पुर्तगाली उपनाम। पुरुषों और महिलाओं के लिए पुर्तगाली नाम रूसी वर्णानुक्रम में ए से जेड तक सूची, उनका अर्थ, एक संक्षिप्त व्याख्या

संदर्भ:

पुर्तगाली इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार के रोमांस समूह से संबंधित है और इसे पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, मोज़ाम्बिक, केप वर्डे, गिनी-बिसाऊ, साओ टोम और प्रिंसिपे, पूर्वी तिमोर और मकाऊ की आधिकारिक भाषा माना जाता है। लगभग 80% Lusophones (पुर्तगाली के मूल वक्ता) ब्राजील में रहते हैं।

दुनिया में पुर्तगाली भाषा के वितरण का नक्शा (विकिपीडिया):

ब्राजील और पुर्तगाल में नाम

पुर्तगाली कानून ध्यान से देखता है कि उसके नागरिकों को कैसे बुलाया जाना चाहिए। अनुमत और निषिद्ध नामों की एक विशेष सूची है, और हर साल प्रतिबंधित नामों की संख्या बढ़ रही है। से नाम कैथोलिक कैलेंडर, पुर्तगाली शब्दावली के मानकों को ध्यान से समायोजित किया गया। विसंगतियों का स्वागत नहीं है: उदाहरण के लिए, एक बच्चे का केवल नाम रखा जा सकता है टॉमस, लेकिन नहीं थॉमज़(इस वर्तनी को पुरातन और कानून के साथ असंगत माना जाता है), मैनुएल, लेकिन नहीं मनोएली, Mateus, लेकिन नहीं माथिउस.

ब्राजील में, नामों का अधिक सरलता से व्यवहार किया जाता है। दुनिया भर के अप्रवासियों की बहुतायत ने ब्राजीलियाई लोगों को सिखाया है कि नाम कुछ भी हो सकते हैं: असामान्य, विदेशी, कलात्मक, या पूरी तरह से अविश्वसनीय। इसलिए, ब्राजीलियाई (पुर्तगाली मूल के भी) स्वेच्छा से बच्चे देते हैं विदेशी नाम:वाल्टर, जियोवानी,नेल्सन, एडीसन. इसलिए, इतालवी नाम एलेसेंड्रापुर्तगाली संस्करण द्वारा लोकप्रियता में इतना आगे निकल गया एलेक्जेंड्रा, कि कई ब्राज़ीलियाई इसे मूल "घरेलू" नाम मानते हैं।

उसी तरह, ब्राजीलियाई नामों की वर्तनी का इलाज करते हैं। अगर पुर्तगाली, जो अपनी बेटी का नाम टेरेसा रखने का फैसला करता है, को एकमात्र स्वीकार्य विकल्प के साथ संतुष्ट होने के लिए मजबूर किया जाता है - टेरेसा, तो ब्राजीलियाई पंजीकरण दस्तावेजों में लिख सकते हैं और टेरेज़ा, तथा थेरेज़ा, और सामान्य तौर पर वह सब कुछ जो आपका दिल चाहता है।

ब्राजीलियाई और पुर्तगाली दोनों के नाम कम हैं। और तुरंत कम और के बीच संबंध को पकड़ें पासपोर्ट का नामकठिन होता है। यह अच्छा है अगर उपनाम केवल प्रत्यय की मदद से बनाया गया है, उदाहरण के लिए, रोनाल्डिन्हो- से रोनाल्डो. लेकिन अंदाज़ा लगाओ कि क्या है ज़ेसिटो- ये है जोस, काका -कार्लोस, एक टेकिन्हा -वहाँ है, हर विदेशी के लिए नहीं।

पालतू जानवरों के नामदोहरे नामों से सफलतापूर्वक गठित:

कार्लोस जॉर्ज-काजो
मारिया जोस-भूल भुलैया,मिज़े
जोस कार्लोस-ज़ेका
जोआओ कार्लोस-जोका,जुका
मारिया एंटोनिया-मितो
एंटोनियो जोस-टोज़
मारिया लुइसा,मारिया लूसिया-मालू

