الجهات الفاعلة والأدوار مكان مربح. وظيفة محترمة
أ.ن.أوستروفسكي
وظيفة محترمة
كوميديا في خمسة أعمال
موسكو ، دار النشر "EKSMO" ، 2004 التعرف الضوئي على الحروف والتدقيق الإملائي: أولغا أميلينا ، تشرين الثاني (نوفمبر) 2004
الخطوةالاولى
الشخصيات
Aristarkh Vladimirovich Vyshnevsky ، رجل عجوز متهالك ، مع علامات النقرس. آنا بافلوفنا ، زوجته ، شابة. فاسيلي نيكولايفيتش زادوف ، شاب ، ابن أخيه. أكيم أكيميتش يوسوف ، مسؤول قديم يخدم تحت قيادة فيشنفسكي. Onisim Panfilich Belogubov ، مسؤول شاب تابع ليوسوف. أنطون ، رجل في منزل فيشنفسكي. صبي.
قاعة كبيرة في منزل Vyshnevsky ، مفروشة بشكل غني. إلى اليسار يوجد باب مكتب Vyshnevsky ، إلى اليمين - إلى غرف Anna Pavlovna ؛ على كلا الجانبين على الجدران توجد مرايا وطاولات تحتها ؛ باب أمامي مستقيم.
الظاهرة أولا
Vyshnevsky في معطف الفانيلا وبدون باروكة شعر مستعار ، و Vyshnevskaya في لباسها الصباحي. تركوا نصف Vyshnevskaya.
فيشنيفسكي. يا له من نكران الجميل! يا له من شر! (يجلس.)لقد تزوجت مني لمدة خمس سنوات ، وفي خمس سنوات لا يمكنني كسب صالحك بأي شكل من الأشكال. عجيب! ربما أنت غير راض عن شيء ما؟ Vyshnevskaya. مطلقا. فيشنيفسكي. أعتقد. أليس من أجلك اشتريت هذا المنزل وزينته بشكل رائع؟ أليس من أجلك أنني بنيت داتشا العام الماضي؟ ماذا تفتقر؟ لا أعتقد أن أي تاجر لديه الكثير من الماس مثلك. Vyshnevskaya. شكرا لك. ومع ذلك ، لم أطلب منك أي شيء. فيشنيفسكي. أنت لم تطلب. لكن كان علي أن أكافئك بشيء على الاختلاف في السنوات. اعتقدت أنني سأجد فيك امرأة يمكن أن تقدر التضحيات التي قدمتها لك. أنا لست ساحرًا ، لا يمكنني بناء غرف رخامية بحركة واحدة. بالنسبة للحرير والذهب والسمور والمخمل الذي تغطيه من الرأس إلى أخمص القدمين ، فأنت بحاجة إلى المال. يجب أن تؤخذ. وليس من السهل دائمًا الحصول عليها. Vyshnevskaya. لا احتاج لاي شئ. لقد أخبرتك أكثر من مرة عن هذا. فيشنيفسكي. لكني بحاجة إلى الفوز بقلبك أخيرًا. برودك يدفعني للجنون. أنا شخص عاطفي: من أجل حب المرأة ، أنا قادر على أي شيء! اشتريت لك واحدة من الضواحي هذا العام. هل تعلم أن المال الذي اشتريته به ... كيف أضعه لك؟ ... حسنًا ، باختصار ، لقد خاطرت بأكثر مما تسمح به الحكمة. قد أكون مسؤولا. Vyshnevskaya. بحق الله ، لا تجعلني مشاركًا في أفعالك إذا لم تكن صادقة تمامًا. لا تبررهم بمحبتهم لي. أنا أطلب منك. بالنسبة لي لا يطاق. ومع ذلك ، لا أصدقك. حتى تعرفني ، كنت تعيش وتتصرف بنفس الطريقة تمامًا. لا أريد حتى أن أرد على ضميري لسلوكك. فيشنيفسكي. سلوك! سلوك! بدافع حبك ، أنا مستعد حتى لارتكاب جريمة. فقط لشراء حبك ، أنا مستعد للدفع مع هذا العار. (يرتفع ويقترب VYSHNEVSKAYA.) Vyshnevskaya. أريسترخ فلاديميروفيتش ، لا يمكنني التظاهر. فيشنيفسكي(تأخذ يدها).يدعي! يدعي! Vyshnevskaya(يبتعد).مطلقا. فيشنيفسكي. ولكن انا احبك! (يرتجف ، يجثو على ركبتيه).أنا أحبك! Vyshnevskaya. أريسترخ فلاديميروفيتش ، لا تهين نفسك! حان الوقت لارتداء ملابسك. (اتصال.)يرتفع Vyshnevsky. أنطون يدخل من المكتب.
فستان أريسترخ فلاديميرتش. انطون. من فضلك ، جاهز. (يذهب إلى المكتب).
يتبعه Vyshnevsky.
فيشنيفسكي (في الباب).ثعبان! ثعبان! (مخارج).الظاهرة الثانية
Vyshnevskaya (واحد ، يجلس لبعض الوقت يفكر).يدخل الصبي ويعطي رسالة ثم يغادر.
من من؟ (يطبع ويقرأ.)هذا لطيف آخر! رسالة حب. ومن من! رجل عجوز، زوجة جميلة. مقزز! جارح! ماذا تفعل المرأة في هذه الحالة؟ ويا لها من ابتذال مكتوب! يا لها من حنان سخيف! أعيدوه؟ لا ، من الأفضل أن تظهره لبعض أصدقائك وتضحك معًا ، بعد كل شيء ، الترفيه ... فو ، كم هو مثير للاشمئزاز! (مخارج).
أنطون يترك المكتب ويقف عند الباب. يوسوف يدخل ، ثم بيلوجوبوف.
الظاهرة الثالثة
انطون ويوسوف وبيلوجوبوف.
يوسوف (مع حقيبة).قل لي يا أنتوشا. يترك انطون. يوسوف يتعافى أمام المرآة. انطون (في الباب).لو سمحت.يوسوف يترك.
بيلوجوبوف (يدخل ويأخذ مشط من جيبه ويمشط شعره).ماذا ، أكيم أكيميتش هنا يا سيدي؟ انطون. الآن ذهبنا إلى المكتب. بيلوجوبوف. وكيف حالك اليوم؟ حنون يا سيدي؟ انطون. لا أعلم. (مخارج).يقف بيلوجوبوف على الطاولة بالقرب من المرآة.
يوسوف (يخرج ، مهم بشكل واضح). آه ، أنت هنا. بيلوجوبوف. هنا ق. يوسوف (النظر من خلال الورق). بيلوجوبوف! بيلوجوبوف. ماذا تريد يا سيدي؟ يوسوف. هنا يا أخي خذه للمنزل ، أعد كتابته أنظف. أمر. بيلوجوبوف. لقد أمرت بإعادة الكتابة ، يا سيدي؟ يوسوف (جالس).أنت. قيل أن خط يده جيد. بيلوجوبوف. أنا سعيد جدا لسماع ذلك. يوسوف. لذا اسمع يا أخي: لا تستعجل. الشيء الرئيسي هو أن تكون أنظف. انظر إلى أين ترسل ... بيلوجوبوف. أنا أفهم ، أكيم أكيميتش ، سيدي. سأكتب الخط ، سيدي ، سأجلس طوال الليل. يوسوف (يتنهد).أوه هوو! هو هو هو! بيلوجوبوف. بالنسبة لي ، أكيم أكيميتش ، لو كانوا فقط ينتبهون. يوسوف (بشكل صارم).ما الذي تمزح عنه ، أليس كذلك؟ بيلوجوبوف. كيف يمكنك! .. يوسوف. لاحظت ... من السهل القول! ما الذي يحتاجه المسؤول أكثر؟ ماذا يمكن ان يريد اكثر؟ بيلوجوبوف. نعم سيدي! يوسوف. لقد اهتموا بك ، حسنًا ، أنت وشخص ما ، تنفس ؛ لكن لم تدفع - ماذا أنت؟ بيلوجوبوف. حسنًا ، ماذا في ذلك. يوسوف. دودة! بيلوجوبوف. أعتقد أنني أكيم أكيميتش ، أحاول سيدي. يوسوف. أنت؟ (ينظر إليه).أنت في جانبي الجيد. بيلوجوبوف. أنا ، أكيم أكيميتش ، أحرم نفسي من الطعام حتى أرتدي ملابس نظيفة. مسؤول يرتدي ملابس أنيقة هو دائما على مرأى ومسمع من السلطات ، يا سيدي. هنا ، إذا سمحت ، انظر كيف الخصر ... (يتحول). يوسوف. انتظر. (ينظر إليه ويشم التبغ).الخصر جيد ... و بيلوجوبوف ، انظر ، كن أكثر معرفة بالقراءة والكتابة. بيلوجوبوف. إليكم التهجئة ، أنا أكيم أكيميتش ، سيئة يا سيدي ... صدقوني ، إنها إهانة لنفسك. يوسوف. أهمية إيكا ، تهجئة! ليس فجأة ، تعتاد على ذلك. اكتب مسودة أولاً ، واطلب التصحيحات ، ثم اكتب منها. هل يمكنك سماع ما أقوله؟ بيلوجوبوف. سأطلب من أحدهم أن يصححني ، وإلا فإن زادوف يضحك طوال الوقت. يوسوف. منظمة الصحة العالمية؟ بيلوجوبوف. زادوف. يوسوف (بشكل صارم).نعم ما هو؟ أي نوع من الطيور؟ لا يزال يضحك! بيلوجوبوف. كيف يا سيدي ، بعد كل شيء ، من الضروري إظهار أن العالم نيويورك. يوسوف. قرف! هذا ما هو عليه. بيلوجوبوف. لا يمكنني حتى تحديد أكيم أكيميتش ، أي نوع من الأشخاص هو يا سيدي. يوسوف. لا شئ!..الصمت.
الآن كنت هناك (مشيرا إلى المكتب)هكذا قالوا (هادئ):لا أعرف ماذا أفعل مع ابن أخي! نفهم من هذا. بيلوجوبوف. لكنه يحلم كثيرا بنفسه يا سيدي. يوسوف. إنه يطير عالياً ، لكنه يجلس في مكان ما! أيهما أفضل: لقد عاش هنا وكل شيء جاهز. ما رأيك هل شعر بأي امتنان؟ هل رأيت الاحترام منه؟ كيف لا! فظاظة ، تفكير حر ... بعد كل شيء ، رغم أنه قريب ، إلا أنه لا يزال شخصًا ... من سيتحمله؟ حسنًا ، قالوا له أيها الصديق العزيز: عِش عقلك ، عشرة روبلات شهريًا ، ربما ستكون أكثر ذكاءً. بيلوجوبوف. يا له من غباء يؤدي إليه يا سيدي أكيم أكيميتش! يبدو أن هناك .. يا رب .. مثل هذه السعادة! كل دقيقة يجب أن أشكر الله. هذا ما أقوله أكيم أكيميتش هل يحمد الله يا سيدي؟ يوسوف. لا يزال! بيلوجوبوف. يهرب من سعادته. ماذا يحتاج أيضا يا سيدي! الرتبة ، في صلة القرابة مع مثل هذا الشخص ، كان المحتوى جاهزًا ؛ إذا أراد ، يمكن أن يكون له مكان جيد ، مع دخل كبير ، سيدي. بعد كل شيء ، لن يرفضه أريسترخ فلاديميروفيتش! يوسوف. حسنًا ، ها أنت ذا! بيلوجوبوف. رأيي ، أكيم أكيميتش ، هو أن شخصًا آخر ، بشعور ، مكانه ، سينظف حذاء أريستارخوس فلاديميروفيتش ، ولا يزال يزعج مثل هذا الشخص. يوسوف. كل الكبرياء والعقل. بيلوجوبوف. يا لها من مناقشة! ما الذي يمكن أن نتحدث عنه؟ أنا أكيم أكيميتش ، أبدا ... يوسوف. لا يزال لك شيء! بيلوجوبوف. أنا أبدا يا سيدي ... لأن ذلك لا يؤدي إلى أي خير إلا المتاعب. يوسوف. كيف لا يتكلم! من الضروري أن نثبت له أنه كان في الجامعة. بيلوجوبوف. ما فائدة التعلم عندما لا يوجد خوف في الإنسان .. لا يرتجف أمام السلطات؟ يوسوف. لما؟ بيلوجوبوف. يرتجف يا سيدي. يوسوف. نعم. بيلوجوبوف. سأكون ، أكيم أكيميتش ، كاتبًا رئيسيًا ، سيدي. يوسوف. شفتيك ليست غبية. بيلوجوبوف. أنا أكثر لأن لدي الآن خطيب يا سيدي. سيدة شابة ومتعلمة جيدا يا سيدي. فقط بدون مكان يكون من المستحيل ، سيدي ، الذي سيعيده. يوسوف. لماذا لا تظهر؟ بيلوجوبوف. الواجب الأول يا سيدي ... اليوم على الأقل بدلاً من أحد الأقارب يا سيدي. يوسوف. وسأبلغ عن المكان. سوف نفكر في ذلك. بيلوجوبوف. أود هذا المكان لبقية حياتي يا سيدي. على الأقل سأمنحك اشتراكًا ، لأنني لا أستطيع أن أرتقي ، يا سيدي. أنا لست قادرًا.
يدخل زادوف.
الظاهرة الرابعة
نفس وزادوف.
زادوف. ماذا عمي مشغول؟ يوسوف. مشغول. زادوف. اه اسف! وأنا حقا بحاجة لرؤيته. يوسوف. يمكنك الانتظار ، فلديهم شيء أكثر أهمية منك. زادوف. كيف تعرف عملي؟ يوسوف (ينظر إليه ويضحك).ماذا تفعل! لذا ، بعض الهراء. زادوف. من الأفضل عدم الحديث معك أكيم أكيميتش. انت دائما تسأل عن الوقاحة. (يبتعد ويجلس في الكواليس). يوسوف (بيلوجوبوف).لما؟ بيلوجوبوف (بصوت عالي).لا يستحق الحديث عنه! أنت فقط ، في شيخوختك ، تزعج نفسك. وداعا سيدي. (مخارج).الظاهرة الخامسة
زادوف ويوسوف.
يوسوف (عن نفسي).ها ها ها ها! عاش ، عاش ، نعم ، الحمد لله ، عاش. بدأ الأولاد في رفع أنوفهم. زادوف (ينظر حوله).ماذا تقول هناك؟ يوسوف (متواصل).نحن لا نحب أن نفعل ما هو مطلوب ، ولكن من شأننا أن نتسبب في المنطق. كيف نجلس في المكتب! يجب أن نكون جميعًا وزراء! حسنًا ، ماذا يفعلون ، لقد ارتكبوا خطأ ، آسف ، من فضلك ، لم يعرفوا مواهبك. سنجعلهم وزراء ، وسنفعل ذلك بالتأكيد ... انتظر قليلاً ... غدًا. زادوف (عن نفسي).مرهق! يوسوف. يا إلهي! يا إلهي! لا خجل ولا ضمير. لم تجف شفاه الشخص الآخر بعد ، وهذا يظهر الطموح. من أنا! لا تلمسني!أدخل أنطون.
انطون (يوسوف).الرجاء زيارة البار.يوسوف يذهب إلى المكتب.
زادوف. أخبر آنا بافلوفنا أنني أريد رؤيتهم. انطون. أنا أستمع يا سيدي. (مخارج).الظاهرة السادسة
زادوف (واحد).أن هذا الوغد العجوز تذمر! ماذا فعلت به! طلاب الجامعة ، كما يقول ، لا أطيقهم. هل هو خطأي؟ هنا أيضا تخدم تحت هذا الأمر. لكن ماذا سيفعل بي إذا تصرفت بنفسي؟ ولكن مع فتح المقعد الشاغر ، ربما سيتجاوزون المكان. سيصبح منهم.يدخل Vyshnevskaya.
الظاهرة السابعة
Zhadov و Vyshnevskaya.
Vyshnevskaya. مرحبا ، فاسيلي نيكولايفيتش! زادوف. أوه مرحبا عمتي! (قبلت يدها).سأخبرك بالأخبار. Vyshnevskaya. اجلس.ماهي الاخبار؟ زادوف. أريد أن أتزوج. Vyshnevskaya. أليس من المبكر جدا؟ زادوف. في الحب ، العمة ، في الحب. ويا لها من فتاة! حد الكمال! Vyshnevskaya. وهل هي غنية؟ زادوف. لا ، خالتي ، ليس لديها شيء. Vyshnevskaya. على ماذا ستعيش؟ زادوف. وماذا عن الرأس وماذا عن اليدين؟ هل يجب علي حقًا أن أعيش على حساب شخص آخر لبقية حياتي؟ طبعا الاخر سيكون سعيدا لان هناك قضية لكني لا استطيع. ناهيك عن حقيقة أنه يجب علي ، لإرضاء عمي ، أن أتعارض مع قناعاتي الخاصة. ومن سيعمل؟ لماذا نتعلم؟ ينصح العم أولاً بكسب المال ، بأي شكل من الأشكال ، لشراء منزل ، والحصول على الخيول ، ثم الحصول على زوجة. هل يمكنني أن أتفق معه؟ لقد وقعت في حب فتاة ، لأنهم لا يحبونها إلا في سنواتي. هل يجب أن أتخلى عن السعادة لمجرد أنها لا تملك ثروة؟ Vyshnevskaya. إنهم لا يعانون من الفقر فحسب ، بل يعانون أيضًا من الثروة. زادوف. تذكر محادثاتنا مع عمه؟ مهما قلت ، حدث ذلك ، ضد الرشاوى أو بشكل عام ضد أي نوع من الكذب ، لديه إجابة واحدة: اذهب وعِش ، أو ستتحدث. حسنًا ، أريد أن أعيش ، وليس وحدي ، ولكن مع زوجة شابة. Vyshnevskaya (تنهد).نعم ، سوف تحسد النساء المحبوبات من أمثالك. زادوف (تقبيل اليد).كيف سأعمل يا عمة! أكثر ، على الأرجح ، لن تطلب زوجتي مني. وحتى لو حدث ذلك حتى لفترة من الوقت لتحمل الحاجة ، فمن المحتمل أن بولينا ، بدافع الحب بالنسبة لي ، لن تظهر نظرة استياء. لكن ، على أي حال ، مهما كانت الحياة مريرة ، فلن أتخلى حتى عن جزء من المليون من القناعات التي أدين بها لتربيتي. Vyshnevskaya. يمكنك الحصول على ضمان ؛ لكن زوجتك ... شابة! سيكون من الصعب عليها تحمل أي نقص. فتياتنا يتم تربيتهن بشكل سيء للغاية. أنتم أيها الشباب تمثلوننا كملائكة ، لكن صدقوني يا فاسيلي نيكولايفيتش أننا أسوأ من الرجال. نحن أكثر أنانية وأكثر تحيزًا. ماذا أفعل! يجب أن نعترف بأن لدينا إحساسًا أقل بكثير بالشرف والعدالة الصارمة. ما هو الخطأ أيضا لدينا هو افتقارنا للرقة. المرأة قادرة على لوم أن رجلاً نادرًا متطورًا سيسمح لنفسه. أكثر الانتقادات اللاذعة هجومًا ليس أمرًا غير مألوف بين الأصدقاء القصير. أحيانًا يكون اللوم الغبي لامرأة أثقل من أي إهانة. زادوف. انها حقيقة. لكني سأربيها بنفسي. إنها لا تزال مجرد طفلة ، ولا يزال من الممكن فعل كل شيء منها. فقط من الضروري إخراجها من العائلة في أسرع وقت ممكن ، قبل أن يتاح لهم الوقت لإفسادها بتربية مبتذلة. وكيف جعلوها سيدة شابة ، بالمعنى الكامل للكلمة ، فقد فات الأوان. Vyshnevskaya. لا أجرؤ على الشك ولا أريد أن أخيب ظنك. سيكون من حقني أن أهدأ منك في البداية. أعط المزيد من الإرادة لقلبك بينما لا يزال غير قديم. لا تخافوا من الفقر. يرحمك الله. صدق أن لا أحد يتمنى لك السعادة بقدر ما أفعل. زادوف. لطالما كنت متأكدة من ذلك ، عمتي. Vyshnevskaya. هناك شيء واحد يقلقني: عدم تسامحك. أنت تصنع أعداء باستمرار. زادوف. نعم ، الجميع يخبرني أنني غير متسامح ، وأنني أفقد الكثير من هذا. هل التعصب عيب؟ هل من الأفضل أن تنظر بلا مبالاة إلى Yusovs و Belogubovs وإلى جميع الرجاسات التي تُرتكب باستمرار حولك؟ من اللامبالاة قريبة من الرذيلة. لمن لا يكون الرذيلة مقرفًا ، سوف ينجذب إليه هو نفسه تدريجيًا. Vyshnevskaya. أنا لا أصف التعصب بأنه عيب ، فقط أعرف من التجربة كم هو غير مريح في الحياة. لقد رأيت أمثلة ... يومًا ما ستعرف. زادوف. ما رأيك هل يرفضني عمي أم لا؟ أريد أن أطلب زيادة. سأكون مفيدا جدا الآن. Vyshnevskaya. لا أعلم. طلب.
يدخل Vyshnevsky في معطف ذيل وشعر مستعار ، يليه Yusov.
الظاهرة الثامنة
نفس الشيء ، Vyshnevsky و Yusov.
فيشنيفسكي (زادوف).اه مرحبا! (يجلس.)أدخل! اجلس يا أكيم أكيميتش! أنت كسول دائمًا ، ونادرًا ما تذهب إلى العمل. زادوف. لا شيء لأفعله. لا يعطون عملاً. يوسوف. ليس لدينا الكثير لنفعله! زادوف. إعادة كتابة شيء ما؟ لا ، أنا خادم متواضع! لديك مسؤولون أفضل مني لهذا. فيشنيفسكي. ما زلت لم تغادر يا عزيزي! اقرأ كل المواعظ. (للزوجة).تخيل: يقرأ الأخلاق للموظفين في المكتب ، وهم بطبيعة الحال لا يفهمون أي شيء ، فهم يجلسون وأفواههم مفتوحة وعيونهم منتفخة. مضحك عزيزي! زادوف. كيف سأكون صامتا عندما أرى رجاسات في كل خطوة؟ لم أفقد الثقة في الإنسان بعد ، وأعتقد أن كلامي سيكون له تأثير عليهم. فيشنيفسكي. لقد فعلوا ذلك بالفعل: لقد أصبحت أضحوكة المكتب بأكمله. لقد وصلت بالفعل إلى هدفك ، وتمكنت من جعل الجميع ينظرون إلى بعضهم البعض بابتسامة وتهمس عند الدخول ، وينتشر الضحك العام عند المغادرة. يوسوف. نعم سيدي. زادوف. ومع ذلك ، ما المضحك في كلامي؟ فيشنيفسكي. كل شيء يا صديقي. تتراوح من الإفراط في هواية الآداب العامة إلى الاستنتاجات الطفولية غير العملية. صدق أن كل كاتب يعرف الحياة أفضل منك ؛ يعرف من تجربته الخاصة أنه من الأفضل أن تكون شبعًا من فيلسوف جائع ، وبطبيعة الحال تبدو كلماتك غبية بالنسبة لهم. زادوف. ويبدو لي أنهم يعرفون فقط أنه من المربح أن تكون راشيًا أكثر من أن تكون شخصًا أمينًا. يوسوف. جلالة الملك ... فيشنيفسكي. سخيف يا عزيزي! كلاهما جريء وغبي. زادوف. اسمح لي يا عمي! لماذا تعلمنا ولماذا طورنا مثل هذه المفاهيم التي لا يمكن التحدث بها بصوت عالٍ دون اتهامنا بالغباء أو الوقاحة؟ فيشنيفسكي. لا أعرف من علمك هناك وماذا. يبدو لي أنه من الأفضل تدريس ممارسة الأعمال التجارية واحترام كبار السن من الحديث عن الهراء. يوسوف. نعم ، سيكون أفضل بكثير. زادوف. إذا سمحت ، سأكون صامتًا ؛ لكن لا يمكنني التخلي عن قناعاتي: إنها عزائي الوحيد في الحياة. فيشنيفسكي. نعم ، في العلية ، للحصول على قطعة خبز أسود. العزاء المجيد! متعطشون للثناء على فضيلتهم وتوبيخ رفاقهم ورؤسائهم لأنهم يعرفون كيف يرتبون حياتهم ويعيشون في رضى وعائلة وسعادة. رائع! هذا هو المكان الذي يأتي فيه الحسد. زادوف. يا إلهي! Vyshnevskaya. إنها قاسية. فيشنيفسكي. من فضلك لا تعتقد أنك تقول أي شيء جديد. لقد كان دائمًا وسيظل دائمًا. الشخص الذي لا يعرف كيف أو لم يكن لديه الوقت لتكوين ثروة لنفسه سيحسد دائمًا الشخص الذي لديه ثروة - وهذا من طبيعة الشخص. تبرير الحسد سهل أيضًا. عادة ما يقول الحسد: لا أريد الثروة ؛ أنا فقير لكن نبيل. يوسوف. فم العسل! فيشنيفسكي. الفقر المدقع جيد فقط في المسرح. حاول أن تجعلها تنبض بالحياة. هذا يا صديقي ليس سهلاً وممتعًا كما نعتقد. أنت معتاد على طاعة نفسك فقط ، ربما ما زلت تتزوج. ماذا سيحدث بعد ذلك؟ هذا فضولي! زادوف. نعم يا عمي ، سأتزوج وأردت التحدث معك عن ذلك. فيشنيفسكي. وربما ، بدافع الحب ، على فتاة فقيرة ، وربما أيضًا ، على أحمق يعرف الكثير عن الحياة مثلك ؛ لكنها ، على الأرجح ، متعلمة وتغني على البيانو على نغمة: "مع فردوس عزيز وفي كوخ". زادوف. نعم هي فتاة فقيرة. فيشنيفسكي. وكبيرة. يوسوف. من أجل تكاثر الفقراء ، مع ... زادوف. أكيم أكيميتش ، لا تهينني. لم أمنحك أي حق في القيام بذلك. عمي الزواج شيء عظيم ، وأعتقد أن كل شخص في هذا الأمر يجب أن يتبع اقتراحه. فيشنيفسكي. اصنع لي معروفًا ، لا أحد يزعجك. هل فكرت للتو في هذا؟ هل أنت متأكد أنك تحب خطيبتك؟ زادوف. بالطبع افعل. فيشنيفسكي. ماذا تستعد لها ، ما هي أفراح الحياة؟ الفقر ، الحرمان بأنواعه. في رأيي ، من يحب امرأة يحاول أن يشق طريقها ، إذا جاز التعبير ، بكل الملذات. يوسوف. نعم سيدي. فيشنيفسكي. بدلاً من القبعات والأزياء التي تعتبرها النساء ضرورية ، ستلقي محاضرة عليها حول الفضيلة. هي ، بالطبع ، ستستمع إليك بدافع الحب ، لكنها ما زالت تفتقر إلى القبعات والمعاطف. Vyshnevskaya. في صيفه ، الحب لم يُشترى بعد. زادوف. العمة تقول الحقيقة. فيشنيفسكي. أوافقك الرأي ، لست بحاجة لشراء الحب ؛ ولكن أن يكافئها ، لرد الحب ، فالكل ملزم ، وإلا أكثر من غيره الحب غير الأنانيترطيب. سيكون هناك عتاب ، شكاوى حول القدر. لا أعرف ما سيكون عليه الأمر بالنسبة لك عندما تتوب زوجتك باستمرار بصوت عالٍ ، بسبب قلة الخبرة ، فقد ربطت مصيرها بمتسول. في كلمة واحدة ، أنت يجبتعوض عن سعادة المرأة التي تحبها. وبدون الثروة ، أو على الأقل القناعة ، لا توجد سعادة للمرأة. ربما ، كالعادة ، ستبدأ في مناقضتي ؛ لذا سأثبت لكم أن هذا صحيح. انظر حولك: ما هي الفتاة الذكية التي قد تفكر في الزواج من رجل عجوز غني أو غريب؟ ما هي الأم التي ستتردد في التخلي عن ابنتها بهذه الطريقة ، حتى رغم إرادتها ، مع الأخذ في الاعتبار دموع ابنتها على الغباء والطفولة وشكر الله أنه أرسل لها ماشينكا أو أنوشكا مثل هذه السعادة. كل أم على يقين من أن ابنتها ستشكرها لاحقًا. ومن أجل راحة البال ، التي تستحق أيضًا شيئًا ما ، يجب على الزوج إعالة زوجته بالكامل من الناحية المادية ؛ ثم حتى ... حتى لو لم تكن الزوجة سعيدة تمامًا ، فليس لها حق ... لا تجرؤ على الشكوى. (بالحرارة).امرأة خرجت من الفقر ومحاطة بالهموم والرفاهية ، من سيصدق أنها غير سعيدة؟ اسأل زوجتك إذا كنت أقول الحقيقة. Vyshnevskaya. كلماتك ذكية ومقنعة للغاية بحيث يمكنها الاستغناء عن موافقتي. (مخارج).الظاهرة التاسعة
الشيء نفسه ، بدون Vyshnevskaya.
زادوف. ليست كل النساء كما تقول. فيشنيفسكي. الكل تقريبا. هناك، بالطبع، استثناءات؛ لكن الغريب أن هذا الاستثناء يجب أن يقع على عاتقك. للقيام بذلك ، عليك أن تعيش ، وتبحث ، ولا تقع في حبك ، مثلك ، مع أول شخص تقابله. اسمع ، سأتحدث معك مثل قريب ، لأنني أشعر بالأسف من أجلك. ما رأيك حقا في نفسك؟ كيف ستعيش مع زوجتك بدون مال؟ زادوف. سأعيش من خلال العمل. آمل أن يحل سلام الضمير محل الخيرات الأرضية بالنسبة لي. فيشنيفسكي. لن يكون عملك كافيًا لدعم الأسرة. لن تحصل على وظيفة جيدة ، لأنه بشخصيتك الغبية لن تكون قادرًا على الفوز برئيس واحد ، ولكن بالأحرى تسليحهم. لن تنقذك راحة البال من الجوع أيضًا. كما ترى ، يا صديقي ، الرفاهية تنتشر بشكل ملموس في المجتمع ، وفضائلك المتقشف لا تعيش جنبًا إلى جنب مع الرفاهية. لقد كلفتني والدتك بالعناية بك ، وأنا مضطر لأن أفعل كل ما بوسعي من أجلك. هذا ما أنصحك به للمرة الأخيرة: قم بترويض شخصيتك قليلاً ، وإسقاط أفكارك الخاطئة ، وإسقاطها ، بغباء ، وخدمة جميع الأشخاص المحترمين ، أي انظر إلى الحياة والخدمة عمليًا. ثم يمكنني مساعدتك بالنصيحة والمال والمحسوبية. لم تعد صغيرا - سوف تتزوج. زادوف. مطلقا! فيشنيفسكي. كم هو مرتفع: "أبدًا!" وكم هو غبي في نفس الوقت! أعتقد أنك سوف تشغل بالك. لقد رأيت بعض الأمثلة على ذلك ، لكن لا تتأخر. الآن لديك الفرصة والحماية ، ولكن بعد ذلك قد لا تكون لديك: سوف تدمر حياتك المهنية ، وسوف يمضي رفاقك إلى الأمام ، وسيكون من الصعب عليك أن تبدأ مرة أخرى من البداية. أنا أخبرك كمسؤول. زادوف. ابدا! فيشنيفسكي. حسنًا ، عش كما تعلم ، بدون دعم. لا تعتمد علي. لقد تعبت من الحديث معك. زادوف. يا إلهي! الدعم سيكون لي في الرأي العام. فيشنيفسكي. نعم، إنتظر! ليس لدينا رأي عام يا صديقي ولا يمكننا أن نكون ، بالمعنى الذي تفهمه. إليك رأي عام: إذا لم يتم القبض عليك ، فأنت لست لصًا. ما الذي يهتم به المجتمع بشأن الدخل الذي تعيش عليه ، طالما أنك تعيش بشكل لائق وتتصرف كشخص لائق. حسنًا ، إذا ذهبت بدون حذاء وقرأت الأخلاق للجميع ، فعذرني إذا لم يتم قبولك في منازل لائقة ويتحدثون عنك رجل فارغ. لقد خدمت في مدن المقاطعات: فهم يعرفون بعضهم البعض أفضل مما يعرفونه في العواصم. إنهم يعلمون أن كل شخص لديه شيء يعيش عليه ، وبالتالي ، يمكن تكوين رأي عام بسهولة أكبر. لا ، الناس أناس في كل مكان. وهناك ، في وجودي ، سخروا من مسؤول كان يعيش فقط براتب مع عائلة كبيرة ، وقالوا في جميع أنحاء المدينة إنه كان يخيط المعاطف لنفسه ؛ وهناك احترمت المدينة كلها أول من أخذ الرشوة لأنه عاش في العلن وكان يقضي أمسيات مرتين في الأسبوع. زادوف. هل هذا حقا صحيح؟ فيشنيفسكي. تعيش ، ستعرف. دعنا نذهب ، أكيم أكيميتش. (يرتفع.) زادوف. اخو الام! فيشنيفسكي. ماذا حدث؟ زادوف. أحصل على راتبي ضئيل للغاية ، وليس لدي ما أعيش عليه. يوجد الآن شاغر - دعني أقوم بملئه ، سأتزوج ... فيشنيفسكي. اممم ... لهذا المكان لست بحاجة لرجل متزوج ولكن شخص قادر. لا أستطيع ، في ضميري ، منحك المزيد من الراتب: أولاً ، أنت لا تستحق ذلك ، وثانيًا ، أنت قريبي ، سوف يعتبرون ذلك محسوبية. زادوف. كما تتمنا. سأعيش على الوسائل التي أمتلكها. فيشنيفسكي. نعم ها هو يا عزيزتي! سأخبرك مرة واحدة وإلى الأبد: أنا لا أحب محادثتك ، تعابيرك قاسية وغير محترمة ، ولا أرى أي حاجة لأن تنزعج. لا أعتقد أنني أعتقد أن آرائك مسيئة - فهذا شرف كبير لك ، أعتقد فقط أنهم أغبياء. وبالتالي ، فإن كل علاقاتي معك ، باستثناء الرؤساء ، يمكنك اعتبارها منتهية تمامًا. زادوف. لذلك أفضل الانتقال إلى مكان آخر. فيشنيفسكي. أعمل لي معروفا. (مخارج).الظاهرة العاشرة
زادوف ويوسوف.
