Ümumi Litva soyadları. Litvanın soyadları

XIV-XV əsrlərdə, çiçəkləndiyi dövrdə, Litva Böyük Hersoqluğu Rus torpaqlarının yarısına sahib olduğundan, yaxın inzibati və mədəni əlaqələr ölkəmizdə qonşu bir dövlət üçün xarakterik olan adların, sözlərin və ifadələrin yayılmasına səbəb oldu. Litvan mənşəli soyadlar meydana gətirir ən çox oxşar Baltik borcları. Pskov və Novqorod sakinləri qonşularının xüsusilə güclü təsirini hiss etdilər.

Məsələn, Rusiyanın şimal-qərbində Paskal ləqəbindən qaynaqlanan Paskalov soyadı var. Paskala sözü Litva dilindən "kirpik" kimi tərcümə olunur. Yəni kəskin dilli, tənqidləri olduqca ağrılı olan bir insan adlandırmaq olar. Və nəsilləri daha sonra bu ləqəbdən yaranan bir soyad aldılar.

Litvinovlar, Litvinlər, Litvintsevlər, Litovinlər və Litvyakovların əcdadlarının müvafiq köklərə malik olduqları praktik olaraq şübhə doğurmur.
Məşhur dilçi Ziqmas Zinkevicius, çoxsaylı müəllif elmi əsərlər haqqında bu mövzu, 16-17-ci əsrlərdə Litva zadəganlarının nümayəndələrinin soyadlarını tez-tez dəyişdirdiklərini və onlara -ski sonunu əlavə etdiklərini yazdı. Cənabların (imtiyazlı Polşa mülkü) təqlidi ilə adlandırılması prestijli sayılırdı. Beləliklə, köhnə Oginski ailəsi bir vaxtlar Kayshyador bölgəsi ərazisində yerləşən Wogintai əmlakına sahib idi. Soyadın gəldiyi yer budur.

Litvanın üzv olmasından sonra Rusiya İmperiyası bu Baltikyanı ölkənin zorla ruslaşdırılması prosesi başladı. 19-cu əsrdə Latın əlifbası ilə çap qadağan edildi və Litva dili kiril dilinə tərcümə edildi. Soyadlar da dəyişdi. Məsələn, Jonas Basanavičius artıq rəsmi sənədlərdə İvan Basanoviç kimi qeyd edildi. Və Rusiyaya köçürüldükdən sonra -ich şəkilçisi nəsillərinin soyadından yoxa çıxa bilərdi - Budur sizin üçün Basanovlar.

Sankt-Peterburqa, Moskvaya və ya ölkəmizin digər şəhərlərinə köçdükdən sonra, bir çox Litvalılar əhalinin əsas hissəsindən fərqlənmək istəmədilər, buna görə adlarını tez-tez dəyişdirdilər. Beləliklə, Kazlauskas Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovski, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Jukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Schegoevia, Schegoevia, Schegolevia - oldu. .

Bir qayda olaraq, oxşar adlardan və ləqəblərdən yaranan soyadlar sadəcə ruslaşdırıldı. Xarakterik şəkilçi -ac ənənəvi ilə əvəz etmək kifayət idi rus sonu -ov. Litva soyadı-ilə bitibsə, "tərcümə" zamanı ona -in əlavə edilmişdir. Məsələn, Litva dilindəki "laukas" sözü müxtəlif heyvandarlığın alnında tapıla bilən bir növ "ulduz" deməkdir: inəklər, öküzlər, atlar. Bu sözdən Lovkis soyadı meydana gəldi ("ay" diftonu bir "o" səsinə çevrildi) və Rusiya torpağında onun daşıyıcısının nəsilləri Lovkinlərə çevrildi.

Vətəndaş çəkişməsindən qaçan və ya mənfəət axtaran Litva zadəganlarının nümayəndələri tez-tez Rusiyaya köçdülər, Moskva çarlarının xidmətinə başladılar. Belə qədimlərin qurucuları oldular nəcib ailələr, Pronsky, Belsky, Glinsky, Xhovansky, Mstislavsky, Hotetovsky kimi.

