Latın ifadələri və ifadələri. Latın aforizmləri (1 şəkil)
Aşağıda transliterasiya (transkripsiya) və vurğuları olan 170 latın dilini əhatə edən ifadələr və atalar sözləri var.
İmza ў hecasız səsi bildirir [y].
İmza r x sürtünmə səsini bildirir [γ] hansı uyğun gəlir G v belarus dili, həmçinin rus sözlərində uyğun səs Allah, bəli və s.
- Mari usque ad mare.
[Və mari uskwe ad mare].
Dənizdən dənizə.
Kanadanın gerbindəki şüar. - Əbəs yerə.
[Ab ovo uskve ad mala].
Yumurtadan almaya, yəni əvvəldən axıra qədər.
Romalılarda şam yeməyi yumurta ilə başladı və alma ilə bitdi. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Getmək! - Fabŭla akta.
[Akta est Fabula].
Tamaşa bitdi.
Suetonius, "On iki Sezarın həyatı" kitabında yazır ki, imperator Avqust son günündə içəri girən dostlarından onun "həyat komediyasını yaxşı oynadığını" tapıb tapmadığını soruşdu. - Alea jacta est.
[Alea yatta est].
Die çəkilir.
Geri dönməz olaraq qəbul edilmiş qərar haqqında danışarkən istifadə olunur. Yuli Sezarın eramızdan əvvəl 49-cu ildə Umbrianı Roma əyalətindən - Cisalpine Gauldan, yəni Şimali İtaliyadan ayıran qoşunları Rubikon çayından keçərkən söylədiyi sözlər. NS. Julius Sezar, qanunu pozaraq, bir prokonsul olaraq, yalnız İtaliyadan kənarda bir orduya komandanlıq edə bilər, ona rəhbərlik edərək, özünü İtaliya ərazisində tapdı və bununla da vətəndaş müharibəsinə başladı. - Bu iki korporativdə istifadə olunmur.
[Amicus est animus unus in duóbus corṕribus].
Dost iki bədəndə bir ruhdur. - Amīcus Platon, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Platon, kədərli magis amika varitas].
Platon mənim dostumdur, amma həqiqət daha əzizdir (Aristotel).
Həqiqətin hər şeydən üstün olduğunu vurğulamaq istədikləri zaman istifadə olunur. - Səbirsiz sevgi.
[Amor tussisque non tselyantur].
Sevgi və öskürək gizlənə bilməz. - Heç bir muscas yoxdur.
[Akvila non kaptat muskas].
Qartal milçək tutmur. - Audacia bu vəziyyətdədir.
[Aўdatsia pro muro g x abetur].
Cəsarət divarları əvəz edir (yandırılır: cəsarət divarların yerindədir). - Audiātur et alĕra pars!
[Aўdiatur və başqa pars!]
Qoy qarşı tərəf də eşitsin!
Mübahisələrə qərəzsiz baxılması haqqında. - Orta aurea.
[Aў rea medíkritas].
Qızıl orta (Horace).
Mühakimə və hərəkətlərində ifrata varmaqdan çəkinən insanlar haqqında. - Aut vincĕre, aut mori.
[Vintsere, aўt mori].
Ya qalib gəl, ya da öl. - Ave, Caesar, moritūri te salutant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Salam Sezar, ölməyə hazırlaşanlar sənə salam deyir!
Roma qladiatorlarından salamlar, - Bibāmus!
[Bibamus!]
<Давайте>Gəl içək! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Sezar ayaq üstə ölməlidir. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus malior est leone mortuo].
Canlı it ölü aslandan yaxşıdır.
Çərşənbə rusdan. "Əldəki quş göydəki durnadan yaxşıdır" atalar sözü. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Dəyərli olan nadir olandır. - Causa causārum.
[Kaўza kaўzarum].
Səbəblərin səbəbi (əsas səbəb). - Mağara canem!
[Kave kanem!]
İtdən qorxun!
Roma evinin girişindəki yazı; ümumi xəbərdarlıq kimi istifadə olunur: diqqətli ol, diqqətli ol. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Qoy silah toqaya yol versin! (Müharibə sülhlə əvəz olunsun). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus lənət pallitour].
Paz paz kimi çıxır. - İpsum ilə tanış olun.
[İpsumu tanımaq].
Özünü tanı.
Delfidəki Apollon məbədinin üzərində yazılmış yunan kəlamının latınca tərcüməsi. - Cras melius öndə.
[Kras melius qabaqda].
<Известно,>ki, sabah daha yaxşı olacaq. - Öz dilim, dilimiz.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kimin ölkəsidir, o dildir. - Tərcümeyi hal.
[Kurikulum vite].
Həyatın təsviri, tərcümeyi-halı. - Lənətə gəlmiş, intellektsiz.
[Lənətə gəlmiş, ağılsızdır].
Anlamadıqları üçün qınayırlar. - Mübahisə yoxdur.
[De gustibus non est dispute].
Zövqlər mübahisə edilməməlidir. - Təhlükəsiz və təsirli.
[Destruam və edifikabo].
Mən məhv edəcəyəm və tikəcəyəm. - Deus ex machĭna.
[Deus ex machine].
Tanrı maşından düşdü, yəni gözlənilməz bir iftira.
Qədim dramda tənbəllik çətin vəziyyətin həllinə kömək edən xüsusi maşından bir tanrının tamaşaçılar qarşısında görünməsi idi. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Daha tez deyildi. - Dies diem docet.
[Dies diem doze].
Bir gün başqasına dərs deyir.
Çərşənbə rusdan. "Səhər axşamdan daha müdrikdir" atalar sözü. - Divĭde et impĕra!
[Böl və impera!]
Bölün və idarə edin!
Sonrakı fatehlər tərəfindən qəbul edilmiş Roma işğalçılıq siyasətinin prinsipi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
Dedi - və ruhu rahatladı.
Biblical ifadə. - Et, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; Fazio, ut fatsias].
Sənə vermək üçün verirəm; nə edirsən et.
İki şəxs arasında hüquqi münasibət quran Roma hüququnun düsturu. Çərşənbə rusdan. "Sən mənim üçünsən - mən sənin üçün" ifadəsi. - Mütləq.
[Diqqət yetirin].
Biz öyrədəndə özümüz öyrənirik.
İfadə Roma filosofu və yazıçısı Senekanın bəyanatından gəlir. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d́mus optima].
Eviniz ən yaxşısıdır. - Dónec erís felíx, çox sayda dostlar.
[Donek eris felix, multis numerabis amikos].
Nə qədər ki, xoşbəxtsən, çoxlu dostların olacaq (Ovid). - Dum spiro, spiro.
[Doom spiro, spero].
Nəfəs alarkən ümid edirəm. - Mübahisə iki, üç gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gadet].
İki nəfər mübahisə edəndə üçüncüsü sevinir.
Beləliklə, başqa bir ifadə - tertius gaudens 'üçüncü sevinən', yəni iki tərəf arasındakı çəkişmədən faydalanan şəxs. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Biz yemək üçün yaşamırıq, yaşamaq üçün yeyirik (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circumtantus est].
Fil dərisi ilə təchiz edilmişdir.
İfadə həssas bir insan haqqında danışarkən istifadə olunur. - Errāre humanum est.
[Erráré g x uanum est].
Səhv etmək insan təbiətidir (Seneca). - Est deus in nobis.
[Est de "biz in no" bis].
İçimizdə bir tanrı var (Ovid). - Rebusda iş rejimi.
[Rəbusda Est Modus].
Şeylərdə bir ölçü var, yəni hər şeyin ölçüsü var. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Yara sağalsa belə, çapıq qalır (Publius Sire). - Ekslibris.
[Ekslibris].
“Kitablardan”, kitab lövhəsi, kitab sahibinin nişanı. - Éxēgí abidəsi (um) ...
[Exegi abidəsi (ağıl) ...]
Mən bir abidə ucaltdım (Horace).
Şairin əsərlərinin ölməzliyi mövzusunda Horatsinin məşhur qəsidəsinin başlanğıcı. Oda rus poeziyasında səsləndi çoxlu sayda təqlidlər və tərcümələr. - Facĭle dictu, fficĭle faktu.
[Fatsile diktu, dificile fakt].
Demək asan, etmək çətindir. - Artium magister məşhurdur.
[Fames artium magister]
Aclıq sənət müəllimidir.
Çərşənbə rusdan. "İxtira ehtiyacı hiyləgərdir" atalar sözü ilə. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Falitsitas g x umana nunqvam in eoddem statu permanet].
İnsan xoşbəxtliyi heç vaxt daimi deyil. - Felicĭtas multos amīcos var.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Xoşbəxtliyin çoxlu dostu var. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens aldatma.
[Felitsitatem ingentem animus inens de'etset].
Böyük xoşbəxtlik böyük ruha yaraşır. - Feliks cinayəti yoxa çıxacaq.
[Falix criminibus nullus e'rit diu].
Heç kim cinayətlərlə uzun müddət xoşbəxt olmayacaq. - Feliks, heç bir şey yoxdur.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Heç bir borcu olmayan xoşbəxtdir. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Yavaş-yavaş tələsin (hər şeyi yavaş-yavaş edin).
İmperator Avqustun (e.ə. 63 - eramızdan əvvəl 14) adi kəlamlarından biri. - Fiat lux!
[Fiat lüks!]
Qoy işıq olsun! (İncil ifadəsi).
Daha geniş mənada, böyük nailiyyətlərə gəldikdə istifadə olunur. Tipoqrafiyanın ixtiraçısı Qutenberq əlində “Fiat lux!” sözləri yazılmış bükülməmiş vərəq tutmuş kimi təsvir edilmişdir. - Tamamlanmış əsər.
[Finis coronat opus].
Sonu işi taclandırır.
Çərşənbə rusdan. “Axır işin tacıdır” məsəli ilə. - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gaўdia principium nostri sunt sepe doleris].
Sevinclər çox vaxt kədərimizin başlanğıcıdır (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua faa libelly].
Kitabların öz taleyi var. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Burada ölülər diridir, burada lallar danışır.
Kitabxananın girişinin üstündəki yazı. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie momenti x i, kras tibi].
Bu gün mənim üçün, sabah sənin üçün. - Homo doctus in semper divitias var.
[G x omo doctus in semper divitsias g x abet].
Arif insanın özündə həmişə zənginlik olur. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
İnsandan insana canavardır (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo təklif edəcək, Sed Deus sərəncam verəcək].
İnsan təklif edir, Allah isə sərəncam verir. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve fortune faber].
Hər bir insan öz taleyinin yaradıcısıdır. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x o'mo cəmi: r x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Mən insanam: məncə, insan heç nə mənə yad deyil. - Honōres mutant adətləri.
[G x mutant adətlərinə hörmət edir].
Şərəf əxlaqı dəyişdirir (Plutarx). - Hostis humani genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Bəşər övladının düşməni. - Bu, heç bir video yoxdur.
