Litva soyadının ləğvi. Litva soyadları

XIV-XV əsrlərdə Böyük Litva Hersoqluğu Rusiya torpaqlarının yarısına faktiki sahiblik etdiyindən, sıx inzibati və mədəni əlaqələr ölkəmizdə qonşu dövlətə xas adların, söz və ifadələrin yayılmasına səbəb olmuşdur. Baltikyanı kreditlərin əksəriyyətini məhz Litva mənşəli soyadlar təşkil edir. Pskov və Novqorod sakinləri qonşularının xüsusilə güclü təsirini hiss etdilər.

Məsələn, Rusiyanın şimal-qərbində Paskal ləqəbindən əmələ gələn Paskalov soyadına rast gəlinir. Paskala sözü litva dilindən "qamçı" kimi tərcümə olunur. Yəni tənqidi iradları kifayət qədər ağrılı olan kəsi dili iti deyə bilərdilər. Və onun nəsli sonradan bu ləqəbdən əmələ gələn bir soyad aldı.

Litvinovların, Litvinlərin, Litvintsevlərin, Litovkinlərin və Litvyakovların əcdadlarının müvafiq köklərə malik olduğuna praktiki olaraq heç bir şübhə yoxdur.
Məşhur dilçi Zigmas Zinkevičius, çoxsaylı əsərlərin müəllifidir elmi əsərlərüstündə bu mövzu, yazırdı ki, 16-17-ci əsrlərdə Litva zadəganlarının nümayəndələri tez-tez soyadlarını dəyişdirərək onlara -sky sonunu əlavə edirdilər. Qəbilənin (imtiyazlı Polşa sinfi) təqlidi ilə çağırılmaq prestijli sayılırdı. Beləliklə, qədim Oginsky ailəsi bir vaxtlar Kaishyadorsky rayonunun ərazisində yerləşən Uogintai əmlakına sahib idi. Soyadı da buradan yaranıb.

Litvaya qoşulduqdan sonra rus imperiyası bu Baltikyanı ölkənin zorla ruslaşdırılması prosesi başladı. 19-cu əsrdə latın dilində çap qadağan edildi və Litva dili kiril əlifbasına keçdi. Adlar da dəyişdi. Məsələn, Jonas Basanavičius artıq rəsmi sənədlərdə İvan Basanoviç kimi qeyd olunurdu. Rusiyaya köçdükdən sonra -iç şəkilçisi onun nəslinin soyadından yoxa çıxa bilərdi - burada Basanovlar var.

Bir çox litvalılar Sankt-Peterburqa, Moskvaya və ya ölkəmizin digər şəhərlərinə köçdükdən sonra əhalinin əsas hissəsindən fərqlənmək istəmədikləri üçün tez-tez soyadlarını dəyişirdilər. Beləliklə, Kazlauskas - Kozlov, Petrauskas - Petrov, Yankauskas - Yankovski, Vasilyauskas - Vasiliev, Jukauskas - Jukov, Pavlauskas - Pavlov, Kovalyauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Vitovsky, Shchegol və s. P.

Bir qayda olaraq, oxşar ad və ləqəblərdən yaranan soyadlar sadəcə olaraq ruslaşdırılırdı. Xarakterik şəkilçini ənənəvi ilə əvəz etmək kifayət idi Rus sonu-ov. Litva soyadı -is ilə bitibsə, "tərcümə" zamanı ona -in əlavə edildi. Məsələn, litvaca "laukas" sözü müxtəlif mal-qaranın: inəklərin, öküzlərin, atların alnında rast gəlinən bir növ "ulduz" deməkdir. Bu sözdən Lovkis soyadı yarandı ("au" diftongu bir səs "o"ya çevrildi) və rus torpağında onun daşıyıcısının nəsilləri Lovkinlərə çevrildi.

Litva zadəganlarının nümayəndələri vətəndaş qarşıdurmasından qaçaraq və ya qazanc dalınca tez-tez Rusiyaya köçərək Moskva çarlarının xidmətinə girdilər. Onlar belə qədimlərin yaradıcısı oldular zadəgan ailələri Pronski, Belski, Qlinski, Xovanski, Mstislavski, Xotetovski kimi.

