Stefan Zweig ihmiskunnan tähtikello. Stefan Zweig - Ihmiskunnan tähtikello (novellit) Ihmiskunnan tähtikello stefan zweig kirjoittajan esipuhe

Koti / Avioero

Zweig Stefan tähti kello ihmiskunta

Stefan Zweig

Zweig piirtää historiallisissa miniatyyreissä Star Clock of Humanity -syklistä menneisyyden jaksoja, joissa ihmisen henkilökohtainen saavutus sulautuu historian käännekohtaan.

Yhden yön nero

1792. Kansalliskokous ei ole nyt kahteen tai kolmeen kuukauteen kyennyt ratkaisemaan kysymystä: rauha vai sota Itävallan keisaria ja Preussin kuningasta vastaan. Ludvig XVI itse on päättämätön: hän ymmärtää vaaran, jonka vallankumouksellisten voimien voitto tuo hänelle, mutta hän ymmärtää myös niiden tappion vaaran. Puolueiden kesken ei ole yksimielisyyttä. Girondinit, jotka haluavat pitää vallan käsissään, ovat innokkaita sotaan; jakobiinit Robespierren kanssa, jotka pyrkivät valtaan, taistelevat rauhan puolesta. Jännitys kasvaa päivä päivältä: sanomalehdet huutavat, klubeissa käydään loputtomia kiistoja, huhut kuhisevat yhä kiivaammin ja yleinen mielipide kiihtyy niiden ansiosta. Ja siksi, kun Ranskan kuningas vihdoin julistaa sodan huhtikuun 20. päivänä, kaikki tuntevat tahattomasti helpottumista, kuten tapahtuu, kun mikä tahansa vaikea asia ratkaistaan. Kaikki nämä loputtomat pitkät viikot sielua painava myrskyinen ilmapiiri on painanut Pariisia, mutta vielä jännittävämpää, vielä kipeämpää on jännitys, joka vallitsee rajakaupungeissa. Joukkoja on jo koottu kaikkiin bivouaceihin, joka kylään, jokaiseen kaupunkiin, vapaaehtoisryhmiä ja kansalliskaartin osastoja varustetaan; linnoituksia rakennetaan kaikkialle, ja ennen kaikkea Alsaceen, missä he tietävät, että kuten aina Ranskan ja Saksan välisissä taisteluissa, ensimmäinen, ratkaiseva taistelu osuu tälle pienelle ranskalaiselle maapalalle. Täällä, Reinin rannalla, vihollinen, vastustaja ei ole abstrakti, epämääräinen käsite, ei retorinen hahmo, kuten Pariisissa, vaan konkreettinen, näkyvä todellisuus itse; sillanpäästä - katedraalin tornista - voit erottaa paljaalla silmällä lähestyvät Preussin rykmentit. Yöllä kuunvalossa kylmästi kimaltelevan joen yli tuuli kantaa toiselta puolelta vihollisen torven signaaleja, aseiden kolinaa, tykkivaunujen huminaa. Ja kaikki tietävät: yksi sana, yksi kuninkaallinen säädös - ja preussilaisten aseiden suuta jylisee ukkonen ja liekki, ja Saksan tuhatvuotinen taistelu Ranskaa vastaan jatkuu, tällä kertaa uuden vapauden nimissä, toisaalta ; ja toisaalta vanhan järjestyksen säilyttämisen nimissä.

Ja siksi päivä 25. huhtikuuta 1792 on niin merkittävä, kun sotilaallinen viestikilpailu välitti Pariisista Strasbourgiin viestin, että Ranska oli julistanut sodan. Yhtäkkiä kaikista taloista ja kaduista vuodatti virrat innostuneita ihmisiä; juhlallisesti, rykmentti rykmentin jälkeen, koko kaupungin varuskunta eteni viimeiseen pääaukiolle. Siellä Strasbourgin pormestari Dietrich odottaa häntä jo kolmivärinen vyö olkapäällään ja kolmivärinen kokardi hatussa, jota hän heiluttaa toivottaen saastuttavat joukot tervetulleiksi. Fanfaari ja rumpusoitto he vaativat hiljaisuutta, ja Dietrich luki ääneen ranskaksi ja saksaksi laaditun julistuksen, hän lukee sen kaikilla ruuduilla. Ja heti kun viimeiset sanat vaikenivat, rykmenttiyhtye soittaa vallankumouksen ensimmäisen marssin - Carmagnolun. Tämä ei itse asiassa ole edes marssi, vaan kiihkeä, uhmakkaasti pilkkaava tanssilaulu, mutta mitattu kilisevä askel antaa sille marssimarssin rytmin. Väkijoukko leviää jälleen talojen ja kujien läpi levittäen innostusta, joka on vallannut sen kaikkialle; kahviloissa, kerhoissa pidetään sytytyspuheita ja jaetaan julistuksia. "Aseisiin, kansalaiset! Eteenpäin, isänmaan pojat! Emme koskaan taivuta sinua!” Kaikki puheet ja julistukset alkavat sellaisilla ja vastaavilla vetoomuksilla, ja kaikkialla, kaikissa puheissa, kaikissa sanomalehdissä, kaikissa julisteissa, kaikkien kansalaisten suun kautta toistetaan näitä militantteja, äänekkäitä iskulauseita: "Aseisiin, kansalaiset! Vapise, kruunatut tyrannit! Eteenpäin, rakas vapaus!" Ja kuullessaan nämä tuliset sanat, riemuitsevat väkijoukot poimivat ne uudestaan ja uudestaan.

Kun sota julistetaan, väkijoukko aina iloitsee aukioista ja kaduista; mutta näinä yleisen ilon tunteina kuullaan muita, varovaisia ääniä; sodanjulistus herättää pelkoa ja huolta, jotka kuitenkin piilevät aroissa hiljaisuudessa tai kuiskaavat hädin tuskin kuuluvasti pimeissä kulmissa. Äitejä on aina ja kaikkialla; Mutta tappavatko vieraat sotilaat poikani? - he ajattelevat; kaikkialla on talonpoikia, jotka arvostavat talojaan, maataan, omaisuuttaan, karjaansa, satoaan; niin eikö heidän asuntojaan ryöstetä ja peltoja raakojen laumojen tallaama? Eikö heidän peltomaansa kyllästy verellä? Mutta Strasbourgin kaupungin pormestari, paroni Friedrich Dietrich, vaikka hän on aristokraatti, kuten ranskalaisen aristokratian parhaat edustajat, on täysin omistautunut uuden vapauden asialle; hän haluaa kuulla vain kovia, varmalta kuultavia toivon ääniä, ja siksi hän muuttaa sodanjulistuspäivän kansalliseksi juhlaksi. Kolmivärinen hihna olkapäällään hän kiirehtii kokouksesta kokoukseen inspiroimalla ihmisiä. Hän käskee jaettavaksi viiniä ja lisäannoksia marssiville sotilaille, ja illalla hän järjestää jäähyväiset kenraaleille, upseereille ja korkeille hallintovirkamiehille tilavassa kartanossaan Place de Broglie -kadulla, ja siellä vallitseva innostus muuttaa sen voiton juhliminen etukäteen. Kenraalit, kuten kaikki kenraalit maailmassa, ovat lujasti vakuuttuneita voittavansa; he ovat tänä iltana kunniapuheenjohtajina, ja nuoret upseerit, jotka näkevät elämänsä koko tarkoituksen sodassa, jakavat vapaasti mielipiteitään ja provosoivat toisiaan. He heiluttavat miekkojaan, halaavat, julistavat maljaa ja puhuvat yhä intohimoisemmin hyvän viinin lämmittämina. Ja näissä puheissa toistuvat taas sanomalehtien ja julistusten sytyttävät iskulauseet: "Aseisiin, kansalaiset! Eteenpäin, olkapäätä vasten! Vapiskoon kruunatut tyrannit, kantakaamme lippumme Euroopan yli! Rakkaus on pyhä isänmaalle! Koko kansa, koko maa, jota yhdistää usko voittoon, yhteinen halu taistella vapauden puolesta, kaipaa sulautua yhteen sellaisina hetkinä.

Ja nyt, puheiden ja maljojen keskellä, paroni Dietrich kääntyy nuoren insinöörijoukkojen kapteenin, nimeltä Rouge, puoleen, joka istuu hänen vieressään. Hän muisti, että tämä loistava - ei aivan komea, mutta erittäin viehättävä upseeri - kuusi kuukautta sitten perustuslain julistuksen kunniaksi kirjoitti hyvän hymnin vapaudelle, jonka sitten rykmenttimuusikko Pleyel järjesti orkesterille. Asia osoittautui melodiseksi, sotilaalliseksi kuoron kappeli oppinut sen, ja se esitettiin menestyksekkäästi orkesterin säestyksellä kaupungin pääaukiolla. Eikö meidän pitäisi järjestää samanlainen juhla sodanjulistuksen ja joukkojen marssin yhteydessä? Paroni Dietrich, tavalliseen tapaan pyytäen hyviltä ystäviltä jotain pientä palvelusta, kysyy tavalliseen tapaan kapteeni Rouget'lta (muuten, tämä kapteeni ilman mitään syytä omisti aatelistoarvon ja kantaa nimeä Rouget de Lisle), haluaako hän hyödyntää isänmaallista nousua säveltääksesi marssilaulun Reinin armeijalle, joka lähtee huomenna taistelemaan vihollista vastaan.

Rouge - pieni, nöyrä ihminen hän: hän ei koskaan kuvitellut itseään suureksi taiteilijaksi - kukaan ei julkaise hänen runojaan, ja kaikki teatterit hylkäävät oopperat, mutta hän tietää menestyvänsä runoudessa joka tapauksessa. Hän haluaa miellyttää korkeaa virkamiestä ja ystävää. Okei, hän yrittää. Bravo, Rouge! - Vastapäätä istuva kenraali juo terveydelleen ja käskee, heti kun laulu on valmis, lähetä se heti taistelukentälle - olkoon se jotain isänmaallisen marssin inspiroivaa askelta. Reinin armeija todella tarvitsee sellaisen kappaleen. Sillä välin joku pitää jo uutta puhetta. Lisää paahtoleipää, lasien kolinaa, melua. Valtava yleisen innostuksen aalto nielaisi satunnaisen lyhyen keskustelun. Mitä innostuneemmat ja kovemmat äänet soivat, juhlasta tulee yhä myrskyisempi ja vasta puolenyön jälkeen vieraat lähtevät pormestarin talosta.

Syvä yö. Strasbourgille niin merkittävä päivä päättyi 25. huhtikuuta, sodanjulistuspäivänä - tai pikemminkin 26. huhtikuuta on jo tullut. Kaikki talot ovat peitossa pimeydessä, mutta pimeys on petollinen - siinä ei ole yölepoa, kaupunki on innoissaan. Kasarmissa olevat sotilaat valmistautuvat marssiin, ja monissa suljetuissa taloissa varovaisemmat kansalaiset saattavat jo pakata tavaroitaan valmistautuessaan lentoon. Jalkasotilaiden joukot marssivat kaduilla; joko hevosen sanansaattaja laukkasi kavioidensa kolksahtaen tai aseet jyrisivät siltaa pitkin, ja koko ajan kuului vartijoiden yksitoikkoista nimenhuutoa. Vihollinen on liian lähellä: kaupungin sielu on liian innoissaan ja huolissaan nukkuakseen niin ratkaisevina hetkinä.

Rouget oli myös epätavallisen innoissaan päästyään vihdoin vaatimattomaan huoneeseensa osoitteessa 126 Grand Rue ylös kierreportaita pitkin. Hän ei unohtanut lupausta säveltää nopeasti marssimarssi Reinin armeijalle. Hän kävelee levottomasti nurkasta nurkkaan ahtaassa huoneessa. Kuinka aloittaa? Kuinka aloittaa? Hänen korvissaan soi yhä kaoottinen sekoitus tulista vetoomusta, puhetta, maljaa. "Aseisiin, kansalaiset!.. Eteenpäin, vapauden pojat!.. Murskataan tyrannian musta voima!.." vihollislaumojen tallaa ja kastelee verellä. Hän ottaa kynänsä käteensä ja kirjoittaa melkein alitajuisesti kaksi ensimmäistä riviä; se on vain kaiku, kaiku, hänen kuulemiensa vetoomusten toisto:

Eteenpäin, rakkaan isänmaan pojat!

Kirkkauden hetki koittaa!

Ja siksi päivä 25. huhtikuuta 1792 on niin merkittävä, kun sotilaallinen viestikilpailu välitti Pariisista Strasbourgiin viestin, että Ranska oli julistanut sodan. Yhtäkkiä kaikista taloista ja kaduista vuodatti virrat innostuneita ihmisiä; juhlallisesti, rykmentti toisensa jälkeen, koko kaupungin varuskunta eteni viimeiseen pääaukion katsaukseen. Siellä Strasbourgin pormestari Dietrich odottaa häntä jo kolmivärinen vyö olkapäällään ja kolmivärinen kokardi hatussa, jota hän heiluttaa toivottaen saastuttavat joukot tervetulleiksi. Fanfaarit ja rummunpyöryt vaativat hiljaisuutta, ja Dietrich lukee ääneen ranskaksi ja saksaksi laaditun julistuksen, hän lukee sen kaikilla ruuduilla. Ja heti kun viimeiset sanat vaikenivat, rykmenttiyhtye soittaa vallankumouksen ensimmäisen marssin - Carmagnolun. Tämä ei itse asiassa ole edes marssi, vaan kiihkeä, uhmakkaasti pilkkaava tanssilaulu, mutta mitattu kilisevä askel antaa sille marssimarssin rytmin. Väkijoukko leviää jälleen talojen ja kujien läpi levittäen innostusta, joka on vallannut sen kaikkialle; kahviloissa, kerhoissa pidetään sytytyspuheita ja jaetaan julistuksia. "Aseisiin, kansalaiset! Eteenpäin, isänmaan pojat! Emme koskaan taivuta sinua!” Kaikki puheet ja julistukset alkavat sellaisilla ja vastaavilla vetoomuksilla, ja kaikkialla, kaikissa puheissa, kaikissa sanomalehdissä, kaikissa julisteissa, kaikkien kansalaisten suun kautta toistetaan näitä militantteja, äänekkäitä iskulauseita: "Aseisiin, kansalaiset! Vapise, kruunatut tyrannit! Eteenpäin, rakas vapaus!" Ja kuullessaan nämä tuliset sanat, riemuitsevat väkijoukot poimivat ne uudestaan ja uudestaan.

Ja nyt, puheiden ja maljojen keskellä, paroni Dietrich kääntyy nuoren insinöörijoukkojen kapteenin, nimeltä Rouge, puoleen, joka istuu hänen vieressään. Hän muisti, että tämä loistava - ei aivan komea, mutta erittäin viehättävä upseeri - kuusi kuukautta sitten perustuslain julistuksen kunniaksi kirjoitti hyvän hymnin vapaudelle, jonka sitten rykmenttimuusikko Pleyel järjesti orkesterille. Asia osoittautui melodiseksi, sotakuoro oppi sen, ja se esitettiin menestyksekkäästi orkesterin säestyksellä kaupungin pääaukiolla. Eikö meidän pitäisi järjestää samanlainen juhla sodanjulistuksen ja joukkojen marssin yhteydessä? Paroni Dietrich, tavalliseen tapaan pyytäen hyviltä ystäviltä jotain pientä palvelusta, kysyy tavalliseen tapaan kapteeni Rouget'lta (muuten, tämä kapteeni ilman mitään syytä omisti aatelistoarvon ja kantaa nimeä Rouget de Lisle), haluaako hän hyödyntää isänmaallista nousua säveltääksesi marssilaulun Reinin armeijalle, joka lähtee huomenna taistelemaan vihollista vastaan.

Rouge on pieni, vaatimaton mies: hän ei koskaan pitänyt itseään suurena taiteilijana - kukaan ei julkaise hänen runojaan, ja kaikki teatterit hylkäävät oopperat, mutta hän tietää menestyvänsä runoudessa joka tapauksessa. Hän haluaa miellyttää korkeaa virkamiestä ja ystävää. Okei, hän yrittää. Bravo, Rouge! - Vastapäätä istuva kenraali juo terveydelleen ja käskee, heti kun laulu on valmis, lähetä se heti taistelukentälle - olkoon se jotain isänmaallisen marssin inspiroivaa askelta. Reinin armeija todella tarvitsee sellaisen kappaleen. Sillä välin joku pitää jo uutta puhetta. Lisää paahtoleipää, lasien kolinaa, melua. Valtava yleisen innostuksen aalto nielaisi satunnaisen lyhyen keskustelun. Mitä innostuneemmat ja kovemmat äänet soivat, juhlasta tulee yhä myrskyisempi ja vasta puolenyön jälkeen vieraat lähtevät pormestarin talosta.

)

Zweig Stefan ihmiskunnan tähtikello

Yhden yön nero

Ja siksi päivä 25. huhtikuuta 1792 on niin merkittävä, kun sotilaallinen viestikilpailu välitti Pariisista Strasbourgiin viestin, että Ranska oli julistanut sodan. Yhtäkkiä kaikista taloista ja kaduista vuodatti virrat innostuneita ihmisiä; juhlallisesti, rykmentti toisensa jälkeen, koko kaupungin varuskunta eteni viimeiseen pääaukion katsaukseen. Siellä Strasbourgin pormestari Dietrich odottaa häntä jo kolmivärinen vyö olkapäällään ja kolmivärinen kokardi hatussa, jota hän heiluttaa toivottaen saastuttavat joukot tervetulleiksi. Fanfaarit ja rummunpyöryt vaativat hiljaisuutta, ja Dietrich lukee ääneen ranskaksi ja saksaksi laaditun julistuksen, hän lukee sen kaikilla ruuduilla. Ja heti kun viimeiset sanat vaikenivat, rykmenttiyhtye soittaa vallankumouksen ensimmäisen marssin - Carmagnolun. Tämä ei itse asiassa ole edes marssi, vaan kiihkeä, uhmakkaasti pilkkaava tanssilaulu, mutta mitattu kilisevä askel antaa sille marssimarssin rytmin. Väkijoukko leviää jälleen talojen ja kujien läpi levittäen innostusta, joka on vallannut sen kaikkialle; kahviloissa, kerhoissa pidetään sytytyspuheita ja jaetaan julistuksia. "Aseisiin, kansalaiset! Eteenpäin, isänmaan pojat! Emme koskaan taivuta sinua!” Kaikki puheet ja julistukset alkavat sellaisilla ja vastaavilla vetoomuksilla, ja kaikkialla, kaikissa puheissa, kaikissa sanomalehdissä, kaikissa julisteissa, kaikkien kansalaisten suun kautta toistetaan näitä militantteja, äänekkäitä iskulauseita: "Aseisiin, kansalaiset! Vapise, kruunatut tyrannit! Eteenpäin, rakas vapaus!" Ja kuullessaan nämä tuliset sanat, riemuitsevat väkijoukot poimivat ne uudestaan ja uudestaan.