يوسوف (ينظر في عينيه).هاهاهاها! زادوف. على ماذا تضحك؟ يوسوف. ها ها ها .. لكن كيف لا تضحك؟ مع من تتجادل؟ ها ها ها ها! نعم كيف تبدو؟ زادوف. ما المضحك هنا؟ يوسوف. حسنًا ، هل عمك أغبى منك؟ اه اغبى؟ هل يفهمك أقل في الحياة؟ نعم ، هذا ليضحك الدجاج. بعد كل شيء ، بهذه الطريقة سوف تموت يوما ما من الضحك. ارحم ، ارحم ، لدي عائلة. زادوف. أنت لا تفهم هذا ، أكيم أكيميتش. يوسوف. لا يوجد شيء لفهمه هنا. حتى لو أحضرت ألف شخص ، سيموت الجميع وهم ينظرون إليك بالضحك. كان يجب أن تستمع إلى هذا الرجل وفمك مفتوح حتى لا تتلفظ بكلمة ، بل تقطع الكلمات التي على أنفه ، وأنت تتجادل! بعد كل شيء ، هذه كوميديا ، والله ، كوميديا ، ها ، ها ، ها! نعم لا يزال غير كاف. ما إذا كان ينبغي. لو كنت مكانه ... (يصنع كشرًا شديد اللهجة ويذهب إلى المكتب).ظاهرة الحادي عشر
زادوف (وحده التفكير).نعم تحدث! أنا لا أصدقك. كما أنني لا أعتقد أن الشخص المتعلم لا يمكنه إعالة نفسه وعائلته من خلال العمل الصادق. لا أريد أن أصدق أن المجتمع فاسد للغاية! هذه هي الطريقة المعتادة لكبار السن لإحباط الشباب: تقديم كل شيء لهم في ضوء أسود. يشعر كبار السن بالغيرة لأننا ننظر إلى الحياة بمرح وبهذه الطريقة. آه يا عم! أنا أفهمك. لقد حققت الآن كل شيء - النبلاء والمال ، ليس لديك من تحسد عليه. أنتم تحسدوننا نحن فقط ، أصحاب الضمير الصافي وراحة البال. لا يمكنك شراء هذا بأي مبلغ من المال. قل لي ماذا تريد ، لكنني ما زلت سأتزوج وأعيش في سعادة دائمة. (مخارج).يغادر فيشنفسكي ويوسوف المكتب.
الظاهرة الثانية عشرة
يوسوف وفيشنفسكي.
فيشنيفسكي. من سيتزوج؟ يوسوف. في Kukushkina. ابنة أرملة مقيم جامعي. فيشنيفسكي. هل تعرفها؟ يوسوف. نعم ، كنت أعرف زوجي. يريد بيلوجوبوف الزواج من أخت أخرى. فيشنيفسكي. حسنًا ، بيلوجوبوف مسألة أخرى. على أي حال ، تذهب إليها. اشرح لها ألا تفسد ابنتها ، ولا تعط أحمق من أجل هذا. (يهز رأسه ويمشي بعيدًا).)فينومينون الثالث عشر
يوسوف (واحد).أي نوع من الوقت هذا! ما يحدث في العالم الآن ، لن تصدق عينيك! كيف تعيش في العالم! الأولاد يتحدثون! الذي يتحدث؟ من يتجادل؟ نعم ، العدم! نفخت عليه يا أخي! (نفخ) --لا يوجد رجل. ومن غيره يتجادل؟ - مع عبقري. أريستارخ فلاديميروفيتش عبقري ... عبقري ، نابليون. عقل هائل وسرعة وشجاعة في العمل. هناك شيء واحد مفقود: القانون ليس صارمًا تمامًا ، من قسم آخر. إذا كان أريستارخ فلاديميروفيتش فقط ، بعقله ، يعرف القوانين وجميع الأوامر مثل سلفه ، حسنًا ، النهاية ... النهاية ... وليس هناك ما يمكن الحديث عنه. اتبعه مثل سكة حديد. لذا أمسكها واذهب. والرتب والأوامر وكل أنواع الأرض ، والمنازل ، والقرى ذات الأراضى القاحلة ... (مخارج).ACT الثاني
الشخصيات
فيليساتا جيراسيموفنا كوكوشكينا ، أرملة مقيم جامعي. يولينكا | بولينا) ابنتها. أكيم أكيميتش يوسوف. فاسيلي نيكولايفيتش زادوف. أونيسيم بانفيليتش بيلوجوبوف. ستيشا ، الخادمة.
غرفة في منزل Kukushkina: غرفة جلوس عادية في منازل فقيرة. يوجد باب في الوسط وباب على اليسار.
الظاهرة أولا
Yulinka ، Polina تقف أمام المرآة وستيشا بفرشاة وجناح في يديها.
ستيشا. حسنًا ، سيداتي الشابات جاهزات. على الأقل الآن يأتي الخاطبون ، كما يتم عرضهم في المعرض ، الصف الأول. سوف نظهر مثل هذه القوة - سوف تندفع إلى الأنف. يا له من جنرال لا يخجل من إظهاره! بولين. حسنًا ، يولينكا ، في بعض الأماكن ؛ دعونا نجلس مثل السيدات الشابات الأذكياء جالسين. الآن سوف تقوم الأم بمراجعة لنا. يُباع المنتج وجهاً لوجه. ستيشا (مسح الغبار).نعم ، بغض النظر عن مظهرك ، كل شيء في محله ، كل شيء في مكانه ، كل شيء مثبت وتحت العمود. يولينكا. هي مثل هذا المدقق. سوف تجد شيئا. ستيشا (توقف في منتصف الغرفة).في الواقع ، أيتها السيدات الشابات ، ليس لديك حياة منها على الإطلاق. إنه يتدرب ، مثل الجندي في التدريب. كل شيء على الغطاء وعلى غطاء المحرك - فقط هذا لا يجعلك ترفع ساقيك. وهي تتنمر علي وتتنمر علي - لقد تغلبت علي بالنقاء فقط. (يمسح الغبار). يولينكا. هل تحب خطيبك فاسيلي نيكولايفيتش؟ بولين. آه ، مجرد حبيبي! ماذا عن بيلوجوبوف الخاص بك؟ يولينكا. لا ، إنه قمامة رهيبة! بولين. لماذا لا تخبر والدتك؟ يولينكا. هنا آخر! حفظ الله! أنا سعيد ، راديكونكا ، على الأقل للزواج منه ، حتى لو لمجرد الخروج من المنزل. بولين. نعم كلامك صحيح! إذا لم يفهمني فاسيلي نيكولايفيتش ، يبدو أنني سأكون سعيدًا برمي نفسي على رقبة أول شخص ألتقي به: حتى لو كان فقيرًا ، إذا كان سيساعد فقط في الخروج من المتاعب ، أخرجه من المنزل . (يضحك). ستيشا (متكئاً تحت الأريكة).حقا الاستشهاد. هذه هي الحقيقة حقًا ، أيتها الشابة ، تحدث. بولين. فتيات أخريات يبكين ، يولينكا ، كيف يتزوجن: كيف يتم ترك المنزل! كل زاوية ستدفع. وأنت وأنا - على الأقل بالنسبة للأراضي البعيدة الآن ، حتى لو ابتعدت بعض الأفاعي. (يضحك). ستيشا. هنا ، لا تمسح هنا ، - لذلك سيكون على المكسرات. ومن سيرى هنا ، من يحتاجها! (يمحو تحت المرآة). يولينكا. أنت سعيد يا بولينا. كل شيء مضحك بالنسبة لك وبدأت أفكر بجدية. إن الزواج ليس دهاء - فهذا العلم معروف لنا ؛ عليك التفكير في الطريقة التي ستعيش بها متزوجًا. بولين. ما الذي هناك للتفكير فيه؟ بالتأكيد لن يكون الأمر أسوأ مما هو عليه في المنزل. يولينكا. ليس أسوأ! هذا لا يكفي. يجب أن يكون أفضل. إذا تزوجت ، فأنت سيدة ، كما ينبغي أن تكون سيدة. بولين. سيكون جيدًا جدًا ، ما هو الأفضل ، ولكن فقط كيف نفعل ذلك؟ بعد كل شيء ، أنت ذكي معنا: علم! يولينكا. من الضروري أن نلاحظ من المحادثة من لديه ماذا ، من يأمل في ماذا. إذا لم يكن الأمر كذلك الآن ، فماذا يعني ذلك؟ بالفعل من الكلمات يمكنك أن ترى من هو أي شخص. ماذا يقول لك جدوف الخاص بك ، كيف تركت بمفردك؟ بولين. حسنًا يا يولينكا ، على الأقل الآن مقطوع رأسي ، لا أفهم شيئًا ما يقوله. سيضغط على يده بقوة ويبدأ في الكلام ، ويبدأ ... يريد أن يعلمني شيئًا. يولينكا. لماذا ا؟ بولين. حقًا يا يولينكا ، لا أعلم. شيء ذكي جدا. انتظر ، ربما سأتذكر ، لكن كيف لا تضحك ، الكلمات مضحكة جدًا! انتظر ، انتظر ، تذكرت! (يسخر)."ما هو هدف المرأة في المجتمع؟" تحدث عن بعض الفضائل المدنية الأخرى. أنا لا أعرف حتى ما هو. لم نتعلم هذا ، أليس كذلك؟ يولينكا. لا ، لم يفعلوا. بولين. يجب أن يكون قد قرأ في تلك الكتب التي لم يعطونا إياها. تذكر ... في المنزل الداخلي؟ نعم ، لم نقرأ أي شيء. يولينكا. هناك شيء تندم عليه! وبدونهم الكآبة مميتة! سيكون الأمر مختلفًا أن تذهب في نزهة على الأقدام أو إلى المسرح. بولين. نعم اختي نعم. يولينكا. حسنًا ، بولينا ، أعترف أن هناك أملًا ضئيلًا بالنسبة لك. لا ، لي ليس كذلك. بولين. ماهو لك؟ يولينكا. بلدي Belogubov ، على الرغم من أنه مثير للاشمئزاز بعض الشيء ، إلا أنه يظهر وعدًا كبيرًا. "أنت ، كما يقول ، ستحبني يا سيدي. الآن لم يحن الوقت لكي أتزوج يا سيدي ، ولكن إذا جعلوني مديرًا رئيسيًا ، فسأتزوج." سألته ما هو كاتب. "هذه ، كما يقول ، هي الصف الأول يا سيدي". يجب أن يكون شيئًا جيدًا. "أنا ، كما يقول ، على الرغم من أنني شخص غير متعلم ، لكن لدي الكثير من الأعمال مع التجار ، سيدي: لذلك سأحمل لك الحرير والمواد المختلفة من المدينة ، وسيكون كل شيء على ما يرام مع المؤن." نحن سوف؟ هذا جيد جدا ، بولينا ، دعه يقود. لا يوجد شيء للتفكير فيه ، لمثل هذا الشخص يجب على المرء أن يذهب. بولين. وأنا ، على الأرجح ، لا يعرف أي تجار ، فهو لا يخبرني بأي شيء عن هذا. حسنًا ، كيف لا يحضر لي شيئًا؟ يولينكا. لا ، يجب أن يكون لك. بعد كل شيء ، إنه موظف ، ويتم منح الموظفين لكل من يحتاج إلى ماذا. لمن تختلف الأمور إذا كانت متزوجة ؛ وإذا كان واحدًا - قماش ، لباس ضيق ؛ من لديه حصان - هذا الشوفان أو التبن ، وإلا فهو مال. في المرة الأخيرة التي كان فيها بيلوجوبوف يرتدي سترة ، تذكر أن التاجر أعطاها إياها بالألوان. قال لي بنفسه. بولين. ومع ذلك ، من الضروري أن نسأل عما إذا كان Zhadov يعرف أي تجار.يدخل Kukushkina.
الظاهرة الثانية
نفس و Kukushkina.
كوكوشكينا. كيف لا تمدح نفسك! لدي نظافة ، لدي نظام ، لدي كل شيء بالترتيب! (يجلس.)وما هذا؟ (يشير إلى الخادمة تحت الأريكة.) ستيشا. نعم ، عفوا ، قوتي لا تكفي ، فقد تم كسر أسفل ظهري بالكامل. كوكوشكينا. كيف تجرؤ على التحدث هكذا ، أيها الوغد! تدفع لك مقابل ذلك. لدي نظافة ، لدي نظام ، لدي خيط.الخادمة تكتسح وتغادر.
يولينكا!
استيقظت جوليا.
أريد أن أتحدث إليك. يولينكا. ماذا تريدين يا امي؟ كوكوشكينا. تعلمين ، سيدتي ، أنه ليس لدي أي شيء ورائي أو أمامي. يولينكا. أعرف يا أمي. كوكوشكينا. حان الوقت لمعرفة سيدي! ليس لدي دخل من أي مكان ، معاش واحد. تغطية نفقاتهم ، كما تعلمون. أنا أحرم نفسي كل شيء. أستدير مثل اللص في معرض ، لكنني لست عجوزًا بعد ، يمكنني العثور على لعبة. هل تفهم هذا؟ يولينكا. أنا أفهم يا سيدي. كوكوشكينا. أصنع لك فساتين عصرية وحلي مختلفة ، لكني لنفسي أعيد رسمها وأعيد صنعها من القديم. ألا تعتقد أنني أرتدي ملابسك من أجل سعادتك ، من أجل foppery؟ إذن أنت مخطئ. كل هذا يتم من أجل الزواج منك. في حالتي ، كان بإمكاني اصطحابك فقط في فساتين chintz و shabby. إذا كنت لا تريد أو لا تعرف كيف تجد العريس لنفسك ، فسيكون كذلك. لا أنوي الختان والختان عبثًا من أجلك. بولين. نحن ، أمي ، سمعنا هذا منذ وقت طويل. أخبرني ما الأمر. كوكوشكينا. انت اسكت! لا يتحدثون معك. أعطاك الله السعادة على الغباء ، فتسكت. بغض النظر عن مدى غباء زادوف هذا ، سيكون عليك أن تخشى قرنًا من الحزن ، وتجلس في الفتيات من أجل تافهة. أي واحد ذكي سيأخذك؟ من يحتاج؟ ليس لديك ما تتباهى به ، فذهنك لم يكن اتساع الشعرة هنا: من المستحيل أن تقول أنك سحرته - لقد ركض بنفسه ، وصعد إلى حبل المشنقة بنفسه ، ولم يسحبه أحد. ويولينكا فتاة ذكية ، يجب أن تجعل نفسها سعيدة بعقلها. اسمحوا لي أن أعرف ما إذا كان Belogubov الخاص بك سيكون له أي فائدة أم لا؟ يولينكا. أمي ، لا أعلم. كوكوشكينا. من تعرف؟ أنت تعلم يا سيدتي أنني لا آخذ الغرباء إلى منزلي. أنا أقبل الخاطبين فقط أو أولئك الذين يمكن أن يكونوا خاطبين. معي ، إذا كان يشبه العريس في أدنى درجة - فأنت مرحب به ، المنزل مفتوح ، وأنت تهز ذيلك ، كذلك انعطفت من البوابة. نحن لا نحتاج هؤلاء. أنا أحمي سمعتي وسمعتك أيضًا. يولينكا. ماذا علي أن أفعل يا أمي؟ كوكوشكينا. افعل ما هو مطلوب. تتذكر شيئًا واحدًا ، وهو أنه لا يمكنك البقاء في الفتيات. سيكون عليك العيش في المطبخ. يولينكا. أنا ، أمي ، فعلت كل ما طلبته. كوكوشكينا. ماذا كنتم تفعلون؟ من فضلك تكلم ، سوف أستمع إليك. يولينكا. عندما جاء إلينا للمرة الثانية ، تذكر ، لقد أحضرته أيضًا بالقوة ، وجعلته عينيه. كوكوشكينا. حسنا ما هو؟ يولينكا. وهو يضغط بشكل غريب على شفتيه ، ويمسح شفتيه. يبدو لي أنه غبي لدرجة أنه لم يفهم أي شيء. اليوم ، كل طالب في المدرسة الثانوية أكثر براعة منه. كوكوشكينا. لا أعرف علومك هناك ، لكني أرى أنه محترم ، وهناك فيه نوع من البحث اللطيف عن الرؤساء. لذلك سوف يذهب بعيدا. لقد فهمت ذلك على الفور. يولينكا. عندما كان معنا للمرة الثالثة ، تذكر ، يوم الجمعة ، قرأت له قصائد حب ؛ كما يبدو أنه لا يفهم. وللمرة الرابعة ، كتبت له ملاحظة. كوكوشكينا. ماذا يكون؟ يولينكا. جاء وقال: "قلبي لم يبتعد عنك أبدًا ، لكنه كان دائمًا وسيظل".
بولينا تضحك.
كوكوشكينا (يهز إصبعه عليها).ماذا بعد؟ يولينكا. يقول: "حالما أحصل على منصب كبير الموظفين ، سأطلب يدك من والدتك باكية". كوكوشكينا. هل سيحصل عليه قريبا؟ يولينكا. يقول قريبا. كوكوشكينا. تعال ، يولينكا ، قبلني. (قبلها).الزواج يا صديقي مشكلة كبيرة بالنسبة للفتاة. سوف تفهم هذا لاحقا. أنا أم ، وأم صارمة ؛ افعل ما تريد مع العريس ، سأنظر من خلال أصابعي ، أنا صامت ، يا صديقي ، أنا صامت ؛ ومع شخص غريب ، لا ، أنت شقي ، لن أسمح بذلك! اذهب يا يولينكا اجلس في مكانك.يولينكا تجلس.
وتزوجوا ، أيها الأطفال ، هذه نصيحتي لكم: لا تمنحوا أزواجكم التسامح ، لذا شحذوهم كل دقيقة حتى يحصلوا على المال ؛ وإلا سيصبحون كسالى ، ثم تبكي أنت نفسك. يجب القيام بالعديد من التعليمات ؛ لكن الآن لا يمكنك أن تقول كل شيء يا فتيات ؛ إذا حدث شيء ما ، تعال مباشرة إلي ، لدي دائمًا حفل استقبال لك ، فلا يوجد حظر أبدًا. أنا أعرف كل الوسائل ويمكنني تقديم أي نصيحة ، حتى فيما يتعلق بالدكتوراه. بولين. أمي ، لقد وصل شخص ما. يولينكا (انظر الى خارج الشباك).بيلوجوبوف مع رجل عجوز. كوكوشكينا. خذ مقاعدك. يولينكا ، أنزل مانتيلا قليلاً من كتفك الأيمن.
يوسوف وبيلوجوبوف يدخلان.
الظاهرة الثالثة
نفس الشيء ، يوسوف وبيلوغوبوف.
بيلوجوبوف (إلى السيدات).مرحبا. (مشيرا إلى يوسف.)هذا ما أرادوه يا سيدي ... هذا هو رئيسي وفاعلين ، أكيم أكيميتش يوسوف ، سيدي. لا يزال ، من الأفضل ، فيليسا جيراسيموفنا ، عندما تكون السلطات ، سيدي ... كوكوشكينا. على الرحب والسعة ، على الرحب والسعة! نطلب منك بكل تواضع الجلوس. أكيم أكيميتش وبيلوغوبوف يجلسان. إليكم ما أوصيكم به: ابنتاي يولينكا وبولينا. أطفال مثاليون ، ليس لديهم فكرة عن أي شيء ؛ لا يزال يتعين عليهم اللعب بالدمى ، وليس مجرد الزواج. وآسف للمغادرة ، ولكن ليس هناك ما تفعله. لا يمكنك الاحتفاظ بمنتج مثل هذا في المنزل. يوسوف. نعم سيدي هذا قانون القدر يا سيدي دائرة الحياة يا سيدي! ما هو مقدر منذ الخلود أن الإنسان لا يستطيع يا سيدي ... كوكوشكينا. سأقول لك الحقيقة ، أكيم أكيميتش ، لقد نشأوا معي بشدة ، إنهم بعيدون عن كل شيء. لا يمكنني تقديم الكثير من المال لهن ، لكن الأزواج سيكونون ممتنين للأخلاق. أحب الأطفال ، أكيم أكيمتش ، لكنني صارم ، صارم جدًا. (بشكل صارم.)بولينا ، اذهب واطلب بعض الشاي. بولين (يرتفع).الآن ، ماما. (مخارج). يوسوف. أنا نفسي صارم. (بشكل صارم.)بيلوجوبوف! بيلوجوبوف. ماذا تريد يا سيدي؟ يوسوف. هل أنا صارم؟ بيلوجوبوف. بشكل صارم. (يولينكا.)لدي سترة جديدة مرة أخرى يا سيدي. انظر هنا يا سيدي. يولينكا. حسن جدا. هل أعطاك نفس التاجر هذا؟ بيلوجوبوف. لا ، آخر. هذا المصنع أفضل. يولينكا. تعال إلى غرفة المعيشة ، سأريك عملي. (هم يغادرون.)الظاهرة الرابعة
يوسوف وكوكوشكينا.
كوكوشكينا. من المؤثر مشاهدة كيف يحبون بعضهم البعض. واحد مفقود شاب- الأماكن ، كما يقول ، لا خير. لا أستطيع ، كما يقول ، أن أمنح زوجتي راحة البال الكاملة. يقول ، إذا جعلوه كاتبًا رئيسيًا ، فسأكون قادرًا ، كما يقول ، على إعالة زوجته. لكن هذا أمر مؤسف ، أكيم أكيميتش! هذا الشاب الجميل في الحب ... يوسوف(استنشاق التبغ).شيئًا فشيئًا ، فيليساتا جيراسيموفنا ، شيئًا فشيئًا. كوكوشكينا. ومع ذلك ، عليك أن تعرف ما إذا كان سيحصل على مقعد قريبًا. ربما حتى هذا يعتمد عليك. أنا مقدم التماس له. (أقواس.)لن تكون قادرًا على عدم احترام طلبي ؛ أنا أم ، أم حنونة ، مشغولة بسعادة أطفالي ، فراختي. يوسوف (صنع وجه جاد).قريبا قريبا. لقد أبلغت بالفعل عن ذلك لجنرالنا. والجنرال في يدي: ما أقوله سيكون. سنجعله كاتبا. أريد أن أصبح كاتبًا ، لكنني لا أريد ذلك ، لن أكون كاتبًا ... هيه ، هيه ، سيفعل ، سيفعل! الجنرال هنا. (يظهر يده). كوكوشكينا. أعترف بأنني لا أحب حتى العزاب. مالذي يفعلونه؟ لذلك فقط الأرض مثقلة. يوسوف (الأهمية).عبء على الأرض ، وحمل ... وكلام فارغ. كوكوشكينا. نعم سيدي. نعم ، ومن الخطر قبول شخص أعزب في المنزل ، خاصة من لديه بنات أو زوجة شابة. من يدري ما يدور في ذهنه. في رأيي ، يجب أن يتزوج الشاب في أسرع وقت ممكن ، وسيكون هو نفسه ممتنًا لاحقًا ، وإلا فهم أغبياء ، فهم لا يفهمون استخدامهم الخاص. يوسوف. نعم سيدي. من الهاء. بعد كل شيء ، الحياة هي بحر الحياة ... تمتص. كوكوشكينا. لا يستطيع العازب بدء المزارع في المنزل ، ولا يعتني بالمنزل ، ويذهب إلى الحانات. يوسوف. لماذا نذهب أيضًا يا سيدي ... استراحة من المخاض ... كوكوشكينا. آه ، أكيم أكيميتش ، هناك فرق كبير. سوف تذهب عندما يتصلون بك ، ويريدون معاملتك ، ويظهرون لك احترامهم ، لكنك لن تذهب إلى ما تحب. يوسوف. كيف يمكنني ، لا ، يا سيدي ، لن أذهب. كوكوشكينا. الآن خذ هذا: مقدم الالتماس سوف يستدعي شخصًا واحدًا إلى حانة لبعض الأعمال ، ويعامله على العشاء ، وهذا كل شيء. سيتم إنفاق الكثير من المال ، ولكن لن يتم إنفاق فلس واحد. والمتزوج ، أكيم أكيميتش ، سيقول لمقدم الالتماس: ما الذي أحتاجه من أجل العشاء الخاص بك ، من الأفضل أن أذهب لتناول العشاء مع زوجتي ، بطريقة عائلية ، بهدوء ، في زاويتي ، وأنت تعطيني عشاء نظيف . نعم ، سوف تجلب المال. لذلك فله نفعان: رجل رزين يأتي ومعه مال .. في أي سنة تزوجت؟ يوسوف. السنة الثالثة والأربعون ... كوكوشكينا. يخبار! وكيف تبدو شابا! يوسوف. الانتظام في الحياة .. أعددت البنوك أمس. كوكوشكينا. كل شيء رائع بالنسبة لشخص سليم ، خاصة عندما يكون الشخص هادئًا في الروح ، ويعيش في رضا. يوسوف. سأبلغكم عن نوع لعبة الطبيعة التي تحدث .. مع شخص ... من الفقر إلى الثروة. أنا ، سيدتي - منذ وقت طويل - حضرت للحضور مرتديًا ثوبًا رثًا ، لقد عرفت للتو كيف أقرأ وأكتب ... إنهم جالسون ، كما أرى ، كل الناس كبار السن ، مهمون ، غاضبون ، ثم لم يحلقوا كثيرًا ، مما يجعل الأمر أكثر أهمية. هاجمني الخوف ولم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة. لمدة عامين كنت أقوم بتنفيذ المهمات ، وأقوم بتصحيح العديد من العمولات: ركضت للحصول على الفودكا ، والفطائر ، و kvass ، بالنسبة للبعض الذين يعانون من صداع الكحول ، ولم أكن جالسًا على الطاولة ، ليس على كرسي ، ولكن بجوار النافذة. حفنة من الأوراق ، وكتبت شيئًا ليس من الحبر ، ولكن من جرة أقراص سكرية قديمة. لكنه خرج إلى الشعب. بالطبع ، كل هذا ليس منا ... من فوق ... لمعرفة ، كان من الضروري جدًا بالنسبة لي أن أكون رجلاً وأحتل منصبًا مهمًا. أحيانًا نفكر مع زوجتي: لماذا أمرنا الله برحمته؟ كل شئ قدر .. والعمل الصالح يجب أن يعمل .. لمساعدة الفقراء. نعم يا سيدي ، لدي الآن ثلاثة منازل ، رغم أنها بعيدة ، لكن هذا لا يزعجني ؛ احتفظ بأربعة خيول. إنه أفضل بعيدًا: مزيد من الأرض ، وليس صاخبًا جدًا ، ومحادثة أقل ، ثرثرة. كوكوشكينا. بالطبع. روضة اطفال ، شاي ، هل عندكم في البيت؟ يوسوف. ماذا عن. في حرارة الصيف ، البرودة والاسترخاء للأعضاء. وليس لدي كبرياء يا سيدي. الكبرياء يعمى ... حتى لو كنت فلاحًا ... أعامله مثل أخي ... كل شيء حتى يا جارتي ... لا يمكنك العمل في الخدمة ... لا أحب على وجه الخصوص السماء ، المتعلمين اليوم. مع هذه صارمة وشديدة. لقد حلموا كثيرا. أنا لا أؤمن بهذه الأفكار المسبقة ، وكأن العلماء ينتزعون النجوم من السماء. رأيتهم: ليسوا أفضل منا نحن الخطاة ، وهم ليسوا مهتمين جدًا بالخدمة. عندي قاعدة - دفعهم بكل الطرق لصالح الخدمة ... بسببهم ضرر. بطريقة ما ، فيليساتا جيراسيموفنا الناس العاديينالمزيد من الكذب في القلب. مع صرامة اليوم ، تحدث مصيبة لشخص ما ، يتم طردهم من مدرسة المنطقة بسبب الفشل أو من الطبقات الدنيا في المدرسة: كيف لا يمكن للمرء أن يحتقره؟ لقد قُتل بالفعل بسبب القدر ، فهو محروم من كل شيء ، ويهينه الجميع. نعم ، والناس يخرجون في عملنا أكثر تفهمًا ورضا ، وأرواحهم أكثر انفتاحًا. وفقًا للواجب المسيحي ، تحضر مثل هذا الشخص إلى الناس ، فهو ممتن لك طوال حياته: يدعو الآباء المزروعين ويدعو العرابين. حسنًا ، في القرن القادم ، رشاوى ... بيلوجوبوف ، بعد كل شيء ، لا يعرف الحروف ، لكني أحبه ، فيليساتا جيراسيموفنا ، مثل الابن: هناك شعور بداخله. لكن لأعترف لأخبرك ، خطيبك الآخر ... هو أيضًا تحت إمرتي ... لذا يمكنني الحكم ... كوكوشكينا. ما هذا؟ يوسوف (يجعل وجها جادا).غير جدير بالثقة. كوكوشكينا. من ماذا؟ بعد كل شيء ، هو ليس سكيرًا ، وليس مبذرًا ، وليس كسولًا للخدمة؟ يوسوف. نعم سيدي. ولكن... (يشم التبغ)غير جدير بالثقة. كوكوشكينا. بأي طريقة اشرح لي يا أبي أكيم أكيميتش لأني أم. يوسوف. وهنا ، إذا كنت تريد أن ترى. لديه مثل هذا الشخص قريب ... Aristarkh Vladimirovich Vyshnevsky. كوكوشكينا. أنا أعرف. يوسوف. قد يقول المرء شخصًا. كوكوشكينا. أنا أعرف. يوسوف. وهو عديم الاحترام. كوكوشكينا. اعلم اعلم. يوسوف. وقح ضد الرؤساء ... غطرسة لا حدود لها ... وحتى مثل هذه الأفكار ... الشباب الفاسد ... وخاصة حرية التفكير. يجب أن تكون السلطات صارمة. كوكوشكينا. أنا أعرف. يوسوف. وإذا كنت تعلم ، فيمكنك الحكم بنفسك. ما هي الأوقات التي مرت ، فليساتا جيراسيموفنا ، لا توجد حياة! ومن من؟ من القمامة من الأولاد. أطلق سراح المئات منهم. تملأنا بالكامل. كوكوشكينا. إيه أكيم أكيميتش عندما يتزوج سوف يتغير. وأنا لا أستطيع أن أعرف كل هذا ، أنا لست مثل هذه الأم ، لن أفعل أي شيء دون النظر إلى الوراء. لدي مثل هذه القاعدة: بمجرد أن يتعود الشاب على هذه العادة ، سأرسل شخصًا ما لمعرفة كل التفاصيل والمفاهيم المتعلقة به ، أو سأستكشف نفسي من أشخاص آخرين. كل هذه الأشياء الغبية فيه ، في رأيي ، تأتي من حياة واحدة. هكذا يتزوج ، لكننا نجلس عليه ، فيصالح عمه ، وتكون الخدمة جيدة. يوسوف. سيتغير والسلطات ستتغير له ... (بعد وقفة.)لا يوجد مسؤولون سابقون ، فيليساتا جيراسيموفنا! البيروقراطية آخذة في السقوط. لا روح. ويا لها من حياة ، فيليساتا جيراسيموفنا ، مجرد جنة! ليس عليك أن تموت. سبحنا ، سبحنا للتو يا فيليساتا جيراسيموفنا. كان المسؤولون السابقون نسورًا ونسورًا والآن شبابًا ، راصدو سماء ، نوعًا من الفراغ.يدخل زادوف.
الظاهرة الخامسة
نفس وزادوف.
