Betydningen af ​​den fraseologiske enhed Krokodilletårer. Krokodilletårer

Udtrykket "krokodilletårer" dukkede op i det første årtusinde f.Kr. Dette skyldes det faktum, at krokodillen græder, mens den spiser offeret. Men hvordan denne sætning fik en anden betydning og begyndte at blive brugt på mange sprog i verden, kan du finde ud af ved at studere teksterne Det gamle Grækenland eller ved at læse denne artikel.

Fraseologiens historie

Oprindelsen af ​​den fraseologiske enhed "krokodilletårer" går tilbage til amfiteatret i det antikke Grækenland. I oldtiden blev almindelige borgere ikke forkælet med underholdning. Enhver begivenhed eller forestilling tiltrak mange tilskuere. Takket være dette, ca store byer amfiteatre begyndte at dukke op.

Ved udseende hallen lignede moderne stadioner uden tage og med stenbænke. Scenen var delt i to dele. I midten var der en voldgrav med vand, hvor krokodiller blev holdt. Det var i det antikke Grækenland, at genrer som komedie og tragedie blev opfundet.

Folk sad på bænkene, og handlingen udspillede sig på scenen. Først iscenesatte de tragedien. Slaver dukkede op på scenen og blev tvunget til at kæmpe mod vilde dyr til døden. Imidlertid, menneskeliv på det tidspunkt blev det værdsat meget billigere end dyr, så folk blev ofte løsladt for at kæmpe mod hinanden.

Efter denne blodige massakre blev blodet dækket med sand, og menneskelige rester blev fejet ind i krybdyrsgraven.

Krokodillerne fangede stykker af lig og kravlede op på platformene, hvor de spiste dem og hyklerisk græd over det uskyldige offer.

Og på den anden side af scenen var en komedie uden plot allerede ved at udspille sig. Skuespillere i masker og dyreskind løb og hoppede rundt på scenen og fik publikum til at grine.

Oprindelse på russisk

Slagordet "krokodilletårer" gik over i det russiske sprog i det 18. århundrede efter en bogstavelig oversættelse fra tysk - ordet Krokodilstränen. I den første "Azbukovniki" (prototype moderne encyklopædier) det betød krokodillens fingerede medlidenhed med sit offer.

Hvorfor græder krokodiller fra et videnskabeligt synspunkt?

Forskere har bevist, at krokodillernes nyrer ikke er i stand til at fjerne store mængder akkumulerede salte. Et yderligere middel til at fjerne dem er specielle kirtler placeret i øjenområdet. Det er derfor, krokodiller udskiller salt væske fra deres øjne, når de spiser.

Udtrykket "at fælde krokodilletårer" betyder falsk og bedragerisk fortrydelse for en person, der er blevet såret eller såret. Men faktisk fjerner krokodillens krop simpelthen overskydende salt.

Krokodillen græder. Fraseologi i billeder.

Udtrykket "krokodilletårer" har lang historie og en meget simpel forklaring. Når en krokodille spiser sit offer, kravler den op af vandet og tårer vælter op i øjnene, og krokodillens øjne er ikke dækket af øjenlåg. Det eneste, som udtrykket ikke forklarer, er, hvor folk så tæt på krokodillen. Dette er det mest interessante!

Krokodille tårer udtryk stammer fra teatrets historie, i de græske by-poler. Den græske polis var en bystat. Der var altid et teater i udkanten. Det græske teater lignede i formen et moderne stadion, kun de hævede bænke var lavet af sten, og banen var en oval lighed med banen på et moderne stadion. "Marken" var som nu delt i to dele, adskilt af en grøft. Og grøften var fyldt med vand og krokodiller svømmede i den.

Tragedier blev spillet i den ene del af banen og komedier i den anden. Disse genrer blev også opfundet af de gamle grækere. De tidligste komedier, der er kommet ned til os, tilhører Aristofanes. De blev skrevet omkring 425 f.Kr. e. Aristofanes' komedier har intet plot – de er bare sjove, usammenhængende scener. På et stillads bygget på "komedie"-halvdelen af ​​scenen hopper folk i groteske masker og skind. Alle andre antikke komedier så nogenlunde sådan ud. Men komedien blev opført i slutningen af ​​forestillingen.