Ja nyt, puheiden ja maljojen keskellä, paroni Dietrich kääntyy nuoren insinöörijoukkojen kapteenin, nimeltä Rouge, puoleen, joka istuu hänen vieressään. Hän muisti, että tämä loistava - ei aivan komea, mutta erittäin viehättävä upseeri - kuusi kuukautta sitten perustuslain julistuksen kunniaksi kirjoitti hyvän hymnin vapaudelle, jonka sitten rykmenttimuusikko Pleyel järjesti orkesterille. Asia osoittautui melodiseksi, sotakuoro oppi sen, ja se esitettiin menestyksekkäästi orkesterin säestyksellä kaupungin pääaukiolla. Eikö meidän pitäisi järjestää samanlainen juhla sodanjulistuksen ja joukkojen marssin yhteydessä? Paroni Dietrich, tavalliseen tapaan pyytäen hyviltä ystäviltä jotain pientä palvelusta, kysyy tavalliseen tapaan kapteeni Rouget'lta (muuten, tämä kapteeni ilman mitään syytä omisti aatelistoarvon ja kantaa nimeä Rouget de Lisle), haluaako hän hyödyntää isänmaallista nousua säveltääksesi marssilaulun Reinin armeijalle, joka lähtee huomenna taistelemaan vihollista vastaan.

Eteenpäin, rakkaan isänmaan pojat! Kirkkauden hetki koittaa!

Hän lukee uudelleen ja itse on yllättynyt: juuri sitä mitä tarvitaan. Alku on olemassa. Nyt poimia sopiva rytmi, melodia. Rouget ottaa viulun kaapista ja juoksee jousella kielten poikki. Ja - ihmeestä! - ensimmäisistä tahdista lähtien hän onnistuu löytämään motiivin. Hän tarttuu jälleen kynään ja kirjoittaa, jota vie yhä kauemmas jokin tuntematon voima, joka yhtäkkiä otti hänet haltuunsa. Ja yhtäkkiä kaikki tulee harmoniaan: kaikki tämän päivän synnyttämät tunteet, kaikki kadulla ja juhlissa kuullut sanat, viha tyranneja kohtaan, ahdistus isänmaata kohtaan, usko voittoon, rakkaus vapauteen. Hänen ei tarvitse edes säveltää, keksiä, hän vain riimii, laittaa rytmiin melodiat, jotka kulkivat tänään, tänä merkittävänä päivänä, suusta suuhun, ja hän ilmaisi, lauloi, kertoi laulussaan kaiken, mitä hän tunsi sinä päivänä kaiken. ranskalaiset ihmiset. Hänen ei myöskään tarvitse säveltää melodiaa, suljettujen ikkunaluukkujen kautta kadun rytmi tunkeutuu huoneeseen, tämän häiritsevän yön rytmi, vihainen ja uhmakas; marssivien sotilaiden portaat, tykkivaunujen pauhinat lyövät hänet pois. Ehkäpä hän ei itse, Rouge, kuule sitä herkällä kuulolla, vaan ajan henki, joka vain yhdeksi yöksi on asettunut ihmisen kuolevaiseen kuoreen, tarttuu tähän rytmiin. Yhä alistuvammin melodia tottelee riemukasta ja lyötyä aikaa kuin vasara, joka lyö koko ranskalaisen kansan sydäntä. Ikään kuin jonkun käskyn alaisena, yhä kiireisempään ja kiireisempään, Rouge kirjoittaa sanat ja muistiinpanot muistiin - häneen tarttuu myrskyinen impulssi, jota hänen pikkupoikainen sielunsa ei vielä tiennyt. Kaikki korotus, kaikki inspiraatio, joka ei ole hänelle luontaista, ei, vaan hänen sielunsa ihmeellisesti ottaminen haltuunsa, keskittyi yhteen pisteeseen ja voimakkaalla räjähdyksellä nosti surkean amatöörin kolossaaliin korkeuteen hänen vaatimattoman lahjakkuutensa yläpuolelle, kuin kirkas, kimalteleva. raketti heitettiin tähtiin. Vain yhdeksi yöksi kapteeni Rouge de Lisle on tarkoitettu kuolemattomien veljeksi; Laulun kaksi ensimmäistä riviä, jotka muodostuvat valmiista lauseista, kadulta ja lehdistä poimituista iskulauseista, antavat vauhtia luovalle ajattelulle, ja sitten ilmestyy säkeistö, jonka sanat ovat yhtä ikuisia ja kestäviä kuin melodia :

Eteenpäin, olkapäätä vasten! Rakkaus on pyhä isänmaalle. Eteenpäin, rakas vapaus, inspiroi meitä yhä uudelleen ja uudelleen.

Muutama rivi lisää – ja kuolematon laulu, joka syntyy yhdestä inspiraation impulssista, täydellisesti yhdistäen sanat ja melodian, valmistuu ennen aamunkoittoa. Rouget sammuttaa kynttilän ja heittäytyy sängylle. Jonkinlainen voima, hän itse ei tiedä mikä, nosti hänet hänelle tuntemattomille henkisen ymmärryksen korkeuksille, ja nyt sama voima on syöttänyt hänet tylsään uupumukseen. Hän nukkuu syvässä unessa, kuten kuolema. Kyllä, se on niin: luoja, runoilija, nero kuoli jälleen hänessä. Mutta toisaalta, pöydällä, täysin erillään nukkuvasta, joka loi tämän ihmeen todella pyhän inspiraation vaikutuksesta, on valmis työ. tuskin kaikille pitkä historia Oli toinen ihmiskunnan tapaus, jolloin sanoista ja äänistä tuli yhtä nopeasti ja samanaikaisesti laulu.

Mutta muinaisen katedraalin kellot lupaavat, kuten aina, aamun alkamista. Ajoittain tuuli kantaa lentopallojen ääniä Reinin toiselta puolelta – ensimmäinen kahakka on alkanut. Rouge herää ja yrittää päästä eroon kuolleen unen syvyyksistä. Hän tuntee epämääräisesti: jotain tapahtui, tapahtui hänelle, jättäen jälkeensä vain hämärän muiston. Ja yhtäkkiä hän huomaa pöydällä kirjoitetun arkin. Runous? Mutta milloin kirjoitin ne? Musiikki? Käsilläni piirtämiä muistiinpanoja? Mutta milloin kirjoitin tämän? Kyllä! Eilen ystävä Dietrichille luvattu marssilaulu Reinin armeijalle! Rouge käy läpi säkeet silmillään, mutisee motiivia itselleen. Mutta kuten kuka tahansa äskettäin luodun teoksen kirjoittaja, hän tuntee vain täydellisen epävarmuuden. Hänen toverinsa rykmentissä asuu hänen vieressään. Rouge kiirehtii näyttämään hänelle ja laulamaan laulunsa hänelle. Tom pitää siitä, hän tarjoaa vain muutamia pieniä muutoksia. Tämä ensimmäinen ylistys herättää luottamusta Rougeen. Hän palaa kirjailijan kärsimättömyydestä ja ylpeä siitä, että hän oli lunastanut lupauksensa niin nopeasti, hän ryntää pormestarin luo ja löytää Dietrichin aamukävelyllä; kävelee puutarhassa, hän säveltää uuden puheen. Miten! Valmis? No, kuunnellaan. Molemmat menevät olohuoneeseen; Dietrich istuu cembalon ääressä, Rouge laulaa. Poikkeuksellisen musiikin houkuttelemana niin varhain pormestarin vaimo saapuu. Hän lupaa kirjoittaa kappaleen uudelleen, toistaa sen, ja todellisen muusikon tavoin hän vapaaehtoisesti kirjoittaa säestyksen, jotta tämä ilta voidaan esittää. uusi laulu, kuten monet muut, ystävien edessä kotona. Pormestari, joka ylpeilee melko miellyttävästä tenoristaan, sitoutuu opettelemaan sen ulkoa; ja 26. huhtikuuta, eli saman päivän iltana, jonka aamunkoitteessa laulun sanat ja musiikki kirjoitettiin, se esitetään ensimmäisen kerran Strasbourgin kaupungin pormestarin olohuoneessa satunnaisten kappaleiden edessä. kuulijoita.

Luultavasti kuuntelijat taputivat kirjoittajaa ystävällisesti eivätkä säästäneet ystävällisistä kohteliaisuuksista. Mutta tietenkään kenelläkään Strasbourgin pääaukiolla sijaitsevan kartanon vieraista ei ollut pienintäkään aavistustakaan, että kuolematon melodia leimahti heidän kuolevaiseen maailmaansa näkymättömillä siivillä. Harvoin tapahtuu, että suurten miesten ja suurten teosten aikalaiset ymmärtävät välittömästi niiden täyden merkityksen; esimerkkinä pormestarin vaimon kirje veljelleen, jossa tämä saavutettu nerouden ihme on pelkistetty banaalin jakson tasolle maallisesta elämästä: "Tiedätkö, me vastaanotamme usein vieraita, ja siksi, jotta voimme monipuolistaa elämää. iltaisin meidän on aina keksittävä jotain. Niinpä mieheni keksi idean tilata laulun sodanjulistuksen kunniaksi. Eräs Rouget de Lisle, insinöörijoukon kapteeni, mukava nuori mies, runoilija ja säveltäjä, sävelsi hyvin nopeasti marssilaulun sanat ja musiikin. Mulet, jolla on miellyttävä tenoriääni, lauloi sen heti, laulu on erittäin suloinen, siinä on jotain omituista. Tämä on Glitch, vain paljon parempi ja elävämpi. Myös kykyni tuli tarpeeseen: tein orkestroinnin ja sävelsin partituurin klavierille ja muille soittimille, joten paljon työtä jäi minun tehtävääni. Illalla laulu esitettiin olohuoneessamme kaikkien läsnäolevien suureksi iloksi.

"Kaikkien läsnäolevien suureksi iloksi" - kuinka kylmästi nämä sanat hengittävät meille! Mutta loppujen lopuksi hän ei Marseillaisen ensiesityksessä kyennyt herättämään muita tunteita kuin ystävällisen sympatian ja hyväksynnän, sillä hän ei vielä voinut ilmaantua kaikin voimin. Marseillaise ei ole miellyttävän tenorin kamariteos, eikä sitä missään nimessä ole tarkoitettu yksittäisen laulajan esitettäväksi maakunnallisessa salissa italialaisen aarian ja romanssin välissä. Kappale, jonka jännittävä, joustava ja iskevä rytmi syntyi kutsusta:

"Aseisiin, kansalaiset!" - vetoomus ihmisiin, väkijoukkoon, ja ainoa sen arvoinen säestys on aseiden soiminen, fanfaarien äänet ja marssivien rykmenttien askeleet. Tätä laulua ei luotu välinpitämättömille, kätevästi sijaitseville vieraille, vaan samanhenkisille ihmisille, taistelutovereille. Ja sitä ei tule laulaa yhdellä äänellä, tenorilla tai sopraanolla, vaan tuhansilla ihmisäänillä, sillä tämä on marssimarssi, voittohymni, hautajaismarssi, isänmaan laulu, kokonaisen kansan kansallislaulu. . Kaikki tämä monipuolinen, inspiroiva voima syttyy Rouget de Lislen laulussa samanlaisesta inspiraatiosta kuin se, joka synnytti sen. Sillä välin hänen sanansa ja melodiansa eivät ole maagisessa sopusoinnussa vielä tunkeutuneet kansan sieluun; armeija ei ole vielä tunnistanut siinä marssiaan, voiton laulua ja vallankumousta - kuolematonta peonia, sen kunnian hymniä.

Ja itse Rouget de Lisle, jonka kanssa tämä ihme tapahtui, ei ymmärrä enempää kuin muut sen merkityksen, mitä hän loi hullussa tilassa jonkin muuttuvan hengen loitsussa. Tämä komea diletantti iloitsee sydämellisesti aplodeista ja armollisista kehuista. Pienen miehen turhamaisella pikkuhiljalla hän pyrkii hyödyntämään pienen menestyksensä pienessä maakuntapiirissä loppuun asti. Hän laulaa uuden laulun ystävilleen kahviloissa, tilaa siitä käsinkirjoitetut kopiot ja lähettää ne Reinin armeijan kenraaleille. Sillä välin kansalliskaartin Strasbourgin rykmenttiorkesteri opettelee pormestarin käskystä ja sotilasviranomaisten suosituksesta "Reinin armeijan marssilaulua", ja neljä päivää myöhemmin, kun joukot esiintyvät, he esittävät sen kaupungin pääaukiolla. Isänmaallinen kustantaja ilmoittaa tulostaa sen vapaaehtoisesti, ja Rouger de Lisle osoittaa kunnioittavasti hänen pomolleen kenraali Lucknerille. Kukaan kenraaleista ei kuitenkaan edes ajattele ottavansa käyttöön uutta marssia kampanjansa aikana: on selvää, että tämä Rouger de Lislen laulu, kuten kaikki sitä edeltäneet teokset, on tarkoitettu rajoittumaan yhden illan salonkimenestykseen, jäädä provinssin elämän jaksoksi, joka on tuomittu välittömään unohduksiin.

Mutta isännän luomiseen panostettu elävä voima ei koskaan anna hänen piiloutua lukon alle pitkäksi aikaa. Luominen voidaan unohtaa hetkeksi, se voidaan kieltää, jopa haudata, ja silti siinä elävä alkuainevoima voittaa ohimenevän. Kuukauteen, kahteen kuukauteen, ei ollut sanaakaan Reinin armeijan marssilaulusta. Painetut ja käsinkirjoitetut kopiot siitä makaavat jossain tai kulkevat välinpitämättömien ihmisten käsissä. Mutta riittää, jos inspiroiva työ inspiroi ainakin yhtä henkilöä, sillä aito inspiraatio on aina hedelmällistä. 22. kesäkuuta Ranskan vastakkaisessa päässä, Marseillessa, Friends of the Constitution -klubi järjestää juhlan marssilla olevien vapaaehtoisten kunniaksi. Pitkien pöytien ääressä istuu viisisataa kiihkeää nuorta upouusissa kansalliskaartin univormuissa. Täällä vallitsee sama kuumeinen animaatio kuin juhlissa Strasbourgissa 25. huhtikuuta, mutta vielä intohimoisempaa ja myrskyisämpää Marseillen eteläisestä luonteesta johtuen ja samaan aikaan ei niin äänekkäästi voittoisaa kuin silloin, ensimmäisinä tunteina julistuksen jälkeen. sota. Sillä toisin kuin kenraalit kerskaisivat, että Ranskan vallankumoukselliset joukot ylittäisivät helposti Reinin ja että heidät otetaan vastaan kaikkialla avosylin, näin ei suinkaan tapahtunut. Päinvastoin, vihollinen on tunkeutunut syvälle Ranskan rajoihin, hän uhkaa hänen itsenäisyyttään, hänen vapautensa on vaarassa.

Keskellä juhlaa yksi nuorista miehistä - hänen nimensä on Mirer, hän on lääketieteen opiskelija Montpellierin yliopistossa - koputtaa lasiaan ja nousee seisomaan. Kaikki vaikenevat ja katsovat häntä odottaen puhetta, maljaa. Mutta sen sijaan nuori mies, nostaen kätensä, laulaa laulun, jotain aivan uutta, heille tuntematonta ja ei tiedetä, miten se hänen käsiinsä joutui, laulun, joka alkaa sanoilla: "Eteenpäin, rakkaan isänmaan pojat. !” Ja yhtäkkiä, ikään kuin kipinä putoaisi ruutitynnyriin, leimahti liekki: tunne kohtasi tunteen, ihmisen tahdon ikuiset napat. Kaikki nämä nuoret miehet, jotka marssivat huomenna, ovat innokkaita taistelemaan vapauden asian puolesta, valmiina kuolemaan isänmaan puolesta; laulun sanoissa he kuulivat rakkaimpien halujensa, salaisimpien ajatustensa ilmaisun; sen rytmi vangitsee heidät vastustamattomasti yhdellä innokkaalla innostuksen purskeella. Jokaista säkeistöä säestävät riemuitsevat huudahdukset, laulu esitetään uudelleen, kaikki ovat jo muistaneet sen motiivin ja, hyppäämällä ylös istuimeltaan, lasit kohotettuina ukkosen ääniin, kaikuvat kuoroa: ”Aseisiin, kansalaiset! Tasoita sotilasjärjestelmä! Uteliaat kerääntyivät kadulle ikkunoiden alle, jotka halusivat kuulla mitä he laulavat täällä niin innostuneesti, ja nyt he poimivat myös kuoron, ja seuraavana päivänä kymmenet tuhannet ihmiset laulavat laulun. Se on painettu uusi painos, ja kun viisisataa vapaaehtoista lähtee Marseillesta 2. heinäkuuta, kappale julkaistaan heidän kanssaan. Tästä eteenpäin aina, kun ihmiset kyllästyvät kävelemään isot tiet ja niiden voimat alkavat pettää, kannattaa jonkun kiristää uutta hymniä ja sen virkistävä, piipahtava rytmi antaa uutta energiaa kävelijöille. Kun he kulkevat kylän läpi ja talonpojat juoksevat kaikkialta katsomaan sotilaita, Marseillen vapaaehtoiset laulavat sen ystävällisessä kuorossa. Tämä on heidän laulunsa: he eivät tienneet, kuka ja milloin se on kirjoittanut, eivätkä tienneet, että se oli tarkoitettu Reinin armeijalle, joten he tekivät siitä pataljoonansa hymnin. Hän on heidän taistelulippunsa, heidän elämänsä ja kuolemansa lippu, pysäyttämättömässä eteenpäin pyrkimisessään he kaipaavat kantaa häntä ympäri maailman.