पुर्तगाली नामों का उच्चारण और प्रतिलेखन

जैसा कि आप जानते हैं, पुर्तगाली भाषा के दो रूप हैं: यूरोपीय और ब्राजीलियाई। वहीं, पुर्तगाल और ब्राजील में उच्चारण काफी अलग है। तो, महान पुर्तगाली कवि का नाम लुइस डी कैमोएन्स (लुइस डी कैमोस) पुर्तगाल में उच्चारण किया जाता है "लुइस डी कैमोस"और ब्राजील के अधिकांश क्षेत्रों में - "लुइस डि कैमोइन्स". इसलिए पुर्तगाली नामों का रूसी में पर्याप्त ध्वन्यात्मक अनुवाद कोई आसान काम नहीं है। मामला इस तथ्य से जटिल है कि यदि पुर्तगाल में एक आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त उच्चारण मानदंड है, तो ब्राजील में यह वास्तव में मौजूद नहीं है। सबसे "साक्षर" को रियो डी जनेरियो ("कैरियोका") और साओ पाउलो ("पॉलिस्टा") के निवासियों का उच्चारण माना जाता है, हालांकि ये बोलियाँ, बदले में, बहुत भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए, जहां कैरिओका कहेगा एसपुर्तगाली तरीके से "श्री", पॉलिस्ता (और इसके साथ अन्य राज्यों के निवासियों का विशाल बहुमत) उच्चारण करेगा "साथ".

एक और कठिनाई है। बहुत देर तकरूसी में, पुर्तगाली नाम और शीर्षक "स्पेनिश तरीके से" प्रेषित किए गए थे: वास्को डिगामा(लेकिन नहीं वास्को डिगामा), लुइस डी कैमोएन्स(लेकिन नहीं लुइस डी कैमोस) उन्होंने हाल ही में उच्चारण की वास्तविक विशेषताओं को ध्यान में रखना शुरू किया, लेकिन चूंकि पुर्तगाली हमारे अक्षांशों में सबसे आम भाषा नहीं है, इसलिए बहुत कम लोग उच्चारण की पेचीदगियों को समझते हैं। इसलिए प्रतिलेखन में भारी असंगति। पुर्तगाली फुटबॉलर विशेष रूप से बदकिस्मत था क्रिस्टियानो रोनाल्डो: टीकाकार इसे जो भी कहते हैं - क्रिस्टियानो रोनाल्डो,क्रिस्टियानो रोनाल्डो,क्रिश्चियन रोनाल्डो… यद्यपि सही विकल्पकेवल एक - क्रिस्टियानो रोनाल्डो: पुर्तगाली में कोई नरम "एल" बिल्कुल नहीं है, भाषा के दोनों संस्करणों में शब्द के अंत में "ओ" को "y" तक कम कर दिया गया है, और पुर्तगाल में ध्वनिहीन व्यंजन से पहले "श" के रूप में उच्चारण किया गया है ( हालांकि फुटबॉल खिलाड़ी का जन्म मदीरा में नहीं हुआ था, लेकिन जहां किसी दिन साओ पाउलो में, यदि केवल वह क्रिश्चियन रोनाल्डो…).

एक और बदकिस्मत ब्राजीलियाई संगीतकार जोआओ गिल्बर्टो (जोआओ गिल्बर्टो), विभिन्न स्रोतों में दिखाई दे रहा है जोन गिल्बर्टो,जोन गिल्बर्टोऔर भी जोआओ गिल्बर्टो. सामान्यतया, एक ही रास्ताइस तरह की कलह से बचने के लिए - पुर्तगाली-रूसी प्रतिलेखन के नियमों का उपयोग करें (उदाहरण के लिए, यरमोलोविच की संदर्भ पुस्तक के अनुसार)। बेशक, नासिका ध्वनि को सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए हे(और उच्चारण के अन्य प्रसन्न) रूसी अक्षरों में असंभव है, लेकिन सभी विकल्पों में से, संदर्भ पुस्तक मूल के सबसे करीब है: "ए" - जुआन.

पुर्तगाली नामों में उच्चारण ()

सरलीकृत, पुर्तगाली में तनाव स्थापित करने के नियमों को निम्नानुसार वर्णित किया जा सकता है:

अंतिम शब्दांश पर तनाव समाप्त होने वाले सभी शब्दों में है:

-मैं, यू, , o, es, e, im, , um;
- व्यंजन को छोड़कर एस, एम, एम;
- पर एस, यदि पहले एसलागत तुमया मैं.

अंतिम शब्दांश पर तनाव समाप्त होने वाले सभी शब्दों में है:

-ए, ओ, ई, एम, एम;
- पर एसपिछले के साथ ए, ओ, ई.

साथ ही, . में समाप्त होने वाले शब्द कबतथा मैं एक, जोर पड़ता है मैं.

जो शब्द इन नियमों के अपवाद हैं, उन्हें ग्राफिक तनाव (रूसी में) के साथ चिह्नित किया गया है।

पुर्तगाली नामों की वर्तनी

कुछ समय पहले तक, पुर्तगाल और ब्राजील में वर्तनी के मानदंड अलग-अलग थे, जो तदनुसार, नामों की वर्तनी पर एक छाप छोड़ गए: पोर्ट। मोनिका- भाई। मोनिका, बंदरगाह। जेरोनिमो- भाई। जेरोनिमो.