Men i begyndelsen spillede de en tragedie. Tragedie er yngre end komedie. En ægte tragedie krævede både et omkvæd og et plot, og den opstod fra et rituelt offer til Dionysos. Og derfor også før fremkomsten komplekse værker, slaver blev simpelthen sluppet ud i anden halvdel af "marken" - mod vilde dyr eller blot mod hinanden, hvilket selvfølgelig er billigere. Da kampen var slut, blev blodet skyllet af, og resterne blev smidt i grøften. Tragedien endte sådan - krokodillerne spiste resterne, kravlede op af vandet og "græd". Og på anden halvdel af scenen blev der spillet en komedie. Folk lo og tog enhver vittighed alvorligt.

« Grædende krokodiller»blev godt husket af de gamle grækere. Fra grækerne fraseologisk enhed overgik til romerne som et formsprog af fingeret fortrydelse over de besejrede, og fandt derefter vej til bøger på latin. Dette udtryk kom ind i det russiske sprog, når det blev oversat fra det tyske ord Krokodilstränen ("Tysk-latinsk og russisk leksikon" af Weissmann, 1731). Det findes også på mange andre moderne sprog.

Forskellige folkelige udtryk, såkaldte aforismer, er blevet solidt etableret i vores liv. I denne artikel vil vi se på følgende udtryk: "At fælde krokodilletårer." Mange kender sikkert betydningen af ​​den fraseologiske enhed, men dens oprindelse forbliver et mysterium. Hvorfor fik krokodillen sådan en ære - at blive nævnt i denne fraseologiske enhed?

"Krokodilletårer" Betydningen af ​​fraseologi

Dette udtryk bruges som regel i forhold til en person, der uoprigtigt beklager og fælder tårer over en, som han i reglen selv har ødelagt. Sådanne mennesker viser demonstrativt medlidenhed, men i deres hjerter jubler de og fryder sig. "Krokodille"-tårer er falske og bedrageriske. Desværre er der mennesker, der ikke kun kan ødelægge nogen, de vil også opføre en forestilling, der udtrykker "beklagelse" over pinelsen af ​​deres offer og fælder "krokodilletårer". Betydningen af ​​den fraseologiske enhed er som følger: "krokodilletårer" er en forstillelse, der er iboende hos især lumske mennesker. Hvorfor sammenlignes disse menneskelige individer med krokodiller? Dette er ikke tilfældigt. Krokodiller har en vis egenskab, der fødte dette udtryk.

Ordsprogets oprindelse

I det gamle Egypten krokodiller blev betragtet som bærere af ondskab.

De forsøgte at formilde dem, fodrede dem og tiltalte dem med besværgelser for at berolige deres vrede. Folk anså disse krybdyr for at være forræderiske og blodtørstige. Dette tjente som årsag til forskellige fantasier. For eksempel er der en tro blandt mange folkeslag i verden, at en krokodille græder af "medlidenhed", når den spiser sit bytte. Denne tro dukkede ikke op tomt rum. Faktisk blev det bemærket, at mens man spiser mad, flyder en væske, der ligner tårer, faktisk ud af krokodillens øjne.

Selv i det antikke Grækenland blev denne funktion af krybdyr brugt i teaterforestillinger. Synet af grædende krokodiller er meget solidt forankret i grækernes hukommelse. Tårerne, der strømmede fra øjnene på de blodtørstige krybdyr, mens de spiste deres bytte, ophidsede fantasien. Lidt senere tog romerne stafetten op. De begyndte også at bruge udtrykket "krokodilletårer". Betydningen af ​​den fraseologiske enhed udtrykte fingeret sympati for en besejret modstander. Ligesom en krokodille "græder" efter at have ødelagt sit offer, således "sympatiiserer" vinderen, der har besejret fjenden, med taberen, fryder sig i sin sjæl og glæder sig over sejren.

Græder krokodiller virkelig, når de spiser deres bytte?

