإنهم - وهذه هي الحقيقة النفسية العميقة - يشكلون ، مع ذلك ، شخصًا واحدًا ؛ فقط اندماج هذين الجانبين الأساسيين للروح البشرية يشكل وحدة متناغمة. دون كيشوت مثير للسخرية ، مغامراته التي تصورها فرشاة رائعة - إذا كنت لا تفكر في معناها الداخلي - تسبب ضحكًا لا يمكن السيطرة عليه ؛ ولكن سرعان ما يتم استبداله في قارئ التفكير والشعور بنوع آخر من الضحك ، "الضحك عبر البكاء" ، وهو الشرط الأساسي الذي لا غنى عنه لكل إبداع فكاهي عظيم.

في رواية سرفانتس ، في مصير بطله ، كانت مفارقة العالم بالتحديد هي التي انعكست في شكل أخلاقي رفيع. في الضرب وجميع أنواع الإهانات الأخرى التي يتعرض لها الفارس - على الرغم من معاداة الفارس إلى حد ما من الناحية الأدبية - هي واحدة من أفضل التعبيرات عن هذه السخرية. لاحظ Turgenev لحظة أخرى مهمة جدًا في الرواية - وفاة بطله: في هذه اللحظة ، تصبح كل الأهمية الكبرى لهذا الشخص متاحة للجميع. عندما أخبره مديره السابق ، الذي يريد مواساته ، أنهم سيخوضون قريبًا مغامرات فارس ، "لا" ، أجاب الرجل المحتضر ، "كل هذا ذهب إلى الأبد ، وأنا أطلب من الجميع المغفرة."

الحياة بعد الجيش