जुलाई 2008 में, लिस्बन में आयोजित पुर्तगाली बोलने वाले देशों के समुदाय के शिखर सम्मेलन में, वर्तनी को एकीकृत करने का निर्णय लिया गया, जिसने पुर्तगाली वर्तनी को वर्तमान ब्राजीलियाई के करीब लाया। ()

नामों की वर्तनी को एकीकृत करने का प्रश्न खुला रहा।

सबसे आम पुर्तगाली नाम

अधिकांश लोकप्रिय नामनवजात शिशुओं में (पुर्तगाल, 2008)

नवजात शिशुओं में सबसे लोकप्रिय नाम (ब्राजील, 2009)

एक तारांकन इतालवी से उधार लिए गए नामों को इंगित करता है।

पुर्तगाली उपनाम

औसत पुर्तगाली के पूरे नाम में तीन भाग होते हैं: एक व्यक्तिगत नाम (आमतौर पर एक या दो), माता का उपनाम और पिता का उपनाम। उदाहरण के लिए: जुआन पाउलो रोड्रिग्स अल्मेडा (जुआनतथा पाउलो- व्यक्तिगत नाम, रॉड्रिक्स- माँ का उपनाम, अल्मीडा- पिता का उपनाम) मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा, रोड्रिगो गोम्स सिल्वा. रोजमर्रा की जिंदगी में, एक व्यक्ति को आमतौर पर केवल अंतिम (पैतृक) उपनाम से बुलाया जाता है: सेनोर अल्मेडा, सेनोरा दा कोस्टा, सेनोर सिल्वा।

शादी करते समय, एक महिला अपना उपनाम नहीं बदलती है, लेकिन बस अपने पति का उपनाम (शायद ही कभी दोनों उपनाम) अपने साथ जोड़ लेती है। तो, अगर मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा रोड्रिगो गोम्स सिल्वा से शादी करती है, तो उसे पूरा नामकी तरह लग जाएगा मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा सिल्वाया मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा गोम्स सिल्वा. बदले में, उनके बच्चों को माता और पिता के "पैतृक" उपनाम प्राप्त होंगे: दा कोस्टा सिल्वा, या, माता-पिता के अनुरोध पर, सभी चार उपनाम: गुइमारेस दा कोस्टा गोम्स सिल्वा. ऐसी बहु-मंजिला संरचनाएं असामान्य से बहुत दूर हैं: इसके विपरीत, पुर्तगाल में, केवल एक उपनाम वाला व्यक्ति हैरान है। ब्राजील में, यह अधिक शांति से व्यवहार किया जाता है: गैर-पुर्तगाली मूल के प्रवासियों के कई वंशज पुर्तगाली परंपराओं की उपेक्षा करते हैं और एक ही उपनाम से संतुष्ट हैं।

आरंभ करने के लिए, हम सभी नामों को उनके मूल के आधार पर मुख्य समूहों में विभाजित करते हैं। कुल 4 किस्में हैं:

• परंपरागत;
• पुराना जर्मनिक;
• रोमन;
• ईसाई।

पारंपरिक नाम संकेतों, चरित्र लक्षणों या उपस्थिति के नामों से उत्पन्न हुए हैं। उदाहरण के लिए, "ब्रांका" "सफेद" के लिए पुर्तगाली है, और इमाकुलाडा पुर्तगाली "इमाकुलाडा" से लिया गया है, जिसका अर्थ है "बेदाग"।

पुर्तगाली भाषा के मानवशास्त्र में प्राचीन जर्मनिक उधार उस समय के हैं जब वैंडल और विसिगोथ आधुनिक पुर्तगाल (चौथी शताब्दी ईस्वी) के क्षेत्रों में रहते थे। पुर्तगाली महिला नामों की सूची में यह दूसरा सबसे बड़ा समूह है। ऐसे नामों के उदाहरण हैं एडेलिया (प्राचीन जर्मन "अडाला (एडेला)" - "महान"), एडिलेड (अनुवाद में - "महान वर्ग का आदमी")।

मध्य युग को पुरातनता में रुचि की तीव्र वृद्धि द्वारा चिह्नित किया गया था। लेखकों ने अपने प्राचीन सहयोगियों को पूरा काम समर्पित किया, उस समय के प्रदर्शनों का मंचन किया गया, आर्किटेक्ट्स ने उस समय के कुछ रूपों को पहलुओं के डिजाइन में शामिल करने का प्रयास किया। स्पैनिश भाषा के मानवशास्त्र के लिए इस तरह के शौक पर किसी का ध्यान नहीं गया - रोमन संज्ञाओं से उत्पन्न होने वाले बहुत सारे नाम दिखाई दिए। उदाहरण के लिए, डायना (शिकार की रोमन देवी के समान)।