[As, sis sis felix, no ut visedaris].
Xoşbəxt olmaq üçün davranın, görünmür (Seneca).
"Lusiliusa məktublar"dan. - Aqua yazı ilə.
[Akva skribere].
Suya yazmaq (Katullus). - Bu işarə ilə vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Bu bayraq altında qalib gələcəksiniz.
Roma imperatoru Böyük Konstantinin şüarı onun bayrağına yerləşdirilmişdir (IV əsr). Hal-hazırda ticarət nişanı kimi istifadə olunur. - Optimal formada.
[İnoptima forması].
Ən yaxşı formada. - Müvəqqəti olaraq.
[Müvəqqəti fürsətdə].
Münasib vaxtda. - In vino verĭtas.
[In vino varitas].
Həqiqət şərabdadır.
“Ayığın ağlına nə gəlir, sonra dilinə sərxoş” ifadəsinə uyğun gəlir. - Invēnit and Perfēcit.
[İxtira et və mükəmməlləşdir].
İxtira edilmiş və təkmilləşdirilmişdir.
Fransa Elmlər Akademiyasının şüarı. - Nə isə.
[İpse dixit].
Özü dedi.
Birinin səlahiyyətinə düşüncəsiz heyranlıq mövqeyini xarakterizə edən ifadə. Siseron "Tanrıların təbiəti haqqında" essesində filosof Pifaqorun tələbələrinin bu sözünü sitat gətirərək deyir ki, o, Pifaqorçuların davranışlarını bəyənmir: fikirlərini müdafiə etmək üçün sübut əvəzinə müəllimlərinə müraciət etdilər. ipse dixit sözləri. - İpso fakto.
[İpso fakto].
Faktın özü. - Xoşbəxt, cui prodest.
[Fetsit, kui prodest].
Faydalı olan (Lucius Cassius) tərəfindən hazırlanmışdır.
Cassius, Roma xalqının gözündə ədalətli və ağıllı hakim idealı (dan Bəli başqa bir ifadə judex Cassiānus “ədalətli hakim”), cinayət prosesində o, həmişə sual qaldırırdı: “Kimin xeyrinə? Bundan kimə fayda var?" İnsanların təbiəti elədir ki, heç kim hesablamadan, özünə fayda vermədən cani olmaq istəməz. - Latrante uno, latrat statim və digərləri.
[Lyatrante uno, latrat we will be et alter kanis].
Biri hürəndə o biri it dərhal hürür. - Nəticə etibarı ilə.
[Legem Bravem Essay Oportet].
Qanun qısa olmalıdır. - Littĕra scripta manet.
[Littera script manat].
Yazılı məktub qalır.
Çərşənbə rusdan. “Qələmlə yazılanı balta ilə kəsmək olmaz” məsəli ilə. - Melior est crta pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
Qələbə ümidindən daha yaxşı sadiq sülh (Titus Livy). - Xatirə mori!
[Mamanto mori!]
Xatirə Mori.
1664-cü ildə əsası qoyulmuş Trappist ordeninin rahiblərinin görüşündə mübadilə edilən salam. O, həm ölümün qaçılmazlığını, həyatın keçiciliyini xatırlatmaq, həm də obrazlı şəkildə- təhdid edən təhlükə və ya kədərli, kədərli bir şey haqqında. - Kişi sanoda.
[Mans sana in korpore sano].
V sağlam bədən- sağlam ağıl (Juvenal).
Adətən bu deyim insanın harmonik inkişafı ideyasını ifadə edir. - Mutato nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabulya narratur].
Nağıl sənin haqqında danışılır, yalnız adı dəyişdirilib (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Nə özüm, nə də başqası. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Nə özüm, nə də başqası. - Nigrius pice.
[Nígrius píce].
Tardan daha qara. - Heç bir faydası yoxdur.
[Nil adsvetudine mayus].
Vərdişdən güclü heç nə yoxdur.
Siqaretin ticarət markasından. - Mənə xoş gəlmir!
[Nóli mae tangere!]
Mənə toxunma!
İncildən ifadə. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
“Ad bir işarədir, ad nədənsə xəbər verir”, yəni ad onun daşıyıcısından danışır, onu xarakterizə edir. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Odioza nominasiyası].
Adlar nifrətdir, yəni adların çəkilməsi arzuolunmazdır. - Qeyri-progrĕdi est reqrĕdi.
[Qeyri-progredi est regredi].
İrəli getməmək geriyə getməkdir. - Cəmi olmayan, keyfiyyətli.
[Cəmi olmayan, kvalis e'ram].
Mən əvvəlki kimi deyiləm (Horace). - Xeyr! (Qeyd)
[Nóa beńne!]
Diqqət edin (yandırın: yaxşı qeyd edin).
Vacib məlumatlara diqqəti cəlb etməyə xidmət edən qeyd. - Nulla ölür sine linea.
[Nulla ölür sine linea].
Bir gün insult olmadan; xəttsiz bir gün deyil.
Yaşlı Pliniy xəbər verir ki, məşhur qədim yunan rəssamı Apelles (e.ə. IV əsr) “nə qədər məşğul olsa da, heç olmasa bir xətt çəkərək sənətini məşq etmədən bir gün belə buraxmırdı; bu deyimin əsası idi”. - Heç bir şey yoxdur, heç bir şey yoxdur.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum prius].
Əvvəllər deyilməyən bir şeyi artıq demirlər. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum periculum sine periculio vintsitur].
Risk olmadan heç bir təhlükə aşılmaz. - Ey tempŏra, ey adətlər!
[O tempora, ey adətlər!]
Zamanlar haqqında, əxlaq haqqında! (Siseron) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines sunt bərabərdir].
Bütün insanlar eynidir. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Hər şeyi özümlə aparıram (Byant).
İfadə “yeddi müdrik” Biantdan birinə aiddir. Doğma şəhəri Priene düşmən tərəfindən ələ keçirildikdə və qaçan sakinlər daha çox əşyalarını özləri ilə aparmağa çalışdıqda, kimsə ona da bunu etməyi məsləhət gördü. "Mən bunu edirəm, çünki hər şeyi özümlə aparıram" deyə cavab verdi, yəni yalnız mənəvi sərvət ayrılmaz bir mülk hesab edilə bilər. - Otium danışıqlardan sonra.
[Müzakirələr sonrası].
İşdən sonra istirahət edin.
Çərşənbə: Mən işi yerinə yetirdim - cəsarətlə get. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt servanda].
Müqavilələrə hörmət edilməlidir. - Panem və tələskənlər!
[Panem və tələskənlər!]
Real yemək!
İmperatorluq dövründə Roma izdihamının əsas tələblərini ifadə edən fəryad. Roma plebləri siyasi hüquqların itirilməsinə dözdü, çörəyin pulsuz paylanması, nağd pul paylanması və pulsuz sirk şoularının təşkili ilə kifayətləndi. - Pari istinad.
[Par pair rafertour].
Bərabər bərabər mükafatlandırılır. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Bis tarixlər, cito tarixlər].
Tez verəndən yoxsullar ikiqat faydalanır (Publius Sir). - Pax huic domui.
[Pax g x fitil domui].
Bu evə sülh (Luka İncili).
Təbrik formulu. - Tələblərə ehtiyacınız var, scis uti, s nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pul bilirsənsə qulluqçudur, bilmirsənsə xanımdır. - Aspĕra ad astra.
[Hell astra üçün].
Ulduzlara çətinliklərlə, yəni çətinliklərlə uğura. - Pinxit.
[Pinxit].
yazdı.
Rəsm üzərində rəssamın avtoqrafı. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Şair nascuntour, oratoŕres fíunt].
Şairlər doğulur, natiq olurlar. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kwam fedari].
Biabırçılıqdan ölmək yaxşıdır.
İfadə Portuqaliyalı Kardinal Ceymsə aid edilir. - Prima lex historiae, heç bir saxtakarlıq yoxdur.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Tarixin birinci prinsipi yalandan çəkinməkdir. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Bərabərlər arasında birinci.
Monarxın dövlətdəki mövqeyini xarakterizə edən düstur. - Principium - dimidium totīus.
[Principium - dimidium totius].
Başlanğıc hər şeyin (hər şeyin) yarısıdır. - Probatum est.
[Probatum est].
Təsdiqlənmiş; qəbul edildi. - Mənə laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā söz verin.
[Mənə söz verin ki, heç bir problem yoxdur.
Söz verirəm ki, alçaq mənfəət üçün işləməyəcəyəm.
Polşada doktorluq dissertasiyası alarkən verilən anddan. - Başqa sözlə, hər hansı bir razılaşma əldə edə bilərsiniz.
[Putantur g x omines plus in yad negozio videre, kvam in su'o].
Hesab olunur ki, insanlar öz işlərindən daha çox başqasının işində görürlər, yəni kənardan həmişə daha yaxşı görürlər. - Görünür, razılıq verin.
[Kvi tatset, consentire videtur].
Deyəsən susan razılaşır.
Çərşənbə rusdan. “Susmaq razılıq əlamətidir” məsəli. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Çünki mənə aslan deyirlər.
Roma fabulisti Fedr (e.ə. I əsrin sonu - eramızın I əsrinin birinci yarısı) nağılından sözlər. Aslan və eşşək ovdan sonra ovlarını bölüşdülər. Aslan bir payı heyvanlar padşahı kimi özünə götürdü, ikincisini ovun iştirakçısı, üçüncüsünü isə izah etdi ki, “çünki mən aslanam”. - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Quod érat demonstrandum]
Q.E.D.
Sübutunu tamamlamaq üçün ənənəvi düstur. - Quod Liset Jovi, qeyri-lice bovi.
[Kvod lytset Ёvi, non lytset bovi].
Yupiterə icazə verilən şey buğaya icazə verilmir.
Qədim miflərə görə, öküz şəklində olan Yupiter Finikiya kralı Agenor Europanın qızını qaçırıb. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
Özünə istəmədiyini başqasına etmə.
İfadə Əhdi və Yeni Əhdi-Cədiddə rast gəlinir. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Yupiter kim məhv etmək istəyirsə, ağıldan məhrumdur.
İfadə naməlum yunan müəllifinin faciəsindən bir fraqmentə qayıdır: “İlahi insanı bədbəxtliyə hazırlayanda, ilk növbədə onun düşündüyü ağlını əlindən alır”. Bu fikrin yuxarıdakı daha yığcam ifadəsi, görünür, ilk dəfə ingilis filoloqu U.Barnes tərəfindən 1694-cü ildə Kembricdə nəşr olunan Euripides nəşrində verilmişdir. - Quot capĭta, tot sensū.
[Sitat kapita, o sensu].
Nə qədər insan, bu qədər fikir. - Rarior corvo albo est.
[Rárior corvo albo est].
Ağ qarğadan daha nadirdir. - Repetitio est mater studiōrum.