Pariisi on Marseillaisen ensimmäinen voitto, sillä siitä tulee pian Rouget de Lislen säveltämän hymnin nimi. 30. heinäkuuta marseillen vapaaehtoisten pataljoona marssii kaupungin laitamilla lippunsa ja laulunsa kanssa. Tuhannet ja tuhannet pariisilaiset tunkeutuvat kaduille toivottaen sotilaat kunniallisesti tervetulleiksi; ja kun viisisataa ihmistä marssii kaupungin halki, yksimielisesti, yhdellä äänellä, laulaa laulua askeleidensa tahdissa, väkijoukko on valppaana. Mikä kappale tämä on? Mikä upea, inspiroiva melodia! Mikä juhlallinen, kuin fanfaarien ääni, refrääni: "Aseisiin, kansalaiset!" Nämä sanat vierivän rummunpyörin mukana tunkeutuvat kaikkiin sydämiin! Kahden tai kolmen tunnin kuluttua niitä lauletaan jo Pariisin joka puolella. Unohdettu on Carmagnola, unohdettu ovat kaikki kuluneet kupletit ja vanhat marssit. Vallankumous sai äänensä Marseillaisessa, ja vallankumous otti sen hymnikseen.

Marseillaisen voittomarssi on pysäyttämätön, se on kuin lumivyöry. Sitä lauletaan juhlissa, kerhoissa, teattereissa ja jopa kirkoissa Te Deumin jälkeen ja pian tämän psalmin sijaan. Vain kahdessa tai kolmessa kuukaudessa Marseillaisesta tulee kokonaisen kansan hymni, kokonaisen armeijan marssilaulu. Servan, Ranskan tasavallan ensimmäinen sotaministeri, saattoi tuntea tämän ainutlaatuisen kansallisen marssilaulun valtavan inspiroivan voiman. Hän antaa käskyn lähettää kiireellisesti satatuhatta kappaletta Marseillaisea kaikille musiikkiryhmille, ja kaksi tai kolme päivää myöhemmin tuntemattoman kirjoittajan laulu tunnetaan laajemmin kuin kaikki Racinen, Molieren ja Voltairen teokset. Mikään juhla ei lopu ilman Marseillaisea, mikään taistelu ei ala ennen kuin rykmenttiyhtye on menettänyt tämän vapausmarssin. Jemappesin ja Nerwindenin taisteluissa ranskalaiset joukot asettuvat hyökkäämään sen ääneen, ja vihollisen kenraalit, jotka kannustavat sotilaitaan vanhalla reseptillä kaksinkertaisella vodka-annoksella, näkevät kauhistuneena, ettei heillä ole mitään vastustettavaa. -tämän "kauhean" kappaleen tuhoava voima, jonka kuorossa laulavat tuhannet äänet, väkivaltainen ja jyskyttävä aalto iskee heidän sotilaidensa riveihin. Missä tahansa Ranska taistelee, Marseillaise leijuu kuin siivekäs Nike, voiton jumalatar, joka vetää lukemattomia ihmisiä kuolevaisten taisteluihin.

Sillä välin Huningin pienessä varuskunnassa istuu tuntematon konepajajoukkojen kapteeni Rouget de Lisle ja suunnittelee ahkerasti juoksuhautoja ja linnoituksia. Ehkä hän oli jo onnistunut unohtamaan Reinin armeijan marssilaulun, jonka hän loi sinä kauan menneenä yönä 26. huhtikuuta 1792; päällä vähintään kun hän lukee sanomalehdistä uudesta hymnistä, uudesta marssilaulusta, joka on valloittanut Pariisin, hänelle ei tule edes mieleen, että tämä voittoisa "Marseillen laulu", sen jokainen mitta, jokainen sana on ihme. se tapahtui hänelle kaukaisena huhtikuun yönä.

Paha kohtalon pilkkaa: tämä taivaaseen kaikuva, tähtiin kohottava melodia ei nosta siivilleen yhtäkään ihmistä - juuri sitä, joka sen loi. Kukaan koko Ranskassa ei edes ajattele insinöörijoukkojen kapteenia Rouge de Lisleä, ja kaikki kappaleen valtava, ennennäkemätön kirkkaus menee itse laululle: sen haaleakaan varjo ei osu tekijän päälle. Hänen nimeään ei ole painettu Marseillaisen teksteihin, ja tämän maailman mahtavat eivät tosin olisi muistaneet häntä, ellei hän olisi herättänyt heidän vihamielisyyttään. Sillä - ja tämä on loistava paradoksi, jonka vain historia voi keksiä - vallankumouksen hymnin kirjoittaja ei ole vallankumouksellinen; lisäksi hän, joka, kuten kukaan muu, osallistui vallankumouksen asian edistämiseen kuolemattomalla laulullaan, on valmis antamaan kaikki voimansa sen hillitsemiseksi. Ja kun marseillalaiset ja pariisilaiset hänen laulunsa huulilla murskaavat Tuileries't ja kukistavat kuninkaan, Rouget de Lisle kääntyy pois vallankumouksesta. Hän kieltäytyy vannomasta uskollisuutta tasavallalle ja mieluummin jää eläkkeelle kuin palvelee jakobiineja. Hän ei halua antaa uutta merkitystä laulunsa "vapaus rakas" sanoille; hänelle konventin johtajat ovat samat kuin kruunatut tyrannit rajan toisella puolella. Kun yleisen turvallisuuden komitean määräyksestä hänen ystävänsä ja kummisetä Marseillaise, Dietrichin pormestari kenraali Luckner, jolle se on omistettu, ja kaikki jalot upseerit johdetaan giljotiiniin, ketkä olivat ensimmäiset kuulijansa Rouge purkaa vihansa; ja tässä on kohtalon ironia! - vallankumouksen laulaja heitetään vankilaan vastavallankumouksellisena, hänet tuomitaan maanpetoksesta. Ja vain 9 Thermidor, kun vankityrmien ovet avautuivat Robespierren kaatuessa, pelasti Ranskan vallankumouksen järjettömyydestä lähettää kuolemattoman laulunsa luoja "kansallisen partaveitsen" alle.

Ja silti se olisi ollut sankarillinen kuolema, ei täysin hämärässä istuminen, johon hän on tästä lähtien tuomittu. Yli neljänkymmenen vuoden ajan, tuhansien ja tuhansien pitkien päivien ajan, huono-onnisen Rougen on määrä elää ainoan todella luovan hetkensä elämässään. He veivät häneltä univormunsa, riisivät häneltä eläkkeen; runoja, oopperoita, näytelmiä, joita hän kirjoittaa, kukaan ei julkaise niitä, niitä ei näytetä missään Kohtalo ei anna amatöörille anteeksi hänen tunkeutumistaan kuolemattomien joukkoon; pikkuisen ihmisen on tuettava pientä olemassaoloaan kaikenlaisilla pienillä ja ei aina puhtailla teoilla. Carnot ja myöhemmin Bonaparte yrittävät myötätunnosta auttaa häntä. Kuitenkin tuon huonon onnen yön jälkeen hänen sielussaan murtui jotain toivottomasti; hänet myrkytetään tapauksen hirvittävästä julmuudesta, joka antoi hänelle mahdollisuuden olla nero, jumala kolme tuntia, ja sitten halveksuen heitti hänet takaisin entiseen merkityksettömyyteen. Rouger riitelee kaikkien viranomaisten kanssa: Bonaparte, joka halusi auttaa häntä, kirjoittaa röyhkeitä säälittäviä kirjeitä ja kehuu julkisesti äänestäneensä häntä vastaan. Liiketoimintaan sotkeutunut Rouge ryhtyy epäilyttävään spekulaatioon ja päätyy jopa Saint-Pelagien velallisen vankilaan laskun maksamatta jättämisen vuoksi. Kaikkien ärsyttämänä, velkojien piirittämänä, poliisin metsästämänä, hän kiipeää lopulta jonnekin maakunnan erämaahan ja sieltä, kuin haudasta, kaikkien hylättynä ja unohdettua, seuraa kuolemattoman laulunsa kohtaloa. Hänellä oli myös mahdollisuus nähdä, kuinka Marseillaise yhdessä voittaneiden Napoleonin joukkojen kanssa ryntäsi läpi kaikkien Euroopan maiden, minkä jälkeen Napoleon heti keisariksi tullessaan poisti tämän laulun, koska hän oli liian vallankumouksellinen, ohjelmista. kaikista virallisista juhlista, ja palautuksen jälkeen Bourbonit kiellettiin kokonaan. Ja kun kokonaisen vuosisadan jälkeen, vuoden 1830 heinäkuun vallankumouksessa, laulun sanat ja melodia soivat jälleen kaikella entisellä voimallaan Pariisin barrikadeilla ja porvarillinen kuningas Louis-Philippe myönsi sen tekijälle pienen eläkkeen, katkera vanha mies ei enää tunne muuta kuin yllätystä. Yksinäisyyteensä hylätylle miehelle näyttää ihmeeltä, että joku yhtäkkiä muisti hänet; mutta tämä muisto on lyhytaikainen, ja kun vuonna 1836 76-vuotias vanhin kuoli Choisy-le-Roissa, kukaan ei muistanut hänen nimeään.

Ja vasta maailmansodan aikana, kun Marseillaise, josta oli aikoja sitten tullut kansallislaulu, jylinsi jälleen sotaisesti kaikilla Ranskan rintamilla, määrättiin siirtää pienen kapteenin Rouget de Lislen tuhkat Les Invalidesille ja haudata hänet. pikku korpraali Bonaparten tuhkan vieressä, vihdoin tuntematon maailma, kuolemattoman laulun luoja saattoi levätä kotimaansa kunnian haudassa katkerasta pettymyksestä, että hänellä oli vain yksi yö olla runoilija.

Peruuttamaton hetki

Kohtalo vetää puoleensa voimakkaat ja voimakkaat. Hän alistui vuosien ajan orjallisesti valitulleen - Caesarille, Aleksanterille, Napoleonille, koska hän rakastaa luonnollista luontoa, kuten itseään - käsittämätöntä elementtiä.

Mutta joskus - vaikka vain satunnaisesti kaiken ikäisenä - hän yhtäkkiä, oudosta mielijohteesta, heittäytyy keskinkertaisuuden syliin. Joskus - ja nämä ovat maailman historian hämmästyttävimpiä hetkiä - kohtalon lanka yhden vapisevan minuutin ajan putoaa turhuuden käsiin. Ja nämä ihmiset eivät yleensä koe iloa, vaan pelkoa vastuusta, ottamalla heidät mukaan maailmanpelin sankaruuteen, ja melkein aina he päästävät irti kohtalosta, jonka he saivat vahingossa vapisevista käsistä. Harvat heistä saavat tarttua onnelliseen tilaisuuteen ja korottaa itsensä sen avulla. Vain hetkeksi suuri laskeutuu tyhjyyteen, ja joka missaa tämän hetken, hän on peruuttamattomasti eksyksissä.

Päärynät

Keskellä Wienin kongressin palloja, rakkaussuhteita, juonitteluja ja kiistelyä, kuin tykin laukaus, puhkesi uutinen, että Napoleon - vangittu leijona - oli paennut häkistään Elbellä; ja viesti toisensa jälkeen lentää jo: hän miehitti Lyonin, karkotti kuninkaan, rykmentit levitetyillä lipuilla menevät hänen puolelleen, hän on Pariisissa, Tuileries'ssa - voitto Leipzigissä oli turha, kaksikymmentä vuotta verisen sodan aikana. turhamainen. Ikään kuin jonkun kynsistetty tassu tarttui, ministerit, jotka olivat juuri riidelleet ja riidelleet, rypisivät yhteen; Englantilaiset, preussilaiset, itävaltalaiset, venäläiset joukot kootaan hätäisesti murskatakseen anastajan toisen kerran ja lopulta; ei koskaan ollut perinnöllisten kuninkaiden ja keisarien Eurooppa niin yksimielinen kuin tänä kuolevaisen pelon hetkenä. Wellington muutti pohjoisesta Ranskaan, Preussin armeija Blucherin johdolla tulee hänen avukseen, Schwarzenberg valmistautuu hyökkäykseen Reinillä ja venäläiset rykmentit marssivat hitaasti ja raskaasti reservinä Saksan halki.

Napoleon hyväksyy häntä uhkaavan vaaran yhdellä silmäyksellä. Hän tietää, että on mahdotonta odottaa, kunnes koko pakkaus on koottu. Hänen täytyy erottaa heidät, hyökätä jokaiseen erikseen - preussilaisia, brittejä, itävaltalaisia vastaan - ennen kuin heistä tulee eurooppalainen armeija ja tuhoavat hänen valtakuntansa. Hänen täytyy kiirehtiä, ennen kuin kotimaassa syntyy sivuääniä; Hänen on saavutettava voitto ennen kuin republikaanit vahvistuvat ja yhdistyvät kuninkaallisten kanssa, ennen kuin kaksinaamainen, vaikeasti pidetty Fouche, liittoutumassa Talleyrandin kanssa - hänen vastustajansa ja tupla - syöksyy veitsen hänen selkäänsä. Hänen on voitettava viholliset yhdellä nopealla hyökkäyksellä hyödyntäen innostusta, joka on vallannut hänen armeijansa. Jokainen menetetty päivä merkitsee vahinkoa, jokainen tunti lisää vaaraa. Ja hän heittää välittömästi sodan arpaan verinen kenttä Euroopan taistelut - Belgiaan. 15. kesäkuuta kello kolme aamulla suuren ja nyt ainoan Napoleonin armeijan etujoukko ylittää rajan. 16. päivänä Lignyssä hän työnsi takaisin Preussin armeijan. Tämä on ensimmäinen vapauteen paennut leijonan tassun isku – musertava, mutta ei kohtalokas. Voitettu, mutta tuhoamaton Preussin armeija vetäytyy Brysseliin.

Napoleon valmistelee toista iskua, tällä kertaa Wellingtonia vastaan. Hänellä ei ole varaa hetkeäkään hengähdystauon ei itselleen eikä vihollisilleen, sillä heidän joukkonsa kasvavat päivä päivältä, ja hänen takanaan oleva maa, veretön, nuriseva ranskalainen, joutuu kuuroutumaan voitollisten raporttien huumesta. Jo 17. päivänä hän lähestyy koko armeijallaan Quatre Brasia, jossa kylmä, järkevä vihollinen Wellington on vahvistunut. Napoleonin käskyt eivät ole koskaan olleet varovaisempia, hänen sotilaskäskynsä selvempiä kuin sinä päivänä: hän ei ainoastaan valmistaudu hyökkäykseen, hän myös näkee sen vaaran: Blucherin armeija, jonka hän voitti, mutta ei tuhoutunut, voi yhdistyä Wellingtonin armeijan kanssa. Tämän estämiseksi hän erottaa osan armeijastaan - hänen täytyy jatkaa Preussin joukkojen kannoilla ja estää heitä yhdistämästä brittejä.

Hän uskoo tämän armeijan osan komennon marsalkka Grushalle. Päärynät ovat tavallinen ihminen, mutta rohkea, ahkera, rehellinen, luotettava, taistelussa testattu ratsuväen komentaja, mutta ei enempää kuin ratsuväen komentaja. Tämä ei ole rohkea, kuuma ratsuväen johtaja, kuten Murat, ei strategi, kuten Saint-Cyr ja Berthier, ei sankari, kuten Ney. Hänen rintaansa ei peitä kiiras, hänen nimeään ei ympäröi legenda, hänessä ei ole ainuttakaan erottavaa piirrettä, joka toisi hänelle mainetta ja oikeutetun paikan sankarillinen myytti Napoleonin aikakausi; hänestä tuli kuuluisa vain onnettomuudesta, epäonnistumisestaan. Kahdenkymmenen vuoden ajan hän taisteli kaikissa taisteluissa Espanjasta Venäjälle, Alankomaista Italiaan ja nousi hitaasti arvosta toiseen, kunnes saavutti marsalkkaarvon, ei ilman ansioita, vaan ilman tekoja. Itävaltalaisten luodit, Egyptin aurinko, arabien tikarit, Venäjän pakkaset poistivat hänen edeltäjänsä hänen tieltään: Desaix Marengossa, Kléber Kairossa, Lann Wagramissa; hän ei tasoittanut tietä korkeimpaan arvoon itselleen - sen selvitti hänelle kaksikymmentä vuotta kestänyt sota.

Napoleon tietää hyvin, että Pears ei ole sankari tai strategi, vaan vain luotettava, omistautunut, rohkea ja järkevä komentaja. Mutta puolet hänen marsalkoistaan on haudassa, loput eivät halua lähteä tiloistaan, kyllästyneet sotaan, ja hänen on pakko uskoa ratkaiseva, vastuullinen asia keskinkertaiselle komentajalle.

17. kesäkuuta kello yksitoista aamulla - Lignyn voiton jälkeisenä päivänä Waterloon aattona - Napoleon uskoo ensimmäistä kertaa marsalkka Grouchyn itsenäisen komennon. Yhdeksi hetkeksi, yhdeksi päiväksi, nöyrä päärynä jättää paikkansa armeijan hierarkiassa päästäkseen maailmanhistoriaan. Vain hetkeksi, mutta mikä hetki! Napoleonin käsky on selvä. Vaikka hän itse johti hyökkäystä brittejä vastaan, Grouchy, kolmannella armeijasta, jahtaa preussialaisia. Ensi silmäyksellä hyvin yksinkertainen tehtävä, selkeä ja suora, mutta samalla laajennettava ja kaksiteräinen, kuin miekka. Päärynöillä on operaation aikana velvollisuus pitää tiukasti yhteyttä armeijan päävoimiin.

Marsalkka hyväksyy käskyn epäröimättä. Hän ei ollut tottunut toimimaan yksin; varovainen mies, ilman aloitetta, hän saa luottamusta vain niissä tapauksissa, joissa keisarin loistava valppaus osoittaa hänelle tavoitteen. Lisäksi hän tuntee selkänsä takana kenraalien tyytymättömyyttä ja - kuka tietää? - ehkä tulevan kohtalon siipien pahaenteinen ääni. Vain pääasunnon läheisyys rauhoittaa häntä jonkin verran: vain kolme tuntia pakotettua marssia erottaa hänen armeijansa keisarin armeijasta.

