स्पैनिश नामों में तीन मुख्य तत्व होते हैं: एक व्यक्तिगत नाम (स्पेनिश)। नोंबरे ) और दो उपनाम (स्पेनिश)। अप्पेलिदो ). स्पैनिश नाम की संरचना की एक विशेषता एक साथ दो उपनामों की उपस्थिति है: पिता (स्पेनिश)। अप्पेलिदो पेटर्नो या प्राइमर एपेलिडो ) और माँ (स्पेनिश) एपेलिडो मैटर्नो या सेगुंडो अप्पेलिदो ). स्पैनिश भाषी देशों में व्यक्तिगत नामों का चुनाव आमतौर पर चर्च और पारिवारिक परंपराओं द्वारा निर्धारित किया जाता है।

विकिपीडिया से:

माता-पिता से प्राप्त नाम के अलावा, स्पेनवासी बपतिस्मा देने वाले पुजारी और गॉडपेरेंट्स से बपतिस्मा के समय प्राप्त नामों को भी धारण करते हैं। स्पैनियार्ड द्वारा प्राप्त अधिकांश नामों का उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन केवल एक या दो नामों का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, स्पेन के वर्तमान राजा के पाँच व्यक्तिगत नाम- जुआन कार्लोस अल्फोंसो मारिया विक्टर (स्पेनिश) जुआन कार्लोस अलफोंसो वीí सी.टी.आर मार्चí ए ), लेकिन अपने पूरे जीवन में वह उनमें से केवल दो का उपयोग करता है - जुआन कार्लोस।

स्पैनिश कानून के अनुसार, किसी व्यक्ति के दस्तावेज़ों में दो से अधिक नाम और दो उपनाम दर्ज नहीं किए जा सकते। वास्तव में, बपतिस्मा के समय, आप माता-पिता की इच्छा के आधार पर जितने चाहें उतने नाम दे सकते हैं। आमतौर पर सबसे बड़े बेटे को पहला नाम पिता के सम्मान में और दूसरा दादा के सम्मान में दिया जाता है, और सबसे बड़ी बेटी-माता का नाम और मातृ पक्ष की ओर से दादी का नाम।

स्पेन में नामों का मुख्य स्रोत कैथोलिक संत हैं। कुछ असामान्य नाम हैं, क्योंकि स्पैनिश पंजीकरण कानून काफी कठोर है: बहुत पहले नहीं, स्पैनिश अधिकारियों ने एक निश्चित कोलंबियाई नाम की नागरिकता प्राप्त करने से इनकार कर दिया था डार्लिंग वेलेज़इस आधार पर कि उसका नाम बहुत असामान्य है और इससे उसके धारक का लिंग निर्धारित करना असंभव है।

में लैटिन अमेरिकाऐसे कोई प्रतिबंध नहीं हैं, और माता-पिता की कल्पनाशीलता निर्बाध रूप से काम कर सकती है। कभी-कभी यह कल्पना बिल्कुल अद्भुत संयोजनों को जन्म देती है, जैसे ताज महल सांचेज़, एल्विस प्रेस्ली गोमेज़ मोरिलोऔर भी हिटलर यूफेमियो मेजरा. और प्रसिद्ध वेनेजुएला आतंकवादी इलिच रामिरेज़ सांचेज़उपनाम कार्लोस द जैकल, दो भाई थे जिनके नाम थे... व्लादिमीर और लेनिन रामिरेज़ सांचेज़.

हालाँकि, ये सभी दुर्लभ अपवाद हैं। स्पैनिश भाषी दुनिया में, नामों की हिट परेड का नेतृत्व परिचितों द्वारा किया जाता है क्लासिक नाम: जुआन, डिएगो, कारमेन, डैनियल, कैमिला, एलेजांद्रो और, ज़ाहिर है, मारिया।

बस मारिया.

स्पष्ट कारणों से, यह नाम स्पेन में सबसे आम में से एक है। यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है (बाद वाला - पुरुष नाम के उपांग के रूप में: जोस मारिया, फर्नांडो मारिया). हालाँकि, कई स्पैनिश और लैटिन अमेरिकी मैरी सिर्फ मैरी नहीं हैं: उनके दस्तावेज़ों में ऐसा हो सकता है मारिया डे लॉस मर्सिडीज, मारिया डे लॉस एंजिल्स, मारिया डे लॉस डोलोरेस. रोजमर्रा की जिंदगी में, उन्हें आमतौर पर मर्सिडीज, डोलोरेस, एंजिल्स कहा जाता है, जो शाब्दिक अनुवाद में हमारे कानों को अजीब लगता है: "दया" (बहुवचन में यह सही है), "स्वर्गदूत", "दुःख"। वास्तव में, ये नाम कैथोलिकों द्वारा अपनाई गई भगवान की माँ की विभिन्न उपाधियों से आए हैं: मार्चí ए डे लास मर्सिडीज(मैरी द मर्सीफुल, शाब्दिक अर्थ "मैरी ऑफ मर्सीज़"), मार्चí ए डे लॉस डोलोरेस(मैरी द सॉरोफुल, शाब्दिक रूप से "मैरी ऑफ सॉरोज़"), मार्चí ए ला रीना डे लॉस Á एंजेल्स(मैरी स्वर्गदूतों की रानी है)।

इसके अलावा, बच्चों को अक्सर भगवान की माँ के प्रतिष्ठित प्रतीक या मूर्तियों के सम्मान में नाम दिए जाते हैं। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध ओपेरा गायक मोंटसेराट कैबेल(नाम को ध्यान से देखने पर पता चलता है कि यह कैटलन है) वास्तव में कहा जाता है मारिया डे मोंटसेराट विवियाना कॉन्सेप्सिओन कैबले वाई फोक, और इसका नाम कैटेलोनिया में प्रतिष्ठित मैरी ऑफ मोंटसेराट के सम्मान में रखा गया, माउंट मोंटसेराट पर एक मठ से वर्जिन मैरी की एक चमत्कारी मूर्ति।

पंचो, होंचो और लुपिता।

स्पेनवासी शिक्षा के महान स्वामी हैं पालतू जानवरों के नाम. सबसे आसान तरीका है नाम में छोटा प्रत्यय जोड़ना: गेब्रियल - गेब्रियल लिथो, फिदेल - फिदे लिथो, जुआना - जुआन आईटीए. यदि नाम बहुत लंबा है, तो मुख्य भाग उसमें से "टूट जाता है", और फिर वही प्रत्यय चलन में आता है: कॉन्सेप्सिओन - कोंचिता, ग्वाडालूप - ल्युपिटा और ल्युपिला. कभी-कभी नामों के संक्षिप्त रूपों का उपयोग किया जाता है: गेब्रियल - भोला-भालाया गैबरी, टेरेसा - तेरे. मेरी प्यारी पेनेलोप क्रूज़ को मेरे रिश्तेदार बस इसी नाम से बुलाते हैं "पी.ई"।

हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है। कभी-कभी छोटे और पूरे नाम के बीच संबंध को कान से पहचानना आम तौर पर असंभव होता है: उदाहरण के लिए, घर पर छोटे फ्रांसिस्को को बुलाया जा सकता है पंचो, पाको या क्यूरो, एडुआर्डो - लालो, अल्फांसो - होंचो, उद्घोषणा - चोन या चोनिता, यीशु - चुचो, चुई या चुस। स्थिति इस तथ्य से जटिल है कि अलग-अलग नामों में समान छोटे अक्षर हो सकते हैं: लेंचो - फ्लोरेंसियो और लोरेंजो, चिचो - साल्वाडोर और नार्सिसो, चेलो - एंजेल्स और कॉन्सुएलो ( महिला नाम), साथ ही सेलियो और मार्सेलो (पुरुष)।

लघु रूप न केवल व्यक्तिगत नामों से, बल्कि दोहरे नामों से भी बनते हैं:

जोस मारिया - चेमा
जोस एंजल - चैनल
जुआन कार्लोस - जुआनका, जुआनकार, जुआनक्वी
मारिया लुइस - मारिसा
जीसस रेमन - जीससरा, हेरा, हेरा, चुइमोनचो, चुइमोनची

आदमी या औरत?

एक समय की बात है, सोप ओपेरा की लोकप्रियता की शुरुआत में, हमारे टेलीविजन ने वेनेजुएला श्रृंखला "क्रुएल वर्ल्ड" प्रसारित की, जिसके मुख्य पात्र का नाम हमारे दर्शकों ने सबसे पहले रोसारिया के रूप में सुना। थोड़ी देर बाद पता चला कि उसका नाम रोसारी है हे , और लघु रूप से - चरित्र। तब फिर पता चला कि यह चरित नहीं, चरित है हे, लेकिन हमारे दर्शक, जो पहले से ही कोंचिता और एस्टरसाइट के आदी हो चुके थे, उसे "स्त्रीलिंग में" - चारिता कहते रहे। तो उन्होंने एक-दूसरे को अगली श्रृंखला बताते हुए कहा: "और जोस मैनुअल ने कल चरिता को चूमा ..."।

वास्तव में, साबुन की नायिका को वास्तव में बुलाया गया था रोसारियोऔर रोसारिया नहीं. शब्द रोसारियो स्पेनिश में भाषा पुल्लिंग और माला को दर्शाता है, जिस पर वर्जिन मैरी के लिए एक विशेष प्रार्थना पढ़ी जाती है, जिसे कहा जाता है रोसारियो(रूसी में - रोज़री)। कैथोलिकों में रोज़री की रानी (स्पेनिश) वर्जिन मैरी की एक अलग दावत भी होती है। मारिया डेल रोसारियो).

स्पैनिश भाषी देशों में रोसारियो नाम बहुत लोकप्रिय है, यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है, लेकिन परंपरागत रूप से इसे स्त्रीलिंग माना जाता है। और यह एकमात्र नहीं है महिला का नाम - "उभयलिंगी": नाम एम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कॉन्सुएलोस्पैनिश शब्दों से व्युत्पन्न अम्पारो, सोकोरो, पिलर, प, कोंसुअलोव्याकरणिक रूप से पुल्लिंग. और, तदनुसार, इन नामों के लघु रूप भी "पुरुष" तरीके से बनते हैं: चारिटो, चारो, कोयो, कॉन्सुएलिटो, चेलो (हालांकि "महिला" रूप भी हैं: कॉन्सुएलिटा, पिलारिटा)।

सबसे आम स्पेनिश नाम.

स्पेन में 10 सबसे आम नाम (सामान्य जनसंख्या, 2008)

स्पैनिश उपनाम की विशेषताएं.

और अंत में, आइए स्पेनिश उपनामों के बारे में थोड़ी बात करें। स्पेनियों के दो उपनाम होते हैं: पैतृक और मातृ। इस मामले में, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, पैतृक उपनाम ( अप्पेलिदो पेटरनो ) को माता-पिता के सामने रखा जाता है ( अप्पेलिदो materno ): फेडेरिको गार्सिया लोर्का (पिता - फेडेरिको गार्सिया रोड्रिग्ज, माता - विसेंटा लोर्का रोमेरो)। पर आधिकारिक पते में केवल पैतृक उपनाम का उपयोग किया जाता है: तदनुसार, समकालीनों ने स्पेनिश कवि को सेनोर गार्सिया कहा, न कि सेनोर लोर्का को।

हालाँकि, इस नियम के अपवाद हैं: पब्लो पिकासो (पूरा नाम- पाब्लो रुइज़ पिकासो) अपने पिता के उपनाम रुइज़ के नाम से नहीं, बल्कि अपनी मां के उपनाम - पिकासो के नाम से जाने गए। तथ्य यह है कि स्पेन में रुइज़ोव रूस में इवानोव से कम नहीं हैं, लेकिन पिकासो नाम बहुत कम आम है और बहुत अधिक "व्यक्तिगत" लगता है।

विरासत से, आमतौर पर केवल पिता का मुख्य उपनाम ही प्रसारित होता है, लेकिन कुछ मामलों में (एक नियम के रूप में, कुलीन परिवारों में, साथ ही बास्क के बीच), माता-पिता के मातृ उपनाम भी बच्चों को प्रेषित होते हैं (वास्तव में) , दोनों तरफ दादी-नानी के उपनाम)।

कुछ क्षेत्रों में उपनाम के साथ उस क्षेत्र का नाम जोड़ने की परंपरा है जहां इस उपनाम के धारक या उसके पूर्वजों का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, यदि किसी व्यक्ति का नाम है जुआन एंटोनियो गोमेज़ गोंजालेज डी सैन जोस, तो इस मामले में गोमेज़ पहला, पैतृक उपनाम है, और गोंजालेज डी सैन जोस दूसरा, मातृ उपनाम है। इस मामले में, कण "डे"यह फ्रांस की तरह महान जन्म का सूचक नहीं है, बल्कि इसका सीधा सा मतलब है पूर्वजहमारे जुआन एंटोनियो की माँ सैन जोस नामक कस्बे या गाँव से थे।

कभी-कभी पैतृक और मातृ उपनाम एक कण "और" से अलग हो जाते हैं: फ्रांसिस्को डी गोया वाई लुसिएंटेस, जोस ओर्टेगा वाई गैसेट। रूसी प्रतिलेखन में, ऐसे उपनाम आमतौर पर एक हाइफ़न के साथ लिखे जाते हैं, हालांकि मूल में वे आमतौर पर वर्णों को अलग किए बिना लिखे जाते हैं: फ्रांसिस्को डे गोया य ल्यूसिएंटेस, जोसé ओर्टेगा य गैसेट.