[Rapeticio est mater studio].
Təkrar öyrənməyin anasıdır. - Requiescat sürətlə! (R. I. P.).
[Rəkviyyatla!]
Huzur içində yatsın!
Latın dilində məzar daşı yazısı. - Sapienti oturdu.
[Sapienti oturdu].
Anlamaq üçün kifayətdir. - Elm potensialı.
[Sciencia est Potencia].
Bilik gücdür.
İngilis filosofu, ingilis materializminin banisi Frensis Bekonun (1561-1626) bəyanatına əsaslanan aforizm. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm (Sokrat). - Ossa venientĭbus.
[Sero vanientibus ossa].
Gec gələn sümüklər (qalır). - Siz ikili idem, heç bir idem.
[Si duo fatsiunt idem, no est idem].
İki nəfər eyni şeyi edirsə, onlar eyni deyillər (Terens). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si lengus levis].
Ağrı dözülməzdirsə, uzun deyil, uzanırsa, dözülməzdir.
Epikurun bu tezisinə istinad edən Siseron “Ən yüksək xeyir və ən yüksək şər haqqında” traktatında onun uyğunsuzluğunu sübut edir. - Si tacuisses, philosophus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Əgər sussaydınız, filosof olaraq qalardınız.
Boethius (təxminən 480-524) "Fəlsəfənin təsəllisi haqqında" kitabında filosof titulu ilə öyünən birinin onu aldadıcı kimi qələmə verən bir adamın söyüşlərinə uzun müddət səssizcə qulaq asmasından bəhs edir: və nəhayət istehza ilə soruşdu: "İndi başa düşürsən ki, mən həqiqətən filosofam?", o cavab aldı:" Intellexissem, si tacuisses "" Əgər sussaydınız bunu başa düşərdim." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, ego vellem esse Paris].
Yelena olsaydın, Paris olmaq istərdim.
Orta əsr sevgi şeirindən. - Yaxşıyam, amma!
[Si vis amari, ama!]
Sevilmək istəyirsənsə, sev! - Sí vivís Romaé, Romano vivito daha çox.
[Sií vivís Romeí, Romano vivito moreré].
Əgər Romada yaşayırsınızsa, Roma adətlərinə uyğun yaşayın.
Novolatinskaya misra atalar sözü. Çərşənbə rusdan. “Öz nizamnamənizlə yad monastıra burnunuzu soxma” məsəli ilə. - Sic tranzit gloria mundi.
[Sik tranzit glorya mundi].
Dünya şöhrəti belə keçir.
Bu sözlərlə onlar yer qüdrətinin illüziyasının əlaməti olaraq onun qarşısında bir parça yandıraraq, təyinat mərasimi zamanı gələcək papaya müraciət edirlər. - Arma arasında səssiz ayaqlar.
[Silent leges inter arm].
Silahlar arasında qanunlar susur (Livy). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Oxşar bənzətmə].
Bənzərlər buna sevinir.
Rus dilinə uyğundur. "Balıqçı balıqçını uzaqdan görər" məsəli. - Hər şeydən əvvəl.
[Omnibus lucet duzu].
Günəş hamı üçün parlayır. - Sua cuīque patria jucundisĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Hər birinin öz ən yaxşı vətəni var. - Sub rosa.
[Alt gül].
“Gül altında”, yəni gizli, gizli.
Qədim romalılar arasında qızılgül sirr emblemi idi. Qızılgül yemək masasının üstündəki tavandan asılıbsa, "gül altında" deyilən və edilən hər şey açıqlanmamalıdır. - Terra incognĭta.
[Terra incognita].
Naməlum torpaq (məcazi mənada - tanış olmayan ərazi, anlaşılmaz bir şey).
Qədim coğrafi xəritələrdə bu sözlər araşdırılmamış əraziləri ifadə edirdi. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Üçüncü Mühafizə".
Gecə vaxtı, yəni qürubdan gün çıxana qədər olan interval qədim romalılar tərəfindən hərbi xidmətdə keşikçinin dəyişdirilməsi müddətinə bərabər dörd hissəyə, sözdə ayıqlığa bölünürdü. Üçüncü ayıqlıq gecə yarısından səhərə qədərdir. - Tertium yoxdur.
[Thertium non datur].
Üçüncüsü yoxdur.
Formal məntiqin müddəalarından biri. - Teatr dünyası.
[Teatrum mundi].
Dünya arenası. - Timeó Danaós and Dóna feréntes.
[Timeó Danaos and Dona ferentes].
Dananlardan, hətta hədiyyə gətirənlərdən də qorxuram.
Kahin Laokunun sözləri, yunanlar (Danaans) tərəfindən Minervaya hədiyyə olaraq tikilmiş nəhəng bir taxta ata aiddir. - Totus Mundus Agit Histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionem].
Bütün dünya tamaşa oynayır (bütün dünya aktyordur).
Şekspirin Qlobus Teatrındakı yazı. - Tres Faciunt Collegium.
[Tras Facsiunt Collegium].
Şuranı üç nəfər təşkil edir.
Roma hüququnun müddəalarından biri. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo nonfacit eer].
Bir qaranquş yaz yaratmaz.
'Çox tələsik mühakimə edilməməlidir, hər bir hərəkət' mənasında işlənmişdir. - Bir səs.
[Una voce].
yekdilliklə. - Urbi və orbi.
[Urbi və orbi].
“Şəhər və dünya”, yəni Roma və bütün dünya, ümumi məlumat üçün.
Yeni Papanın seçilməsi mərasimində kardinallardan birinin seçilmişə mantiya geyindirilməsi əmri verildi və bu ifadəni söylədi: "Sənə papalıq ləyaqətini verirəm, şəhərin və dünyanın qarşısında dayanasan". Hazırda Roma Papası möminlərə illik müraciətinə bu cümlə ilə başlayır. - Usus est estĭmus magister.
[Uz est est optimus magister].
Təcrübə ən yaxşı müəllimdir. - Mənə elə gəlir ki, belədir.
[Ut améris, amabilis esto].
Sevilmək, sevgiyə layiq ol (Ovid).
“Sevgi sənəti” şeirindən. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Siz necə salamlaşırsınızsa, elə də qarşılanacaqsınız. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Yaşamaq üçün ehtiyatlı olun (Horace). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Mənimlə gəl.
Bu cib məlumat kitabının, indeksin, bələdçi kitabın adı idi. İlk olaraq 1627-ci ildə Novolatin şairi Lotix bu xarakterli əsərinə bu adı verdi. - Vae soli!
[Və belə "li!]
Vay halına tənha! (İncil). - Vēni. Vidi. Vici.
[Vəni. Görmək. Witsi].
Mən gəldim. Görmüşdü. Məğlub (Sezar).
Plutarxa görə, bu ifadə ilə Yuli Sezar dostu Amintiyə yazdığı məktubda eramızdan əvvəl 47-ci ilin avqustunda Pontus kralı Farnaks üzərində qələbədən xəbər verir. NS. Suetonius xəbər verir ki, bu ifadə Pontik zəfəri zamanı Sezarın qarşısında daşınan lövhədə yazılmışdır. - Sözsüz hərəkət nümunəsi trahunt.
[Verba movant, məsələn trag x ount].
Sözlər həyəcanlıdır, misallar valehedicidir. - Sözsüz, scripta manent.
[Verba volent, scripta manant].
Sözlər uçub gedir, yazılar qalır. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Həqiqət zamanın qızıdır. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wee rapellere litset].
Zorakılığın güclə dəf edilməsinə icazə verilir.
Roma mülki hüququnun müddəalarından biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Həyat qısa, sənət əbədidir (Hippokrat). - Vivat Academia! Canlı professorlar!
[Sağ ol Akademiya! Canlı professorlar!]
Yaşasın universitet, yaşasın professorlar!
"Gaudeamus" tələbə marşından bir sətir. - Yaşayın.
[Vivere est kogitare].
Yaşamaq düşünməkdir.
Volterin deviz kimi götürdüyü Siseronun sözləri. - Yaşayın militare.
[Vivere est militare].
Yaşamaq döyüşməkdir (Seneca). - Víx (i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix (və) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Mən həyatımı yaşadım və taleyin mənə təyin etdiyi yolu getdim (Virgil).
Eneyanın onu tərk edib Karfagendən yola düşməsindən sonra intihar edən Didonun ölümcül sözləri. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Willy-nilly; istəyirsənsə, istəmirsən.
Latın dilinə uyğun ifadələr dərslikdən götürülüb.
Aşağıda transliterasiya (transkripsiya) və vurğuları olan 170 latın dilini əhatə edən ifadələr və atalar sözləri var.
İmza ў hecasız səsi bildirir [y].
İmza r x sürtünmə səsini bildirir [γ] hansı uyğun gəlir G belarus dilində, eləcə də rus sözlərində müvafiq səs Allah, bəli və s.
- Mari usque ad mare.
[Və mari uskwe ad mare].
Dənizdən dənizə.
Kanadanın gerbindəki şüar. - Əbəs yerə.
[Ab ovo uskve ad mala].
Yumurtadan almaya, yəni əvvəldən axıra qədər.
Romalılarda şam yeməyi yumurta ilə başladı və alma ilə bitdi. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Getmək! - Fabŭla akta.
[Akta est Fabula].
Tamaşa bitdi.
Suetonius, "On iki Sezarın həyatı" kitabında yazır ki, imperator Avqust son günündə içəri girən dostlarından onun "həyat komediyasını yaxşı oynadığını" tapıb tapmadığını soruşdu. - Alea jacta est.
[Alea yatta est].
Die çəkilir.
Geri dönməz olaraq qəbul edilmiş qərar haqqında danışarkən istifadə olunur. Yuli Sezarın eramızdan əvvəl 49-cu ildə Umbrianı Roma əyalətindən - Cisalpine Gauldan, yəni Şimali İtaliyadan ayıran qoşunları Rubikon çayından keçərkən söylədiyi sözlər. NS. Julius Sezar, qanunu pozaraq, bir prokonsul olaraq, yalnız İtaliyadan kənarda bir orduya komandanlıq edə bilər, ona rəhbərlik edərək, özünü İtaliya ərazisində tapdı və bununla da vətəndaş müharibəsinə başladı. - Bu iki korporativdə istifadə olunmur.
[Amicus est animus unus in duóbus corṕribus].
Dost iki bədəndə bir ruhdur. - Amīcus Platon, sed magis amīca verĭtas.
[Amikus Platon, kədərli magis amika varitas].
Platon mənim dostumdur, amma həqiqət daha əzizdir (Aristotel).
Həqiqətin hər şeydən üstün olduğunu vurğulamaq istədikləri zaman istifadə olunur. - Səbirsiz sevgi.
[Amor tussisque non tselyantur].
Sevgi və öskürək gizlənə bilməz. - Heç bir muscas yoxdur.
[Akvila non kaptat muskas].