كوكوشكينا. على الرحب والسعة ، فاسيلي نيكولايفيتش ، أهلاً وسهلاً بك. اشتقت إليك بولينا تمامًا. نظرت من خلال كل عينيها ، ثم ركضت إلى تلك النافذة ، ثم إلى أخرى. الحب من هذا القبيل ، الحب من هذا القبيل! .. أنا حقا لم أره. أنت سعيد يا فاسيلي نيكولايفيتش. لماذا أنت محبوب جدا ، أخبرني؟ زادوف. آسف يا فيليساتا جيراسيموفنا ، لقد تأخرت قليلاً. آه ، أكيم أكيميتش! (أقواس.)كيف حالك؟ كوكوشكينا. أكيم أكيميتش طيبون للغاية ، فهم يهتمون كثيرًا بمسؤوليهم ... لا أعرف حقًا كيف أكون ممتنًا لهم. حاولنا المجيء والتعرف على بعضنا البعض. زادوف (يوسوف).شكرا لك. ومع ذلك ، لا داعي للقلق. يوسوف. أنا فيليساتا جيراسيموفنا ، المزيد لبيلوغوبوف. ليس له أقارب أنا بدلاً من والده ... كوكوشكينا. لا تخبرني يا أكيم أكيميتش ، أنت نفسك رجل أسرة ، ورأيت للتو أنك تحاول بكل طريقة ممكنة تشجيع الشباب على الحياة الأسرية. أنا نفسي من نفس الرأي ، أكيم أكيميتش. (إلى Zhadov.)لا يمكنك أن تتخيل ، فاسيلي نيكولايتش ، كيف أعاني عندما أرى قلوبين في الحب مفصولة ببعض العقبات. عندما تقرأ رواية ، ترى كيف تمنع الظروف العشاق من رؤية بعضهم البعض ، أو أن الوالدين لا يتفقان ، أو الدولة لا تسمح - كيف تعاني في تلك اللحظة. أنا أبكي ، أبكي فقط! وما مدى قسوة أحيانًا على الآباء الذين لا يريدون احترام مشاعر أبنائهم. حتى أن البعض يموت من الحب في هذه المناسبة. لكن عندما ترى أن كل شيء يسير إلى نتيجة ناجحة ، يتم تدمير جميع العقبات ، (بحماس)انتصارات الحب ويوحد الشباب بالزواج الشرعي ما أجمله في الروح. حتى نوعا من النعيم لجميع الأعضاء. تدخل بولينا. بولين. من فضلك الشاي جاهز. (رؤية زادوف).فاسيلي نيكولايفيتش! أليس من المحرج أن تجعلك تعاني هكذا؟ كنت في انتظارك. زادوف (يقبل يده).مذنب. كوكوشكينا. تعال يا طفلي قبلني. بولين (زادوف).دعنا نذهب. كوكوشكينا. دعنا نذهب ، أكيم أكيميتش!هم يغادرون. يدخل بيلوجوبوف ويولينكا وأكواب في أيديهما.
الظاهرة السادسة
بيلوجوبوف ويولينكا.
يولينكا. بقدر ما أستطيع أن أرى ، أنت تخدعني. بيلوجوبوف. كيف أجرؤ على خداعك يا سيدي؟ ما يتوافق مع؟ يجلسون. يولينكا. لا يمكن الوثوق بالرجال في أي شيء ، على الإطلاق في لا شيء. بيلوجوبوف. لماذا هذا النقد للرجال؟ يولينكا. ما هو النقد عندما يكون الحقيقة الحقيقية؟ بيلوجوبوف. لا يمكن أن يكون. هذه محادثة واحدة. عادة ما يقول الرجال مجاملات ، لكن الشابات لا يصدقونهم ، يقولون إن الرجال مخادعون. يولينكا. جميعكم تعرفون. لا بد أنك قلت الكثير من الإطراء على نفسك في حياتك. بيلوجوبوف. لم يكن لدي أحد ولا أعرف كيف يا سيدي. أنت تعلم أنني دخلت المنزل مؤخرًا يا سيدي ، وقبل ذلك لم يكن لدي أي معارف على الإطلاق. يولينكا. وأنت لم تخدع أحدا؟ بيلوجوبوف. عن ماذا تسأل؟ يولينكا. لا تتكلم. أنا لا أصدقك بكلمة واحدة. (يبتعد). بيلوجوبوف. نعم لاجل ماذا؟ إنه محرج حتى. يولينكا. يبدو أنك تفهم. بيلوجوبوف. أنا لا أفهم. يولينكا. انت لا تريد! (يغلق عينيه بمنديل). بيلوجوبوف. يمكنني أن أؤكد لك بأي شيء يا سيدي أنني كنت دائمًا سيدي ... كما كنت في حالة حب ، لذا الآن ... لقد أبلغتك بالفعل ... يولينكا. الحب ولكن تمهل. بيلوجوبوف. نعم سيدي ... الآن فهمت يا سيدي. حسنًا ، ليس هذا النوع من الأعمال ، سيدي ... لن يكون ذلك ممكنًا قريبًا ، سيدي. يولينكا. لماذا هو ممكن ل Zhadov؟ بيلوجوبوف. مسألة أخرى يا سيدي. لديه عم ثري يا سيدي وهو شخص متعلم ويمكن أن يكون له مكان في أي مكان. حتى لو ذهبت لتصبح معلمة ، كل شيء يا سيدي. ماذا عني؟ لا أستطيع أن أفعل أي شيء حتى يتم منحهم وظيفة كاتب رئيسي ... وأنت لا تريد أن تأكل حساء الملفوف والعصيدة ، سيدي. فقط يمكننا فعل ذلك ، سيدي ، لكنك ، أيتها الشابة ، لا يمكنك ذلك. لكن إذا حصلت على مكان ، فسيحدث انقلاب مختلف تمامًا. يولينكا. متى ستحدث هذه الثورة؟ بيلوجوبوف. الآن قريبا. لقد وعدوا. حالما أحصل على وظيفة ، ثم في تلك اللحظة بالذات ... سأقوم بخياطة فستان جديد فقط ... لقد أخبرت والدتي بالفعل ، سيدي. لا تغضب يا يوليا إيفانوفنا ، لأن ذلك لا يعتمد عليّ. من فضلك قلم.تمد يولينكا يدها دون أن تنظر إليه. هو يقبل.
لا استطيع الانتظار بنفسي.
أدخل Zhadov و Polina.
يولينكا. تعال ، اتركهم وشأنهم.الظاهرة السابعة
زادوف وبولينا (الجلوس).
بولين. هل تعلم ماذا سأقول لك؟ زادوف. لا أنا لا أعرف. بولين. أنت فقط من فضلك لا تخبر والدتك. زادوف. لن أخبرك ، لا تقلق. بولين (تفكير).أود أن أقول لك ، نعم ، أخشى أن تتوقف عن حبك لي. زادوف. تقع في الحب معك؟ هل هو ممكن؟ بولين. هل تقول الحقيقة؟ زادوف (يأخذ يده).لن أقع في الحب ، صدقني. بولين. حسن المظهر. سأخبرك بكل بساطة. (هادئ.)كل شيء في منزلنا كذب ، كل شيء ، كل شيء ، كل شيء على الإطلاق. من فضلك لا تصدق أي شيء يقال لك. لا يوجد شيء خلفنا. تقول ماما إنها تحبنا ، لكنها لا تحبنا على الإطلاق ، إنها تريد التخلص منها في أسرع وقت ممكن. يغري الخاطبين في عيونهم ، لكنه يوبخهم وراء أعينهم. يجعلنا نتظاهر. زادوف. هل هذا يغضبك؟ غاضب؟ بولين. فقط أنا لا أتظاهر ، أنا أحبك حقًا. زادوف. انت تقودني الى الجنون! (قبلات اليد). بولين. علاوة على ذلك ، سأقول لك هذا: نحن لسنا متعلمين على الإطلاق. يوليا أيضًا تعرف شيئًا ، أنا غبي. زادوف. كم هذا غبي؟ بولين. تماما كما يفعل الحمقى. لا أعرف شيئًا ، لم أقرأ أي شيء ... ما تقوله أحيانًا ، لا أفهم شيئًا ، لا شيء على الإطلاق. زادوف. انت ملاك! (قبلت يديها). بولين. أنا أكثر لطفًا من يولينكا ، لكني أكثر غباءًا منها. زادوف. لهذا السبب أحبك ، لأنهم لم يتمكنوا من تعليمك أي شيء ، ولم يتمكنوا من إفساد قلبك. نحتاج إلى إخراجك من هنا في أسرع وقت ممكن. سنبدأ حياة جديدة. سأعتني بتعليمك بالحب. يا لها من متعة تنتظرني! بولين. آه ، أسرع! زادوف. ما الذي يجب تأجيله؟ لقد اتخذت قراري بالفعل. (ينظر إليها بشغف).الصمت. بولين. هل لديك أصدقاء تاجر؟ زادوف. يا له من سؤال؟ ماذا تحتاج؟ بولين. لذا. أريد أن أعرف. زادوف. لكني لا أفهم لماذا تحتاجها؟ بولين. لكن من أجل ماذا. يقول بيلوجوبوف إن لديه معارف من التجار وأنهم يعطونه صدريات ، وعندما يتزوج ، يعطون زوجته الأقمشة مقابل فستان. زادوف. وهذا ما! حسنًا ، لا ، لن يعطونا. ونحن سوف نعمل معكم. هل هذا صحيح يا بولينا؟ بولين (بغيب).نعم سيدي. زادوف. لا ، بولينا ، ما زلت لا تعرف النعيم الكبير للعيش من خلال عملك الخاص. تم تزويدكم بكل شيء إن شاء الله تعلمون. كل ما نكتسبه سيكون ملكنا ، ولن نكون ملزمين بأي شخص. هل تفهم هذا؟ يوجد هنا متعتان: الاستمتاع بالعمل ومتعة الحرية وبضمير هادئ للتخلص من ممتلكات المرء دون إعطاء حساب لأي شخص. وهذا أفضل من أي هدية أخرى. أليس كذلك يا بولينا ، إنه أفضل؟ بولين. نعم هذا افضل.الصمت.
هل تريد مني أن أعطيك لغزا؟ زادوف. خمن. بولين. ما يذهب بدون أرجل؟ زادوف. يا له من لغز! تمطر. بولين. كيف تعلمون جميعا! سيء جدا ، صحيح. قالت يولينكا بالفعل لم أستطع التخمين. زادوف. طفل! ابق دائما مثل هذا الطفل. بولين. هل يمكنك عد النجوم في السماء؟ زادوف. علبة. بولين. رقم. لن أصدقك. زادوف. نعم ، لا يوجد شيء للعمل والحساب ، لقد تم احتسابهم بالفعل. بولين. انت تضحك علي. (يبتعد). زادوف(بلطف).أضحك عليك يا بولينا! أريد أن أكرس حياتي كلها لك. انظر الي جيدا هل استطيع ان اضحك عليك بولين (ينظر إليه).لا لا... زادوف. أنت تقول أنك أحمق - أنا أحمق. تضحك علي! نعم ، يضحك الكثير من الناس. بدون أموال ، بدون ثروة ، مع آمال المستقبل فقط ، سأتزوجك. لماذا تتزوج؟ يخبروني. لم؟ ثم ، أنا أحبك ، وأؤمن بالناس. أنني أتصرف بلا تفكير - وأنا أوافق على هذا. متى يجب أن أفكر ، أحبك كثيرًا لدرجة أنه ليس لدي وقت للتفكير.
يدخل كوكوشكينا ويوسوف.
بولين (مع بعض الشعور).أحبك نفسي. زادوف يقبل يدها. كوكوشكينا (يوسوف).انظر كيف تهدل الحمائم. لا تزعجهم. لمس لنرى!يدخل بيلوجوبوف ويولينكا.
الظاهرة الثامنة
زادوف ، بولينا ، كوكوشكينا ، يوسوف ، بيلوجوبوف ويولينكا.
زادوف (يستدير ويأخذ بولينا من يدها ويقودها إلى كوكوشكينا).فليساتا جيراسيموفنا ، أعطني هذا الكنز. كوكوشكينا. أعترف لك أنه من الصعب علي الانفصال عنها. هذه ابنتي الحبيبة ... ستكون عزاء لي في شيخوختي ... لكن الله يرحمها ، خذها ... سعادتها أعز إليّ. (تغطي وجهها بمنديل).زادوف وبولينا يقبلان يديها. يعطيها بيلوجوبوف كرسيًا. يجلس. يوسوف. أنت أم حقيقية ، فيليساتا جيراسيموفنا. كوكوشكينا. نعم ، يمكنني أن أفتخر بذلك. (بالحرارة).لا ، تربية البنات هي مهمة ناكر للجميل! أنت تكبر ، وتعتز بنفسك ، ثم تعطيه لشخص غريب ... تبقى يتيماً ... إنه أمر فظيع! (يغلق عينيه بمنديل). بيلوجوبوف. أمي لن نتركك. بولينا ويولينكا (سويا.)أمي لن نتركك.ما يقرب من عام يمر بين العمل الثاني والثالث.
الفعل الثالث
الشخصيات
زادوف. Mykin ، صديقه ، مدرس. دوسوجيف. يوسوف. بيلوجوبوف. الأول | 2) المسؤولين. جريجوري | فاسيلي) الضيوف الجنسيين والجنس في غرفة أخرى.
حانة. الستارة الخلفية في الخلفية ، في الوسط سيارة ، باب مفتوح على اليمين ، يمكن من خلاله رؤية غرفة ، على اليسار شماعات ملابس ، في بروسينيوم على كلا الجانبين توجد طاولات مع أرائك.
الظاهرة أولا
يقف فاسيلي بجانب السيارة ويقرأ الجريدة. يقف غريغوري عند الباب وينظر إلى غرفة أخرى. يدخل زادوف وميكين. يراهم غريغوري ، يمسح من على الطاولة وينشر منديلًا.
ميكين. حسنا يا صديقي القديم كيف حالك؟ زادوف. سيئة يا أخي. (غريغور).اعطنا بعض الشاي.يترك جريجوري.
و كيف حالك؟ ميكين. لا شئ. أنا أعيش لنفسي ، وأعلم قليلاً. يجلسون. زادوف. كم كنت تحصل عليه؟ ميكين. مائتي روبل. زادوف. هل أنت راض؟ ميكين. لذلك أنا أعيش ، مع الأخذ في الاعتبار الوسائل. كما ترى ، أنا لا أبدأ أي حيل إضافية. زادوف. نعم ، يمكنك العيش بمفردك. ميكين. ولم يكن عليك الزواج! أخونا لن يتزوج. أين نحن يا غولياك! ممتلئة مغطاة بشيء من تأثير العناصر - وهذا يكفي. أنت تعرف المثل القائل: رأس واحد ليس فقيراً ، لكن مع أنه فقير فهو واحد. زادوف. تم. ميكين. انظر إلى نفسك ، هل مثل هذا من قبل. ماذا يا أخي ، هل من الواضح أن التلال شديدة الانحدار تدحرجت على نهر سيفكا؟ لا ، أخونا لا يستطيع الزواج. نحن عمال. يقدم جريجوري الشاي. يصب Mykin. أن تخدم حتى تخدم ؛ سيكون لدينا وقت للعيش لأنفسنا بعد ، إذا لزم الأمر. زادوف. ماذا تفعل شيئا! أنا أحبها كثيرا. ميكين. أنت لا تعرف أبدا ، أحببته! ألا يحبها الآخرون؟ يا اخي وانا احببت لكني لم اتزوج هنا. ولا يجب أن تتزوج. زادوف. لكن لماذا؟ ميكين. بسيط جدا. الرجل العازب يفكر في الخدمة والرجل المتزوج يفكر في زوجته. الشخص المتزوج لا يعتمد عليه. زادوف. حسنًا ، هذا هراء. ميكين. لا ، ليس هراء. لا أعرف ماذا كنت سأفعل للفتاة التي أحببتها. لكنني قررت أن أقدم تضحية أفضل. أفضل يا أخي أن تقتل هذا الشعور الشرعي في نفسك من أن تغري. زادوف. أعتقد أنه كان صعبًا عليك؟ ميكين. حسنا ماذا يمكن أن أقول! ليس من السهل الرفض على الإطلاق ؛ بل أن تتخلى عن المرأة التي تحبها ، حيث لا توجد عوائق إلا الفقر .. هل تحب زوجتك كثيرا؟ زادوف. مجنون. ميكين. حسنًا ، عمل سيء! هل هي ذكية؟ زادوف. صحيح ، لا أعلم. أنا أعرف فقط أنها حلوة بشكل غير عادي. سوف تزعجها بعض الأشياء الصغيرة ، وسوف تنفجر بالبكاء بلطف شديد ، وبصدق ، حتى أنك أنت نفسك ، وأنت تنظر إليها ، ستبكي. ميكين. قل لي بصراحة كيف تعيشين انا لم اراك منذ سنة ونصف. زادوف. لو سمحت. قصتي قصيرة. لقد تزوجت من أجل الحب ، كما تعلم ، أخذت فتاة غير مكتملة النمو ، ونشأت في التحيزات الاجتماعية ، مثل جميع شاباتنا تقريبًا ، حلمت بتربيتها في قناعاتنا ، والآن تزوجت ... ميكين. و ماذا؟ زادوف. بالطبع لا شيء. ليس لدي وقت لتثقيفها ، ولا أعرف كيف أصل إلى هذا العمل. بقيت مع مفاهيمها. في النزاعات ، بالطبع ، يجب أن أستسلم لها. الوضع ، كما ترى ، لا يُحسد عليه ، لكن لا يوجد شيء لإصلاحه. نعم ، إنها لا تستمع إلي ، فهي ببساطة لا تعتبرني شخصًا ذكيًا. وفقًا لمفهومهم ، يجب أن يكون الشخص الذكي ثريًا بالتأكيد. ميكين. هذا حيث ذهب! حسنًا ، ماذا عن الصناديق؟ زادوف. انا اعمل من الصباح الى المساء ميكين. وكل شيء لا يكفي؟ زادوف. لا ، يمكنك العيش. ميكين. حسنا ماذا عن الزوجة؟ زادوف. يصرخ قليلا ، وفي بعض الأحيان يبكي. ماذا أفعل! ميكين. أنا أشفق عليك. لا يا أخي ، لا يمكننا الزواج. لم يكن لدي مكان منذ عام ، ولم أتناول سوى الخبز الأسود. ماذا أفعل مع زوجتي؟
يدخل Dosuzhev.
الظاهرة الثانية
نفس و Dosuzhev.
دوسوجيف (جالسًا على طاولة أخرى).جارسون ، الحياة! ريحان. أي واحد تطلب؟ دوسوجيف. ريابينوفا. مع وجبة خفيفة لائقة لرتبتنا. ريحان. أنا أستمع يا سيدي. (يذهب إلى الباب). دوسوجيف. الخردل الفرنسي! هل تسمع؟ سأغلق المطعم. غريغوري ، ابدأ الهوردي-غوردي. جريجوري. الآن ق. (يبدأ السيارة.) ميكين. يجب أن يكون هذا واحد! دوسوجيف. ماذا تنظر الي أنا أنتظر الكروشي. زادوف. ما الكارب؟ دوسوجيف. سيأتي بلحية حمراء ، وسوف آكله.يجلب فاسيلي الفودكا.
أنت ، فاسيلي ، انظر إليه هناك. عندما يأتي ، أخبرني.
الآلة تلعب.
أيها السادة هل رأيتم كيف يبكي الألمان المخمورون؟ (يقدم الألمانية الباكية.)
يضحك زادوف وميكين. توقفت السيارة.
ميكين (زادوف).حسنا وداعا! بطريقة ما سوف أزورك. زادوف. مع السلامة.أوراق ميكين.
ريحان (Dosuzhev).من فضلك تعال يا سيدي. دوسوجيف. اتصل هنا. ريحان. لا سيدي. جلس في الغرفة الخلفية. دوسوجيف (زادوف).محرج. توديع - فراق! إذا جلست هنا ، سوف آتي لأتحدث معك ، لقد أحببت علم الفراسة الخاص بك. (مخارج). زادوف (فاسيلي).أعطني شيئا لأقرأه. ريحان (يعطي كتاب).الرجاء قراءة المقال هنا. وافق يا سيدي.زادوف يقرأ. أدخل: يوسوف ، بيلوجوبوف ، المسؤول الأول والثاني.
الظاهرة الثالثة
زادوف ، يوسوف ، بيلوغوبوف ، المسؤولون الأول والثاني.
بيلوجوبوف. أكيم أكيميتش ، سيدي ، تناولنا العشاء هناك ، دعني أعاملك بالنبيذ هنا ، وسوف تعزف الموسيقى ، سيدي. يوسوف. كلي كلي! بيلوجوبوف. أي واحد تطلب؟ الشمبانيا؟ يوسوف. حسنًا ... بيلوجوبوف. لذا رينوين ، سيدي؟ أيها السادة ، اجلسوا!الجميع يجلس باستثناء بيلوجوبوف.
ريحان! إحضار نبيذ الراين والتعبئة الأجنبية.
أوراق فاسيلي.
يا أخي مرحبا! هل ترغب في الانضمام إلينا كشركة؟ (مقاربات Zhadov.) زادوف. شكرا لك. أنا لا أشرب. بيلوجوبوف. ما هذا يا أخي إرحمنا! بالنسبة لي شيء! .. كأس واحد .. نحن الآن أقارب!
يجلب فاسيلي النبيذ. يذهب بيلوجوبوف إلى طاولته.
صبها!
يصب فاسيلي.
يوسوف. حسنًا ، يا أخي ، من أجل صحتك! (يأخذ كوبًا وينهض). الأول والثاني المسؤولون. من أجل صحتك يا سيدي. (يأخذون النظارات ويقفون). يوسوف (مشيرا إلى رأس بيلوجوبوف).في هذه الجبهة ، في هذا الرأس ، كنت دائمًا أرى الاستخدام.يقرعون النظارات.
لنقبل بعض!
إنهم يقبلون.
بيلوجوبوف. لا ، اسمح لي بقلم ، سيدي. يوسوف (يخفي يده).لا حاجة ولا حاجة. (يجلس.) بيلوجوبوف. من خلالك أصبح الرجل يا سيدي. الأول والثاني المسؤولون. اسمح لي يا سيدي. (يقرعون الأكواب مع بيلوجوبوف ويشربون ويجلسون). بيلوجوبوف(يسكب كوبًا ويعطيه لزادوف على صينية).أخي ، أسدي لي معروفا. زادوف. قلت لك إنني لا أشرب. بيلوجوبوف. لا يمكنك الإساءة يا سيدي. زادوف. إنه ممل ، بعد كل شيء. بيلوجوبوف. إذا كنت لا تحب النبيذ ، فماذا سوف تأمر لتمتعك؟ كل ما تتمناه يا أخي كل ذلك بسرور. زادوف. لا أحتاج أي شيء. اتركني وحدي! (يقرا.) بيلوجوبوف. حسنًا ، أيا كان. لا أدري يا أخي لماذا تسيء. أنا بكل تصرفاتي ... (يذهب إلى طاولته). يوسوف (هادئ).اتركه. بيلوجوبوف (يجلس).أيها السادة ، كوب آخر! (تصب.)هل تريد بعضا من الكعك؟ فاسيلي ، أحضر المزيد من الكيك!أوراق فاسيلي.
يوسوف. انت على شيء اليوم! يجب أن يكون ذكيا بما فيه الكفاية؟ بيلوجوبوف (مشيرا إلى الجيب).فهمتك! ولمن؟ كل شيء يرجع إليك. يوسوف. مدمن مخدرات ، يجب أن يكون؟ بيلوجوبوف (يخرج كومة من الفواتير).ها هم. يوسوف. نعم أعرفك ، يدك ليست مزيفة. بيلوجوبوف (يخفي المال).لا أرجوك! لمن أنا مدين؟ هل أفهم ذلك لولاك؟ من من أتيت إلى الناس ، ومن من بدأت أعيش ، إن لم يكن منك؟ ترعرعت تحت جناحك! آخر لم يكن ليتعلم في سن العاشرة ، كل التفاصيل الدقيقة والمنعطفات التي تعلمتها في سن الرابعة. أخذت منك مثالاً في كل شيء ، وإلا فأين سأكون بعقلي! أب آخر لن يفعل لابنه ما فعلته لي. (يمسح عينيه). يوسوف. لديك روح نبيلة ، يمكنك أن تشعر ، بينما لا يستطيع الآخرون ذلك.يجلب فاسيلي كعكة.
بيلوجوبوف. ماذا سأكون؟ أحمق يا سيدي! والآن كعضو في المجتمع ، الجميع يحترمني ، أنت تتجول في المدينة ، جميع التجار ينحنون ، سوف يتصلون بك ، لا يعرفون أين يزرعون ، زوجتي تحبني. ثم لماذا تحبني ، أحمق؟ ريحان! هل لديك أي حلويات باهظة الثمن؟ ريحان. يمكن الحصول عليها. بيلوجوبوف. هذا للزوجة. (فاسيلي).حسنًا ، ثم تقوم بلفها بمزيد من الورق. مهما كنت تريد ، لن أندم على أي شيء.فاسيلي قادم.
انتظر! ووضع أي كعكة هناك. يوسوف. سيكون معها ، سوف تفسد. بيلوجوبوف. لا يمكن يا سيدي. (فاسيلي).ضع كل شيء ، هل تسمع؟ ريحان. أنا أستمع يا سيدي. (مخارج). بيلوجوبوف. أنا أحب ، أنا أحب زوجتي كثيرا. من فضلك ، وستحب أكثر ، أكيم أكيميتش. ماذا انا امامها؟ إنها متعلمة يا سيدي ... اشتريت فستانًا اليوم ، سيدي ... أي أنني لم أشتريه ، لكنني أخذته ، ثم نستقر على هذا الفستان. يوسوف. لا يهم. هل هو لدفع المال؟ ربما سيكون هناك بعض الأعمال ، حسنًا ، توقف. الجبل لا يتقارب مع الجبل ، ولكن الإنسان يتقارب مع الإنسان. يجلب فاسيلي الحلوى على الورق. بيلوجوبوف. ضعها في قبعة. كوب آخر يا سيدي. (تصب.)ريحان! زجاجة أخرى. يوسوف. إرادة. بيلوجوبوف. لا ، دعني. أنت لست مسؤولاً هنا ، لكني أنا كذلك.
أوراق فاسيلي.
المسؤول الأول. يا لها من حالة! لدينا كاتب ، سيء للغاية ، يا له من شيء تخلص منه! كتب نسخة مزورة من القرار (ما حدث له!) ووقعها لجميع الحاضرين ، وأخذها للمدعي. وهو شيء مثير للاهتمام ، المال. فقط هو لم يعط نسخة ، كان ذلك في ذهنه ، لكنه أظهرها فقط. حسنًا ، لقد أخذ أموالًا طائلة. قدم لاحقًا إلى المحكمة ، لكن القضية ليست كذلك على الإطلاق. بيلوجوبوف. هذا خسة! أنت بحاجة إلى أن يتم طردك من أجل هذا. يوسوف. طرد بالضبط. لا تعبث مع المسؤولين. أنت تأخذه من أجل السبب وليس للاحتيال. خذها حتى لا يشعر مقدم الالتماس بالإهانة وتكون راضيًا. العيش بالقانون ؛ عش حتى يتم إطعام كل من الذئاب والأغنام. يا له من شيء كبير لمطاردته! تقطع الدجاجة حبة حبة ، لكنها تصادف أنها ممتلئة. ويا له من رجل هذا! ليس اليوم ، لذا غدًا سيكون مناسبًا للغطاء الأحمر. بيلوجوبوف (سكب كوب).من فضلك أكيم أكيميتش! ماذا يمكنني أن أسألك ، لن ترفضني؟ سأحني عند قدميك. يوسوف. طلب. بيلوجوبوف. تذكر ، آخر مرة مشيت فيها تحت السيارة: "في شارع الرصيف" - سيدي؟ يوسوف. انظروا الى ما كنت تعتقد! بيلوجوبوف. كن سعيدا ، أكيم أكيميتش! حتى أتذكر بقية حياتي. يوسوف. من فضلك من فضلك. فقط لأجلك! قل لهم أن يتركوا "شارع الرصيف" يُطلق سراحهم. بيلوجوبوف. يا فاسيلي! دعونا "على طول شارع الرصيف" ، ولكن انتظر عند الباب ، انظر إلى أن لا أحد يدخل. ريحان. أنا أستمع يا سيدي. (يبدأ السيارة.) يوسوف(مشيرا إلى Zhadov).ها هو هذا! أنا لا أحبه. ربما سيفكر في شيء ما. بيلوجوبوف (يجلس بجانب Zhadov).أخي ، كن لطيفا معنا. هنا سوف يحرجك أكيم أكيميتش. زادوف. ما الذي يحرجه؟ بيلوجوبوف. نعم يريدون الرقص. من الضروري يا أخي أن تحصل على نوع من التسلية بعد العمل. لم يعمل بعد. ما هذا! هذه متعة بريئة ، نحن لا نؤذي أحداً! زادوف. ارقص بقدر ما تريد ، لن أزعجك. بيلوجوبوف (يوسوف).لا شيء ، أكيم أكيميتش ، إنه قريب منا. ريحان. هل ترغب في تركه؟ يوسوف. يترك!الآلة تعزف "على طول شارع الرصيف". يوسوف يرقص. في النهاية صفق الجميع باستثناء زادوف.
بيلوجوبوف. لا ، هذا غير ممكن الآن! فلدي بعض الشمبانيا! زجاجة شامبانيا فاسيلي! هل يوجد الكثير من المال لكل شيء؟ ريحان (يعتمد على الحسابات).خمسة عشر روبل ، سيدي. بيلوجوبوف. احصل عليه! (يمنح.)هذه قطعة شاي من الخمسين كوبيك. ريحان. شكرا بتواضع. (مخارج). يوسوف (بصوت عالي).أيها الشباب ، أيها المصاصون ، الشاي ، تضحكون على الرجل العجوز! المسؤول الأول. كيف لنا ، أكيم أكيميتش ، لا نعرف كيف نشكرك! المسؤول الثاني. نعم سيدي. يوسوف. أستطيع الرقص. لقد فعلت كل ما هو موصوف للإنسان في حياتي. روحي هادئة ، والعبء لا يسحب من الخلف ، لقد وفرت للعائلة - الآن يمكنني الرقص. الآن أنا فقط أفرح في عالم الله! أرى طائرًا ، وأفرح به ؛ أرى زهرة ، وأفرح بها: أرى الحكمة في كل شيء.يجلب فاسيلي زجاجة ، ويفكك ويسكبها استمرارًا لخطاب يوسوف.
عند تذكر فقرتي ، لا أنسى إخوتي المساكين. أنا لا أحكم على الآخرين ، مثل بعض مصاصي العلماء! على من نلوم؟ نحن لا نعرف ماذا سنكون! ضحكت اليوم على سكير ، وغدا ربما تكون سكيرًا ؛ اليوم ستدين لصًا ، وربما تكون أنت نفسك لصًا غدًا. إلى أي مدى نعرف تعريفنا لمن يجب أن يُكلف ماذا؟ نحن نعلم أننا سنكون جميعًا هناك. أنت الآن تضحك (مشيرا إلى Zhadov)أني رقصت وغدا ربما ترقص أسوأ مني. ربما (رأس رأسه في Zhadov) ،فتطلب الصدقة وتمد يدك. هذا ما يؤدي إليه الكبرياء! فخر ، فخر! رقصتُ من ملء روحي. مرح في القلب هدوء في الروح! لست خائفا من احد! على الأقل سأرقص في الساحة أمام كل الناس. سيقول المارة: "هذا الرجل يرقص ، فلا بد أن يكون له نفس طاهرة!" وسيباشر الجميع أعمالهم. بيلوجوبوف (رفع كأس).رب! لصحة أكيم أكيميتش! الصيحة! الأول والثاني المسؤولون. الصيحة! بيلوجوبوف. إذا كنت أنت فقط ، أكيم أكيميتش ، ستجعلنا سعداء ، تعال لزيارتنا بطريقة ما. أنا وزوجتي ما زلنا صغارًا ، وينصحوننا ، ويخبروننا كيف نعيش في ظل القانون ونؤدي جميع الواجبات. يبدو أن يكون رجل الحجرويعود إلى رشده كما يسمع لك. يوسوف. سأذهب بطريقة ما. (يلتقط الجريدة.) بيلوجوبوف (يسكب كوبًا ويحضره إلى زادوف).لن أتركك يا أخي. زادوف. لماذا لا تدعني أقرأ! ظهرت مقالة مثيرة للاهتمام ، لكنكم جميعًا تتدخلون. بيلوجوبوف (يجلس بجانب Zhadov).أخي ، لديك دعوى ضدي عبثا. استسلم يا أخي كل هذه العداوة. يأكل! هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي الآن يا سيدي. دعنا نعيش مثل الأسرة. زادوف. من المستحيل بالنسبة لنا أن نعيش بطريقة عشيرة. بيلوجوبوف. لماذا يا سيدي؟ زادوف. نحن لسنا زوجين. بيلوجوبوف. نعم بالطبع من يهتم. أنا الآن سعيد وأنت في وضع سيئ. حسنًا ، أنا لست فخورًا. بعد كل شيء ، هذا هو مصير أي شخص. الآن أنا أعول جميع أفراد الأسرة ، وأعيل أمي. أعلم يا أخي أنك محتاج. ربما تحتاج المال. لا تنزعج بقدر ما أستطيع! لن أعتبره معروفًا حتى. يا لها من درجة بين الأقارب! زادوف. لماذا فكرت في تقديم المال لي! بيلوجوبوف. أخي ، أنا الآن راضٍ ، ويطلب مني واجبي المساعدة. أنا ، أخي ، انظر إلى فقرك. زادوف. يا أخي أنا! أتركني. بيلوجوبوف. كما تتمنا! عرضت من صميم القلب. أنا يا أخي لا أذكر الشر لا فيك. أنا آسف فقط لرؤيتك أنت وزوجتك مع زوجتك. (يذهب إلى يوسف.) يوسوف (رمي الجريدة).ماذا يكتبون اليوم؟ لا يوجد شيء أخلاقي! (يصب على بيلوجوبوف.)حسنًا ، تناول مشروبًا. دعنا نذهب! بيلوجوبوف (يشرب).دعنا نذهب!