Meget i lang tid folk vidste det ikke den egentlige årsag oprindelsen af ​​tårer i en krokodille under et måltid. Bemyndigelse af krybdyret menneskelige følelser, gamle mennesker kunne kun forklare dette ved at sige, at krokodillen havde ondt af offeret, som han tog livet af. Og hvis det for de gamle grækere stadig var undskyldeligt, så i moderne verden dette faktum rejste alvorlig tvivl. Forskere forsøgte at finde ud af, hvilken slags væske der udskilles fra øjnene på en krokodille. Og dette er konklusionen, de kom til: på grund af underudviklede nyrer har krybdyr dannet specielle kirtler for at fjerne salte fra kroppen. Kirtlernes kanaler er placeret i nærheden af ​​krokodillens øjne, derfor er det under driften af ​​kirtlerne fra krybdyrs øjne, at der frigives en væske, der ikke har noget at gøre med tårer. Krokodilletårer er således slet ikke fortrydelsestårer. Dette er blot en funktion af kroppens funktion, fjernelse af overskydende salte.

Selvom videnskabsmænd har fundet ud af årsagen til krokodillens "tårer", er sætningen "krokodilletårer" gået stærkt ind i vores tale. Vi fandt ud af betydningen og oprindelsen af ​​den fraseologiske enhed. Kendskab til den sande oprindelse af "tårer" hos krybdyr har dog ikke ført til, at dette ordsprog har mistet sin popularitet. Det bruges stadig nøjagtigt i den betydning, der oprindeligt var tiltænkt i det.

"Krokodilletårer" Betydningen af ​​fraseologi kort

Ved at opsummere alt, der er skrevet ovenfor, kan vi drage følgende konklusion. Hvis du i dit liv møder en lumsk og modbydelig person, som har forvoldt dig eller en anden skade, og som samtidig fejlagtigt sympatiserer med sit "offer", kan du karakterisere hans uoprigtige manifestationer ved at bruge udtrykket "krokodilletårer". Betydningen af ​​den fraseologiske enhed vil i dette tilfælde hjælpe dig med kort og tydeligt at indikere, at du ikke tror på sådan "sympati" og ser de sande hensigter hos en modbydelig person, der ikke har noget at gøre med begrebet "medfølelse".

Når en person fortryder noget, gør han det ikke altid oprigtigt. For eksempel fik den ene et job, og den anden "fløj". Nå, den første udtrykker sympati for den anden. En udefrakommende iagttager siger måske: "Kom nu, det er alle sammen krokodilletårer." Vi vil se på betydningen af ​​fraseologiske enheder i dag.

I dyrenes verden. Oprindelse

Historien kommer os altid til hjælp, hvis vi ønsker at kende rødderne til en bestemt sætning. Vores eksempel er ingen undtagelse. "Krokodilletårer" (betydningen af ​​den fraseologiske enhed følger) refererer til et berømt dyr. Når en krokodille er sulten, er han ikke sig selv. Og hvis nogen slår ham, bider han store stykker af offeret. Maden trykker på ham og den stakkels græder, men slet ikke fordi han har ondt af sin frokost. En normal fysiologisk reaktion, "snacket" bør ikke tage det personligt, og ærligt talt er det ligeglad.

I menneskers verden

Det er sværere med mennesker end med dyr. Mennesker har også en moralsk dimension i livet. Og ikke kun ønsker de at nå deres mål, men de vil også gerne fremstå bedre, end de i virkeligheden er. Når de taler om en person og nævner "krokodilletårer" (betydningen af ​​den fraseologiske enhed, annonceret lidt tidligere, skynder sig til læseren med al mulig smidighed), betyder de, at objektet ikke rigtig fortryder, at hans tårer ikke er ægte , tvunget og falsk. Men lad os gentage, i dette tilfælde er det ikke kroppens særlige struktur, der får en person til at græde, men længslen efter moralsk upåklagelighed, som i princippet er uopnåelig.