विवाहित होने पर, स्पेनिश महिलाएं अपना उपनाम नहीं बदलती हैं, बल्कि केवल पति के उपनाम को एपेलिडो पैटरनो में जोड़ देती हैं: उदाहरण के लिए, लौरा रियारियो मार्टिनेज, जिन्होंने मार्केज़ नाम के एक व्यक्ति से शादी की है, वे लौरा रियारियो डी मार्केज़ या लौरा रियारियो, सेनोरा मार्केज़ पर हस्ताक्षर कर सकती हैं।

सबसे आम स्पेनिश उपनाम.

स्पेन में 10 सबसे आम उपनाम

ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद रहस्यवादी, गूढ़ विद्या और जादू के विशेषज्ञ, 15 पुस्तकों के लेखक हैं।

यहां आप अपनी समस्या पर सलाह ले सकते हैं, ढूंढ सकते हैं उपयोगी जानकारीऔर हमारी किताबें खरीदें.

हमारी साइट पर आपको उच्च गुणवत्ता वाली जानकारी और पेशेवर सहायता प्राप्त होगी!

स्पैनिश नाम

स्पैनिश पुरुष नाम और उनके अर्थ

हमारी नई किताब "नेम एनर्जी"

ओलेग और वेलेंटीना श्वेतोविद

हमारा पता ईमेल: [ईमेल सुरक्षित]

हमारे प्रत्येक लेख के लेखन और प्रकाशन के समय, इंटरनेट पर इस प्रकार की कोई भी चीज़ स्वतंत्र रूप से उपलब्ध नहीं है। हमारा कोई भी सूचना उत्पाद हमारी बौद्धिक संपदा है और रूसी संघ के कानून द्वारा संरक्षित है।

हमारी सामग्री की कोई भी प्रतिलिपि बनाना और हमारा नाम बताए बिना इंटरनेट या अन्य मीडिया में उनका प्रकाशन कॉपीराइट का उल्लंघन है और रूसी संघ के कानून द्वारा दंडनीय है।

किसी भी साइट सामग्री को दोबारा छापते समय, लेखकों और साइट के लिए एक लिंक - ओलेग और वेलेंटीना स्वेतोविद - आवश्यक।

स्पैनिश नाम. स्पैनिश पुरुष नाम और उनके अर्थ

प्रेम मंत्र और उसके परिणाम - www.privorotway.ru

इसके अलावा हमारे ब्लॉग:

हर नाम के पीछे, चाहे पुरुष हो या महिला, एक कहानी है। यह निर्धारित करना लगभग असंभव है कि बच्चों को सबसे पहले कहाँ और किन परिस्थितियों में एक नाम या दूसरे नाम से बुलाया गया था। प्रत्येक की एक कहानी है, जो प्राचीन मिथकों और किंवदंतियों में निहित है। सबसे अधिक संभावना है, अधिकांश नाम केवल एक चरित्र विशेषता दर्शाते हैं जो वे एक बच्चे में पैदा करना चाहते हैं।

लेकिन नए नाम क्यों सामने आते हैं? कारण अलग-अलग हैं: युद्ध, भौगोलिक या वैज्ञानिक खोजें, जनसंख्या का प्रवास और आप्रवासन।

यदि आप किसी स्पेनिश नागरिक के दस्तावेज़ को देखें, तो आप वहां 2 से अधिक नाम और 2 उपनाम नहीं देख सकते, इस तथ्य के बावजूद कि अधिकांश यूरोपीय देशों में उनकी संख्या असीमित है। यह इस तथ्य के कारण है कि राज्य कई भ्रमों से बचने के लिए इस मुद्दे को काफी गंभीरता से लेता है। बच्चों को बपतिस्मा देते समय, आप चर्च द्वारा असीमित मात्रा में कोई भी स्वीकार्य (अनुमोदित) नाम निर्दिष्ट कर सकते हैं। एक नियम के रूप में, यह इस प्रकार किया जाता है:

• सबसे बड़े बेटे को पिता का पहला नाम मिलता है, दूसरा - पुरुष वंश में दादा;
• सबसे बड़ी बेटी पहले अपनी माँ का नाम लेती है और फिर अपनी नानी का नाम लेती है।

सामान्य तौर पर, एक स्पैनिश नाम में तीन मुख्य तत्व होते हैं: एक व्यक्तिगत नाम ( नोंबरे) और दो उपनाम ( अप्पेलिदो): पिता ( अप्पेलिदो पेटर्नोया प्राइमर एपेलिडो) और माँ ( एपेलिडो मैटर्नोयासेगुंडो अप्पेलिदो).

स्पेनवासी कट्टर कैथोलिक हैं बडा महत्वअपने जीवन में वे चर्च को समर्पित होते हैं, और इसलिए अधिकांश नाम कैथोलिक संतों में निहित हैं। स्पेनवासी असामान्य और असाधारण नाम पसंद नहीं करते और उन्हें अपने जीवन में स्वीकार नहीं करते। ऐसे मामले हैं जब राज्य ने विदेशियों को इस तथ्य के कारण स्वीकार करने से इनकार कर दिया कि उनके नाम असामान्य थे (उदाहरण के लिए, वाहक के लिंग का निर्धारण करना असंभव था)।

बहुत से लोग लैटिन अमेरिका को स्पेन से जोड़ते हैं, क्योंकि इन क्षेत्रों में स्पेनिश आधिकारिक भाषा है, और स्पेनिश का अध्ययन करते समय, शिक्षक संस्कृतियों और उच्चारणों के बीच अंतर पर जोर दे सकते हैं। जहां तक ​​नामों की बात है, इसमें भी बहुत बड़े अंतर हैं, इस तथ्य के बावजूद कि हिस्पैनिक लोग स्पेनिश नामों का उपयोग करते हैं। फर्क सिर्फ इतना है कि वे बच्चे का नाम जो चाहें रख सकते हैं। यदि उनके माता-पिता को यह पसंद है तो बच्चों को अंग्रेजी, अमेरिकी या यहां तक ​​कि रूसी नामों से भी बुलाया जाता है, और इसके लिए राज्य द्वारा दंडित नहीं किया जाएगा।

उदाहरण के तौर पर आप वेनेजुएला के एक आतंकवादी को ले सकते हैं. उनका नाम इलिच था, और उनके भाई लेनिन और व्लादिमीर रामिरेज़ सांचेज़ थे। एक कट्टर कम्युनिस्ट पिता ने अपने बच्चों के नाम के माध्यम से जीवन पर अपने विचार प्रदर्शित किए।

लेकिन ऐसे अपवाद अत्यंत दुर्लभ हैं, हालाँकि आधुनिकता के लिए कोई सीमाएँ और रूढ़ियाँ नहीं हैं। स्पेन में, जटिल अर्थ वाले सरल और क्लासिक नाम लोकप्रियता के चरम पर हैं, उदाहरण के लिए, जुआन, जुआनिता, जूलियो, जूलिया, मारिया, डिएगो, आदि।

अलग से, मैं नामों और उनकी उत्पत्ति (महिला) पर प्रकाश डालना चाहूंगा:

• बाइबिल के नाम: अन्ना, मैरी, मार्था, मैग्डेलेना, इसाबेल;
• लैटिन और ग्रीक नाम: बारबोरा, वेरोनिका, ऐलेना, पाओला;
• जर्मनिक: एरिका, मोतिल्डा, कैरोलिना, लुईस, फ्रीडा।

• बाइबिल के नाम: मिगुएल, जोस, थॉमस, डेविड, डैनियल, अदन, जुआन;
• ग्रीक और लैटिन नाम: सर्जियो, एंड्रेस, एलेजांद्रो, हेक्टर, पाब्लो, निकोलस;
• जर्मनिक: अलोंसो, अल्फोंसो, लुइस, कार्लोस, रेमंड, फर्नांडो, एनरिक, अर्नेस्टो, राउल, रोड्रिग, रॉबर्टो।

स्पैनिश महिला नाम और उनके अर्थ

• अगाथा (अगाता) - अच्छा
• एडेलिटा (एडेलिटा), एलिसिया (एलिसिया) एडेला, एडेला (एडेला) - कुलीन
• अडोरा - मनमोहक
• अलोंद्रा - मानव जाति का रक्षक
• अल्बा (अल्बा) - भोर, भोर
• अल्टा (अल्टा) - उच्च
• एंजेलीना (एंजेलिना), एंजेल (एंजेल), एंजेलिका (एंजेलिका) - देवदूत, देवदूत, दूत
• अनिता (अनीता) - एना (एना) का छोटा रूप - लाभ
• एरियाडने (एरियाडना) - उत्तम, शुद्ध, बेदाग
• अरसेलिया (आर्सेलिया) अरसेली, अरसेलिस (अरसेलिस) - पथिक, यात्री
• बेनिता (बेनिता) - धन्य
• बर्नार्डिटा - भालू
• ब्लैंका - शुद्ध, सफेद
• बेनिता (बेनिता) - धन्य
• वालेंसिया (वालेंसिया) - निरंकुश
• वेरोनिका - विजयी
• गर्ट्रूडिस, गर्ट्रूडिस - भाले की शक्ति
• ग्रेसिया - सुंदर, सुंदर
• जीसस (जीसस) - बचाया गया
• जुआना (जुआना), जुआनिता (जुआनिता) - दयालु
• डोरोथिया (डोरोटिया) - भगवान का उपहार
• ऐलेना (एलेना) - चाँद, मशाल
• जोसेफिन (जोसेफिना) - प्रतिशोधक
• इब्बी, इसाबेल - भगवान की शपथ
• इनेस (इनेस) - निर्दोष, पवित्र
• कैंडेलारिया - मोमबत्ती
• कार्ला (कार्ला), कैरोलिना (कैरोलिना) - मानव
• कार्मेला और कार्मेलिता - हमारी लेडी ऑफ कार्मेल के सम्मान में एक नाम
• कॉन्स्टेंस (कॉन्स्टैंसिया) - स्थिरांक
• कॉन्सुएला - दिलासा देने वाला, यह नाम हमारी लेडी ऑफ कम्फर्ट (नुएस्ट्रा सेनोरा डेल कॉन्सुएलो) के सम्मान में दिया गया है
• कॉन्चिटा कॉन्सेप्सिओन का छोटा रूप है, जो लैटिन कॉन्सेप्टो से लिया गया है जिसका अर्थ है "गर्भ धारण करना"। यह नाम सम्मान में दिया गया है अमलोद्भववर्जिन मैरी (इनमैकुलाडा गर्भाधान)
• क्रिस्टीना (क्रिस्टीना) - ईसाई
• क्रूज़ - क्रॉस, पेक्टोरल क्रॉस
• कैमिला (कैमिला) - देवताओं की सेवक, पुजारिन
• कैटालिना - एक शुद्ध आत्मा
• लेटिसिया - हर्षित, प्रसन्न
• लौरा (लौरा) - लॉरेल, ("लॉरेल के साथ ताज पहनाया गया")
• लुइस (लुइसा), लुइसिता (लुइसिता) - योद्धा
• मारिता (Marita) - मारिया (मारिया) का छोटा रूप - वांछित, प्रिय
• मार्ता (घर की मालकिन)
• मर्सिडीज (मर्सिडीज) - दयालु, सर्व-दयालु (वर्जिन के सम्मान में - मारिया डे लास मर्सिडीज)
• मेरिबेल - भयंकर
• नीना (नीना) - बेबी
• ओफेलिया (ओफेलिया) - सहायक
• पेपिटा - भगवान एक और बेटा देंगे
• मोती (पर्ला), पर्लिता (पेर्लिटा) - मोती
• पिलर (पिलर), पिली (पिली) - स्तंभ, स्तंभ
• पालोमा (पालोमा) - कबूतर
• रमोना - बुद्धिमान रक्षक
• रेबेका (रेबेका) - नेटवर्क में आकर्षक
• रीना (रीना) - रानी, ​​रानी
• रेनाटा - पुनर्जन्म
• सारा (सारा) का छोटा रूप सरिता (सरिता) - एक कुलीन महिला, मालकिन
• सोफिया (सोफिया) - बुद्धिमान
• सुज़ाना - जल लिली
• त्रिनिदाद - ट्रिनिटी
• फ़्रांसिस्को (फ़्रांसिस्का) - मुफ़्त
• चिक्विटा एक छोटा नाम है जिसका अर्थ है छोटी लड़की।
• अबीगैल - पिता के लिए खुशी
• एविटा (एविटा) - ईवा (ईवा) का लघु रूप - जीवंत, जीवंत
• एल्विरा - परोपकारी
• एस्मेराल्डा (एस्मेराल्डा) - पन्ना
• एस्टेला (एस्टेला), एस्ट्रेला (एस्ट्रेला) से व्युत्पन्न - एक तारा

