Anthony Burgess - A Clockwork Orange. En urværk orange

En Clockwork Oranges skæbne.

Hvor ofte har du set en trekant, hvorfra en ung fyr griner,
holder du en kniv i hånden? Måske på et DVD-cover eller på en andens krop? Eller måske fire silhuetter, der går side om side? Jeg ser jævnligt lignende tatoveringer ...

Men lad os tage det i rækkefølge. Jeg vil gerne sige et par ord om den person, der skrev denne bog. og hans "Clockwork Orange" lavede ballade dengang. Dens udgivelse udløste en heftig debat. For det første er det ikke skrevet på et helt almindeligt sprog. Mærkeligt nok, det her engelsk blandet med russiske og semi-russiske ord.
Det viser sig, at der i 60'erne i Storbritannien var en mode for det kyrilliske alfabet og alle slags russisktalende ord. For det andet har bogen en overflod af scener med grusomhed og seksuelle overgreb. Mig selv hovedpersonen, femten-årige Alex, bliver bedøvet hver aften med sine venner og efter
disse fire af dem går ud på nattegaderne for at røve, slå forbipasserende, stjæle smukke biler og voldtage piger. Selvom forfatteren tegner en skræmmende
et billede af Englands fremtid, i nogle episoder kan vi se karakteristisk
træk ved det moderne Rusland.

Hvorfor har du brug for penge? - siger Alex til sin ven. - Du skal bruge en bil, du plukker den som en frugt fra et træ. Du har brug for en pige - bare tag...

Med andre ord kombinerer bogens helt næsten alle nutidens træk
en bogeyman og et afskud af samfundet. Men hans virkelige passion er symfonisk
musik. Når han kommer hjem hver aften, lytter fyren til Beethoven, Mozart, Bach. Og når musikken vokser, forestiller han sig at voldtage små piger og trampe ansigtet på hjælpeløse ofre med hælene. Gennem hovedpersonens læber kalder forfatteren det hele
udtrykket "gode gamle ultravold".
I 1973 var en boghandler i Utah
arresteret for at sælge tre bøger: "Den sidste tango i Paris" af Robert Ailey,
Afgudsdyrkerne af William Hegner og The Clockwork Orange af Anthony Burgess. V forsøg Den 21. juni 1973 vedtog byen en ganske bestemt ordre, hvorefter politiet sigtede boghandleren Carol Grant. Anklagerne blev senere frafaldet, men Grant blev tvunget til at lukke butikken og flytte til en anden by.

I mange byer skolebestyrelser forsøgte at forbyde denne bog ved at klage over den
"Offensive passager". Jeg formoder, at de ville have været meget overraskede over at høre, at forfatteren nu betragtes som en af ​​de største intellektuelle i sin tid. engelsk
en romanforfatter, digter, litteraturkritiker, sprogforsker og komponist har skabt en roman, der ikke er mindre (og måske mere) relevant i dag end for otteogfyrre år siden. Moderne
kritikere skriver følgende:

... "A Clockwork Orange" er en advarsel mod hensynsløs grusomhed og mekaniseret reforging, som vores samfund ofte ser som løsningen på alle problemer. Samfundet er viljesvagt og ligegyldigt - en socialistisk verden, hvor ingen andre læser, og kun gaderne er navngivet pæne ord... Hans hovedregel er, at alle, "bortset fra børn, der sidder med børn og syge", skal arbejde; dog er fængslerne overfyldte, og myndighederne rehabiliterer kriminelle for at give plads til forventede politiske fanger. På trods af regelmæssige valg og tilstedeværelsen af ​​opposition fortsætter folk med at genvælge
den nuværende regering...". Jeg ved ikke med dig, men det minder mig om noget ...

Selve romanen er opdelt i tre dele. I begyndelsen fører Alex et liv i eventyr, der går imod samfundets love og normer. Ungdomlig aggression
overtager selv repræsenterer en reel fare for almindelige forbipasserende. Det er ikke overraskende, at han i anden del af bogen ender i fængsel. Dømt til fjorten år for drabet på en ældre kvinde under et røveri, kommer han i fængsel, hvor han dræber en cellekammerat.

Dette mord henleder opmærksomheden på Alex og gør ham til en hovedkandidat for
fix ”, egnet til et nyt regeringseksperiment. Under påvirkning af stoffet så manden i nogen tid
film, der udelukkende består af voldsscener. Som et resultat viser han sig at være fuldstændig
genopdraget, som lægen siger: "En rigtig kristen, der hellere vil lade sig dræbe end at skade nogen." Ved den mindste udfoldelse af aggression reagerede hans krop med frygtelige spasmer og anfald af kvalme. Nu kan han hverken tale hårde ord, skade nogen eller have sex. Den "fornyede" Alex vender tilbage til gaderne kendt fra barndommen, hvor han nu selv er udsat for alskens angreb og forfølgelser. Både fra deres tidligere ofres side og fra tidligere venners side. Lidt senere beslutter en gruppe oppositionsfolk at bruge fyren i deres politiske kamp mod det eksisterende regime. Til sidst beslutter Alex sig for at begå selvmord ved at hoppe ud af vinduet.