सुंदर पुर्तगाली महिला नामों का सबसे व्यापक समूह चर्च की किताबों और कैलेंडर से लिए गए नाम हैं। लोगों में विश्वास धीरे-धीरे आया - पहले, ईसाई धर्म ने इस क्षेत्र (द्वितीय शताब्दी ईस्वी) में आकार लिया, बाद में कैथोलिक धर्म को मुख्य धर्म के रूप में स्थापित किया गया (यह प्रक्रिया आठवीं से XV शताब्दी तक हुई)। इस "पथ" के साथ बड़ी संख्या में हिब्रू, लैटिन और प्राचीन यूनानी नाम पुर्तगाली आए। उदाहरण के लिए, बेथानिया (हिब्रू, जिसका अर्थ है "अंजीर का घर", बाइबिल शहर "बेथानी" के नाम पर वापस जाता है)।

नवीनतम एकत्रित आंकड़ों के अनुसार, इस प्रकार में सबसे लोकप्रिय महिला पुर्तगाली नाम हैं। तथ्य यह है कि पुर्तगाल के निवासी अजन्मे बच्चे का नाम चुनने के बारे में बहुत सतर्क हैं। विधायी स्तर पर, स्वीकार्य और अस्वीकार्य नामों की एक सूची तय की जाती है, जिसमें वर्तनी की विशेषताएं भी शामिल हैं। यही कारण है कि बाइबिल मैरी और अन्ना लगातार कई वर्षों से लोकप्रियता में पहले स्थान पर हैं।

ब्राजीलियाई अलग हैं - वे आधुनिक यूरोपीय और स्थानीय, लैटिन नामों का उपयोग करते हैं। वे आधिकारिक दस्तावेजों में किसी भी ग्राफिक प्रतिनिधित्व को अपनी पसंद की ध्वनि में निर्दिष्ट करते हुए, नामों के पूरे समूह में से चुन सकते हैं। सब कुछ बड़ी संख्या में प्रवासियों द्वारा समझाया गया है, जिनमें से प्रत्येक भाषा में अपना कुछ लाता है।

निष्कर्ष

हमने उनके मूल के आधार पर पुर्तगाली नामों के मुख्य समूहों का विश्लेषण किया है। इस मिनी-अध्ययन के परिणामस्वरूप, यह पता चला कि ऐतिहासिक पृष्ठभूमि सीधे भाषा की संरचना को प्रभावित कर सकती है, विशेष रूप से, मानवशास्त्रीय मॉडल।

यदि आप के लिए किसी नाम पर निर्णय लेने में असमर्थ हैं भावी बेटी, हम समीक्षा के लिए पुर्तगाली नामों की एक सूची प्रस्तुत करते हैं, जो नीचे स्थित है।

मूल रूप से नामों के कई समूह हैं, जिनमें शामिल हैं:

• परंपरागत;
• पुराना जर्मनिक;
• रोमन;
• गिरजाघर।

पारंपरिक मुख्य मूल्य के रूप में पहले संकेत की ओर इशारा किया था निश्चित व्यक्ति, उसके विशेषताजिसके लिए उसे सबसे अलग बनाया। एक नज़र डालें: कैंडिडो (पुर्तगाली "कैंडीडो" से, यानी "सफेद, हल्का"), सेलेस्टिनो (पुर्तगाली "सेलेस्टिनो" या "एज़ूर, स्काई ब्लू" से), पेट्रीसियो (पुर्तगाली "पैट्रिसीओ" से - "अभिजात वर्ग" ) .

पुर्तगाली पुरुष नामों की सूची में प्राचीन जर्मनिक उधारों का भी स्थान था। सब कुछ जर्मनिक जनजातियों के निवास के सामान्य क्षेत्र और फिर भी विकृत पुर्तगाली राष्ट्र (चौथी शताब्दी ईस्वी) द्वारा समझाया गया है। उदाहरण हैं मैनफ्रेडो (पुराने जर्मन "मैनिफ्रेड (मैनफ्रेड)" से - "दुनिया का आदमी", रामो (पुराने जर्मन "रेगिनमुंड" से: "कानून का संरक्षण")।

भाषा में रोमन प्रभाव भी है। मध्य युग के दौरान, पुरातनता के फैशन ने पूरे यूरोप पर कब्जा कर लिया। कोई देश पीछे नहीं रहा। हर जगह उन्होंने उस समय की वास्तुकला के तत्वों के साथ भवन बनाने की कोशिश की, थिएटर में प्राचीन लेखकों के कार्यों के आधार पर प्रदर्शन किए गए, और किताबों में गाए गए देवताओं के जीवन में रुचि बढ़ी। इसलिए रोमन नाम नामों की मानवशास्त्रीय प्रणाली में आए। उदाहरण के लिए, "पाउलो" (रोमन व्यक्तिगत नाम "पॉलस" से - "मामूली, छोटा"), रेनाटो (रोमन संज्ञा "रेनाटस" से, जिसका अर्थ है "फिर से पैदा हुआ, पुनर्जन्म")।