पुरुष स्पेनिश नाम और उनके अर्थ

• अगस्टिन (अगस्टिन) - बढ़िया
• अल्बर्टो (अल्बर्टो), अलोंसो (अलोंसो), अल्फांसो (अल्फांसो) - कुलीन
• अल्फ्रेडो (अल्फ्रेडो) - योगिनी
• अमादो (अमादो) - प्रिय
• एंड्रेस (एंड्रेस) - योद्धा
• एंटोनियो (एंटोनियो) - फूल
• अरमांडो - मजबूत, बहादुर
• ऑरेलियो - सोना
• बेसिलियो - राजसी
• बेनिटो - धन्य है
• बेरेंगुएर (बेरेंगुएर), बर्नार्डिनो (बर्नार्डिनो), बर्नार्डो (बर्नार्डो) - भालू की ताकत और साहस
• वैलेंटाइन (वैलेंटाइन) - स्वस्थ, मजबूत
• विक्टर (विक्टर), विक्टोरिनो (विक्टोरिनो), विंसेंट - विजेता और विजेता,
• गैस्पर - शिक्षक, गुरु
• गुस्तावो - कर्मचारी, समर्थन
• होरेशियो (गोरासिओ) - उत्कृष्ट दृष्टि
• डेमियन (डेमियन) - वश में करना, वश में करना
• देसी - वांछित
• हरमन (जर्मन) - भाई
• गिल्बर्टो - प्रकाश
• डिएगो - सिद्धांत, शिक्षण
• जीसस (यीशु) - यीशु के नाम पर, छोटे शब्द: चुचो, चुय, चुज़ा, चुची, चुस, चुसो और अन्य।
• इग्नासियो - आग
• यूसुफ़ - ख़ुदा दूसरा बेटा देगा
• कार्लोस - आदमी, पति
• ईसाई (ईसाई) - ईसाई
• लियंड्रो (लिएंड्रो) - एक आदमी-शेर
• लुसियो (लुसियो) - प्रकाश
• मारियो - पुरुष
• मार्कोस (मार्कोस), मार्सेलिनो (मार्सेलिनो), मार्सेलो (मार्सेलो), मार्शियल (मार्सियल), मार्टिन (मार्टिन) - युद्ध के रोमन देवता के नाम से प्राप्त नाम - मंगल, युद्ध जैसा
• मातेओ (मातेओ) - यहोवा की ओर से एक उपहार
• मौरिसियो (मौरिसियो) - गहरे रंग का, मूर
• मोडेस्टो (मोडेस्टो) - विनम्र, मध्यम, शांत
• मैक्सिमिनो (मैक्सिमिनो), मैक्सिमो (मैक्सिमो) - बढ़िया
• निकोलस (निकोलस) - लोगों की जीत
• ओसवाल्डो (ओस्वाल्डो) - स्वामित्व वाला, शक्ति रखने वाला
• पाब्लो (पाब्लो) - बेबी
• पाको - मुफ़्त
• पास्कल (पास्कल) - ईस्टर का बच्चा
• पादरी - चरवाहा
• पेट्रीसियो (पेट्रीसियो) - कुलीन, कुलीन मूल
• पियो (पियो) - पवित्र, सदाचारी
• राफेल - दिव्य उपचार
• रिकार्डो (रिकार्डो), रिको (रिको) - मजबूत, लगातार
• रोडोल्फो (रोडोल्फो), राउल (राउल) - भेड़िया
• रोड्रिगो (रोड्रिगो) - शासक, नेता
• रोलैंडो - प्रसिद्ध भूमि
• रेनाल्डो - ऋषि - शासक
• साल (सैल), साल्वाडोर (सल्वाडोर) का छोटा रूप - उद्धारकर्ता
• सांचो, सैंटोस (संत)
• सेवेरिनो (सेवेरिनो), उत्तर (सेवेरो) - सख्त, कठोर
• सर्जियो (नौकर)
• सिल्वेस्ट्रे, सिल्वियो - वन
• सॉलोमन - शांतिपूर्ण
• तादेओ - आभारी
• टेओबाल्डो (टेओबाल्डो) - एक बहादुर आदमी
• थॉमस (टॉमस) - जुड़वां
• ट्रिस्टन (ट्रिस्टन) - विद्रोही, विद्रोही
• फैब्रिकियो (फैब्रिकियो) - कारीगर
• फ़ॉस्टो - भाग्यशाली लड़का
• फेलिप - घोड़ा प्रेमी
• फर्नांडो (फर्नांडो) - साहसी, साहसी
• फिदेल (फिदेल) - सबसे समर्पित, वफादार
• फ्लेवियो (फ्लावियो) - सुनहरे बालों वाली
• फ्रांसिस्को (फ्रांसिस्को) - मुफ़्त
• जुआन (जुआन), जुआनितो (जुआनितो) - अच्छे भगवान
• जूलियन (जूलियन), जूलियो (जूलियो) - घुंघराले
• एडमंडो - समृद्ध, रक्षक
• एमिलियो - प्रतिद्वंद्वी
• एनरिक (एनरिक) - एक शक्तिशाली शासक
• अर्नेस्टो (अर्नेस्टो) - मेहनती, मेहनती
• एस्टेबन (एस्टेबन) - नाम का अर्थ है - मुकुट
• यूज़बियो, यूज़बियो - भक्त

अधिकांश लोकप्रिय नामवयस्कों के बीच:

• जोस (जोस)
• एंटोनियो (एंटोनियो)
• जुआन (जुआन)
• मैनुएल
• फ़्रांसिस्को (फ़्रांसिस्को)

नवजात शिशुओं में:

• डैनियल
• एलेजांद्रो (एलेजांद्रो)
• पाब्लो (पाब्लो)
• डेविड (डेविड)
• एड्रियन (एड्रियन)

यदि हम महिला नामों पर लौटते हैं, तो नाम अब महिलाओं के बीच लोकप्रिय हैं:

• मारिया (मारिया)
• कारमेन
• एना (एना)
• इसाबेल (इसाबेल)
• डोलोरेस (डोलोरेस)

और लड़कियों में, यानी हाल ही में जन्मे बच्चे:

• लूसिया (लूसिया)
• मारिया (मारिया)
• पाउला (पाउला)
• सारा
• कार्ला (कार्ला)

जैसा कि आपने देखा है, स्पेनियों के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि उनके नाम आसानी से समझ में आ जाएं, दुर्लभ और असामान्य विकल्पों से इनकार करते हुए, जो कमी को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करता है भाषा बाधाविदेशी नागरिकों के साथ.

कभी-कभी पूर्ण और छोटे नामों के बीच संबंध को कान से निर्धारित करना लगभग असंभव होता है: उदाहरण के लिए, छोटे फ्रांसिस्को के घरों को पाको, पंचो और यहां तक ​​कि क्यूरो, अल्फोंसो - होन्चो, एडुआर्डो - लालो, जीसस - चुचो, चुय या कहा जा सकता है। चुस, उद्घोषणा - चोन या चोनिता। उसी तरह, विदेशियों के लिए यह समझना मुश्किल है कि हम अलेक्जेंडर को शूरिक 🙂 क्यों कहते हैं

लगभग सभी स्पैनिश नाम सरल लेकिन सुंदर हैं। हमें उम्मीद है कि उन्हें जानने से आपके लिए देशी स्पेनिश बोलने वालों के साथ संवाद करना आसान हो जाएगा, क्योंकि अब आप स्पेनियों के बारे में थोड़ा और जान गए हैं!