XIV-XV əsrlərdə, çiçəkləndiyi dövrdə, Litva Böyük Hersoqluğu Rus torpaqlarının yarısına sahib olduğundan, yaxın inzibati və mədəni əlaqələr ölkəmizdə qonşu bir dövlət üçün xarakterik olan adların, sözlərin və ifadələrin yayılmasına səbəb oldu. Bu cür Baltik borclarının əksəriyyətini təşkil edən Litva mənşəli soyadlardır. Pskov və Novqorod sakinləri qonşularının xüsusilə güclü təsirini hiss etdilər.

Məsələn, Rusiyanın şimal-qərbində Paskal ləqəbindən qaynaqlanan Paskalov soyadı var. Paskala sözü Litva dilindən "kirpik" kimi tərcümə olunur. Yəni kəskin dilli, tənqidləri olduqca ağrılı olan bir insan adlandırmaq olar. Və nəsilləri daha sonra bu ləqəbdən yaranan bir soyad aldılar.

Litvinovlar, Litvinlər, Litvintsevlər, Litovinlər və Litvyakovların əcdadlarının müvafiq köklərə malik olduqları praktik olaraq şübhə doğurmur.
Bu mövzuda çoxsaylı elmi əsərlərin müəllifi olan tanınmış dilçi alim Ziqmas Zinkevichus, 16-17-ci əsrlərdə Litva zadəganlarının nümayəndələrinin soyadlarını tez-tez dəyişdirdiklərini, -ski sonlarını əlavə etdiklərini yazdı. Cənabların (imtiyazlı Polşa mülkü) təqlidi ilə adlandırılması prestijli sayılırdı. Beləliklə, köhnə Oginski ailəsi bir vaxtlar Kayshyador bölgəsi ərazisində yerləşən Wogintai əmlakına sahib idi. Soyadın gəldiyi yer budur.

Litvanın Rusiya İmperiyasına birləşdirilməsindən sonra bu Baltikyanı ölkənin zorla ruslaşdırılması prosesi başladı. 19-cu əsrdə Latın əlifbası ilə çap qadağan edildi və Litva dili kiril dilinə tərcümə edildi. Soyadlar da dəyişdi. Məsələn, Jonas Basanavičius artıq rəsmi sənədlərdə İvan Basanoviç kimi qeyd edildi. Və Rusiyaya köçürüldükdən sonra -ich şəkilçisi nəsillərinin soyadından yoxa çıxa bilərdi - Budur sizin üçün Basanovlar.

Sankt-Peterburqa, Moskvaya və ya ölkəmizin digər şəhərlərinə köçdükdən sonra, bir çox Litvalılar əhalinin əsas hissəsindən fərqlənmək istəmədilər, buna görə adlarını tez-tez dəyişdirdilər. Beləliklə, Kazlauskas Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovski, Vasilyauskas - Vasiliev, Zhukauskas - Jukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Schegoevia, Schegoevia, Schegolevia - oldu. .

Bir qayda olaraq, oxşar adlardan və ləqəblərdən yaranan soyadlar sadəcə ruslaşdırıldı. Xarakterik şəkilçi -as ənənəvi rus sonluğu -ov ilə əvəz etmək kifayət idi. Litva soyadı-ilə bitibsə, "tərcümə" zamanı ona -in əlavə edilmişdir. Məsələn, Litva dilindəki "laukas" sözü müxtəlif heyvandarlığın alnında tapıla bilən bir növ "ulduz" deməkdir: inəklər, öküzlər, atlar. Bu sözdən Lovkis soyadı meydana gəldi ("ay" diftonu bir "o" səsinə çevrildi) və Rusiya torpağında onun daşıyıcısının nəsilləri Lovkinlərə çevrildi.

Vətəndaş çəkişməsindən qaçan və ya mənfəət axtaran Litva zadəganlarının nümayəndələri tez-tez Rusiyaya köçdülər, Moskva çarlarının xidmətinə başladılar. Pronsky, Belsky, Glinsky, Xhovansky, Mstislavsky, Hotetovsky kimi qədim nəcib ailələrin qurucuları oldular.