Qartal milçək tutmur. - Audacia bu vəziyyətdədir.
[Aўdatsia pro muro g x abetur].
Cəsarət divarları əvəz edir (yandırılır: cəsarət divarların yerindədir). - Audiātur et alĕra pars!
[Aўdiatur və başqa pars!]
Qoy qarşı tərəf də eşitsin!
Mübahisələrə qərəzsiz baxılması haqqında. - Orta aurea.
[Aў rea medíkritas].
Qızıl orta (Horace).
Mühakimə və hərəkətlərində ifrata varmaqdan çəkinən insanlar haqqında. - Aut vincĕre, aut mori.
[Vintsere, aўt mori].
Ya qalib gəl, ya da öl. - Ave, Caesar, moritūri te salutant!
[Ave, Tsezar, morituri te salutant!]
Salam Sezar, ölməyə hazırlaşanlar sənə salam deyir!
Roma qladiatorlarından salamlar, - Bibāmus!
[Bibamus!]
<Давайте>Gəl içək! - Caesărem decet stantem mori.
[Tsezarem de'cet stantem mori].
Sezar ayaq üstə ölməlidir. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus malior est leone mortuo].
Canlı it ölü aslandan yaxşıdır.
Çərşənbə rusdan. "Əldəki quş göydəki durnadan yaxşıdır" atalar sözü. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rárum est].
Dəyərli olan nadir olandır. - Causa causārum.
[Kaўza kaўzarum].
Səbəblərin səbəbi (əsas səbəb). - Mağara canem!
[Kave kanem!]
İtdən qorxun!
Roma evinin girişindəki yazı; ümumi xəbərdarlıq kimi istifadə olunur: diqqətli ol, diqqətli ol. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Qoy silah toqaya yol versin! (Müharibə sülhlə əvəz olunsun). - Clavus clavo pellĭtur.
[Klyavus lənət pallitour].
Paz paz kimi çıxır. - İpsum ilə tanış olun.
[İpsumu tanımaq].
Özünü tanı.
Delfidəki Apollon məbədinin üzərində yazılmış yunan kəlamının latınca tərcüməsi. - Cras melius öndə.
[Kras melius qabaqda].
<Известно,>ki, sabah daha yaxşı olacaq. - Öz dilim, dilimiz.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kimin ölkəsidir, o dildir. - Tərcümeyi hal.
[Kurikulum vite].
Həyatın təsviri, tərcümeyi-halı. - Lənətə gəlmiş, intellektsiz.
[Lənətə gəlmiş, ağılsızdır].
Anlamadıqları üçün qınayırlar. - Mübahisə yoxdur.
[De gustibus non est dispute].
Zövqlər mübahisə edilməməlidir. - Təhlükəsiz və təsirli.
[Destruam və edifikabo].
Mən məhv edəcəyəm və tikəcəyəm. - Deus ex machĭna.
[Deus ex machine].
Tanrı maşından düşdü, yəni gözlənilməz bir iftira.
Qədim dramda tənbəllik çətin vəziyyətin həllinə kömək edən xüsusi maşından bir tanrının tamaşaçılar qarşısında görünməsi idi. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Daha tez deyildi. - Dies diem docet.
[Dies diem doze].
Bir gün başqasına dərs deyir.
Çərşənbə rusdan. "Səhər axşamdan daha müdrikdir" atalar sözü. - Divĭde et impĕra!
[Böl və impera!]
Bölün və idarə edin!
Sonrakı fatehlər tərəfindən qəbul edilmiş Roma işğalçılıq siyasətinin prinsipi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixi et animam levavi].
Dedi - və ruhu rahatladı.
Biblical ifadə. - Et, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; Fazio, ut fatsias].
Sənə vermək üçün verirəm; nə edirsən et.
İki şəxs arasında hüquqi münasibət quran Roma hüququnun düsturu. Çərşənbə rusdan. "Sən mənim üçünsən - mən sənin üçün" ifadəsi. - Mütləq.
[Diqqət yetirin].
Biz öyrədəndə özümüz öyrənirik.
İfadə Roma filosofu və yazıçısı Senekanın bəyanatından gəlir. - Domus propria - domus optĭma.
[D́mus própria - d́mus optima].
Eviniz ən yaxşısıdır. - Dónec erís felíx, çox sayda dostlar.
[Donek eris felix, multis numerabis amikos].
Nə qədər ki, xoşbəxtsən, çoxlu dostların olacaq (Ovid). - Dum spiro, spiro.
[Doom spiro, spero].
Nəfəs alarkən ümid edirəm. - Mübahisə iki, üç gaudet.
[Duobus litigantibus, tertsius gadet].
İki nəfər mübahisə edəndə üçüncüsü sevinir.
Beləliklə, başqa bir ifadə - tertius gaudens 'üçüncü sevinən', yəni iki tərəf arasındakı çəkişmədən faydalanan şəxs. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Biz yemək üçün yaşamırıq, yaşamaq üçün yeyirik (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti korio circumtantus est].
Fil dərisi ilə təchiz edilmişdir.
İfadə həssas bir insan haqqında danışarkən istifadə olunur. - Errāre humanum est.
[Erráré g x uanum est].
Səhv etmək insan təbiətidir (Seneca). - Est deus in nobis.
[Est de "biz in no" bis].
İçimizdə bir tanrı var (Ovid). - Rebusda iş rejimi.
[Rəbusda Est Modus].
Şeylərdə bir ölçü var, yəni hər şeyin ölçüsü var. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Ethiam sanato vulnere, tsikatrix manet].
Yara sağalsa belə, çapıq qalır (Publius Sire). - Ekslibris.
[Ekslibris].
“Kitablardan”, kitab lövhəsi, kitab sahibinin nişanı. - Éxēgí abidəsi (um) ...
[Exegi abidəsi (ağıl) ...]
Mən bir abidə ucaltdım (Horace).
Şairin əsərlərinin ölməzliyi mövzusunda Horatsinin məşhur qəsidəsinin başlanğıcı. Oda rus poeziyasında çoxlu sayda təqlid və tərcümələrə səbəb oldu. - Facĭle dictu, fficĭle faktu.
[Fatsile diktu, dificile fakt].
Demək asan, etmək çətindir. - Artium magister məşhurdur.
[Fames artium magister]
Aclıq sənət müəllimidir.
Çərşənbə rusdan. "İxtira ehtiyacı hiyləgərdir" atalar sözü ilə. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Falitsitas g x umana nunqvam in eoddem statu permanet].
İnsan xoşbəxtliyi heç vaxt daimi deyil. - Felicĭtas multos amīcos var.
[Falitsitas multos g x abet amikos].
Xoşbəxtliyin çoxlu dostu var. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens aldatma.
[Felitsitatem ingentem animus inens de'etset].
Böyük xoşbəxtlik böyük ruha yaraşır. - Feliks cinayəti yoxa çıxacaq.
[Falix criminibus nullus e'rit diu].
Heç kim cinayətlərlə uzun müddət xoşbəxt olmayacaq. - Feliks, heç bir şey yoxdur.
[Falix, qui nig x il de'bet].
Heç bir borcu olmayan xoşbəxtdir. - Festīna lente!
[Festina lenthe!]
Yavaş-yavaş tələsin (hər şeyi yavaş-yavaş edin).
İmperator Avqustun (e.ə. 63 - eramızdan əvvəl 14) adi kəlamlarından biri. - Fiat lux!
[Fiat lüks!]
Qoy işıq olsun! (İncil ifadəsi).
Daha geniş mənada, böyük nailiyyətlərə gəldikdə istifadə olunur. Tipoqrafiyanın ixtiraçısı Qutenberq əlində “Fiat lux!” sözləri yazılmış bükülməmiş vərəq tutmuş kimi təsvir edilmişdir. - Tamamlanmış əsər.
[Finis coronat opus].
Sonu işi taclandırır.
Çərşənbə rusdan. “Axır işin tacıdır” məsəli ilə. - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gaўdia principium nostri sunt sepe doleris].
Sevinclər çox vaxt kədərimizin başlanğıcıdır (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua faa libelly].
Kitabların öz taleyi var. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Burada ölülər diridir, burada lallar danışır.
Kitabxananın girişinin üstündəki yazı. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie momenti x i, kras tibi].
Bu gün mənim üçün, sabah sənin üçün. - Homo doctus in semper divitias var.
[G x omo doctus in semper divitsias g x abet].
Arif insanın özündə həmişə zənginlik olur. - Homo homĭni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
İnsandan insana canavardır (Plautus). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G x Omo təklif edəcək, Sed Deus sərəncam verəcək].
İnsan təklif edir, Allah isə sərəncam verir. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo kviskve fortune faber].
Hər bir insan öz taleyinin yaradıcısıdır. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x o'mo cəmi: r x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Mən insanam: məncə, insan heç nə mənə yad deyil. - Honōres mutant adətləri.
[G x mutant adətlərinə hörmət edir].
Şərəf əxlaqı dəyişdirir (Plutarx). - Hostis humani genĕris.
[G x ostis g x umani ganeris].
Bəşər övladının düşməni. - Bu, heç bir video yoxdur.
[As, sis sis felix, no ut visedaris].
Xoşbəxt olmaq üçün davranın, görünmür (Seneca).
"Lusiliusa məktublar"dan. - Aqua yazı ilə.
[Akva skribere].
Suya yazmaq (Katullus). - Bu işarə ilə vinces.
[Ying x ok signo vinces].
Bu bayraq altında qalib gələcəksiniz.
Roma imperatoru Böyük Konstantinin şüarı onun bayrağına yerləşdirilmişdir (IV əsr). Hal-hazırda ticarət nişanı kimi istifadə olunur. - Optimal formada.
[İnoptima forması].
Ən yaxşı formada. - Müvəqqəti olaraq.
[Müvəqqəti fürsətdə].
Münasib vaxtda. - In vino verĭtas.
[In vino varitas].
Həqiqət şərabdadır.
“Ayığın ağlına nə gəlir, sonra dilinə sərxoş” ifadəsinə uyğun gəlir. - Invēnit and Perfēcit.
[İxtira et və mükəmməlləşdir].
İxtira edilmiş və təkmilləşdirilmişdir.
Fransa Elmlər Akademiyasının şüarı. - Nə isə.
[İpse dixit].
Özü dedi.
Birinin səlahiyyətinə düşüncəsiz heyranlıq mövqeyini xarakterizə edən ifadə. Siseron "Tanrıların təbiəti haqqında" essesində filosof Pifaqorun tələbələrinin bu sözünü sitat gətirərək deyir ki, o, Pifaqorçuların davranışlarını bəyənmir: fikirlərini müdafiə etmək üçün sübut əvəzinə müəllimlərinə müraciət etdilər. ipse dixit sözləri. - İpso fakto.
[İpso fakto].
Faktın özü. - Xoşbəxt, cui prodest.
[Fetsit, kui prodest].
