نوتردام دي باريس الموسيقية بالروسية. كاتدرائية نوتردام دي باريس (كاتدرائية نوتردام) - أسطورة باريس

"نوتردام دي باري" - العالم يأخذ الموسيقى عن الحب

المسرحية الموسيقية هي في المقام الأول عرض. وهي أيضًا خمسون أغنية حب وأصوات مذهلة وموسيقى لحنية تربط الفرنسية تشانسونوالدوافع الغجرية. "نوتردام"يلتقط من الثانية الأولى. من الثانية الأولى إلى الستارة ذاتها. من الصعب الآن العثور على شخص لم يكن قد سمع عن المسرحية الموسيقية أو لم يستمع إلى الموسيقى نفسها ، إن لم يكن كلها ، ثم على الأقل مقتطفات ، ربما دون أن يدرك ما هي. من الآمن أن نقول إن هذه المسرحية الموسيقية هي الأكثر شهرة وشهرة في جميع أنحاء العالم. وقد نال فناني الأدوار الرئيسية تقديرًا عالميًا.

انتشرت شهرة المسرحية الموسيقية قبل وقت طويل من العرض الأول الذي حدث عام 1998 في باريس. وسبق العرض الرسمي الأول قرص يحتوي على أغانٍ من المسرحية الموسيقية ، مما جعلها تتصدر قائمة المخططات المختلفة في العديد من البلدان. أكثر الأغنية الشهيرةأصبح فيلم "Belle" الموسيقي نجاحًا عالميًا مستقلاً وحصل على العديد من الأغاني جوائز الموسيقى... بالطبع ، بعد هذا النجاح للألبوم الذي تم إصداره ، كان العرض الأول في انتظار بفارغ الصبر ، ولم يذهب سدى. حققت المسرحية الموسيقية نجاحًا كبيرًا ودخلت في موسوعة جينيس للأرقام القياسية باعتبارها الأكثر زيارة في عامها الأول على خشبة المسرح.

يمكننا القول أن النجاح كان محددًا سلفًا. كان يعتمد على عمل رائعكاتدرائية فيكتور هوغو " نوتردام - باريس"، كتب الملحن الإيطالي الفرنسي الموهوب ريكاردو كوتشيانت موسيقى المسرحية ، وقد كتب النص الموسيقي لوك بلاموندون ، المعروف في جميع أنحاء العالم بمساهمته الهائلة في الموسيقى. حتى أنه يُدعى أشهر وأعظم كاتب غنائي في الفرانكوفونية. إذا أضفنا إلى هذا النجم يقذفالموسيقية والمسرحية الممتازة المنسقة للمشاركين ، يصبح من الواضح سبب تشكيل قوائم الانتظار مكاتب التذاكر، ويرى الجمهور "نوتردام"الثانية ، وأحيانًا المرة الثالثة أو الرابعة ...

"نوتردام دي باريس" - تاريخ إنشاء المسرحية الموسيقية

بناء على رواية "كاتدرائية نوتردام" تم إنشاء عدة أفلام ، وحتى رسم كاريكاتوري. لعدة قرون ، قصة امرأة غجرية جميلة ازميرالداوالحدب كواسيمودويأخذ روح القراء والمشاهدين من العالم كله. قرر لوك بلاموندون أيضًا تكريس المسرحية الموسيقية لهذه القصة المأساوية. في عام 1993 ، جمع بلاموندون نصًا تقريبيًا لـ 30 أغنية وعرضها على Cocciante ، الذي كان لديه بالفعل خبرة معه العمل سويا(أداها "L'amour موجود الظهور"). أعد الملحن بالفعل عدة ألحان: "Belle" و "Le temps des cathédrales" و "Danse mon Esmeralda". يعمل المؤلفون على المسرحية الموسيقية لمدة 5 سنوات. قبل 8 أشهر من العرض الرسمي الأول ، تم إصدار قرص به تسجيلات استوديو لـ16 أغنية أداء مسرحييؤديها فناني الموسيقى باستثناء الأجزاء ازميرالدا... صعد هذا الألبوم إلى قمة المخططات ، وأصبح فناني الأغاني نجومًا في لحظة. تأليف "Belle" كتبها الأول وأصبح الأكثر الأغنية الشهيرةموسيقي.

بعد أن حقق نجاحًا كبيرًا في بلده الأصلي فرنسا ، بدأت المسرحية الموسيقية مسيرتها المظفرة حول العالم. بروكسل وميلانو وجنيف ولاس فيغاس. أصبح الأول الموسيقى الفرنسيةالذي حقق طفرة في المشهد الأمريكي. مشاهدي برودواي معتادون على حقيقة أن أكثر من غيرها أفضل المسرحيات الموسيقيةتم إنشاؤها من قبل المواطنين. وعلى الرغم "نوتردام"لم ينكسر في برودواي ، ولكن في لاس فيغاس ، كان نجاح المسرحية الموسيقية لا يمكن إنكاره.

أقيم العرض الأول في روسيا عام 2002. أقيمت المسرحية الموسيقية المثيرة في مسرح أوبريت في موسكو. يقارن يوليوس كيم ، الذي ترجم النص المكتوب من الفرنسية ، العمل على النص بالأشغال الشاقة. عندما تم الإعلان عن بدء العمل على النسخة الروسية من المسرحية الموسيقية ، بدأ المؤلفون في تلقي خيارات الترجمة من الشعراء المحترفين وغير المحترفين. وكانت بعض الترجمات جيدة لدرجة أن يوليوس كيم وافق على تضمينها في النسخة النهائية. وهكذا ، أصبحت سوزانا تسيريوك مؤلفة ترجمة "بيل" في النسخة النهائية من المسرحية الموسيقية. وتضمنت أيضًا ترجمتها لمؤلفات "Live" و "Sing to me، Esmeralda". وترجمت أغنية "حبي" من قبل تلميذة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا داشا غولوبوتسكايا.

"نوتردام دي باريس" - حبكة المسرحية الموسيقية

بعد وفاة والدتها غجرية ازميرالداانتهى به الأمر تحت وصاية الملك الغجري كلوبين. يحاول معسكر الغجر التسلل إلى باريس بحثًا عن ملجأ في كاتدرائية نوتردام ، ولكن يتم طرده من قبل الجنود الملكيين. يلفت كابتن البندقية ، فيبي دي شاتوبيرت ، الانتباه إلى ازميرالدا... تجذبه بجمالها ، لكن القبطان ليس حرًا ، فهو مخطوبة لفلور دي ليس البالغ من العمر أربعة عشر عامًا.

يأتي قارع الجرس المحدب والعرج من نوتردام إلى عيد الحمقى لمشاهدته ازميرالدا. كواسيمودوفي حبها ، يرى فيها جمالًا غريبًا ، فهي له العكس تماما... حصل على لقب ملك الحمقى. لكن زوج والدته ومعلمه فرولو ، رئيس شمامسة كاتدرائية نوتردام ، تمزق كواسيمودوتاج. يتهم أحدب بالسحر ويمنعه حتى من النظر إليه ازميرالدا... Frollo هو أيضًا مغرم سراً بغجر ، وتغمره الغيرة. ومع ذلك ، لا يحق للكاهن أن يحب امرأة. لذلك يريد أن يختطف ازميرالداوحبسها في برج الكاتدرائية. رئيس الشمامسة يشارك خططه مع كواسيمودو.

ازميرالدايحاول الاختطاف ، لكن انفصال Phoebus ، الذي يحمي الجمال ، لم يكن بعيدًا. الشاعر Gringoire الذي تبعه ازميرالدا... نجح Frollo في الخروج من المياه النظيفة ، ولم يقترح أحد حتى من كان متورطًا في الاختطاف. أ كواسيمودوالقى القبض. يسمع Frollo Phoebus يغتنم اللحظة ازميرالدالقاء في حانة "وادي الحب".

"ساحة العجائب" هي مكان يتجمع فيه المجرمون واللصوص والمتشردون والمشردون. غرينوار ليس مجرمًا ولا متشردًا ، لكنه ينتهي به المطاف في دير الناس من هذا القبيل، ولهذا يريد كلوبين شنقه. وعد غرينوار بإنقاذ حياته إذا وافقت إحدى الفتيات على الزواج منه. ازميرالدايوافق على مساعدة الشاعر ، وهو ، بدوره ، يعدها بجعلها ملهمته. أفكار ازميرالدامليئة بالآخرين. إنها تحب بجنون الشاب الوسيم فيبي دي شاتوبر.

كواسيمودومتهم بمحاولة الاختطاف وحكم عليه بالعجلة. Frollo يراقب كل هذا. كواسيمودويعاني من العطش و ازميرالدايجلب له الماء. يسمح لها الحدب ، بامتنان ، بدخول الكاتدرائية وبرج الجرس متى شاءت الفتاة.