Kaatosateessa Päärynät esiintyvät. Hänen sotilaansa kävelevät hitaasti sakeaa, savitietä pitkin preussilaisten perässä tai - ainakin - suuntaan, josta he odottavat löytävänsä Blucherin joukot.

YÖ CAIOssa

Pohjoinen sataa jatkuvasti. Kuin märkä lauma, Napoleonin sotilaat nousevat ylös pimeässä, vetäen kaksi kiloa mutaa pohjaillaan; ei ole suojaa missään - ei kotia, ei suojaa. Olki on niin kostea, ettei sen päällä voi makaa, joten sotilaat nukkuvat istuen, selkät toisiaan vasten, kymmenen-viisitoista ihmistä kaatosateessa. Keisarilla ei ole lepoa. Kuumeinen jännitys ajaa hänet paikasta toiseen; tiedustelua haittaa läpäisemätön huono sää, partiolaiset tuovat vain hämmentäviä viestejä. Hän ei vielä tiedä, ottaako Wellington taistelun; Päärynästä ei myöskään ole kuulunut Preussin armeijaa. Ja kello yhdeltä aamulla, piittaavasta kaatosateesta, hän itse kävelee etupylväitä pitkin lähestyen tykinlaukauksen etäisyyttä englantilaisiin bivouaceihin, joissa sumussa hehkuu siellä täällä himmeitä savuisia valoja ja piirtää taistelusuunnitelma. Vasta aamunkoitteessa hän palaa Caillouhun, kurjaan päämajaansa, josta hän löytää ensimmäiset Pearin lähetykset: epämääräistä tietoa vetäytyvistä preussilaisista, mutta samalla rauhoittava lupaus jatkaa takaa-ajoa. Pikkuhiljaa sade lakkaa. Keisari kävelee kärsimättömästi kulmasta nurkkaan ja katsoo ulos ikkunasta kellastuvia etäisyyksiä – onko horisontti vihdoin selkiytynyt, onko tullut aika tehdä päätös.

Kello viisi aamulla - sade on jo lakannut - kaikki epäilykset häviävät. Hän antaa käskyn: kello yhdeksän mennessä koko armeijan tulee olla rivissä ja olla valmiina hyökkäämään. Järjestäjät hyppäävät kaikkiin suuntiin. Rummut jo soivat. Ja vasta sen jälkeen Napoleon heittäytyy leirisänkyyn nukkumaan kahden tunnin ajan.

Aamu VESESSÄ

Kello yhdeksän aamulla. Mutta kaikki hyllyt eivät ole vielä valmiita. Kolmen päivän kaatosateesta pehmentynyt maa vaikeuttaa liikkumista ja viivyttää sopivaa tykistöä. Kova tuuli puhaltaa, aurinko vain vähitellen kurkistaa läpi; mutta tämä ei ole Austerlitzin aurinko, kirkas, säteilevä, onnea lupaava, vaan vain tylsä, välkkyvä pohjoinen heijastus. Lopulta rykmentit rakennetaan, ja ennen taistelun alkua Napoleon ratsastaa jälleen rintamalla valkoisella tammallaan. Lippujen kotkat kumartuvat kuin rajussa tuulessa, ratsuväki heiluttelee sotaa miekkaansa, jalkaväki nostaa karhulakinsa pistimeen tervehdyksenä. Rummut jylisevät kiivaasti, trumpetin komentajaa tervehditään raivokkaasti, mutta kaiken tämän ilotulitusäänen peittää seitsemänkymmentätuhannen armeijan kaikuva, ystävällinen, riemukas huuto: "Elä l" Empereur!

Yksikään paraati Napoleonin kahdenkymmenen vuoden aikana ei ollut majesteettisempi ja juhlallisempi kuin tämä - viimeinen - katsaus. Heti huutojen laantuessa, kello 11 - kaksi tuntia myöhässä, kohtalokas viive - ampujat käskettiin lyödä laukauksella punaisia univormuja kukkulan juurella. Ja niin Ney, "urheimpien rohkein", siirsi jalkaväen eteenpäin. Ratkaiseva hetki oli tullut Napoleonille. Tätä taistelua on kuvattu lukemattomia kertoja, mutta et kuitenkaan kyllästy seuraamaan sen ylä- ja alamäkiä, lukemaan uudelleen Walter Scottin tarinaa siitä tai Stendhalin kuvauksen yksittäisistä jaksoista. Se on yhtä merkittävä ja monipuolinen, katsoi sitä mistä tahansa - kaukaa tai läheltä, kenraalin kukkulalta tai keilarin satulalta. Tämä taistelu on dramaattisen paineen mestariteos, jossa pelot ja toiveet vaihtuvat jatkuvasti, ja lopputuloksena, jossa kaiken ratkaisee lopullinen katastrofi, esimerkki todellisesta tragediosta, sillä tässä sankarin kohtalo määräsi ennalta Euroopan kohtalon, ja Napoleonin eeposen fantastinen ilotulitus, ennen kuin haihtui ikuisesti, putoaa korkealta, nousi jälleen kuin raketti taivaaseen.

Yhdestätoista yhteentoista ranskalaiset rykmentit hyökkäävät korkeuksiin, valtaavat kyliä ja asentoja, vetäytyvät uudelleen ja hyökkäävät uudelleen. Jo kymmenentuhatta ruumista peittää kumpuilevan maaseudun savimaisen märän maan, mutta mitään ei ole vielä saavutettu kuin uupumus kummaltakaan puolelta. Molemmat armeijat ovat väsyneitä, molemmat ylipäälliköt ovat huolissaan. Molemmat tietävät, että se, joka ensimmäisenä saa vahvistuksia, voittaa - Wellington Blucherista, Napoleon Pearista. Napoleon tarttuu silloin tällöin silmälasiin, lähettää siivoojat; jos hänen marsalkkansa saapuu ajoissa, Austerlitzin aurinko paistaa jälleen Ranskan yllä

PYRYNÄYÖ

Pears, Napoleonin kohtalon tietämätön tuomari, lähti hänen edellisenä iltanaan käskystä ilmoitettuun suuntaan. Sade lakkasi. Huolettomasti, ikään kuin rauhallisessa maassa, yhtiöt marssivat, eilen ensimmäistä kertaa haistelemassa ruutia; vieläkään vihollista ei ole näkyvissä, tappion Preussin armeijasta ei ole jälkeäkään.

Yhtäkkiä, kun marsalkka syö nopeaa aamiaista maalaistalossa, maa tärisee hieman hänen jalkojensa alla. Kaikki kuuntelevat. Uudelleen ja uudelleen, vaimeana ja jo vaimenevana, pauhina vierähtää sisään: nämä ovat tykkejä, kaukaisia tulituksia, ei kuitenkaan niin kaukana, korkeintaan - kolmen tunnin marssin etäisyydellä. Useat upseerit, kuten intiaanien tapana, laittoivat korvansa maahan saadakseen suunnan. Tylsää, etäistä huminaa kuuluu jatkuvasti. Tämä on tykki Mont Saint-Jeanissa, Waterloon alussa. Grushi kutsuu koolle neuvoston. Kiihkeästi, kiihkeästi, Gerard, hänen avustajansa, vaatii: "Il faut marcher au canon" - eteenpäin tulipaikkaan! Toinen upseeri tukee häntä: mene sinne, mene sinne! Kaikki ymmärtävät, että keisari on vastakkain brittejä vastaan ja kova taistelu on täydessä vauhdissa. Päärynät värähtelevät. Tottunut tottelevaisuuteen, hän noudattaa arasti suunnitelmia, keisarin käskyä - ajaa takaa perääntyviä preussialaisia. Gerard menettää malttinsa nähdessään marsalkan päättämättömyyden: "Marchez au canon!" - käsky, ei pyyntö, tämä alaisen vaatimus kuulostaa kahdenkymmenen ihmisen - sotilaiden ja siviilien - läsnä ollessa. Päärynät ovat tyytymättömiä. Hän toistaa terävämmin ja ankarammin, että hänen on täytettävä velvollisuutensa täsmälleen, kunnes keisari itse muuttaa järjestystä. Upseerit ovat pettyneitä, ja tykit pauhuvat vihaisen hiljaisuuden keskellä.

Gerard tekee viimeisen epätoivoisen yrityksen: hän pyytää saada siirtyä taistelukentälle vähintään yhden divisioonan ja kourallisen ratsuväen kanssa ja sitoutuu olemaan ajoissa paikalla. Päärynä miettii. Hän ajattelee vain hetken.

MAAILMAN HISTORIAN AVAINHENTTI

Pears ajattelee hetken, ja tämä sekunti ratkaisee hänen kohtalonsa, Napoleonin ja koko maailman kohtalon. Se määrää ennalta, tämä ainoa sekunti maatilalla Walheimissa, koko 1800-luvun ajan; ja nyt - kuolemattomuuden tae - hän epäröi hyvin rehellisen ja yhtä tavallisen ihmisen huulilla, tärisee näkyvästi ja selvästi hänen käsissään, rypistämällä hermostuneesti keisarin epäonnista järjestystä. Jos Päärynällä olisi ollut rohkeutta, jos hän olisi uskaltanut olla tottelematta käskyä, jos hän olisi uskonut itseensä ja selkeään, kiireelliseen tarpeeseen, Ranska olisi pelastunut. Mutta alainen ihminen noudattaa aina ohjeita eikä tottele kohtalon kutsua.

Pears torjuu tarjouksen jyrkästi. Ei, näin pienen armeijan hajottamista ei silti voida hyväksyä. Hänen tehtävänsä on vainota preussialaisia, ei sen enempää. Hän kieltäytyy toimimasta vastoin saamaansa määräystä. Tyytymättömät upseerit ovat hiljaa. Päärynän ympärillä vallitsee hiljaisuus. Ja tässä hiljaisuudessa jotain, jota eivät sanat tai teot voi palauttaa, on peruuttamattomasti poissa - ratkaiseva hetki on poistumassa. Voitto jäi Wellingtonille.

Ja hyllyt kulkevat eteenpäin. Gerard, Vandamme puristavat nyrkkinsä vihaisesti. Päärynä on huolestunut ja ajoittain menettää luottamuksensa, koska - outoa - preussilaisia ei vieläkään näy, on selvää, että he ovat kääntyneet pois Brysselin tieltä. Pian partiolaiset tuovat epäilyttäviä uutisia: ilmeisesti Preussin vetäytyminen on muuttunut sivumarssiksi kohti taistelukenttää. Vielä on aikaa tulla keisarin avuksi, ja Grushi odottaa yhä kärsimättömämmin käskyn paluuta. Mutta järjestystä ei ole. Vain kaukainen tykki jyrisee yhä vaimeammin vapisevan maan - Waterloon rautaerän - yläpuolella.

ILTAPÄIVÄLLÄ

Samaan aikaan kello on jo yksi. Neljä hyökkäystä ajetaan takaisin, mutta ne ovat selvästi heikentäneet Wellingtonin keskustaa; Napoleon valmistautuu ratkaisevaan hyökkäykseen. Hän käskee vahvistamaan tykistöä Belle Alliancessa, ja ennen kuin aseiden savu levittää verhon kukkuloiden väliin, Napoleon katsoo vielä viimeisen katseen taistelukentälle.

Ja koillisessa hän huomaa jonkinlaisen varjon, joka näyttää ryömivän ulos metsästä: tuoreita joukkoja! Kaikki silmälasit kääntyvät heti siihen suuntaan: Onko se Pears, joka rohkeasti rikkoi määräystä, saapui ihmeen kaupalla ajoissa ratkaisevalla hetkellä? Ei, vanki raportoi, että tämä on kenraali Blucherin etujoukko, Preussin rykmentit. Ensimmäistä kertaa keisarilla on aavistus, että lyöty Preussin armeija on päässyt vainosta ja aikoo liittyä brittien joukkoon, ja kolmasosa hänen omasta armeijastaan liikkuu turhaan tyhjässä tilassa. Hän kirjoitti välittömästi Grushalle muistiinpanon, jossa hän käski häntä pitämään yhteyttä hinnalla millä hyvänsä ja estämään preussialaisia pääsemästä taisteluun.

Samaan aikaan marsalkka Ney saa käskyn hyökätä. Wellington on kaadettava ennen kuin preussilaiset lähestyvät: nyt, kun mahdollisuudet ovat yhtäkkiä ja jyrkästi vähentyneet, kaikki on panostettava epäröimättä. Ja nyt useiden tuntien ajan raivokkaat hyökkäykset seuraavat peräkkäin, yhä useammat jalkaväkiyksiköt tulevat taisteluun. He valtaavat rauniokylät, vetäytyvät, ja taas miesten valli ryntää väkivaltaisesti vihollisen jo ennestään vaurioituneille aukioille. Mutta Wellington kestää edelleen, eikä Pearilta ole vieläkään kuulunut uutisia. "Missä Pears on? Mihin Pears on jumissa? - keisari kuiskaa hätääntyneenä katsoen lähestyvää preussilaisten etujoukkoa. Ja hänen kenraalinsa alkavat menettää kärsivällisyyttä. Päättäessään vääntää taistelun lopputuloksen väkisin, marsalkka Ney, joka toimi yhtä rohkeasti ja rohkeasti kuin Pears toimi epävarmasti (kolme hevosta on jo tapettu hänen alla), heittää välittömästi koko ranskalaisen ratsuväen tuleen. Kymmenentuhatta kirassia ja lohikäärmettä laukkaa kohti kuolemaa, törmääen aukioihin, murskaamalla rivejä, leikkaamalla asepalvelijoita. Totta, ne heitetään takaisin, mutta Englannin armeijan voimat kuivuvat, nyrkki, joka puristaa linnoitettuja kukkuloita, alkaa irrota. Ja kun köyhtynyt ranskalainen ratsuväki vetäytyy kanuunankuulat edessä, Napoleonin viimeinen reservi - vanha vartija - marssii lujilla ja hitailla askelilla hyökätäkseen korkeuksiin, joiden hallussapito merkitsee Euroopan kohtaloa.

ILMOITUS

Koko päivän neljäsataa tykkiä jyrisee toiselta ja toiselta puolelta. Taistelukentällä hevosten kolina sulautuu aseiden volleyihin, rummut jyskyttävät korviaan, maa tärisee kohinasta ja jyrinästä. Mutta nousussa molemmilla kukkuloilla molemmat komentajat ovat varovaisia kuuntelemasta hiljaisempia ääniä taistelumelun läpi.

Kronometrit ovat tuskin kuuluvia, kuin linnun sydän, joka tikittää keisarin ja Wellingtonin kädessä; aina silloin tällöin vedetään kellonsa esiin ja lasketaan minuutit ja sekunnit odottaen viimeistä, ratkaisevaa apua. Wellington tietää, että Blucher on tulossa, Napoleon toivoo Pearsia. Molemmat ovat käyttäneet reservinsä loppuun, ja se, joka saa ensin vahvistuksia, voittaa. Molemmat katsovat kaukoputken läpi metsän reunaan, jossa kuin kevyt pilvi, Preussin avantgarde häämöttää. Eteenpäin partioita vai itse armeija, joka pakeni Pearin takaa? Brittien vastarinta on jo heikkenemässä, mutta ranskalaiset joukot ovat väsyneitä. Hengittäen raskaasti, kuten kaksi painijaa, vastustajat seisovat toisiaan vastaan ja keräävät voimiaan viimeistä taistelua varten, joka ratkaisee taistelun tuloksen.

Ja lopuksi metsän puolelta kuuluu ampumista - aseita, aseita ampuu: "Enfin Grouchy!" - vihdoinkin päärynät! Napoleon hengittää helpotuksesta. Hän luottaa siihen, että mikään ei uhkaa hänen kylkeään nyt, hän kokoaa armeijan jäännökset ja hyökkää jälleen Wellingtonin keskustaan kaataakseen Brysselin lukitsevan brittiläisen salvan, murtaakseen portit Eurooppaan.

Mutta tapaaminen osoittautui virheeksi: ei-englannin univormujen johdattamana preussilaiset avasivat tulen hannoverilaisia kohti; Ammunta lakkaa ja preussilaiset joukot nousevat esteettömästi metsästä leveänä ja voimakkaana purona. Ei, tämä ei ole Pears rykmenttien kanssa, tämä on Blucher lähestymässä ja hänen kanssaan - väistämätön lopputulos. Uutiset leviävät nopeasti keisarillisten rykmenttien keskuudessa, he alkavat vetäytyä - toistaiseksi siedettävässä järjestyksessä. Mutta Wellington tuntee, että kriittinen hetki on koittanut. Hän ratsastaa kukkulan reunalle niin kiivaasti puolustautuneena, ottaa hatun pois ja heiluttaa sitä päänsä yli osoittaen perääntyvän vihollisen. Hänen joukkonsa ymmärtävät välittömästi tämän voitollisen eleen merkityksen. Englantilaisten rykmenttien jäännökset nousevat yhdessä ja ryntäävät ranskalaisten kimppuun. Samaan aikaan Preussin ratsuväki hyökkää sivusta väsyneen, ohentuneen armeijan päälle. Kuuluu itku, murhaava "Pelasta itsesi, kuka voi!". Vielä muutama minuutti - ja suuri armeija muuttuu pysäyttämättömäksi pelon ohjaamaksi puroksi, joka vetää mukanaan kaikki ja kaiken, jopa Napoleonin. Ikään kuin taipuvaan veteen, kohtaamatta vastustusta, vihollisen ratsuväki ryntää tähän nopeasti vierivään ja laajalti vuotaneeseen virtaan; paniikkihuutojen vaahdosta he kalastavat Napoleonin vaunut, armeijan aarrekammion ja kaiken tykistön; vain pimeyden tulo pelastaa keisarin hengen ja vapauden. Mutta se, joka keskiyöllä mudan roiskuneena, uupuneena kaatuu tuolille kurjassa kylän tavernassa, ei ole enää keisari. Imperiumin loppu, hänen dynastiansa, hänen kohtalonsa; pienen, rajoittuneen miehen päättämättömyys tuhosi sen, mitä rohkein, silmiinpistävä mies oli luonut kahdenkymmenen sankarillisen vuoden aikana.