Faydalı olan (Lucius Cassius) tərəfindən hazırlanmışdır.
Cassius, Roma xalqının gözündə ədalətli və ağıllı hakim idealı (dan Bəli başqa bir ifadə judex Cassiānus “ədalətli hakim”), cinayət prosesində o, həmişə sual qaldırırdı: “Kimin xeyrinə? Bundan kimə fayda var?" İnsanların təbiəti elədir ki, heç kim hesablamadan, özünə fayda vermədən cani olmaq istəməz. - Latrante uno, latrat statim və digərləri.
[Lyatrante uno, latrat we will be et alter kanis].
Biri hürəndə o biri it dərhal hürür. - Nəticə etibarı ilə.
[Legem Bravem Essay Oportet].
Qanun qısa olmalıdır. - Littĕra scripta manet.
[Littera script manat].
Yazılı məktub qalır.
Çərşənbə rusdan. “Qələmlə yazılanı balta ilə kəsmək olmaz” məsəli ilə. - Melior est crta pax, quam sperāta victoria.
[Major est tseta pax, kvam spărata victoria].
Qələbə ümidindən daha yaxşı sadiq sülh (Titus Livy). - Xatirə mori!
[Mamanto mori!]
Xatirə Mori.
1664-cü ildə qurulan Trappist ordeninin rahibləri görüşəndə bir-birini əvəz edən salam həm ölümün qaçılmazlığını, həyatın keçiciliyini xatırlatmaq, həm də məcazi mənada - yaxınlaşan təhlükə və ya kədərli, kədərli bir şey haqqında istifadə olunur. . - Kişi sanoda.
[Mans sana in korpore sano].
Sağlam ağıl sağlam bədəndədir (Juvenal).
Adətən bu deyim insanın harmonik inkişafı ideyasını ifadə edir. - Mutato nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabulya narratur].
Nağıl sənin haqqında danışılır, yalnız adı dəyişdirilib (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Nə özüm, nə də başqası. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek síbi, nek alteri].
Nə özüm, nə də başqası. - Nigrius pice.
[Nígrius píce].
Tardan daha qara. - Heç bir faydası yoxdur.
[Nil adsvetudine mayus].
Vərdişdən güclü heç nə yoxdur.
Siqaretin ticarət markasından. - Mənə xoş gəlmir!
[Nóli mae tangere!]
Mənə toxunma!
İncildən ifadə. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
“Ad bir işarədir, ad nədənsə xəbər verir”, yəni ad onun daşıyıcısından danışır, onu xarakterizə edir. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Odioza nominasiyası].
Adlar nifrətdir, yəni adların çəkilməsi arzuolunmazdır. - Qeyri-progrĕdi est reqrĕdi.
[Qeyri-progredi est regredi].
İrəli getməmək geriyə getməkdir. - Cəmi olmayan, keyfiyyətli.
[Cəmi olmayan, kvalis e'ram].
Mən əvvəlki kimi deyiləm (Horace). - Xeyr! (Qeyd)
[Nóa beńne!]
Diqqət edin (yandırın: yaxşı qeyd edin).
Vacib məlumatlara diqqəti cəlb etməyə xidmət edən qeyd. - Nulla ölür sine linea.
[Nulla ölür sine linea].
Bir gün insult olmadan; xəttsiz bir gün deyil.
Yaşlı Pliniy xəbər verir ki, məşhur qədim yunan rəssamı Apelles (e.ə. IV əsr) “nə qədər məşğul olsa da, heç olmasa bir xətt çəkərək sənətini məşq etmədən bir gün belə buraxmırdı; bu deyimin əsası idi”. - Heç bir şey yoxdur, heç bir şey yoxdur.
[Nullyum est yam diktum, kvod non sit diktum prius].
Əvvəllər deyilməyən bir şeyi artıq demirlər. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullyum periculum sine periculio vintsitur].
Risk olmadan heç bir təhlükə aşılmaz. - Ey tempŏra, ey adətlər!
[O tempora, ey adətlər!]
Zamanlar haqqında, əxlaq haqqında! (Siseron) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines sunt bərabərdir].
Bütün insanlar eynidir. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Hər şeyi özümlə aparıram (Byant).
İfadə “yeddi müdrik” Biantdan birinə aiddir. Doğma şəhəri Priene düşmən tərəfindən ələ keçirildikdə və qaçan sakinlər daha çox əşyalarını özləri ilə aparmağa çalışdıqda, kimsə ona da bunu etməyi məsləhət gördü. "Mən bunu edirəm, çünki hər şeyi özümlə aparıram" deyə cavab verdi, yəni yalnız mənəvi sərvət ayrılmaz bir mülk hesab edilə bilər. - Otium danışıqlardan sonra.
[Müzakirələr sonrası].
İşdən sonra istirahət edin.
Çərşənbə: Mən işi yerinə yetirdim - cəsarətlə get. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt servanda].
Müqavilələrə hörmət edilməlidir. - Panem və tələskənlər!
[Panem və tələskənlər!]
Real yemək!
İmperatorluq dövründə Roma izdihamının əsas tələblərini ifadə edən fəryad. Roma plebləri siyasi hüquqların itirilməsinə dözdü, çörəyin pulsuz paylanması, nağd pul paylanması və pulsuz sirk şoularının təşkili ilə kifayətləndi. - Pari istinad.
[Par pair rafertour].
Bərabər bərabər mükafatlandırılır. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Bis tarixlər, cito tarixlər].
Tez verəndən yoxsullar ikiqat faydalanır (Publius Sir). - Pax huic domui.
[Pax g x fitil domui].
Bu evə sülh (Luka İncili).
Təbrik formulu. - Tələblərə ehtiyacınız var, scis uti, s nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pul bilirsənsə qulluqçudur, bilmirsənsə xanımdır. - Aspĕra ad astra.
[Hell astra üçün].
Ulduzlara çətinliklərlə, yəni çətinliklərlə uğura. - Pinxit.
[Pinxit].
yazdı.
Rəsm üzərində rəssamın avtoqrafı. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Şair nascuntour, oratoŕres fíunt].
Şairlər doğulur, natiq olurlar. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kwam fedari].
Biabırçılıqdan ölmək yaxşıdır.
İfadə Portuqaliyalı Kardinal Ceymsə aid edilir. - Prima lex historiae, heç bir saxtakarlıq yoxdur.
[Prima lex g x istorie, ne quid falsi dikat].
Tarixin birinci prinsipi yalandan çəkinməkdir. - Primus inter pares.
[Primus inter paras].
Bərabərlər arasında birinci.
Monarxın dövlətdəki mövqeyini xarakterizə edən düstur. - Principium - dimidium totīus.
[Principium - dimidium totius].
Başlanğıc hər şeyin (hər şeyin) yarısıdır. - Probatum est.
[Probatum est].
Təsdiqlənmiş; qəbul edildi. - Mənə laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā söz verin.
[Mənə söz verin ki, heç bir problem yoxdur.
Söz verirəm ki, alçaq mənfəət üçün işləməyəcəyəm.
Polşada doktorluq dissertasiyası alarkən verilən anddan. - Başqa sözlə, hər hansı bir razılaşma əldə edə bilərsiniz.
[Putantur g x omines plus in yad negozio videre, kvam in su'o].
Hesab olunur ki, insanlar öz işlərindən daha çox başqasının işində görürlər, yəni kənardan həmişə daha yaxşı görürlər. - Görünür, razılıq verin.
[Kvi tatset, consentire videtur].
Deyəsən susan razılaşır.
Çərşənbə rusdan. “Susmaq razılıq əlamətidir” məsəli. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Çünki mənə aslan deyirlər.
Roma fabulisti Fedr (e.ə. I əsrin sonu - eramızın I əsrinin birinci yarısı) nağılından sözlər. Aslan və eşşək ovdan sonra ovlarını bölüşdülər. Aslan bir payı heyvanlar padşahı kimi özünə götürdü, ikincisini ovun iştirakçısı, üçüncüsünü isə izah etdi ki, “çünki mən aslanam”. - Quod erat demonstrandum (q.e.d.).
[Quod érat demonstrandum]
Q.E.D.
Sübutunu tamamlamaq üçün ənənəvi düstur. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod lytset Ёvi, non lytset bovi].
Yupiterə icazə verilən şey buğaya icazə verilmir.
Qədim miflərə görə, öküz şəklində olan Yupiter Finikiya kralı Agenor Europanın qızını qaçırıb. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetsaris].
Özünə istəmədiyini başqasına etmə.
İfadə Əhdi və Yeni Əhdi-Cədiddə rast gəlinir. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Quos Juppiter pardere wult, demantat].
Yupiter kim məhv etmək istəyirsə, ağıldan məhrumdur.
İfadə naməlum yunan müəllifinin faciəsindən bir fraqmentə qayıdır: “İlahi insanı bədbəxtliyə hazırlayanda, ilk növbədə onun düşündüyü ağlını əlindən alır”. Bu fikrin yuxarıdakı daha yığcam ifadəsi, görünür, ilk dəfə ingilis filoloqu U.Barnes tərəfindən 1694-cü ildə Kembricdə nəşr olunan Euripides nəşrində verilmişdir. - Quot capĭta, tot sensū.
[Sitat kapita, o sensu].
Nə qədər insan, bu qədər fikir. - Rarior corvo albo est.
[Rárior corvo albo est].
Ağ qarğadan daha nadirdir. - Repetitio est mater studiōrum.
[Rapeticio est mater studio].
Təkrar öyrənməyin anasıdır. - Requiescat sürətlə! (R. I. P.).
[Rəkviyyatla!]
Huzur içində yatsın!
Latın dilində məzar daşı yazısı. - Sapienti oturdu.
[Sapienti oturdu].
Anlamaq üçün kifayətdir. - Elm potensialı.
[Sciencia est Potencia].
Bilik gücdür.
İngilis filosofu, ingilis materializminin banisi Frensis Bekonun (1561-1626) bəyanatına əsaslanan aforizm. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm (Sokrat). - Ossa venientĭbus.
[Sero vanientibus ossa].
Gec gələn sümüklər (qalır). - Siz ikili idem, heç bir idem.
[Si duo fatsiunt idem, no est idem].
İki nəfər eyni şeyi edirsə, onlar eyni deyillər (Terens). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis bravis, si lengus levis].
Ağrı dözülməzdirsə, uzun deyil, uzanırsa, dözülməzdir.
Epikurun bu tezisinə istinad edən Siseron “Ən yüksək xeyir və ən yüksək şər haqqında” traktatında onun uyğunsuzluğunu sübut edir. - Si tacuisses, philosophus mansisses.
[Si takuisses, fileosofus mansisses].
Əgər sussaydınız, filosof olaraq qalardınız.