Romanen slutter ikke der, som man måske skulle tro. Læger fjerner stoffet fra fyrens blod, han vender tilbage til sin sædvanlige tilstand. Gamle tanker om vold fylder det unge hoved, og han erklærer over for sig selv, at han nu er "restitueret". Den sidste del af romanen er fyldt med hovedpersonens refleksioner, som om der sker en vis ændring i værdisystemet. Det ser ud til, at han kan vende tilbage til sit almindeligt liv- men vender ikke tilbage. Nu efter eget valg.

Uden tvivl viste romanen sig at være ekstremt følelsesladet. Mest sandsynligt, fordi forfatteren selv gennemgik en vanskelig periode i sit liv, mens han arbejdede på denne bog. I 1959 diagnosticerede læger fejlagtigt Burgess som en inoperabel hjernetumor, hvilket lovede et år af livet. Og i år besluttede forfatteren udelukkende at afsætte til litteratur i håb om på denne måde at give sin familie et levebrød i mange år. Han uddelte fem sider om dagen og håbede at kunne skrive omkring ti romaner. Nogle forblev dog ufærdige på tidspunktet for diagnosen. Den endelige version af "Orange" dukkede op i 1962, efter en tur til USSR og en samtale med læger,
indrømmer deres fejl.

Hvis jeg siger, at der optræder en vis "dualitet" i romanen, så tager jeg ikke fejl. Anthony Burgess, dømt til døden, begyndte at skrive det og afsluttede - endnu en Burgess. Den, der har fået rig erfaring og en ny indstilling. Måske er det derfor, bogen viste sig at være nærmest profetisk, tvingende
tænke over mange moralske og etiske spørgsmål, som fremtiden afhænger af
person.

"A Clockwork Orange" forårsagede en voldsom kontrovers efter udgivelsen. Stanley Kubrick selv, instruktøren der lavede denne film, kaldte hans kreation "The Saga of Human Moral". Han modtog en New York Film Critics-pris og modtog fire Oscar-nomineringer, bl.a Bedste film". Malcolm Mac Dowell vænnede sig ret godt til rollen som Alex og viste os ret præcist sit billede. Der er kun et "men" - ideen er ikke fuldt ud afsløret i filmen, den er ikke helt vist historielinje, hvilket også har betydning og påvirker seerens opfattelse af filmen. Da mange mennesker foretrækker film frem for bøger, er det usandsynligt, at de fuldt ud er i stand til at forstå meningen, forstå hovedideen med arbejdet. For dem vil Alex forblive det negativ helt sensationel actionfilm. Selvom forfatteren på sin
eksempel viser os mange

Anthony Burgess opfordrede ikke sine læsere til at "ultravoldelige" eller bruge
stoffer. Jeg tror, ​​han ville blive meget overrasket over at se billedet af hans karakter Alex,
i form af en tatovering påført på barberede unges kroppe. Jeg vil dog hellere tænke – hvad er det, der skal laves om på i romanen? Så meningen ville have fanget ham
alle, der hentede en bog.

"En person, der ikke har ret til at vælge, ophører med at være en person" - ville forfatteren fortælle os. “Men retten til at vælge er ikke alt. Vi skal altid være opmærksomme på vores
ansvar, og tænk over konsekvenserne af netop dette valg. Vi høster kun, hvad vi sår ... ”.

Før du, for fanden, er ikke andet end fremtidens samfund, og din ydmyge fortæller, shorty Alex, vil nu fortælle dig, i hvilken kal han er her vliapalsia.

Vi sad, som altid, i Korova mælkebaren, som serverer den meget mælk plus, vi kalder det også "mælk med knive", det vil sige, tilsæt eventuelt seduxen, kodein, bellarmine der, og det viser sig v kaif. Alle vores Caudleys er i det samme outfit, som alle Maltshiki'erne bar dengang: sorte bukser med en metalkop syet ind i lysken for at beskytte dig ved hvad, en jakke med overliggende skuldre, en hvid butterfly og kraftig govnodavy til spark. Kisy bar så alle farvede parykker, lange sorte kjoler med udskæring, og grudi bar alle nåle. Nå, vi talte selvfølgelig på vores egen måde, du hører selv hvordan med alle mulige ord der, russisk eller noget. Den aften, da de farede vild, mødte de til at begynde med en starikashku nær biblioteket og lavede en god toltchok til ham (kravlede på karatchkah, dækket af blod), og alle hans bøger blev lagt i razdrai. Så lavede de krasting i den ene butik, derefter en stor drasting med anden maltchikami (jeg brugte en barbermaskine, det blev fantastisk). Og først da, ved mørkets frembrud, gennemførte de Operation Ubuden Gæst: de brød ind i hytten til en af ​​dumbassen, kisu slog ham alle fire og lod ham ligge i en blodpøl. Han, for fanden, viste sig at være en slags forfatter, så stumper af hans blade fløj over hele huset (der er omkring en slags urværksappelsin, som man siger, man ikke kan forvandle en levende person til en mekanisme, at alle for fanden skal have fri vilje, ned med vold og alt det der kal).