Adgang til universitetet. Vindere og tabere

Enhver social konkurrence, hvad enten det er arbejde eller skole, involverer sejre og nederlag. Det betyder, at der er en grund til at fælde et par (eller en masse) helt hjerteløse tårer. Forestil dig, nogle går ind på det eftertragtede universitet, mens andre bliver efterladt. For nogle gør livet ny runde evolution, mens andre forbliver usikre i endnu et år. Selvfølgelig kan "vinderne" udtrykke deres medfølelse med "taberne", men dette er alt sammen en konvention. Førstnævnte fik plads i solen, men sidstnævnte fik ikke. Og fortrydelse vil ikke hjælpe sidstnævnte. Men de vender helt sikkert tilbage næste år. Det er tid til at finde ud af, hvorfor du fra et psykologisk synspunkt ikke bør udtrykke falsk sympati. Analysen af ​​den stabile sætning "krokodilletårer" (betydningen af ​​den fraseologiske enhed er allerede kendt) går videre.

Den psykologiske uhensigtsmæssighed ved at foregive fortrydelse

Forestil dig, at en person skærer sin hånd eller finger, og en anden kommer op og begynder at gnide salt ind i hans sår. Sympati, der ikke bedes om, virker på nogenlunde samme måde. Hvis en person mister en drøm, et job eller muligheden for at studere på et prestigefyldt universitet, så er det sidste, han ønsker, at blive medliden af ​​den, der tog hans plads.

Falsk fremmed er også meget velegnede til at illustrere udtrykket "at fælde krokodilletårer". Vi diskuterede betydningen af ​​fraseologiske enheder ovenfor. Når alt kommer til alt, når døden tager en anden, føler vi os som vindere, og den afdøde - en taber. Desuden kræver høflighed, at vi fortryder, for døden er en fælles skæbne. Og vigtigst af alt er kondolencer meningsløs i sig selv. De føler sig ikke engang støttet. Hver person oplever tab personligt, på egen hånd, og ingen kan hjælpe ham. Tværtimod irriterer uoprigtige ord kun såret.

Når "krokodilletårer" er oprigtige

Og endelig et paradoks. Allerede i begyndelsen sagde vi, at krokodilletårer (betydningen af ​​den fraseologiske enhed kort: uoprigtige ord om beklagelse eller støtte) er en dummy af følelser. Men det sker også, når triumfen er flygtig, og den bliver umiddelbart efterfulgt af tabet af al mening med livet. Men dette er en kompleks formulering, så lad os forklare det med et eksempel.

Alle ved, at verden af ​​tegneserier, actionfilm og nogle thrillere er polariserende. Der er gode fyre og onde. Og de godes opgave er at overvinde de dårlige. Eller for eksempel i filmen "Hannibal" har Lector en modstander, Mason Verger. M. Verger blev vansiret af en genial og skør psykiater, og nu vil offeret have hævn. I bogen, som filmen er baseret på, er der denne tanke fra Mason (vi formidler den frit): ”Hvad skal man gøre, når Lector dør? Nej, nej, det er bedre ikke at tænke på det, nu er hovedsagen hævn!”

Det er et paradoks, men her er udtrykket "krokodilletårer" både passende og upassende på samme tid. Mason vil fortryde Lecters død, hvis det sker, og hans pine er fuldstændig oprigtig, uanset hvordan det kan se ud udefra. Med lægens død forsvinder også meningen med offerets liv.

Det er det samme med superhelte. Ja, de er smukke og vidunderlige, men hvad vil Batman gøre uden Jokeren og andre skurke? Enig, at Bruce Wayne vil kede sig uden skurkene og så vil være i stand til at dirigere alle sine penge til velgørende organisationer, fordi forbedring af våben bliver en meningsløs øvelse. Og generelt bliver livet friskt.

Så vi så på udtrykket "krokodilletårer": betydningen af ​​den fraseologiske enhed, dens oprindelse og eksempler. Vi håber, det var interessant og ikke for mørkt.