Soyad, insanın müəyyən bir ailəyə, qəbilə, insanlara, mədəniyyətə, sosial təbəqəyə mənsubiyyətini göstərən ən əsas identifikatorlardan biridir. Fərqli mədəniyyətlərdə və dillərdə soyadlar tamamilə fərqli şəkildə formalaşır və rədd edilir. Litva soyadlarını dinləyək.

Mənşə

Şərti olaraq, bütün Litva soyadları 2 böyük qrupa bölünə bilər:

• Əslində Litva.
• Borc almışam.

Maraqlıdır ki, XV əsrə qədər bütün Litvalılar özlərini yalnız bütpərəst, yəni yerli mənşəli adları ilə çağırırdılar.

Xristianlıq təxminən 14-cü əsrdən bəri Litva ərazisinə nüfuz etmişdir. Orta əsrlər siyasəti bu dini hakim etdi. Xristian adları getdikcə daha geniş istifadə olunmağa başladı. Bununla birlikdə, litvalılar orijinal adlarından bu qədər asanlıqla imtina etmək istəmədilər və tədricən soyadlarına çevrildilər. 15-16-cı əsrlərdə yalnız zəngin və nəcib ailələrin soyadları ola bilər və cəmiyyətdə bir qədər ağırlıq qazanırdılar. Ancaq soyadların hər yerdə yayılması yalnız 18-ci əsrdə başladı.

Soyadların əsas mənaları

Litva dili demək olar ki, dəyişməyib son əsrlər... Lakin, buna baxmayaraq, bəzi Litva soyadlarını başa düşmək çətindir.

Soyadında -enas və ya -aitis şəkilçiləri varsa, açıq-aydın uzaq bir əcdadın adından əmələ gəlmişdir, çünki belə bir şəkilçinin mənası kiminsə oğludur. Yəni Baltruşaitis sözün əsl mənasında Baltrusun oğludur, Vitenas isə Vitasın oğludur.

Litva soyadında rus qulağına tanış olan -skiy şəkilçisi varsa, bu cinsin mənşə yerini göstərir. Məşhur cins Məsələn, Pilsudski, Pilsudanın Samogit ərazisindən gəlmişdir. Ancaq Oginski qəbiləsi, çox güman ki, 1486-cı ildə vətənə yüksək xidmətlərinə görə ona təqdim olunan Wogintai əmlakının şərəfinə soyad aldı.

Əlbətdə ki, bütün digərlərində olduğu kimi Litva soyadlarında da əcdadın məşğuliyyəti çox vaxt şifrələnir. Məsələn, Leitis soyadı, əcdadın "Leyt xidmətində" olduğunu, yəni Böyük Dükün özünün və ən yaxın təbəələrinin döyüş atlarının keşikçisi olduğunu göstərir. Belə bir qəyyum yalnız şahzadəyə birbaşa itaət edirdi, başqasına yox.

Bəzi Litva soyadları heyvan adlarından qaynaqlanır. Məsələn, Ozhialis "keçi" mənasını verən "ozhka" dan, Vilkas isə "çatal" dan, yəni "canavar" dan gəlir. Rus dilində Kozlov və ya Volkov kimi səslənərdi.

Təfsirdə litva soyadları etimologiyası incə bir məsələ olduğu üçün bəzən soyadın mənşəyi bir neçə versiyaya sahib ola biləcəyi üçün bəzi ehtiyatlara riayət edilməlidir.

Kişilərin soyadları

Bugünkü Litvada ən çox yayılmış 10 soyadın adını verək. O:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Yankauskas.
• Stankevicius.
• Vasiliauskas.
• Zukauskas.
• Butkevicius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavalyauskas.

Hamısı kişi soyadları ilə bitmək. Bu onların əsas xüsusiyyəti.

Qadınların soyadları

Soyad -e ilə bitərsə, bu onun bir qadına aid olduğunu göstərir. Qadın soyadları kişi soyadlarından bir şəkilçi ilə də fərqlənə bilər ki, bu da birbaşa qadının atasının və ya ərinin soyadını daşımasından asılı olacaqdır.

Ata soyadlarından qadın soyadları şəkilçilərdən istifadə olunur:

• Sayt.

Sonuna -e sonu şəkilçiyə əlavə olunur.

Məsələn, Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Ərin soyadının kökünə şəkilçilər əlavə olunur:

• - daha az;
• -gələn;
• -Yuven.