PALAA ARKIPÄIVÄÄN

Ennen kuin englantilaiset hyökkäykset ehtivät kukistaa Napoleonin armeijan, joku, tähän asti lähes nimetön, ryntäsi jo hätäpostivaunulla Brysselin tietä pitkin Brysselistä merelle, missä laiva odotti häntä. Hän saapuu Lontooseen ennen hallituksen kuriireita ja räjäyttää pörssin kirjaimellisesti, hyödyntäen sitä, että uutiset eivät ole vielä päässeet pääkaupunkiin; Tällä neroudella Rothschild perustaa uuden imperiumin, uuden dynastian.

Seuraavana päivänä koko Englanti tietää voitosta, ja Pariisissa uskollinen petturi Fouche - tappiosta; voittaja Brysselistä ja Saksasta kellon soitto.

Vain yksi henkilö seuraavana aamuna ei vieläkään tiedä Waterloosta mitään, vaikka vain neljä tuntia erottaa hänet tragedian paikalta: huono-onninen Grouchy, joka noudattaa määrätietoisesti käskyä ajaa prussilaisia takaa. Mutta yllättäen preussialaisia ei löydy mistään, ja tämä huolestuttaa häntä. Ja tykit pauhuvat yhä kovemmin, ikään kuin huutaisivat apua. Kaikki tuntevat maan vapisevan alla, ja jokainen laukaus kaikuu heidän sydämeensä. Kaikki tietävät: tämä ei ole yksinkertainen tulitaistelu, jättimäinen, ratkaiseva taistelu syttyi. Grushi ratsastaa synkässä hiljaisuudessa upseeriensa ympäröimänä. He eivät enää kiistellä hänen kanssaan: loppujen lopuksi hän ei kuunnellut heidän neuvojaan.

Lopulta he törmäävät Wavressa ainoaan preussialaiseen joukkoon - Blucherin takavartijaan, ja tämä näyttää heidän mielestään vapautumiselta. Riituneena he ryntäävät vihollisen juoksuhaudoihin - kaikkia Gerardeja edellä; ehkä synkkien ennakko-aikojen piinaamana hän etsii kuolemaa. Luoti ohittaa hänet, hän kaatuu haavoittuneena: protestin äänen korottaja vaikeni. Illalla he miehittävät kylän, mutta kaikki arvaavat, että tämä pieni voitto on jo hyödytön, koska siellä, taistelukentän puolella, kaikki yhtäkkiä rauhoittui. Siellä vallitsi valtava, kauhun mykkä, rauhallinen kuoleman hiljaisuus. Ja kaikki ovat vakuuttuneita siitä, että aseiden pauhina oli silti parempi kuin tämä tuskallinen epävarmuus. Taistelu näyttää olevan ohi, Waterloon taistelu, josta Pears vihdoin (valitettavasti liian myöhään!) saa uutiset ja Napoleonin pyynnön hakea vahvistuksia. Se on ohi, jättimäinen taistelu, mutta kuka jää voittamaan?

He odottavat koko yön. Turhaan! Ei ole uutisia, ikään kuin suuri armeija olisi unohtanut heidät, ja he, kenellekään hyödyttömät, seisovat järjettömästi täällä läpäisemättömässä pimeydessä. Aamulla he poistuvat bivouacista ja kävelevät jälleen teitä pitkin kuolemaan väsyneinä ja jo varmaksi tietäen, että kaikki heidän liikkeensä ovat menettäneet merkityksensä. Lopulta, kello kymmenen aamulla, päämajan upseeri laukkaa kohti. He auttavat häntä nousemaan satulasta, pommittavat häntä kysymyksillä. Upseerin kasvot vääntyvät epätoivosta, hänen hien kastelemat hiuksensa ovat juuttuneet hänen oimoihinsa, hän vapisee kuolevaisesta väsymyksestä, ja hän tuskin pystyy mutisemaan muutamaa epäselvää sanaa, mutta kukaan ei ymmärrä näitä sanoja, ei voi, ei halua. ymmärtää. He pitävät häntä hulluna, juomarina, koska hän sanoo, ettei ole enää keisaria, ei ole enää keisarillista armeijaa, Ranska on menehtynyt. Mutta pikkuhiljaa häneltä etsitään yksityiskohtaista tietoa, ja kaikki saavat selville murskaavan, murhaavan totuuden. Päärynät, kalpeat, vapisevat, seisoo nojaten miekkaansa; hän tietää, että marttyyrin elämä on alkanut hänelle. Mutta hän kantaa tiukasti suurimman syyn. Päättämätön ja arka alainen, joka ei niinä merkittävinä hetkinä tiennyt miten suuria kohtaloita purkaa, nyt, kasvotusten välittömän vaaran kanssa, tulee rohkea komentaja, melkein sankari. Hän kokoaa välittömästi kaikki upseerit ja, vihan ja surun kyyneleet silmissään, lyhyessä puheessaan oikeuttaa epäröinnin ja samalla katuu heitä katkerasti.

Kuuntele häntä hiljaa ne, jotka eilen olivat vielä vihaisia hänelle. Kaikki saattoivat syyttää häntä, kerskuen, että hän tarjosi toista, paras ratkaisu. Mutta kukaan ei uskalla, kukaan ei halua tehdä sitä. He ovat hiljaa ja hiljaa. Mittaamaton suru tukki heidän suunsa.

Ja tällä hetkellä, kun se on missannut ratkaisevan sekunnin, Grushi osoittaa myöhässä huomattavan kykynsä sotilasjohtajana. Kaikki hänen hyveensä - varovaisuus, ahkeruus, kestävyys, uutteruus - paljastuvat siitä hetkestä lähtien, kun hän taas luottaa itseensä, eikä määräyksen kirjaimeen. Viisi kertaa parempien vihollisjoukkojen ympäröimänä hän vetää rykmenttinsä vihollisjoukkojen läpi loistavalla taktisella manööverilla menettämättä ainuttakaan asetta tai yhtäkään sotilasta ja säästää Ranskalle, valtakunnalle, sen armeijan jäännökset. Mutta ei ole keisaria, joka kiittäisi häntä, ei ole vihollista, joka heittäisi rykmenttejä heitä vastaan. Hän oli myöhässä, ikuisesti myöhässä. Ja vaikka myöhemmässä elämässä hän kohoaa korkealle, saa Ranskan ylipäällikön ja vertaisen arvonimen ja ansaitsee missä tahansa asemassa yleismaailmallisen kunnioituksen lujuudesta ja hallinnasta, mikään ei voi korvata häntä sitä sekuntia, joka teki hänestä kohtalon tuomarin ja jota hän ei kyennyt pitämään.

Niin kauheasti kostaa itsensä suuren, ainutlaatuisen hetken, joka vain satunnaisesti joutuu kuolevaisen osaksi, jos vahingossa kutsuttu vetäytyy siitä. Kaikki pikkuporvarilliset hyveet ovat luotettava kilpi rauhanomaisen arjen vaatimuksia vastaan: varovaisuus, innokkuus, järki - ne kaikki sulavat avuttomasti yhden ratkaisevan sekunnin liekissä, joka paljastuu vain neroudelle ja etsii siinä ruumiillistumaansa. Halveksuen hän torjuu pelkurimaiset; vain rohkeat hän nostaa tulisella oikealla kädellään taivaaseen ja kuuluu sankarijoukkoon.

Eldoradon avaus

MIES, JOKA ON kyllästynyt EUROOPPAAN

1834. Amerikkalainen höyrylaiva on matkalla Le Havresta New Yorkiin. Laivalla satojen seikkailijoiden joukossa Johann August Suter; hän on 31-vuotias, kotoisin Rünenbergistä lähellä Baselia ja odottaa hetkeä, jolloin hänen ja eurooppalaisten lainvartijoiden välillä on valtameri. Konkurssiin mennyt, varas, huijari, hän kahdesti miettimättä jätti vaimonsa ja kolme lasta kohtalon armoille, sai Pariisista rahaa väärennetyn asiakirjan avulla ja nyt hän on jo matkalla uuteen elämään. Heinäkuun 7. päivänä hän laskeutui New Yorkiin ja teki kaksi vuotta peräkkäin mitä hänen piti tehdä täällä: hän oli pakkaaja, apteekki, hammaslääkäri, kaikenlaisten lääkkeiden kauppias ja tavernan omistaja. Lopulta, jokseenkin rauhoittunut, hän avasi hotellin, mutta myi sen pian ja meni aikojen valtavia kutsuja seuraten Missouriin. Siellä hänestä tuli maanviljelijä, kerätty lyhyt aika pienen omaisuuden ja näytti siltä, että se voisi jo parantua hiljaa. Mutta hänen talonsa ohi loputtomassa jonossa, kiirehtien jonnekin, ihmiset kulkevat - turkiskauppiaat, metsästäjät, sotilaat, seikkailijat - he menevät lännestä ja menevät länteen, ja tämä sana "länsi" saa vähitellen jonkinlaisen maagisen voiman hänelle. . Aluksi - kaikki tietävät - on preeriaa, preeriaa, jossa laiduntavat valtavat biisonilaumat, preeriat, joita pitkin voi ratsastaa päiviä ja viikkoja näkemättä sielua, vain satunnaisesti punanahaiset ratsasmiehet ryntäävät; sitten alkavat vuoret, korkeat, valloittamattomat, ja lopuksi tuo tuntematon maa Kalifornia, josta kukaan ei tiedä varmasti mitään, mutta ihmeet kertovat sen upeista rikkauksista; Maito- ja hunajajoet ovat palveluksessasi, jos haluat - mutta se on kaukana, hyvin kaukana, ja sinne pääsee vain vaarantamalla henkesi.

Mutta Johann August Suterin suonissa virtasi seikkailijan veri. Elä rauhassa ja viljele maatasi! Ei, se ei kiinnostanut häntä. Vuonna 1837 hän myi kaiken omaisuutensa, varusti retkikunnan - sai vaunuja, hevosia, härkiä ja lähti Fort Independencestä ja lähti Tuntemattomaan.

MENE KALIFORNIAAN

1838. Härän vetämässä vaunussa kaksi upseeria, viisi lähetyssaarnaajaa ja kolme naista ratsastavat pitkin loputonta autiomaan tasankoa, loputtomien arojen yli ja lopuksi vuorten yli kohti Tyyntämerta. Kolme kuukautta myöhemmin, lokakuun lopussa, he saapuvat Fort Vancouveriin. Upseerit lähtivät Zoeterista vielä aikaisemmin, lähetyssaarnaajat eivät mene pidemmälle, naiset kuolivat matkalla puutteesta.

Zuter jätettiin yksin. Turhaan he yrittivät pitää häntä täällä Vancouverissa, turhaan he tarjosivat hänelle palvelua; hän ei antanut periksi suostuttelulle, vaan taikasana "Kalifornia" veti häntä vastustamattomasti puoleensa. Vanhalla, haaksirikkoutuneella purjeveneellä hän ylittää valtameren, menee ensin Sandwichsaarille, ja sitten suurella vaivalla Alaskan ohittaen laskeutuu rannikolle, jumalan hylkäämälle maalle nimeltä San Francisco. Mutta tämä ei ole sama San Francisco - miljoonan ihmisen kaupunki, joka on kasvanut ennennäkemättömällä tavalla maanjäristyksen jälkeen, sellaisena kuin me sen nykyään tunnemme. Ei, se oli kurja kalastajakylä, jota fransiskaanien lähetyssaarnaajat niin kutsuivat, ei edes tuon tuntemattoman Meksikon provinssin - Kalifornian - pääkaupunki, joka oli unohdettu ja hylätty yhdessä uuden mantereen rikkaimmista osista. Espanjalaisten kolonialistien huono johtaminen näkyi kaikessa täällä: ei ollut lujaa valtaa, kapinoita puhkesi silloin tällöin, ei ollut tarpeeksi työntekijöitä, karjaa, energisiä, yritteliäitä ihmisiä. Zooter palkkaa hevosen ja laskeutuu hedelmälliseen Sacramenton laaksoon; päivä riitti hänelle varmistamaan, että tilaa ei ole vain maatilalle tai suurelle maatilalle, vaan koko valtakunnalle. Seuraavana päivänä hän ilmestyy Montereyyn kurjaan pääkaupunkiin, esittelee itsensä Alveradon kuvernöörille ja hahmottelee hänelle alueen kehittämissuunnitelman: mukanaan tuli useita polynesialaisia saarilta, ja tulevaisuudessa tarpeen mukaan. , hän tuo heidät tänne, hän on valmis järjestämään siirtokunnan tänne, perustamaan siirtokunnan, jota hän kutsuu nimellä Uusi Helvetia.

Miksi "Uusi Helvetia"? kuvernööri kysyi.

Olen sveitsiläinen ja republikaani", Zoeter vastasi.

Hyvä on, tee mitä haluat, annan sinulle kymmenen vuoden toimiluvan.

Näet kuinka nopeasti asiat siellä tehtiin. Tuhannen mailin päässä mistä tahansa sivilisaatiosta yksittäisen ihmisen energialla oli paljon enemmän merkitystä kuin vanhassa maailmassa.

UUSI HELVETIA

1839 Karavaani liikkuu hitaasti ylös Sacramento-joen rantaa. Edessä Johann August Suter ase olkapäällään, perässä kaksi tai kolme eurooppalaista, sitten sataviisikymmentä polynesialaista lyhyissä paidoissa, kolmekymmentä härän vetämää vaunua ruokaa, siemeniä, aseita, viisikymmentä hevosta, sataviisikymmentä muulia , lehmät, lampaat ja lopuksi pieni takavartija - se on koko armeija, jonka on valloitettava Uusi Helvetia. Jättimäinen tulikuilu avaa heille tietä. Metsät poltetaan – se on kätevämpää kuin niiden kaataminen. Ja heti kun ahne liekki pyyhkäisi maan yli, he ryhtyivät töihin vielä savuttavien puiden sekaan. He rakensivat varastoja, kaivoivat kaivoja, kylvivät peltoja, jotka eivät vaatineet kyntöä, tekivät karsinoita lukemattomille karjoille. Viereisistä paikoista, lähetyssaarnaajien hylkäämistä siirtokunnista, täydennystä saapuu vähitellen.

Menestys oli jättimäinen. Ensimmäinen sato otettiin itse-tanko. Navetat räjähtelivät viljasta, karjaa oli jo tuhansia, ja vaikka se oli välillä vaikeaa - kampanjat siirtokunnalle yhä uudelleen tunkeutuneita alkuperäisasukkaita vastaan veivät paljon voimia - Uusi Helvetia muuttui kukoistavaksi maapallo. Kanavia kaivetaan, tehtaita rakennetaan, kauppapisteitä avataan, laivoja liikkuu ylös ja alas jokia pitkin. Zooter ei toimita vain Vancouveria ja Sandwichsaaria, vaan kaikkia laivoja, jotka ankkuroivat Kalifornian rannikolla. Hän kasvattaa upeita Kalifornian hedelmiä, jotka ovat nyt kuuluisia kaikkialla maailmassa. Hän tilaa viiniköynnöksiä Ranskasta ja Reinistä, ne otetaan täällä hyvin vastaan, ja muutamassa vuodessa laajat alueet tästä kaukaisesta maasta peittyivät viinitarhoilla. Hän rakensi itselleen talon ja hyvin hoidetut maatilat, hänen Pleyel-flyygelinsä teki pitkän sadankahdeksankymmenen päivän matkan Pariisista, kuusikymmentä härkää kantoi höyrykonetta New Yorkista mantereen halki. Hänellä on avoimet tilit Englannin ja Ranskan suurimmissa pankeissa, ja nyt, 45-vuotiaana, maineensa huipulla, hän muistaa jättäneensä vaimonsa ja kolme poikaansa jonnekin neljätoista vuotta sitten. Hän kirjoittaa heille, kutsuu heidät itseensä, valtakuntaansa, nyt hän tuntee vallan käsissään - hän on New Helvetian omistaja, yksi rikkaimmista ihmisistä maan päällä - ja niin olkoon. Ja lopuksi Yhdysvallat ottaa tämän laiminlyödyn maakunnan Meksikolta. Nyt kaikki on turvassa ja kunnossa. Vielä muutama vuosi - ja Zuterista tulee maailman rikkain mies.

KAPPALEEN LIIKE

1848, tammikuu. Yllättäen hänen puuseppänsä James Marshall ilmestyy Zooterille. Vierellään jännityksestä hän ryntää taloon - hänen on kerrottava Zouterille jotain hyvin tärkeää. Zoeter on yllättynyt: hän lähetti juuri eilen Marshallin tilalleen Colomaan, jonne rakennetaan uutta sahaa, ja täällä hän on luvatta takaisin, seisoo omistajan edessä, ei pysty lopettamaan täristämistä, työntäen hänet huoneeseen, lukitsee oven ja vetää kourallisen hiekkaa taskustaan - keltaiset rakeet kiiltävät siinä. Eilen kaivaessaan hän näki nämä omituiset metallikappaleet ja luuli niiden olevan kultaa, mutta kaikki muut nauroivat hänelle. Zooter tulee heti valppaana, ottaa hiekan, pesee sen; Kyllä, se on kultaa, ja hän lähtee huomenna Marshallin kanssa maatilalle. Ja puuseppä - pian koko maailman kattavan kuumeen ensimmäinen uhri - ei odottanut aamua ja yöllä sateessa muutti takaisin.

Seuraavana päivänä eversti Zuter on jo Colomassa. Kanava tukkeutui ja hiekkaa alettiin tutkia. Riittää, kun täyttää karjun, ravista sitä hieman, ja mustalle ruudukolle jää kiiltäviä kultajyviä. Zuter kutsuu niitä harvoja eurooppalaisia, jotka olivat mukanaan, pitää heidän sanansa hiljaa, kunnes saha rakennetaan. Ajatuksissaan hän palaa maatilalleen. Hänen mielessään syntyy suurenmoisia suunnitelmia. Koskaan ennen kultaa ei ollut annettu näin helposti, makaamassa niin avoimesti, tuskin piilossa maassa - ja tämä on hänen maansa, Zutera! Näytti siltä, että vuosikymmen välähti yhdessä yössä - ja nyt hän on maailman rikkain mies.