Litva adları, əksəriyyətin nümayəndələrinin adları kimi Avropa xalqları, iki əsas elementdən ibarətdir: şəxsi ad (lit.vardas) və soyad (lit.pavardė). Qadınlar evlənərkən soyadlarının sonunu dəyişdirərək evli olduqlarını bildirirlər.

Qadın soyadları: təhsil qaydaları

Litva qadın soyadlarının belə bir xüsusiyyəti var - rus dilində hətta transkripsiya zamanı belə meylli deyillər. Bu qayda kişi Litva soyadlarına şamil edilmir. Üstündə Bu an qadınların soyad yaratmaq üçün bu şəkilçilərdən istifadə etməmək hüququ var. Litva soyadlarında sıfır sonluq olması qeyri-adi deyil. Rus dilində, onlar yalnız azalır kişi soyadları, qadınların, bir qayda olaraq, dəyişməz qalır. Bir çox Litva soyadları hərfi mənada rus dilinə tərcümə edilə bilər, lakin onları transkripsiyadan istifadə edərək tərcümə etmək düzgün olardı.

Litva soyadında rus qulağına tanış olan -sky şəkilçisi varsa, bu cinsin mənşəyini göstərir. Tanınmış cins Pilsudski, məsələn, Samogitian Pilsudy bölgəsindən gəldi. Lakin Oginsky ailəsi, çox güman ki, vətənə yüksək xidmətlərinə görə 1486-cı ildə ona təqdim olunan Uogintai əmlakının şərəfinə soyad aldı. Bəzi Litva soyadları heyvanların adlarından götürülüb. Litva soyadlarının təfsirində müəyyən ehtiyatlı olmaq lazımdır, çünki etimologiya incə məsələdir və bəzən soyadın mənşəyi bir neçə versiyaya malik ola bilər.

Bir çox latviyalılar bu hərfi rus soyadlarına əlavə edirlər, məsələn, onların dilində “Lenin” qrammatika qaydalarının tələb etdiyi kimi Leninlər kimi səslənir. Ancaq rus tərcüməsində istifadə olunursa, burada başqa bir qayda tətbiq olunur: qadınlar üçün əyilmirlər, kişilər üçün isə əksinə.

Məsələn, Rusiyada “-iç” şəkilçisi yalnız çara yaxın olanlara və Kral ailəsi, lakin Litvada bunu hamıya ardıcıl olaraq təyin etdilər. Litva zadəganları soyadların bu səsini bəyənmədilər: bunda Rusiyanın təsirini gördülər, buna görə də zaman keçdikcə bu şəkilçini polyakların da istifadə etdiyi "-səma" ilə aktiv şəkildə dəyişdirməyə başladılar.

20-ci əsrin sonu göstərdi ki, Litva soyadlarının təxminən 30 faizi Litva mənşəlidir, 70 faizi isə yox. Ən çox soyadlar slavyan mənşəli. Üçüncü növə monobazlı şəxs adları daxildir. Onlar ümumi sözlərdən yaranmışdır. Bu sözlər ləqəb ola bilər. Bəzi şəxs adları da soyadlara, eləcə də şəkilçi ata adlarına və epitetlərə çevrilməyə başladı. Ləqəblər 16-cı əsrdə geniş yayılmışdı. lakin zaman keçdikcə soyadlara çevrildilər. Maraqlıdır ki, Litva antroponimik sistemində 3000-ə yaxın şəxs adı var. Ona görə də bu ölkənin sakinlərinin ad və soyadlarını sıralamaq çox çətindir.

Moskva vilayətinin Puşkinski rayonunun qeydiyyat idarəsinin əməkdaşları yeni doğulmuş uşağı Litva soyadı ilə qeydiyyata almaqdan qəti şəkildə imtina edirlər. Rəsmilərin izah etdiyi kimi, Moskva vilayətinin ərazisində Litva orfoqrafiyasının xüsusiyyətləri etibarsızdır. Bir müddət sonra Tatyana ad və soyadının dəyişdirilməsi üçün ərizə verdi və yalnız bu prosedurdan sonra Karnauskene oldu. Litva səfirliyi Karnauskasa 50 dollara milli soyadların yazılışına dair sertifikat verib. Mən tapdım. Qeydiyyat şöbəsinə gətirildi. Amma orada yenə mənə cavab verdilər ki, Moskva vilayətində soyadların başqa qaydalarla formalaşması ilə bağlı qanun yoxdur, həmsöhbətim davam edir.