Næste dag var jeg alene, og tiden var meget kliovo. Jeg lyttede til fed musik på mit yndlings stereoanlæg - jamen der er Haydn, Mozart, Bach. Andre maltchilds forstår ikke dette, de er mørke: de lytter til popsu - alle der huller-pletter-huller-huller-pletter. Og jeg er vild med rigtig musik især, for fanden, når Ludwig van lyder, ja, for eksempel, "Ode til glæden." Så føler jeg sådan en kraft, som om jeg selv er en gud, og jeg vil skære hele denne verden (altså al denne kal!) i stykker med min barbermaskine, og så de skarlagenrøde fontæner oversvømmer alt omkring. Den dag er stadig ublomiløs. Jeg trak to kismaloletok og trimmede dem til min yndlingsmusik.

Og på den tredje dag var alt pludselig dækket af s kontzami. Vi gik for at tage sølv fra en gammel kotcheryzhki. Hun lavede ballade, jeg gav hende en ordentlig ro tykve, og så var der betjente. Maltchicki kom ud, og jeg blev efterladt med vilje, suld. De kunne ikke lide, at jeg havde ansvaret, men jeg betragter dem som mørke. Nå, politiet brød ind på mig både der og på stationen.

Jeg ville virkelig ud af denne kala. Anden gang ville jeg have været mere forsigtig, og desuden skal jeg regne med nogen. Jeg startede endda tricks med fængselspræsten (alle kaldte ham fængselsfistel), men han blev ved med at snakke, for fanden, om en form for fri vilje, ca. moralsk valg, om det menneskelige princip, som befinder sig i fællesskab med Gud, og enhver sådan kal. Nå, og så godkendte en eller anden storchef et eksperiment med medicinsk korrektion af det uforbederlige. Behandlingsforløbet er to uger, og du går til frihed, rettet! Fængselsfistelen ville afskrække mig, men hvor ville han tage hen! De begyndte at behandle mig efter Dr. Brodskys metode. De fodrede mig godt, men de injicerede noget, for fanden, Louis' vaccine og tog mig med til særlige filmserier. Og det var forfærdeligt, bare forfærdeligt! En slags helvede. De viste alt, hvad jeg kunne lide før: drasting, krasting, sunn-vynn med piger og i det hele taget al slags vold og rædsel. Og fra deres vaccine ved synet af den, var jeg så kvalme, så kramper og smerter i maven, at jeg aldrig ville se. Men de tvang dem, bandt dem til en stol, fikserede deres hoveder, åbnede deres øjne med afstandsstykker og tørrede endda tårer, når de fyldte øjnene. Og det mest modbydelige - samtidig tændte de for min yndlingsmusik (og Ludwig van konstant!), Fordi, ser du, min følsomhed steg af det, og de korrekte reflekser blev udviklet hurtigere. Og to uger senere blev det sådan, at uden nogen vaccine, bare tanken om vold, gjorde alt ondt og føltes sygt, og jeg skulle være venlig for bare at føle mig normal. Så slap de mig ud, de bedragede mig ikke.

Men i naturen havde jeg det værre end i fængslet. Alle, der kunne komme i tanke om det, slog mig: min tidligere ofre, og betjentene og mine tidligere venner (nogle af dem, for pokker, var allerede på det tidspunkt selv blevet betjente!), og jeg kunne ikke svare nogen, for ved den mindste intention blev jeg syg. Men det mest modbydelige er, at jeg ikke kunne lytte til min musik. Det er bare et mareridt, der startede fra en eller anden Mendelssohn, for ikke at nævne Johann Sebastian eller Ludwig van! Mit hoved blev revet i stykker af smerte.

Da jeg var rigtig dårlig, tog en muzhik mig op. Han forklarede mig, hvad de fandme gjorde ved mig. De fratog mig den frie vilje, blev fra en mand til en urværksappelsin! Og nu skal vi kæmpe for frihed og menneskerettigheder mod statsvold, mod totalitarisme og enhver sådan kal. Og så må det være det samme, at det viste sig at være præcis den samme fyr, som vi så faldt til med Operation Ubuden Gæst. Det viser sig, at hans Kisa døde efter det, og han blev selv lidt rørt af sit sind. Jamen, generelt var jeg nødt til at gøre nogi fra ham på grund af dette. Men hans medicin, også nogle kæmpere for menneskerettigheder, tog mig et sted hen og låste mig inde, så jeg kunne lægge mig ned og falde til ro. Og så fra bag muren hørte jeg musik, kun min egen (Bach, "Brandenburg Quartet"), og jeg havde det så dårligt: ​​Jeg var ved at dø, men jeg kunne ikke undslippe - den var låst. Generelt gik det galt, og jeg var i vinduet fra syvende sal ...