KULTAKUUME

Rikkain? Ei, maailman köyhin, köyhin kerjäläinen. Viikkoa myöhemmin salaisuus tuli ilmi. Yksi nainen on aina nainen! - kertoi hänelle jollekin ohikulkijalle ja antoi hänelle muutaman kultaisen jyvän. Ja sitten tapahtui ennenkuulumatonta - Zuterin asukkaat lopettivat työnsä välittömästi: sepät pakenivat alasimestaan, paimenet karjoistaan, viinitarhorit viiniköynnöksistään, sotilaat hylkäsivät aseensa - kaikki tarttuivat kiireesti aseisiinsa. seulat, altaat, ryntäsivät sinne, sahalle, louhimaan kultaa. Yhdessä yössä alue autioitui. Lehmät, joilla ei ole ketään lypsää, kuolevat, härät rikkovat karsinoita, tallaavat peltoja, joilla sato mätänee viiniköynnöksessä, juustomeijerit pysähtyvät, navetat sortuvat. Valtavan talouden koko monimutkainen mekanismi mitattiin. Lennätinjohdot kantoivat houkuttelevia uutisia kullasta merien ja maiden yli. Ja ihmisiä saapuu jo kaupungeista ja satamista, merimiehet lähtevät laivoista, virkamiehet lähtevät palveluksesta; kullankaivajia piirretään loputtomiin sarakkeisiin lännestä ja idästä, jalan, hevosen selässä ja vaunuissa - ihmisheinäsirkkojen parvi, jonka kultakuume on tarttunut. Hallitsematon, töykeä lauma, joka ei tunnustanut muuta oikeutta kuin vahvojen oikeutta, ei muuta valtaa kuin revolverin voima, valtasi kukoistavan siirtokunnan. Kaikki oli heidän omaisuuttaan, kukaan ei uskaltanut väitellä näiden rosvojen kanssa. He teurastivat Zoeterin lehmät, mursivat hänen navettaan ja rakensivat taloja itselleen, tallasivat hänen peltonsa, varastivat hänen autonsa. Yhdessä yössä Zooterista tuli kerjäläinen; hän, kuten kuningas Midas, tukehtui omaan kultaansa.

Ja tästä vertaansa vailla olevasta kullan tavoittelusta on tulossa yhä lannistumattomampaa. Uutiset ovat jo levinneet ympäri maailmaa; sata laivaa saapui pelkästään New Yorkista, Saksasta, Englannista, Ranskasta, Espanjasta vuosina 1848, 1849, 1850, 1851, joukkoon saapui lukemattomia seikkailijoiden laumoja. Jotkut kiertävät Cape Hornin, mutta tämä tie tuntuu liian pitkältä kärsimättömille, ja he valitsevat vaarallisemman tien - maata pitkin, Panaman kannaksen läpi. Yrittäjäyritys rakentaa sinne hätäisesti rautatien. Tuhannet työntekijät kuolevat kuumeeseen lyhentääkseen tietä kultaan kolmeksi tai neljäksi viikoksi. Valtavat ihmisvirrat kaikista heimoista ja murteista ulottuvat mantereen halki, ja he kaikki kiertelevät Zooterin maassa kuin omassa maassaan. San Franciscon alueella, joka kuului Zuterille hallituksen sinetillä sinetöidyllä lailla, uusi kaupunki kasvaa upealla vauhdilla; muukalaiset myyvät toisilleen Zuterin maata, ja hänen valtakuntansa nimi "New Helvetia" vaihtuu pian maagiselle nimelle: Eldorado - kultainen maa.

Zooter, joka oli jälleen konkurssissa, tuijotti hämmentyneenä noita jättimäisiä lohikäärmeen versoja. Aluksi hän yritti palvelijoidensa ja tovereidensa kanssa myös louhia kultaa saadakseen takaisin vaurautta, mutta kaikki hylkäsivät hänet. Sitten hän lähti kultaa kantavalta alueelta lähemmäksi vuoria, syrjäiselle maatilalleen "Eremitaasi", pois kirotusta joesta ja onnettomasta hiekasta. Sieltä hänen vaimonsa löysi hänet kolmen aikuisen pojan kanssa, mutta hän kuoli pian, ja uuvuttavan polun vaikeudet vaikuttivat. Mutta nyt hänellä on kolme poikaa mukanaan, hänellä ei ole enää yhtä käsiparia, vaan neljä, ja Zuter ryhtyy taas töihin; uudelleen, mutta jo yhdessä poikiensa kanssa hän alkoi askel askeleelta tunkeutua ihmisiin, hyödyntäen tämän maaperän upeaa hedelmällisyyttä ja hautoa salaa uuden suurenmoisen suunnitelman.

PROSESSI

1850 Kalifornia liitettiin osaksi Yhdysvaltoja. Varallisuuden jälkeen järjestys vihdoin vakiintui tähän kullan kuohumaan maahan. Anarkia on hillitty, laki on saanut takaisin voimaan.

Ja tässä Johann August Suter esittää väitteensä. Hän julistaa, että kaikki maa, jolla San Franciscon kaupunki seisoo, on oikeutetusti hänen. Valtion hallitus on velvollinen korvaamaan menetyksen, jonka hänen omaisuutensa ryöstäjät aiheuttavat hänelle; kaikesta maallaan louhitusta kullasta hän vaatii osuutensa. Prosessi alkoi sellaisessa mittakaavassa, josta ihmiskunta ei ole vielä tiennyt. Zuter haastoi oikeuteen 17 221 viljelijää, jotka olivat asettuneet hänen viljelmilleen ja vaati heitä vapauttamaan laittomasti takavarikoidut tontit. Kalifornian osavaltion viranomaisilta hän vaati 25 miljoonan dollarin vahingonkorvauksia niiden omistamista teistä, silloista, kanavista, padoista ja myllyistä; hän vaatii kaksikymmentäviisi miljoonaa dollaria liittovaltion hallitukselta ja lisäksi osuutensa louhitusta kullasta. Hän lähetti vanhimman poikansa Emilin Washingtoniin opiskelemaan lakia, jotta tämä pyörittäisi yritystä: uusien tilojen tuomat valtavat voitot menevät kokonaan tuhoiseen prosessiin. Neljän vuoden ajan tapaus on vaeltanut tapauksesta toiseen. 15. maaliskuuta 1855 tuomio julistettiin lopulta. Lahjoamaton tuomari Thompson, Kalifornian korkein virkamies, piti Zoeterin oikeuksia maahan täysin perusteltuina ja kiistattomina. Sinä päivänä Johann August Suter saavutti tavoitteensa. Hän on maailman rikkain mies.

LOPPU

Rikkain? Ei ja ei. Maailman köyhin, surkein, levottomin kerjäläinen. Kohtalo antoi hänelle jälleen tappavan iskun, joka kaatui hänet. Heti kun tuomio tuli tunnetuksi, San Franciscossa ja koko osavaltiossa puhkesi myrsky. Kymmenet tuhannet ihmiset kokoontuivat väkijoukkoon - maanomistajia, jotka olivat vaarassa, katujoukkoa, ryöstöä, aina valmiita ryöstämään. He ryntäsivät ja polttivat oikeustalon, he etsivät tuomaria lynkkaamaan hänet; vihainen väkijoukko suunniteltiin tuhoamaan kaikki Zooterin omaisuus. Hänen vanhin poikansa ampui itsensä rosvojen ympäröimänä, toinen tapettiin raa'asti, kolmas pakeni ja hukkui matkalla. Liekin aalto pyyhkäisi Uuden Helvetian yli: Zuterin maatilat sytytettiin tuleen, viinitarhoja tallattiin, kokoelmat, rahat ryöstettiin, kaikki hänen valtava omaisuutensa joutui tomuksi ja tuhkaksi armottoman raivona. Zooter itse tuskin pakeni. Hän ei koskaan toipunut tästä iskusta. Hänen omaisuutensa tuhoutui, hänen vaimonsa ja lapsensa kuolivat, hänen mielensä hämärtyi. Vain yksi ajatus leijailee edelleen hänen mielessään: laki, oikeus, prosessi.

Ja pitkät kaksikymmentä vuotta heikkomielinen, repaleinen vanha mies vaeltelee Washingtonin oikeustalossa. Siellä, kaikissa toimistoissa, he tuntevat jo "kenraalin" rasvaisessa takissa ja kuluneissa kengissä ja vaativat miljardejaan. Ja edelleen on lakimiehiä, roistoja, huijareita, ihmisiä vailla kunniaa ja omaatuntoa, jotka vetävät häneltä viimeisetkin pennit - hänen surkean eläkkeensä ja yllyttävät häntä jatkamaan oikeudenkäyntiä. Hän itse ei tarvitse rahaa, hän vihasi kultaa, joka teki hänestä kerjäläisen, tuhosi hänen lapsensa, pilasi hänen koko elämänsä. Hän haluaa vain todistaa oikeutensa ja saavuttaa sen hullun raivokkaalla itsepäisyydellä.

Hän tekee valituksen senaatille, hän tuo valituksensa kongressille, hän luottaa useisiin sarlataaneihin, jotka avaavat asian uudelleen suurella melulla. Pukettuaan Zoeterin kenraalin jesterin univormuun, he raahaavat onnetonta miestä kuin variksenpelätintä laitoksesta toiseen, kongressin jäseneltä toiselle. Joten kuluu kaksikymmentä vuotta, vuodesta 1860 vuoteen 1880, kaksikymmentä katkeria, kurjaa vuotta. Päivä toisensa jälkeen Zuter - kaikkien virkamiesten naurunala, kaikkien katupoikien huvi - piirittää Capitol, hän, maailman rikkaimman maan omistaja, maan, jolla seisoo ja kasvaa harppauksin valtavan valtion toinen pääkaupunki. ja rajoja.

Mutta vaatimaton vetoomuksen esittäjä joutuu odottamaan. Ja siellä kongressirakennuksen sisäänkäynnillä hän iltapäivällä lopulta ohittaa terveellisen sydämen repeämän, ministerit poistavat kiireesti jonkun kerjäläisen, kerjäläisen ruumiin, jonka taskussa on asiakirja, joka vahvistaa kaikkien mukaan. maalliset lait, hänen ja hänen perillistensä oikeudet ihmiskunnan historian suurimpaan omaisuuteen.

Toistaiseksi kukaan ei ole vaatinut osuuttaan Zuterin perinnöstä, eikä yksikään lapsenlapsenlapsi ole ilmoittanut vaatimuksiaan.

Tähän päivään asti San Francisco, koko laaja alue, sijaitsee vieraalla maalla, täällä rikotaan edelleen lakia, ja vain Blaise Cendrarsin kynä myönsi unohdetulle Johann August Suterille suuren kohtalon ihmisten ainoan oikeuden - oikeuden muistaa jälkeläisiä.

Taistele etelänavan puolesta

TAPSTELU MAAN PUOLESTA

1900-luvulla tarkastellaan maailmaa, jossa ei ole salaisuuksia. Kaikki maat on tutkittu, laivat liikennöivät kaukaisimmilla merillä. Alueet, jotka sukupolvi sitten nukkuivat autuaassa hämärässä ja nauttivat vapaudesta, palvelevat nyt orjallisesti Euroopan tarpeita. Höyrylaivat ryntäävät niilin lähteille, joita on etsitty niin kauan; Victoria Falls, joka avattiin ensimmäisen kerran eurooppalaisen silmille puoli vuosisataa sitten, tuottaa kuuliaisesti sähköenergiaa; viimeiset erämaat - Amazonin metsät - kaadetaan ja ainoan neitsytmaan - Tiibetin - vyö irrotetaan.

Vanhoilla kartoilla ja maapalloilla sanat "Terra incognita" katosivat asiantuntevien ihmisten kirjoitusten alle, 1900-luvun mies tuntee planeettansa. Utelias ajatus, joka etsii uusia tapoja, on jo pakotettu laskeutumaan syvänmeren omituisten olentojen luo tai nousemaan taivaan rajattomiin avaruuteen. Vain hengitystiet jäivät tallaamattomiksi, mutta teräslinnut nousevat jo taivaalle, ohittavat toisiaan, pyrkivät uusiin korkeuksiin, uusiin etäisyyksiin, sillä kaikki mysteerit on ratkaistu ja maallisen uteliaisuuden maaperä on uupunut.

Mutta maa kätki ujosti yhden salaisuuden ihmissilmältä meidän vuosisadallemme - se pelasti kaksi pientä kohtaa kidutetusta, silvotusta ruumiistaan omien olentojensa ahneudelta. Pohjois- ja etelänapa, kaksi lähes olematonta, lähes olematonta pistettä, akselin kaksi päätä, jonka ympäri se pyörii vuosituhansia, se on säilynyt koskemattomana, tahraamattomana. Hän peitti tämän viimeisen salaisuuden jäämassalla, vartioi ikuisen talven suojellakseen ihmisten ahneutta. Pakkanen ja pyörteet tukkivat sisäänkäynnin jyrkästi, kauhu ja kuolevainen vaara karkottaa urhoolliset. Vain aurinko saa katsoa pintapuolisesti tämän linnoituksen yli, mutta ihmisen ei sallita.

Vuosikymmeniä yksi retkikunta korvaa toisen. Yksikään ei saavuta tavoitetta. Jossain, äskettäin avatussa jääkristalliarkussa, 33 vuoden ajan ruotsalaisen insinöörin Andren ruumis, rohkeimman rohkein, joka halusi kuumailmapallo nousta pylvään yläpuolelle eikä koskaan palannut. Kaikki yritykset katkeavat kimaltelevilla jääseinillä. Vuosituhansien ajan, meidän päiviimme asti, maa piilottaa kasvonsa tänne, torjuen voitokkaisesti viimeisen kerran kuolevaisten raivoisan hyökkäyksen. Neitsytellisessä puhtaudessa hän pitää salaisuutensa uteliaalta maailmalta.

Mutta nuori 1900-luku ojentaa käsiään kärsimättömänä. Hän takoi uusia aseita laboratorioissa, keksi uusia panssareita; esteet vain ruokkivat hänen intohimoaan. Hän haluaa tietää koko totuuden, ja ensimmäisen vuosikymmenen ajan hän haluaa voittaa sen, mitä vuosituhat eivät voineet voittaa. Kansakuntien kilpailu liittyy yksittäisten uskaliajien rohkeuteen. He taistelevat paitsi tangon, myös lipun kunniasta, jonka on määrä lentää ensimmäisenä vasta löydetyn maan yli; alkaa kaikkien heimojen ja kansojen ristiretki tulisen halun pyhittämien paikkojen hallitsemiseksi. Tutkimusmatkat on varustettu kaikilla mantereilla. Ihmiskunta odottaa kärsimättömänä, sillä se tietää jo: taistelu on elintilan viimeisestä salaisuudesta. Cook ja Peary ovat matkalla Amerikasta pohjoisnavalle; kaksi laivaa lähtee etelään: toista johtaa norjalainen Amundsen ja toista englantilainen kapteeni Scott.

SCOTT

Scott on kapteeni Englannin laivastossa, yksi monista; hänen elämäkertansa vastaa rataennätys: suoritti velvollisuutensa tunnollisesti, mikä sai esimiehensä hyväksynnän, osallistui Shackletonin retkikuntaan. Mitään hyväksikäyttöä tai erityistä sankaruutta ei havaittu. Hänen kasvonsa valokuvien perusteella eivät eroa tuhansista, kymmenistä tuhansista englantilaisista kasvoista: kylmät, tahdonvoimaiset, rauhalliset, ikään kuin kätketyn energian veistoksia. Harmaat silmät, tiukat huulet. Ei mitään romanttinen piirre, ei huumoria näissä kasvoissa, vain rautaista tahtoa ja käytännöllistä maalaisjärkeä. Käsiala - tavallinen englantilainen käsiala ilman sävyjä ja ilman kiharoita, nopea, varma. Hänen tyylinsä on selkeä ja täsmällinen, ilmeikkäästi kuvaava tosiasioita ja kaikki kuivaa ja asiallista, kuin raportin kieltä. Scott kirjoittaa englanniksi kuten Tacitus latinaksi, hakkaamattomilla lohkoilla. Kaikessa nähdään mielikuvitukseton mies, käytännöllisen työn fanaatikko ja siksi todellinen englantilainen, jossa, kuten useimmat hänen maanmiehistään, jopa neroisuus sopii velvollisuuden suorittamisen jäykkään kehykseen. Englannin historia tuntee satoja tällaisia skotteja: hän valloitti Intian ja Saaristomeren nimettömät saaret, hän kolonisoi Afrikan ja taisteli kaikkialla maailmassa samalla muuttumattomalla rautaenergialla, samalla tietoisesti yhteisistä tehtävistä ja samalla kylmällä, suljetulla kasvot.

Mutta hänen tahtonsa on luja kuin teräs; tämä paljastuu jo ennen uroteon toteutumista. Scott on päättänyt saattaa päätökseen sen, minkä Shackleton aloitti. Hän varustaa tutkimusmatkan, mutta hänellä ei ole varoja. Se ei estä häntä. Luottavaisena menestykseen hän uhraa omaisuutensa ja joutuu velkaan. Hänen vaimonsa antaa hänelle pojan, mutta hän, kuten Hector, jättää Andromachensa epäröimättä. Ystäviä ja tovereita löytyy pian, eikä mikään maallinen voi horjuttaa hänen tahtoaan. "Terra Nova" on oudon aluksen nimi, jonka pitäisi toimittaa hänet Jäämeren reunalle - outoa, koska se on Nooan arkin tavoin täynnä kaikkia eläviä olentoja ja samalla se on kirjoilla varustettu laboratorio. ja tuhat tarkimpia instrumentteja. Sillä tähän autiomaaseen, asumattomaan maailmaan, sinun on otettava mukaan kaikki, mitä ihminen tarvitsee ruumiin ja hengen tarpeisiin, ja aluksella primitiiviset esineet - turkikset, nahat, elävät karja - yhdistyvät yllättävän hyvin monimutkaisimmat laitteet, jotka vastaavat uusinta tiedettä. Ja sama silmiinpistävä kaksinaisuus kuin laiva erottaa yrityksen itsensä: seikkailu - mutta harkittu ja tasapainoinen, kuten kaupallinen kauppa, rohkeus - mutta yhdistettynä taitavimpiin varotoimiin, kaikkien yksityiskohtien tarkka ennakointi odottamattomien onnettomuuksien edessä.