يقدم Vasily و Grigory المعاطف.
ريحان (يعطي Belogubov طردين).هنا ، امسكها. بيلوجوبوف (بحنان).عن الزوجة ق. أنا أحبك.هم يغادرون. يدخل Dosuzhev.
الظاهرة الرابعة
زادوف ودوزوجيف.
دوسوجيف. لم يطير قطيع من الغربان! زادوف. حقيقتك. دوسوجيف. دعنا نذهب إلى ماريينا روش. زادوف. لا استطيع. دوسوجيف. من ماذا؟ الأسرة ، أليس كذلك؟ تحتاج إلى مجالسة الأطفال؟ زادوف. لا يجب إرضاع الأطفال ، لكن الزوجة تنتظر في المنزل. دوسوجيف. ألم تراها منذ فترة طويلة؟ زادوف. منذ متى؟ هذا الصباح. دوسوجيف. حسنًا ، إنه حديث. اعتقدت أننا لم نلتقي ببعضنا البعض لمدة ثلاثة أيام.ينظر إليه زادوف.
لماذا تنظر إلي! أنا أعرف ما هو رأيك بي. تعتقد أنني مثل هؤلاء الغوغاء الذين رحلوا ؛ ذلك خطأ. الحمير في جلود الأسد! فقط الجلد رهيب. حسنًا ، إنهم يخيفون الناس. زادوف. أعترف بأنني لا أستطيع تحديد نوع الشخص الذي أنت عليه. دوسوجيف. لكن ، إذا سمحت ، أولاً ، أنا شخص مرح ، وثانيًا ، أنا محامٍ رائع. لقد درست ، أرى ذلك ، ودرست أيضًا. دخلت براتب بسيط. لا أستطيع أن أتقاضى رشاوى - روحي لا تتحمل ذلك ، لكن عليّ أن أتعايش مع شيء ما. لذلك اتخذت قراري: لقد بدأت في الدعوة ، وبدأت في كتابة التماسات باكية للتجار. إذا كنت لا تريد الذهاب ، فلنتناول مشروبًا. فاسيلي ، فودكا!
أوراق فاسيلي.
زادوف. أنا لا أشرب. دوسوجيف. أين ولدت؟ حسنًا ، هذا هراء! يمكنك معي. حسنًا ، سيدي ، لقد بدأت في كتابة التماسات باكية يا سيدي. أنت لا تعرف أي نوع من الناس هم! سأخبرك الآن.يدخل فاسيلي.
صب اثنين. احصل على المصفق كله. (يعطي المال.) زادوف. ومن لي الشاي. (يمنح.)
أوراق فاسيلي.
دوسوجيف. لنشرب! زادوف. لو سمحت؛ فقط من أجلك ، وإلا فأنا لا أشرب الخمر.يقرعون الأكواب ويشربون. Dosuzhev يصب أكثر.
دوسوجيف. اكتب عريضة للحية ، فقط خذها بثمن بخس ، حتى يثقل كاهلك. من أين تأتي الألفة: "حسنًا ، أنت أيها الكاتب! عليك لتناول الفودكا." شعرت بغضب لا يقهر تجاههم! لنشرب! اشرب حتى الموت لا تشرب حتى الموت. لذلك فمن الأفضل أن تشرب ميتا.بدأت أكتب لهم حسب ذوقهم. على سبيل المثال: تحتاج إلى تقديم فاتورة للتحصيل - وعشرة أسطر فقط من الرسالة ، وتكتب له أربع أوراق. أبدأ على هذا النحو: "أن أكون مثقلًا في أسرة كبيرة بعدد أفرادها". وستقوم بإدخال كل زخارفها. فأنت تكتب أنه يبكي والعائلة كلها تبكي بشكل هيستيري. أنت تضحك عليه وتأخذ منه الكثير من المال ، فيحترمك وينحني من الخصر. على الأقل الحبال منه هي وي. كل حماتهم البدينات ، وجميع جدات العرائس ، يستمعين إلى الأغنياء من أجلك. الرجل طيب جدا ، لقد أحبوه. لنشرب! زادوف. إرادة! دوسوجيف. لصحتي! زادوف. إنه من أجل صحتك. دوسوجيف. إن عدم أخذ الرشاوى منهم يتطلب الكثير من القوة العقلية. هم أنفسهم سوف يضحكون على المسؤول الصادق ؛ على استعداد للإذلال - ليس معهم. عليك أن تكون صوان! ولكي أكون شجاعًا ، حقًا ، لا يوجد شيء! احصل على معطف فروه ، وهذا كل شيء. أنا آسف لا أستطيع. أنا فقط آخذ منهم المال لجهلهم وأشربه على الشراب. إيه! أردت أن تتزوج! لنشرب. ما اسمك؟ زادوف. ريحان. دوسوجيف. الاسم. لنشرب يا فاسيا.
أرى أنك شخص جيد. زادوف. أي نوع من الأشخاص أنا! أنا طفل ، ليس لدي أي فكرة عن الحياة. كل هذا جديد علي ما أسمعه منك. من الصعب علي! لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أخذها! الفجور في كل مكان ، قوة قليلة! لماذا تعلمنا؟ دوسوجيف. اشرب ، سيكون أسهل. زادوف. لا لا! (يضع رأسه في يديه). دوسوجيف. لذا ألن تأتي معي؟ زادوف. لن أذهب. لماذا شربتني! ماذا فعلت بي! دوسوجيف. حسنا وداعا! دعنا نتعرف علي بعض! مجنون يا أخي! (يهز يد زادوف).فاسيلي مانتو! (يرتدي المعطف.)لا تحكموا علي بقسوة! أنا شخص ضائع. حاول أن تكون أفضل مني إذا استطعت. (يذهب إلى الباب ويعود).نعم! هذه نصيحتي لك. ربما بيدي الخفيفة ، ستشربه ، لذا لا تشرب الخمر ، بل تشرب الفودكا. لا يمكننا شراء النبيذ ، لكن الفودكا ، يا أخي ، هي الأفضل: ستنسى الحزن ، وهي رخيصة! وداعا *! (مخارج).[* وداع - فرنسي] زادوف. لا! الشرب ليس جيدا! ليس هناك ما هو أسهل - حتى أصعب. (يعتقد.)فاسيلي ، بناء على أوامر من قاعة أخرى ، يبدأ السيارة. الآلة تلعب "Luchinushka". (يغني)."شظية ، شظية ، بتولا! .." ريحان. من فضلك يا سيدي! ليس جيدا! قبيح يا سيدي!
Zhadov ميكانيكيًا يرتدي معطفه ويترك.
ACT الرابع
الشخصيات
فاسيلي نيكولايفيتش زادوف. بولينا ، زوجته. يولينكا ، زوجة بيلوجوبوف. فيليساتا جيراسيموفنا كوكوشكينا.
المشهد يمثل غرفة سيئة للغاية. إلى اليمين نافذة ، طاولة بجانب النافذة ، مرآة على الجانب الأيسر.
الظاهرة أولا
بولين (واحد ، ينظر من النافذة).كم هو ممل ، مجرد موت! (يغني)."أمي ، يا عزيزتي ، يا شمسي! ارحمني يا عزيزي ، يا ابنك." (يضحك).ما الأغنية التي خطرت ببالي! (يفكر مرة أخرى.)كنت سأفشل ، على ما يبدو ، من الملل. هل يمكنك التخمين على البطاقات؟ حسنًا ، لن يكون هذا هو الحال. إنه ممكن ، إنه ممكن. أي شيء آخر ، ولكن لدينا هذا. (يسحب البطاقات من الطاولة.)كيف تريد التحدث مع شخص ما. إذا جاء شخص ما ، فسأكون سعيدًا ، الآن سأستمتع. وما الذي تبدو عليه! اجلس بمفردك ، كل شيء بمفرده ... لا شيء لأقوله ، أحب التحدث. اعتدنا أن نكون عند أمي ، كان الصباح يأتي ، يتشقق ، يتشقق ، ولن ترى كيف ستمضي. والآن لا يوجد أحد للتحدث معه. هل أركض إلى أختي؟ نعم ، فات الأوان. إيكو الأول ، أحمق ، لم يخمن مبكرًا. (يغني)."أمي ، يا عزيزتي ..." آه ، لقد نسيت أن أقول ثروات! .. ما الذي يجب أن أخمنه؟ لكن أعتقد ، هل سأحصل على قبعة جديدة؟ (إنها تضع البطاقات).سيكون ، سيكون ... سيكون ، سيكون! (تصفق يديها وتفكر ثم تغني)."أمي ، يا عزيزتي ، يا شمسي! ارحمني يا عزيزي ، يا ابنك."يدخل Yulinka.
الظاهرة الثانية
بولينا ويولينكا.
بولين. أهلا أهلا!إنهم يقبلون.
كم أنا سعيد من أجلك. أسقط قبعتك! يولينكا. لا ، أنا معك لمدة دقيقة. بولين. أوه ، كيف ترتدي ملابس جيدة يا أختي! يولينكا. نعم ، الآن أشتري لنفسي كل ما هو أفضل وجديد من الخارج. بولين. أنت سعيد يا جوليا! يولينكا. نعم ، أستطيع أن أقول لنفسي إنني سعيد. وأنت يا بولينكا كيف تعيش؟ رهيب! إنه ليس هذا النوع من النغمة على الإطلاق. في الوقت الحاضر ، كل شخص لديه عادة العيش في رفاهية. بولين. ماذا علي أن أفعل؟ هل أنا الملام؟ يولينكا. كنا في الحديقة أمس. يا لها من متعة - معجزة! بعض التجار قدموا لنا العشاء والشمبانيا والفواكه المختلفة. بولين. وأنا جالس في المنزل وحدي ، أموت من الملل. يولينكا. نعم ، بولينا ، لقد أصبحت مختلفة تمامًا الآن. لا يمكنك أن تتخيل كيف يميز المال والحياة الجيدة الإنسان. أنا لا أفعل أي شيء في المزرعة الآن ، أنا أعتبره منخفضًا. أنا الآن أهمل كل شيء ما عدا المرحاض. وأنت! أنت! انه شئ فظيع! ماذا يفعل زوجك ، أرجوك أخبريني؟ بولين. إنه لا يسمح لي حتى برؤيتك ، ويخبرني باستمرار أن أبقى في المنزل وأعمل. يولينكا. كم هذا غبي! إنه شخص ذكي ، لكنه لا يعرف النبرة الحالية. يجب أن يعرف أن الإنسان مخلوق من أجل المجتمع. بولين. كما تقول؟ يولينكا. الإنسان مخلوق من أجل المجتمع. من لا يعرف هذا! هذا الآن معروف تمامًا للجميع. بولين. حسنًا ، سأخبره. يولينكا. ستحاول المجادلة معه. بولين. لقد جربته ، ما هو الهدف. هو دائما يخرج بشكل صحيح ، وأنا ما زلت مذنب. يولينكا. هل هو يحبك؟ بولين. يحب كثيرا. يولينكا. وانت هو بولين. وأنا أحب. يولينكا. حسنًا ، هذا خطأك يا روحي. لا يمكنك فعل أي شيء بعاطفة من الرجال. أنت تغازله - لذا فهو يجلس بيد مطوية ، لا عن نفسه ولا عنك. بولين. يعمل الكثير. يولينكا. ما فائدة عمله؟ ها هو ملكي ويعمل قليلاً ، لكن انظر كيف نعيش. من الضروري أن نقول الحقيقة ، Onisim Panfilich للمنزل شخص عظيم، المالك الحقيقي: ماذا ، ما ليس لدينا ، لو نظرت فقط. وماذا وقت قصير! من أين حصل عليه! وخاصتك! ما هذا؟ من العار أن ترى كيف تعيش. بولين. فيقول: اجلس ، اعمل ، لا تحسد الآخرين ؛ سنعيش بشكل جيد. يولينكا. نعم متى يكون؟ تقدم في السن أثناء انتظارك. يا لها من متعة إذن! ذهب كل الصبر. بولين. ماذا علي أن أفعل؟ يولينكا. إنه مجرد طاغية. ما الكثير للتحدث معه! قل أنك لا تحبه ، هذا كل شيء. أو هذا أفضل: تقول له إنك سئمت هذه الحياة ، وأنك لا تريد أن تعيش معه وتنتقل إلى والدتك ، وأنه لا يعرفك. وسأحذر والدتي من ذلك. بولين. جيد جيد! سأفعل ذلك بأفضل طريقة. يولينكا. هل تستطيع؟ بولين. لا يزال! سأقوم بأداء أي مشهد تريده ، ليس أسوأ من أي ممثلة. أولاً ، لقد تعلمنا هذا في المنزل منذ سن مبكرة ، والآن ما زلت جالسًا وحدي ، إنه عمل ممل ؛ أنا أتحدث مع نفسي. لذلك علمت أنها معجزة. فقط أشعر ببعض الأسف تجاهه. يولينكا. ولا تتأسف! وأحضرت لك قبعة يا بولينا. (أخرجه من الورق المقوى). بولين. آه ، يا لها من فرحة! شكرا اختي العزيزة! (قبلها). يولينكا. ثم القديم الخاص بك ليس جيدا. بولين. رجس رهيب! الخروج من المنزل سيء. الآن أنا أضايق زوجي. هنا ، سأخبرك ، عزيزي ، الغرباء اشتروه ، لكنك لن تخمن. يولينكا. نعم ، ليس هناك ما نفعله يا Polinka ، في الوقت الحالي ، بقدر ما نستطيع ، سندعمك. فقط لا تستمعي لزوجك من فضلك. تشرح له جيدًا أنك لن تحبه من أجل لا شيء. أنت ، أيها السخيف ، تفهم لماذا تحبينهن من أجل لا شيء ، أيها الأزواج؟ إنه أمر غريب جدًا! زودني ، كما يقولون ، بكل شيء حتى أتألق في المجتمع ، ثم سأبدأ في حبك. لا يريد سعادتك نزوة وأنت صامت. فقط اسأل عمك عنه ، وسوف يحصل على نفس المكان المربح مثل زوجي. بولين. أنا ذاهب للانضمام إليه الآن. يولينكا. فقط تخيل: أنت جميلة جدًا ، ارتدي ملابسك بذوق ودخلت المسرح ... بنار ... كل الرجال سوف يحدقون بك مع ملابس السباحة. بولين. لا تتكلم يا أختي ، سأبكي. يولينكا. هذا بعض المال لك (يسحب من محفظتك)احيانا ما تحتاجينه حتى تستغنى عن الزوج. لدينا الآن الوسائل ، لذلك قررنا حتى أن نفعل الخير للآخرين. بولين. شكرا أختي! هو الوحيد الذي من المحتمل أن يغضب. يولينكا. أهمية عظيمة! ماذا تنظر اليه! من الأقارب وليس الغرباء. حسنًا ، بنعمته ، اجلس جائعًا! وداعا بولينا! بولين. وداعا اختي! (عند رؤيتها تغادر يولينكا).
الظاهرة الثالثة
بولين. يا لها من يولينكا الذكية لدينا! وأنا أحمق ، أحمق! (رؤية الكرتون).قبعة جديدة! قبعة جديدة! (تصفق اليدين.)الآن سأكون مبتهجة لمدة أسبوع كامل ، إلا إذا أزعجني زوجي. (يغني)."أمي ، عزيزتي ..." ، إلخ.يدخل Kukushkina.
الظاهرة الرابعة
بولينا وكوكوشكينا.
كوكوشكينا. لديك كل الأغاني في ذهنك. بولين. مرحبا أمي! ملل. كوكوشكينا. لم أرغب في الذهاب إليك على الإطلاق. بولين. لماذا يا امي؟ كوكوشكينا. إنه مقرف بالنسبة لي ، سيدتي ، إنه مقرف لزيارتك. نعم ، لقد مررت كثيرًا ، لذا أتيت إليك. التسول ، الفقر ... فو ... لا أستطيع أن أرى ذلك! لدي نظافة ولدي نظام ولكن هنا ما هو! كوخ القرية! طين! بولين. على ماذا ألوم؟ كوكوشكينا. هناك مثل هؤلاء الأوغاد في العالم! ومع ذلك ، أنا لا ألومه: لم يكن لدي أمل به. لماذا أنتِ صامتة يا سيدتي؟ ألم أقل لك: لا تعطِ زوجك حفنة ، بل شحذه كل دقيقة ، ليلا ونهارا: أعط المال ، أعطه أينما تريد ، خذه ، أعطه. أنا ، كما يقولون ، أحتاجه من أجل هذا ، أحتاجه من أجل آخر. أمي ، كما يقولون ، لدي سيدة رقيقة ، يجب أن أقبلها بلطف. يقول: لا أملك. ويقولون لي ما الأمر؟ حتى لو سرقت ، أعطها. لماذا أخذته؟ كان يعرف كيف يتزوج ، ويعرف كيف يعول زوجته على نحو لائق. نعم ، بهذه الطريقة ، من الصباح حتى الليل ، كنت سأدق رأسه ، لذلك ربما كان سيعود إلى رشده. لو كنت مكانك لما كنت سأجري محادثة أخرى. بولين. ماذا يمكنني أن أفعل يا أمي ، ليس لدي أي صرامة في شخصيتي. كوكوشكينا. لا ، من الأفضل أن تقول إن لديك الكثير من الغباء في شخصيتك ، الانغماس في الذات. هل تعلم أن تدليلك يفسد الرجال؟ لديك كل الحنان في ذهنك ، كل شيء سيكون معلقًا حول رقبته. كنت سعيدًا لأنني تزوجت ، انتظرت. لكن لا ، للتفكير في الحياة. وقح! ومن ولدت؟ في عائلتنا ، كل شخص يشعر بالبرد تجاه أزواجهن: يفكر الجميع أكثر في الملابس ، وكيفية ارتداء ملابس أكثر لائقة ، والتباهي أمام الآخرين. لماذا لا تداعب زوجها ، لكن من الضروري أن يشعر لماذا يتم مداعبته. ها هي يولينكا ، عندما يجلب لها زوجها شيئًا من المدينة ، ستلقي بنفسها على رقبته ، وستتجمد ، وسيجرونها بالقوة. لهذا السبب يجلب لها الهدايا كل يوم تقريبًا. وإذا لم يحضرها ، فستنتفخ شفتيها ولن تتحدث معه لمدة يومين. ربما يتمسكون برقبتهم ، فهم سعداء ، إنهم بحاجة إليه فقط. عيب عليك! بولين. أشعر كأنني غبي ؛ يداعبني ، وأنا سعيد. كوكوشكينا. لكن انتظر ، سنضع كلاهما عليه ، لذلك ربما يفسح المجال. الشيء الرئيسي هو عدم الانغماس وعدم الاستماع إلى هرائه: إنه ملكك وأنت ؛ جادلوا لدرجة الإغماء ، لكن لا تستسلموا. استسلم لهم ، لذا فهم مستعدون لحمل الماء لنا على الأقل. نعم ، فخر ، فخر ، يجب أن يُسقط. هل تعرف ما يدور في ذهنه؟ بولين. أين يجب أن أعرف. كوكوشكينا. هذه ، كما ترى ، فلسفة غبية ، سمعتها مؤخرًا في منزل واحد ، والآن أصبحت موضة. لقد أخذوا في ذهنهم أنهم أذكى من أي شخص في العالم ، وإلا فهم جميعًا حمقى ومرتشيون. يا له من غباء لا يغتفر! يقولون نحن لا نريد رشاوى ، نريد أن نعيش براتب واحد. نعم ، لن تكون هناك حياة بعد هذا! لمن تعطي بناتك؟ بعد كل شيء ، بهذه الطريقة ، ما هو الخير ، والجنس البشري سوف يتوقف. رشاوى! ما هي كلمة رشوة؟ هم أنفسهم اخترعوه للإساءة الناس الطيبين. ليست رشاوى بل امتنان! ومن الخطيئة رفض الامتنان ، فمن الضروري الإساءة إلى الإنسان. إذا كنت شخصًا واحدًا ، فلا توجد محاكمة ضدك ، العب دور الأحمق كما تعلم. ربما ، على الأقل لا تأخذ راتبا. وإذا تزوجت فاعلم كيف تعيش مع زوجتك ، فلا تخدع والديك. لماذا يعذبون قلب الوالدين؟ فجأة يأخذ نصف ذكاء آخر سيدة شابة جيدة التكاثر ، والتي تفهم الحياة منذ الطفولة والتي لم يدخرها والداها على الإطلاق في مثل هذه القواعد ، بل إنهم يحاولون ، قدر الإمكان ، إبعادها عن مثل هذا. محادثات غبية ، وفجأة حبسها في نوع من تربية الكلاب! ما ، في رأيهم ، من الشابات المتعلمات يريدون إعادة صنع الغسالة؟ إذا كانوا يريدون الزواج ، فإنهم سيتزوجون من بعض الأشخاص المضللين الذين لا يهتمون سواء كانوا عشيقة أو طباخًا ، والذين ، بدافع الحب لهم ، سيسعدون بغسل تنانيرهم والنزول في الوحل إلى السوق. . ولكن هناك مثل هؤلاء ، من دون دليل ، النساء. بولين. لابد أنه يريد أن يفعل نفس الشيء مني. كوكوشكينا. ما الذي تحتاجه المرأة .. امرأة متعلمة ترى وتفهم كل الحياة مثل ظهر يدها؟ إنهم لا يفهمون ذلك. بالنسبة للمرأة ، من الضروري أن ترتدي دائمًا ملابس جيدة ، وأن يكون هناك خدم ، والأهم من ذلك ، أن الهدوء مطلوب حتى تكون بعيدة عن كل شيء ، نظرًا لنبلها ، لا تدخل في أي مشاجرات منزلية. تقوم Yulinka بذلك من أجلي ؛ هي بحزم بعيدة كل البعد عن كل شيء ما عدا انشغالاتها بنفسها. تنام طويلا يجب على الزوج في الصباح ترتيب المائدة وكل شيء على الإطلاق ؛ ثم تعطيه الفتاة الشاي ليشرب ويغادر للحضور. أخيرا استيقظت. شاي ، قهوة ، كل هذا جاهز لها ، تأكل ، خلعت ملابسها بنفسها بأفضل طريقة وجلست مع كتاب بجانب النافذة في انتظار زوجها. في المساء يرتدي أفضل فساتينه ويذهب إلى المسرح أو للزيارة. هنا هو الحياة! ها هو الترتيب! هذه هي الطريقة التي يجب أن تتصرف بها سيدة! ما الذي يمكن أن يكون أكثر نبلاً ، ما هو أكثر حساسية ، ما هو أكثر رقة؟ أنا أمدح. بولين. آه ، يا لها من نعمة! على الأقل عش هكذا لمدة أسبوع. كوكوشكينا. نعم ستنتظرين مع زوجك كيف! بولين. بالفعل أنت يا أمي ، حسنا! ثم أنا ، على حق ، حسود. يولينكا ، بغض النظر عن كيفية وصولها ، ترتدي فستانًا جديدًا ، وأنا في ثوب واحد. هنا يذهب. (يذهب إلى الباب).زادوف يدخل بحقيبة. إنهم يقبلون.
الظاهرة الخامسة
نفس وزادوف.
زادوف. مرحبًا ، فيليساتا جيراسيموفنا! (يجلس.)آه ، كم هو متعب! بولينا تجلس بجانب والدتها. لقد ربحت الكثير ، ولا أعرف كيف أستريح. في الصباح في الحضور ، أثناء النهار في الدروس ، في الليل أجلس في العمل: أقوم بأخذ البيانات لأحددها - إنهم يدفعون بشكل لائق. وأنت ، بولينا ، دائمًا بدون عمل ، فأنت دائمًا جالس ويديك مطويتان! لن تتخلف عن الركب ابدا كوكوشكينا. إنهم لم يربوا معي ، فهم غير معتادين على العمل. زادوف. غبي جدا. بعد ذلك من الصعب التعود عليها عندما لا تكون معتادًا منذ الطفولة. وسيكون من الضروري. كوكوشكينا. لا تحتاج إلى التعود على ذلك. لم أطبخهم كخادمات ، لكن لأتزوج النبلاء. زادوف. لدينا آراء مختلفة يا فيليساتا جيراسيموفنا. أريد بولينا أن تطيعني. كوكوشكينا. هذا يعني أنك تريد إخراج عاملة منها ؛ لذلك كنت أبحث عن مثل هذا الزوج لنفسي. واسمحوا لنا ، نحن أناس بمفاهيم مختلفة تمامًا في الحياة ، لدينا نبل فطري. زادوف. يا له من نبل ، هذه الضجة الفارغة! ونحن ، على حق ، لسنا قادرين على ذلك. كوكوشكينا. استمع اليك فتذبل الاذنان. ولكن إليك ما تريد قوله: إذا علمت أنها ، للأسف ، ستعيش مثل هذه الحياة المتسولة ، ما كنت لأقدمها لك أبدًا. زادوف. من فضلك لا تخبرها أنها امرأة تعيسة ؛ أرجوك. ثم ربما تعتقد حقًا أنها غير سعيدة. كوكوشكينا. هل هي سعيدة؟ بالطبع ، المرأة هي في أشد أوضاعها مرارة. إذا كنت في مكانها ، فلا أعرف ماذا فعلت.بولينا تبكي.
زادوف. بولينا ، توقف عن العبث ، أشفق علي! بولين. كل ما عليك هو العبث. من الواضح أنك لا تحب أن يقال لك الحقيقة. زادوف. اي حقيقة؟ بولين. بالطبع الحقيقة. الأم لن تكذب. زادوف. سنتحدث عن هذا بالفعل. بولين. لا شيء للحديث عن. (يبتعد). كوكوشكينا. بالطبع. زادوف (يتنهد).يا لها من مصيبة!يتجاهله كوكوشكينا وبولينا ويتحدثان في همسات. يخرج زادوف الأوراق من حقيبته ، ويضعها على الطاولة ، وأثناء المحادثة التالية ينظر إليها مرة أخرى.
كوكوشكينا (بصوت عالي). تخيل يا بولينا ، كنت في بيلوجوبوف ؛ اشترى لزوجته فستان من المخمل. بولين (من خلال الدموع).المخملية! أي لون؟ كوكوشكينا. كرز. بولين (صرخات).يا إلهي! أعتقد كيف ستسير الامور! كوكوشكينا. معجزة! فقط تخيل ما هو المخادع بيلوجوبوف! ضحك ، صحيح ، ضحك. أنا هنا ، يا أمي ، أشكو لك من زوجتي: اشتريت لها فستانًا مخمليًا ، وقبلتني كثيرًا ، حتى أنها عضتني بشكل مؤلم للغاية. هنا هو الحياة! هنا الحب! ليس مثل الآخرين. زادوف. إنه أمر لا يطاق! (يرتفع.) كوكوشكينا (يرتفع).اسمح لي أن أسأل يا سيدي ما الذي تعاني من أجله؟ أعطني تقرير. زادوف. لقد تركت بالفعل حضانتك ودخلت تحت عهدي ، وبالتالي تتركني لأدير حياتها. صدق أنه سيكون أفضل. كوكوشكينا. لكن أنا أم يا سيدي. زادوف. وأنا زوج. كوكوشكينا. هنا نرى أي نوع من الزوج أنت! لا يمكن مقارنة حب الزوج بحب أحد الوالدين. زادوف. ما الآباء! كوكوشكينا. مهما كانت ، ما زلت لست مثلك. ها نحن يا سيدي ، أي أبوين! جمعنا أنا وزوجي المال ببنسات لتربية بناتنا ، وإرسالهن إلى مدرسة داخلية. لماذا هذا ، في رأيك؟ حتى يكون لهم أخلاق حميدة ، ولا يروا فقرًا من حولهم ، ولا يرون أشياء وضيعة ، حتى لا يثقل كاهل الطفل ويعودهم منذ الصغر على الحياة الطيبة ، والنبل في الأقوال والأفعال. زادوف. شكرا لك. لقد كنت أحاول منذ ما يقرب من عام الآن التغلب على نشأتك منها ، لكنني لا أستطيع ذلك. ويبدو أنه سيضحي نصف حياته حتى تنساه. كوكوشكينا. هل أعددتها لمثل هذه الحياة؟ أفضل أن أمد يدي للقطع على أن أرى ابنتي في مثل هذا الوضع: في فقر ، في معاناة ، في قذارة. زادوف. اترك أسفك ، أتوسل إليك. كوكوشكينا. هل عاشوا معي؟ لدي نظام ، ولدي نظافة. إن وسائلي ليست ذات أهمية ، ومع ذلك فقد عاشوا ، مثل الدوقات ، في أكثر حالة براءة ؛ حيث الممر إلى المطبخ لم يعرفوا. لم يعرفوا ما هو حساء الكرنب المطبوخ ؛ لقد انخرطوا فقط ، كما ينبغي للشابات ، في محادثة حول المشاعر والأشياء الأكثر شهرة. زادوف (مشيرا إلى زوجته).نعم ، لم أر قط مثل هذا الفجور العميق في عائلتك. كوكوشكينا. كيف يقدر الناس مثلك التنشئة النبيلة! خطأي ، كنت متسرعا جدا! إذا تزوجت من رجل يتمتع بمشاعر رقيقة والتعليم ، فلن يعرف كيف يشكرني على تعليمي. وستكون سعيدة ، لأن الأشخاص المحترمين لا يجبرون زوجاتهم على العمل ، ولهذا لديهم خدم ، والزوجة فقط ... زادوف(بسرعة).لماذا؟ كوكوشكينا. كيف لماذا؟ من لا يعرف هذا؟ حسنًا ، أنت تعلم ... لكي نلبسها بأفضل طريقة ممكنة ، لكي نعجب بها ، أن تأخذها إلى الناس ، لتوصيل كل الملذات ، لإشباع كل نزواتها ، مثل القانون ... لتعبد. زادوف. عيب عليك! أنت امرأة مسنة ، لقد عشت إلى الشيخوخة ، وتربيت بناتك وتربيتهن ، لكنك لا تعرف لماذا يُزوج الرجل. ألا تخجل! الزوجة ليست لعبة ، لكنها تساعد زوجها. أنت أم سيئة! كوكوشكينا. نعم ، أعلم أنك سعيد جدًا لأن تجعل نفسك طباخًا من زوجتك. أنت شخص غير حساس! زادوف. الكثير من الهراء للدردشة! بولين. أمي ، اتركيه. كوكوشكينا. لا ، لن أفعل. ما الذي جعلك تعتقد أنني يجب أن أتركه؟ زادوف. توقف عن ذلك. لن أستمع إليك ولن أسمح لزوجتي. في شيخوختك ، كل شيء في رأسك هراء. كوكوشكينا. ما الحديث ، ما الحديث ، هاه؟ زادوف. لا يمكن أن يكون هناك محادثة أخرى بيني وبينك. اتركنا وشأننا ، أتوسل إليك. أنا أحب بولينا ويجب أن أعتني بها. محادثاتك ضارة لبولينا وغير أخلاقية. كوكوشكينا. نعم ، أنت لست متحمسًا جدًا يا سيدي العزيز! زادوف. أنت لا تفهم شيئًا على الإطلاق. كوكوشكينا (بانزعاج).لم افهم؟ لا ، أنا أفهم جيدًا. لقد رأيت أمثلة على كيف تموت النساء من الفقر. يؤدي الفقر إلى كل شيء. آخر يدق ، يدق ، حسنا ، ويضل. لا يمكنك حتى إلقاء اللوم. زادوف. لما؟ كيف تقولين مثل هذه الأشياء أمام ابنتك! اعذرنا من زيارتك ... الآن ، الآن. كوكوشكينا. إذا كان الجو بارداً وجائعاً في المنزل ، وزوجك كسول ، فستبحثين حتماً عن الأموال ... زادوف. اتركنا ، أسألك بتواضع. سوف تجعلني من الصبر. كوكوشكينا. بالطبع سأرحل ، ولن تكون ساقي معك أبدًا. (بولين).أي نوع من الزوج لديك! هنا الحزن! يا لها من مصيبة! بولين. وداعا أمي! (بكاء.) كوكوشكينا. ابكي ، ابكي ، أيها الضحية البائسة ، حزن على مصيرك! صرخة إلى القبر! نعم ، من الأفضل أن تموت ، مؤسف ، حتى لا ينكسر قلبي. سيكون أسهل بالنسبة لي. (لجدوف.)احتفل! لقد قمت بعملك: خدع ، تظاهر بالحب ، اغوى بالكلمات ثم خرب. كان هدفك كله في هذا ، وأنا أفهمك الآن. (مخارج).بولينا ترافقها. زادوف. سيكون من الضروري إجراء محادثة أكثر صرامة مع بولينا. وما هو جيد ، سوف يربكونها تمامًا.عادت بولينا.
الظاهرة السادسة
Zhadov و Polina (يجلسان على النافذة ، عابسان).