Jeg vågnede på hospitalet, og da de helbredte mig, viste det sig, at fra dette slag var hele planten på Dr. Brodsky forbi. Og igen kan jeg lave drasting, og krasting, og sunn rynn og, vigtigst af alt, lytte til musikken af ​​Ludwig van og nyde min kraft, og jeg kan bløde enhver med denne musik. Jeg begyndte igen at drikke "mælk med knive" og gå med maltchikamien, som den skulle være. På det tidspunkt bar de allerede så vide bukser, læderjakker og tørklæder, men på fødderne var de stadig govnodavy. Men kun i kort tid tusler jeg med dem denne gang. Noget er blevet kedeligt for mig og ser endda ud til at være kvalmende igen. Og pludselig indså jeg, at nu vil jeg bare have noget andet: at have mit eget hus, så min kone venter derhjemme, så den lille baby ...

Og jeg indså, at ungdommen, selv den mest forfærdelige, passerer, og for pokker, af sig selv, og en person, selv den mest zutkii, forbliver stadig en person. Og enhver sådan kal.

Så din ydmyge fortæller Alex vil ikke fortælle dig noget andet, men vil simpelthen tage afsted til et andet liv og synge sin bedste musik - huller-spyd-huller-huller-spyd ...

* DEL ET *

- Nå, hvad nu, hva'? Selskabet er sådan her: mig, det vil sige Alex, og mine tre druga, det vil sige Pete, Georgik og Tem, og det var virkelig en mørk fyr, i betydningen glupyi, og vi sad i Korova mælkebaren , og rørte mozgoi om, hvor man kan slå aftenen ihjel - så modbydelig, kold og dyster vinteraften selvom det er tørt. Mælkebaren "Korova" - det var en zavedenije, hvor de gav "milk-plus", selvom du for fanden nok allerede har glemt, hvilken slags zavedenija det var: selvfølgelig nu til dags, trods alt, ændrer alt sig så hurtigt, er glemt lige for vores øjne, alle plevatt, selv nu om dage er der ingen, der rigtig læser aviser. Generelt serverede de der "milk-plus" - altså mælk plus noget tilsætningsstof.
De havde ikke tilladelse til at handle med alkohol, men de havde ikke en lov, der forbød at blande noget af det nye shtutshek i den gode gamle mælk, og de kunne putte det med en cykeldragt, drinkkrom eller endda noget andet fra shtutshek , hvorfra kommer en stille baldiozh, og i cirka femten minutter føler du, at Herren Gud selv med alle sine hellige hære sidder i din venstre sko, og gnister og fyrværkeri springer gennem mozg. Man kunne også have pitt "mælk med knive", som vi kaldte det, der kom tortsh fra det, og jeg ville have dratsing, jeg ville gasitte nogen på fuldt program, en af ​​hele kodloi, og den aften, hvor jeg begyndte min historie, drak vi lige netop denne ting.
Vores lommer var fulde af babok, og derfor, for at lave en gammel hanyge i gyden toltshok, obtriasti ham og se ham svømme i en blodpøl, mens vi tæller byttet og deler det i fire, er vi generelt ingenting, det var ikke specielt tvunget, ligesom intet tvang til at lave krasting i en butik nær nogle rystende gamle ptitsy, og så rvatt kogti med indholdet af kasseapparatet. Det er dog ikke uden grund, at man siger, at penge ikke er alt.
Hver af os fire var sidste prikinut. mode, som i de dage betød et par sorte slip-on bukser med en jernkop syet ind i trappetrinet, som dem hvor børn bager kager af sand, vi kaldte det en sandkasse, og det var fastgjort under bukserne både for beskyttelse og som et smykke, der under en vis belysning var helt klart, og derfor havde jeg denne ting i form af en edderkop, Pete havde en ruker (hånd, det betyder), Georgik fik en slags indviklet, i formen af ​​tsvetujotshka, og Tem tænkte på at tilføje noget overhovedet ulækkert, lidt som en klovnemorder (ansigt, det betyder), - så trods alt, med et tema, hvilket krav, forstod han generelt dårligt, både i zhizni, og generelt, ja, mørkt, generelt, den mørkeste af os alle. Så var der stadig korte jakker uden revers, men med enorme overliggende skuldre (s myshtsoi, som vi kaldte det), hvor vi lignede tegneseriestærke mænd fra en tegneserie. Til dette, blin, var der også slips, hvidlige, som om de var lavet af kartoffelmos med et mønster tegnet med en gaffel. Vi voksede ikke vores hår for langt og bar en kraftig sko, såsom govnodav, til at sparke. - Nå, hvad nu, hva'?
Der sad tre kysse (dvs. piger) side om side ved disken, men vi var fire, patsanov, og vi har på en eller anden måde enten én til alle eller én til hver. Gud forbyde det, Kisy var klædt i lilla, orange og grønne parykker, og hver af dem trak ikke mindre end tre eller fire ugers løn, og makeuppen passede sammen (regnbuer omkring glazzjev og en bredplettet råddenskab). På det tidspunkt bar de sorte kjoler, lange og meget stramme, og på grudiahen var der små sølvmærker med forskellige mandlige navne- Joe, Mike og så videre. Man mente, at det var mallshiki, som de plejede at gå til at spatte med, da de var under fjorten.
De kiggede alle i vores retning, og jeg sagde næsten (stille, selvfølgelig, i hjørnet af rta), at det måske ikke var bedre for os tre at få en lille porezvittsia, og stakkels Dem lod ham hvile, siger de. fordi vi kun har problemer, at der var blevet sendt en halv liter hvidvin til ham med en dosis synthemesque blandet der i denne gang, selvom det stadig ikke ville være kammeratligt.