Litva soyadlarının müxtəlifliyi və xüsusiyyətləri

Litva mənşəli soyadlar. Litva soyadları ya isim, ya da sifətdir. Latviya soyadları isimlərdən, daha az tez-tez sifətlərdən gəlir. Litva soyadları kimi onlar da həmişə -s (müq. Lit. -as), -§, -is, -us, -а və -е hərfləri ilə bitir. Litvada olduğu kimi, bu sonluqlar nominativ hal və digər hallarda rast gəlinmir.

Soyad insanın müəyyən bir ailəyə, qəbiləyə, xalqa, mədəniyyətə, sosial təbəqəyə mənsub olduğunu göstərən ən əsas identifikatorlardan biridir. Müxtəlif mədəniyyətlərdə və dillərdə soyadlar tamamilə fərqli şəkildə formalaşır və rədd edilir.

İnternetdə siz 1999-cu ildən başlayaraq Litvada yeni doğulmuş uşaqların siyahıları və ən çox yayılmış 20 adlarını tapa bilərsiniz. Eyni zamanda, bu məlumatların mənbəyi eyni Rezident Qeydiyyat Xidməti tərəfindən göstərilir. Qazaxlar bilirlər və çox vaxt qadın adı Saule, etimoloqların qazax saule "işıq şüası"na istinad edirlər.Ugnė - Litva ugnis ("atəş") sözündəndir. 3. Onlar həm də litvaca urtas (“ urtas” sözlərindən əmələ gəliblər. böyük arzu; özünə inam"), Danimarka urtundan "bitkilər, otlar" və hətta alban urtisindən "müdrik". 4. İbranicə Rut (ehtimal ki, "qız yoldaşı") və Dorothea - yunanca ("hədiyyə" + "tanrı") bir variant kimi də hesab olunur.Viltė - Litva viltisindən ("ümid").

Biz məşhur Litvalı kişilərin siyahısını təqdim edirik və qadın soyadları. Burada əsl Litva soyadlarını tapa bilərsiniz. Litva soyadlarının mənşəyi, məşhur soyadların siyahısı.

Beləliklə, Litva soyadlarının əksəriyyətində slavyan şəkilçiləri var, çoxları slavyan kökləri. Digər tərəfdən, soyadlardakı bir çox xristian adlarının formaları slavyanlar arasında adi insanların yenidən düşünmə izini daşıyır. Akademik Zinkeviçyusun Senis soyadı ilə bağlı məqaləsini çox xatırlayıram. Deyəsən, artıq axtarış yoxdur və belə də olmur, litva dilində “qoca”. Yəqin ki, ilk onluqda sırf Litva soyadları yoxdur. Urbonas, ümumiyyətlə, Samogitia deyil, təmiz Latın dilidir.

Litva soyadı şəxsi ləqəbdən yaranan köhnə rus soyadlarına aiddir. Litva ləqəbi də bir sıra oxşar ləqəblərə aiddir. Litva adının maraqlı olduğu aydındır əsrlik tarix, rus soyadlarının görünmə yollarının müxtəlifliyinə şəhadət verir.

Litva adları ən poetik və obrazlı adlardan biri olmaqla Litva xalqının zəngin irsini və müxtəlifliyini əks etdirir. mədəni ənənələr. Binom adlandırma üsulu yarandı: şəxsi adlar xüsusi təriflər aldı (məsələn, Vanqstisin qardaşı Mindauqas; Neivaitasın oğlu Sugintas). Vəftizdən sonra Böyük Hersoq Vitautasın əyanları iki şəxsi adla çağırıldı - xristian və qədim litva (məsələn, "Mykolas, əks halda Minigaila"; "Albertas, əks halda Manividas"). 1697-ci ildə ofisdə polyak dilinin tətbiqindən sonra Litva şəkilçiləri və bəzən onlarla birlikdə soyadların özləri də polyak dilinə tərcümə olunmağa başladı (məsələn, Ozhyalis, Ozhyunas > Kozlovski). TO XVIII əsr litva soyadlarının heterojen, fərqli mənşəli sistemi formalaşmışdır.