नामों का सबसे व्यापक समूह चर्च की पुस्तकों और संदर्भ पुस्तकों से लिया गया उधार है। यह स्थिति पुर्तगालियों के लिए विशिष्ट है, जैसा कि यूरोपीय देशों में से एक के लिए है। हालाँकि, यहाँ एक "लेकिन" है: ईसाईकरण धीरे-धीरे हुआ। दूसरी शताब्दी में, इन भूमि पर धर्म प्रकट हुआ, और स्वयं कैथोलिक गिरिजाघर 8 वीं से 15 वीं शताब्दी तक आकार लिया (इस अवधि को "रिकॉन्क्विस्टा" कहा जाता है, यह एक ऐसा समय है जब पाइरेनियन ईसाइयों ने मूरिश अमीरात से इबेरियन प्रायद्वीप पर भूमि वापस जीतने की कोशिश की थी)।

धर्म के लिए धन्यवाद, भाषा में निम्नलिखित नाम दिखाई दिए: राफेल (हिब्रू नाम से व्युत्पन्न, जिसका अर्थ है "भगवान चंगा", पवित्र शास्त्र के पाठ में रूसी समकक्ष राफेल है), रक़ील (हिब्रू "राहेल" से - "मेमना")।

लोकप्रिय पुरुष पुर्तगाली नाम और नामकरण

पुर्तगाल और ब्राजील में, नाम चुनने का तरीका अलग है। इनमें से पहले देश में, विधायी स्तर पर, नाम के स्वीकार्य और अस्वीकार्य रूप तय किए गए हैं, और सही वर्तनी तक। शायद इसी तरह सरकार भाषा की शुद्धता के लिए संघर्ष कर रही है। वैसे, आज लोकप्रिय लोगों की सूची में बाइबिल के पात्रों और विहित संतों के नाम दिखाई देते हैं। देखो: जोआओ (हिब्रू "योहानन" से, जिसका अनुवाद "यहोवा दयालु है"), टॉमस (हिब्रू मूल, जिसका अर्थ है "जुड़वां", हमारे "थॉमस" का एक एनालॉग)।

ब्राजील में, नामकरण के साथ सब कुछ अलग है। देश में कई प्रवासी रहते हैं, और वे सभी भाषा में कुछ न कुछ लाते हैं। इसलिए, किसी भी मूल के नाम को बच्चे के नाम के रूप में चुना जा सकता है। इसके अलावा, माता-पिता आमतौर पर शब्द की सही वर्तनी की वर्तनी के बारे में (पुर्तगाली के रूप में) नहीं सोचते हैं। नतीजतन, एक नाम के अक्षर में एक साथ कई बदलाव होते हैं।

निष्कर्ष

इसलिए, हमने पुर्तगाली लड़कों के लिए प्रमुख प्रकार के नामों पर ध्यान दिया है। यह पाया गया कि के बीच संबंध ऐतिहासिक घटनाओं, राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तन हैं। और कोई भी घटना किसी विशेष भाषा के मानवशास्त्र को प्रभावित कर सकती है।

नीचे पुरुष पुर्तगाली दिए गए नामों और उपनामों की एक सूची है। यदि आपको चुनने में कठिनाई हो रही है, तो हम इसका उपयोग करने की सलाह देते हैं।