يراقب Frollo قبطان الرماة. تدرك Phoebus ما يحبه الجمال الشاب الغجري. يريد الاستفادة من هذا ويتوجه إلى ازميرالداإلى "وادي الحب". يمسك رئيس الشمامسة العشاق في الفراش ، يمسك بسكين الغجر ويصيب Phoebus ، ويسقط الاتهام بارتكاب هذه الجريمة. ازميرالدا... عندما يتعافى Phoebus ، يعود إلى العروس Fleur-de-Lys.

انتهت المحاكمة ازميرالدا... وهي متهمة بممارسة السحر والدعارة ومحاولة قتل نقيب الرماة. تنكر كل شيء ، لكنها حُكم عليها بالإعدام شنقاً.

زنزانة سجن لا سانتي. هنا المؤسف ينتظر الموت ازميرالدا... يأتي Frollo لعقد صفقة: سيسمح لها بالرحيل إذا وافقت على قبول حبه والبقاء معه. متي ازميرالدايرفضه ، يحاول Frollo أخذها بالقوة.

في هذا الوقت ، يظهر Clopin و كواسيمودو... الملك الغجري يذهل الكاهن لتحرير تلميذه ، و ازميرالدايختبئون في كاتدرائية نوتردام. يأتي إليها سكان "محكمة المعجزات" ، لكنهم يقابلون الجنود الملكيين في طريقهم. تدخل مجموعة من الغجر والمتشردين في معركة غير متكافئة قتل فيها كلوبين. ازميرالداتم القبض عليه مرة أخرى ، وأعطاها Frollo للجلاد. كواسيمودويبحث عن الحبيب ، لكنه يجد Frollo ، الذي يعترف أنه أعطى ازميرالداللجلاد ، لأنه نال منها الرفض. في حالة من الغضب واليأس كواسيمودويلقي رئيس الشمامسة الحقير من برج الكاتدرائية ، لكنه يموت هو نفسه ، معانقًا الموتى ، لكنه لا يزال جميلًا ازميرالدا.

"نوتردام دي باريس" - فيديو موسيقي

الموسيقية "نوتردام دي باريس"تم التحديث: 13 أبريل 2019 بواسطة المؤلف: هيلينا

كاتدرائية نوتردام دي باريس / نوتردام (1998)

موسيقى:ريتشارد كوتشيانت

ليبريتو:لوك بلاموندون

لم تكن الأعمال الموسيقية مشهورة دائمًا في فرنسا. حتى قبل بضع سنوات ، حتى عروض أندرو لويد ويبر الشهيرة ، التي كانت تدور حول العالم ، استقبلت بضبط النفس من قبل الجمهور المحلي. ربما كان هذا مظهرًا آخر من مظاهر "الشوفينية الفرنسية الكبرى" - كان الفرنسيون أكثر استعدادًا للمشاهدة عرض موسيقيمن تلقاء أنفسهم ، بالقرب منهم الموضوع. أخذ Schonberg و Bublil في الاعتبار هذه الميزة للجمهور الفرنسي ، ونالت أعمالهما - "الثورة الفرنسية" و "البؤساء" على الفور حب مواطنيهم. علاوة على ذلك ، تم استقبال هذه المسرحيات الموسيقية في الخارج أيضًا. صحيح أن "الثورة الفرنسية" اندلعت خارج البلاد مرة واحدة فقط - في ألمانيا المجاورة ، لكن "البؤساء" أصبح ضجة كبيرة في العالم الحقيقي ونافس بنجاح أفلام ويبر الشهيرة. في عام 1998 ، تغير كل شيء.

فيكتور هوغو

كاتدرائية نوتردام هي أشهر رمز لفرنسا وعاصمتها ، عدا برج إيفل. وإذا كنت تفكر في أكبر كاتب فرنسي- فيكتور هوغو الذي يمجد الكاتدرائية في بلده رواية مسمى، ثم الغنائية "نوتردام دي باريس" كان محكوما عليها بالنجاح بحسب على الاكثر، في موطن هوغو. في النهاية ، تحتوي هذه القصة على كل ما يحتاجه المشاهد ، أي على حد تعبير ممثل ستوبارد ، "الدم والحب والبلاغة".

فكرة العطاء حياة جديدةشخصيات هوغو خطرت على بالنا لوك بلاموندون ، مواطن من كندا الفرنسية ، مؤلف كلمات أوبرا الروك الفرنسية "Starmania". يقول إنه في إحدى المرات ، أثناء محاولته العثور على موضوع لمسرح موسيقي ، بحث في كتاب عن الشعبية أبطال الأدب... من الغريب أن كواسيمودو لم يكن إزميرالدا هو الذي جذب انتباه بلاموندون. كانت هذه الشخصية ، التي أصبح اسمها اسمًا مألوفًا ، هي التي دفعت كاتب الأغاني إلى القيام بذلك قطعة كلاسيكيةأوبرا هوغو روك. لم يكن بلاموندون أول من طرح فكرة استخدام كاتدرائية نوتردام كأساس لنوع مختلف تمامًا. الكتاب العظيمتم تصوير هوغو عدة مرات ؛ هناك أيضًا أقدم فيلم صامت مع Lon Cheney مثل Quasimodo ، وأكثر من ذلك اللوحات المتأخرة، والإصدارات التلفزيونية ؛ حتى الباليه والمسرحيات الموسيقية تم إنشاؤها على أساس الرواية. بالإضافة إلى ذلك ، اقترح هوغو نفسه أن "الكاتدرائية ..." يمكن أن تكون بمثابة أساس للأوبرا ، بل إنه كتب نصًا نصيًا.

هكذا فعل لوك بلاموندون خطة الخامالموسيقية (حوالي 30 أغنية) وتحولت إلى الملحن ريتشارد كوتشيانت (الأم الفرنسية من قبل الأم ، والإيطالية من قبل الأب ، الذي نشأ في إيطاليا) ، والذي عملوا معه بالفعل معًا ، بعد أن كتبوا ، من بين أشياء أخرى ، أغنية "L" Amour Existe إنكور "لسيلين ديون كوتشيانت قدم له على الفور العديد من الألحان التي أصبحت فيما بعد أغاني ناجحة -" بيل "،" دانسي مون إزميرالدا "،" لو تمبس دي كاثيدرال ".

بدأ العمل في كاتدرائية نوتردام الموسيقية في عام 1993 ، وأقيم العرض الفرنسي الأول في سبتمبر 1998 في باريس. تم إصدار ألبوم مفاهيمي قبل ثمانية أشهر. في التسجيل ، كما في الإنتاج الذي تلاه ، شارك نجوم البوب ​​الكنديون - دانيال لافوي (فرولو) ، برونو بيلتيير (غرينغوار) ، لوك ميرفيل (كلوبين). قام نوا بأداء جزء إزميرالدا في إصدار الاستوديو ، وفي أداء الفرنسية هيلين سيجارا. لعب مرسيليا (نصف أرمني) باتريك فيوري دور F :). لعبت جولي زيناتي البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا دور فلور دي ليز. لدور Quasimodo ، تمت دعوة مغني غير معروف سابقًا ولكنه واعد ، بيير جاران ، الذي اختار اسم المرحلة Garou (مواطن من كيبيك).

شارك المخرج الفرنسي الشهير جيل مايو في الإنتاج. قام مصمم الأوبرا كريستيان راتز بتصميم العرض ، الذي تم إجراؤه بأسلوب بسيط في الحفلات الموسيقية ، وتم تصميم الأزياء من قبل مصمم الأزياء فريد ساتال ، وقد تم تنفيذ الإضاءة بواسطة آلان لورتي (الذي سبق أن نظم إضاءة حفلات موسيقى الروك) ، وقام بالرقص مارتينو مولر المتخصص في العصر الحديث رقص الباليه... على الرغم من البساطة الخارجية للسينوغرافيا والشكل غير المعتاد (لم يتناسب العرض مع المعايير التي حددتها المسرحيات الموسيقية لـ Webber و Schonberg) ، وقع الجمهور على الفور في حب الأداء. كانت السنة الأولى من حياة المسرحية الموسيقية "نوتردام دي باريس" ناجحة للغاية لدرجة أنه تم تسجيل هذه الحقيقة في كتاب غينيس للأرقام القياسية. بقيت أغنية "Belle" المنفردة في المرتبة الأولى على المخططات الفرنسية لمدة 33 أسبوعًا وتم الاعتراف بها أفضل أغنيةالذكرى الخمسين.