Eyni şəkildə, nikahda qadın soyadının Litva variantının qorunub saxlanmasına nail olmaq mümkündür. Başqa bir sual budur ki, rus bürokratları ilə baş sındırmaq kimə lazımdır?! Burada belə bir çətinlik var: soyadın daşıyıcısı çox vaxt soyadının rədd edilməsi ilə razılaşmağa hazır deyil. Və rus dilinin qaydalarına heç bir istinad kömək edə bilməz: onlar "dəmir" arqumentini pozurlar - soyad rus deyil. Rus dilində sənəd yazıram, bütün soyadlarım rusdur”.

Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, litvalılar belə soyadlardan yalnız istifadə edirdilər danışıq nitqi. Rəsmi olaraq, onlar slavyan ölçülərinə görə sənədlərdə qeyd edildi. Buna görə də soyadların sırf Litva sonluqları aşağıdakılardır: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas) və -a (Radvila) sonluğu da ola bilər.

Ad hər zaman bir insanın imicinin və xarakterinin açarı idi. Hər adın müəyyən təyinatı və ya mənası var idi. Bəzən doğuş zamanı verilən adlar insanın xarakterinə və ya davranışına uyğun gəlmirdi və sonra mahiyyəti daha aydın əks etdirən ona hansısa ləqəb verildi. insan ruhu və ya görünüş.

Məsələn, Juodgalvis - qara başlı (juodas - qara + galva - baş), Mazhulis (maћas - kiçik), Kuprius (kupra - donqar), Vilkas (vilkas - canavar), Jaunutis (jaunas - gənc)

Qədim litvalılar ən çox özlərini tək bir adla təyin edirdilər. Amma xristianlığın gəlişi və formalaşması ilə Xristian mədəniyyətişəxsi Litva adları Litva soyadlarının əsasını təşkil etdi və körpələrin vəftizində adlar artıq müvafiq olaraq verildi. Xristian adları. Məsələn, o dövrün müqavilələrində artıq belə adlar var idi - "Pyatras Mantiqirdas", "Mikalojus Byliminas".

Söz əmələ gəlməsinə görə Litva adları 3 qrupa bölünür:

1. Monobaz - iki əsaslı şəxs adlarının bir komponentindən şəkilçi əlavə edilərək və ya əlavə olunmadan düzələnlər. Məsələn, KYAST-IS, KYASTU-TIS, KYAST-GAILA.
2. İki əsaslı adlar - iki əsasdan və ya iki adın birləşməsindən ibarətdir. Nümunə olaraq - MIN - DAUGAS, GEDI - MINAS.
3. Təxəllüs kimi yaranan və ya ümumi isimlərdən düzələn monobazik. Məsələn, Lokis (lokis - ayı) Odra (Audra - fırtına)

Litva qadın adları

Qədim Litva adları çox səs-küylü və poetikdir. İşarə edə bilərlər göy cisimləri, təbiət hadisələri, və ya insani keyfiyyətlər. Saule - günəş, Jurate - dəniz qızı, Skaiste - saf, Danguole - səmavi; Gintaras - kəhrəba, Rasa - şeh, Audra - tufan, Aidas - əks-səda, Linas - kətan və ya Ula - Ula, Nerinqa - Nerinqa kimi çay və məntəqələrin adlarıdır.

Litva kişi adları

Qədim Litva kişi adları bir neçə əsası var idi.
Taut - insanlar (Vytautas), kant - səbir (Kantrus), min - fikir (Gediminas), yaba - ümid, gail - peşman (Yagaila)
Təhsilə görə kişi adları əsasən ənənəvi Baltik adlarıdır (Algirdas, Kestutis; Birute, Aldona) və ya Litva dili və mədəniyyətinə uyğunlaşdırılmış xristian adları - Antanas - Anthony, Jurgis - George, Jonas - John, Povilas - Pavel.

Litva soyadları

Litva dilində soyadların çox maraqlı formalaşması.

Əgər əvvəllər qadınların soyadları kişilərdən yalnız sonluğu ilə fərqlənirdisə. Məsələn, Raude - Raudis, Dyarkint - Dyarkintas.

İndi şəkilçi fərqi var. Üstəlik, qadın soyadlarının formalaşması iki istiqamətdə gedir:
1 - Ata soyadından yaranma. Burada -ayt-, -ut-, -yut- şəkilçiləri -e- sonluğu əlavə edilməklə işlənir.
Hər kəs məşhur soyadı Kristina Orbakaite, atası Orbakas adından qurulmuşdur. Butkus - Butkut, Katilyus - Katilute.
2.- üçün ərin soyadından formalaşma evli qadınlar tamamilə fərqli şəkilçilərin - en-, -uven-, -yuven- və üstəgəl -e- sonluğunun köməyi ilə baş verir.
Nümunələr Varnas-Varnene, Grinyus-Grinuvene.