- Nå, hvad nu, hva'?

Selskabet er sådan her: mig, det vil sige Alex, og mine tre druga, det vil sige Pete, Georgik og Tem, og det var virkelig en mørk fyr, i betydningen glupyi, og vi sad i Korova mælkebaren, røre mozgoi om , hvor man kan slå aftenen ihjel - sådan en modbydelig, kold og dyster vinteraften, omend tør. Mælkebaren "Korova" - det var en zavedenije, hvor de gav "milk-plus", selvom du for fanden nok allerede har glemt, hvilken slags zavedenija det var: selvfølgelig nu til dags, trods alt, ændrer alt sig så hurtigt, er glemt lige foran vores øjne, til alle plevatt, selv i dag ingen rigtig læser aviser. Generelt serverede de der "milk-plus" - altså mælk plus noget tilsætningsstof. De havde ikke tilladelse til at handle med alkohol, men de havde ikke en lov, der forbød at blande noget af det nye shtutshek i den gode gamle mælk, og de kunne putte det med en cykeldragt, drinkkrom eller endda noget andet fra shtutshek , hvorfra kommer en stille baldiozh, og i omkring femten minutter føler du, at Herren Gud selv med alle sine hellige hære sidder i din venstre sko, og gnister og fyrværkeri springer gennem mozg. Man kunne også have pitt "mælk med knive", som vi kaldte det, det kom fra tortsh, og jeg ville have dratsing, jeg ville gerne gasitte en fuld, en af ​​hele kodloi, og den aften, som jeg begyndte min historie med , vi har lige drukket det.

Vores lommer var fulde af babok, og derfor, for at lave en gammel hanyge i gyden toltshok, obtriasti ham og se ham svømme i en blodpøl, mens vi tæller byttet og deler det i fire, er vi generelt ingenting, det var ikke særlig tvunget, ligesom intet tvang til at lave krasting i en butik nær nogle rystende gamle ptitsy, og så rvatt kogti med indholdet af kasseapparatet. Det er dog ikke uden grund, at man siger, at penge ikke er alt.

Hver af os fire var prikinut på den nyeste mode, hvilket dengang betød et par sorte bukser med en jernkop syet ind i trappetrinet, som dem hvor børn bager kager af sand, vi kaldte det en sandkasse, og den var fastgjort under bukserne, både til beskyttelse og som en dekoration, som under en vis belysning var ret klar, og derfor havde jeg denne ting i form af en edderkop, Pete havde en ruker (hånd, det betyder), Georgik fik sådan en indviklet form tsvetujotshka, og Tem tænkte at tilføje noget helt ulækkert, ligesom en klovnemorder (ansigt, betyder det), - så når alt kommer til alt, med Tema, hvilken slags efterspørgsel, forstod han generelt dårligt, både i zhizni, og generelt, godt, mørkt, generelt, den mørkeste af os alle. Så var der stadig korte jakker uden revers, men med enorme overliggende skuldre (s myshtsoi, som vi kaldte det), hvor vi lignede tegneseriestærke mænd fra en tegneserie. Til dette, blin, var der også slips, hvidlige, som om de var lavet af kartoffelmos med et mønster tegnet med en gaffel. Vi voksede ikke vores hår for langt og bar en kraftig sko, såsom govnodav, til at sparke.

- Nå, hvad nu, hva'?