स्पैनिश नाम

स्पैनिश कानून के अनुसार, किसी व्यक्ति के दस्तावेज़ों में दो से अधिक नाम और दो उपनाम दर्ज नहीं किए जा सकते। वास्तव में, बपतिस्मा के समय, आप माता-पिता की इच्छा के आधार पर जितने चाहें उतने नाम दे सकते हैं। आमतौर पर, सबसे बड़े बेटे को पहला नाम पिता के सम्मान में और दूसरा दादा के सम्मान में दिया जाता है, और सबसे बड़ी बेटी को माँ का नाम और नानी का नाम दिया जाता है।

स्पेन में नामों का मुख्य स्रोत कैथोलिक संत हैं। कुछ असामान्य नाम हैं, क्योंकि स्पैनिश पंजीकरण कानून काफी कठोर है: बहुत पहले नहीं, स्पैनिश अधिकारियों ने डार्लिंग वेलेज़ नामक एक निश्चित कोलम्बियाई को नागरिकता प्राप्त करने से इस आधार पर इनकार कर दिया था कि उसका नाम बहुत असामान्य था और लिंग का निर्धारण करना असंभव था। इसके वाहक का.

लैटिन अमेरिका में, ऐसे कोई प्रतिबंध नहीं हैं, और माता-पिता की कल्पना स्वतंत्र रूप से काम कर सकती है। कभी-कभी यह कल्पना बिल्कुल अद्भुत संयोजनों को जन्म देती है, जैसे ताज महल सांचेज़, एल्विस प्रेस्ली गोमेज़ मोरिलो और यहां तक ​​कि हिटलर यूफेमियो मेयर। और प्रसिद्ध वेनेज़ुएला आतंकवादी इलिच रामिरेज़ सांचेज़, उपनाम कार्लोस द जैकल, के दो भाई थे, जिनके नाम थे... यह सही है, व्लादिमीर और लेनिन रामिरेज़ सांचेज़। कोई आश्चर्य नहीं: पापा रामिरेज़ एक कट्टर कम्युनिस्ट थे और उन्होंने अपने आदर्श के नाम को तीन प्रतियों में बनाए रखने का फैसला किया। एक और दुर्भाग्यपूर्ण वेनेज़ुएला को शानदार नाम माओ ब्रेज़नर पिनो डेलगाडो मिला, और इस मामले में "ब्रेज़नर" ब्रेज़नेव नाम को पुन: पेश करने का एक असफल प्रयास साबित हुआ। ( नाम में क्या रखा है? वेनेज़ुएला में, लगभग कुछ भी)

हालाँकि, ये सभी दुर्लभ अपवाद हैं। स्पैनिश भाषी दुनिया में, नामों की हिट परेड का नेतृत्व सामान्य क्लासिक नामों द्वारा किया जाता है: जुआन, डिएगो, कारमेन, डैनियल, कैमिला, एलेजांद्रो और, ज़ाहिर है, मारिया।

सिर्फ मैरी ही नहीं

स्पष्ट कारणों से, यह नाम स्पेन में सबसे आम में से एक है। यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है (बाद वाला - पुरुष नाम के उपांग के रूप में: जोस मारिया, फर्नांडो मारिया)। हालाँकि, कई स्पेनिश और लैटिन अमेरिकी मैरी सिर्फ मैरी नहीं हैं: उनके दस्तावेजों में मारिया डे लॉस मर्सिडीज, मारिया डे लॉस एंजिल्स, मारिया डे लॉस डोलोरेस हो सकते हैं। रोजमर्रा की जिंदगी में, उन्हें आमतौर पर मर्सिडीज, डोलोरेस, एंजेल्स कहा जाता है, जो शाब्दिक अनुवाद में हमारे कानों को अजीब लगता है: "दया" (बहुवचन में यह सही है), "स्वर्गदूत", "दुःख"। वास्तव में, ये नाम कैथोलिकों द्वारा अपनाई गई भगवान की माँ की विभिन्न उपाधियों से आए हैं: मारिया डे लास मर्सिडीज(मैरी द मर्सीफुल, शाब्दिक अर्थ "मैरी ऑफ मर्सीज़"), मारिया डे लॉस डोलोरेस(मैरी द सॉरोफुल, शाब्दिक रूप से "मैरी ऑफ सॉरोज़"), मारिया ला रीना डे लॉस एंजिल्स(मैरी स्वर्गदूतों की रानी है)।

यहाँ छोटी सूचीमिलते-जुलते नाम:

मारिया डेल एम्पारो - मैरी द प्रोटेक्ट्रेस, मैरी द प्रोटेक्ट्रेस
मारिया डे ला अनाउंसियासिओन - मैरी ऑफ़ द एनाउंसमेंट (स्पेनिश अनाउंसियासिओन से - एनाउंसमेंट)
मारिया डे ला लूज़ - पवित्र मैरी (शाब्दिक रूप से "प्रकाश की मैरी")
मारिया डे लॉस मिलाग्रोस - मैरी द वंडरवर्किंग (शाब्दिक रूप से "मैरी ऑफ मिरेकल्स")
मारिया डे ला पिएदाद - मारिया सम्मानित
मारिया डेल सोकोरो - मारिया मदद कर रही है
मारिया डे ला क्रूज़ - क्रूस पर मैरी
मारिया डेल कॉन्सुएलो- मैरी द कम्फ़र्टर
मारिया डे ला सलाद - पत्र. "मैरी स्वास्थ्य"
मारिया डेल पिलर - पत्र. "स्तंभ मैरी" (पौराणिक कथा के अनुसार, जब प्रेरित जेम्स ने ज़रागोज़ा में उपदेश दिया, तो एब्रो नदी के तट पर खड़े एक स्तंभ पर, उन्होंने वर्जिन मैरी की छवि देखी। इसके बाद, इस साइट पर नुएस्ट्रा सेनोरा डेल पिलर कैथेड्रल बनाया गया था)।

वास्तविक जीवन में, इन पवित्र नामों के मालिक बस एम्पारो, एनुनसियासिओन, लूज़, मिलाग्रोस, पिएडैड, सोकोरो, क्रूज़, कॉन्सुएलो, सलूड और पिलर हैं।

इसके अलावा, बच्चों को अक्सर भगवान की माँ के प्रतिष्ठित प्रतीक या मूर्तियों के सम्मान में नाम दिए जाते हैं। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध ओपेरा गायक मोंटसेराट कैबेल (जो, वैसे, वास्तव में एक स्पैनियार्ड नहीं है, बल्कि एक कैटलन है) को वास्तव में मारिया डे मोंटसेराट विवियाना कॉन्सेप्सिओन कैबेल वाई फोक कहा जाता है, और इसका नाम कैटेलोनिया में श्रद्धेय मोंटसेराट की मारिया के नाम पर रखा गया था - मोंटसेराट के मठ से वर्जिन मैरी की चमत्कारी मूर्ति।

पंचो, चुचो और कोंचिता

स्पेनवासी छोटे नामों के महान स्वामी हैं। सबसे आसान तरीका है नाम में छोटा प्रत्यय जोड़ना: गेब्रियल - गेब्रियलिटो, फिदेल - फिदेलिटो, जुआना - जुआनिटा। यदि नाम बहुत लंबा है, तो मुख्य भाग उससे "टूट जाता है", और फिर वही प्रत्यय चलन में आता है: कॉन्सेप्सिओन - कोंचिता, ग्वाडालूप - लुपिता और ल्यूपिला। कभी-कभी नामों के संक्षिप्त रूपों का उपयोग किया जाता है: गेब्रियल - गैबी या गैबरी, टेरेसा - तेरे।