"आम" श्रेणी में पुर्तगाली उपनाम" उपनाम पेरेज़ (पेरेज़) को संदर्भित करता है। स्पेनिश में, उपनाम पेरेज़ की तरह लगता है। उपनाम पेरेस के पुर्तगाली संस्करण का एक दुर्लभ पुरातन रूप है। मध्य युग में, इस उपनाम को "पेरेज़" के रूप में उच्चारित किया गया था। वर्तमान में, पुर्तगाली में, यह "Pires" जैसा लगता है, और इसे Pires लिखा जाता है। जिन परिवारों में पुर्तगाली उपनामउच्चारण में परिवर्तन से पहले, "पेरेज़" के पुर्तगाली संस्करण को संरक्षित किया गया था। पुर्तगाली उपनामपेरेस और स्पेनिश उपनामपेरेज़ व्यक्तिगत नाम पेड्रो से अंत (ez) या (es) के साथ बनाया गया था। अंत संबंधित को इंगित करता है, अर्थात यह प्रश्न का उत्तर देता है (किसका?) रूसी में, एक समान अंत (ओं)। पुर्तगाली उपनाम पेरेज़ लैटिन अमेरिका और स्पेन में काफी व्यापक है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, उपनाम पेरेज़ स्पेन और देशों के अप्रवासियों से संबंधित है लैटिन अमेरिका. अमेरिका में, यह उपनाम 100 सबसे आम उपनामों में से एक है। वह बयालीसवें स्थान पर है। संयुक्त राज्य अमेरिका में उपनामों के वाहक चार लाख निवासी हैं। उपनाम पेरेज़ उन उपनामों में सातवें स्थान पर है जो हिस्पैनिक मूल के हैं। उपनाम पेरेस आधुनिक इज़राइली उपनामों में पाया जाता है। इसका अर्थ है "दाढ़ी"। यह बाज परिवार के एक पक्षी का नाम है। पुर्तगालियों का पूरा नाम तीन भागों से मिलकर बना है। पहला भाग एक व्यक्तिगत नाम (या दो नाम) है। दूसरा भाग माँ का उपनाम है। तीसरा भाग पिता का उपनाम है। एक उदाहरण पर विचार करें। पुर्तगालियों का पूरा नाम जोआओ पाउलो रोड्रिग्स अल्मीडा है। जुआन और पाउलो पुर्तगालियों के दो व्यक्तिगत नाम हैं, रोड्रिग्स पुर्तगालियों की मां का उपनाम है, अल्मेडा पुर्तगालियों के पिता का उपनाम है। रोड्रिगो गोम्स सिल्वा पुर्तगालियों का पूरा नाम है। रोड्रिगो पुर्तगालियों का व्यक्तिगत नाम है, गोम्स उनकी मां का उपनाम है, सिल्वा उनके पिता का उपनाम है। पुर्तगालियों का पूरा नाम मारिया फिलिपा गुइमारेस दा कोस्टा है। मारिया और फिलिपा व्यक्तिगत नाम हैं, गुइमारेस मां का उपनाम है, कोस्टा पिता का उपनाम है। रोजमर्रा की जिंदगी में, पुर्तगालियों को उनके पैतृक उपनाम से बुलाया जाता है। उदाहरण के लिए, सेनोर सिल्वा, सेनोर अल्मेडा या सेनोरा दा कोस्टा। पुर्तगालियों में शादी करने वाली एक महिला शामिल होती है विवाह से पहले उपनामपति का उपनाम (कभी-कभी दोनों उपनाम)। उदाहरण के लिए। मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा सिल्वा या मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा गोम्स सिल्वा। उनके बच्चों को माता और पिता का "पैतृक" उपनाम मिलेगा: दा कोस्टा सिल्वा। बच्चे अपने माता-पिता के अनुरोध पर चार उपनाम प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, गुइमारेस दा कोस्टा गोम्स सिल्वा। पुर्तगाल में उपनामों से बहुमंजिला निर्माण बहुत आम हैं। यदि किसी पुर्तगाली का केवल एक ही उपनाम है, तो वह पुर्तगाल के लोगों में खलबली मचा देता है। गैर-पुर्तगाली मूल के अप्रवासियों के वंशज अक्सर पुर्तगालियों की परंपराओं की उपेक्षा करते हैं। उनका केवल एक उपनाम है। पुर्तगाली उपनाम से बने थे जगह के नामजिसमें वे रहते थे। पुर्तगालियों