Boethius (təxminən 480-524) "Fəlsəfənin təsəllisi haqqında" kitabında filosof titulu ilə öyünən birinin onu aldadıcı kimi qələmə verən bir adamın söyüşlərinə uzun müddət səssizcə qulaq asmasından bəhs edir: və nəhayət istehza ilə soruşdu: "İndi başa düşürsən ki, mən həqiqətən filosofam?", o cavab aldı:" Intellexissem, si tacuisses "" Əgər sussaydınız bunu başa düşərdim." - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu ess G x elena, ego vellem esse Paris].
Yelena olsaydın, Paris olmaq istərdim.
Orta əsr sevgi şeirindən. - Yaxşıyam, amma!
[Si vis amari, ama!]
Sevilmək istəyirsənsə, sev! - Sí vivís Romaé, Romano vivito daha çox.
[Sií vivís Romeí, Romano vivito moreré].
Əgər Romada yaşayırsınızsa, Roma adətlərinə uyğun yaşayın.
Novolatinskaya misra atalar sözü. Çərşənbə rusdan. “Öz nizamnamənizlə yad monastıra burnunuzu soxma” məsəli ilə. - Sic tranzit gloria mundi.
[Sik tranzit glorya mundi].
Dünya şöhrəti belə keçir.
Bu sözlərlə onlar yer qüdrətinin illüziyasının əlaməti olaraq onun qarşısında bir parça yandıraraq, təyinat mərasimi zamanı gələcək papaya müraciət edirlər. - Arma arasında səssiz ayaqlar.
[Silent leges inter arm].
Silahlar arasında qanunlar susur (Livy). - Simĭlis simĭli gaudet.
[Oxşar bənzətmə].
Bənzərlər buna sevinir.
Rus dilinə uyğundur. "Balıqçı balıqçını uzaqdan görər" məsəli. - Hər şeydən əvvəl.
[Omnibus lucet duzu].
Günəş hamı üçün parlayır. - Sua cuīque patria jucundisĭma est.
[Su'a ku'kve patria yukundissima est].
Hər birinin öz ən yaxşı vətəni var. - Sub rosa.
[Alt gül].
“Gül altında”, yəni gizli, gizli.
Qədim romalılar arasında qızılgül sirr emblemi idi. Qızılgül yemək masasının üstündəki tavandan asılıbsa, "gül altında" deyilən və edilən hər şey açıqlanmamalıdır. - Terra incognĭta.
[Terra incognita].
Naməlum torpaq (məcazi mənada - tanış olmayan ərazi, anlaşılmaz bir şey).
Qədim coğrafi xəritələrdə bu sözlər araşdırılmamış əraziləri ifadə edirdi. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Üçüncü Mühafizə".
Gecə vaxtı, yəni qürubdan gün çıxana qədər olan interval qədim romalılar tərəfindən hərbi xidmətdə keşikçinin dəyişdirilməsi müddətinə bərabər dörd hissəyə, sözdə ayıqlığa bölünürdü. Üçüncü ayıqlıq gecə yarısından səhərə qədərdir. - Tertium yoxdur.
[Thertium non datur].
Üçüncüsü yoxdur.
Formal məntiqin müddəalarından biri. - Teatr dünyası.
[Teatrum mundi].
Dünya arenası. - Timeó Danaós and Dóna feréntes.
[Timeó Danaos and Dona ferentes].
Dananlardan, hətta hədiyyə gətirənlərdən də qorxuram.
Kahin Laokunun sözləri, yunanlar (Danaans) tərəfindən Minervaya hədiyyə olaraq tikilmiş nəhəng bir taxta ata aiddir. - Totus Mundus Agit Histriōnem.
[Tothus mundus agit g x istrionem].
Bütün dünya tamaşa oynayır (bütün dünya aktyordur).
Şekspirin Qlobus Teatrındakı yazı. - Tres Faciunt Collegium.
[Tras Facsiunt Collegium].
Şuranı üç nəfər təşkil edir.
Roma hüququnun müddəalarından biri. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo nonfacit eer].
Bir qaranquş yaz yaratmaz.
'Çox tələsik mühakimə edilməməlidir, hər bir hərəkət' mənasında işlənmişdir. - Bir səs.
[Una voce].
yekdilliklə. - Urbi və orbi.
[Urbi və orbi].
“Şəhər və dünya”, yəni Roma və bütün dünya, ümumi məlumat üçün.
Yeni Papanın seçilməsi mərasimində kardinallardan birinin seçilmişə mantiya geyindirilməsi əmri verildi və bu ifadəni söylədi: "Sənə papalıq ləyaqətini verirəm, şəhərin və dünyanın qarşısında dayanasan". Hazırda Roma Papası möminlərə illik müraciətinə bu cümlə ilə başlayır. - Usus est estĭmus magister.
[Uz est est optimus magister].
Təcrübə ən yaxşı müəllimdir. - Mənə elə gəlir ki, belədir.
[Ut améris, amabilis esto].
Sevilmək, sevgiyə layiq ol (Ovid).
“Sevgi sənəti” şeirindən. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Siz necə salamlaşırsınızsa, elə də qarşılanacaqsınız. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, Igitur vigila].
Yaşamaq üçün ehtiyatlı olun (Horace). - Vade mecum (Vademecum).
[Wade mekum (Wademekum)].
Mənimlə gəl.
Bu cib məlumat kitabının, indeksin, bələdçi kitabın adı idi. İlk olaraq 1627-ci ildə Novolatin şairi Lotix bu xarakterli əsərinə bu adı verdi. - Vae soli!
[Və belə "li!]
Vay halına tənha! (İncil). - Vēni. Vidi. Vici.
[Vəni. Görmək. Witsi].
Mən gəldim. Görmüşdü. Məğlub (Sezar).
Plutarxa görə, bu ifadə ilə Yuli Sezar dostu Amintiyə yazdığı məktubda eramızdan əvvəl 47-ci ilin avqustunda Pontus kralı Farnaks üzərində qələbədən xəbər verir. NS. Suetonius xəbər verir ki, bu ifadə Pontik zəfəri zamanı Sezarın qarşısında daşınan lövhədə yazılmışdır. - Sözsüz hərəkət nümunəsi trahunt.
[Verba movant, məsələn trag x ount].
Sözlər həyəcanlıdır, misallar valehedicidir. - Sözsüz, scripta manent.
[Verba volent, scripta manant].
Sözlər uçub gedir, yazılar qalır. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Varitas temporis filia est].
Həqiqət zamanın qızıdır. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wee rapellere litset].
Zorakılığın güclə dəf edilməsinə icazə verilir.
Roma mülki hüququnun müddəalarından biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita bravis est, ars leonga].
Həyat qısa, sənət əbədidir (Hippokrat). - Vivat Academia! Canlı professorlar!
[Sağ ol Akademiya! Canlı professorlar!]
Yaşasın universitet, yaşasın professorlar!
"Gaudeamus" tələbə marşından bir sətir. - Yaşayın.
[Vivere est kogitare].
Yaşamaq düşünməkdir.
Volterin deviz kimi götürdüyü Siseronun sözləri. - Yaşayın militare.
[Vivere est militare].
Yaşamaq döyüşməkdir (Seneca). - Víx (i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix (və) et kvem dederat kursum fortune peregi].
Mən həyatımı yaşadım və taleyin mənə təyin etdiyi yolu getdim (Virgil).
Eneyanın onu tərk edib Karfagendən yola düşməsindən sonra intihar edən Didonun ölümcül sözləri. - Volens nolens.
[Vólens nólens].
Willy-nilly; istəyirsənsə, istəmirsən.
Latın dilinə uyğun ifadələr dərslikdən götürülüb.
Latın dili mövcud olan ən nəcib dildir. Bəlkə öldüyünə görə? Latın dilini mənimsəmək utilitar bacarıq deyil, lüks kateqoriyasındandır. Danışmayacaqsan, amma cəmiyyətdə parlamaq üçün... Təəssürat yaratmağa kömək edən dil yoxdur!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nihil scire]
“Mən bilirəm ki, mən heç nə bilmirəm” Platona görə, Sokrat özü haqqında belə demişdi. Və bu fikri belə izah etdi: insanlar adətən nəyisə bildiklərini düşünürlər, amma məlum olur ki, heç nə bilmirlər. Beləliklə, məlum olur ki, öz cahilliyimi bilə-bilə hamıdan çox bilirəm. Dumanlı və əks olunan şəxslərə icazə verməyi sevənlər üçün bir ifadə.
2. Cogito ergo sum
[kogito, ergo sum]
“Düşünürəm, deməli, varam” müasir dövrdə Qərb rasionalizminin əsas elementi olan Rene Dekartın fəlsəfi ifadəsidir.
Cogito ergo sum Dekartın ideyasının yeganə ifadəsi deyil. Daha dəqiq desək, ifadə “Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” kimi səslənir - “Mən şübhə edirəm, sonra düşünürəm; Düşünürəm, o zaman varam”. Dekarta görə şübhə düşüncə tərzindən biridir. Buna görə də bu ifadəni “Şübhə edirəm, onda varam” kimi tərcümə etmək olar.
3. Omnia mea mecum portо
[omnia mea mekum porto]
"Hər şeyi özümlə aparıram." Roma tarixçiləri deyirlər ki, Yunanıstanın Priene şəhərinin farslar tərəfindən zəbt edildiyi günlərdə müdrik Bias sakitcə qaçan izdihamın arxasınca getmiş, ağır əmlakı onların üzərinə güclə sürükləmişdir. Əşyalarının harada olduğunu soruşduqda, gülümsəyərək dedi: "Məndə olan hər şeyi həmişə özümlə aparıram". O, yunanca danışırdı, lakin bu sözlər bizə latın tərcüməsində gəlib çatmışdır.
Tarixçilər əlavə edirlər ki, o, əsl müdrik olub; yolda bütün qaçqınlar mallarını itirdi və tezliklə Bias onları aldığı hədiyyələrlə yedizdirdi, şəhərlərdə və kəndlərdə sakinləri ilə ibrətamiz söhbətlər etdi.
Bu o deməkdir ki, insanın daxili sərvəti, elmi və ağlı hər bir maldan daha önəmli və qiymətlidir.
4. Dum spiro, spero
[qiyamət spiro, spiro]
Yeri gəlmişkən, bu ifadə həm də sualtı xüsusi təyinatlıların - Rusiya Hərbi Dəniz Qüvvələrinin döyüş üzgüçülərinin şüarıdır.
5. Errare humanum est
[insanlıq səhvi]
Yaşlı Senekanın aforizmi "Səhv etmək insan təbiətidir". Əslində bu aforizmin sadəcə bir hissəsidir, bütünlükdə belə səslənir: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Səhv etmək insan təbiətidir, lakin səhvlərində israr etmək axmaqlıqdır. ."