زادوف(نشر الأوراق ، والجلوس على الطاولة).ربما لن تأتي إلينا فيليساتا جيراسيموفنا مرة أخرى ، مما يجعلني سعيدًا جدًا. أتمنى يا بولينا ألا تذهب إليها وكذلك إلى عائلة بيلوغوبوف. بولين. هل تأمرني بترك كل أقاربي من أجلك؟ زادوف. ليس لي ، ولكن لنفسك. لديهم كل هذه الأفكار الجامحة! أنا أعلمك الخير ، لكنهم فاسدون. بولين. لقد فات الأوان لتعليمي ، لقد تعلمت بالفعل. زادوف. سيكون أمرًا فظيعًا بالنسبة لي أن أقتنع بما تقوله. لا ، أتمنى أن تفهمني أخيرًا. الآن لدي الكثير من العمل. لكنها ستكون أصغر سنتعامل معك. ستعمل في الصباح وتقرأ في المساء. لديك الكثير لتقرأه ، ولم تقرأ أي شيء. بولين. كيف لي أن أجلس معك! مقدار المتعة! الإنسان مخلوق من أجل المجتمع. زادوف. لما؟ بولين. الإنسان مخلوق من أجل المجتمع. زادوف. من اين حصلت على ذلك؟ بولين. أنت تعتقد حقًا أنني أحمق. من لا يعرف هذا! الجميع يعلم. لماذا اخذتني من الشارع ام ماذا؟ زادوف. نعم ، بالنسبة للمجتمع ، تحتاج إلى إعداد نفسك ، وتثقيف نفسك. بولين. لا حاجة لأي من هذا ، كل شيء هراء ، ما عليك سوى ارتداء ملابس أنيقة. زادوف. حسنًا ، لا يمكننا حتى القيام بذلك ، لذا لا يوجد شيء يمكن تفسيره. أصبحت مشغولا عمل أفضلأي ، وسأذهب إلى العمل. (يلتقط قلمًا). بولين. اذهب للعمل! لماذا أتيت بهذا؟ سوف تأمرني ... تدفعني بكل طريقة ممكنة وتسخر مني! زادوف(يستدير).ما الأمر يا بولينا؟ بولين. ونفس الشيء ، أريد أن أعيش مثل الناس الذين يعيشون ، وليس مثل المتسولين. تعب مستعد. وهكذا دمرت معكم شبابي. زادوف. ها هي الأخبار! لم اسمع هذا بعد. بولين. لم أسمع ، لذا استمع. هل تعتقد أني صامت قرابة عام وسأبقى صامتا طيلة الوقت؟ لا آسف! حسنًا ، ماذا تفسر! أريد أن أعيش مثل حياة Yulinka ، مثل جميع السيدات النبلاء. هذه قصة لك! زادوف. وهذا ما! فقط دعني أسألك: ما الذي يعنيه أن نعيش هكذا؟ بولين. وماذا يهمني! من يحب سيجد الوسيلة. زادوف. نعم ، أنت تشفق عليّ ؛ أنا بالفعل أعمل مثل الثور. بولين. سواء كنت تعمل أم لا ، لا يهمني. ليس من أجل المحنة ، وليس من أجل الاستبداد ، لقد تزوجتك. زادوف. لقد استنفدتني تمامًا اليوم. اسكتوا في سبيل الله! بولين. كيف ، انتظر ، سأكون صامتا! برحمتك الجميع يضحك علي. يا للعار الذي عانيت منه! أشفقت الأخت. وصلت اليوم: "أنت ، كما تقول ، تخيفنا ، ولقبنا بالكامل: ماذا ترتدي!" وهل هذا لا يحرجك؟ وأكد لي أنك تحبني. بأموالها الخاصة ، اشترت لي أختي قبعة وأحضرت لي قبعة. زادوف (يرتفع).قبعة؟ بولين. نعم ، ها هي. ينظر الى. ما هو جيد؟ زادوف(بشكل صارم).خذها مرة أخرى الآن. بولين. عودة؟ زادوف. نعم ، الآن قم بإنزالها! ولا تجرؤ على أخذ أي شيء منهم. بولين. حسنًا ، لن يحدث ذلك ؛ لذا كن هادئا. زادوف. لذا سأرميها من النافذة. بولين. أ! فكيف وصلت؟ حسنًا ، يا صديقي ، سآخذها. زادوف. وانزلها. بولين (بالدموع).سآخذها ، سآخذها. (يرتدي قبعة ، مانتيلا ، ويأخذ مظلة).توديع - فراق! زادوف. مع السلامة! بولين. دعنا نقول وداعا. لن تراني بعد الآن. زادوف. ما هذا الهراء؟ بولين. سأذهب إلى أمي ، وسأبقى هناك ؛ لا تأتي إلينا. زادوف. ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه بولينا! بولين. لا ، لقد كنت أفكر في ذلك! (يرسم على الأرض بمظلة).ما هي حياتي؟ عذاب واحد ولا فرح! زادوف. أليس إثم إخبارك؟ ألم تر معي أي فرح؟ بولين. يالها من مباهج! إذا كنت غنيًا ، فهذه مسألة أخرى ، وإلا عليك أن تتحمل الفقر. يالها من فرحة! هنا في ذلك اليوم جاء سكران. ربما لا تزال تهزمني. زادوف. يا إلهي! ماذا تقول؟ بمجرد أن أتى سكراناً .. ولكن من من الشباب ليس مخموراً؟ بولين. نحن نعلم ما يؤدي إليه الفقر. قالت لي أمي. من المحتمل أن تشرب ، وسأموت معك. زادوف. كل هذا الهراء يذهب إلى رأسك! بولين. ما الجيد الذي يمكن أن أتوقعه؟ لقد خمنت بالفعل عن مصيري على البطاقات ، وسألت العراف: اتضح - الأكثر سوءًا. زادوف(يمسك رأسه).التخمين على البطاقات! يذهب إلى السحرة! بولين. في رأيك ، الشاي ، بطاقات هراء! لا ، أنا آسف ، لا أؤمن بالحياة! البطاقات لا تكذب أبدًا. إنه دائمًا شيء يقولون الحقيقة. ما يدور في ذهن الشخص ، وهو الآن مرئي على الخرائط. أنت لا تصدق أي شيء ، كل شيء معك هراء ؛ لهذا نحن لسنا سعداء. زادوف(بلطف).بولين! (يقترب منها). بولين (المغادرة).افعل لي معروفا ، اترك. زادوف. لا، انت لا تحبنى. بولين. لماذا احبك من الضروري جدًا أن تحب هدية! زادوف(الحار).كهدية؟ كهدية؟ من أجل الحب ، أدفع لك الحب. لماذا انت زوجتي! هل نسيت هذا؟ أنت مضطر لأن تشاركني كل من الحزن والفرح ... حتى لو كنت آخر متسول. بولين (يجلس على كرسي ويلقي رأسه ويضحك).هاهاهاها! زادوف. إنه قبيح في النهاية! هذا غير أخلاقي! بولين (يستيقظ بسرعة).لا أفهم لماذا تريد أن تعيش مع زوجة فاسقة. توديع - فراق! زادوف. الله معك وداعا! إذا استطعت أن تترك زوجك بلا مبالاة ، وداعًا! (يجلس على الطاولة ويضع رأسه في يديه). بولين. وما هو! فالسمكة تبحث عن مكان أعمق ، وحيث يكون الشخص أفضل. زادوف. حسنًا ، إلى اللقاء ، إلى اللقاء! بولين (أمام المرآة).هذه قبعة ، لذا قبعة ليست مثل قبتي. (يغني)."أمي ، عزيزتي ، شمسي ..." إذا مشيت على طول هذا الشارع ، فسوف ينظر أحدهم ويقول: أوه ، ما أجمل ذلك! توديع - فراق! (الجثم والأوراق.)الظاهرة السابعة
زادوف(واحد).يا لها من شخصية! أين يناسبه؟ لم أستطع التوافق مع زوجتي! ماذا علي أن أفعل الآن؟ يا إلهي! سوف أجن. بدونها ، ليس لدي سبب للعيش في العالم. كيف حدث ذلك ، أنا حقًا لا أفهم. كيف لي أن اتركها تذهب! ماذا ستفعل مع والدتها؟ سوف تموت هناك. ماريا! ماريا!ماريا خارج المسرح: "مهما يكن؟"
اللحاق بالعشيقة ، أخبرني أنني بحاجة للتحدث معها. نعم ، اسرع ، اسرع! ما هذا حقًا يا ماريا ، كم أنت أخرق! نعم ، اركض ، اركض بسرعة!
ماريا وراء الكواليس: "الآن!"
حسنًا ، لماذا لا تريد العودة؟ ونعم ، سوف تعمل بشكل رائع! انها لديها حق كامل. ما ذنبها أنني لا أستطيع أن أعولها بشكل لائق؟ تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا فقط ، وهي تريد أن تعيش وتريد المتعة. وأحتفظ بها في غرفة واحدة ، فأنا لست في المنزل طوال اليوم. حب جيد! حسنًا ، عش بمفردك! رائع! جيد جدا .. يتيم آخر! ما أفضل! في الصباح سأذهب للحضور ، بعد التواجد لا داعي للعودة إلى المنزل - سأجلس في الحانة حتى المساء ؛ وفي المساء ، المنزل ، وحدي ، على سرير بارد ... سوف أنفجر في البكاء! وهكذا كل يوم! حسن جدا! (بكاء.)نحن سوف! لم يعرف كيف يعيش مع زوجته فعيش بمفرده. لا ، عليك أن تقرر شيئا. يجب أن أفارقها ، أو ... أعيش ... أعيش ... كيف يعيش الناس. عليك أن تفكر في هذا. (يعتقد.)انسكار؟ هل يمكنني تركها؟ آه ، يا له من ألم! ياله من ألم! لا ، من الأفضل ... ما القتال مع طواحين الهواء! ماذا اقول! ما الأفكار التي تدور في رأسي!
تدخل بولينا.
الظاهرة الثامنة
تشادوف وبولينا.
بولين (يجلس دون خلع ملابسه).ماذا تريد؟! زادوف (يصل إليها).لقد جئت ، لقد جئت! جاء مرة أخرى! ألا تخجل! لقد أزعجتني كثيرًا ، لقد أزعجتني كثيرًا ، بولينا ، لدرجة أنني لا أستطيع حتى تجميع أفكاري. أنا ضائع تمامًا. (القبلات اليدين.)بولينا يا صديقي! بولين. نعم ، أنت لا تصعد إليّ بالحنان. زادوف. كنت تمزح يا بولينا ، أليس كذلك؟ لن تتركني؟ بولين. كم هو ممتع العيش معك ، لتغمغم بالحزن! زادوف. أنت تقتلني يا بولينا! إذا كنت لا تحبني ، فعلى الأقل أشفق علي. أنت تعرف كم أحبك. بولين. نعم ، إنه مرئي! لذلك يحبون. زادوف. وإلا كيف يحبون؟ كيف؟ قل لي ، سأفعل كل ما تطلبه مني. بولين. اذهب الآن إلى عمك ، وتصالح معه واطلب نفس المكان مثل Belogubov ، واطلب المال ، بالمناسبة ؛ سنعيدها عندما نكون أغنياء. زادوف. لا شيء في العالم ولا شيء في العالم! ولا تخبرني بهذا. بولين. لماذا أعدتني؟ هل تريد أن تضحك علي؟ سيكون الأمر كذلك ، لقد أصبحت أكثر ذكاءً الآن. مع السلامة! (يرتفع.) زادوف. انتظر! انتظر بولينا! دعني اتحدث اليك. بولين (أمام المرآة).ما أن نتحدث عن؟ لقد تحدث الجميع بالفعل. زادوف(بنظرة توسل).لا ، لا ، بولينا ، ليس بعد. هناك الكثير والكثير الذي أريد أن أخبرك به. أنت لا تعرف الكثير. إذا كان بإمكاني أن أنقل روحي إليك فجأة ، وأنقل ما كنت أفكر فيه وأحلم به ، وكم سأكون سعيدًا! دعنا نتحدث ، بولينا ، لنتحدث. أنت فقط ، في سبيل الله ، اسمع ، أطلب منك معروفًا واحدًا. بولين. يتكلم. زادوف (الحار).الاستماع الاستماع! (يأخذها من يدها).دائمًا يا بولينا ، في جميع الأوقات ، كان هناك أشخاص ، وما زالوا ، يتعارضون مع العادات والظروف الاجتماعية التي عفا عليها الزمن. ليس من منطلق نزوة ، وليس من إرادتهم الحرة ، لا ، ولكن لأن القواعد التي يعرفونها أفضل وأكثر صدقًا من القواعد التي توجه المجتمع. وهم لم يخترعوا هذه القواعد بأنفسهم: لقد سمعوها من الكراسي الرعوية والأستاذة ، طرحوها من الأفضل. أعمال أدبيةلنا والأجانب. لقد نشأوا فيها ويريدون إنفاقهم في الحياة. هذا ليس بالأمر السهل ، أوافق. الرذائل الاجتماعية قوية ، والأغلبية الجهلة أقوياء. النضال صعب وغالبًا ما يكون مميتًا ؛ ولكن المجد للمختارين أكثر من ذلك بكثير. عليهم بركة النسل. بدونهم ، كان من الممكن أن ينمو العنف إلى درجة أنهم سيغلقون نور الشمس عن الناس ... بولين (ينظر إليه بذهول).أنت مجنون ، حقا مجنون! وتريد مني أن أستمع إليك ؛ ليس لدي شعور كبير على أي حال ، وستفقد آخر واحد معك. زادوف. نعم ، أنت تستمع إلي يا بولينا! بولين. لا ، أفضل الاستماع ناس اذكياء. زادوف. من سوف تستمع؟ من هم هؤلاء الأشخاص الأذكياء؟ بولين. منظمة الصحة العالمية؟ الأخت بيلوجوبوف. زادوف. وقارنتني بـ Belogubov! بولين. أرجوك قل لي! أي نوع من الأشخاص المهم أنت؟ من المعروف أن بيلوجوبوف أفضل منك. يحظى باحترام رؤسائه ، يحب زوجته ، إنه مالك ممتاز ، لديه خيوله ... وماذا عنك؟ فقط تفاخر ... (تقليده).أنا ذكي ، أنا نبيل ، كل الحمقى ، كل محتجزي الرشوة! زادوف. يا لها من نغمة! يا لها من أخلاق! يا لها من رجس! بولين. أقسم مرة أخرى! مع السلامة! (يريد الذهاب.) زادوف (يحملها).انتظر ، انتظر قليلا. بولين. دعها تذهب! زادوف. لا ، انتظر ، انتظر! Polinochka ، صديقي ، انتظر! (يمسكها من الفستان). بولين (يضحك).حسنًا ، لماذا تمسك بي بيديك! يا لك من غريب! أريد أن أغادر ، لذا لا يمكنك الاحتفاظ بها. زادوف. ماذا افعل بك ماذا أفعل بك يا عزيزتي بولينا؟ بولين. اذهب إلى عمك واصنع السلام. زادوف. انتظر ، انتظر ، دعني أفكر. بولين. فكر في. زادوف. بعد كل شيء ، أنا أحبك ، فأنا مستعد لكل شيء في العالم من أجلك ... ولكن ماذا تقدم لي! .. رهيب! .. لا ، عليك أن تفكر في الأمر. نعم ، نعم ، نعم ، نعم ... أريد أن أفكر ... أريد أن أفكر ... حسنًا ، إذا لم أذهب إلى عمي ، هل ستتركني؟ بولين. سأرحل. زادوف. هل ستغادر تماما؟ بولين. على الاطلاق. لا تخبرك عشر مرات ، لقد سئمت من ذلك. مع السلامة! زادوف. قف قف! (يجلس على الطاولة ويضع رأسه في يديه ويفكر). بولين. كم من الوقت سأنتظر؟ زادوف (تقريبا في البكاء).لكن أتعلم يا بولينا؟ أليس من الجميل أن تكون الزوجة الجميلة متأنقة؟ بولين (بالمشاعر).حسن جدا! زادوف. حسنًا ، نعم ، نعم ... (صراخ).نعم نعم! (يدوس قدم.)وهل من الجيد أن نرافقها في عربة جيدة؟ بولين. آه ، كم هو جيد! زادوف. بعد كل شيء ، يجب أن تكون زوجة شابة جميلة محبوبة ، ويجب أن يعتز بها ... (صراخ).نعم نعم نعم! فلديها تلبيسها ... (يهديء.)حسنًا ، لا شيء ... لا شيء ... من السهل القيام به! (مع اليأس).وداعا يا شباب أحلامي! وداعا ، دروس عظيمة! وداعا مستقبلي الصادق! بعد كل شيء ، سأكون رجل عجوز ، سيكون لدي شعر رمادي ، سيكون هناك أطفال ... بولين. ماذا انت ما أنت؟ زادوف. لا لا! سوف نربي الأطفال على قواعد صارمة. دعهم يتبعون القرن. لا يوجد شيء بالنسبة لهم للنظر إلى آبائهم. بولين. توقف عن ذلك! زادوف. دعني أبكي شيئًا ؛ بعد كل شيء ، هذه آخر مرة أبكي فيها في حياتي. (تنهدات.) بولين. ماذا حدث لك؟ زادوف. لا شيء ... لا شيء ... سهل ... سهل ... كل شيء سهل في العالم. فقط من الضروري ألا يذكر شيء! من السهل القيام بذلك! سأفعل هذا ... سأبقى بعيدًا ، أختبئ من رفاقي السابقين ... لن أذهب إلى الأماكن التي يتحدثون فيها عن الصدق ، عن قدسية الواجب ... سأعمل لمدة أسبوع كامل ، وبعد ذلك الجمعة والسبت سأجمع العديد من Belogubov وأثمل على الأموال المسروقة ، مثل اللصوص ... نعم ، نعم ... ثم تعتاد على ذلك ... بولين (البكاء تقريبا).أنت تقول شيئًا سيئًا. زادوف. غنوا الأغاني ... هل تعرفون هذه الأغنية؟ (يغني).خذها ، لا يوجد علم كبير هنا. خذ ما يمكنك أخذه. لماذا تتدلى أيدينا ، إذا لم نأخذ ، خذ ، خذ ... هل هذه الأغنية جيدة؟ بولين. ما بك ، أنا لا أفهم. زادوف. دعنا نذهب إلى العم لنطلب مكانًا مربحًا! (يرتدي قبعته عرضًا ويأخذ زوجته من يدها).ACT خمسة
الشخصيات
أريستارخ فلاديميروفيتش فيشنفسكي. آنا بافلوفنا فيشنفسكايا. أكيم أكيميتش يوسوف. فاسيلي نيكولايفيتش زادوف. بولين. انطون. صبي.
غرفة الفصل الأول.
الظاهرة أولا
VYSHNEVSKAYA و ANTON (يعطي الحرف على صينية ويترك).
Vyshnevskaya (يقرا)."سيدتي العزيزة ، آنا بافلوفنا! عفوا إذا لم تعجبك رسالتي ؛ أفعالك معي تبرر رسالتي أيضًا. سمعت أنك تضحك علي وتظهر للغرباء رسائلي ، مكتوبة بحماس وفي نوبة من العاطفة. لا يمكنك أن تعرف موقفي في المجتمع وإلى أي مدى يعرضني هذا السلوك للخطر. أنا لست فتى. وبأي حق تفعل هذا بي؟ لقد كان بحثي مبررًا تمامًا من خلال سلوكك ، والذي يجب أن تفعله أنت بنفسك أعترف ، لم يكن لا تشوبه شائبة. وعلى الرغم من أنني ، كرجل ، بعض الحريات مسموح بها ، لكنني لا أريد أن أكون سخيفة. وجعلتني موضوعًا للمحادثة في المدينة بأكملها. أنت تعرف علاقتي مع ليوبيموف ، سبق أن أخبرتك أنه من بين الأوراق التي بقيت من بعده ، وجدت العديد من رسائلك "عرضت عليك أن تأخذها مني. ما عليك سوى التغلب على كبريائك والاتفاق مع الرأي العام الذي كنت فيه اجمل الرجالوأكثر من غيرها أنا أستمتع بالنجاح بين السيدات. لقد سررت أن تعاملني بازدراء ؛ في هذه الحالة ، يجب أن تعذري: قررت أن أعطي هذه الرسائل إلى زوجك. "هذا نبيل! فو ، يا له من رجس! حسنًا ، على أي حال ، كان من الضروري الانتهاء في وقت ما. أنا لست واحدة من هؤلاء النساء لتوافق لتصحيح الفجور البارد ، فعل من باب الشغف. لدينا رجال طيبون! رجل في الأربعين من عمره وله زوجة جميلة يبدأ في التودد إلي والقول والقيام بأشياء غبية. ما الذي يبرره؟ العاطفة؟ ماذا شغف! أعتقد أنه في سن الثامنة عشر فقد القدرة على الوقوع في الحب. لا ، الأمر بسيط للغاية: وصلت إليه شائعات مختلفة عني ، وهو يعتبرني امرأة يسهل الوصول إليها. وهكذا ، دون أي حفل ، يبدأ في الكتابة رسائل عاطفية إلي ، مليئة بالحنان المبتذلة ، من الواضح أنها اخترعت بدم بارد جدًا. سوف يدور حول عشرة غرف رسم ، حيث سيخبرني بأكثر الأشياء فظاعة ، ثم يأتي لتعزيتي. يقول إنه يحتقر الرأي العام ذلك الشغف في عينيه يبرر كل شيء ويقسم بالحب ، يقول عبارات بذيئة ، يريد أن يعطي وجهه تعبيرًا عاطفيًا ، يجعل بعض الابتسامات الغريبة الحامضة. إنه لا يزعج نفسه بالتظاهر بالحب. لماذا العمل ، سوف تفعل ، طالما أن النموذج ملاحظ. إذا ضحكت على مثل هذا الشخص أو أظهرت له الازدراء الذي يستحقه ، فهو يعتبر نفسه مؤهلًا للانتقام. بالنسبة له ، المضحك أفظع من أقذر الرذيلة. هو نفسه سوف يتباهى بعلاقته بامرأة - وهذا يكرمه ؛ وإظهار رسائله كارثة تعرضه للخطر. هو نفسه يشعر أنهم سخيفة وأغبياء. لمن يعتبرون هؤلاء النساء اللواتي يكتبن لهن مثل هذه الرسائل؟ الجهلة! وهو الآن ، في نوبة سخط نبيل ، يقوم بعمل خسيس ضدي وربما يعتبر نفسه على حق. نعم ، إنه ليس بمفرده ، فالجميع هكذا ... حسنًا ، كان ذلك أفضل بكثير ، على الأقل سأشرح نفسي لزوجي. حتى أنني أريد هذا التفسير. سيرى أنني إذا كنت مذنباً أمامه ، فهو مذنب أمامي أكثر. لقد قتل حياتي كلها. لقد جفف قلبي بأنانيته وأخذ فرصتي السعادة العائلية؛ جعلني أبكي على ما لا يمكن إرجاعه - عن شبابي. قضيتها معه بابتذال ، بلا وعي ، بينما الروح تطلب الحياة والحب. في الدائرة الفارغة الصغيرة من معارفه ، التي قدمني إليها ، تلاشت أفضل الصفات الروحية في داخلي ، تجمدت كل الدوافع النبيلة. بالإضافة إلى ذلك ، أشعر بالندم على جريمة لم يكن في وسعي تجنبها.يوسوف يدخل وهو منزعج بشكل واضح.
الظاهرة الثانية
Vyshnevskaya و Yusov.
يوسوف (الركوع).لم تصل بعد؟ Vyshnevskaya. ليس بعد. اجلس.يوسوف يجلس.
هل أنت قلق حول شيء؟ يوسوف. لا توجد كلمات يا سيدي ... الفم مخدر. Vyshnevskaya. نعم ما هذا؟ يوسوف (يهز رأسه).لا فرق بالنسبة للرجل ... سفينة في البحر ... فجأة حطام سفينة ولا يوجد منقذ! ... Vyshnevskaya. لم افهم. يوسوف. أتحدث عن الوهن ... ما الذي يدوم في هذه الحياة؟ ما الذي سنأتي به؟ ماذا نواجه؟ .. بعض الأفعال .. يمكنك أن تقول مثل عبء خلف ظهرك .. في استنكار .. وحتى خواطر ... (يد تلوح)كلها مسجلة. Vyshnevskaya. ماذا ، مات ، أو ماذا ، شخص ما؟ يوسوف. لا يا سيدي ثورة في الحياة. (يشم التبغ).في الثروة والنبل ، هناك كسوف ... مشاعرنا ... ننسى الإخوة المساكين ... الكبرياء ، اللذة الجسدية ... لهذا السبب ، يحدث العقاب وفقًا لأفعالنا. Vyshnevskaya. لقد عرفت هذا منذ وقت طويل. أنا فقط لا أفهم لماذا تهدر بلاغتك أمامي. يوسوف. قريب من قلبي ... ممنوح ، على الرغم من أنني لست مسؤولاً عن مسؤولية كبيرة هنا ... لكن ما زلت على مثل هذا الشخص المميز! ما هو دائم؟ .. حتى عندما لا تحمي الكرامة. Vyshnevskaya. على ما هو خاص؟ يوسوف. سقط علينا يا سيدي. Vyshnevskaya. نعم تكلم! يوسوف. ويُزعم أنه تم اكتشاف حالات إغفال وأوجه قصور في المبالغ وتجاوزات مختلفة. Vyshnevskaya. لما؟ يوسوف. لذلك نحن أمام المحكمة ، سيدي ... وهذا ، في الواقع ، أنا لست خاضعًا للكثير من المسؤولية ، لكن أريستارخ فلاديميروفيتش سيتعين عليه ... Vyshnevskaya. ماذا يجب؟ يوسوف. مسؤول عن جميع ممتلكاتك وسيتم الحكم عليك على الإجراءات غير القانونية المفترضة. Vyshnevskaya (يرفع عينيه).يبدأ الاسترداد! يوسوف. بالطبع ، بشري ... سيجدون العيب ، لذا ربما سيجدون شيئًا ؛ أعتقد أنه وفقًا للصرامة الحالية ، سيتم إهمالهم ... سأعيش في فقر بدون قطعة خبز. Vyshnevskaya. يبدو أنك بعيد عن ذلك. يوسوف. نعم يا أطفال يا سيدي.
الصمت.
ظللت أفكر عزيزي ، أفكر بحزن: لماذا مثل هذا البدل لنا؟ من أجل الكبرياء ... الكبرياء يعمي الإنسان يعمي عينيه. Vyshnevskaya. تعال ، يا له من فخر! فقط للرشاوى. يوسوف. رشاوى؟ الرشاوى ، يا سيدي ، شيء غير مهم ... كثيرون عرضة للإصابة. لا يوجد تواضع ، هذا هو الشيء الرئيسي ... القدر مثل الثروة ... كما هو موضح في الصورة ... عجلة ، والناس عليها ... ترتفع وتنخفض مرة أخرى ، ترتفع ثم يتواضع ، يمجد نفسه ولا شيء مرة أخرى .. لذلك كل شيء دائري. رتب لرفاهك ، عملك ، امتلك ... اصعد في الأحلام ... وفجأة عارٍ! .. النقش وقع تحت هذه الثروة ... (بالمشاعر.)رجل رائع في العالم! قرن كامل من الضجة ، يريد أن يجد السعادة ، لكنه لا يتخيل أن القدر يسيطر عليه. هذا ما تحتاجه لتعض! ما الذي يجب أن يتذكره المرء؟ نحن نولد وليس لدينا شيء وفي القبر. ما الذي نعمل من أجله؟ ها هي الفلسفة! ما هو عقلنا؟ ما الذي يمكنه تحقيقه؟
يدخل Vyshnevsky إلى المكتب ويمر بصمت. استيقظ يوسوف.
Vyshnevskaya. كيف تغير! يوسوف. أرسل للطبيب. حدث شيء سيء لهم الآن في وجودهم. هذه الضربة .. لرجل نبيل .. كيف يتحملها! Vyshnevskaya (دعوة).يدخل الولد.
اذهب واحضر طبيبًا ، واطلب منه الحضور في أسرع وقت ممكن.
يخرج Vyshnevsky ويجلس على كرسي بذراعين.
الظاهرة الثالثة
نفس و Vyshnevsky.
Vyshnevskaya (يقترب منه).سمعت من أكيم أكيميتش أنك في ورطة. لا تستسلم.الصمت.
لقد تغيرت بشكل رهيب. هل تشعر بالسوء لقد أرسلت للطبيب. فيشنيفسكي. يا له من نفاق! يا لها من كذبة حقيرة! ما خسة! Vyshnevskaya (بفخر).لا أكاذيب! أشعر بالأسف من أجلك ، لأنني سأشعر بالأسف لأي شخص يعاني من سوء الحظ - لا أكثر ولا أقل. (يبتعد ويجلس). فيشنيفسكي. لست بحاجة إلى ندمك. لا تشفق علي! أنا عار ، خراب! لماذا؟ Vyshnevskaya. اسأل ضميرك. فيشنيفسكي. لا تتحدث عن الضمير! ليس لك الحق في الحديث عنها ... يوسوف! ما الذي مت من أجله؟ يوسوف. التقلبات ... القدر يا سيدي. فيشنيفسكي. واو ، يا له من قدر! أعداء أقوياء - هذا هو السبب! هذا ما دمرني! اللعنة عليك! لقد كانوا يحسدون على رفاهي. كيف لا تحسد! يرتفع الرجل بعد بضع سنوات ، ويصبح أكثر ثراءً ، ويخلق بجرأة ازدهاره ، ويبني منازل وأكواخًا صيفية ، ويشتري قرية بعد قرية ، وينمو أطول منها برأس كامل. كيف لا تحسد! الرجل يمشيإلى الثروة والشرف ، مثل السلالم. للتغلب عليه أو على الأقل اللحاق به ، تحتاج إلى عقل وعبقرية. لا يوجد مكان يأخذ فيه العقل ، حسنًا ، ضع قدمك عليه. أنا أختنق من الغضب ... يوسوف. يمكن لحسد الإنسان أن يحرك كل شيء ... فيشنيفسكي. ليس السقوط هو ما يغضبني ، لا - لكن الانتصار الذي سأحققه لهم بسقوطي. ما الحديث الآن! يالها من فرحة! يا إلهي ، لن أنجو! (اتصال.)
أدخل أنطون.
ماء!..
انطون يقدم ويغادر.