القصة التي يتم سردها في المسرحية الموسيقية قريبة جدًا من الأصل. قصةرواية هوغو. فتاة شابة غجرية تدعى إزميرالدا بجمالها تجذب انتباه الرجال. من بينهم رئيس شمامسة كاتدرائية نوتردام فرولو ، وهو شاب وسيم - قبطان الرامي الملكي Phoebus وجرس الجرس القبيح Quasimodo ، تلميذ Frollo. تقع إزميرالدا في حب أجملهم - F :). إنه لا يمانع في الاستفادة من هذا ، على الرغم من حقيقة أن لديه عروسًا - فلور دي ليس. فرولو غارقة في الغيرة وتعذبها الشكوك - بعد كل شيء ، ككاهن ، لا يحق له أن يحب امرأة. كواسيمودو معجب بالمرأة الغجرية الشابة ، حيث رأى فيها ذلك الجمال الغريب الذي لا يمكن بلوغه ، وهو عكسه تمامًا. الشاعر Gringoire ، الذي أنقذه إزميرالدا من الموت بالموافقة على أن تصبح زوجته وفقًا لقوانين سكان محكمة المعجزات (الغجر واللصوص والمتشردين) ، يعلن الفتاة ملهمته. كلوبين - "ملك" محكمة المعجزات - يعاملها برعاية الأب. يبدو أن العالم كله يدور حول إزميرالدا.

عن طريق الصدفة ظروف مأساويةبسبب غيرة Frollo ، فإن الغجرية في السجن - وهي متهمة بمحاولة قتل F :). تمنح Frollo الفتاة فرصة لتحرير نفسها - إذا منحته "لحظة نعيم". ترفض إزميرالدا ، ولكن أنقذها أصدقاؤها الغجر وكواسيمودو. لكن ليس لفترة طويلة - سرعان ما يتم القبض على البطلة مرة أخرى. تنهي إزميرالدا حياتها على حبل المشنقة. Quasimodo ، بعد أن علم أن الجاني في هذه الأحداث هو معلمه ، يرمي Frollo من برج الكاتدرائية. ثم يحتضن جسد إزميرالدا الميت ولكنه لا يزال جميلًا ويبقى معها لبقية أيامه.

إذا كان أي شخص مهتمًا بتفاصيل الحبكة ، فاستمع إلى المسرحية الموسيقية واقرأ فيكتور هوغو.

بعد النجاح الهائل في المنزل ، بدأت المسرحية الموسيقية في جذب المعجبين في الخارج. في عام 1999 ، أقيمت كاتدرائية نوتردام في كندا ، ولا تزال قائمة فرنسي... في نفس العام ، طاف العرض في فرنسا وبلجيكا وسويسرا. ثم ويل جينينغز ، كاتب غنائي لبعض مؤلفات سيلين ديون ، بما في ذلك أغنية "My إرادة القلبتم تكليف "Go On" بكتابة نص مكتوب باللغة الإنجليزية. تم عرض العرض في لاس فيجاس وافتتح أخيرًا في لندن عام 2000.

ضم فناني الأداء نجوم الإنتاج الفرنسي - دانيال لافوي ، برونو بيلتيير ، لوك ميرفيل وغارو. لعب دور إزميرالدا الأسترالي الشهير تينا أرينا ، بينما لعب الإنجليزي ستيف بالسامو دور F :). في عام 2001 ، تم إلغاء المسرحية الموسيقية ، بعد أن بقيت على مسرح West End لمدة عام تقريبًا.تتوفر الآن ستة إصدارات صوتية من كاتدرائية نوتردام لمحبي الموسيقى. بالفرنسية: ألبوم مفهوم الاستوديو (1998) ، ألبوم مزدوج تم تسجيله على الهواء مباشرة في عرض في Palais des Congrès في باريس (2000) والتسجيل في Teatro Mogador (2001). بعد إنتاج لندن ، تم إصدار مجموعة من الأغاني الناجحة من المسرحية الموسيقية اللغة الانجليزية(عام 2000). واحد منهم - "Live for the One I Love" (أصلاً "Vivre") على مسار المكافأة قامت به سيلين ديون. بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك ألبومات بإصدارات إيطالية وإسبانية من المسرحية الموسيقية. يوجد أيضًا تسجيل فيديو للنسخة الفرنسية للموسيقى مع التشكيلة الأصلية.

لم تنجح نوتردام دي باريس "في التنافس مع عروض برودواي ولندن ، ولكن في روسيا كان من المتوقع أن تكون محبوبة بنفس القدر كما في المنزل. ويتضح هذا من خلال الترجمات العديدة للنص المكتوب والأغاني الفردية وليس أقل عددًا عروض الهواة.

في 21 مايو 2002 ، تم افتتاح الإنتاج المحلي لكاتدرائية نوتردام من قبل منتجي مترو الموسيقى ، والذين لهم حقوق حصرية لعرض العرض في روسيا لمدة ست سنوات. بدأ العمل في المشروع في عام 2001. شارك 1482 شخصًا في التمثيل. اختار مبتكرو النسخة الروسية 45 فنانًا - مغنيون وراقصون وأكروبات وراقصون ، تم تشكيل ثلاثة منهم.

لدور Quasimodo ، تمت دعوة عازف منفرد لمجموعة "Dances Minus" Vyacheslav Petkun ، و Esmeralda - Teona Dolnikova ، و Febos - Anton Makarsky ، و Frolo - Alexander Marakulin. قام بالإنتاج المخرج البريطاني واين فوكس ، وقام جوليوس كيم بترجمة النص المكتوب (باستثناء أربع أغانٍ ترجمتها سوزانا تسوريوك (Belle ، Sing to Me ، Esmeralda ، Live) وداشا جولوبوتسكايا (حبي)). يجري عرض مسرحية "نوتردام دي باريس" الروسية ، التي استثمر فيها مليوني دولار ، على مسرح اوبريتا في موسكو.

ممثلون (فرنسا)

ازميرالدا - هيلين سيجارا

كواسيمودو - بيير جاران

فرولو - دانيال لافوي

فويبوس دي شاتوبير - باتريك فيوري

فلور دي ليس - جولي زيناتي

فريق التمثيل (روسيا)

ازميرالدا- تيونا دولنيكوفا ، سفيتا سفيتيكوفا

ثونا

سفيتا

كواسيمودو- فياتشيسلاف بيتكون

فرولو - الكسندر ماراكولين

فويبوس دي شاتوبير - انطون ماكارسكي

فلور دي ليس - أناستاسيا ستوتسكايا, إيكاترينا ماسلوفسكايا

لمحاولة اختطاف إزميرالدا ، حُكم على كواسيمودو بالعجلة. Frollo يراقب هذا. عندما يطلب كواسيمودو شرابًا ، أعطته إزميرالدا الماء.

في ساحة السوق ، يعترف الثلاثة - Quasimodo و Frollo و Phoebus بحبهم لها. هنا ثلاثة قلوب خُلقت بشكل مختلف.

وامتنانًا للمياه ، أراها كواسيمودو الكاتدرائية وبرج الجرس ، ودعوتها للحضور متى شاءت.

يلاحق Frollo Phoebus ويدخل معه "مأوى الحب". عندما رأى إزميرالدا في نفس السرير مع Phoebus ، طعنه بخنجر Esmeralda ، الذي كانت تحمله دائمًا معها ، وهرب ، تاركًا Phoebus ليموت. إزميرالدا متهم بهذه الجريمة. يتعافى Phoebus ويعود إلى Fleur-de-Lys ، الذي يطلب من Phoebus أن يقسم أن الحبيب سيعاقب.

قبل ساعة من الإعدام ، ينزل فرولو إلى زنزانة سجن لا سانتي ، حيث تسجن إزميرالدا. يضع شرطًا - سيسمح لإزميرالدا بالرحيل إذا قبلت حبه وستكون معه. ترفض إزميرالدا ، ويحاول رئيس الشمامسة أخذها بالقوة.

يقبل Frollo Esmeralda على شفتيه ، بينما يدخل Clopin و Quasimodo إلى الزنزانة. يذهل كلوبين الكاهن ويطلق سراح ابنة زوجته. إزميرالدا مختبئة في كاتدرائية نوتردام. يأتي سكان "ساحة المعجزات" إلى هناك لاصطحاب إزميرالدا.

يدخل الجنود الملكيون تحت قيادة فيبوس في معركة معهم. قتل كلوبين. يتم طرد المتشردين. يعطي Frollo إزميرالدا إلى Phoebus والجلاد. يبحث Quasimodo عن Esmeralda ويجد Frollo بدلاً منه. اعترف له بأنه أعطى إزميرالدا للجلاد لأنها رفضته. يرمي كواسيمودو فرولو من الكاتدرائية ويموت بجسد إزميرالدا بين ذراعيه.

تاريخ الخلق

بدأ العمل على المسرحية الموسيقية في عام 1993 ، عندما ألف بلاموندون نصًا تقريبيًا لـ 30 أغنية وعرضها على Cocciante ، التي كان قد عمل معها سابقًا وكتب سابقًا ، من بين أشياء أخرى ، أغنية "L'amour الموجودة على الظهور" لسيلين ديون . كان الملحن لديه بالفعل العديد من الألحان الجاهزة ، والتي اقترحها للموسيقى. أصبحوا بعد ذلك نجاحات مثل Belle و Dance mon Esmeralda و Le temps des cathédrales. أشهر أغنية موسيقية - "بيل" - كتبت أولاً.