Ved skranken sad der tre kysse (dvs. piger) side om side, men vi var fire, patsanov, og vi har på en eller anden måde enten én til alle eller én til hver. Gud forbyde det, Kisy var klædt i lilla, orange og grønne parykker, og hver af dem trak ikke mindre end tre eller fire uger af sin løn, og makeuppen passede sammen (regnbuer omkring glazzjev og vidt malet råd). På det tidspunkt bar de sorte kjoler, lange og meget stramme, og på grudiahen er der små sølvmærker med forskellige mandsnavne - Joe, Mike og så videre. Man mente, at det var mallshiki, som de plejede at gå til at spatte med, da de var under fjorten. De kiggede alle i vores retning, og jeg sagde næsten (stille, selvfølgelig, i hjørnet af rta), at det måske ikke var bedre for os tre at få en lille porezvittsia, og stakkels Dem lod ham hvile, siger de. fordi vi kun har problemer, at der var blevet sendt en halv liter hvidvin til ham med en dosis synthemesque deri denne gang, selvom det stadig ikke ville være kammeratligt. I udseende var Tem meget, meget ulækkert, navnet passede ham godt, men i mahatshe havde han ingen værdi, især liho han brugte govnodavy.

- Nå, hvad nu, hva'?

Hanurik, som sad ved siden af ​​mig på et langt fløjlssæde, gik langs de tre vægge i rummet, var allerede i fuld otjezde: glazzja glaseret, sidder og mumler en slags murniu som "Arbejdet med Aristoteles' grynt-grynt er ved at blive helt igennem fantastisk." Hanurik havde det allerede godt, gik, som man siger, i kredsløb, og jeg vidste, hvad det var, jeg prøvede det selv mere end én gang, ligesom alle andre, men den aften tænkte jeg pludselig, at det stadig var en ond shtuka, en udgang for kujoner, for fanden. Hvis du drikker denne snedige mælk, vil du falde, men i bashke er der én ting: alt omkring er opdrættet og hrenovina, og generelt er alt dette allerede sket en gang. Du kan se, at alt er normalt, du ser det endda meget tydeligt - borde, en jukebox, lamper, kisok og malltshikov - men alt dette ser ud til at være et sted i det fjerne, i fortiden, men faktisk er der ingen ni hrena overhovedet. Samtidig stirrer du på din sko eller f.eks. på din negl og ser, ser, som i trance, og samtidig føler du, at de har taget dig i nakken og ryster som en killing. De ryster, indtil de ryster alt ud af dig. Dit navn, kroppen, dit meget "jeg", men plevatt til dig, du bare kigger og venter, indtil din sko eller din negl begynder at blive gul, bliver gul, bliver gul ... eller en fingernegl, eller der, snavset på benet vokser, vokser, for fanden, svulmer, nu - hele verden, zaraza, har sløret sig, og her er du klar til at gå direkte til Gud i himlen. Og du kommer tilbage derfra slap, klynkende, morder forvrænget - uu-hu-hu-huuuu! Normalt generelt, men på en eller anden måde fejt. Det er ikke derfor, vi er på hvidt lys kom for at kommunikere med Gud. Dette kan suge al styrken ud af en fyr, hver dråbe.

- Nå, hvad nu, hva'?

Radioen spillede med magt og hoved og stereo, så sangerens golosnia syntes at bevæge sig fra det ene hjørne af baren til det andet, fløj op til loftet, faldt igen og hoppede fra væg til væg. Det var Bertie Laski, der spillede en gammel shtuku kaldet "Fool Me The Paint". En af de tre kisoks ved disken, den i den grønne paryk, skubbede hendes mave ud og trak den tilbage i tiden med det, de kaldte musik. Jeg følte, at min tortsh gik fra knive i slyngelmælk, og jeg var allerede klar til at portrættere noget i retning af "heap-small". Jeg råbte "ben-ben-ben!" som en stukket mand knækkede han den hanygu, der var kørt væk i karet eller, som vi siger, v tykvu, men han mærkede det ikke engang, og fortsatte med at mumle om "telefon barmahlundia og granulandy, som altid er tyry-dyrbum. " Når han vender tilbage fra himlen, vil alt føles, og hvordan!

- Og hvorhen? spurgte Georgik.

- Hvad er forskellen, - siger jeg, - der glianem - måske dukker det op, for fanden.

Generelt rullede vi ud i den enorme vinternotsh og gik først ad Marganita Boulevard, og så drejede vi ind på Boothby Avenue og der fandt vi det, vi ledte efter - en lille toltshok, hvorfra det allerede var muligt at starte aftenen. Vi stødte på en laset starikashka, en svag tshelovek i glas, der greb den kolde natteluft med sin åbne hlebalom. Med bøger og en paraply plasket under armhulen gik han ud af den offentlige biblio på hjørnet, hvor i de dage normale mennesker sjældent besøgt. I hvert fald, i de dage, respektable, som man siger, gik ordentlige mennesker ikke rigtig på gaden efter mørkets frembrud - der var ikke nok politi, men smarte malltshipaltshiki som os pøsede rundt overalt, så denne stari-professor var den eneste forbipasserende på hele gaden. Generelt podrulivajem til ham, alt er pænt, og jeg siger: "Jeg er ked af det, for fanden."