Sonu yenə eynidir. Nümunələr: Grinius - Grinuvene, Varnas - Varnene.

2003 təhsil qadın soyadları qanunvericilik səviyyəsində bir qədər sadələşdirilmiş və qadınların bu şəkilçiləri istifadə edərək soyad yaratmamalarına icazə vermişdir.

Qadın soyadı indi belə formalaşa bilər: Raudis - Raude.

Meyl

Bütün Litva soyadları vəziyyətə meyllidir (bütün isimlər kimi). Bu hallar demək olar ki, Rusiyaya bənzəyir: nominativ, genitiv, dative, ittiham, instrumental və yerli (əvvəlcənin analoqu).

Kiaulakine və Kiaulakis soyadlarının vəziyyətinin azalmasına baxaq.

Kaulakienė (qadınlar)

Onları. P. - Kaulakienė

R. P. - Kaulakienlər

D. P. - Kaulakienei

V.P. - Kaulakienę

T. P. - Kaulakiene

M. P. - Kaulakienę

Kaulakys (kişi)

Onları. P. - Kaulakys

R. P. - Kaulakio

D. P. - Kaulakiui

V.P. - Kaulakį

T. P. - Kaulakiu

M. P. - Kaulakį

Rusiyada olduğu kimi meyl, sonluqların dəyişdirilməsi ilə həyata keçirilir. Rus dilinə tərcümə edildikdə, Litva qadın soyadları meylli deyil və kişi adları rus dilinin qaydalarına uyğun olaraq meylli olur.

Son vaxtlara qədər, genetik işdəki atanın adı, soyadı və adı Litvalıların rəsmi sənədlərində yazıldı. Bu gün pasportda heç bir orta ad yoxdur. Litvaya köçən bütün ruslar da ata adlarını itirirlər.

Litva soyadlarının əksəriyyəti, gördüyümüz kimi, köhnə köklərə malikdir, buna görə soyadların öyrənilməsi Litva xalqının tarixi və mədəniyyəti haqqında geniş məlumat verə bilər.