تم إصدار ألبوم مفاهيمي قبل 8 أشهر من العرض الأول - قرص به تسجيلات استوديو لـ 16 أغنية رئيسية للإنتاج. قام فناني المسرحية بأداء جميع الأغاني ، باستثناء أجزاء إزميرالدا: غناها نوا في الاستوديو ، وغناها هيلين سيجارا في المسرحية الموسيقية. تمت دعوة نجوم المسرح الكندي للإنتاج - دانيال لافوي ، برونو بيلتيير ، لوك ميرفيل ، لكن الدور الرئيسيتم إعطاء Quasimodo إلى بيير جاران غير المعروف ، على الرغم من أن الملحن كتب في البداية أجزاء Quasimodo لنفسه. كان هذا الدور يمجد بيير ، الذي أخذ الاسم المستعار جارو لنفسه.

أقيم العرض الأول للنسخة الروسية من المسرحية الموسيقية في موسكو في 21 مايو 2002. أنتج الإنتاج كاترينا جيشمن-فالديك وألكسندر وينشتاين وفلاديمير تارتاكوفسكي. مؤلف نص النسخة الروسية هو الشاعر والشاعر والكاتب المسرحي وكاتب السيناريو يوليوس كيم.

في عام 2008 ، تم عرض النسخة الكورية من المسرحية الموسيقية لأول مرة ، وفي عام 2010 تم إطلاق المسرحية الموسيقية في بلجيكا.

ممثلين

فرنسا (التكوين الأصلي)

• نوح ، ثم هيلين سيجارا - إزميرالدا
• جارو - كواسيمودو
• دانيال لافوي - فرولو
• برونو بلتيير - Gringoire
• باتريك فيوري - Phoebus de Chateauper
• لوك ميرفيل - كلوبين
• جولي زيناتي - فلور دي ليز

أمريكا الشمالية

• جانين ماس - إزميرالدا
• دوغ ستورم - كواسيمودو
• تي إيريك هارت - فرولو
• دافن ماي - Gringoire
• مارك سميث - Phoebus de Chateauper
• ديفيد جينينغز وكارل أبرام إليس - كلوبين
• جيسيكا جروف - فلور دي ليز

نوتردام دي باريس (كاتدرائية نوتردام) هي واحدة من أشهر مناطق الجذب في العاصمة الفرنسية. هو معروف في المقام الأول بسبب عمل بنفس الاسمفيكتور هوغو. هذا كان وطنيًا حقيقيًا الوطنوحاول من خلال عمله إعادة إحياء حب الكاتدرائية بين مواطنيه. يجب أن أقول ، لقد نجح بشكل جيد. في الواقع ، لم يعد هناك شك في حب الفرنسيين لهذا الهيكل: أثناء الثورة الفرنسيةدفع سكان البلدة رشى بخنوع إلى روبسبير ، الذي هدد بتدمير كاتدرائية نوتردام دي باريس بطريقة أخرى. ندعوك لمعرفة المزيد عن هذا المعلم الباريسي وتاريخ إنشائه وكيف يمكن أن يفاجئ السياح اليوم.

نوتردام دو باريس (فرنسا) - الإلهام المعماري لأمة بأكملها

تم تشييد هذا الهيكل في وقت كان معظم سكان البلاد فيه غير المتعلمينالذين مروا بتاريخ الدين حصرياً شفهياً. كاتدرائية نوتردام دي باريس ، المبنية على الطراز القوطي ، تحافظ داخل جدرانها على اللوحات واللوحات الجدارية والبوابات والنوافذ الزجاجية الملونة التي تصور حلقات وأحداث من الكتاب المقدس. قياسا على المباني القوطية الأخرى ، لن تجد لوحات جدارية هنا. تم استبدالها بعدد كبير من النوافذ الزجاجية الطويلة التي تعمل كمصدر وحيد للون والضوء داخل المبنى. حتى الآن ، يلاحظ زوار Notre-Dame-de-Paris ، التي تزين صورتها تقريبًا أي دليل سياحي لفرنسا ، أن المرور عبر فسيفساء زجاجية ملونة يعطي الهيكل لغزًا ويغرس الرهبة المقدسة.

يعرف شخص ما هذا المعلم من خلال الإشاعات ، ويتذكره شخص ما من رواية هوغو التي لا تُنسى ، ولكن بالنسبة لشخص ما ، فهو مرتبط بموسيقى شعبية. بطريقة أو بأخرى ، تعد كاتدرائية نوتردام دي باريس مكانًا رائعًا تاريخ غني... إذا كنت تخطط ، فلا تحرم نفسك من متعة زيارة هذا الجذب.

تاريخ تأسيس الكاتدرائية

بدأ بناء هذا الهيكل عام 1163. اكتمل الزخرفة الداخلية بعد قرن ونصف فقط - في عام 1315. في عام 1182 تم تكريس المذبح الرئيسي لمبنى الكنيسة. سامي أعمال البناءبحلول عام 1196. فقط الديكور الداخلي استمر لفترة طويلة جدًا. أقيمت كاتدرائية نوتردام دي باريس على ما يُعتبر القلب العاصمة الفرنسية... المهندسين المعماريين الرئيسيين لهذا المبنى الضخم ، الذي يبلغ ارتفاعه 35 مترًا (برج جرس الكاتدرائية يرتفع 70 مترًا) ، كان بيير دي مونتروي ، جان دي تشيل.

أثر وقت البناء الطويل على المظهر الخارجي للمبنى ، حيث اختلطت الأنماط النورماندية والقوطية لمدة قرن ونصف ، مما جعل صورة الكاتدرائية فريدة حقًا. من أبرز سمات هذا المبنى الجرس الذي يبلغ وزنه ستة أطنان والموجود في البرج الأيمن. لقرون ، كانت كاتدرائية نوتردام في باريس موقع زواج الملوك ، فضلاً عن تتويجهم ودفنهم.

القرنين السابع عشر والثامن عشر

خضع هذا الهيكل المهيب لاختبارات كبيرة في العقود الاخيرةالقرن السابع عشر. خلال هذه الفترة ، التي تميزت في عهد الملك لويس الرابع عشر ، تم تدمير أجمل النوافذ الزجاجية والمقابر في الكاتدرائية. خلال الثورة الفرنسية ، تم تحذير الباريسيين من أن هذا الهيكل الرائع سيُمحى من على وجه الأرض. ومع ذلك ، يمكنهم منع ذلك إذا دفعوا بانتظام مبلغًا معينًا من المال لاحتياجات الثوار. نادرًا ما رفض باريسي الامتثال لهذا الإنذار. بفضل هذا ، تم إنقاذ الكاتدرائية حرفياً من قبل السكان المحليين.

كاتدرائية في القرن التاسع عشر

في عهد نابليون عام 1802 ، أعيد تكريس كاتدرائية نوتردام. وبعد أربعة عقود ، بدأ ترميمه. في غضون ذلك ، تم ترميم المبنى نفسه واستبدال التماثيل والمنحوتات المكسورة ونصب برج مستدقة. استمرت أعمال الترميم أقل بقليل من 25 عامًا. بعد الانتهاء منها ، تقرر هدم جميع المباني المجاورة للكاتدرائية ، والتي بفضلها تشكلت ساحة رائعة.

ما الذي يجب أن تبحث عنه اليوم عند زيارة كاتدرائية نوتردام؟

إلى جانب مهيبتها مظهر خارجي، يمكن للكاتدرائية أن تقدم للزوار الكثير من الأشياء الممتعة المخبأة داخل جدرانها. لذلك ، تم هنا الاحتفاظ بأحد هذه المسامير لفترة طويلة ، وبمساعدة يسوع المسيح سمر على الصليب. هناك أيضًا النقش البارز الشهير للكيميائي في نوتردام.

إذا أتيت إلى الكاتدرائية يوم الأحد ، يمكنك أن تسمع موسيقى الجهاز... والعضو الموجود هنا هو الأكبر في فرنسا. يُمنح جميع المؤمنين فرصة الانحناء أمام رفات الكاتدرائية هذه ، بالإضافة إلى قطعة من صليب الرب بها مسمار محفوظ.

تنغمس في فرصة الإعجاب بالمناطق المحيطة بها ملاحظة ظهر السفينةتقع على البرج الجنوبي للكاتدرائية. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أنه سيتعين عليك تسلق 402 درجة لتسلقه. أيضا ، لا تفوّت النجمة البرونزية في الساحة أمام الكاتدرائية. إنه يمثل صفر كيلومتر ، ومنه تم حساب جميع الطرق الفرنسية منذ القرن السابع عشر.