الآن أنا بحاجة للتحدث معك. Vyshnevskaya. ماذا تريد؟ فيشنيفسكي. يسعدني أن أخبرك أنك امرأة فاسدة. Vyshnevskaya. أريسترخ فلاديميروفيتش ، هناك غرباء هنا. يوسوف. هل ترغب في ترك؟ فيشنيفسكي. البقاء! سأقول نفس الشيء أمام جميع أفراد الأسرة. Vyshnevskaya. لماذا أنت إهانتي؟ ليس لديك من يفرغ غضبك العاجز. أليس هذا إثم لك! فيشنيفسكي. هذا هو الدليل على كلامي. (يرمي الظرف بالحروف.)يوسوف يرفع ويعطي ل Vyshnevskaya. Vyshnevskaya. شكرا لك. (يفحصهم بشكل متشنج ويضعهم في جيبه). فيشنيفسكي. يوسوف ماذا يفعلون بامرأة تنسى واجبها رغم كل نعمة زوجها؟ يوسوف. همممم ... فيشنيفسكي. سأخبرك: لقد طردوك في وصمة عار! نعم ، يوسوف ، أنا غير سعيد ، غير سعيد تمامًا ، أنا وحدي! لا تتركني رغم ذلك. إن الإنسان ، مهما كان مكانته عالية ، عندما يكون في حالة حزن ، لا يزال يسعى للحصول على العزاء في الأسرة. (بخبث).و أجد في عائلتي ... Vyshnevskaya. لا تتحدث عن الأسرة! أنت لم تحصل عليه من قبل. أنت لا تعرف حتى ما هي الأسرة! اسمح لي الآن ، أريستارخ فلاديميروفيتش ، أن أخبرك بكل شيء تحملته أثناء عيشي معك. فيشنيفسكي. لا توجد أعذار لك. Vyshnevskaya. لا أريد أن أختلق الأعذار - ليس لدي ما أعذر له. للحظة من الافتتان ، عانيت الكثير من الحزن ، والكثير من الإذلال ، لكن صدقني ، دون تذمر من القدر ودون شتم مثلك. أريد فقط أن أخبرك أنه إذا كنت مذنبًا ، فسيكون ذلك أمامي وحدي وليس أمامك. لا تلومني. إذا كان لديك قلب ، ستشعر أنك خربتني. فيشنيفسكي. ها ها! إلقاء اللوم على شخص آخر على سلوكك ، وليس أنا. Vyshnevskaya. ليس انت. هل اتخذت زوجة؟ تذكر كيف تزوجتني! عندما كنت عريسا لم أسمع كلمة واحدة منك عن الحياة الأسرية ؛ لقد تصرفت مثل شريط أحمر قديم تغري فتيات صغيرات بالهدايا ، نظرت إلي مثل ساتير. لقد رأيت اشمئزازي منك ، وعلى الرغم من ذلك ، ما زلت تشتريني بالمال من أقاربي ، حيث يتم شراء العبيد في تركيا. اش بدك مني؟ فيشنيفسكي. أنت زوجتي لا تنسى! ويحق لي دائما أن أطلب منك أداء واجبك. Vyshnevskaya. نعم ، لن أقول إنك كرست عملية الشراء ، لا - لكن أغلقتها وتنكّرت في شكل زواج. كان الأمر مستحيلًا بخلاف ذلك: لن يوافق أقاربي ، لكن الأمر مختلف بالنسبة لك. وبعد ذلك ، عندما كنت بالفعل زوجي ، لم تنظر إلي كزوجة: لقد اشتريت مداعباتي بالمال. إذا لاحظت في داخلي اشمئزازًا منك ، فأسرعت إليّ ببعض الهدايا باهظة الثمن ، ثم اقتربت مني بجرأة ، بكل حق. ماذا كان علي أن أفعل؟ .. أنت ما زلت زوجي: أنا قدمت. اوه! توقف عن احترام نفسك. يا له من شعور بازدراء نفسك! هذا هو المكان الذي حصلت فيه علي! لكن ما حدث لي لاحقًا ، عندما اكتشفت أنه حتى المال الذي أعطيتني إياه ليس ملكك ؛ أنه لم يتم شراؤها بصدق ... فيشنيفسكي(يستيقظ).اسكت! Vyshnevskaya. إذا سمحت ، فسوف أصمت بشأن هذا ، لقد عوقبت بالفعل بما فيه الكفاية ؛ لكني سأواصل عن نفسي. فيشنيفسكي. قل ما تريد ، لا يهمني ؛ لن تغير رأيي فيك. Vyshnevskaya. ربما ستغير رأيك عن نفسك بعد كلامي. تتذكر كيف كنت خجولًا من المجتمع ، كنت خائفًا منه. ولسبب وجيه. لكنك طلبت - كان علي أن أستسلم لك. وهكذا ، غير مستعد تمامًا ، بدون مشورة ، بدون قائد ، لقد أوصلتني إلى دائرتك ، حيث يوجد الإغراء والرذيلة في كل خطوة. لم يكن هناك من يحذرني أو يدعمني! ومع ذلك ، فقد تعلمت بنفسي كل التفاهات ، كل فساد هؤلاء الأشخاص الذين يشكلون معارفك. لقد اعتنيت بنفسي. في ذلك الوقت قابلت ليوبيموف في الشركة ، كنت تعرفه. تذكر وجهه المفتوح ، عينيه اللامعتين ، كم كان ذكيًا ونقيًا هو نفسه! كم تجادلك بحماسة ، وكم تحدث بجرأة عن كل أنواع الأكاذيب والأكاذيب! كان يقول ما شعرت به بالفعل ، وإن كان ذلك غير واضح. كنت أتوقع اعتراضاتك. لم تكن هناك اعتراضات منك. أنت فقط تشتمه ، تخترع النميمة الدنيئة من وراء ظهره ، وتحاول إسقاطه في الرأي العام ، ولا شيء أكثر من ذلك. كيف تمنيت حينها ان اشفع له. لكن لم تتح لي الفرصة ولا المخابرات للقيام بذلك. كل ما كان علي فعله هو ... أن أحبه. فيشنيفسكي. اذا فعلت؟ Vyshnevskaya. لذلك أنا فعلت. رأيت فيما بعد كيف دمرته ، كيف حققت هدفك شيئًا فشيئًا. أي أنك لست وحدك ، ولكن كل من احتاجها. في البداية سلّحت المجتمع ضده ، وقلت إن معارفه خطر على الشباب ، ثم كررت باستمرار أنه مفكر حر وشخص ضار ، ووجهت ضده رؤسائه ؛ اضطر لترك الخدمة ، الأقارب ، المعارف ، المغادرة هنا ... (يغلق عينيه بمنديل).لقد رأيت كل شيء ، لقد اختبرت كل شيء بنفسي. لقد رأيت انتصار الخبث ، وما زلت تعتبرني الفتاة التي اشتريتها والتي يجب أن تكون ممتنة وتحبك على هداياك. من علاقتي النقية معه قاموا بإشاعات خبيثة. بدأت السيدات في التشهير بي علانية ، لكنهن يحسدنني سراً ؛ بدأ الروتين الصغار والكبار يضطهدونني بدون مراسم. هذا ما أوصلتني إليه ، امرأة تستحق ، ربما ، مصيرًا أفضل ، امرأة قادرة على فهم المعنى الحقيقي للحياة وكراهية الشر! هذا كل ما أردت أن أخبرك به - لن تسمع عتابًا مني مرة أخرى. فيشنيفسكي. بلا فائدة. أنا الآن رجل فقير ، والفقراء يتركون زوجاتهم يحلفون. من الممكن بالنسبة لهم. إذا كنت كذلك فيشنيفسكي ، كما كنت حتى اليوم ، لكنت سأطردك بعيدًا دون أن أتحدث ؛ ولكن الآن ، بفضل أعدائي ، يجب أن ننحدر من دائرة الأشخاص المحترمين. في الدائرة السفلية ، يتشاجر الأزواج مع زوجاتهم ويتشاجرون أحيانًا - وهذا لا يسبب أي فضيحة.
زادوف يدخل مع زوجته.
الظاهرة الرابعة
نفس الشيء ، Zhadov و Polina.
فيشنيفسكي. لماذا انت؟ زادوف. عمي اسف ... بولين. مرحبا يا عم! مرحبا عمتي! (همسات ل Vyshnevskaya.)جئت هنا لطلب مقعد. (يجلس بجانب Vyshnevskaya.) Vyshnevskaya. كيف! هل حقا؟ (ينظر بفضول إلى زادوف). فيشنيفسكي. جئت لتضحك على عمك! زادوف. عمي ، ربما أكون قد أساءت إليك. عفوا .. افتتان بالشباب .. جهل بالحياة .. لا يجب أن أملك .. أنت قريبي. فيشنيفسكي. نحن سوف؟ زادوف. لقد جربت معنى العيش بدون دعم ... بدون حماية ... أنا متزوج. فيشنيفسكي. حسنا، وماذا عنك؟ زادوف. أنا أعيش بشكل سيء للغاية ... بالنسبة لي سيكون ذلك ؛ لكن من أجل زوجتي التي أحبها كثيراً ... اسمح لي أن أخدم تحت إمرتك مرة أخرى ... أعولني يا عمي! أعطني مكانًا حيث يمكنني ... (هادئ)اشتر شيئا. بولين (فيشنفسكايا).اكثر ملائمة. فيشنيفسكي (يضحك).ها ، ها ، ها! يوسوف! ها هم الأبطال! الشاب الذي كان يصرخ في جميع مفترق الطرق حول محتجزي الرشوة ، ويتحدث عن جيل جديد ، يأتي إلينا ليطلب وظيفة مربحة ليأخذ رشاوى! جيل جديد جيد! ها ها ها ها! زادوف (يرتفع). أوه! (يمسك صدره). يوسوف. كان يافعا! هل قال شيئا! فقط الكلمات ... فتبقى كلمات. سوف تظهر الحياة نفسها! (يشم التبغ).إسقاط الفلسفة. فقط ليس من الجيد أنه من قبل كان من الضروري الاستماع إلى الأشخاص الأذكياء ، وألا تكون وقحًا. فيشنيفسكي(يوسوف).لا ، يوسوف ، هل تتذكر ما هي النغمة! يا لها من ثقة بالنفس! يا له من سخط على الرذيلة! (إلى Zhadov ، أصبح متحمسًا أكثر فأكثر.)ألم تقل أن جيلًا جديدًا من المثقفين الشرفاء شهداء الحق كبروا ، من سيندد بنا ويلقي علينا الوحل؟ ألست كذلك؟ اعتقدت أنني أعترف لك. كرهتك بشدة ... كنت خائفة منك. نعم ، أنا لا أمزح. وماذا تتحول! أنت صادق حتى تلاشت الدروس التي تم إدخالها في رأسك ؛ صادق فقط حتى اللقاء الأول مع الحاجة! حسنًا ، لقد أسعدتني ، ليس هناك ما أقوله! .. لا ، أنت لا تستحق الكراهية - أنا أحتقرك! زادوف. احتقر ، احتقرني. أنا أحتقر نفسي. فيشنيفسكي. هؤلاء هم الأشخاص الذين نالوا امتياز الصدق! أنت وأنا عار! لقد تم مقاضاتنا ... زادوف. ماذا أسمع! يوسوف. الناس دائما بشر. زادوف. عمي لم أقل إن جيلنا أكثر صدقًا من غيره. كان هناك دائمًا وسيظل هناك أناس شرفاء ، ومواطنون شرفاء ، ومسؤولون أمناء ؛ لقد كان هناك دائمًا وسيظل هناك أناس ضعفاء. هذا دليل لك - أنا نفسي. لقد قلت ذلك في الوقت الحاضر ... (يبدأ بهدوء ويتحول تدريجياً إلى رسوم متحركة)يتخلى المجتمع تدريجياً عن اللامبالاة السابقة تجاه الرذيلة ، وتسمع صيحات قوية ضد الشر الاجتماعي ... قلت إن وعي نقائصنا يستيقظ فينا ؛ وفي العقل أمل في مستقبل أفضل. قلت إن الرأي العام بدأ يتشكل ... أن إحساس العدالة ، والشعور بالواجب ينشأ لدى الشباب ، وهو ينمو وينمو وسيؤتي ثماره. لن تروا فنرى ونحمد الله. ضعفي ليس عليك أن تفرح به. أنا لست بطلاً ، أنا عادي شخص ضعيف؛ لدي القليل من الإرادة ، مثلنا جميعًا تقريبًا. الحاجة ، والظروف ، وقلة تعليم أقاربي ، والفجور المحيط بي يمكن أن يدفعني مثل حصان البريد. لكن يكفي درس واحد ، حتى مثل الآن .... أشكرك على ذلك ؛ لقاء واحد مع شخص محترم يكفي لإحيائي والحفاظ على الحزم في داخلي. قد أتردد ، لكنني لن أرتكب جريمة ؛ أستطيع أن أتعثر ولكن لا أسقط. لقد خفف قلبي بالفعل من خلال التعليم ، فلن يقسو في الرذيلة.الصمت.
لا أعرف ماذا أفعل بالعار ... نعم ، أشعر بالخجل ، أشعر بالخجل لأنني معك. فيشنيفسكي (ارتفاع).لذا اخرج! زادوف (باختصار).سأذهب. بولينا ، يمكنك الآن الذهاب إلى والدتك ؛ لن أحملك. الآن لن أغير نفسي. إذا دفعني القدر إلى أكل خبز أسود ، فسوف آكل خبزًا أسودًا. لن تغريني البركات ، لا! أريد أن أحتفظ لنفسي بالحق الثمين في أن أنظر في عيون الجميع مباشرة ، دون خجل ، دون ندم سري ، لقراءة ومشاهدة الهجاء والكوميديا عن محتجزي الرشوة ، والضحك على قلب نقي، ضحك صريح. إذا كانت حياتي كلها مليئة بالأعمال والمصاعب ، فلن أتذمر ... سأطلب من الله عزاء واحدًا ، وسأنتظر أجرًا واحدًا. ما رأيك؟
صمت قصير.
سأنتظر الوقت الذي يخاف فيه مقدم الرشوة من محاكمة علنية أكثر من خوفه من محاكمة جنائية. فيشنيفسكي (يرتفع).سوف أخنقك بيدي! (متذبذب.)يوسوف ، أشعر بالسوء! خذني إلى المكتب. (يخرج مع يوسوف.)
الظاهرة الخامسة
Vyshnevskaya و Zhadov و Polina ثم Yusov.
بولين (يقترب Zhadov).هل تعتقد أنني حقا أردت أن أتركك؟ هذا أنا عن قصد. انا كنت اتعلم. Vyshnevskaya. صلحوا يا أولادي. قبلة زادوف وبولينا. يوسوف (في الباب).الأطباء! الأطباء! Vyshnevskaya (النهوض في الكراسي).انا اسف ماذا يوسوف. مع ضربة أريسترخ فلاديميرتش! Vyshnevskaya (صراخ ضعيف).أوه! (تغرق في الكرسي).تضغط بولينا على زادوف في خوف ؛ يميل زادوف يده على الطاولة ويخفض رأسه.
يوسوف يقف عند الباب محيرًا تمامًا.
قطعة بواسطة A.N. لم يجذب "المكان المربح" لأوستروفسكي دائمًا انتباه الجمهور فحسب ، بل جذب انتباه الرقابة أيضًا. تم حظر الإنتاج الأول في عام 1857 في يوم العرض الأول. مدير مسرح مالي S.A. كتب تشيرنيفسكي في ذلك اليوم في دفتر الأستاذ: "تم إلغاء الكوميديا المعلنة" المكان المربح "بالحظر". وفقًا للناقد R. Dolzhansky ، يرجع هذا إلى حقيقة أن Ostrovsky متوافق مع أي وقت: "عرض Meyerhold في مسرح الثورة في عشرينيات القرن الماضي - تم تضمين الأداء في جميع الكتب المدرسية. قدم مارك زاخاروف عرضًا ساخرًا في مسرح ساتير في الستينيات - اتضح أنه حديث جدًا لدرجة أنه تم حظره تمامًا بعد عدد قليل من العروض. في نهاية حقبة بريجنيف ، تحول ميخائيل تساريف ، تلميذ فسيفولود مايرهولد ، أيضًا إلى المشكلات الاجتماعية للمسرحية. تجربته التمثيلية في العروض المبنية على أعمال A.N. انعكس أوستروفسكي ("هناك ما يكفي من البساطة في كل حكيم" ، "مذنب بلا ذنب") أيضًا في إنتاج "مكان مربح".
تستند المسرحية إلى صراع درامي روسي نموذجي بين المجتمع والفرد ، الذي لا يريد أن يعيش في ظل قوانين غير عادلة. بصفته "كاتب حياة" A.N. كان أوستروفسكي مهتمًا بمدى قوة الشخص في النضال من أجله المثل الأخلاقيةخاصة إذا تم وضع هذا الشخص في ظروف شديدة الحاجة المادية. بطل مسرحية Zhadov (فلاديمير بوجين) ، ابن شقيق الرجل الثري Vyshnevsky (ميخائيل تساريف) ، يواجه عالم نهب المال والأكاذيب والأكاذيب. يكتشف الفساد والفجور في كل خطوة. بادئ ذي بدء ، في تصرفات عمه ومساعديه الذين يستهزئون برغبة الشاب في العيش "براتب واحد" ، "بضمير مرتاح".
في أداء مسرح مالي على أساس مسرحية غريبويدوف "Woe from Wit" لـ V.G. لقد نجح بوجين بالفعل في أن ينقل في صورة شاتسكي رغبة عاطفية في التحول واليأس المؤلم الذي يختبره البطل ، ولم يجد تفهمًا لأفكاره "الشابة" المنعزلة. تزوج زادوف من بولينا (إيلينا تسيبلاكوفا) ، ابنة برجوازية كوكوشكينا (أولغا خوركوفا) ، على أمل أن يعلمها شباب وسذاجة الشخص المختار أفكارها المتقدمة. نتيجة لذلك ، أصبحت أسرتهم على حافة الفقر ، بينما تمشي جوليا (إيلينا دورونينا) أخت بولينا مرتدية ملابس حريرية وملابس جديدة ، مما تسبب في الحسد. إيقاع الأداء معقد للغاية ، حيث يتم استبدال العناصر الهزلية تدريجياً بنمو جو كئيب وكئيب. أصوات النساء تظهر باستمرار في الأداء: هذه أخت بولينا ، التي استدرجت بمكر الاعتراف من بيلوجوبوف ، وكوكوشكين ، التي اكتسب "طغيانها" بسبب تعبير O. Khorkova أبعادًا غريبة ، وهذا بالطبع هو Vyshnevskaya الذي يؤديه N. كورنينكو ، دافعت عن شرفها قبل أن يشوهها زوجها العجوز. معرض كامل يتكشف أمام العارض الشخصيات النسائية، التي توحد ليس فقط الأعمار المختلفة ، ولكن الأهم من ذلك ، صور مختلفة نفسيا. في نهاية المسرحية ، قرر Zhadov أن يطلب من عمه وظيفة مربحة ، والتي ، بالطبع ، تشير إلى هزيمته. لكن ما وراء هذا؟ ماذا ستكون التضحية التي هو مستعد لتقديمها باسم مثله العليا ، وهل الكرامة الأخلاقية تتعايش بالضرورة مع الفقر؟ بيان إم. تساريف يقود إلى هذه الأسئلة بدلاً من الإجابة عليها.
|
تصوير ميخائيل جوترمان |
|
رومان دولزانسكي. . مسرحية أوستروفسكي في "Satyricon" ( كوميرسانت ، 03/15/2003). ألينا كاراس. . قدم كونستانتين رايكين المسرحية الشهيرة لأوستروفسكي في Satyricon ( صحيفة روسية ، 17.03.2003). دينا جودر. . نظم كونستانتين رايكين "مكانًا مربحًا" في فيلم "Satyricon" ( وقت الأخبار ، 17/03/2003). أرتور سولومونوف. . تم تقديم "Satyricon" للجمهور "مكان مربح" بواسطة A. Ostrovsky ( جريدة ، 17.03.2003). غريغوري زاسلافسكي. . لعب مسرح "Satyricon" العرض الأول لفيلم "Profitable Place" ( 17.03.2003 ). أوليج زينتسوف. . في "Satyricon" قاموا بأداء عرض حول مخاطر الرشوة ( فيدوموستي ، 03/18/2003). مارينا دافيدوفا. . في "Satyricon" قدموا المسرحية الشهيرة لأوستروفسكي ( إزفستيا ، 18.03.2003). جليب سيتكوفسكي. . في "Satyricon" لعبوا دور "مكان مربح" لأوستروفسكي من إخراج كونستانتين رايكين (جريدة المساء العاصمة ، 17.03.2003). ناتاليا كامينسكايا. . "مكان مربح" في "Satyricon" ( الثقافة ، 20.03.2003). مارينا زيونتس. . قدم كونستانتين رايكين مسرحية ألكسندر أوستروفسكي "مكان مربح" في مسرح ساتيريكون ( النتائج ، 03/25/2003). |
وظيفة محترمة. مسرح ساتيريكون. اضغط حول المسرحية
كوميرسانت ، 15 مارس 2003
"مكان مربح" يؤلم مرة أخرى
مسرحية أوستروفسكي في "Satyricon"
بالأمس في مسرح موسكو "Satyricon" ، كان هناك عرض أول لمسرحية "Profitable Place" المستوحاة من مسرحية ألكسندر أوستروفسكي ، والتي قدمها المدير الفني للمسرح كونستانتين رايكن. المثير للدهشة ، ولكنه صحيح: حتى مساء أمس ، لم يتم عرض الكلاسيكيات الروسية في هذا المسرح. والآن استسلمت قلعة "ساتيريكون". يعتقد كاتب العمود في صحيفة "كوميرسانت" ، رومان دولزهانسكي ، أن الاستسلام كان ناجحًا للغاية.
لم يكن على المرء أن يكون نبيًا مسرحيًا حتى يتنبأ بأن أوستروفسكي في "Satyricon" سيدير كليهما بدون حياة يومية تاريخية ثقيلة ، وبدون تمثيل قديم الطراز أو تذوق مثير للنسخ المقلدة. الدانتيل المعلق والجلوس على المقاعد ليس من ذخيرة مسرح كونستانتين رايكين. ومع ذلك ، من بين جميع الكوميديا العظيمة لأوستروفسكي ، فإن "المكان المربح" هو الأقل تأثيرًا في العصور القديمة أو العبارات الروسية المعقدة. ليس هناك وقت للروعة: إنها تتعلق بالكيفية الحياه الحقيقيهيلفّ ذراعي الشاب حرفياً ويقوّم دماغه ، وبالتالي يجعله ينسى المثل العليا الكتابية للشرف والكرامة. كيف أن الحاجة البسيطة لإطعام الأسرة تجبر عاشق الحقيقة بالأمس على أن يطأ رقبته اغنية خاصةويذهب إلى قريب غني ليطلب منه مكانًا بيروقراطيًا للخبز.
متى تم تنظيم "المكان المربح" ، سيكون دائمًا متناغمًا مع الوقت ، ما لم يتم تنظيمه بلا تفكير ، ولكن حقًا مأخوذ من قبل أوستروفسكي. عرض مايرهولد في عشرينيات القرن الماضي في مسرح الثورة - تم تضمين الأداء في جميع الكتب المدرسية. في الستينيات ، قدم مارك زاخاروف عرضًا ساخرًا في المسرح - اتضح أنه حديث جدًا لدرجة أنه تم حظره تمامًا بعد عدد قليل من العروض. لذا فإن أداء كونستانتين رايكين يصل أيضًا إلى نقطة حساسة. صحيح ، الآن المشاهد في مكان مختلف تمامًا عما كان عليه قبل 20 عامًا على الأقل. بهذا المعنى ، يمكننا القول أن أداء "Satyricon" بمساعدة Ostrovsky يشكل تجربة اجتماعية مهمة.
إذا كان الجمهور في ذلك الوقت قد صفق عقليًا فقط Zhadov ، المتهم بالرذائل ، فإن الجمهور الآن يصفق أيضًا للعم Vyshnevsky ، آخذ الرشوة مع ظهور الحاكم الحديث ، الذي يحاول تعليم ابن أخيه أساسيات التطبيق العملي الدنيوي. بدا أن الوقت قد أزال من مسرحية أوستروفسكي تلك الرأسية الوحيدة للحقيقة ، والتي كان يجب أن يعتمد عليها المشاهد "التقدمي". لكن كونستانتين رايكين شعر بشدة أن هذا "المكان المربح" لم ينهار فحسب ، بل على العكس ، أصبح أكثر صرامة وأكثر دراماتيكية. خلف كل شخصية ، يتم الكشف عن تلك "الحقيقة" سيئة السمعة للغاية ، مما يعطي الصراع الرئيسي في المسرحية طابعًا شبه وجودي. وخلف زادوف هناك أيضا "خطأه": لماذا تزوج إذا اختار طريق المعارضة المنفردة لقانون الحياة. اتضح أن كل شخص محكوم عليه بنفس القدر ، ولا أحد يتحمل اللوم ، باستثناء الشخص الذي جعل الشخص على ما كان عليه ، وسيظل كذلك.
يتم اكتشاف هذه الحقيقة الموضوعية على درجة عالية من العاطفة المسرحية. في الأداء الحازم والعصبي لـ "Satyricon" ، تتحول حوارات الشخصيات إلى اشتباكات مفتوحة وغاضبة. ابتكر مصمم المسرح بوريس فالويف بيئة سوداء وبيضاء صارمة لأوستروفسكي: بوابة بيضاء فوق المسرح وسجادة بيضاء ضيقة في الملعب تؤدي إلى عدم وجود اللون الأسود في أي مكان. وهناك أكثر من مجرد دعائم بسيطة مخبأة هناك - مقاعد وطاولات وكراسي وكراسي بذراعين وأرائك وكلها على عجلات. بالإضافة إلى الراحة التقنية البحتة لسرعة تغيير المشاهد ، تسمح هذه العجلات للشخصيات ، التي ترتدي ألوانًا رمادية - بيضاء - سوداء للفنانة ماريا دانيلوفا ، بالركوب حول المسرح دون النهوض من مقاعدهم. يبدو أنها أبسط فكرة ، ولكن من المدهش أنها تتوافق تمامًا مع إيقاع الأداء الذي حدده المخرج ، وتضعه جزئيًا بنفسها.
ومع ذلك ، لم تكن أي من أفكار الفنانين وتخمينات المخرج تبدو مقنعة للغاية إذا لم يتم لعب "المكان المربح" بشكل جيد. كل الأدوار محدبة وجذابة ، والعديد منها بشع بصراحة ، لكن لا أحد يتدخل مع بعضهم البعض على خشبة المسرح. هذه هي الحالة النادرة عندما يكون مراقبك منزعجًا بصدق من قلة مساحة الصحيفة: فكل ممثل تقريبًا ، باستثناء طلاب مدرسة موسكو للفنون المسرحية المشاركين في الأداء ، لديه ما يقوله بشأن المزايا. وحوالي اثنين ، دينيس سوخانوف وغريغوري سياتفيندا ، لا يسع المرء إلا أن يقول.
يلعب دينيس سوخانوف دور Zhadov بدون أي هالة رومانسية. هذا الشاب النحيل الخشن ذو الصوت القاسي غير سار إلى حد ما - تمامًا كما لا يحب الآخرون أصحاب المبادئ الصاخبة. إنه أمر ضروري ، لكن من الصعب جدًا احترامه ، لأن السيد سوخانوف لا يطلب مظاهر التعاطف ، ولا يلعب مشهد الهدم القسري هزيمة مأساوية ، بل يكاد يكون مثل جنون العقل. الحقيقة هي أنه ليس التعليم وليس وجود الضمير هو الذي يفصله عن العالم البيروقراطي ، ولكنه شيء نفساني فيزيائي. لذلك ، ليس تضارب المصالح أو تصادم وجهات النظر العالمية الذي يتم لعبه في "Satyricon" بين Zhadov والآخرين ، ولكن عدم تطابق فصائل الدم.
يلعب Grigory Siyatvinda دور المسؤول القديم يوسوف ، الأكثر سخونة بين الأخوة البيروقراطية بأكملها لأوستروفسكي ، تقريبًا بدون مكياج - بدلة سميكة وفرشاة رمادية من الشارب ونظارات كبيرة. إنه مضحك بشكل مضحك في كل من الأشياء الصغيرة مثل المشي أو الأصوات غير المفصلية ، وفي رقص "البرنامج" في حالة سكر في حانة. وتوجت بيانات وضع يوسوف الحياتية بأوهام التخيل: يقفز الرجل العجوز على الكراسي ، ويبدأ الخدم في السير على موسيقى صاخبة ويأخذونه وهو يصرخون إلى مكان ما في الظلام. هناك شيء ما Gogol أو Sukhovo-Kobylin في هذه الاختراقات شبه الهستيرية في الفراغ. وينتهي العرض بحد ذاته بشكل خيالي: فجأة تطفو طاولات الكراسي ببطء ، ويُحرم الجميع من الدعم الأخير ، مرة أخرى دون التقسيم إلى الصواب والخطأ.
صحيفة روسية، 17 مارس 2003
ألينا كاراس
رقصات محلية
قدم كونستانتين رايكين المسرحية الشهيرة لأوستروفسكي في "Satyricon"
في الأداء الجديد لـ Konstantin Raikin ، يمكنك القيام بالعديد من الاكتشافات في وقت واحد. رايكين هي واحدة من أكثر الشخصيات حيوية والتي لا يمكن التنبؤ بها في المسرح الوطني. لا يمكنك أبدًا أن تقول بالضبط ما سيفعله بعد ذلك ، وما الارتفاعات التي سيصل إليها. في "مكان مربح" وجد رايكين نفسه مخرجًا بارعًا ومعلمًا ممتازًا. وعلى الرغم من أن العمل الأول ممل بشكل لا يوصف ، وأن الممثلين يصرخون أحيانًا حتى تصبح الميكروفونات محرجة ، إلا أن العديد من المشاهد والأدوار الرائعة تجعل من "المكان المربح" أهم ما يميز الموسم.
جنبًا إلى جنب مع الفنان بوريس فالويف والأزياء الأنيقة لماريا دانيلوفا ، ابتكر مساحة مناسبة للرقص أكثر من العرض الدرامي - لاكوني ، بسطح حر كبير ، ينزلق عليه الممثلون رقصاتهم الغريبة بسهولة ، و معهم كراسي وطاولات وأثاث على عجلات. كل شيء يطفو ويتأرجح بحثًا عن مكان مربح ، وهذه السفينة الفالس تجعل رأس المرء يدور ، ويخضع مساحة المعيشة لنفسه بلا هوادة. يبدو أن صورة هذا الانزلاق اللامتناهي ، إيقاع رقصة متهورة ، متهورة ، غريبة الأطوار ولدت في رايكين قبل كل التفاصيل الأخرى للأداء. في الواقع ، جميع الشخصيات في الأداء تعبر عن نفسها من خلال الرقص ، كل بطريقة مختلفة. يرقص الخدم في منزل Vyshnevsky (ربما يكون Yuri Lakhin هو الوجه الوحيد الضخم الذي لا يتحرك في الأداء ، سيد الحياة) ، ويسحبون الطاولات والكراسي خلفهم. يرقص هوت زادوف ، وفي "رقصاته" ، يتم استبدال الغطرسة المتغطرسة للرجل الشاب الفخور ، الذي يحتقر أي نوع من الخنوع ، بمشي حصان مدفوع - وهو تعداد محموم للأرجل حول محوره. جنبا إلى جنب مع تغييرات الرقص ، يتم إجراء تغييرات عميقة أيضًا في الحالات النفسية. رايكين المخرج ، بعد رايكين الممثل ، تبنى عقيدة مايرهولد - بالنسبة له فإن حركة الشخصية تساوي الحركة على هذا النحو ، وبالتالي فإن كل تغيير في الشعور والفكر يتوافق مع تغيير في الإيماءة. عندما كان الشاب دينيس سوخانوف - زادوف ، المليء بإحساس بالحرية اللامحدودة ، يلوح على نطاق واسع بساقيه وذراعيه ، يرقص رقصة الفالس الغريب الأطوار ، وهو يتردد صدى حول الكرامة أثناء التنقل ، يبدو أن رأسه ليس أقل غرابة - ممسحة جامحة الشعر - الفالس معه. نوع من "الرائد" المتغطرس والفاسد ، الذي لا تُدفع ثمن خطبه لا بالمعرفة أو بالخبرة. ربما فقط - شعور فطري بالحقيقة. كل التغييرات الأخرى في رقصته وشخصيته غير متوقعة. وبالتالي ذات قيمة خاصة.
لكننا نبتعد عن "الراقص" الرئيسي - المسؤول القديم في مكتب Vyshnevsky ، أكيم أكيميتش يوسوف. يلعبها - وهذا يدل على الأذى والفكاهة والشجاعة التربوية لـ Raikin - Grigory Siyatvinda. رقص ممثل شاب أسود ، تمكن خلال الموسمين الماضيين من المشاركة في العديد من المشاريع المختلفة ، في دور يوسوف بمزاج وذكاء متطرفين. صغير ، بطن صلب ، لا يمشي ، لكنه يتدحرج على خشبة المسرح. انتهازي ماكر صعد من القاع ، لم يتخرج من أي جامعة ولم يتخرج من أي جامعة ويقف بحزم على ذلك - نوع من الشخصية المفضلة في الحياة الروسية ، نوع منزلي أثبت منذ قرون أنه حتى بدون علم وتنوير. يمكن أن يستقر بشكل مريح في العالم. بالنسبة له ، Yusov - Siyatvindy ، جاء Raikin برقصة الأداء بأكمله. ويتوسل المسؤولون الشباب بقيادة تادي بيلوغوبوف ، الذي يحتفل برشوة جيدة ، للرجل العجوز أن "يمشي". يود الرجل العجوز أن يفعل ذلك ، لكن زادوف الذي لا يفنى ، الذي يجلس على الطاولة المجاورة ، يربكه. فجأة بدأت الموسيقى تعزف ، وكل الشكوك - إلى الجانب ، لم يعد ينتمي لنفسه. لم يفهم بعد ما كان الأمر ، وعينه سبحت في نوع من الكسل الهناء. في نسيان الذات سوف يتخلون عن معطفهم الفستان - و "ذهبوا". في عبارة أوستروفسكي الرائعة ، لاحظ الممثل رقصة خيالية ، ليست حتى رقصة ، بل أنين ونشوة روح قبيحة معبرة بشكل جامح ، أنين جاد ولا يصدق.
من رقصة Siyatvinda هذه ، يكتسب أداء Raikin زخمًا حقيقيًا ، ليصبح حدثًا فنيًا. وعلى الرغم من أن الممثلين سيستمرون في الصياح والتلويح بأذرعهم بشكل غير معتدل ، وعلى الرغم من أن الإثارة القاسية لـ "الهجاء" ستؤثر أكثر من مرة ، إلا أن الأداء من هذه اللحظة يبدأ في أخذك بالكامل. سترقص Glafira Tarkhanova رقصة لا تقل تعبيرا في الأداء. يا لها من مصادفة غريبة حدثت على مسرح الدراما في موسكو: للمرة الثانية على التوالي ، يذكرنا الأداء بالأدوار العظيمة لماريا بابانوفا - حول تانيا في مسرحية تحمل نفس الاسم لأربوزوف وبولينا في "مكان مربح" ، من إخراج فسيفولود مايرهولد. في مسرحية كونستانتين رايكين الجديدة ، "رقص" بولينا (مثل تانيا في RAMT) من قبل مبتدئ - تلميذه من مدرسة موسكو للفنون المسرحية.
في لعبتها ، مثل لعبة Sukhanov و Siyatvinda ، من الواضح نوع المسرح الذي تحلم به رايكن. حول المسرح ، حيث يتم التعبير عن الشعور بشكل دقيق للغاية في إيماءة.