Litva mənşəli soyadlar. 1795-ci ildə Polşanın üçüncü bölgüsündən sonra kiçik bir Litva əhalisi Rusiya İmperiyasına birləşdirildi. 1918-ci ildə Litva müstəqillik qazandı və 1940-cı ildə ittifaq respublikası olaraq SSRİ-nin tərkibinə girdi. Bu gün Litva SSR-də üç milyondan çox insan yaşayır. Litva soyadları mənşəyinə görə ya isim, ya da sifətdir. Morfoloji müxtəlifliyi ilə fərqlənmirlər və buna görə də asanlıqla tanınırlar: bir qayda olaraq, -as, -is / -ys (y - long i), -us, -а və nadir hallarda -e ilə bitirlər. (yəni yalnız nominativ işin sonlarında). Litva soyadı, -s xaricindəki hər hansı bir samitlə bitə bilər, yalnız apokopiya halında, yəni. nominativ işin sonunun yoxa çıxması və soyadın yalnız Rus, Polşa və ya mənimsənilməsi nəticəsində baş verən təmiz bir əsasa endirilməsi almanvə olduqca nadir hallarda. Əksinə, Litva torpağında assimilyasiya olunan hər hansı bir xarici dilli soyad avtomatik olaraq -s olan üç sonluqdan birini alır. Aşağıda ruslaşdırılmış formada Litva soyadları verilmişdir. İlə bitən soyadlar ya vəftizdə verilən adlardan, ya da isimlərdən gəlir, məsələn: Valentynas 'Valentin' G ^ das 'Belarusian' Ydnas 'John' Karushas 'standart daşıyıcısı' Klymas 'Clement' Kunigas 'kahin' Pilipas 'Philip' Prusa ilə 'Prussian' Urbanas 'Urban' Ravdnas 'qırmızı, yəni. Keçmişdəki ata adı və ya azaldıcı mənada qırmızı saçlı və ya qırmızı yanaqlı shie, soyadlar -unas / -junas: Semyonas Tumyonas Antaneitis Baltrushaitis a, məsələn: Arlauskas (Orlowski) Valievicius (Wottowicz) Ramanauskas (Romanowski) Klimavicususus ) Mickiewicz) Jankowski Fedorowicz 4.1. Latviya mənşəli soyadlar. Latviyalıların Rus İmperiyasına birləşdirilməsi iki mərhələdə baş verdi: 1721-ci ildə İsveçlilər üzərində qələbə və Livoniyanın ilhaqı nəticəsində və 1795-ci ildə Polşanın üçüncü hissəsindən sonra Courlandın ilhaqı nəticəsində. 1918-ci ildə Latviya müstəqil bir dövlət oldu və 1940-cı ildə SSRİ-nin bir hissəsi oldu. Bu gün Latviya SSR əhalisi iki milyondan çoxdur. Latviya soyadları isimlərdən, daha az sıfatlardan gəlir. Litva soyadları kimi, hər zaman -s ilə bitirlər (hərflə müqayisə edin), -§, -is, -us, -a və -e. Litvanda olduğu kimi, bu nominativ sonluqlar digər hallarda da tapılmır. Latviya soyadı yalnız apokopiya halında -s və -s xaricindəki samitlə bitə bilər, yəni. bu nominativ sonun itkisi və bütün soyadın təmiz bir bazaya endirilməsi. Bu, yalnız ruslaşmış və ya almanlaşmış soyadlarda olur, lakin Litva soyadlarından fərqli olaraq, o qədər tez-tez olur ki, bəlkə də, xüsusən samitlərdən sonra -s və - $ sonluqları ilə əlaqədar bir qayda olmuşdur. Litva dilində olduğu kimi Latviya torpağına düşən xarici dilli bir soyad avtomatik olaraq -s sonluğunu alır. Latviya soyadları hər iki dilin fonetik yaxınlığı səbəbindən rus dilində asanlıqla assimilyasiya olunur. Lakin Latviya diftonqu, yəni təbii olaraq E-də rus dilinə çevrilir, samitli -s ilə bitən soyadlar morfoloji olaraq isim və ya sifətləri təmsil edir. nominativ; saxlaya bilirlər, amma daha çox ruslaşdırma zamanı sonu itirirlər, məsələn: Bebrs 'qunduz * bzols' palıd 'Bruns' brown 'Pikalns' təpəsi 'V & nags' falcon 'Pölex' grey 'Kalns' mountain 'Celms' stump 'Bir sıra soyadlar peşə adlarından yaranır və -nieks (Slavyan -nikdən) şəkilçisi ilə xarakterizə olunur. Rus dilinə assimilyasiya edildikdə, bu şəkilçi -nek formasını alır, məsələn: Glznek (Glaznieks 'glazier') Dravnieks 'arıçı' Zveinieks 'balıqçı' Krbznek (Krodznieks 'innkeeper') Mieks 'Malsekörov (Mednieks' ovçu ') M? Jnek (Muiznieks 'torpaq sahibi') Mutsenek (Mucenieks 'cooper') Namnieks (Namnieks 'şəhər sakini') Podnieks 'dulusçu') Strautnieks 'dere' ilə yaşayan '-nek kimi sonluğu -nik olaraq dəyişdirərək daha da assimilyasiyaya məruz qala bilər. rus soyadı Mёdnik ilə üst-üstə düşən Mёdnek 'ovçu' soyadı. Latviya soyadları tez-tez bitir (yumşaq n ilə). Əvvəlcə azaldıcı olan bu şəkilçi daha sonra bir ata adı olaraq istifadə olunmağa başladı və nəticədə tipik bir ailə şəkilçisinə çevrildi. Rus dilində assimilyasiya edildikdə, soyadlar -ip§ şəkilçisini saxlaya bilər və məsələn Berzi ^ S (berzs 'huş ağacı) Berzin kimi köçürülə bilər və daha tez-tez, lakin son -ш onlarda yox olur və əvvəlki - yumşaqlığı itirmir, nəticədə bu cür soyadlar asanlıqla -in içindəki rus soyadları qrupuna daxil edilir: Berzin. Aşağıdakı siyahıda -ş§ ilə bitən Latviya soyadları -in şəklində ruslaşdırılmış formada təqdim olunur: Gryudin 'taxıl' Kundzin 'sahibi' Dybolin 'yonca * Lizdin' fındıq 'Dyrzin' bağ 'Mezin' kiçik 'Drivin' sürüsü yabanı arılar 'bzolin' palıd 'Zyrin * budağı' Ryokstyn

Bir gecə yata bilmədim ... Və ən çox yayılmış Litva soyadlarının siyahısını google-a verməyə qərar verdim.
Gülməlidir? Gülməli heç nə yoxdur.