تمنى أمنية

من الآمن أن نقول إن زيارة نوتردام غاية في الروعة حدث هاملأي شخص. ربما هذا هو السبب في أنه منذ زمن بعيد ، كان هناك اعتقاد هنا أنه إذا تركت ملاحظة عند بوابة الكاتدرائية برغبتك ، فستتحقق بالتأكيد.

كيف تصل الى الكاتدرائية

كما ذكرنا سابقًا ، تقع نوتردام في الجزء الشرقي من جزيرة سيتي الباريسية. يمكنك الوصول إلى هنا إما بالمترو أو بالحافلة. إذا قررت ركوب مترو الأنفاق ، فأنت بحاجة إلى ركوب الخط 4 والنزول في محطة Cite أو Saint-Michel. إذا كنت تخطط للسفر بالحافلة ، فاستخدم أحد الطرق التالية: 21 أو 38 أو 47 أو 85.

ساعات عمل الكاتدرائية

تفتح القاعة الرئيسية في نوتردام يوميًا من الساعة 6:45 صباحًا حتى 7:45 مساءً. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أن تدفق الزوار "يعيق" من وقت لآخر من قبل الوزراء المحليين. يتم ذلك من أجل عدم التدخل في الجماهير العابرة.

إذا كنت تخطط لزيارة أبراج الكاتدرائية ، فقم بتدوين المعلومات التالية:

في شهري يوليو وأغسطس ، تكون مفتوحة للجمهور في أيام الأسبوعمن 9:00 إلى 19:30 ، وفي عطلات نهاية الأسبوع من 9:00 إلى 23:00 ؛

من أبريل إلى يونيو ، وكذلك في سبتمبر ، يمكن زيارة الأبراج من الساعة 9:30 صباحًا حتى 7:30 مساءً كل يوم ؛

من أكتوبر إلى مارس ، يمكن الوصول إليهم فقط من الساعة 10:00 إلى الساعة 17:30.

ينصح السياح المتمرسون بالحضور إلى الكاتدرائية من أكتوبر إلى مارس. خلال هذه الفترة ، ليست مزدحمة هنا ، ويمكنك الاستمتاع بالصمت النسبي واستكشاف هذا الجذب في جو هادئ. أيضًا ، إذا سنحت لك الفرصة ، تعال إلى هنا عند غروب الشمس. في هذا الوقت ، يمكنك الاستمتاع بصورة رائعة ، وهي عبارة عن مسرحية ضوئية تمر عبر الجزء الداخلي من الكاتدرائية عبر النوافذ الزجاجية الملونة متعددة الألوان.

باريس ، كاتدرائية نوتردام: تكلفة الزيارة

مدخل القاعة الرئيسية للكاتدرائية مجاني. لاحظ أن على مدار السنةكل يوم أربعاء في الساعة 2 مساءً ، وكذلك كل يوم سبت في الساعة 2:30 مساءً ، هناك جولة إرشادية باللغة الروسية. إنه مجاني أيضًا.

يوجد مبنى صغير بالقرب من الكاتدرائية حيث توجد خزانة المعبد. قطع أثرية مختلفة من معادن نفيسةوكذلك ملابس الكهنة والمعرض الرئيسي هو تاج الأشواك ليسوع المسيح وكذلك قطعة من صليب الرب بمسمار محفوظ. سيتعين على البالغين دفع ثلاثة يورو لدخول الخزانة ، وسيتعين على أطفال المدارس والطلاب دفع 2 يورو ، والأطفال من سن 6 إلى 12 عامًا - 1 يورو.

إذا كنت ترغب في تسلق برج الكاتدرائية ، فسيتعين على الزوار البالغين دفع 8.5 يورو ، والطلاب - 5.5 يورو. بالنسبة لأولئك الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عامًا ، يكون الدخول مجانيًا.

- غنائية كندية مستوحاة من رواية فيكتور هوغو "كاتدرائية نوتردام". الملحن - ريكاردو كوتشيانتي ، ليبريتو - لوك بلاموندون. بدأت المسرحية الموسيقية في باريس في 16 سبتمبر 1998. دخلت المسرحية الموسيقية إلى كتاب غينيس للأرقام القياسية حيث حققت أكبر نجاح في عامها الأول من التشغيل.

في النسخة الأصلية ، جالت المسرحية الموسيقية بلجيكا وفرنسا وكندا والسويد. في المسرح الفرنسيعرضت موغادور نفس المسرحية الموسيقية في عام 2000 ، ولكن مع بعض التغييرات. أعقب هذه التغييرات الإصدارات الإيطالية والروسية والإسبانية وبعض النسخ الموسيقية الأخرى.

في نفس العام ، تم إطلاق نسخة مختصرة من المسرحية الأمريكية في لاس فيجاس ونسخة باللغة الإنجليزية في لندن. الخامس النسخة الإنجليزيةتم لعب جميع الأدوار تقريبًا بواسطة نفس الفنانين كما في الأصل.

قطعة

في عام 2008 ، تم عرض النسخة الكورية من المسرحية الموسيقية لأول مرة ، وفي عام 2010 تم إطلاق المسرحية الموسيقية في بلجيكا.

في فبراير 2016 ، أصبح معروفًا رسميًا أن العرض الأول للنسخة المجددة من الإنتاج الفرنسي الأصلي للموسيقى سيعقد في نوفمبر 2016 في قصر المؤتمرات في باريس.

ممثلين

فرنسا (التكوين الأصلي)

• نوح ، ثم هيلين سيجارا - إزميرالدا
• جارو - كواسيمودو
• دانيال لافوي - فرولو
• برونو بلتيير - Gringoire
• باتريك فيوري - Phoebus de Chateauper
• لوك ميرفيل - كلوبين
• جولي زيناتي - فلور دي ليز

أمريكا الشمالية

• جانين ماس - إزميرالدا
• دوغ ستورم - كواسيمودو
• تي إيريك هارت - فرولو
• دافن ماي - Gringoire
• مارك سميث - Phoebus de Chateauper
• ديفيد جينينغز وكارل أبرام إليس - كلوبين
• جيسيكا جروف - فلور دي ليز

لندن

• تينا أرينا وداني مينوغ - إزميرالدا
• جارو ، إيان بيري - كواسيمودو
• دانيال لافوي - فرولو
• برونو بلتيير - Gringoire
• ستيف بالسامو - Phoebus de Chateauper
• لوك ميرفيل وكارل أبرام إليس - كلوبين
• ناتاشا سان بيير - فلور دي ليز

فرنسا (مسرح موغادور)

• نادية بيل ، شيريل ، آن ميزون - إزميرالدا
• أدريان ديفيل ، جيروم كولي - كواسيمودو
• ميشيل باسكال ، جيروم كولي - فرولو
• لورين بان ، سيريل نيكولاي ، ماتيو سيتي - جرينجوار
• لورين بان وريتشارد شاريت - فويبوس دي شاتوبر
• فيرونيكا أنتيكو ، آن ميزون ، كلير كابيلي - فلور دي ليس
• رودي جوليان ، إيدي سورومان - كلوبين

إسبانيا

• التايلانديين سيورانا ، ليلي دهب - إزميرالدا
• ألبرت مارتينيز ، كارليس توريغروسا - كواسيمودو
• إنريكي سيكيرو - فرولو
• دانيال أنجلز - Gringoire
• Lisadro Guarinos - Phoebus de Chateauper
• باكو أروجو - كلوبين
• إلفيرا برادو - فلور دي ليس

إيطاليا

• لولا بونس ، أليساندرا فيراري ، فيديريكا كالوري - إزميرالدا
• جو دي تونو ، أنجيلو ديل فيكيو ، لورينزو كامباني - كواسيمودو
• فيتوريو ماتوتشي ، فينسينزو نيزاردو ، ماركو مانكا - فرولو
• ماتيو سيتي ، لوكا ماركوني ، ريكاردو ماتشافري - جرينجوار
• جرازيانو جالاتون ، أوسكار نيني ، جياكومو سالفيتي - فويبوس دي شاتوبير
• ماركو جورزوني ، إيمانويل برنارديشي ، لورينزو كامباني - كلوبين
• كلوديا دي أوتافي ، سيرينا ريزيتو ، فيديريكا كالوري - فلور دي ليس

روسيا

• سفيتلانا سفيتيكوفا ، تيونا دولنيكوفا ، ديانا سافيليفا - إزميرالدا
• فياتشيسلاف بيتكون ، فاليري يارمينكو ، تيمور فيديرنيكوف ، أندريه بيلافسكي - كواسيمودو
• الكسندر ماراكولين ، الكسندر جولوبيف ، ايغور بالالايف - فرولو
• فلاديمير ديبسكي ، ألكسندر بوستولينكو - جرينجوار
• أنطون ماكارسكي ، إدوارد شولجفسكي ، أليكسي سيكيرين ، مكسيم نوفيكوف - فويبوس دي شاتوبير
• أناستازيا ستوتسكايا ، إيكاترينا ماسلوفسكايا ، آنا بينجينا ، آنا نيفسكايا - فلور دي ليس
• سيرجي لي ، فيكتور بوركو ، فيكتور إيسين - كلوبين