Historie

Burgess skrev sin roman umiddelbart efter, at lægerne diagnosticerede ham med en hjernetumor og sagde, at han havde omkring et år tilbage at leve. Senere sagde forfatteren i et interview med Village Voice: "Denne pokkers bog er et værk gennemvædet af smerte ... Jeg forsøgte at slippe af med minderne om min første kone, som blev brutalt slået af fire desertører under Anden Verdenskrig amerikansk hær... Hun var gravid og mistede derefter barnet. Efter alt, hvad der skete, faldt hun i en vild depression og forsøgte endda at begå selvmord. Senere drak hun stille og roligt sig selv og døde."

Navn

Romanen får sit navn A Clockwork Orange fra et udtryk, der engang cirkulerede bredt blandt Londons Cockney - indbyggerne i arbejderklassen i East End. Cockney af den ældre generation siger om ting usædvanlige eller mærkelige, at de er "skæve som en urværksappelsin", det vil sige, det er ting af den mest bizarre og uforståelige slags. Anthony Burgess boede i Malaysia i syv år, og på malaysisk betyder ordet "orang" "mand", og på engelsk betyder "orange" "orange"

Grund

Alex tjente der i to år, og pludselig var der mulighed for at blive løsladt: der loves amnesti til enhver, der accepterer at udføre et eksperiment på sig selv. Alex, der ikke rigtig tænker på, hvad de skal med ham, er enig. Og eksperimentet er som følger: Alex er hjernevasket, hvilket gør ham ude af stand ikke kun til vold, men også til seksuelt samkvem. Selv Beethovens musik gør ham ondt.

Alexs prøvelse efter hans løsladelse fra fængslet udgør den tredje del af romanen. Alternativt møder Alex alle sine ofre på vejen og tager hans sjæl fra ham. Burgess understreger deres brutalitet. Muligheden for at misbruge en forsvarsløs teenager går ikke glip af selv af dem, der ser ham for første gang. Efter et mislykket forsøg på at drive Alex til selvmord, får han en hjernerystelse, og efter behandling forsvinder alle de reflekser, der er podet i ham – Alex går igen rask ud på gaden.

Tegn (rediger)

• Alex- hovedpersonen, en teenager, legemliggørelsen af ​​teenage aggression og oprør. Alex er leder af en ungdomsbande, der sammen med andre som ham strejfer rundt i nattegaderne, slås med andre bander, angriber forsvarsløse forbipasserende, lemlæster folk og røver butikker. Alex får stor glæde af at slå og voldtage. Han stimulerer sin aggression med stoffer og ved at lytte til Beethovens musik. Alex er uforbederlig, han er underholdt af andres og statens forsøg på at gøre ham lovlydig og håndterbar.

• Mørk- Alexs medskyldige og hans egen, muligvis antipoden. " ... og fyren er faktisk mørk"- deraf kaldenavnet. I originalen hedder han Dim (fra engelsk dim). Han adskiller sig ikke i intelligens og uddannelse, selvom han er fysisk udviklet: " ... Ham, der trods al sin dumhed alene var tre værd i vrede og besiddelse af alle kampens modbydelige tricks". Alex beskriver ham med tydelig afsky. Tyomas yndlingsvåben er en kæde, som han rammer modstanderens øjne med. Som et resultat forlader han banden og bliver politibetjent.

• Georgie- en ven af ​​Alex, misundte hans ledende rolle i banden, hvorfra der var en konflikt mellem dem. Efterfølgende blev denne konflikt årsagen til Alexs overdrevne bravado, og han overvurderede sine evner, dræbte den gamle kvinde og kom i fængsel. Georgik blev dræbt, mens han forsøgte at røve kapitalistens hus. Temas, Georgikas og Petes skæbne afspejler tre mulige veje, som teenageren i Alex-verdenen kan gå.

• Pete- den roligste og venligste person fra Alexs bande. Efterfølgende forlader han banden og bliver gift. Det var ham, der hjalp Alex med at ændre sit syn på livet i slutningen af ​​romanen.
• « Elsker af krystallografi"- et af ofrene for Alex. En svag ældre mand, først angrebet af Alexs bande, og derefter kastede sig over den "kurerede" Alex i selskab med de samme gamle mænd. Burgess introducerer det for at understrege hjælpeløsheden hos den "helbredte" Alex, manglende evne til at bekæmpe selv en svag gammel mand.