Bir gecə yata bilmədim... Və ən çox yayılmış Litva soyadlarının siyahısını google-da axtarmağa qərar verdim.
Gülməli? Gülməli heç nə yoxdur.

Buna səbəb bir gün əvvəl dostum və qohumum, oğlumun xaç atası Andrey Andrijauskas ilə yaranan mübahisə olub. Litva, soyadından göründüyü kimi.
Belə ki. Litva dilinə birtəhər bağlandıq, Litva hələ də yaxınlıqdadır, hərdən səyahət edirik... Andrey mənşəyindən asılı olmayaraq, “yaxşı, bu lənətə gəlmiş dili öyrənə bilmir” dedi. Mən isə əksinə, qeyd etdim ki, “.. necədir, dillər qohumdur, əlbəttə ki, əvvəlcə heç nə aydın deyil, amma öyrənmək çox asandır, sözlərin kökləri əsasən eynidir. Slavyan, bir anda xatırlanır .." Andrey gözlərini qabardaraq bunun kontinental Avropa (xüsusilə slavyan ilə) ilə heç bir əlaqəsi olmayan Skandinaviya (!!!) dil qrupu olduğunu bildirdi. ən qədim və anlaşılmaz dərəcədə sirlidir.
Nə mənim nəsihətlərim, nə Google əksinə, nə onun, nə də qardaşımın arvadı (həmçinin litvalı) onu inandırmadı. Onlar öz mövqelərində dayanırlar və budur!
Yəqin ki, litvalıların nə qədər inadkar olduğunu eşitmisiniz ..

Buna görə də ürəyimdə elan etdim ".. Andrijauskas Andriyavskidir tipik belarus "uzun-y" ilə və xüsusi Litva "-kimi, -dir" ilə bitən vurğusuz sait ilə əvəz. Və bu soyad Litva ola bilməz (yeyir. -amma), lakin və polyak, çünki polyaklar saitdən əvvəl "r" hərfini "-zh-, -sh-" ilə əvəz edir və tipik belarus dili var.Çünki vaxtilə Litva Böyük Hersoqluğu olub. yalnız orijinal Rusiya Polonizasiyası başlamazdan əvvəl Və ümumiyyətlə - Litva sözlərinə, sonra Litva soyadlarına baxın və birdən dilinizə və mənşəyinizə görə mat qalacaqsınız ...." !!!

Qayıdaq adlara. Fakt qalır - sonluğu nə qədər dəyişdirsən də, soyadın yaranmasının mənbəyi göz qabağındadır. Deməli, “Məmmədov” heç avtomatik olaraq ruslaşmır.

Bu o deməkdirmi ki, Litva soyadları yoxdur? qarşı. Ölkə zəngindir orijinal soyadlar və adlar. Yalnız litvalıların 3 minə yaxın xüsusi adı var. Bu çox şeydir. Amma bunlar üstünlük təşkil edir. Bu bir faktdır.
Bəs niyə?

Tarix, uşaqlar, tarixə baxın.

P.S: Litva dili haqqında ayrıca demək istəyirəm. Bu dili xoşlayıram. Mən onu Sanskrit və Köhnə Slavyan dillərindən nəfəs aldığı arxaik qədimliyi ilə çox bəyənirəm. Bu dil bir abidədir. Alt qrupa daxil olan heç bir latış onun yanında dayanmır. Bu dil qorunmalıdır. Mən isə hər iki əlimdən yanayam - qoy bu gün xalqı mahiyyətcə yenidən yaradan gənc ölkə öz gələcəyi üçün bu nadir qədim dili seçsin. Ancaq keçmişi yenidən yazmayın. Sadəcə muzeyə gedin və qədim Litvanın bütün sənədlərinin və qanunlarının hansı dildə yazıldığına baxın. Bu keçmişlə fəxr etmək olar.
Axı keçmişimiz olmasa, kökümüz də yoxdur. Və kökləri olmadan məzmun gec-tez quruyacaq.