0 På det russiske sprog kan du finde ordsprog og ordsprog, der har deres rødder dybt i verdenshistorie. Men mange mennesker har stadig ingen idé om dem gammel oprindelse. Derfor forsøger vores hjemmeside hjemmeside at kort form tale om betydningen og betydningen af ​​sådanne slagord. Tilføj denne ressource til dine bogmærker for ikke at miste den i dette enorme hav af information. I dag vil vi tale om en sjov sætning, dette Krokodilletårer , kan du læse betydningen lidt senere.
Men før jeg fortsætter, vil jeg gerne fortælle dig om et par mere interessante publikationer om emnet fraseologiske enheder. For eksempel, hvad vil det sige at gå i raseri; hvilket betyder Giv et forspring; betydningen af ​​udtrykket Hvor øjnene ser; hvordan man forstår kolossen med fødder af ler osv.
Så lad os fortsætte Hvad betyder krokodilletårer?? Dette udtryk er lånt fra tysk "Krokodilstranen", ud fra en gammel tysk overbevisning om, at når en krokodille fortærer sit bytte, så græder den.

Krokodilletårer- det er uoprigtige beklagelser, fingerede kondolencer

Selv i det gamle Egypten betragtede lokale indbyggere Nilkrokodiller for at være bærere af overjordiske onde kræfter. De skræmte aboriginer begyndte, for at have medlidenhed med disse frygtelige skabninger, at fodre dem og bede til dem for at berolige deres vrede og vrede.
En gammel græsk videnskabsmand ved navn Aelian ( Græsk militærskribent, boede i Rom under kejserne Trajan og Hadrian omkring 98 - 138), nævnte i en af ​​hans afhandlinger, at krokodillen er et ret snedigt væsen, der er i stand til at tage vand ind i munden og vente på bytte. Så snart en person eller et dyr begynder at gå ned ad stien, kaster han straks en strøm af vand ud af munden, hvorefter han venter på, at offeret glider og går ind i munden på ham.

Andre gamle opdagelsesrejsende rapporterede at have været vidne krokodille Efter at have fortæret en person, begynder han at fælde tårer, der drypper på resterne af måltidet.
I en af ​​de russiske forklarende ordbøger 17. århundrede, som blev kaldt "Azbukovnik", er der flere linjer om dette glubske rovdyr. " En krokodille lever i vand... Når den begynder at spise en person, så hulker den og græder, men holder ikke op med at spise, og river hovedet væk fra kroppen, ser på den og gråder.."

Lignende adfærd er blevet observeret i oldsager, og gav anledning til dannelsen af ​​fraseologiske enheder, som i dag er kendt blandt mange nationer.
Det er tilbage at se, om disse krybdyr virkelig fælder tårer, når de sluger deres ofre?

Indtil for nylig forblev dette spørgsmål et mysterium, "lukket under syv segl." Mere Erasmus af Rotterdam, forsøgte at logisk underbygge dette udtryk, udtrykte ideen om, at krokodillen slet ikke fælder tårer, men savler.
Der er gået mange århundreder siden dengang, og takket være de tyske videnskabsmænds nysgerrige sind Schmidt-Nielsen og Fange fandt man endelig det svar, som man havde søgt længe.
Det viser sig, at krokodillen har specielle kirtler til at afvise overskydende salt væske fra kroppen. Deres udskillelseskanaler er placeret lige ved siden af ​​øjnene på disse moderne dinosaurer. Som et resultat bliver det klart, at nogle mennesker var vidne til arbejdet med disse kirtler under deres måltider.

Ud fra alt ovenstående kan vi konkludere, at " krokodilletårer" - det er tårer af hykleri og bedrag. Faktisk kan disse sekreter slet ikke fuldt ud kaldes tårer. Dette udtryk har dog overlevet den dag i dag, og vil sandsynligvis blive brugt i hundreder af år.
Selv hvis disse samme krybdyr forsvinder, vil ordsproget forblive som en påmindelse til fremtidige generationer om eksistensen af ​​rigtige dinosaurer i fortiden. Det er muligt, at nogle gamle fortællinger om Slangen Gorynych har et reelt grundlag, men det er en anden historie.

Efter at have læst denne korte publikation, vil du nu være opmærksom på Krokodille tårer betydning og oprindelsen af ​​denne nysgerrige