• Dr. Branom- en af ​​de videnskabsmænd, der satte Alex på et eksperiment for at kurere aggression. Generelt præsenteres videnskabsmænd i romanen som hensynsløse i forhold til det eksperimentelle (Alex kaldes "vores objekt"). Hvad angår Dr. Branom, bestikker han Alex med prangende venlighed, et smil - "sådan et smil, at jeg ligesom troede på ham med det samme." Branom forsøger at få tillid til Alex, kalder sig selv en ven. Det er muligt, at prototypen på Branom var J. Mengele, som fik tillid til sine forsøgspersoner, så det ville være lettere at arbejde med dem.

• Dr. Brodsky- en af ​​de videnskabsmænd, der udførte eksperimenter på hovedpersonen - Alex.

• Joe- en lejer af Alex' forældre, indtil han kommer ud af fængslet. Mod slutningen af ​​bogen tager han hjem til behandling, fordi han blev slået af politiet.

• P.R.Deltoid- en politimand tildelt Alex til at pacificere ham.

• F. Alexander- en forfatter, som Alex påførte et stort traume - i sin tid voldtog han sammen med sine venner og dræbte sin kone. Forfatter til bogen "A Clockwork Orange" baseret på værkets plot. Mod slutningen konspirerer han med sine kolleger og bringer Alex til et selvmordsforsøg ved at spille høj musik, hvilket forårsager Alex store lidelser. Han er Burgess selv. Fire amerikanske desertører voldtog hans kone, og senere drak hun sig stille og roligt og døde.

Skærmtilpasning

Oversættelse til russisk sprog

Burgess, der ønsker at genoplive sin roman, mætter den med slangord fra den såkaldte "nadsat", taget fra russisk og sigøjnersprog. På det tidspunkt, hvor Burgess tænkte på sproget i romanen, endte han i Leningrad, hvor han besluttede sig for at skabe en slags internationalt sprog, som var Nadsat. Den største vanskelighed ved at oversætte romanen til russisk er, at disse ord ser lige så usædvanlige ud for en russisktalende læser som for en engelsktalende.

V. Boshnyak kom op med ideen om at skrive disse ord på latin og således fremhæve dem fra teksten på russisk. Her er for eksempel Alex' skænderi med lederen af ​​fjendens bande:

Hvem ser jeg! Wow! Virkelig fed og ildelugtende, virkelig vores modbydelige og modbydelige Billyboy, koziol og svolotsh! Hvordan gør du, din pottekal, ricinusolieboble? Nå, kom her, jeg river din beitsy af, hvis du stadig har dem, din eunuk drotshenyi!

Også kendt er oversættelsen, hvor de "russiske" ord er oversat til engelsk og angivet i teksten på kyrillisk.

Grundlæggende bruger karaktererne i romanen almindelige russiske ord som slang - "dreng", "ansigt", "te" osv.

• Romanen nævner nogle berømte russiske steder- Victory Park, Melody Store og nogle andre.
• Nogle udgaver mangler det 21. kapitel, hvor Alex mødes med Pete og genovervejer sin holdning til livet. Kubricks film er baseret på denne version af bogen.
• Det britiske punkband The Adicts efterlignede filmens hovedpersoner, i forbindelse med hvilken de fik tilnavnet "Clockwork Punk". Derudover hedder bandets tredje album "Smart Alex"
• Fra denne roman kom navnet musikalske grupper Mechanical Orange, Moloko, The Devotchkas og Devotchka.
• Det brasilianske metalband Sepultura udgav et konceptalbum i år A-lex baseret på dette arbejde.
• I 2007 i " Ungdomsteater"I Chernigov blev iscenesat en dramatisering af romanen, skrevet ukrainsk forfatter Oleg Serym.
• Den russiske gruppe Bi-2 har udgivet et album kaldet Milk. Forsiden af ​​disken viser musikere klædt ud som romanens helte.
• Det tyske band Die Toten Hosen udgav i 1988 albummet Ein kleines bisschen Horrorschau, dedikeret til bogen.

Udgivet på russisk

• En Clockwork Orange-roman. Forlag " Skønlitteratur", Leningrad, 1991. Oversat fra engelsk af V. Boshnyak. ISBN 5-280-02370-1

Links

• En urværksappelsin i Maxim Moshkovs bibliotek

Noter (rediger)

Kategorier:

• Bøger efter alfabet
• 1962 romaner
• Værker af Anthony Burgess
• Dystopiske romaner
• Litterære værker alfabetisk

Wikimedia Foundation. 2010.

Se, hvad en Clockwork Orange er i andre ordbøger:

- "A Clockwork Orange" Storbritannien, 1972, 137 min. Filosofisk dystopi. En af de mest berømte film i verdensbiografens historie, vil sandsynligvis ikke i dag gøre så fantastisk et indtryk på seerne, som den gør ... ... Encyclopedia of Cinema