نيوستيم 17 مارس 2003
دينا جودر
صادقة ومتقلبة
نظم كونستانتين رايكين "مكانًا مربحًا" في فيلم "Satyricon"
لا ، بعد كل شيء ، لا يحتاج كونستانتين أركاديفيتش إلى أن يكون مخرجًا. بعد كل شيء ، هو بخير. فنان يخرج - لا يمكنك أن تغمض عينيك. يدير مسرحه بحكمة: إذا قبل عشر سنوات ، لم يكن يُنظر إلى Satyricon إلا على أنه مرحلة تندفع فيها حشود من الشباب المجهولين بالدوس والثرثرة ، والآن أصبحت ذخيرتها مليئة بالعروض الجيدة ، وظهر ممثلون بارعون. يتحدث رايكين عن المسرح بطريقة شيقة ؛ بالنسبة للطلاب في مدرسة موسكو للفنون المسرحية ، فهو أحد أكثر المعلمين اليقظة والمحبوبين. حسنًا ، ما الذي يهتم به؟
لم يستطع رايكين تحمل الأمر ، ووضعه في "مكان مربح". وكأنه رمى بمسرحه للوراء طيلة تلك السنوات العشر. مرة أخرى ، يندفع الشباب حول المسرح ، ويصورون العديد من الخدم وليس من الواضح سبب تحريك الأثاث على عجلات ذهابًا وإيابًا. مرة أخرى ، كل الفنانين يصرخون بلا توقف ، ويجهدون عروقهم ، ويلوحون بأذرعهم وينفخون عيونهم. وكلها كواحد ، بما في ذلك رؤساء وزراء ساتيريكون ، تبدو إقليمية وغير موهوبة. لن يتم قول مونولوج واحد ببساطة - الجميع يركض خلف كل عبارة. تتراكم كليشيهات المخرج واحدة فوق الأخرى: بدأ تفسير الحب - وبدأت رقصة الفالس باللعب ، وبدأت الأريكة التي كان يجلس عليها العشاق تدور ... لكن الشيء الأكثر أهمية هو أنه غير مفهوم تمامًا لماذا تم تنظيم هذا العرض ، وماذا يريدون إخبار العالم؟ لكن من الواضح أنهم أرادوا شيئًا ما ، وإلا لما صنعوا برنامجًا على شكل مذكرة روسية من ألف روبل مع ياروسلافل الكرملين ، لما كان فيشنيفسكي رفيع المستوى ليبدو مثل مصرفي نبيل يرتدي بدلة أنيقة باهظة الثمن ، والأهم الشخصية ، الشاب الباحث عن الحقيقة الذي لا يريد أن يعيش مع الرشاوى ، لم يكن ليمشي مرتديًا معطفًا خفيفًا حديثًا. (صحيح ، ليس من الواضح ما تعنيه الأزياء الأخرى: المعاطف ، والقبعات العلوية ، والقبعات ذات الريش ، والفساتين الطويلة والزي الرسمي البيروقراطي ، لكن هذا لم يعد مهمًا).
من المحتمل أن "المكان المربح" ، إحدى المسرحيات الرئيسية لأوستروفسكي حول بشاعة "العالم القديم" واستحالة الحفاظ على المُثُل ، كان من الممكن أن يبدو أفضل بكثير في أوائل التسعينيات ، ولكن حتى الآن يمكن تحديثه بطريقة ما. هذا ليس. لعب Zhadov ، دينيس سوخانوف ، Satyricon Chanticleer الشهير ، مرة أخرى ، يلوح بضفائره الحمراء ويتردد صداها إلى ما لا نهاية ، أولاً بجو غير مبال ، ثم - يصور العصبية والسخط والعذاب الأخلاقي العميق. طالبة ساحرة في مدرسة موسكو للفنون المسرحية - استوديو Glafira Tarkhanova ، الذي يلعب دور Polinka ، يصرخ ويتجهم طوال الوقت ، معتقدًا أن هذه هي الطريقة التي تبدو بها العفوية الطفولية في بداية الحبكة ، والشعور بالضيق في النهاية. أنا لا أتحدث عن الآخرين. ومع ذلك ، تُنسب جميع المطالبات إلى المدير. ماذا تريد أن تفعل إذا كان المخرج يعتقد أنه في النهاية يجب أن تذهب الشخصية الرئيسية إلى المقدمة وترمي بغضب إلى القاعة مباشرة: "سأنتظر الوقت الذي سيكون فيه مقدم الرشوة أكثر خوفًا من المحكمة العامة من المحكمة الجنائية "! معجب به الموقف المدني؟ تصفيق؟ حسنًا ، يصفق الجمهور بطاعة ، على الرغم من حيرته إلى حد ما.
"ساتيريكون" مسرح جديد ، جمهوره غني على الأقل ، لكنه أيضًا جديد - ساذج وعديم الخبرة. وهنا يهمس الجمهور بحماس ، دون أن يعرف كيف ستنتهي قصة روميو وجولييت. كالعادة ، إذا كان من الصعب في الأداء فهم ما يجب اعتباره الشيء الرئيسي بالضبط ، يختار الجمهور الأكثر إثارة للاهتمام لنفسه. في "مكان مربح" ، لا ينصب اهتمامها الرئيسي على شجب محتجزي الرشوة ، ولكن في القصص المتعلقة بتربية العرائس. حول كيفية إغراء الخاطبين الواعدين ، وبعد الزفاف يكونون متقلبين ، ويطالبون بالمزيد والمزيد من الهدايا الجديدة. فقط أثناء مشهد الأهواء في القاعة ، رن هاتف جاري الخلوي من الخلف. تقريبًا دون أن تخفض صوتها ، أخبرتني أنها كانت جالسة في المسرح وكيف أنها تحب كل شيء هنا. ثم لفترة طويلة غردت عن التسوق.
 |
جريدة 17 مارس 2003
أرتور سولومونوف
تم تحويل أوستروفسكي
"Satyricon" مقدمة للجمهور "مكان مربح" بواسطة A. Ostrovsky. عمل المدير الفني للمسرح كونستانتين رايكين كمخرج.
"يا رب ، ما مدى صلة أوستروفسكي!" - همس بعض المتفرجين عندما كان البطل اليائس على خشبة المسرح ، بعد أن انفصل عن وهم العيش بصدق ، حاول أن يصبح شخصًا عاديًا: من الطبيعي أن يأخذ رشاوى ، وأن يدعم زوجته. وبعد كل شيء ، ما حدث: إنه يحب زوجته - ليس لديه قوة ، لكنه يغذيها فقط بعبارات عن الصدق والواجب والنبل. لم ينجح الأمر - كانت الزوجة لا تزال تتضور جوعاً.
إن المتفرج الذي أبلغ الله أن أوستروفسكي وثيق الصلة بالموضوع هو على حق. المال هو مثل العنصر الذي يحدد الأفعال ، والدوافع ، والتأثير على الغرائز الأساسية. وأمر آخر: عندما قيلت أقوال مأثورة من المرحلة أن الزوج ملزم بإعالة زوجته ، أنه إذا كانت الأسرة في حالة فقر ، فلا ذنب لغيره ، إلا الزوج ، اعتبرها الجمهور أمرًا مفروغًا منه. لا تضحك. وكان الشعور بالتضامن المطلق للجمهور مع هذه التصريحات. إذا تم تقديم مثل هذا الاصطدام في مكان ما ، على سبيل المثال ، في برلين ، فعندئذ ، وبصرف النظر عن الاهتمام المهذب بـ "آدابهم" ، فلن يتسبب في أي شيء. أما بالنسبة لقوة المال وكيف تجعل الحياة الشخص ينحني أولاً ، ثم ينكسر ، ثم يثبت أيضًا أنه لا ينبغي القيام بذلك ، فهو أمر عالمي تمامًا.
Zhadov (دينيس سوخانوف) - نسيم الربيع الصريح. طازج ، ساذج ، متململ. يجلس على الطاولة - يقرعها على الفور بأصابعه. إذا رأى عمته الحبيبة ، فسوف يقبلها. عندما يبدأ الحديث عن الأخلاق ، يتحمس. تعذيب الدجاج. وفي الكواليس مع حبيبته Polinka ، يتحول إلى حمامة. حسنا ، ماذا أقول؟ أنت فقط تنتظر حتى تفتح عينيه ويمكنك أن تعجب كيف سيصيح ويهليل. و "يرفعون جفونه" بشكل جماعي: زوجته بولينكا (جلافيرا تارخانوفا) ، ووالدتها (آنا ياكونينا) ، وعمها (يوري لاكين) ، والمسؤول القديم يوسوف (غريغوري سياتفيندا). وستتوج جهودهم بالنجاح.
المكان المربح هو ما يرفضه بطل الرواية بفخر. ما يزحف إليه في النهاية على أربع. فكرة "مكان مربح" هي الدافع وراء المسرحية. ها هي فتاتان تحلمان بتغيير موقعهما: مغادرة منزل والدتهما إلى منزل الزوج. ويفضل الزوج الرابح. هنا المسؤولون يصرخون حول الأماكن والأماكن.
العلاقة بين السخرية والشفقة هي أكثر اللحظات إثارة للفضول في الأداء ، ويبدو أن هذه العلاقة لا تخضع دائمًا للمخرج. بالطبع ، هذا ما ينبغي أن يكون عليه الأمر: زادوف ، الذي ينادي بشيء عن الخير والجمال والصدق ، يجب أن يثير مشاعر متضاربة: "حسنًا ، أيها الأحمق" ، "إنه على حق ، مهما قال المرء" ، "ستقطع الحياة قرونه ، وهو في الواقع أمر مؤسف "،" هناك الكثير من الكبرياء والصدق ، لكن الله لم يعطِ العقل "، إلخ. شكوك زادوف فنية تمامًا. أي أن هذا الغموض في الموقف يؤدي إلى صياغة أوضح للسؤال.
بعد أن نظم مايرهولد "مكانًا مربحًا" ، قلل من الوجود على خشبة المسرح لما يسمى بعلامات الحياة اليومية إلى أدنى حد. كان من المفترض أن ينقذ هذا أوستروفسكي من تسمية "الكاتب اليومي" ، ويكشف عن مشاعر الشخصيات ويمنعها من إدراك مجمل الأشياء - هنا طاولة بجانب السرير ، ودرج ، ومفتاح لها ، وهنا طاولة ، كرسي يتناسب مع نبرته ، وهو ليس كذلك اليوم ، ولن ينتهي غدًا - كشيء يضطهد الأبطال ، ولا يحدد أسلوب حياتهم فقط. وهكذا ، تحرر الأبطال ، كما كانوا ، من عبء الماضي والتأثير السيئ السمعة للبيئة. ثم كان لابد من البحث عن أسباب انعدام الحرية وشخصيات الأقزام بشكل أعمق. في أداء "Satyricon" يُسمح للجميع بقول كلمتهم ، الجميع على حق ، ومن "الحياة اليومية" - تظهر فقط الأرائك والكراسي والطاولات على عجلات ، والتي تختفي على الفور ، وفي النهاية يتم سحبها تمامًا في مكان ما فوق. المسرحية ، التي تتحدث عن قوة الأشياء والمال ، مؤثثة بشكل مقتصد والمشهد فقير بشكل متعمد. وهذا يعني أننا نتعمق أكثر. الأمر لا يتعلق بالرشاوى والمال ، ولا يتعلق بالرغبة في إضفاء مظهر جميل على زوجاتك - فهذه تفاصيل. نحن نتحدث عن قانون الحياة الذي يقود مسرحيات أوستروفسكي القاسية أساسًا ، حيث يكون السعداء والأقوياء على حق. حيث "الحقيقة جيدة ، ولكن السعادة أفضل" ، وتغير "الذئاب والأغنام" الأماكن ببساطة ، تحل الحيوانات المفترسة الجديدة محل القديمة ، وهذا هو جوهر كل الإصلاحات.
عرض أوستروفسكي المتواضع لهذه الحقائق ، والنهايات السعيدة الزائفة لبعض مسرحياته ، والتناغم الفني ، الذي يمكن أن يخطئ في تناغم الحياة التي يصورها - كل هذا موجود أيضًا في "مكان مربح". وفي مسرحية "Satyricon". رفض رايكين الانحياز إلى جانب Zhadov ، الذي يبدو وكأنه محاكاة ساخرة لشاتسكي (الذي هو نفسه تقريبًا محاكاة ساخرة) ، وجانب أولئك الذين يجسدون طريقة الحياة القديمة. لقد اختصر بعض المشاهد ، وأضاف بضع كلمات اليوم ، دع الوقت يمضي أسرع. وترك الأمر للجمهور ليقرر من يقف إلى جانبه وما إذا كان من الضروري الانحياز إلى جانب في هذا النزاع ، وما إذا كان هناك خلاف على الإطلاق.
مارس 2003
غريغوري زاسلافسكي
الرشاوى سلسة
لعب مسرح "ساتيريكون" العرض الأول لفيلم "مكان مربح".
الكراسي والأرائك الرشيقة ، التي تترك مقاعدها بسهولة وبصمت وتدور حول المسرح مثل الراقصين الشجعان ، تشبه قطة حية في المسرح - يُعتقد أن القطة يمكن أن تعطل الأداء: على خلفيتها الطبيعية ، أي لعبة تتحول إلى الباطل. في الأداء الجديد لمسرح Satyricon ، لا يوجد شيء على المسرح سوى الكراسي والطاولات والأرائك التي توضع على عجلات (سينوغرافيا بوريس فالويف). إنهم يتنقلون كما لو كانوا أحياء ، بسهولة وحرية ، ويطالبون بنفس الحرية من الفنانين ، أي مهارة طبيعية خاصة. أي حركة تمثيلية لا لزوم لها تتحول إلى نغمة تخون زيف ما يحدث.
لا ينجح الجميع.
ولكي لا نتحدث عن عيوب الأداء فلنتحدث عن النجاحات. لذا ، لنتحدث عن أدوار الذكور. يوجد في "Satyricon" العديد من الممثلات الشابات الرائعات والمعروفات بالفعل (سنقوم على الفور بتسمية Vdovina و Butenko و Steklova) ، ولكن في "Profitable Place" مخرج المسرحية كونستانتين رايكينقام بمخاطرة معروفة ، وأطلق على خشبة المسرح الطالبات (والطلاب) في مدرسة موسكو للفنون المسرحية ، حيث يقوم بتدريسهن مهارات التمثيل. ولكن ، على ما يبدو ، سارع: الطلاب الذين أوكلت إليهم أدوار كبيرة ما زالوا ضائعين مرحلة كبيرة، في بعض الأحيان ليس لديهم صوت كافٍ وبالتالي لا يتحدثون - إنهم يصرخون.
يصرخون بصوت عالٍ في نفس النغمة. ومع ذلك ، لم يعد هناك المزيد من الألوان في خطاب بعض الممثلين الذين أكملوا تعليمهم بالفعل - هذا هو آنا ياكونينافي دور فيليسا كوكوشكينا ؛ تصرخ مثل فتاة السوق. ربما طالبها المخرج بمثل هذا التشابه. ربما ، في السوق ، يمكن لبائعة أن تصرخ مثل هذا تمامًا ، بصوت أبيض مفتوح ، ولكن في المسرح ، سرعان ما تتعب مثل هذه الصرخة غير الملونة.
ومع ذلك ، كنا نتحدث عن الحظ. أفضل شيء في هذا الأداء هو الأدوار التي لعبها النصف الذكر من الفرقة في Satyricon ، وهو تقليديًا أقوى (في حالات أخرى ، مدعومًا بقوة بموهبة وخبرة المدير الفني Konstantin Raikin ، لكنه يتصرف في مكان مربح. فقط كمخرج): Aristarkh Vladimirych Vyshnevsky - يوري لاخينفاسيلي نيكولايفيتش زادوف - دينيس سوخانوفأكيم أكيميتش يوسوف - أليكسي يعقوبوف(في تكوين آخر ، لعب هذا الدور غريغوري سيااتفيندا).
Sukhanov ، الذي حصل للتو على "Idol" كممثل شاب ناشئ ، سيكون الآن بالتأكيد منافسًا على الترشيحات والجوائز الأخرى الناضجة تمامًا. بشعر أشعث قليلاً ، في مشاعر أشعث ، يبدو أن زادوف قد انحدر إلى الحياة الروسية اللزجة للديك الصغير ، الذي لم تتخمر الرومانسية في الدم بعد.
والحياة لا تتسامح مع التفسير الرومانسي. قبل قرن ونصف ، سمعت اختراعات أوستروفسكي على أنها الحقيقة الأكثر موضوعية وواقعية في الحياة. والنقطة هنا ، بالطبع ، ليست التحرير الذي تم تنفيذه بشكل غير محسوس تقريبًا للنص ، وإصداره الصحيح من التفاصيل التي عفا عليها الزمن. وليس في القدرة على إرسال ملاحظات فردية "للكلمة" ، متجاوزة الشريك ، لإرسالها إلى القاعة (القاعة "تلتقط" كل كلمة من هذا القبيل ، وتنتظر ، تبحث بالفعل عن الخطاب الدعائي التالي).
جيد ، بالطبع ، أوستروفسكي. اختيار المسرحية دقيق ، ويجب الاعتراف بأن اختيار المسرح كان دقيقًا (بمعنى: المسرح يختار المسرحية ، المسرحية تختار المسرح). حان الوقت للشك في رايكين باستفزاز متعمد ، لأن ساتيريكون يتحدث إلى الجمهور بلغته وعن شؤونه واهتماماته. يتفهم الجمهور ، لكن لا يشعر بالإهانة ، لأن أوستروفسكي نفسه يشهد في النهاية على صوابها وانتصارها.
ليس Vyshnevsky هو من يندم لأنه أخذ رشاوى ومن أجل الشغف أخذ أكثر مما كان ضروريًا ، كان كافياً. لا يتراجع يوسوف ، رافضًا فلسفته الناعمة ، والتي بموجبها يمكن إطعام كل من الذئاب والأغنام آمنة (نوع من النظرة إلى الهيكل المثالي لروسيا ، بالمناسبة - على غرار ما عبّر عنه ج. خ. بوبوف). يأتي زادوف ويطلب ، أو بالأحرى ، يتوسل لرد الجميل لعمه ومكانًا مربحًا للإقلاع. ماذا يمكن أن يكون الاستياء ؟!
يمكن ملاحظة أنه من بين الممثلين الذكور ، تلقى دينيس سوخانوف أكبر قدر من الاهتمام والمشاركة من المخرج ، الذي خرج بشكل أفضل من البقية ، مسلحًا تمامًا بالموهبة والمهارة: اتضح أنه شخصية ، وليس قناعًا ، مثل العديد من الآخرين في هذا الممل ، وإن كان أداء طويل جدا (ثلاث ساعات مع استراحة واحدة).
ينص البرنامج على أن كوميديا أوستروفسكي تُقدم للجمهور في "نسخة مسرحية من المسرح" ، وبالتالي ، ربما ، يمكن ترك المسرح مع الحق في تقديم ما يحدث على أنه صراع بطل حقيقي مع الأقنعة ، صراع هذا يشوه البطل نفسه ويجبره على الزحف على ركبتيه في المباراة النهائية ويطلب أن يتم قبوله في "الأقنعة" ، ليوافق على حقه في أن يصبح ملكه.
ولكن حتى في الشكل المعدل ، تفترض مسرحية أوستروفسكي تنسيقًا مختلفًا بعض الشيء وبعض الحجم للأبطال الآخرين. وهذا شيء ، الحجم مفقود.
إذن ، رقصة يوسوف الراقصة الرائعة ، مع الدوران حول خشبة المسرح على كرسيين ، مع تحول مسؤول قديم إلى سائق مدرب ، عندما يكون رفاقه وجنسه سعداء بتصوير أربعة خيول محطمة (بالإضافة إلى مشاهد بارعة أخرى) لا تزال قائمة في الذاكرة كنوع من "الرقم" ، تأثير خاص. مثل الرحلة الأخيرة لجميع الكراسي والأرائك والطاولات ، التي تنفصل فجأة عن أماكنها المألوفة والبالية ، وتتجمد في الهواء. ومع ذلك ، فإن الحائز على جائزة المسابقات الدولية رومان تسيتلاشفيلي هو المسؤول عن هذا التركيز.
فيدوموستي 18 مارس 2003
أوليج زينتسوف
اعط او خذ
في "Satyricon" قاموا بأداء عرض حول مخاطر الرشوة
يتكون برنامج المسرحية الجديدة "Satyricon" من ورقة نقدية بقيمة 1000 روبل. الورقة النقدية مختومة: "أ. ن. أوستروفسكي. مكان مربح. كوميديا". في الواقع ، يقول البرنامج كل شيء تقريبًا عن إنتاج Konstantin Raikin: حول كل من الادعاء بالملاءمة ، وكيفية فهم هذه الصلة. الشيء الوحيد المفقود هو شعار من روح وزارة الضرائب والرسوم: "حان وقت الخروج من الظل".
يسقط الروتين ، بالطبع: كانت ماريا دانيلوفا ترتدي أبطال أوستروفسكي بأزياء لم تكن حديثة بشكل خاص ، ولكن من الواضح أنها ليست شبيهة بالمتاحف ، ولكن هناك شيء بينهما: هنا سروال أنيق ، لكن قبعات قديمة الطراز بها ريش. قام Boris Valuev بتدوير الكراسي والأرائك على عجلات على المسرح الفارغ - ليس تمامًا كما هو الحال في Ikea ، ولكن ليس كما هو الحال في داشا الجدة الكبرى ؛ بدلا من متجر أثاث متوسط اليد. في النهاية ، سوف يطفو كل الأثاث ببطء في الهواء ويتدلى فوق المنصة: الصورة مشرقة ودقيقة. ولكن إلى جانب هذا التركيز ، لا يوجد شيء لتذكره حول "المكان المربح" ، وفقًا لحساب صارم.
ومع ذلك ، يمكن للمرء أن يقول إن الأداء يتم بشكل إيقاعي وذكي ، كما هو معتاد في Satyricon. أي أن الممثلين يجرون كثيرًا ويصرخون بصوت عالٍ ، ويخبرون قصة عن حقيقة أنه ليس من الجيد أخذ الرشاوى ، ولكن أوه ، ما مدى صعوبة العيش بضمير جيد. في لحظات أخرى ، يبدو أنهم يريدون لعب Ostrovsky هنا بدور Gogol ، وفي أوقات أخرى تتذكر برنامج "Full House ، Full House". هناك مشهدان قبيحان للغاية بمشاركة أرملة مقيمة جماعية كوكوشكينا (آنا ياكونينا) ، لكن بشكل عام - ليس الرعب كما هو.
أليكسي ياكوبوف ، في دور المسؤول يوسوف ، يؤدي بصدق دور مهرج قديم (يلعب غريغوري سياتفيندا في فريق مختلف). يصور يوري لاخين مقدم الرشوة المتشدد فيشنيفسكي بطريقة ربما يمكن تسميتها تقليدية. السخرية والمزاجية دينيس سوخانوف ، في دور المثالي Zhadov ، الديوك مثل أنه ينهي دور Chauntecleer من Satyricon الموسيقية الأخيرة حول حياة حظيرة الدجاج. الطالبة الجميلة في مدرسة موسكو للفنون المسرحية Glafira Tarkhanova ، بالنظر إلى الدور المدمر لبولينكا ، لا يزال من السابق لأوانه الخروج في الأماكن العامة.
بشكل عام ، لا يوجد اتفاق بين الرفاق على المسرح ، لكنهم يتذكرون شيئًا واحدًا بقوة: "المكان المربح" هو حبكة موضوعية رهيبة.
ومع ذلك ، لم تتغير أهمية هذه المسرحية منذ لحظة نشرها لأول مرة في عام 1857 ، لذلك من الغريب إلى حد ما مناقشتها. إذا كنت تريد أن ترى بعض المعنى الفني الآخر فيما يحدث على المسرح ، فعليك أن تعترف بأن الأدوار الثلاثة الحالية لكونستانتين رايكين - رئيس المسرح ، والممثل والمخرج - الأخير ، للأسف ، هو الأقل إثارة للاهتمام. "المكان المربح" هو أحد العروض التي يمكن فيها تشغيل أي مشهد بالطريقة التي جاء بها المخرج ، أو يمكن أن يكون مختلفًا تمامًا ، ولكن في الصورة العامة لن يغير هذا أي شيء على الإطلاق. وصف هذا العرض الأول من وجهة نظر اللغة المسرحية (الأفكار ، تقنيات التدريج ، المهام التمثيلية ، إلخ) يمكن أن يكون ناجحًا مثل الحديث عن خصائص "المسحوق العادي" من إعلان آرييل: من الواضح أنه يمحو أسوأ من علاج معجزة ، لكن لا يوجد شيء يضاف إلى ذلك. ربما باستثناء حقيقة أن أوستروفسكي رايكن ليس بأي حال من الأحوال "مغني Zamoskvorechye" ، لكنه بصراحة حاكم جريء من الهجاء.
لكن هنا اسم المسرح يلزم.
ازفستيا 18 مارس 2003
مارينا دافيدوفا
من "مكان مربح" - إلى المحجر
عرضت مسرحية أوستروفسكي الشهيرة في "ساتيريكون"
ربما بسبب الاسم اللاتيني للمسرح ، ولكن بسبب طبيعة موهبة رايكين - الديناميكية ، والترافالدين ، والمرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتقاليد الكوميدية الأوروبية الغربية - لم تكن الكلاسيكيات الروسية على مسرح ساتيريكون من قبل. الآن ، بعد تنظيم "مكان مربح" يمكننا القول بثقة إن ذلك عبثًا. يذهب Ostrovsky إلى "Satyricon" ويذهب إلى "Satyricon" بما لا يقل عن Goldoni و Molière و Shakespeare مجتمعين.
أنا فقط أتوسل إليك - لا تنتظر الحجج حول كيف أن نص أوستروفسكي حول الأماكن المربحة ، والوظيفية ، وفقدان مُثُل الشباب ، وانعدام ضمير المسؤولين ، وما إلى ذلك ، يتوافق مع الوضع الحالي. لا يتردد صداها. بالطبع ، في روسيا لا يزالون يأخذون الرشاوى ، ولا تزال الزوجات يخون أزواجهن ، والأطفال الصغار لا يزالون يتبولون في سراويلهم. وماذا في ذلك؟ إذا ألقينا نظرة فاحصة على حالة المسرحية ، فسنجد أن أخلاقنا الاجتماعية والاقتصادية مفصولة عن أخلاق زمن أوستروفسكي بهوية لا نهاية لها.
يميز التشريع الروسي بين نوعين من الرشوة - الرشوة والابتزاز. في الحالة الأولى ، أخذ المسؤول المال مقابل ما كان عليه فعله وفقًا لضميره ووفقًا للقانون. في الثانية - لما كان من المستحيل القيام به. كان الطمع يعاقب بلا رحمة ، والرشوة كانت تنظر من خلال الأصابع. لذا فإن المسؤولين من "المكان المربح" الذين تقاذفهم كلمات المثالي زادوف الغارق في المرارة والغضب هم محتجزون رشوة. من بين هؤلاء الموظفين ، كما يلي من نص أوستروفسكي ، تسود الأخلاق الصارمة للشركات وهناك أفكار عالية للشرف. يعتبر يوسوف ، الخصم الرئيسي لجادوف ، قصة إحدى الشخصيات التي تدور حول قضية احتيال مباشر من جانب كاتب معين ، عارًا رهيبًا على الطبقة البيروقراطية بأكملها. أخبرني الآن ، بصراحة ، أين لدينا أ) مثل هؤلاء المسؤولين الأخلاقيين للغاية ، ب) مقاتلو زادوف يقاتلونهم (وفي منتصف القرن التاسع عشر ، بعد وفاة نيكولاس الأول ، نشأ جيل كامل من هؤلاء المثاليين في روسيا) .
عندما قدم مارك زاخاروف هذه المسرحية في نهاية الذوبان السوفيتي ، وعهد بدور زادوف إلى أندريه ميرونوف ، كان الوضع مختلفًا تمامًا. لم يندثر المثاليون في التجنيد الإجباري بعد ستالين بعد ، لكن الركود كان يلوح في الأفق بالفعل ، وكان يُنظر إلى عالم أوستروفسكي البيروقراطي على أنه تجسيد للغول السوفييتية التي ترفع رؤوسها مرة أخرى. كان هناك من يحارب ضده. الآن لا يمكنك العثور على شباب متحمسين وساذجين حتى في الضوء الأكثر إشراقًا ، ويبدو أن الرشوة ، بجانب النهب الأولي لرأس المال ، كما يقول الرفيق بندر ، "لعبة طفل على شكل جرذ".
الإدراك الصحيح أن تصادمًا مباشرًا بين عالمين غير موجودين اليوم سيبدو وكأنه مفارقة تاريخية غير ضرورية وأن التفسير الأبيض والأسود فيما يتعلق بمسرحية المؤلف اللامع (إذا كان أي شخص آخر يشك في أن أوستروفسكي عبقري ، ضع هذه الشكوك من رأسك) ببساطة غبي ، ذهب رايكين إلى شخص آخر ، بطريقة "متناقضة". عهد بدور تشادوف إلى الفنان دنيس سوخانوف ، كما هو الحال الآن واضح بالفعل، موهبة كبيرة ومجموعة واسعة جدًا ، لكنها سلبية بدلاً من سحر ميرونوف المشمس. أما المسؤولون فهم ليسوا فظيعين في الأداء ولا حتى مقززين. يوسوف محبوب ، وهذا كل شيء ، عم زادوف أريستارخ فيشنيفسكي (يوري لاكوف) هو شخصية مأساوية. قام أوستروفسكي بتلوين نهاية المسرحية بألوان شكسبيرية حقيقية. مهنة رسمية و الحياة الشخصيةلقد فشل Vyshnevsky للتو ، وفي هذه اللحظة يأتي ابن أخيه العقلاني إليه ليطلب وظيفة مربحة.
تتفاقم الازدواجية بسبب الطريقة التي اخترع بها رايكين الشخصيات النسائية. زوجة بطل الرواية Polinka (Glafira Tarkhanova) هي فتاة ساذجة ، تفرح بقبعة جديدة ، مثل طفل في حشرجة الموت. إن تشجيع مثل هذا الشخص على العيش في فقر مخلص يشبه إخبار طلاب الصف الأول ألا يركبوا جولات المرح. والدة بولينكا ليست طاهرة نفاق ، لكنها امرأة ملموسة عادية تعرف مقدار الجنيه الذي يتحطم ، والتي ربت طفلين وترفض مثالية زادوف لأنها تتمتع بالحق. إذا أخذنا في الاعتبار أنها تغسل الأرضيات في شقة Zhadov في نفس الوقت ، بعد أن رفعت تنانير فستانها عالياً (لا يوجد مال للخادمة) ، يصبح وضع البطل ضعيفًا تمامًا. العصب الأساسي في الأداء ليس صراعًا بين شخص أمين وأشخاص غير أمينين ، بل مواجهة بين متطرف وواقعي. عدم الرغبة في العيش بالكذب وعدم القدرة على العيش بالحق وحده. من هذا المنطلق ، يبدأ "المكان المربح" لأوستروفسكي في الظهور بشكل كبير مثل "البغيض" لرايكين موليير العزيز على القلب ، وزادوف العصبي المجعد والبلاستيك (كل مرة يركض سوخانوف على المسرح كما لو كان على وشك للرقص " بحيرة البجع") - إلى Alceste بروح روسية. ولا يمكن أن يكون هناك صراع بين الأجيال. مثل هذه النزوات لا توجد في الأجيال.
يتم لعب "مكان مربح" أيضًا بطريقة موليير - بألوان جريئة (أحيانًا جريئة جدًا) ، مع هزلية تناسب موليير ، على الرغم من أنها ليست دائمًا لدى أوستروفسكي ، وبعض الحماس الشبابي. لا توجد زخرفة إخراجية وسينوغرافية خاصة في الأداء (حتى أن هناك إخفاقات واضحة ، مثل صراخ زوجة Vyshnevsky بصوت غير خاص بها والإضافات التي تدور حول المسرح بلا معنى) ، لكنك ستجد هنا بالتأكيد عامل جودة Satyricon المميز والتفسير الذكي والعديد من الأدوار التي تؤدي بشكل جيد. من بينهم ، يجب على المرء أن يلاحظ بشكل خاص أليكسي ياكوبوف ، الذي يلعب بشكل مثالي المزاج السريع يوسوف (لا يسع المرء إلا أن يخمن مدى جودة غريغوري سياتفيندا ، الذي يلعب معه بدوره ، في هذا الدور). إذا كنت تعتقد أن هذا لا يكفي ، فأنت لم تذهب إلى المسرح لفترة طويلة.
بدلاً من "Satyricon" ، سأهرع الآن إلى الكلاسيكيات الروسية بأقصى سرعة. من "مكان مربح" - إلى المحجر.
جريدة العاصمة المسائية ، 17 مارس 2003
جليب سيتكوفسكي
أوستروفسكي على عجلات
في "Satyricon" لعبوا دور Ostrovsky "Profitable Place" الذي أخرجه Konstantin Raikin.
منذ أن بدأ المسرح المسمى "Satyricon" في Maryina Roshcha ، لاحظ رايكين بصرامة عنصرًا واحدًا وفي نفس الوقت قاعدة ذهبية: إما أن تكون مخرجًا أو ممثلًا. إذا كنت تقدم مسرحية ، فأنت ممنوع منعا باتا دخول المسرح. العروض التي يؤدي فيها المخرج الفني الساتريكينوفسكي مصير سعيد - كل واحد يغني من قبل النقاد ، وفي كل عام ، يشاركون في جميع أنواع المهرجانات المسرحية الهامة. مصير المخرج قسطنطين أركاديفيتش لم يكن ناجحًا إلى هذا الحد حتى الآن ، على الرغم من أن أي ناقد سيؤكد لك أن هذا المخرج ماهر ومبدع ، ليس أسوأ من غيره. لا يستهدف المخرج رايكين حكام الأفكار ، لكنه قبل كل شيء يقدر الأناقة والرفاهية والبراعة على المسرح. الشيء الرئيسي هو أن البدلة تجلس ، وهذا كل شيء.