6. Ey vaxt! Ey daha çox!
[müvəqqəti, əxlaq haqqında]
“Ey vaxtlar! Əxlaq haqqında!" - Roma natiqliyinin zirvəsi sayılan "Katiline qarşı ilk nitq"dən Siseronun ən məşhur ifadəsi. Senatın iclasında sui-qəsdin təfərrüatlarını açıqlayan Siseron bu ifadə ilə həm heç bir şey olmamış kimi Senatda görünməyə cəsarət edən sui-qəsdçinin təkəbbüründən, həm də hakimiyyətin hərəkətsizliyindən qəzəbini ifadə edir.
Adətən əxlaqın tənəzzülünü bildirən, bütöv bir nəsli qınayan ifadə işlədilir. Ancaq bu ifadə gülməli bir zarafata çevrilə bilər.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[şərab varitasında, aqua sanitasda]
“Həqiqət şərabdadır, sağlamlıq sudadır” - atalar sözünün birinci hissəsi demək olar ki, hamıya məlumdur, ikinci hissəsi isə o qədər də məşhur deyil.
8. Homo homini lupus est
[homo homini lupus est]
“İnsan insana canavardır” sözü Plavtun “Eşşəklər” komediyasından bir atalar sözüdür. Onlar insan münasibətlərinin sırf eqoizm və düşmənçilik olduğunu demək istədikdə istifadə edirlər.
Sovet dövründə bu ifadə kapitalist quruluşunu xarakterizə etmək üçün işlədilirdi, ondan fərqli olaraq, kommunizm qurucuları cəmiyyətində insan insana dost, yoldaş və qardaşdır.
9. Per aspera ad astra
[aspera ed astra üçün]
"Ulduzlara çətinliklə". Həmçinin "Аd astra per aspera" variantı da istifadə olunur - "Tikanların arasından ulduzlara". Bəlkə də ən poetik Latın diktumudur. Onun müəllifi qədim Roma filosofu, şairi və dövlət xadimi Lusius Anne Senekaya aiddir.
10. Veni, vidi, vici
[veni, bax, vici]
"Gəldim, gördüm, fəth etdim" - Qay Yuli Sezar dostu Amintiyə yazdığı məktubda Qara dəniz qalalarından biri üzərində qələbə haqqında belə yazırdı. Suetoniusa görə, məhz bu sözlər Sezarın zəfəri zamanı bu qələbənin şərəfinə daşınan lövhədə yazılmışdır.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
"Beləliklə, əylənək" - bütün dövrlərin və xalqların tələbə himninin birinci sətri. Himni orta əsrlərdə yaradılmışdır Qərbi Avropa və kilsə-asket əxlaqına zidd olaraq həyatı sevincləri, gəncliyi və elmi ilə tərifləyirdi. Bu mahnı avaraların - orta əsrlərin sərgərdan şair və müğənnilərinin, onların arasında tələbələrin də olduğu içkili mahnılar janrına qayıdır.
12.
Dura lex, sed lex
[dura lax, kədərli lax]
Bu ifadənin tərcüməsinin iki variantı var: “Qanun sərtdir, amma qanundur” və “Qanun qanundur”. Bir çox insanlar bu ifadənin Roma hüququnun dövrlərinə aid olduğunu düşünür, lakin bu belə deyil. Cümlə orta əsrlərə aiddir. Roma hüququnda qanunun hərfini, qanunun aliliyini yumşaltmağa imkan verən sadəcə çeviklik var idi.
13.Si vis pacem, para bellum
[se vis pack steam bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[rapetyo est mater studio room]
Latitlilərin ən sevimli atalar sözlərindən biri də rus dilinə “Təkrar öyrənmək anasıdır” atalar sözü ilə tərcümə olunur.
15. Amor tussisque non selantur
[amor tusisskve non tselantur]
"Sevgi və öskürək gizlənə bilməz" - Latın dilində əslində sevgi haqqında çoxlu sözlər var, amma bu bizə ən təsirli görünür. Və payız ərəfəsində aktualdır.
Aşiq olun, amma sağlam olun!
İfadə latın dilində eyni mənada iki variantda işlədilir (Kimə xeyir? Bundan kimə xeyir?
Bono? (bono)
Sizi qürurlandırırsınız? (cui prodest)
İfadə dəfələrlə Siseronun çıxışında istifadə edilmişdir (, e.ə. 106 - 43). Məsələn, "Milonun müdafiəsində" çıxışında, eləcə də "Roscius Ameriyskoqonun müdafiəsində" nitqində, XXX, 84: L .:
“” Roma xalqının ən ədalətli və ən müdrik hakim hesab etdiyi məşhur L.Kassius cinayət prosesində həmişə “Bundan kimə sərfəli?” sualını qaldırırdı. Həyatda görürük ki, heç kim özü üçün hesablamadan və fayda vermədən cinayətkar olmağa cəsarət etmir”.
Mənbə: Qanadlı söz və ifadələrin latın-rus və rus-latın lüğəti. - M .: Rus dili. N.T. Babiçev, Ya.M. Borovskaya. 1982.
Nümunələr
(1818 - 1883)
A. İ. Turgenev - N. İ. Turgenev, 22. VII 1827:
“Bu gün səhər o, rus, polşa və fransız xanımlarına Cəhənnəm sistemini, Smiti və bəşər övladının sadə həqiqətlərə gec çevrilən axmaqlığını təbliğ etdi. Amma cui bono?"
(1812 - 1870)
A. İ. Herzen - F. Pulski, 29.IV 1861:
"Burada sorğu-sual etmək üçün zərrə qədər imkanım olmadığından bəzi hiperboreyalı dostlarımızdan soruşdum. Onlar mənə cavab verirlər ki, bu barədə heç nə eşitməyiblər. Məncə, bu, nə sübut, nə də təkzibdir. Lakin məqsəd o qədər də aydın deyil. , mənə elə gəlir - cui bono bütün bunlar?"
K. A. Timiryazev
Müasir həyatda elm:
“Elmi araşdırmaların sualla qarşılaşdığı vaxt uzaqda deyil cui bono-nə faydası var? İndi elmin bəşəriyyətə verdiyi sonsuz siyahıdan cansıxıcı ola bilərsiniz və qeyd edirik ki, adətən düşündükləri kimi təkcə ixtiraçıya deyil, həm də tədqiqatçıya təşəkkür edirik.
V.S.Solovyev
P. N. Milyukovun mühazirəsinə dair qeydlər:
“Mənim üçün tanınmış hadisələrin nədən ibarət olması və necə baş verməsi deyil, nəyə gətirib çıxardığı önəmli olan bir publisist kimi ( cui bono), - vurğulamaq lazım idi - slavyanfilizm bütün mücərrəd məziyyətləri ilə əslində indi yalnız yalan deyil, həm də Rusiya üçün zərərli hesab etdiyim bu cür meyllərin yalnız dayağı və bəzəyinə çevrildi.
Qanadlı latın ifadələri
Latın atalar sözləri - latınca aforizmlər; onların müəllifliyi adətən məşhur qədim Roma vətəndaşlarına aid edilir. Latın atalar sözləri dəqiq tələffüz olunur latın; kifayət qədər savadlı insanın onları başa düşdüyünə inanılır. Bir çox Latın atalar sözləri əslində qədim yunan dilindən tərcümə edilmişdir.
Abesendarium- Əlifba, lüğət.
Abiens, abi- Gedirik.
Abususyoxtollitadi- Sui-istifadə istifadəni ləğv etmir.
Başlanğıcda- əvvəldən, əvvəldən
Ab mənşəlidir- əvvəldən, sıfırdan
Abovousquereklammala- Əvvəldən axıra qədər.
Advocatus Dei- Allahın vəkili.
Advocatus diaboli- Şeytanın Vəkili.
Elannümunə- nümunəyə görə; misal üçün
Elanadi- İstifadə üçün, istehlak üçün.
Elanadixarici- Xarici istifadə üçün.
Elanadiinternum- Daxili istifadə üçün.
Alea jacta est- Zərbə atılır; dönməz qərar qəbul edilir (Sezar).
Aliena vitia in oculis habemus, and tergo nostra sunt- Başqalarının pislikləri gözümüzün qabağında, bizimkilər arxamızdadır; başqasının gözündə saman görürsən, səninkində kündə də hiss etmirsən.
Bir xətt- Yeni xətt.
Əlibi- başqa yerdə
Alma mater- Bakım ana.
Altera pars- Digər tərəf.
Eqo dəyişdirmək- Mənim dublyor, başqa mən - dostum (Pifaqor) haqqında deyilir.
Agnus Dei- Allahın quzu.
Amat victoria curam... - Qələbə çalışqanlığı sevir.
Amicus Platon, sed magis amica veritas... - Platon mənim üçün əzizdir, amma həqiqət ondan da əzizdir.
Amicus cognoscitur amore, daha çox, filiz, yenidən- Dost sevgi ilə, xasiyyətlə, sözlə, əməllə tanınır.
Amor caecus- Sevgi kordur
Amor vincit omnia- sevgi hər şeyə qalib gəlir
anni cari (a. ilə.). - Bu il.
Anni Futuri (a.f.). - Növbəti il.
A posteriori... - Təcrübə əsasında, təcrübə əsasında.
A priori... - Əvvəlcədən.
Arbor vitae- Həyat ağacı
Arsuzunvitabrevisest- elm sahəsi hüdudsuz, ömür isə qısadır; Sənət davamlıdır, ömür qısadır (Hippokrat)
Audaces fortuna juvat- taleyi cəsurlara kömək edir (Virgil)
Aurea mediocritas... - Qızıl orta.
Audacia çox maraqlıdır... - Yanaq uğur gətirir.
Aut Sezar, aut nihil... - Hamısı, ya heç nə, ya Sezar, ya da heç nə.
Avis rara... - Nadir quş, nadir quş.
Aquila qeyri-kapalı muscas... - Qartal milçək tutmaz.
Audi, vide, sile... - Qulaq as, bax, sakit ol.
Aqua və papis, vita canis ...- Çörək və su - itin həyatı ...
Gələcək xatirə... - Uzun yaddaş üçün.
Barbakreşit, caputnescit... - Saqqal uzanıb, amma ağıl yoxdur.
Bis dat, quito dat- tez verən iki dəfə verəcək; tez verən ikiqat verir (Publius Sire)
Bellum frigidum... - Soyuq müharibə.
Bis... - İki dəfə.
Brevi manu- süründürməçilik, rəsmiləşdirmə yoxdur (lit.: qısa qol)
Sezar və Rubikonem- Rubicondan əvvəl Sezar mühüm qərar verməli olan bir insandan bəhs edir.
Caesarum citra Rubiconem- Rubikonun o biri tərəfindəki Sezar - böyük bir işi uğurla başa vuran bir insan haqqında.
Caecus non judicat de colore- Qoy korlar rəngləri mühakimə etməsin.
Caput mundi- dünyanın başı, kainatın mərkəzi; Söhbət Qədim Romadan dünya imperiyasının paytaxtı kimi gedir.
Carissimo amico- ən əziz dostuma.