1. kesäkuuta 1910 retkikunta lähtee Englannista. Tänä kesäkautena anglosaksinen saari loistaa kauneudesta. Niityt ovat vehreän vehreyden peitossa, aurinko vuotaa lämpöä ja valoa kirkkaaseen, sumuttomaan maailmaan. Merimiehet katsovat surullisesti silmistään piiloutuvaa rantaa, koska he tietävät, että he sanovat hyvästit lämmölle ja auringolle vuosia, ehkä ikuisesti. Mutta maston huipulla liehuu Englannin lippu, ja he lohduttavat itseään ajatuksella, että tämä heidän maailmansa tunnus on purjehtimassa heidän kanssaan valloitetun Maan ainoalle alueelle, jota ei ole vielä valloitettu.

ANTARKTINEN YLIOPISTO

Sillä välin he uskaltavat tehdä pieniä retkiä. He testaavat moottorikelkkoja, opettelevat hiihtämään, kouluttavat koiria. He valmistelevat tarvikkeita suurelle matkalle, mutta kalenterin sivut katkeavat hitaasti, hitaasti, ja kesään on vielä pitkä aika (joulukuuhun asti), jolloin laiva matkaa heidän luokseen ahtajään läpi. kirjeillä kotoa. Mutta nytkin, talven huipulla, he tekevät lyhyitä marsseja pienissä yksiköissä kovettumiseen, telttojen testaamiseen ja kokeiden tarkistamiseen. He eivät onnistu kaikessa, mutta esteet vain sytyttävät heidän intoaan. Kun he palaavat leirille väsyneinä ja kylminä, heitä tervehditään iloisilla huudoilla ja tulisijan lämmöllä, ja tämä kodikas kota seitsemänkymmenenseitsemän leveysasteella näyttää useiden päivien puutteen jälkeen heidän mielestään parhaalta asuinpaikalta. maailman.

Mutta sitten yksi tutkimusretkistä palasi lännestä, ja sen tuomien uutisten jälkeen taloon asettui synkkä hiljaisuus. Vaelluksissaan matkailijat törmäsivät Amundsenin talviasuntoihin, ja yhtäkkiä Scott tajuaa, että pakkasen ja vaarojen lisäksi siellä on myös vihollinen, joka kiistää häneltä mestaruuden ja voi napata eteensä itsepäisen maan salaisuuden. Hän tarkistaa kartalta; hänen muistiinpanoissaan voi kuulla hälytyksen, jolla hän huomasi, että Amundsenin paikka oli satakymmentä kilometriä lähempänä napaa kuin hänen. Hän on järkyttynyt, mutta ei menetä rohkeutta. "Eteenpäin, isänmaan kunniaksi!" hän kirjoittaa ylpeänä päiväkirjaansa.

Tämä on ainoa maininta Amundsenista päiväkirjassa. Hänen nimeään ei enää löydy. Mutta ei ole epäilystäkään siitä, että siitä päivästä lähtien synkkä varjo on pudonnut yksinäiselle hirsitalolle jäässä ja että tämä nimi tunneittain, unessa ja todellisuudessa häiritsee sen asukkaita.

KÄVELLÄ PAALLE

Kilometrin etäisyydelle kovasta oli pystytetty mäelle havaintopiste. Siellä jyrkällä kukkulalla seisoo yksinäisenä, kuin näkymätöntä vihollista kohti suunnattu tykki, laite, jolla mitataan lähestyvän auringon ensimmäiset lämpövärähtelyt. He odottavat hänen saapumistaan koko päivän. Kirkkaat upeat heijastukset leikkivät jo aamutaivaalla, mutta aurinkolevy ei ole vielä noussut horisontin yläpuolelle. Tämä heijastunut valo, joka ilmoittaa kauan odotetun valon saapumisesta, sytyttää heidän kärsimättömyytensä, ja lopulta kota kuuluu puhelu, ja havaintopisteestä kerrotaan, että aurinko on noussut, ensimmäistä kertaa monien kuukausien jälkeen se on nostanut päänsä napayössä. Sen valo on vielä heikkoa ja vaaleaa, sen säteet tuskin lämmittävät pakkasta ilmaa, mittalaitteen nuolet tuskin heiluvat, mutta pelkkä auringon näkeminen on jo suuri onni. Retkikunta valmistautuu kuumeiseen kiireeseen, jotta ei menettäisi minuuttiakaan tästä lyhyestä valoisasta vuodenajasta, joka merkitsee sekä kevättä että kesää ja syksyä, vaikka maltillisten käsitystemme mukaan on silti ankara talvi. Aerosleighs lentävät edellä. Niiden takana ovat koirien ja siperianhevosten vetämät kelkat. Tie on varovaisesti jaettu vaiheisiin; joka toinen matkapäivä rakennetaan varasto, johon jätetään vaatteet, ruoka ja mikä tärkeintä kerosiini, lauhdelämmöt ja suoja loputtomalta pakkaselta paluumatkalle. He marssivat kaikki yhdessä, mutta palaavat vuorotellen eri ryhmissä, jotta viimeisellä pienellä joukolla - valituilla, jotka on määrä valloittaa paalu - on mahdollisimman paljon varusteita, tuoreimmat koirat ja parhaat kelkat. Kampanjasuunnitelma on mestarillisesti suunniteltu, jopa epäonnistumisia ennakoidaan. Eikä niistä tietenkään ole pulaa. Kahden päivän matkan jälkeen moottorikelkat hajoavat, ne heitetään lisäpainolastina. Hevoset eivät myöskään vastanneet odotuksia, mutta tällä kertaa Elävä luonto voittaa tekniikan, sillä uupuneet hevoset ammutaan alas ja ne antavat koirille ravitsevaa ruokaa, joka vahvistaa niiden voimaa.

1. marraskuuta 1911 tutkimusmatkan jäsenet jaetaan osastoihin. Valokuvissa on tämä hämmästyttävä karavaani: ensin kolmekymmentä matkustajaa, sitten kaksikymmentä, kymmenen ja lopulta vain viisi ihmistä liikkuu kuolleiden valkoisen aavikon halki. primitiivinen maailma. Edessä kävelee aina villin näköisenä, turkkiin ja huiveihin käärittynä, jonka alta näkyy vain parta ja silmät; turkiskintassa oleva käsi pitää hevosen ohjakset, joka vetää raskaasti lastattua rekiä; hänen takanaan - toinen, samassa asussa ja samassa asennossa, hänen takanaan kolmas, kaksikymmentä mustaa pistettä, jotka ulottuvat kiertelevänä viivana loputtoman sokaisevan valkoisuuden poikki. Yöllä he kaivautuvat telttoihin, pystyttävät lumivalleja suojellakseen hevosiaan tuulelta, ja aamulla he lähtevät jälleen yksitoikkoiselle ja synkälle polulle hengittämään jäistä ilmaa, joka tunkeutuu ihmisen keuhkoihin ensimmäistä kertaa vuosituhansiin.

Vaikeudet moninkertaistuvat. Sää on synkkä, neljänkymmenen kilometrin sijasta ne kulkevat toisinaan vain kolmetoista, ja silti jokainen päivä on kallisarvoinen, koska he tietävät, että joku liikkuu heille näkymättömästi valkoisen aavikon halki kohti samaa päämäärää. Jokainen pieni asia on vaarallinen. Koira on paennut, hevonen kieltäytyy syömästä - kaikki tämä aiheuttaa ahdistusta, koska tässä yksinäisyydessä tavalliset arvot saavat toisenlaisen, uuden merkityksen. Kaikki mikä auttaa pitämään ihmiselämä arvokas, korvaamaton. Yhden hevosen kavioiden tilasta riippuu kenties kunnia; pilvinen taivas, lumimyrsky voi häiritä kuolematonta saavutusta. Lisäksi matkustajien terveys heikkenee; jotkut kärsivät lumisokeudesta, toisten käsien tai jalkojen paleltumia; hevoset, joiden on vähennettävä ruokintaa, heikkenevät päivä päivältä, ja lopulta Beardmoren jäätikön silmissä heidän voimansa lopulta pettää heidät. Raskas velvollisuus tappaa nämä sitkeät eläimet, joista kahden vuoden yhdessä elämisen jälkeen poissa maailmasta tuli ystäviä, jotka kaikki tunsivat nimeltä ja joita palkittiin toistuvasti hyväilyillä, on täytettävä. "Teurastusleiri" oli tämän surullisen paikan nimi. Osa retkistä lähtee paluumatkalle, loput keräävät voimansa viimeistä tuskallista läpikulkua varten jäätikön läpi, napaa ympäröivän valtavan vallin läpi, jonka voi voittaa vain ihmisen tahdon kuuma liekki.

Ne liikkuvat yhä hitaammin, koska täällä on kuori epätasainen, rakeinen ja rekiä pitää vetää, ei vetää. Terävät jäälautat leikkaavat juoksijoiden läpi, jalat loukkaantuvat kävellessä kuivalla, jäisellä lumella. Mutta he eivät anna periksi: 30. joulukuuta he saavuttavat kahdeksankymmentäseitsemännen leveysasteen, ääripisteen, johon Shackleton saavutti. Täällä viimeisen yksikön on palattava, vain viisi valittua saa mennä tangolle. Scott valitsee ihmiset. Kukaan ei uskalla kiistellä hänen kanssaan, mutta kaikkien on vaikea kääntyä takaisin niin lähelle maalia ja luovuttaa tovereilleen se kunnia, että he näkivät tangon ensimmäisenä. Mutta valinta on tehty. Jälleen kerran he kättelevät toisiaan, rohkeasti piilossa innostuneisuuttaan ja hajaantuvat eri suuntiin. Kaksi pientä, tuskin havaittavissa olevaa yksikköä siirtyi - yksi etelään, kohti tuntematonta, toinen pohjoiseen, kotimaahansa. Molemmat katsovat taaksepäin monta kertaa tunteakseen ystävien elävän läsnäolon viime hetkellä. Palaajien joukko oli jo kadonnut näkyvistä. Yksinäinen jatkaa matkaansa tuntemattomaan etäisyyteen viisi valittua: Scott, Bowers, Ots, Wilson ja Evans.

ETELÄNAPA

Häiritsevämpiä ovat näiden viimeisten päivien ennätykset; ne lepattavat kuin sininen kompassin neula lähestyessään napaa. "Kuinka loputtomasti varjot ryömivät ympärillämme, liikkuen oikealta puolelta eteenpäin ja sitten taas liukuen pois vasemmalle!" Mutta epätoivo korvataan toivolla. Scott panee yhä innostuneempia merkille kuljetun matkan: ”Tavaan on vain sataviisikymmentä kilometriä; mutta jos se ei helpota, emme selviä", hän kirjoittaa uupuneena. Kaksi päivää myöhemmin: "Satakolmekymmentäseitsemän kilometriä navalle, mutta emme saa niitä helposti." Ja yhtäkkiä: "Tavaan on vain yhdeksänkymmentäneljä kilometriä. Jos emme selviä, olemme silti helvetin lähellä!" Tammikuun 14. päivänä toivosta tulee varmuus. "Vain seitsemänkymmentä kilometriä, olemme tavoitteessa." Seuraavana päivänä - voitto, iloitseminen; hän kirjoittaa melkein iloisesti: "Taas yksi kurja viisikymmentä kilometriä; Mennään perille hinnasta riippumatta!" Nämä kuumeiset tallenteet valloittavat sielun, jossa tuntee kaikkien voimien jännityksen, kärsimättömän odotuksen jännityksen. Saalis on lähellä, kädet kurkottavat jo maan viimeistä salaisuutta kohti. Vielä viimeinen heitto - ja tavoite saavutettu.

TAMMIKUU KUUdentoista

"Korkealla tuulella" - todettiin päiväkirjassa. Aamulla he lähtivät liikkeelle tavallista aikaisemmin, ja kärsimättömyys ajoi heidät ulos makuupusseistaan; pikemminkin nähdäkseni omin silmin suuri, pelottava salaisuus. Neljätoista kilometriä kulkee puolessa päivässä sieluttoman valkoisen aavikon halki viisi pelotonta: he ovat iloisia, tavoite on lähellä, saavutus ihmiskunnan kunniaksi on melkein suoritettu. Yhtäkkiä huoli peittää yhden matkustajista - Bowersin. Palavalla katseella hän tuijottaa tuskin havaittavaa kohtaa, joka tummuu valtavien lumialueiden keskellä. Hän ei uskalla ilmaista olettamuksiaan, mutta kaikkien sydän kutistuu kauhealta ajatuksesta: ehkä tämä on ihmiskäden asettama tien virstanpylväs. He yrittävät hälventää pelkonsa. He yrittävät vakuuttaa itselleen - kuten Robinson, joka huomattuaan muiden ihmisten jalanjäljet autiolla saarella inspiroi itseään, että nämä olivat hänen omien jalkojensa jälkiä - että he näkevät jäässä halkeaman tai kenties jonkinlaisen varjon. Jännityksestä vapisten he tulevat lähemmäksi yrittäen edelleen pettää toisiaan, vaikka kaikki tietävät jo katkeran totuuden: norjalaiset, Amundsen edellä.

Pian viimeinenkin toivo särkyy kiistattomalla tosiasialla: kääntötankoon kiinnitetty musta lippu leijuu jonkun muun hylätyn parkkipaikan päällä; jäljet juoksijoista ja koiran tassuista hälventävät kaikki epäilykset - tässä oli Amundsenin leiri. Ennenkuulumatonta, käsittämätöntä on tapahtunut: Maan napa, autiona tuhansia vuosia, vuosituhansia, ehkä alusta asti, ihmisen katseen ulottumattomissa, - jossain ajan molekyylissä, kuukauden ajan se on auki kahdesti. Ja he olivat myöhässä – miljoonista kuukausista he olivat vain kuukauden myöhässä, he sijoittuivat toiseksi maailmassa, jolle ensimmäinen on kaikki ja toinen ei mitään! Kaikki ponnistelut ovat turhia, kärsityt vaikeudet ovat absurdeja, pitkien viikkojen, kuukausien, vuosien toiveet ovat mielettömiä. "Kaikki työt, kaikki puutteet ja piinat - mitä varten? Scott kirjoittaa päiväkirjaansa. "Tyhjennä unelmat, jotka ovat nyt ohi." Kyyneleet ilmestyvät heidän silmiinsä, kuolevaisesta väsymyksestä huolimatta he eivät voi nukkua. Masentuneena, synkässä hiljaisuudessa, ikään kuin tuomittuina, he tekevät viimeisen siirtymän napaan, jonka he toivoivat voittavan niin voitokkaasti. Kukaan ei yritä lohduttaa ketään; he vaeltavat hiljaa eteenpäin. Tammikuun 18. päivänä kapteeni Scott ja hänen neljä toveriaan saavuttavat navan. Toivo päästä ensimmäisenä suoritukseen ei enää sokeuta häntä, ja hän arvioi synkkää maisemaa välinpitämättömällä katseella. "Ei mitään silmälle, ei mitään, mikä eroaa pelottavasta yksitoikkoisuudesta viimeiset päivät” - siinä kaikki, mitä Robert F. Scott on kirjoittanut navasta. Ainoa asia, joka pysäyttää heidän huomionsa, ei ole luonnon, vaan vihollisen käden luoma: Amundsenin teltta, jossa Norjan lippu leijuu ylpeästi ihmiskunnan takaisin ottamassa linnoituksen päällä. He löytävät kirjeen valloittajalta tuntemattomalle henkilölle, joka on toinen, joka astuu tälle paikalle ja jossa pyydetään lähettämään se Norjan kuninkaalle Gakonille. Scott ottaa itselleen vakavimman velvollisuuden täyttämisen: todistaa ihmiskunnan edessä jonkun toisen saavutuksesta, jota hän intohimoisesti halusi itselleen.

Valitettavasti he nostavat "myöhäisen Englannin lipun" Amundsenin voiton lipun viereen. Sitten he lähtevät "paikasta, joka petti heidän toivonsa" - kylmä tuuli puhaltaa heidän jälkeensä. Profeetallinen mielikuva Scott kirjoittaa päiväkirjaansa: "On kauheaa ajatella paluuta."

KUOLEMA

Paluu on täynnä vaaraa kymmenkertaisesti. Kompassi osoitti tien napaan. Nyt paluumatkalla on tärkeintä, ettet menetä itseäsi, ja tätä useiden viikkojen ajan, jotta et eksyisi pois varastoista, joissa ruokaa, vaatteita ja lämpöä useisiin gallonoihin kerosiinia odottavat. . Ja ahdistus valtaa heidät joka kerta, kun luminen pyörre peittää heidän silmänsä, sillä yksi väärä askel merkitsee kuolemaa. Lisäksi ei ole enää entistä iloisuutta; vaellukselle lähtiessään he latautuivat Etelämantereen kotimaansa lämmössä ja runsaudessa kertyneestä energiasta.

Ja vielä yksi asia: tahdon teräsjousi on heikentynyt. Kampanjassa napalle heitä inspiroi suuri toive toteuttaa koko maailman vaalittu unelma; tietoisuus kuolemattomasta urotyöstä antoi heille yli-inhimillistä voimaa. Nyt he taistelevat vain elämänsä pelastuksesta, kuolevaisesta olemassaolostaan, kunniattomasta paluusta, jota he ehkä sielunsa syvyyksissä pikemminkin pelkäävät kuin haluavat.

Niiden aikojen muistiinpanoja on vaikea lukea. Sää huononee, talvi on tullut tavallista aikaisemmin, irtonainen lumi pohjien alla jäätyy vaarallisiksi ansoiksi, joihin jalka juuttuu, pakkanen uupuu väsyneen kehon. Siksi heidän ilonsa on niin suuri joka kerta, kun he monen päivän vaeltamisen jälkeen saapuvat varastoon; toivon kipinä leimahti heidän sanoissaan. Eikä mikään puhu kaunopuheisemmin näiden valtavaan yksinäisyyteen eksyneiden ihmisten sankaruudesta kuin se, että Wilson, jopa täällä, kuoleman partaalla, jatkaa väsymättä tieteellisiä havaintojaan ja lisäsi kuusitoista kiloa harvinaisia mineraalikiviä tarvittavaan kuormaan. hänen rekinsä.