हालाँकि, सब कुछ इतना सरल नहीं है। कभी-कभी कान से छोटे और पूरे नाम के बीच संबंध को पहचानना आम तौर पर असंभव होता है: उदाहरण के लिए, घर पर छोटे फ्रांसिस्को को पंचो, पाको या कुरो, एडुआर्डो - लालो, अल्फोन्सो - होन्चो, अनाउंसियाशन - चोन या चोनिता, जीसस - कहा जा सकता है। चुचो, चुय या चुस। पूर्ण और लघु रूपों के बीच का अंतर, जैसा कि हम देखते हैं, बहुत बड़ा है (हालाँकि, विदेशी भी यह नहीं समझ सकते हैं कि हम अलेक्जेंडर शूरिक को क्यों कहते हैं: अपने दिमाग में अलेक्जेंडर-अलेक्साश-साशा-सशुरा-शूरा श्रृंखला को पुन: पेश करने के लिए, आपको रूसी जानने की आवश्यकता है) अच्छी तरह से)।

स्थिति इस तथ्य से जटिल है कि अलग-अलग नामों में समान छोटे अक्षर हो सकते हैं: लेंचो - फ्लोरेंसियो और लोरेंजो, चिचो - साल्वाडोर और नार्सिसो, चेलो - एंजेल्स और कॉन्सुएलो (महिला नाम), साथ ही सेलियो और मार्सेलो (पुरुष)।

लघु रूप न केवल व्यक्तिगत नामों से, बल्कि दोहरे नामों से भी बनते हैं:

जोस मारिया - चेमा
जोस एंजल - चैनल
जुआन कार्लोस - जुआंका, जुआनकार, जुआंका
मारिया लुइस - मारिसा
जीसस रेमन - जीससरा, हेरा, हेरा, चुइमोनचो, चुइमोनची

कभी-कभी नामों का ऐसा संलयन एक चौंकाने वाला परिणाम देता है: उदाहरण के लिए, लूसिया फर्नांडा को कहा जा सकता है ... लूसिफ़ेर ( लूसिफ़ेरलूसिफ़ेर के लिए स्पेनिश)।

स्पेन में पासपोर्ट नामों के रूप में छोटे शब्दों का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है - मुख्यतः क्योंकि, अपेक्षाकृत हाल तक, यह स्पेनिश कानून द्वारा निषिद्ध था। अब एकमात्र सीमा लघु रूप की ध्वनि की "शालीनता" है, साथ ही नाम से इसके वाहक के लिंग को निर्धारित करने की क्षमता भी है।

लड़का है या लड़की?

एक समय की बात है, सोप ओपेरा की लोकप्रियता की शुरुआत में, हमारे टेलीविजन ने वेनेजुएला श्रृंखला "क्रुएल वर्ल्ड" प्रसारित की, जिसके मुख्य पात्र का नाम हमारे दर्शकों ने सबसे पहले रोसारिया के रूप में सुना। थोड़ी देर बाद पता चला कि उसका नाम रोसारी है हे , और लघु रूप से - चरित्र। फिर यह पता चला कि यह चारिटा नहीं, बल्कि चारिटो था, लेकिन हमारे दर्शक, जो पहले से ही कोंचिता और एस्टरसाइट के आदी हो चुके थे, उसे "स्त्रीलिंग में" - चारिता कहते रहे। तो उन्होंने एक-दूसरे को अगली श्रृंखला बताते हुए कहा: "और जोस मैनुअल ने कल चरिता को चूमा ..."।

वास्तव में, साबुन की नायिका को वास्तव में रोसारियो कहा जाता था, रोसारिया नहीं। शब्द रोसारियोस्पैनिश में पुल्लिंग है और माला को संदर्भित करता है, जिसका उपयोग वर्जिन मैरी के लिए एक विशेष प्रार्थना पढ़ने के लिए किया जाता है, जिसे भी कहा जाता है रोसारियो(रूसी में - रोज़री)। कैथोलिकों में रोज़री की रानी (स्पेनिश) वर्जिन मैरी की एक अलग दावत भी होती है। मारिया डेल रोसारियो).

स्पैनिश भाषी देशों में रोसारियो नाम बहुत लोकप्रिय है, यह लड़कियों और लड़कों दोनों को दिया जाता है, लेकिन परंपरागत रूप से इसे स्त्रीलिंग माना जाता है। और यह एकमात्र महिला "उभयलिंगी" नाम नहीं है: एम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कॉन्सुएलो नाम स्पेनिश शब्दों से बने हैं एम्पारो, सोकोरो, पिलर, सोल, कॉन्सुएलोव्याकरणिक रूप से पुल्लिंग. और, तदनुसार, इन नामों के लघु रूप भी "पुरुष" तरीके से बनते हैं: चारिटो, चारो, कोयो, कॉन्सुएलिटो, चेलो (हालांकि "महिला" रूप भी हैं: कॉन्सुएलिटा, पिलारिटा)।

सबसे आम स्पेनिश नाम

स्पेन में 10 सबसे आम नाम (सामान्य जनसंख्या, 2008)

नवजात शिशुओं में सबसे लोकप्रिय नाम (स्पेन, 2008)

नवजात शिशुओं में सबसे लोकप्रिय नाम (मेक्सिको, 2009)

सेनोर गार्सिया या सेनोर लोर्का?

और अंत में, आइए स्पेनिश उपनामों के बारे में थोड़ी बात करें। स्पेनियों के दो उपनाम होते हैं: पैतृक और मातृ। इस मामले में, पैतृक उपनाम ( अप्पेलिदो पेटर्नो) को माता-पिता के सामने रखा जाता है ( एपेलिडो मैटर्नो): फेडेरिको गार्सिया लोर्का (पिता - फेडेरिको गार्सिया रोड्रिग्ज, माता - विसेंटा लोर्का रोमेरो)। आधिकारिक संबोधन में, केवल पैतृक उपनाम का उपयोग किया जाता है: तदनुसार, समकालीनों ने स्पेनिश कवि को सेनोर गार्सिया कहा, न कि सेनोर लोर्का को।

(सच है, इस नियम के अपवाद हैं: पाब्लो पिकासो (पूरा नाम - पाब्लो रुइज़ पिकासो) अपने पिता के उपनाम रुइज़ के तहत नहीं, बल्कि अपनी मां के उपनाम - पिकासो के तहत जाना जाता है। तथ्य यह है कि स्पेन में इवानोव्स की तुलना में रुइज़ोव कम नहीं हैं। रूस, लेकिन उपनाम पिकासो बहुत कम आम है और बहुत अधिक "व्यक्तिगत" लगता है)।