में, पुर्तगाली उपनाम अल्मेडा आम है। इस उपनाम का रूसी संस्करण अल्मेडा है। पुर्तगाल में अल्मेडा की शहरी-प्रकार की बस्ती है। यह उसी नाम की नगर पालिका का केंद्र है, जो गार्डा जिले का हिस्सा है। गार्डा जिले में चौदह नगर पालिकाएँ हैं और इसे उत्तरी और मध्य क्षेत्रों के बीच वितरित किया जाता है। पुर्तगाल में एक क्षेत्र का नाम अल्मेडा के नाम पर रखा गया था, जिसे गार्डा जिले में शामिल किया गया था। वाहक पुर्तगाली उपनामअल्मीडा में मैनुअल डी अल्मेडा, निकोलाऊ टॉलेंटिनो डी अल्मेडा, ह्यूगो मिगुएल परेरा डी अल्मेडा और फ्रांसिस्को डी अल्मेडा हैं। पुर्तगाली उपनाम कई प्रसिद्ध लोगों द्वारा लिए जाते हैं। उपनाम बारबोसा पुर्तगाली है। प्रसिद्ध लोगों में, इसके वाहक हैं: लेखक जॉर्ज बारबोसा, ब्राजील के बास्केटबॉल खिलाड़ी लियोनार्डो बारबोसा, फिल्म और थिएटर अभिनेत्री, प्रसिद्ध टीवी प्रस्तोता, फैशन मॉडल, मरीना रुय बारबोसा। पुर्तगाली उपनाम को गोम्स या गोम्स कहा जाता है। और ब्राजीलियाई उपनाम गोम्स का रूसी में गोमेज़ के रूप में अनुवाद किया गया है। इस उपनाम के वाहक पुर्तगाली नाविक डिओगो गोम्स, गिनी-बिसाऊ के प्रधान मंत्री कार्लोस जूनियर गोम्स, पुर्तगाली फिल्म निर्देशक मिगुएल गोम्स, केप वर्डी फुटबॉलर सिल्विनो गोम्स सोरेस, पुर्तगाली फुटबॉलर यूरीकू गोम्स हैं। पुर्तगाली में उपनाम गोंकाल्व्स को गोंकाल्व्स के रूप में लिखा जाता है। इन उपनामों द्वारा पहने गए थे: ब्राजील के कवि, दार्शनिक, नाटककार डोमिंगस जोस गोंसाल्वेस डी मैगलहैंस, ब्राजीलियाई अभिनेत्री हास्य शैलीडर्सी गोंसाल्वेस। प्रसिद्ध प्रतिनिधिपुर्तगाली उपनाम डायस (डायस) हैं: पुर्तगाली नाविक बार्टोलोमू डायस, पुर्तगाली नेविगेटर डिनिस डायस, पुर्तगाली नेविगेटर डिओगो डायस, अफ्रीका के पुर्तगाली उपनिवेशवादी पाउलो डायस, पुर्तगाली नृवंशविज्ञानी, मानवविज्ञानी जॉर्ज डायस, पुर्तगाली कलाकार, मूर्तिकार जोस डायस कोएल्हो। पुर्तगाली उपनाम डुआर्टे के प्रतिनिधि पुर्तगाल के राजा एडवर्ड हैं, जिन्होंने पंद्रहवीं शताब्दी में शासन किया, लड़ाकू पायलट लादिस्लाओ डुआर्टे, डोमिनिकन स्वतंत्रता जुआन पाब्लो डुआर्टे के पिता। पुर्तगाली उपनाम कैब्रल के प्रतिनिधि पुर्तगाली नाविक हैं जिन्होंने ब्राजील की खोज की, पेड्रो अल्वारेस कैब्राल, राजनीतिज्ञ, पीएआईजीसी एमिलकार कैबरल के संस्थापक। कॉर्डेइरो उपनाम (कॉर्डेइरो) के प्रसिद्ध वाहक पुर्तगाली लेखक लुसियानो कॉर्डेइरो, पुर्तगाली नाटककार जुआन रिकार्डो कॉर्डेइरो, पुर्तगाली कवि, प्रचारक फेलिगबर्टो इनासियो जनुआरियो कॉर्डेइरो, हांगकांग की राष्ट्रीय टीम क्रिस्टियानो कॉर्डेइरो के ब्राजीलियाई फुटबॉल खिलाड़ी हैं। पुर्तगाली उपनाम रॉड्रिक्स (रोड्रिग्स) के प्रसिद्ध प्रतिनिधि हैं: पुर्तगाली गायक अमालिया रोड्रिग्स, पुर्तगाली जेसुइट सिमन रोड्रिग्स, पुर्तगाली फुटबॉल खिलाड़ी फ्रांसिस्को जोस रोड्रिग्स दा कोस्टा, जिनका जन्म 1974 में हुआ था। पुर्तगाली उपनाम रॉसेट (रॉसेट) के जाने-माने प्रतिनिधि ब्राजीलियाई फॉर्मूला 1 रेस कार ड्राइवर रिकार्डो रॉसेट, लेफ्टिनेंट जनरल, विलेंस्की, मिन्स्क गवर्नर हैं, जो उन्नीसवीं शताब्दी में रहते थे, स्विट्जरलैंड के सर्वश्रेष्ठ टेनिस खिलाड़ी अर्कडी ओसिपोविच रॉसेट, जो बन गए 1992 में ओलंपिक चैंपियन, मार्क रोज।