كوريا الجنوبية

• تشوي سونغ هي (بادا) ، أوه جين يون ، مون هيوون - إزميرالدا
• يون هيونول ، كيم بومن - كواسيمودو
• Seo Bomseok، Liu Changwu - Frollo
• Kim Taehoon، Park Eunthae - Gringoire
• Kim Sungmin، Kim Taehyung - Phoebus de Chateauper
• لي جونغيول ، مون جونغ وون - كلوبين
• Kim Jonghyun، Kwak Sung-yeon - Fleur-de-Lis

بلجيكا

• ساندرينا فان هاندنهوفن ، ساشا روزين - إزميرالدا
• جين توماس - كواسيمودو
• ويم فان دن دريش - فرولو
• دينيس تن ويرجرت - Gringoire
• تيم دريسن - Phoebus de Chateauper
• كلايتون بيروتي - كلوبين
• جورين زيوارت - فلور دي ليز

جولة حول العالم 2012 (روسيا)

• أليساندرا فيراري ، ميريام بروسو - إزميرالدا
• مات لوران ، أنجيلو ديل فيكيو - كواسيمودو
• روبرت مارين ، جيروم كولي - فرولو
• ريتشارد تشارست - Gringoire
• إيفان بيدنو - Phoebus de Chateauper
• إيان كارلايل ، أنجيلو ديل فيكيو - كلوبين
• إليسيا ماكنزي ، ميريام بروسو - فلور دي ليس

الأغاني

فعل واحد

الفصل الثاني

ملحوظة: في جميع إصدارات المسرحية الموسيقية ، باستثناء الأصل ، أغاني الفصل الثاني مرقمة 8 و 9 ؛ 10 و 11 تم تبديلهما.

الفروق بين الحبكة الموسيقية والرواية

• في المسرحية الموسيقية ، تم حذف أصول إزميرالدا تمامًا تقريبًا ، فهي غجرية ، يتيمة في سن السادسة وتولى رعاية بارون غجري وزعيم متسول كلوبين. في الرواية ، إزميرالدا هي امرأة فرنسية اختطفها الغجر في طفولتها. في المسرحية الموسيقية ، غابت شخصية منعزلة برج رولاند ، والتي تبين أنها والدة إزميرالدا. أيضًا في المسرحية الموسيقية لا يوجد ماعز إزميرالدا ، جالي.
• اسم إزميرالدا يعني "الزمرد" ، يحاول مبتكرو إصدارات الشاشة والإنتاج أن يعكسوا ذلك في صورة غجرية ، يرتدونها ثوبًا أخضر (وفقًا لنص الكتاب ، ظهرت فقط بفساتين متعددة الألوان والأزرق. ) أو إعطائها عينيها الخضراوتان (يشير الكتاب بوضوح إلى عينيها ذات اللون البني الغامق). وفقًا للرواية ، تعتبر إزميرالدا أن التميمة المصنوعة من الحرير الأخضر المزينة بخرز أخضر هي التفسير الوحيد لاسمها. لقد ذكرتها في محادثة مع Gringoire بعد زفافهما.
• في الرواية ، يحاول أن يكسب رزقه ، يبدأ Gringoire في الظهور في الشوارع مع Esmeralda كمهرج وبهلواني ، مما يتسبب في غيرة Frollo وغضبها.
• إن صورة Phoebus de Chateaupera في المسرحية الموسيقية رائعة للغاية ورومانسية مقارنة بالرواية. في الرواية ، يهتم Phoebus بالزواج من Fleur-de-Lys بسبب المهر الجيد ، ويقسم حبه لإزميرالدا ، يريد فقط. ألفةمعها.
• تمت إزالة شخصية جيهان ، الأخ الأصغر لكلود فرولو ، تمامًا من المسرحية الموسيقية.
• في الرواية ، لم تذهب إزميرالدا إلى الكاتدرائية ولم تتواصل مع كوازيمودو قبل اعتقالها. كعربون امتنان للمياه التي أحضرت ، ينقذ Quasimodo إزميرالدا من حبل المشنقة ، وعندها فقط يلتقيان.
• وفقًا للكتاب ، حدد Phoebus موعدًا لـ Esmeralda ليس في ملهى / بيت دعارة ، ولكن في غرفة مستأجرة في منزل قواد قديم.
• أثناء اقتحام الكاتدرائية ، وفقًا لمؤامرة الكتاب ، ساعد Gringoire والغجر Frollo غير المعترف به Esmeralda. بعد تركها وحدها ، يعترف Frollo مرة أخرى بمشاعره ويطالب بالمعاملة بالمثل ، ويبتز بالإعدام. لم يصل القس إلى مكانها ، يعطي الفتاة للحارس والجلاد الذي شنقها.

اكتب رأيك عن مقال "نوتردام دي باريس (موسيقي)"

ملاحظاتتصحيح

الروابط

• (أرشيف)
• (أرشيف)

مقتطفات من كتاب نوتردام دي باريس (موسيقي)