आमतौर पर, केवल पिता का मुख्य उपनाम ही विरासत में मिलता है, लेकिन कुछ मामलों में (एक नियम के रूप में, कुलीन परिवारों में, साथ ही बास्क के बीच), माता-पिता के मातृ उपनाम भी बच्चों को प्रेषित किए जाते हैं (वास्तव में, दोनों तरफ दादी-नानी के उपनाम)।

कुछ क्षेत्रों में उपनाम के साथ उस क्षेत्र का नाम जोड़ने की परंपरा है जहां इस उपनाम के धारक या उसके पूर्वजों का जन्म हुआ था। उदाहरण के लिए, यदि किसी व्यक्ति का नाम जुआन एंटोनियो गोमेज़ गोंजालेज डी सैन जोस है, तो इस मामले में गोमेज़ पहला, पैतृक उपनाम है, और गोंजालेज डी सैन जोस दूसरा, मातृ उपनाम है। इस मामले में, कण "डी" फ्रांस की तरह महान उत्पत्ति का संकेतक नहीं है, लेकिन इसका सीधा सा मतलब है कि हमारी मां जुआन एंटोनियो के पूर्वज सैन जोस नामक शहर या गांव से आए थे।

मुझे अर्जेंटीना के उपनामों की गलत वर्तनी का सामना करना पड़ रहा है, इसलिए मैंने एक छोटा सा अनुस्मारक बनाने का फैसला किया। स्पैनिश अक्षरों और उनके संयोजनों के उच्चारण और स्थानांतरण के नियम आम तौर पर बहुत सरल हैं, लेकिन वे हमेशा लागू नहीं होते हैं। अधिकांश कठिन मामला- दो "एल", "एलएल" का संयोजन।

किसी कारण से, हम उन्हीं कैटलन को प्रामाणिक रूप से बुलाने/लिखने का प्रयास करते हैं, उदाहरण के लिए, "जॉर्डी" के बजाय "जॉर्डी" (जैसा कि यह स्पेनिश के नियमों के अनुसार होगा), लेकिन वे हठपूर्वक के कई अर्जेंटीना वंशजों की पहचान करने से इनकार करते हैं इतालवी प्रवासी. अर्जेंटीना के उपनामों को रूसी में स्थानांतरित करने में सबसे बड़ी गलती सभी के लिए एक निश्चित एकल स्पेनिश लिप्यंतरण का अनुप्रयोग है अर्जेंटीना के उपनामबिना विश्लेषण के. नहीं, यह बास्क और कैटलन को छोड़कर, केवल स्पेन पर लागू होता है। अर्जेंटीना एक पूरी तरह से अलग, स्वाभाविक रूप से बहुराष्ट्रीय देश है। तो वहाँ नहीं हैं:

• "कृपाण"
• "पासरेली"
• "बर्नार्डेल्हो"
• "बोर्गेलो"
• "कैग्लिएरी"
• "नियम"

वहां केवल यह है:

• साबेला
• पसारेला
• बर्नार्डेलो (बर्नार्डेलो)
• बोर्घेलो
• कैलेरी
• रूली

क्यों? यह सही है - ये सभी इतालवी उपनाम हैं, जिनका उच्चारण और वर्तनी तदनुसार की जानी चाहिए। पसारेला बाकियों की तुलना में कुछ अधिक भाग्यशाली था, उसका उपनाम आमतौर पर सही ढंग से लिखा जाता है, हालाँकि हाल तकतेजी से बेशर्मी से विकृत किया जा रहा है।

लेकिन साथ ही:

• गेएगो (गैलेगो; गैशेगो / गैगेगो अर्जेंटीना संस्करण में, गैलेगो - ओल्ड कैस्टिलियन)
• पिजुड (पिलुड; पिजुड - अर्ग।)
• गैलार्डो (गैलार्डो; गैस्चार्डो / गजार्डो - अर्जेंटीना संस्करण, गैलार्डो - पुराना कैस्टिलियन)

इस प्रकार, किसी भी विकल्प में "ll" के स्थान पर कोई "l" नहीं है, जब तक कि आप प्राचीन कैस्टिलियन के अनुयायी न हों (स्पेन में ही, इनमें से 1% हैं, बाकी स्पैनिश-भाषी दुनिया में) - और भी कम)।

यह मुख्य बात निर्धारित करने के लिए बनी हुई है - स्पेनिश मूल का उपनाम कब है, और कब - इतालवी? यहां, सबसे पहले, अभ्यास की आवश्यकता है - इसकी मदद से आप जल्दी से सटीक अंतर करना सीख जाएंगे। हालाँकि, अर्जेंटीना के बीच इतालवी उपनामों की मुख्य विशेषताओं को प्रतिष्ठित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, -एलो, -एला, -उल्ली या -एली में उपनाम का अंत आपको तुरंत सोचने पर मजबूर कर देगा कि वह इतालवी है।

बेशक, "ll" वाले विभिन्न मामले इतालवी उपनामों की सीमा को सीमित नहीं करते हैं। ऐसे कई अक्षर संयोजन हैं जो स्पष्ट रूप से इतालवी मूल का संकेत देते हैं, ये वही "gl", "gn", "sch" हैं:

• मिग्लियोर - मिग्लियोर
• बोलोग्ना - बोलोग्ना (रिवेरा का नया गोलकीपर)
• बिग्लिया - बिग्लिया (नोट: कुछ अर्जेंटीनी टिप्पणीकारों के पास यह "बिग्लिया" भी है, लेकिन बोलोग्ना हमेशा "बोलोग्ना" है)
• माशेरानो - माशेरानो, माशेरानो नहीं, हालांकि कई अर्जेंटीना टिप्पणीकारों में वह "माचेरानो" है (स्पेनिश में "एस" अक्सर निगल लिया जाता है); जबकि माशियो उनके पास है - "माशियो", और कुछ नहीं।

इटालियन उपनामों के विशिष्ट कई अंत भी हैं। उदाहरण के लिए, -एरी (कैलेरी - कैलेरी, पेलेटिएरी - पेलेटिएरी)। या सबसे आम, -एटीटी। अपने आप में, ये अंत दोनों भाषाओं के उच्चारण में भिन्न नहीं हैं, हालांकि, वे एक संकेतक हैं कि पूरे उपनाम को इतालवी के नियमों के अनुसार उच्चारित और लिखा जाना चाहिए, उदाहरण के लिए:

• फ़ोर्ज़िनेटी - फ़ोर्ज़िनेटी (फ़ोर्सिनेटी नहीं, जैसा कि यह स्पैनिश में होगा)
• बियानचेट्टी - बियानचेट्टी (बियानचेट्टी नहीं)
• ज़ानेटी - ज़ानेटी (और एक समय में नहीं लगाया गया "सनेट्टी")
• जेंटिलेट्टी - जेंटिलेटी (हेन्टिलेट्टी नहीं)
• लुचेट्टी - लुचेट्टी (लुचेट्टी नहीं)
• जियाननेटी - जियाननेटी (जियाननेटी / हयानेटी नहीं)

आइए सही ढंग से बोलें और लिखें.