रूस में, माता-पिता अब पूरी तरह से उदार हैं: किसी भी नाम के तहत बच्चे को पंजीकृत करें जो दिमाग में आता है। आप वान्या को कॉल करना चाहते हैं, आप चाहते हैं - सिगिस्मंड। पिछले साल, उदाहरण के लिए, लड़कों का जन्म रूस में एयर ट्रैफिक कंट्रोलर और सलात-लटुक नाम से हुआ था, और 2011 में, राष्ट्रपति मेदवेदेव के सम्मान में एक लड़की का नाम मेदमिया रखा गया था।

पुर्तगाल में, इसके विपरीत, बच्चों के नाम के साथ सब कुछ बहुत सख्त है। नामों की एक विशेष सूची है जो युवा पुर्तगाली को दी जा सकती है या नहीं दी जा सकती है। यह न्याय मंत्रालय की वेबसाइट पर प्रकाशित होता है और सभी पंजीकरण संगठनों के लिए अनिवार्य है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि हालांकि प्रतिबंध हैं, विकल्प अभी भी समृद्ध है: सैकड़ों नाम कई दर्जन पृष्ठों पर फिट होते हैं। उदाहरण के लिए, आप लड़के को एड्रियन नहीं कह सकते, लेकिन एड्रियानो - आप कर सकते हैं। एक अगाथा लड़की नहीं हो सकती है, लेकिन gata काफी उपयुक्त है। एलेक्सी नाम के बजाय, विकल्प अलेक्सियो पर पड़ेगा, जो पुर्तगाली कान के लिए सुखद है, और छद्म-यूनानी यूलिस के बजाय, गर्व और महान उलिस ध्वनि करेंगे। वैसे, एक संस्करण के अनुसार, राजधानी लिस्बन के नाम का उद्भव इथाका के चालाक राजा, यूलिसिस-ओडीसियस के नाम से जुड़ा है।

सूची का विश्लेषण करते हुए, हम मान सकते हैं कि के नाम विदेशी मूल, जबकि अनुमति वाले मुख्य रूप से कैथोलिक कैलेंडर के संतों के नाम हैं, जिन्हें पुर्तगाली वर्तनी के नियमों के पूर्ण अनुपालन में लाया गया है।

वैसे, नामों के उपयोग पर प्रतिबंध केवल तभी लागू होता है जब माता-पिता दोनों पुर्तगाली हों: अप्रवासी अपने बच्चों का नाम अपनी इच्छानुसार रखने के लिए स्वतंत्र हैं।

क्या आप जानना चाहते हैं कि पुर्तगाल में कौन से नाम सबसे लोकप्रिय हैं? यदि आप रूसी लेट्यूस के एनालॉग्स की प्रतीक्षा कर रहे हैं, तो आप प्रतीक्षा कर रहे हैं बड़ी निराशा, लेकिन अगर आप सुंदर शास्त्रीय नामों के समर्थक हैं, तो आपके लिए - खुशखबरी. महिला नामों में, पुर्तगाल में सबसे लोकप्रिय मारिया है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, पुर्तगालियों की धार्मिकता को देखते हुए। अवरोही क्रम में निम्नलिखित स्थानों पर बीट्रीज़, एना, लियोनोर, मारियाना और मटिल्डे का कब्जा है।

पुरुष नामों में, जोआओ नेता हैं। यह रूसी नाम इवान का एक एनालॉग है, इसे आमतौर पर रूसी में जोआओ के रूप में पढ़ा जाता है, हालांकि वास्तव में जोआओ का प्रतिलेखन अधिक सही है: अक्षरों का संयोजन -ओ का एक जटिल उच्चारण है, "ए", "ओ" के बीच कुछ और "यू", नाक में उच्चारित, लेकिन खुले मुंह से। समझने के लिए, "जोआओ" और "जुआन" के बीच कुछ कहने की कोशिश करें - यह होगा सबसे बढ़िया विकल्प. मुझे आशा है कि मैंने आपको ठीक से भ्रमित किया है, तो बस विश्वास करें कि "जुआन" रूसी तरीके से थोड़ी अधिक सही व्यवस्था है। इसके अलावा, डॉन जुआन, द स्टोन गेस्ट और बचपन से परिचित साहित्य के अन्य उदाहरणों के साथ तुरंत अर्थ उत्पन्न होते हैं।

अंत में, एक छोटा गीतात्मक विषयांतररुधयार किपलिंग की परियों की कहानियों की शैली में, जिसे "पुर्तगालियों के इतने लंबे नाम क्यों हैं" कहा जा सकता है।

तथ्य यह है कि जन्म के समय एक बच्चे को दो नाम दिए जाते हैं, और उसके माता-पिता से उसे दो उपनाम मिलते हैं: उसकी माँ से और उसके पिता से। नाम और उपनामों के निर्माण का क्रम मानकीकृत है: पहला पहले आता हैपहला नाम, उसके बाद दूसरा, फिर माता का उपनाम और फिर पिता का उपनाम। नतीजतन, नवजात न केवल डिओगो बन जाता है, बल्कि, उदाहरण के लिए, डियोगो कार्लोस सुकरात सैंटोस। सहमत, क्या यह ध्वनि करता है? इस तरह के नाम के साथ, आप दुनिया को जीत सकते हैं, और हर कोई कहेगा कि आपको वास्तव में ऐसा करने का अधिकार है।