بعد اجتياز الممر ، قاد المسعف روستوف إلى غرف الضباط ، والتي تتكون من ثلاث غرف بأبواب مفتوحة. كانت هناك أسرة في هذه الغرف ؛ تمدد الضباط الجرحى والمرضى وجلسوا عليهم. كان البعض يرتدون عباءات المستشفى يتنقلون من غرفة إلى أخرى. كان أول شخص قابله روستوف في عنابر الضباط رجلًا نحيلًا صغيرًا بدون ذراع ، يرتدي قبعة ليلية وعباءً مستشفى به أنبوب عض ، يسير في الغرفة الأولى. حاول روستوف ، وهو يحدق به ، أن يتذكر أين رآه.
- قال هذا هو المكان الذي جاءني الله بي لأرى بعضنا البعض رجل صغير... - Tushin ، Tushin ، هل تذكر قيادتك بالقرب من Shengraben؟ وقاموا بقطع قطعة من أجلي ، هنا ... - قال ، مبتسمًا ، مشيرًا إلى الكم الفارغ من رداءه. - هل تبحث عن فاسيلي دميترييفيتش دينيسوف؟ - رفيق الحجرة! - قال ، بعد أن علم من يحتاج روستوف. - هنا ، هنا ، قاده توشين إلى غرفة أخرى ، حيث كان من الممكن سماع عدة أصوات ضاحكة.
"وكيف لا يضحكون فقط بل يعيشون هنا؟" فكر روستوف ، وهو لا يزال يسمع رائحة الجثة التي تراكمت في مستشفى الجنود ، وما زال يرى من حوله نظرات الحسد التي تبعته من الجانبين ، ووجه هذا الجندي الشاب بعيون منتفخة.
نام دينيسوف ، الذي غطى رأسه ببطانية ، على السرير ، على الرغم من حقيقة أن الساعة 12 ظهرًا.
صرخ "أوه ، جي" هيكل عظمي؟ ثري دي أو أووفو ، "بيضة جيدة" بنفس الصوت كما فعل في الفوج ؛ لكن روستوف لاحظ للأسف أنه خلف هذا التباهي المألوف والحيوية ، ظهر شعور خفي جديد سيء في التعبير على وجهه في ترانيم وكلمات دينيسوف.
جرحه ، على الرغم من عدم أهميته ، لم يندمل بعد ، رغم مرور ستة أسابيع على إصابته. كان وجهه نفس التورم الشاحب الذي كان على جميع وجوه المستشفى. لكن هذا لم يكن ما أصاب روستوف. لقد صُدم من حقيقة أن دينيسوف لم يكن سعيدًا به وابتسم له بشكل غير طبيعي. لم يسأل دينيسوف عن الفوج أو المسار العام للأمر. عندما تحدث روستوف عن هذا ، لم يستمع دينيسوف.
حتى أن روستوف لاحظ أن دينيسوف كان مزعجًا عندما تم تذكيره بالفوج ، وبشكل عام ، تلك الحياة المجانية الأخرى التي استمرت خارج المستشفى. بدا أنه يحاول نسيان تلك الحياة السابقة وكان مهتمًا فقط بعمله مع مسؤولي المؤن. عندما سأل روستوف عن الوضع ، أخرج على الفور من تحت الوسادة الورقة التي تلقاها من اللجنة وإجابته التقريبية عليها. لقد انطلق ، وبدأ في قراءة جريدته ودع روستوف على وجه الخصوص يلاحظ الانتقادات اللاذعة التي قالها لأعدائه في هذه الورقة. بدأ رفاق مستشفى دينيسوف ، الذين حاصروا روستوف - الشخص الذي وصل لتوه من العالم الحر - يتفرقون قليلاً بمجرد أن بدأ دينيسوف في قراءة جريدته. فهم روستوف من وجوههم أن كل هؤلاء السادة قد سمعوا هذه القصة بأكملها ، والتي كان لديها الوقت لتحملها أكثر من مرة. كان الجار الوحيد على السرير ، وهو طارد سمين ، جالسًا على سريره ، عابسًا كئيبًا ويدخن غليونه ، واستمر توشين الصغير ، بدون ذراع ، في الاستماع ، وهو يهز رأسه باستنكار. في منتصف القراءة ، قاطع أولان دينيسوف.
قال وهو يتجه إلى روستوف "بالنسبة لي ، ما عليك سوى طلب الرأفة من الإمبراطور. الآن ، كما يقولون ، ستكون المكافآت عظيمة ، وسوف يغفرون بالتأكيد ...
- يجب أن أسأل الملك! - قال دينيسوف بصوت أنه يريد أن يمنح الطاقة والحماس القديمين ، لكنهما بدا تهيجًا عديم الفائدة. - عن ما؟ إذا كنت لصًا ، كنت سأطلب الرحمة ، وإلا سأقاضي على ما أحضره ماء نظيفلصوص. دعهم يحكم عليهم ، أنا لست خائفًا من أحد: لقد خدمت بصدق القيصر ، الوطن ولم أسرق! وخفض رتبتي و ... اسمع ، أنا أكتب إليهم مباشرة ، ها أنا أكتب: "لو كنت مختلسًا ...
قال توشين: "إنها مكتوبة بذكاء ، بالطبع". ولكن ليس هذا هو الهدف ، فاسيلي دميتريتش ، "لقد التفت أيضًا إلى روستوف ،" عليك أن تخضع ، لكن فاسيلي دميتريتش لا يريد ذلك. بعد كل شيء ، أخبرك المدقق أن قضيتك كانت سيئة.
- قال دينيسوف - حسنا ، فليكن سيئا. تابع توشين: "كتب المدقق إليك طلبًا ، وتحتاج إلى توقيعه ، ثم إرساله معهم. لديهم الحق (أشار إلى روستوف) ولديهم يد في المقر. لن تجد حالة أفضل.
قاطعه دينيسوف "لماذا قلت إنني لن أغش" وواصل قراءة ورقته مرة أخرى.
لم يجرؤ روستوف على إقناع دينيسوف ، على الرغم من أنه شعر غريزيًا أن المسار الذي اقترحه توشين وغيره من الضباط كان الأصح ، وعلى الرغم من أنه كان يعتبر نفسه سعيدًا إذا كان بإمكانه مساعدة دينيسوف: فقد عرف عدم مرونة دينيسوف وحماسته الحقيقية.
عندما انتهت قراءة أوراق دينيسوف السامة ، والتي استمرت أكثر من ساعة ، لم يقل روستوف شيئًا ، وفي أسوأ حالة مزاجية ، بصحبة رفاق دينيسوف في المستشفى الذين اجتمعوا مرة أخرى حوله ، أمضى بقية اليوم يتحدث عما كان يعرف ويستمع إلى قصص الآخرين ... كان دينيسوف صامتًا بشكل قاتم طوال المساء.
في وقت متأخر من المساء كان روستوف يستعد للمغادرة وسأل دينيسوف عما إذا كان هناك أي مهام؟
- نعم ، انتظر ، - قال دينيسوف ، نظر إلى الوراء إلى الضباط وأخرج أوراقه من تحت الوسادة ، وذهب إلى النافذة التي كان عليها منصة حبر وجلس للكتابة.
قال وهو يتحرك بعيدًا عن النافذة ويسلم روستوف مظروفًا كبيرًا: "من الواضح أنك لا تضرب مؤخرتك. لقد كان طلبًا موجهًا إلى الملك ، صاغه مدقق حسابات ، والذي فيه دينيسوف ، دون أن يذكر أي شيء عن نبيذ قسم الغذاء وطلب العفو فقط.
"قل لي ، هذا واضح ..." لم ينته وابتسم ابتسامة مزيفة بشكل مؤلم.