كيف ، إذن ، سوف يشعر أحد الحراس المتطوعين للتراث الكلاسيكي ، بنوع من موقع الحياة التافهة ، بالرعب من الاستيلاء على أوستروفسكي؟ علاوة على ذلك ، في وقت سابق في "Satyricon" لم يفكروا حتى في مواجهة الكلاسيكيات المحلية: إنها حالة نادرة على ملصق المسرح! - لن تجد كاتبًا روسيًا واحدًا على الإطلاق.
تم السماح لأوستروفسكي بالدخول إلى مسرح Satyricon ، لكنهم عاملوه بقسوة ، وإن كان بشكل صحيح. لقد قاموا بمحو مفارقات تاريخية ساحرة مثل "الحلوى" و "من فضلك ، سيدي" للكاتب من خطاب الشخصيات ، وارتدوا ملابسهم على الموضة الحديثة (مصممة الأزياء ماريا دانيلوفا) ومنعوا السيدات ، الجالسات بجانب النافذة ، من النفخ في طبق من الشاي .
رايكين يحب الممثلين على المسرح للتحرك ، وإذا كانت إرادته ، فمن المحتمل أن يمنع شخصيات أوستروفسكي تمامًا من الجلوس. ولكن نظرًا لأنه كان من المستحيل القيام بذلك ، فقد ابتكر المخرج مع مصمم المسرح Boris Valuev أثاثًا على عجلات ، وهذه الفكرة نفسها ولدت العديد من المشاهد المبتكرة للغاية. على سبيل المثال ، أثناء رقص Yusov (Grigory Siyatvinda) وهو مخمور ، يبدأ جميع زوار الحانة ، الجالسين على الطاولات ، في دوران سريع حول شخصية ثابتة لمسؤول مخمور.
حاول رايكين تحديث حبكة المسرحية قدر الإمكان وتقريبها منها حياة عصريةالتي ، بشكل عام ، لم ترق إلى الكثير من العمل. كان المتفرجون الذين يرتدون ملابس أنيقة متعاطفين مع الكلمات التي تقول "من المعتاد في الوقت الحاضر العيش في رفاهية" ، وكانت الزوجات في القاعة ينظرن بشكل هادف إلى أزواجهن عندما علمت الأرملة الحكيمة كوكوشكينا (آنا ياكونينا) بناتها: شحذ حتى تحصل على مال. إن الفقر النبيل لزادوف (عمل ممتاز لدينيس سوخانوف) يثير في البداية تعاطفًا أقل بكثير من الجمهور من الحيلة الماهرة للانتهازي بيلوغوبوف (سيرجي كليموف) ، الذي استطاع أن يجد لنفسه "مكانًا مربحًا". لطالما كان المجتمع الحديث الساخر مقتنعًا بأن قبعة الزوجة الجديدة أكثر أهمية من العديد من الكلمات السامية عن الصدق والأخلاق. يُعتبر متفرج الساتيكون التقليدي ثريًا جدًا ، وبالتأكيد يحتل بعض أولئك الذين حضروا العرض أماكن مربحة للغاية تحقق دخلًا كبيرًا للبيروقراطية. رايكين ليس شيئًا من شأنه أن يخجل الجمهور. فقط ارفع مرآة. الجمهور يحبه.
الثقافة 20 مارس 2003
ناتاليا كامينسكايا
الرقص على المنبر
"مكان مربح" في "Satyricon"
المخرج ، الذي بدأ اليوم في تقديم مسرحيات لـ A.N. Ostrovsky (على الأقل تلك التي توضع فيها اللهجات الاجتماعية بشكل واضح بشكل خاص) ، يشبه الرجل الذي أمسك بنمر من ذيله. التمسك أمر مخيف ، والتخلي عنه أكثر ترويعًا. أقرب قليلاً إلى الحداثة وتندرج في علم الاجتماع المبتذل. إذا تركت كل شيء كما هو فسيسألون: أين التوجيه؟ وفي الوقت نفسه ، فإن التصادمات ، وحتى النصوص فقط ، على وشك الوقوع في خطأ في أهميتها اللحظية. لم يتم تنظيم "مكان مربح" في موسكو لفترة طويلة. مقاطع من مسرح Satyricon تبدو جيدة للمعاصرين ، فقط في الجبهة. بصراحة وتقريبا غير محتشمة. إليك سؤال سريع: "الشخص الذي لا يعرف كيف أو لم يكن لديه الوقت لتكوين ثروة سيحسد دائمًا الشخص الذي لديه ثروة ..." ، "ليس لدينا رأي عام ... رأي لك: إذا لم يتم القبض عليك ، فأنت لست لصًا "،" الأشخاص المحترمون لا يجبرون الزوجات على العمل ، لذلك لديهم خدم ... ". تلك الحقيقة الاجتماعية الحرفية تخرج منهم ، ولكن في حقيقة أنها ، حقيرة ، لا تزال تشغل عقل الروس الحديث كل يوم. إذا تحدثنا عن "عالية" ، إذن ، الرومانسية ، كما هو الحال دائمًا مع أوستروفسكي ، تكمن في عاشق الحقيقة ، هذه المرة في Zhadov ، وفي زوجته Polinka ، التي خرجت من فقر الوجود ، لكنها في النهاية هي بقيت مع حبيبها.
ومع ذلك ، فإن الرومانسية في نسخ المخرج لكونستانتين رايكين "تلقى الكثير في الوجه." ولكن أيضا مبتذلة الفطرة السليمةفي مواجهة مسؤول تيري الفاسد فيشنفسكي لا يحصل على أقل من ذلك.
كل هذه الحجج ، التي انطلقت من تحت القلم ، جعلت مؤلف الملاحظات نفسه في حيرة من أمره. لماذا ستبدأ ، وأنت جالس في مسرح بموسكو عام 2003 ، في التفكير في الأمور الاجتماعية التي تم ابتذالها مرتين بالفعل (أولاً من قبل الأيديولوجية السوفيتية ، ثم ، دعنا نقول ، ما قبل الرأسمالية)؟
يا رايكين! آه نعم ، Satyricon بشغفه الأبدي للعروض ، برقصاته ، بالكوميديا التمثيلية الصريحة ، برغبته الواضحة في المتعة للجمهور ، مع خطوط من السيارات الأجنبية عند مدخل المتفرج ، بأسعار تذاكر باهظة ، إلخ! ..
الشيء المدهش هو أن هذا الأداء يحتوي على كل "الإشارات العامة" واتجاه رايكين ، و الجماليات العامةساتيريكون. لكنك تتحمل صدمة معينة من القاعة ليس على الإطلاق من "كيف" قيلت كلمة أوستروفسكي ، ولكن من "ما" قيل لنا. المسؤول في يو لاكين فيشنفسكي لا يتبع إطلاقا ملاحظة المؤلف "رجل عجوز متهالك مع علامات النقرس". أمامنا رجل قوي ذو قصة شعر قاسية ، يرتدي حلة حديثة تقريبًا ويتحدث بالتنغيم الحالي لصاحب الحياة. كل الرجال في هذا الأداء ، بما في ذلك Zhadov ، يبدون تقريبًا معاصرين. لكن هذا "تقريبًا" هو بالضبط ما ينتج عنه تأثير مذهل. هل يمكن لساتيريكون Vyshnevsky الصعود إلى منزله في سيارة بنتلي جديدة تمامًا؟ تقريبا! هل يبدو Zhadov D. Sukhanova شابًا مثاليًا حديثًا (أين هؤلاء المثاليون ، أرني هذا الرجل!)؟ تقريبا.
منذ البداية ، يترك المخرج والممثلون فجوة معينة بين الأبطال الكلاسيكيين وأبطالهم النماذج الحديثة، بين المعضلات الاجتماعية والأخلاقية لعالم أوستروفسكي وإسقاطهم الكوميدي الحالي. ومع ذلك ، هل يمثلون كوميديا ، أيها السادة؟ في الحانة ، بدأ المسؤول المخضرم يوسوف أ. ياكوبوف ، الذي تناول كمية لا بأس بها من الكحول ودفعه المتملق بيلوغوبوف (س. كليموف) ، بالرقص. البلاستيك ياكوبوف يصنع المعجزات في الرقص ، لذلك أحب على هذه المرحلة. لكن هذه الرقصة وقحة ، قبيحة ، وكأن شيئًا مظلمًا ، محطمًا وفي البداية كان متواضعًا طُرد من "معلم الحياة" هذا في لحظة براعة مخمور. ومرة أخرى - الفجوة بين الحرية المؤقتة للممثل والقذارة القوية لشخصيته. لعبت بولينكا ، زوجة زادوف الصغيرة ، دور طالبة في مدرسة موسكو للفنون المسرحية مع اسم عائلة تارخانوفا في مسرح موسكو الفني الجميل. إنه يلعب بشكل لامع ، بتهور وبطريقة ساتيريكونية (دراسات حول مسار K.Raikin) بشكل مذهل. يحدث تحول الفتاة المتحمسة إلى الكلبة المتطلبة فجأة. ترسل زوجها ليطلب من عمها وظيفة مربحة ، تصرخ هذه Polinka القبيحة والهستيرية ، في ثانية واحدة تذكر أصلها. والدتها Kukushkina - A. Yakunina في الأداء وقحة بطريقة متنوعة وتبدو مثل الشخصيات في كل مكان لإيلينا ستيبانينكو. يمكننا أيضًا التحدث عن الحلقات والألوان التي يخرج فيها الإحساس بالتناسب والذوق عن نطاقه. لكن لسبب ما لا أريد ذلك. إن مجرد حقيقة أن Zhadov لعبه D. بيان المخرج. هذا Zhadov ليس مضحكا. ولست آسف. ولا يبدو أنه فائز. عندما يقرر أن يطلب من عمه مكانًا ، يتلوى ويعوي وكأنه من ألم جسدي. في منزل Vyshnevsky هو شخصية مكسورة إلى النصف. ثم جاء إلى المنحدر ، وألقى نظرة حزينة إلى القاعة ، وألقى بعبارته الشهيرة: "سأنتظر الوقت الذي يخاف فيه الراشي من المحكمة العامة أكثر من خوفه من المحكمة الجنائية". القاعة تنفجر بالتصفيق. نفس القاعة التي تصرخ بفرح على نكات بسيطة وتحيي كل رقصة.
هؤلاء "طرف" - بشكل عام شيء لا يمكن تصوره. رايكن بكل جدية يسمح لفنانيهم في المسرح عام 2003! ارموا أقوالهم للجمهور Vyshnevsky و Yusov. قام زادوف ببعض المحاولات للاعتراف. ما هو حقا؟ أين ذهبنا؟ في عصر "قسم المسرح" ، "المسرح ، التريبون"؟ دعهم يرمونني بحجر ، لكن يبدو أن هذا هو الحال. قام O. Tabakov ، مع المخاطرة بعدم بيع التذاكر ، بإحضار عالمين كبيرين إلى المسرح ، وحل مشكلة القنبلة الذرية. يقدم A.Ponomarev مسرحية عن امرأة تانيا ، التي تجد السعادة في يوتوبيا ، ولكن نوعًا ما من الأفكار الاجتماعية. ويقرر K. Raikin إلقاء عبارات مقدسة عن الخير والشر الاجتماعيين في القاعة. بالعودة إلى المكان المربح ، أجرؤ على القول إن مغامرة زادوف الأخيرة بعيدة كل البعد عن كل من علم الاجتماع المبتذل والمحاولات اليائسة في الواقع. هذا الأداء الذي قدمه رايكين هو بيان مرير ، وأحيانًا مشاغب ، وواعي وصادق تمامًا. مع مسرحية "تكاد" تفصل الخيال عن الواقع. ولكن أيضًا مع شعور واع تمامًا بهذه الحقيقة ، حيث لا يوجد هواء كافٍ.
النتائج 25 مارس 2003
مارينا زيونتس
لم تنتظر
قدم كونستانتين رايكين مسرحية ألكسندر أوستروفسكي "مكان مربح" في مسرح ساتيريكون
كونستانتين رايكين ، الكلمة الصحيحة ، لا تتوقف عن الإعجاب. فقط اهدأ لأنك تفهم بالفعل كل شيء عنه ، تمامًا كما فعل من قبل - وسيقدم لك شيئًا لا يتناسب مع أي إطار عمل. سيستريح الآخرون في سنه لفترة طويلة من أمجادهم ، لكنه ما زال لا يهدأ ، يندفع إلى الأمام في مكان ما ، إلى المجهول.
في أغلب الأحيان ، بعد أن أنجز المخرجون شيئًا ما في المهنة ، يجلسون على تزلجهم - وحسناً ، يقودون. وهذا يحدث مع النقاد: بعض الأفكار تتبادر إلى الذهن ، وتسرع بها ، أيها الحبيب ، مثل حقيبة مكتوبة ، تحميها بكل قوتك من الاغتيال. البيان القائل بأن الممثلين لا يحتاجون إلى توجيه ، واحد فقط من هؤلاء ، أحب البكاء. ولماذا في الحقيقة؟ بالنسبة للبعض ، قد لا يكون ذلك ضروريًا ، لكن بالنسبة للبعض يكون ذلك صحيحًا تمامًا. هنا رايكين ، ربما لأنه ليس مخرجًا تمامًا ، لكنه لا يزال يدرس (وبالمناسبة ، فهو لا يخجل على الإطلاق من هذه الحقيقة) ، مع كل أداء لاحق يكتشف شيئًا جديدًا في نفسه ، ويتقن المهنة ليس باستخدام انقضاض ، ولكن بدقة.
من المؤكد أن أوستروفسكي في اتجاه رايكين لم يكن متوقعًا. هنا يجب أن يكون كل شيء غريبًا عنه: الأخلاق ، الإيقاع غير المستعجل ، كل هذه العلامات على "العصور القديمة العميقة" ، الشاي من الصحن والمحادثات اللامتناهية حولها وحولها. ورايكين رجل نافد الصبر ، مزاجه مجنون ، ومحب للحيل ، والألعاب ، والحركات - ما الذي يقدمه هذا "المكان المربح" بالنسبة له ، ومن أين قفز؟ لماذا تعهد بقراءتها وإعادة قراءتها ، لا يعرف عامة الناس ذلك ، لكن هناك أمرًا واحدًا واضحًا: لقد قرأها وتفاجأ بشكل لا يوصف - يبدو حديثًا! التخمين ، كما يقولون ، ليس عميقًا. ذات مرة ، في الستينيات ، في أداء مارك زاخاروف الشهير لمسرح ساتير ، بدت وكأنها اكتشاف هز كلاً من الجمهور والسلطات. هناك ، لم يقاوم زادوف بقيادة أندري ميرونوف المسؤولين الذين يأخذون الرشوة ، فهو متمرد مثالي قاوم النظام السوفيتي بأكمله - على الأقل بدا الأمر كذلك. ولكن الآن ، فإن تقديم عرض حول الفساد العام يشبه السعي وراء صحافة الصحف مرتديًا ملابسك. أين الخبر من فضلك؟
الخبر هو كيف تعامل رايكين مع المسرحية دون أن يكون أقل إغراءً بسطحها الموضعي. لا توجد زخارف مفصلة تليق بأوستروفسكي. المسرح خالي عمليًا (المصور بوريس فالويف) ، فقط الكراسي والمقاعد والأرائك والكراسي بذراعين توضع على عجلات ، وحركتها السريعة تحدد الإيقاع العنيف للعرض بأكمله. قام رايكين بإزالة جميع علامات العصر من النص ، وارتداء الشخصيات (بمساعدة ماريا دانيلوفا) إن لم يكن في الأزياء الحديثة ، ثم ليس بالأزياء القديمة ، وكان معاصرينا مألوفين بشكل مؤلم ، ومزاجي ، وحازمين ، ووقحون بشدة. في بعض الأحيان يذهبون إلى المقدمة ويتحدثون مباشرة إلى الجمهور حول القرحة. هنا ، على سبيل المثال ، يلقي Vyshnevsky (Yuri Lakhin) ، عم زادوف وخصمه الرئيسي ، على الجمهور ، معتمداً على الفهم: "ما هي الفتاة الذكية التي قد تفكر في الزواج من رجل ثري؟" - والجمهور يضحك يصفق. وفي الوقت نفسه ، لا يوجد كرب اجتماعي ، من منا لا يعرف أن الجميع يأخذه. المسؤولون ، حتى في ظل القيصر ، وحتى في ظل الحكم السوفيتي ، وحتى في ظل الرأسمالية الجامحة ، يأخذون الرشاوى وسيأخذونها. كوميديا ، وأكثر من ذلك. والبرنامج يقول ذلك: كوميديا ، والكثير من الأشياء المضحكة على خشبة المسرح ، لكن الدراما في النهاية فقط هي التي تبين أنها خطيرة. هذا الرجل ، زادوف ، الذي جاء ليسأل عن مكان ، وقع في مشكلة ، لم يعرف بعد كيف سيخرج ، وهذا أمر مؤسف عليه. لكن - وهو أمر غير متوقع تمامًا - و Vyshnevsky ، الذي عوقب بسبب الرشوة وانتهاكات الخدمة الأخرى ، هو أمر مؤسف أكثر تقريبًا. من يشتري من أجل المال ، إن لم يكن حب زوجته ، ولكن على الأقل المودة ، فقد منصبه ، لم يستطع تحمل العار العام ، ولم يستطع النجاة من الوحدة.
في "المكان المربح" لرايكين ، لا يوجد صواب أو خطأ. أطل المخرج على مصير كل منهم وتعاطف مع كل منهما. هنا Zhadov ليس مثالاً يحتذى به ، وخصومه ليسوا بأي حال من الأوغاد. هنا عم ، بعد أن علم أن ابن أخيه سيئ الحظ يعتزم الزواج من مهر ، يمد يده على الفور إلى جيبه من أجل المال. و Belogubov (سيرجي كليموف) ، وهو منافس غبي ولكنه ناجح في حياته المهنية ، بصدق شديد ، كما لو كان يعتذر عن رفاهيته ، يحاول مساعدته. والرجل العجوز يوسوف (أليكسي ياكوبوف أو - بتركيبة مختلفة - غريغوري سيااتفيندا) ، الذي رقصت الفتاة الغجرية بشدة على الكراسي المتحركة ، ليس وحشًا على الإطلاق ، ولكنه يشبه إلى حد ما تنوب تشيخوف ، الذي يتمسك بعناد بـ المؤسسات القديمة مثل الطفل. لأنه بدون المال ، كما بدون النساء ، من المستحيل العيش في العالم ، لا. وقد لا يعجبك ذلك بقدر ما تريد ، ولكن الزواج من فتاة لا يمكنك إعالتها هو أيضًا ، كما تعلم ، ليس فعلًا رجوليًا - فأنت لست بحاجة إلى الكثير من الذكاء. زادوف ، الذي لعبه دينيس سوخانوف بشكل مثالي ، قد لا يكون لديه الكثير من الذهن ، لكن مشاعره قد تجاوزت الحد. الشاب الأشعث والمغرور ، بعد أن قرأ كتبًا جيدة ، لا يعرف إلا القليل عن الحياة ، ولا يملك سوى المثل العليا في ذهنه. وحدثت المتاعب - وليس للكتب ، وهرعت زوجته Polinka للحصول على الدعم.
مع الأدوار الأنثويةقصة خاصة. من كان يظن أن رايكين سيتعمق في علم النفس بمثل هذه التفاصيل وبعناية وسحب الدوافع الدقيقة والضمنية تمامًا للسلوك من أعماق الطبيعة البشرية. بالتأكيد لا يوجد أحد ليعرفه. Polinka ، التي تم تقديمها للجميع حتى الآن على أنها أحمق مضطهد وساذج ، تؤديها Glafira Tarkhanova ، طالبة في السنة الثانية في مدرسة موسكو للفنون المسرحية ، ليست فقط خجولة ، لقد قفزت فوق الجميع من حيث المزاج ، في بعض الأحيان أظهرت الكثير من المزاج. أو هنا الأم كوكوشكينا. قامت أكثر من جيل من الممثلات برسمها بألوان ساخرة لاذعة ، وآنا ياكونينا - بطريقة مختلفة تمامًا. Kukushkina ، بالطبع ، هو بابا ، لكن يمكنك فهمها. قامت بتربية ابنتين بدون زوج وفكرت في مستقبلهما وتزوجت. لقد جاءت إلى بولينا لتعليم الحياة ، وبدأت Zhadova في الخزي ، وفي هذه الأثناء قامت بتدوير الحافة وبدأت في غسل الأرض - لمساعدة ابنتها.
أصبح من الواضح أن رايكين هو أيضًا مدرس جيد. لم يتوقعوا هذا أيضًا: لقد أصروا لفترة طويلة بعناد على الفرقة المسرحية أنها تخدم النجم الرئيسي فقط. كان قسطنطين أركاديفيتش مستاءً ومهينًا وحاول بعناد إثبات أن ممثليه موهوبون. كما نجح. إنه ولد للفوز بشكل عام ، وإلا فهو ببساطة غير مهتم بالعيش.
أحد أبرز الكتاب المسرحيين الروس هو ألكسندر أوستروفسكي. "المكان المربح" (ملخص موجز للعمل سيكون موضوع هذه المراجعة) مسرحية تحتل مكانة بارزة في عمله. تم نشره في عام 1856 ، لكن لم يُسمح بعرضه في المسرح إلا بعد سبع سنوات. هناك العديد من الإنتاجات المسرحية البارزة للعمل. يعد العمل مع A. Mironov في أحد الأدوار الرئيسية من أشهر الأعمال.
الزمان والمكان
موسكو القديمة من خلال عمل بعض من كتابات مشهورةاختار الكاتب المسرحي أوستروفسكي. "المكان المربح" (يجب أن يبدأ ملخص المسرحية بوصف صباح الشخصيات الرئيسية ، حيث إنه في هذا المشهد يتعرف القارئ عليهم ويتعرف على شخصياتهم وحالتهم الاجتماعية) هو عمل لا استثناء.
يجب أيضًا الانتباه إلى وقت الأحداث - السنوات الأولى من عهد الإمبراطور ألكسندر الثاني. لقد كان الوقت الذي كانت فيه التغييرات الجادة تختمر في المجتمع في المجالات الاقتصادية والسياسية و المجالات الثقافية. يجب دائمًا تذكر هذا الظرف عند تحليل هذا العمل ، حيث عكس المؤلف روح التغيير هذه في السرد.
مقدمة
السيد أوستروفسكي هو المعلم الحقيقي لوصف وتصوير حياة وحياة الطبقة الوسطى. "المكان المربح" (يجب تقسيم ملخص موجز لهذا العمل الجديد للكاتب إلى عدة أجزاء دلالية لتسهيل فهم التكوين) هي مسرحية تعكس الأساسي مبادئ إبداعيةالكاتب المسرحي.
في البداية ، يتعرف القارئ على الرئيسي ممثلينهذه القصة: Vyshnevsky ، رجل عجوز مريض ، وزوجته الشابة الجذابة ، آنا بافلوفنا ، وهي غنجية إلى حد ما. يتضح من محادثتهم أن العلاقة بين الزوجين تترك الكثير مما هو مرغوب فيه: آنا بافلوفنا باردة وغير مبالية تجاه زوجها ، الذي هو غير سعيد للغاية بهذا الأمر. يقنعها بحبه وتفانيه ، لكن زوجته ما زالت لا تهتم به.
مؤامرة المؤامرة
جمع أوستروفسكي ببراعة بين النقد الاجتماعي البارز والفكاهة اللطيفة في مسرحياته. "المكان المربح" ، الذي يجب استكمال ملخصه ببيان لما كان بمثابة قوة دافعة لتطوير الحبكة ، هو عمل يعتبر من أفضل الأعمال في عمل المؤلف. يمكن اعتبار بداية تطوير الإجراء استلام آنا بافلوفنا رسالة حبمن رجل في منتصف العمر كان متزوجًا بالفعل. تقرر امرأة ماكرة أن تعلم درسًا لمعجباً سيئ الحظ.
ظهور الشخصيات الأخرى
تتميز مسرحيات أوستروفسكي بالتطور الديناميكي للحبكة ، مع التركيز على السخرية من الرذائل الاجتماعية للطبقة الوسطى. في العمل قيد النظر ، يتعرف القارئ على الممثلين النموذجيين لبيروقراطية المدينة ، والتي يمثلها مرؤوسو Vyshnevsky ، Yusov و Belogubov.
الأول قديم بالفعل منذ سنوات ، لذا فهو من ذوي الخبرة في حفظ السجلات ، على الرغم من أن وظائفه ليست شيئًا رائعًا بشكل واضح. ومع ذلك ، فإنه يتمتع بثقة رئيسه التي يفخر بها جدًا. والثاني يخضع له مباشرة. إنه شاب وعديم الخبرة إلى حد ما: على سبيل المثال ، يعترف بيلوغوبوف نفسه بأنه لا يجيد القراءة والكتابة. ومع ذلك ، فإن الشاب يعتزم ترتيب حياته بشكل جيد: فهو يهدف إلى رئيس الكاتب ويريد الزواج.
في المشهد المعني ، طلب المسؤول من يوسوف تقديم التماس لترقيته ، ووعده برعايته.
خصائص زادوف
تُعرف مسرحيات أوستروفسكي في الأدب الروسي لأنها تقدم مجموعة كاملة من صور العصر المعاصر للكاتب المسرحي. تبين أن صورة المؤلف لابن شقيق Vyshnevsky كانت ملونة بشكل خاص.
يسكن هذا الشاب في منزل عمه ، ويخدم معه ، لكنه ينوي تحقيق الاستقلال ، لأنه يحتقر أسلوب حياة أسرته وبيئته. بالإضافة إلى ذلك ، منذ ظهوره الأول ، يسخر من بيلوجوبوف بسبب معرفته الضعيفة بالقراءة والكتابة. سيتعلم القارئ أيضًا أن الشاب لا يريد القيام بعمل كتابي وضيع تحت قيادة يوسوف.
لمثل هذا المنصب المستقل ، يريد العم أن يطرد ابن أخيه من المنزل ، حتى يحاول هو نفسه العيش براتب زهيد. سرعان ما يتضح سبب هذا السلوك: أبلغ زادوف عمته أنه ينوي الزواج والعيش من خلال عمله الخاص.
شجار بين العم وابن أخيه
"المكان المربح" هي مسرحية تقوم على فكرة المواجهة بين الشباب والأجيال الأكبر سنا. أوجز المؤلف هذه الفكرة بالفعل في الجزء الأول من العمل ، عندما أوضح اختلافًا جوهريًا في مواقف الحياةزادوف وخدام عمه.
لذلك ، يعرب Yusov عن عدم رضاه عن عمله ويعرب عن أمله في أن يقوم Vyshnevsky بطرده بسبب إهماله للخدمة. تصل هذه المواجهة الناشئة إلى نهايتها في مشهد صراع مفتوح بين عم وابن أخيه. الأول لا يريد أن يتزوج زادوف من فتاة فقيرة ، لكن الشاب بالطبع لا يريد أن يستسلم. هناك شجار عنيف بينهما ، وبعد ذلك يهدد Vyshnevsky ابن أخيه بقطع العلاقات الأسرية معه. يتعلم من يوسوف أن خطيبة زادوف هي ابنة أرملة فقيرة ، ويقنع الأخيرة ألا تتزوج ابنتها معه.
أبطال جدد
صور أوستروفسكي بمهارة صراع الأوامر القديمة والاتجاهات الجديدة في أعماله. "مكان مربح" (يمكن تقديم تحليل للمسرحية لأطفال المدارس على أنهم مهمة إضافيةعلى عمل الكاتب المسرحي ، فهي علامة فارقة في عمله مهنة إبداعية) هو عمل يسري فيه هذا الفكر كخيط أحمر عبر السرد. قبل الفصل الثاني ، تم التعبير عنه مباشرة بواسطة Yusov ، الذي أعرب عن الخوف بسبب شجاعة وجرأة شباب اليوم وأشاد بأسلوب Vyshnevsky وأفعاله.
في الفصل الثاني ، يقدم المؤلف للقارئ شخصيات جديدة - الأرملة Kukushkina وبناتها: Yulenka ، التي تعمل مع Belogubov ، و Polina ، محبوب Zhadov. كلتا الفتاتين غير ذكية ، وساذجة للغاية ، ولا تفكر والدتهما إلا في ذلك الوضع الماليأزواج المستقبل.
في هذا المشهد ، يجمع المؤلف الشخصيات معًا لأول مرة ، ومن محادثتهم نتعلم أن بولينا تحب Zhadov بصدق ، لكن هذا لا يمنعها من التفكير في المال. من ناحية أخرى ، يحلم زادوف بحياة مستقلة ويستعد للصعوبات المادية التي يحاول تعويد عروسه عليها.
وصف Kukushkins
صورت المؤلفة كوكوشكينا على أنها امرأة عملية: فهي لا تخشى التفكير الحر للبطل. إنها تريد استيعاب نسائها المشردات وتؤكد ليوسوف ، الذي حذرها من الزفاف ، أن زادوف يتصرف بوقاحة لأنه أعزب ، لكن الزواج ، كما يقولون ، سيصلحه.
وتفكر الأرملة الجليلة في هذا الأمر بطريقة دنيوية للغاية ، كما يتضح من تجربتها الخاصة. هنا ، يجب على المرء أن يلاحظ على الفور الاختلاف الأساسي بين الأختين: إذا كانت يوليا لا تحب بيلوجوبوف وخدعته ، فإن بولينا مرتبطة بصدق بخطيبها.
مصير الابطال في عام
تزوج زادوف الشخصية الرئيسية في كوميديا أوستروفسكي "Profitable Place" Zhadov من أجل الحب من امرأة كان يعشقها ، لكنها في تطورها كانت أدنى منه. أرادت بولينا أن تعيش في شبع ورضا ، لكنها في الزواج عرفت الفقر والفقر. اتضح أنها غير مستعدة لمثل هذه الحياة ، والتي بدورها خيبت زادوف.
نتعرف على هذا من المشهد في الحانة ، حيث تلتقي بعد عام الشخصيات الرئيسية في المسرحية. يأتي بيلوغوبوف ويوسوف إلى هنا أيضًا ، ومن محادثتهما يتعلم القارئ أن الشخص الأول يقوم بعمل ممتاز ، لأنه لا يتردد في أخذ رشاوى مقابل خدماته. يوسوف يمتدح جناحه ويسخر زادوف لأنه لم ينفجر بين الناس.
يعرض عليه Belogubov المال والرعاية ، لكن Zhadov يريد أن يعيش من خلال العمل الصادق ، وبالتالي يرفض هذا العرض بازدراء وسخط. ومع ذلك ، فهو نفسه مريض جدًا من حياة مضطربة ، فهو يشرب ، وبعد ذلك يقوم الضابط الجنسي بطرده من الحانة.
حياة عائلية
يوجد وصف حقيقي للحياة البرجوازية الصغيرة في مسرحية "مكان مربح". أوستروفسكي ، حبكة أعماله التي تتميز بأصالة تصوير الظواهر المميزة للواقع الاجتماعي في منتصف القرن التاسع عشر ، تنقل بوضوح روح عصره.
الفصل الرابع من المسرحية مخصص بشكل أساسي للحياة الأسرية لآل زادوف. تشعر بولينا بالحزن في بيئة قذرة. إنها تشعر بفقرها بشكل أكثر حدة لأن أختها تعيش في رخاء كامل ، ويغمرها زوجها بكل طريقة ممكنة. تنصح كوكوشكينا ابنتها بمطالبة زوجها بالمال. هناك شجار بينها وبين زادوف العائد. ثم بدأت بولينا ، على غرار والدتها ، في طلب المال من زوجها. يحثها على تحمل الفقر ، ولكن تعيش بصدق ، وبعد ذلك تهرب بولينا ، لكن زادوف أعادها ويقرر الذهاب إلى عمها لطلب مكان.
الاخير
تنتهي مسرحية "المكان المربح" بخاتمة سعيدة غير متوقعة. استطاع أوستروفسكي ، الذي يعتبر نوعًا كوميديًا بشكل أساسي ، إظهار الرذائل الاجتماعية للحداثة حتى في الرسومات المضحكة. في الفصل الأخير والخامس ، يطلب زادوف بتواضع وظيفة من عمه ، ولكن رداً على ذلك ، بدأ الأخير ، مع يوسوف ، في السخرية منه لخيانة مبادئه للعيش باستقلالية وصدق ، دون سرقة أو أخذ رشاوى. الشاب الغاضب يعلن أن في جيله أناس شرفاء ، يتخلى عن نيته ويعلن أنه لن يظهر الضعف بعد الآن.
تتصالح بولينا معه ، ويغادر الزوجان منزل فيشيفسكي. في هذه الأثناء ، تشهد الأخيرة دراما عائلية: يتم اكتشاف مكيدة آنا بافلوفنا ، ويقوم الزوج المهين بترتيب مشهد لها. بالإضافة إلى ذلك ، يفلس ويوسوف مهدد بالفصل. ينتهي العمل بحقيقة أن Vyshnevsky يعاني من ضربة من المصائب التي حلت به.
لذلك ، ألكسندر أوستروفسكي ("المكان المربح" هو مثال حي على ذلك) في أعماله ، بمهارة ، جمعت الحقائق التاريخية والهجاء الحاد. يمكن تقديم المسرحية التي أعدنا سردها لأطفال المدارس لإجراء دراسة أكثر تعمقًا لعمل الكاتب.