Mutta pikkuhiljaa ihmisen rohkeus väistyy luonnon hyökkäyksen edessä, joka armottomasti, vuosituhansien maltillisin voimin kaataa viiden uskaliaan kaikki tuhoaseensa: pakkanen, myrskyn, lävistävän tuulen. Pitkät haavoittuneet jalat; pienemmät annokset ja vain yksi lämmin ateria päivässä eivät voi enää säilyttää vahvuuttaan. Toverit huomaavat kauhistuneena, että Evans, vahvin, alkaa yhtäkkiä käyttäytyä hyvin oudosti, hän jää jälkeen heistä valittaen jatkuvasti todellisesta ja kuvitteellisesta kärsimyksestä; hänen epäselvistä puheistaan he päättelevät, että onneton, joko kaatumisen seurauksena tai kestämättä kärsimystä, on menettänyt järkensä. Mitä tehdä? Heitä hänet jäiseen autiomaahan? Mutta toisaalta, heidän on päästävä varastoon mahdollisimman pian, muuten... Scott ei uskalla kirjoittaa tätä sanaa. Helmikuun 17. päivänä kello yksi aamulla onneton Evans kuolee päivän marssin päässä "teurastusleiriltä", jossa he voivat ensimmäistä kertaa ruokkia kuukausi sitten tapettujen hevosten ansiosta.

He neljä jatkavat kampanjaa, mutta paha kohtalo ajaa heitä takaa; lähin varasto tuo karvaan pettymyksen: kerosiinia on liian vähän, mikä tarkoittaa, että polttoainetta on käytettävä säästeliäästi - tärkeintä, ainoa varma ase pakkasta vastaan. Jäisen lumimyrskyyön jälkeen he heräävät uupuneina ja vaikeudella nousseet jatkavat; yksi heistä, Ots, on paleltuneet varpaat. Tuuli voimistuu, ja 2. maaliskuuta seuraavassa varastossa on taas edessä julma pettymys: polttoainetta on taas liian vähän.

Nyt Scottin muistiinpanoissa kuullaan pelko. On nähtävissä, kuinka hän yrittää tukahduttaa sitä, mutta tarkoituksellisen tyyneyden kautta väliin välittyy epätoivon huuto: "Näin ei voi jatkua" tai: "Jumala siunatkoon meitä! Voimamme ovat loppumassa!” tai: ”Pelimme päättyy traagisesti” ja lopuksi: ”Tuleeko Providence apuumme? Meillä ei ole muuta odotettavaa ihmisiltä." Mutta he jatkavat ja jatkavat, ilman toivoa, puristaen hampaitaan. Ots on yhä enemmän jäljessä, hän on taakka ystävilleen. Keskipäivän 42 asteen lämpötilassa heidän on pakko hidastaa vauhtia, ja onneton tietää voivansa aiheuttaa heidän kuolemansa. Matkailijat ovat jo varautuneet pahimpaan. Wilson antaa kullekin kymmenen morfiinitablettia nopeuttaakseen loppua tarvittaessa. Eräänä päivänä he yrittävät tuoda mukanaan sairaan. Illalla hän itse vaatii jäävänsä makuupussiin eikä yhdistä kohtaloaan kohtaloinsa. Jokainen kieltäytyy päättäväisesti, vaikka he ovat täysin tietoisia siitä, että tämä toisi heille helpotusta. Muutama kilometri lisää, Ots ryntää pakkasen jaloillaan parkkipaikalle, jossa he yöpyvät. Aamulla he katsovat ulos teltalta: lumimyrsky raivoaa kiivaasti.

Yhtäkkiä Ots nousee ylös. "Olen ulkona hetken", hän sanoo ystävilleen. "Ehkä jään ulkona hetkeksi." He vapisevat, kaikki ymmärtävät, mitä tämä kävely tarkoittaa. Mutta kukaan ei uskalla pitää häntä sanallakaan. Kukaan ei uskalla ojentaa kättään jäähyväisiksi, kaikki ovat kunnioittavasti hiljaa, sillä he tietävät, että Lawrence Oates, Enniskillenin lohikäärmerykmentin kapteeni, marssii sankarillisesti kohti kuolemaa.

Kolme väsynyttä, uupunutta vaeltelee loputtoman rautajää-aavikon halki. Heillä ei ole enää voimaa tai toivoa, vain itsesäilyttäminen saa heidät edelleen liikuttamaan jalkojaan. Huono sää raivoaa yhä uhkaavammin, jokaisessa varastossa on uusi pettymys: kerosiinia on vähän, lämpöä vähän. Maaliskuun 21. päivänä he ovat vain parinkymmenen kilometrin päässä varastosta, mutta tuuli puhaltaa niin tappavalla voimalla, että he eivät pääse ulos teltalta. Joka ilta he toivovat voivansa saavuttaa tavoitteensa aamulla, sillä välin varastot vähenevät ja heidän mukanaan viimeinen toivo. Polttoainetta ei enää ole, ja lämpömittari näyttää neljäkymmentä astetta pakkasta. Kaikki on ohi: heillä on valinta - jäätyä tai kuolla nälkään. Kolme ihmistä kamppailee kahdeksan päivän ajan väistämättömän kuoleman kanssa ahtaassa teltassa primitiivisen maailman hiljaisuuden keskellä. 29. päivänä he tulevat siihen tulokseen, ettei mikään ihme voi enää pelastaa heitä. He päättävät olla astumatta lähemmäksi tulevaa kohtaloa ja hyväksyä kuoleman ylpeänä, koska he hyväksyivät kaiken, mikä heidän osakseen kuului. He kiipeävät makuupusseihinsa, eikä yksikään hengenveto kertonut maailmalle heidän kuolemantuskastaan.

KUOLEMAN MIEHEN KIRJEITÄ

Näinä hetkinä, yksin näkymättömän mutta niin läheisen kuoleman kanssa, kapteeni Scott muistaa kaikki siteet, jotka yhdistivät hänet elämään. Keskellä jäistä hiljaisuutta, jota ihmisääni ei ole rikkonut vuosisatojen ajan, tunteina, jolloin tuuli raivokkaasti ravistelee teltan ohuita seiniä, hän on täynnä tietoisuutta yhteisöstä kansansa ja koko ihmiskunnan kanssa. Hänen silmiensä edessä tässä valkoisessa autiomaassa, kuin sumussa, on kuvia niistä, jotka liittyivät häneen rakkauden, uskollisuuden, ystävyyden siteillä, ja hän kääntää sanansa heille. Tunnoton sormin, kapteeni Scott kirjoittaa, kuolemansa hetkellä hän kirjoittaa kirjeitä kaikille eläville, joita hän rakastaa.

Ihmeellisiä kirjaimia! Kaikki pieni on kadonnut heistä välittömän kuoleman voimakkaasta hengityksestä, ja näyttää siltä, että ne ovat täynnä aavikon taivaan kristallinkirkasta ilmaa. Ne on osoitettu ihmisille, mutta ne puhuvat koko ihmiskunnalle. Ne on kirjoitettu aikaansa varten, mutta ne puhuvat ikuisuudesta.

Hän kirjoittaa vaimolleen. Hän loihtii hänet huolehtimaan pojastaan - hänen arvokkaimmasta perinnöstään - pyytää varoittamaan häntä letargiasta ja laiskuudesta, ja saatuaan yhden maailmanhistorian suurimmista saavutuksista tunnustaa: "Tiedätkö, minun piti pakottaa itseni olemaan aktiivinen - minulla oli aina taipumus laiskuuteen." Kuoleman partaalla hän ei kadu päätöstään, päinvastoin, hän hyväksyy sen: ”Kuinka paljon voin kertoa sinulle tästä matkasta! Ja kuinka paljon parempi se on kuin istua kotona kaikenlaisten mukavuuksien keskellä.

Hän kirjoittaa hänen kanssaan kuolleiden kumppaneidensa vaimoille ja äideille todistaen heidän urheutensa. Kuolinsängyllään hän lohduttaa epäonnessa olevien tovereidensa perheitä inspiroimalla heitä omalla inspiroidulla ja jo epämaallisella uskollaan sankarillisen kuolemansa suuruuteen ja loistoon.

Hän kirjoittaa ystäville - kaikella vaatimattomuudella itseään kohtaan, mutta täynnä ylpeyttä koko kansakunnasta, jonka arvokkaana poikana hän tuntee viimeisellä tunnillaan. "En tiedä, kykenisinkö siihen suuri löytö, - hän myöntää, - mutta kuolemamme tulee olemaan todiste siitä, että rohkeus ja lujuus ovat edelleen kansakunnallemme ominaista. Ja ne sanat, jotka eivät koko hänen elämänsä aikana antaneet hänen lausua miesylpeyttä ja hengellistä siveyttä, nämä sanat on nyt siepannut häneltä kuoleman. "En ole koskaan tavannut henkilöä", hän kirjoittaa parhaalle ystävälleen, "jota rakastaisin ja kunnioittaisin yhtä paljon kuin sinua, mutta en voisi koskaan näyttää sinulle, mitä ystävyytesi merkitsee minulle, koska annoit minulle niin paljon, ja minä En voinut antaa sinulle mitään vastineeksi."

Ja hän kirjoittaa viimeisen kirjeen, parhaan kaikista, englantilaisille. Hän pitää velvollisuutenaan selittää, että taistelussa Englannin kunniasta hän kuoli ilman omaa syytään. Hän luettelee kaikki satunnaiset olosuhteet, jotka tarttuivat aseisiin häntä vastaan, ja äänellä, jolle kuoleman läheisyys antaa ainutlaatuisen patoksen, hän kehottaa kaikkia englantilaisia olemaan jättämättä rakkaitaan. Hänen viimeinen ajatuksensa ei koske kohtaloaan, hänen viimeinen sanansa ei koske hänen kuolemaansa, vaan muiden elämää: "Jumalan tähden, pitäkää huolta rakkaistamme." Sen jälkeen - tyhjät arkit.

Ennen viimeinen minuutti kunnes kynä lipsahti hänen jäykistä sormistaan, kapteeni Scott piti päiväkirjaansa. Toivo, että nämä Englannin kansan rohkeutta todistavat asiakirjat löydettäisiin hänen ruumiistaan, tuki häntä näissä epäinhimillisissä ponnisteluissa. Kuolleella kädellä hän silti onnistuu tekemään viimeisen testamenttinsa: "Lähetä tämä päiväkirja vaimolleni!" Mutta julmassa tietoisuudessa lähestyvästä kuolemasta hän ylittää "vaimolleni" ja kirjoittaa päälle kauheita sanoja: "Leskelleni."

VASTAUS

Talveajat odottavat viikkoja hirsimökissä. Aluksi rauhallisesti, sitten lievällä levottomuudella ja lopulta kasvavalla ahdistuksella. Kahdesti he lähtivät auttamaan retkikuntaa, mutta huono sää ajoi heidät takaisin. Ohjaamatta jääneet napatutkijat viettävät koko pitkän talven parkkipaikallaan; vaikeuksien aavistus putoaa kuin musta varjo sydämelle. Näinä kuukausina kapteeni Robert Scottin kohtalo ja saavutus on piilossa lumessa ja hiljaisuudessa. Jää vangitsi heidät lasiarkkuun, ja vasta 29. lokakuuta, napakevään alkaessa, retkikunta on varustettu etsimään ainakin sankarien jäänteet ja heidän testamenttinsa. Marraskuun 12. päivänä he saavuttavat teltan: he näkevät ruumiita jäätyneenä makuupusseihin, he näkevät Scottin, joka kuolee, veljellisesti halasi Wilsonia, he löytävät kirjeitä, asiakirjoja; ne pettävät kuolleiden sankareiden hautaamisen. Yksinkertainen musta risti lumisen kukkulan yläpuolella seisoo yksinään valkoisella lakeudella, jonne on haudattu ikuisesti elävä todiste sankariteosta.

Ei, ei ikuisesti! Yhtäkkiä heidän tekonsa heräävät henkiin, aikamme teknologian ihme on tapahtunut! Ystävät tuovat negatiivit ja elokuvat kotimaahansa, niitä kehitetään, ja täällä taas nähdään Scott tovereidensa kanssa kampanjassa, näkyy kuvia napa-luonnosta, jota heidän lisäksi vain Amundsen pohti. Sähköjohtojen kautta uutiset hänen päiväkirjastaan ja kirjeistään lentävät hämmästyneen maailman ympäri, Englannin kuningas polvistuu katedraalissa kunnioittaen sankarien muistoa. Joten turhaan vaikuttaneesta urotyöstä tulee elämää antava, epäonnistuminen - tulinen kutsu ihmiskunnalle lisätä voimiaan saavuttaakseen tähän asti saavuttamattomia: urhoollinen kuolema synnyttää kymmenkertaisen elämänhalun, traaginen kuolema vastustamaton halu huipuille, jotka ulottuvat äärettömyyteen. Sillä vain turhamaisuus huvittaa itseään satunnaisella tuurilla ja helpolla menestyksellä, eikä mikään kohota sielua niin paljon kuin ihmisen kuolevainen taistelu kohtalon mahtavien voimien kanssa - tämä kaikkien aikojen suurin tragedia, jonka runoilijat joskus luovat, ja elämä - tuhansia ja tuhansia kertoja.

Huomautuksia

1

Tarkoitan giljotiinia

(takaisin)

2

Eläköön keisari! (Ranskan kieli)

(takaisin)

3

Mene palopaikalle! (Ranskan kieli)

(takaisin)

4

Tuntematon maa (lat.)

(takaisin)

5

Uusi maa (lat.)

(takaisin)

6

"Etelänapa-ajat"

(takaisin)

Yhden yön nero

Peruuttamaton hetki

Eldoradon avaus

Taistele etelänavan puolesta. . . . . . .

Zweig Stefan

Ihmiskunnan tähtikello

Yhden yön nero

Ja siksi päivä 25. huhtikuuta 1792 on niin merkittävä, kun sotilaallinen viestikilpailu välitti Pariisista Strasbourgiin viestin, että Ranska oli julistanut sodan. Yhtäkkiä kaikista taloista ja kaduista vuodatti virrat innostuneita ihmisiä; juhlallisesti, rykmentti toisensa jälkeen, koko kaupungin varuskunta eteni viimeiseen pääaukion katsaukseen. Siellä Strasbourgin pormestari Dietrich odottaa häntä jo kolmivärinen vyö olkapäällään ja kolmivärinen kokardi hatussa, jota hän heiluttaa toivottaen saastuttavat joukot tervetulleiksi. Fanfaarit ja rummunpyöryt vaativat hiljaisuutta, ja Dietrich lukee ääneen ranskaksi ja saksaksi laaditun julistuksen, hän lukee sen kaikilla ruuduilla. Ja heti kun viimeiset sanat vaikenivat, rykmenttiyhtye soittaa vallankumouksen ensimmäisen marssin - Carmagnolun. Tämä ei itse asiassa ole edes marssi, vaan kiihkeä, uhmakkaasti pilkkaava tanssilaulu, mutta mitattu kilisevä askel antaa sille marssimarssin rytmin. Väkijoukko leviää jälleen talojen ja kujien läpi levittäen innostusta, joka on vallannut sen kaikkialle; kahviloissa, kerhoissa pidetään sytytyspuheita ja jaetaan julistuksia. "Aseisiin, kansalaiset! Eteenpäin, isänmaan pojat! Emme koskaan taivuta sinua!” Kaikki puheet ja julistukset alkavat sellaisilla ja vastaavilla vetoomuksilla, ja kaikkialla, kaikissa puheissa, kaikissa sanomalehdissä, kaikissa julisteissa, kaikkien kansalaisten suun kautta toistetaan näitä militantteja, äänekkäitä iskulauseita: "Aseisiin, kansalaiset! Vapise, kruunatut tyrannit! Eteenpäin, rakas vapaus!" Ja kuullessaan nämä tuliset sanat, riemuitsevat väkijoukot poimivat ne uudestaan ja uudestaan.

Ja nyt, puheiden ja maljojen keskellä, paroni Dietrich kääntyy nuoren insinöörijoukkojen kapteenin, nimeltä Rouge, puoleen, joka istuu hänen vieressään. Hän muisti, että tämä loistava - ei aivan komea, mutta erittäin viehättävä upseeri - kuusi kuukautta sitten perustuslain julistuksen kunniaksi kirjoitti hyvän hymnin vapaudelle, jonka sitten rykmenttimuusikko Pleyel järjesti orkesterille. Asia osoittautui melodiseksi, sotakuoro oppi sen, ja se esitettiin menestyksekkäästi orkesterin säestyksellä kaupungin pääaukiolla. Eikö meidän pitäisi järjestää samanlainen juhla sodanjulistuksen ja joukkojen marssin yhteydessä? Paroni Dietrich, tavalliseen tapaan pyytäen hyviltä ystäviltä jotain pientä palvelusta, kysyy tavalliseen tapaan kapteeni Rouget'lta (muuten, tämä kapteeni ilman mitään syytä omisti aatelistoarvon ja kantaa nimeä Rouget de Lisle), haluaako hän hyödyntää isänmaallista nousua säveltääksesi marssilaulun Reinin armeijalle, joka lähtee huomenna taistelemaan vihollista vastaan.

Zweig Stefan ihmiskunnan tähtikello

Yhden yön nero

Peruuttamaton hetki

Päärynät

YÖ CAIOssa

Aamu VESESSÄ

PYRYNÄYÖ

MAAILMAN HISTORIAN AVAINHENTTI

ILTAPÄIVÄLLÄ

ILMOITUS

PALAA ARKIPÄIVÄÄN

Eldoradon avaus

MIES, JOKA ON kyllästynyt EUROOPPAAN

MENE KALIFORNIAAN

UUSI HELVETIA

KAPPALEEN LIIKE

KULTAKUUME

PROSESSI

LOPPU

Taistele etelänavan puolesta

TAPSTELU MAAN PUOLESTA

SCOTT

ANTARKTINEN YLIOPISTO

KÄVELLÄ PAALLE

ETELÄNAPA

TAMMIKUU KUUdentoista

KUOLEMA

KUOLEMAN MIEHEN KIRJEITÄ

VASTAUS

Huomautuksia

1

2

3

4

5

6

Toimittajan valinta