بالعودة إلى الفوج وتسليم الوضع الذي كانت عليه قضية دينيسوف إلى القائد ، ذهب روستوف إلى تيلسيت برسالة إلى الملك.
في 13 يونيو ، اجتمع الأباطرة الفرنسيون والروس في تيلسيت. سأل بوريس دروبيتسكوي الشخص المهم الذي كان من المقرر أن يكون معه من بين الحاشية المعينة في تيلسيت.
- Je voudrais voir le grand homme ، [أود أن أرى رجلاً عظيماً ،] - قال ، مشيرًا إلى نابليون ، الذي كان دائمًا ، مثل أي شخص آخر ، يسمى بونابرت.
- Vous parlez de Buonaparte؟ [هل تتحدث عن بونابرت؟] قال له الجنرال مبتسما.
نظر بوريس مستفسرًا إلى جنراله وأدرك على الفور أن هذا اختبار مزاح.
أجاب: "Mon prince، je parle de l" empereur Napoleon، [أمير، أنا أتحدث عن الإمبراطور نابليون] أجاب الجنرال ربت على كتفه بابتسامة.
قال له وأخذ معه: "ستذهب بعيدًا".
كان بوريس واحدًا من القلائل في نهر نيمان يوم اجتماع الأباطرة ؛ رأى طوافات عليها حروف واحدة ، ممر نابليون على طول الضفة الأخرى ، متجاوزًا الحرس الفرنسي ، رأى الوجه المتأمل للإمبراطور الإسكندر ، بينما كان جالسًا بصمت في حانة على ضفة نيمن ، في انتظار وصول نابليون ؛ رأيت كيف صعد كل من الأباطرة إلى القوارب وكيف سار نابليون ، بعد أن التصق أولاً بالطوف ، بخطوات سريعة ، ولقابل الإسكندر ، أعطاه يده ، وكيف اختفى كلاهما في الجناح. منذ دخولها عوالم أعلىاعتاد بوريس على مراقبة ما كان يدور حوله بعناية وكتابته. خلال اجتماع في تيلسيت ، سأل عن أسماء الأشخاص الذين وصلوا مع نابليون ، وعن الأزياء التي يرتدونها ، واستمع بعناية إلى الكلمات التي قالها أشخاص مهمون. في نفس الوقت الذي دخل فيه الأباطرة الجناح ، نظر إلى ساعته ولم ينس النظر مرة أخرى في الوقت الذي غادر فيه الإسكندر الجناح. استمر الاجتماع ساعة وثلاث وخمسين دقيقة: قام بتدوينه في ذلك المساء ، من بين حقائق أخرى يعتقد أنها موجودة المعنى التاريخي... نظرًا لأن حاشية الإمبراطور كانت صغيرة جدًا ، بالنسبة لشخص يقدر النجاح في الخدمة ، كان التواجد في تيلسيت أثناء اجتماع الأباطرة أمرًا مهمًا للغاية ، وبعد أن وصل بوريس إلى تيلسيت ، شعر أنه منذ ذلك الوقت كان منصبه تمامًا أنشئت. لم يعرفوه فحسب ، بل اعتادوا عليه واعتادوا عليه. قام مرتين بتنفيذ مهام للملك بنفسه ، حتى يعرفه الحاكم عن طريق البصر ، ولم يكتف كل المقربين منه بالخجل منه ، كما كان من قبل ، معتبرين إياه وجهًا جديدًا ، بل سيتفاجأ إذا كان كذلك. ليس هناك.
عاش بوريس مع مساعد آخر ، الكونت البولندي جيلينسكي. Zhilinsky ، وهو بولندي نشأ في باريس ، كان ثريًا ، يحب الفرنسيين بشغف ، وفي كل يوم تقريبًا أثناء إقامته في تيلسيت ، كان الضباط الفرنسيون من الحرس والمقر الرئيسي الفرنسي يجتمعون لتناول طعام الغداء والفطور مع Zhilinsky و Boris.
في مساء يوم 24 يونيو ، قام الكونت جيلينسكي ، زميل بوريس في السكن ، بترتيب عشاء لمعارفه الفرنسيين. في هذا العشاء كان هناك ضيف شرف ، ومساعد نابليون ، والعديد من ضباط الحرس الفرنسي ، وصبي صغير من أرستقراطي عجوز. اللقب الفرنسي، صفحة نابليون. في هذا اليوم بالذات ، وصل روستوف ، مستغلًا الظلام حتى لا يتم التعرف عليه ، في لباس مدني ، إلى تيلسيت ودخل شقة جيلينسكي وبوريس.
في روستوف ، وكذلك في الجيش بأكمله الذي جاء منه ، لم يكن الانقلاب الذي حدث في المقر وفي بوريس قد حدث بعد ضد نابليون والفرنسيين ، من الأعداء الذين أصبحوا أصدقاء. لا يزالون في الجيش يعانون من نفس مشاعر الغضب والازدراء والخوف تجاه بونابرت والفرنسيين. حتى وقت قريب ، كان روستوف يتحدث مع ضابط بلاتوف القوزاق ، جادل بأنه إذا تم أسر نابليون ، لكان قد عومل ليس كصاحب سيادة ، ولكن كمجرم. منذ وقت ليس ببعيد ، على الطريق ، بعد أن قابل عقيدًا فرنسيًا جريحًا ، تحمس روستوف ، وأثبت له أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام بين السيادة الشرعي وبونابرت المجرم. لذلك ، صُدم روستوف بشكل غريب في شقة بوريس بمشهد ضباط فرنسيين يرتدون الزي الرسمي الذي اعتاد على النظر إليه من السلسلة المحيطة بطريقة مختلفة تمامًا. بمجرد أن رأى الضابط الفرنسي ينحني خارج الباب ، استولى عليه فجأة هذا الشعور بالحرب والعداء ، الذي كان يشعر به دائمًا عند رؤية العدو. توقف عند العتبة وسأل باللغة الروسية عما إذا كان دروبيتسكوي يعيش هنا. سمع بوريس صوت شخص آخر في القاعة وخرج لمقابلته. في الدقيقة الأولى تعرف على روستوف ، أعرب وجهه عن انزعاجه.
"أوه ، أنت ، سعيد جدًا ، سعيد جدًا برؤيتك" ، قال ، مع ذلك ، مبتسمًا ويتقدم نحوه. لكن روستوف لاحظ حركته الأولى.
قال ببرود: "لا يبدو أن الوقت قد حان ، لن أحضر ، لكن لدي عمل".
- لا ، أنا فقط أتساءل كيف أتيت من الفوج. - "Dans un moment je suis a vous" ، [هذه اللحظة بالذات أنا في خدمتك] - التفت إلى صوت من يناديه.
كرر روستوف: "أرى أنني لست في الموعد المحدد".
كانت نظرة الانزعاج قد اختفت بالفعل على وجه بوريس ؛ يبدو أنه يفكر ويقرر ما يجب القيام به ، أمسكه بكلتا يديه بهدوء خاص وقاده إلى الغرفة المجاورة. كانت عينا بوريس ، وهي تنظر بهدوء وحزم إلى روستوف ، كما لو كانت مغطاة بشيء ما ، كما لو كان هناك نوع من الرفرف - أكواب النزل الزرقاء - كانت ترتديها. هكذا بدا الأمر لروستوف.
- أوه ، ممتلئ ، من فضلك ، هل يمكن أن تكون في الوقت الخطأ ، - قال بوريس. - قاده بوريس إلى الغرفة حيث تم تقديم العشاء ، وقدمه للضيوف ، ووصفه وشرح أنه ليس مدنيًا ، ولكنه ضابط هوسار ، صديقه القديم. - الكونت جيلينسكي ، كومتي إن إن ، لو كابيتين إس إس ، [الكونت إن إن ، الكابتن إس إس] - اتصل بالضيوف. عبس روستوف على الفرنسيين وانحنى على مضض ولم يقل شيئًا.
يبدو أن Zhilinsky لم يقبل بسعادة هذا الوجه الروسي الجديد في دائرته ولم يقل أي شيء لروستوف. يبدو أن بوريس لم يلاحظ الإحراج الذي كان يحدث من الوجه الجديد وبنفس الشيء هدوء لطيفومع الوهج في العيون الذي التقى به روستوف ، حاول إحياء المحادثة. التفت أحد الفرنسيين مع المجاملة الفرنسية المعتادة إلى روستوف الصامت بعناد وأخبره أنه ، ربما من أجل رؤية الإمبراطور ، قد جاء إلى تيلسيت.
أجاب روستوف بعد قليل: "لا ، لدي قضية".
خرج روستوف من نوع ما على الفور بعد أن لاحظ الاستياء على وجه بوريس ، وكما يحدث دائمًا مع الأشخاص الذين هم من نوع ما ، بدا له أن الجميع كان ينظر إليه بعدائية وأنه كان يتدخل مع الجميع. وبالفعل تدخل مع الجميع وبقي وحده خارج المحادثة العامة التي تلت ذلك. "ولماذا يجلس هنا؟" وتحدثت النظرات التي ألقى بها الضيوف عليه. نهض ومشى إلى بوريس.
قال له بهدوء: "مع ذلك ، أنا أحرجك ، دعنا نذهب ونتحدث عن القضية ، وسأغادر.
- لا ، على الإطلاق ، قال بوريس. وإذا كنت متعبًا ، فلنذهب إلى غرفتي ونستلقي للراحة.
- وحقيقة ...
دخلوا الغرفة الصغيرة التي كان ينام فيها بوريس. بدأ روستوف ، دون الجلوس ، بغضب - كما لو كان بوريس مسؤولاً عن شيء ما أمامه - في إخباره عن حالة دينيسوف ، وسأله عما إذا كان يريد ويمكن أن يسأل عن دينيسوف من خلال جنراله من الحاكم ومن خلاله إلى انقل الرسالة. عندما كانا بمفردهما ، كان روستوف مقتنعًا لأول مرة أنه يشعر بالحرج من النظر إلى عين بوريس. بوريس يشبك ساقيه ويضرب أصابعه الرفيعة بيده اليسرى اليد اليمنى، استمع إلى روستوف ، بينما كان الجنرال يستمع إلى تقرير أحد المرؤوسين ، ينظر الآن إلى الجانب ، الآن بنفس التحديق في نظره ، وينظر مباشرة في عيني روستوف. في كل مرة شعر روستوف بعدم الارتياح وأسقط عينيه.
- لقد سمعت عن هذا النوع من الحالات وأنا أعلم أن الإمبراطور صارم للغاية في هذه الحالات. أعتقد أننا يجب ألا نبلغ جلالة الملك. في رأيي ، من الأفضل أن تسأل قائد الفيلق مباشرة ... لكن بشكل عام ، أعتقد ...
- إذن أنت لا تريد أن تفعل شيئًا ، قل ذلك! - كاد يصرخ روستوف ، ولا ينظر في عيني بوريس.
ابتسم بوريس: - على العكس ، سأفعل ما بوسعي ، فقط ظننت ...
في هذا الوقت ، كان صوت Zhilinsky مسموعًا عند الباب يدعو بوريس.
- حسنًا ، انطلق ، انطلق ، انطلق ... - قال روستوف ورفض العشاء ، وترك وحده في غرفة صغيرة ، سار فيه ذهابًا وإيابًا لفترة طويلة ، واستمع إلى اللهجة الفرنسية المبهجة من الغرفة المجاورة.

وصل روستوف إلى تيلسيت في اليوم الأقل ملاءمة لتقديم التماس من أجل دينيسوف. هو نفسه لم يستطع الذهاب إلى الجنرال في الخدمة ، لأنه كان يرتدي معطفًا ذيلًا ووصل إلى تيلسيت دون إذن من رؤسائه ، وبوريس ، إذا أراد ذلك ، لم يتمكن من القيام بذلك في اليوم التالي بعد وصول روستوف. في مثل هذا اليوم ، 27 يونيو ، تم التوقيع على شروط السلام الأولى. تبادل الأباطرة الأوامر: حصل الإسكندر على وسام جوقة الشرف ، وحصل أندرو على وسام نابليون من الدرجة الأولى ، وفي ذلك اليوم ، تم تعيين عشاء لكتيبة بريوبرازنسكي ، التي قدمتها له كتيبة الحرس الفرنسي. كان على الملوك أن يكونوا حاضرين في هذه المأدبة.
كان روستوف محرجًا وغير سار مع بوريس لدرجة أنه عندما نظر إليه بوريس بعد العشاء ، تظاهر بالنوم وفي الصباح الباكر ، في الصباح الباكر ، محاولًا عدم رؤيته ، غادر المنزل. مرتديًا معطفًا وقبعة مستديرة ، تجول نيكولاي في أرجاء المدينة ، ناظرًا إلى الفرنسيين وأزياءهم الرسمية ، ناظرًا إلى الشوارع والمنازل التي عاش فيها الأباطرة الروس والفرنسيون. في الساحة رأى الطاولات الموضوعة والاستعدادات للعشاء ، وفي الشوارع رأى ستائر ملقاة عليها لافتات ذات ألوان روسية وفرنسية وحروف كبيرة من حرف A.
"بوريس لا يريد مساعدتي ، ولا أريد أن أسأله أيضا. تمت تسوية هذه المسألة - اعتقد نيكولاي - أن كل شيء انتهى بيننا ، لكنني لن أغادر هنا دون أن أفعل كل ما بوسعي من أجل دينيسوف ، والأهم من ذلك ، عدم تسليم الرسالة إلى الإمبراطور. السيادية؟! ... إنه هنا! " يعتقد روستوف ، يقترب لا إراديًا من المنزل الذي يشغله الإسكندر مرة أخرى.