Carre diem- Günü tutmaq; hər gün istifadə edin; Bu gün etməli olduğunuz işi sabaha təxirə salmayın (Horace)
Casus- dava.
Casus belli- müharibə, münaqişə səbəbi.
Mağara!- ehtiyatlı ol!
Citius, altius, fortius!- daha sürətli, daha yüksək, daha güclü! (Olimpiya Oyunlarının şüarı).
Cogito, ergo sum- Düşünürəm, deməli varam (Dekart)
İpsum ilə tanış olun - Özünü tanı.
Concordia victoriam gignit- razılaşma qələbə gətirir.
Consuetudo est alterа natural - vərdiş ikinci təbiətdir.
Credo- Mən inanıram; etiraf; iman simvolu; inam.
Chirurgus curat manu armata- cərrah silahlı əllə müalicə edir.
Tərcümeyi hal- tərcümeyi-halı, həyat haqqında qısa məlumat, tərcümeyi-halı (lit.: həyat axını)
Nəzakətli, cəld- Onların səssizliyi yüksək bir fəryaddır (Siseron).
Dum spiro, spiro- Nəfəs alarkən ümid edirəm.
Məsnihilo nihil- Heç bir şey yoxdan yaranmır.
Ölürəm- gündən günə
De (keçmiş) nihilo nihil- heç nədən - heç nədən; heç nə yoxdan yaranmır (Lukretius)
De-fakto- Əslində, praktikada.
Haklı olaraq qanuni olaraq- Qanuni olaraq, haqqı ilə.
Bir çox dildə istifadə edilə bilməz- Boş sözlərə görə böyük bəlalar olur.
De mortuis aut bene aut nihil- Ölülərə pis söz demə.
Deus ex machina- gözlənilməz müdaxilə (report; maşından tanrı) (Sokrat)
Dictum - faktum- Demək tez deyil.
Dies diem docet- Gün günü öyrədir.
Böl və impera- Bölün və idarə edin.
Dixi- Dedi, hər şey deyilir, əlavə etməyə bir şey yoxdur.
Manus edin- Əllərimi verirəm, zəmanət verirəm.
Dum dos, discount- Öyrənmək, öyrənmək.
Dum spiro, spiro... - Nəfəs alarkən ümid edirəm.
Duralex, sedlex- Qanun güclüdür, amma qanundur; qanun qanundur.
Elephantum ex musca facis- milçəkdən fil düzəltmək
Epistula erubescit deyil- kağız qızarmaz, kağız hər şeyə dözər (Siseron)
Errare humanum est- insanlar səhv etməyə meyllidirlər
Rebusda iş rejimi- hər şeyin həddi var; hər şeyin öz ölçüsü var (Horace)
Ettu, Brutě! – Və sən Qəddar! (Sezar)
Exegi abidəsi- Özümə bir abidə ucaltdım (Horace)
Pulsuz nümunə (f. G.)- misal üçün
Əlavə muros- açıq şəkildə
Fabulafaktaest-Elədir.
Fama clamosa- Yüksək şöhrət.
Fata volat!- Şayiələr uçur.
Festina lente!- Yavaş-yavaş tələsin!
Fiat lux!- Qoy işıq olsun!
Folio verso (f. V.)- Növbəti səhifədə
Qutta cavat lapidem- bir damcı daşı aşındırır (Ovid)
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro- Kitabsız oxumaq istəyən ələklə su çəkir.
Fama səhv etdim... - Şayiələr həmişə yanlış deyil.
Tarix magistra vitae- tarix həyat müəllimidir
Burun esti (h. E.)- yəni deməkdir
Fatisdə hoc erat- Deməli, qismət olub.
Homo homini lupus est- adamdan insana canavar
Nomo ornat locum, non locus hominem- insanı yer deyil, insan - bir yer boyayar
Homo sapiens- ağlabatan insan
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-Mən insanam, insan heç nə mənə yad deyil
In vino veritas- Həqiqət şərabdadır.
Ibi victoria, ubi concordia- qələbə var, razılıq haradadır
İgnorantia non est argumentum- cahillik mübahisə deyil.
Ignis, madyan, milier – triamala- Od, dəniz, qadın - bunlar 3 bədbəxtlikdir.
Anonim - əsl adını gizlicə gizlədir
indeks- göstərici, siyahı
Kitabxana indeksi - kitabların siyahısı
Folioda - bütün vərəqdə(ən böyük kitab formatı deməkdir)
İnter caecos, lustus rex - Korlar arasında tək gözlü kral da var.
İnter arma gözəl musae- Silahlar arasında muzalar susur.
Invia est in tibb via sine lingua latina- tibbdə latın dili olmadan keçilməz yol
In vitro- bir qabda, sınaq borusunda
In vivo- canlı orqanizm üzərində
Nə isə- "özünü dedi" (dəyişməz səlahiyyət haqqında)
Hüquq məsləhətçisi- hüquq məsləhətçisi.
Sadəcə sivil- Sivil qanun.
Jus kommuna- Ümumi qanun.
Sadəcə cinayət- Cinayət hüququ.
Əmək korpusu firması- Əmək bədəni gücləndirir.
Lapsus- Səhv, xanım.
Littera scripta manet- Yazılanlar qalır.
Fabuladakı lupus- Gözdə işıq (əlavə et: nağıldakı canavar kimi).
Lupusyoxmordetlupum- Canavar canavarı dişləməz.
Magistra vitae- Həyatın mentoru.
Magistr dixit- Müəllim dedi.
Magistra vitae- Həyatın mentoru.
Mala herba cito crescit- Pis ot tez böyüyür.
Manu propri- Öz əlimlə.
Əlyazma- Əlyazma, əlyazma.
Manus manum lavat- Əl əl yuyur.
Marqaritalar ante porcas- Donuzların qabağına muncuq atın.
Mea culpa, mea maksimal culpa... - Mənim günahım, ən böyük günahım.
Media və remedia... - Yollar və vasitələr.
Dərman, şəfalı... - Həkim, özün sağal.
Xatirə mori... - Xatirə Mori.
Mensis cərəyanı... - cari ay.
Mente və malleo... - Ağıl və çəkiclə (geoloqların devizi).
Mən səs verirəm... - Məncə.
Minimum... - Ən az
Modus gündəliyi... - Fəaliyyət rejimi.
Modus vivendi... - Həyat tərzi.
Çox sağolun, yaşamayın... - Çox şərab iç, yaşamaq çox deyil.
Mutato namizədi... - Başqa adla.
Natura sanat, medicus curat- təbiət sağaldır, həkim sağaldır
Nemojudexinsəbəbsua- heç kim onun işində hakim deyil
Nemoomniapotestcırtdan- Heç kim hər şeyi bilə bilməz.
Qeyri scholae, sed vitae discimus... - Məktəb üçün yox, ömürlük oxuyuruq.
Mənə naringi- Mənə toxunma.
Yoxrexestlex, sedlexestrex... - Hökmdar qanun deyil, qanun hökmdardır.
Nomen nescio (N. N.)- müəyyən bir üz
Nota bene (NB)- diqqət yetirin
Nullafəlakətlərsola- Bədbəxtlik heç vaxt tək gəlmir.
Omniameamecumporto- Hər şeyi özümlə aparıram
Opus citatum- esseyə istinad etdi
Tempora, adət haqqında!- zamanlar haqqında, əxlaq haqqında!
Otium danışıqlardan sonra- İşdən sonra istirahət edin.
Paupertas non est vitium- Yoxsulluq pislik deyil
Pekuniyayoxolet- pul iyi gəlmir (İmperator Vespasian)
Aspera ad astra- Ulduzlara çətinliklə!
Perfasvə snefas- qarmaq və ya əyri ilə
Şəxsiyyətgrata- diplomatik nümayəndə; arzu olunan şəxsiyyət.
Əbədi mobil- daimi hərəkət
Post faktum- hadisədən sonra
Provə səksinə- lehte ve eksiklikleri
Pro dosi- bir dəfə (dərmanın bir dozası)
Proforma- forma üçün, ədəb üçün, görünüş üçün
Proxatirə- yaddaş üçün, nəyinsə xatirəsi üçün
Perikulumestmorada!- Gecikmə təhlükəsi!
Kvazi- təxminən, guya, xəyali.
Qui aures var, audit- Qulağı olan eşitsin.
Çox şadam- bundan kimə xeyir? Kim üçün faydalıdır?
Qui pro quo- biri yerinə digəri, anlaşılmazlıq.
Qui scribit, bis qanunvericilik- kim yazır, iki dəfə oxuyur.
Quod licet Jovi, non licet bovi- Yupiterə icazə verilən buğaya icazə verilmir.
Yenidən təkrarlayın- kim axtarır - tapar.
Repetitio est mater studiorum- təkrar öyrənmənin anasıdır.
Sapientioturdu- kifayət qədər ağlabatan; ağıllı başa düşəcək.
Scientia potentia est- bilik gücdür
Sol lucet omnibus- günəş hamı üçün parlayır
Scio me nihil scire- Bilirəm ki, heç nə bilmirəm.
Si vis pacem, para bellum- Sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş.
Mənə xidmət et, xidmət et... - Sən mənə, mən sənə.
Verborum!- Yetər sözlər!
Sic tranzit gloria mundi- dünya şöhrəti belə keçir
Bu, yaxşı, mənlikdir- Sağlamsansa - yaxşı, mən sağlamam
Status-kvo- əşyaların mövcud nizamı
Tabula rasa.- Təmiz lövhə.
Taedium vitae.- Həyat üçün ikrah.
Tarde venientibus ossa... - Gecikmişlər üçün - sümüklər.
Tempora mutatantur et nos mutatantur in illis- Zaman dəyişir və biz də onlarla birlikdə dəyişirik (Ovid).
Müvəqqəti paket- Vaxtınıza qənaət.
Tempus nemini- Zaman heç kimi gözləmir.
Terra incognita- Naməlum torpaq.
Tertium qeyri-datur- Üçüncüsü yoxdur.
Timeo danaos və dona ferentes- Dananlardan, hətta hədiyyə gətirənlərdən də qorxuram
Tres Faciunt Collegium- Onlardan üçü idarə heyətini təşkil edir.
Tuto, cito, jucunde- Təhlükəsiz, sürətli, xoş.
Ubi bene, ibi patria- "Yaxşı olan yerdə vətən var" - deyimi Roma faciəsi Pacuviusa aid edirlər.
Ubi mel, ibi fel- Bal olan yerdə öd var, yəni. gümüş astar var.
Vəni, vidi, vici- Gəldim, gördüm, qazandım.
Yaşayışdır- Yaşamaq düşünməkdir.
Vae victis- Vay halına məğlub olanlara.
Veto- qadağan edirəm
Volens nolens- könüllü - qeyri-ixtiyari; istəyirsənsə, istəmirsən.
Populi səsi, səsli səsi- xalqın səsi - Allahın səsi.