Bunun səbəbi bir gün əvvəl dostum və qohumum, oğlumun xaç atası Andrey Andriyauskas ilə yaranan mübahisə idi. Litva, adından da göründüyü kimi.
Yəni budur. Birtəhər Litva dilinə qapıldıq, Litva hələ də yaxındadır, bəzən gedirik ... Andrei mənşəyinə baxmayaraq "yaxşı ki, bu lənətə gəlmiş dili heç bir şəkildə öyrənə bilməyəcəyini" söylədi. Və əksinə, “... necədir, dillər bir-birinə bağlıdır, təbii ki, əvvəlcə heç bir şey aydın deyil, amma öyrənmək çox asandır, sözlərin kökü əsasən eyni slavyan dilidir” , bəzən xatırlanır. "bunun ən qədim və anlaşılmaz dərəcədə sirli dil olan qitə Avropa (xüsusilə Slavyan) dilləri ilə heç bir ortaqlığı olmayan bir Skandinaviya (!!!) dil qrupu olduğunu elan etdi.
Nə öyüd-nəsihətlərim, nə əksinə Google, nə də onun və ya qardaşımın arvadı (eyni zamanda bir litvalı) məni razı salmadı. Onlar öz mövqelərində dururlar və budur!
Yəqin ki, hansı litvalıların inadkar olduğunu eşitmisiniz ..

Bu səbəbdən ürəyimdə "..Andriyauskas tipik bir Belarusiya" uzun-y "lə Andriyavskidir və möhkəm Litva" -as, -is "üçün bitən vurğusuz bir saitin əvəz edilməsi ilə dedim. Və bu soyad Litva ola bilməz (yemək - lakin) və Polşa, çünki Polşalılar saitdən əvvəlki "r" sözünü "-zh-, -sh-" ilə əvəz edirlər və tipik bir Belarusiya da var, çünki vaxtilə Litva Böyük Hersoqluğu var idi. Polonlaşma başlamazdan əvvəl yalnız orijinal Rus və ümumiyyətlə - Litva sözlərinə və sonra Litva soyadlarına baxın və birdən özünüzü dilinizə və mənşəyinizə görə laqeyd hiss edirsiniz ... "!!!

Gəlin adlara qayıdaq. Həqiqət qalır - sonluğu nə qədər dəyişdirsəniz də, soyadın mənşəyi aydındır. Deməli, "Mamedov" heç avtomatik olaraq ruslaşmır.

Bu Litva soyadlarının olmadığı deməkdir? Əksinə. Ölkə zəngindir orijinal soyadlar və adlar. Yalnız Litvalıların təxminən 3 min adları var. Bu çox şeydir. Ancaq bunlar üstünlük təşkil edir. Bu bir həqiqətdir.
Niyə?

Tarix, uşaqlar, tarixə baxın.

PS: Litva dili haqqında ayrıca danışmaq istərdim. Mən bu dili sevirəm. Sanskrit və köhnə slavyanların nəfəs aldığı arxaik antik dövr üçün bu mənim üçün çox xoşuma gəlir. Bu dil bir abidədir. Həm də alt qrupa daxil olan heç bir Latviya yaxınlıqda dayanmır. Bu dil qorunmalıdır. Mən də hər iki əlimin tərəfdarıyam - qoy bu gün milləti yenidən yaradan gənc ölkə gələcəyi üçün bu misilsiz qədim dili seçsin. Ancaq sadəcə keçmişi yenidən yazma. Yalnız muzeyə gedin və qədim Litvanın bütün sənədlərinin və qanunlarının hansı dildə yazıldığını görün. İnsan bu keçmişlə fəxr edə bilər.
Axı keçmiş olmadan kökümüz yoxdur. Köklər olmadan - məzmunu gec-tez quruyacaq.