यूक्रेनी तरीके से रूसी नाम। यूक्रेनी नाम

संकलन और नामकरण की यूक्रेनी परंपराएं

रूसी के करीब, और भी बेलारूसी सूचीयूक्रेनी नाम, चूंकि तीनों लोगों के पास था सामान्य स्रोत- ये रूढ़िवादी संत हैं, और मूर्तिपूजक नाम... बाद वाले ने चर्च के लोगों के साथ लंबे समय तक कार्य किया: रोजमर्रा की जिंदगी में एक व्यक्ति को उसके माता-पिता, मूर्तिपूजक द्वारा दिए गए नाम से बुलाया जाता था, न कि चर्च द्वारा। उदाहरण के लिए, बोहदान खमेलनित्सकी का चर्च का नाम ज़िनोवी था, जिसका शायद ही कहीं उल्लेख किया गया था। यूक्रेनियन के पूर्वजों का मानना ​​​​था कि इस मामले में एक व्यक्ति को दो अलग-अलग रहस्यमय सिद्धांतों - बुतपरस्ती और ईसाई धर्म द्वारा संरक्षित किया जाएगा।

समय के साथ, नाम चर्च कैलेंडररोजमर्रा की जिंदगी में प्रवेश किया और परिवार के रूप में माना जाने लगा। भाषण के प्रभाव में, चर्च यूक्रेनियन महिला नामध्वन्यात्मक परिवर्तन हुए हैं, जिसके परिणामस्वरूप उनके अपने विकल्प हैं। तो, उधार लेने वाले एलेक्जेंड्रा, अन्ना, एग्रीपिना ऑलेक्ज़ेंडर, गान, गोर्पिन में बदल गए (यूक्रेनी भाषा में प्रारंभिक "ए-" रूपांतरित हो गया)। जिन नामों में "एफ" अक्षर शामिल है, वे भी बदलते हैं: थियोडोर - खवेद, योसिफ - योसिप, ओसिप।

ऐतिहासिक रूप से, पूर्वी स्लाव भाषाओं में कोई ध्वनि f नहीं थी, जो पहले से ही उल्लिखित रूप "ओपनस" में परिलक्षित होती है, साथ ही फिलिप - पिलिप नाम के अब अप्रचलित संस्करण में भी। वी लोक भाषणअक्षर "एफ" को आमतौर पर "पी" (फिलिप - पिलिप) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जबकि "फिटा" को अक्सर "टी" (फ्योकला - टेक्ल्या, थियोडोसियस - टोडोस, फादेई - तादेई) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।

कम प्रत्ययों का उपयोग करके कई नाम बनाए गए: लेव - लेवको, वरवर - वर्का। उसी समय, उन्हें पूर्ण नाम माना जाता था जो न केवल रोजमर्रा की जिंदगी में, बल्कि आधिकारिक दस्तावेजों में भी उपयोग किए जाते थे।

आधुनिक यूक्रेनी पुरुष नामऔर महिला कई प्रकार के होते हैं: नाम से रूढ़िवादी कैलेंडर, साथ ही साथ उनके लोक और धर्मनिरपेक्ष रूप; स्लाव नाम(वलोडिमिर, व्लादिस्लाव, मिरोस्लाव, वसेवोलॉड, यारोस्लाव); नाम कैथोलिक कैलेंडर(कासिमिर, टेरेसा, वांडा); अन्य भाषाओं से उधार (अल्बर्ट, जीन, रॉबर्ट, करीना)।

हमारे समय का रुझान

यूक्रेन में सबसे लोकप्रिय महिला और पुरुष नाम दर्ज किए गए: डैनिलो, मैक्सिम, मिकिता, व्लादिस्लाव, आर्टेम, नज़र, डारिना, सोफिया, एंजेलीना, डायना।
यूक्रेन में, पिछले कुछ वर्षों में, बच्चों को पंजीकृत करते समय लगभग 30 नाम लोकप्रिय रहे हैं, जिनमें से सबसे आम नाम अलेक्जेंडर और अनास्तासिया हैं।

वर्तमान समय में, हालांकि, मिश्रित यूक्रेनी-रूसी पहचान वाले लोगों की व्यापक परतें हैं जो नाम के एक या दूसरे संस्करण को पसंद कर सकते हैं, जो हमेशा राष्ट्रीयता और तैयारी की भाषा द्वारा घोषित रूप से मेल नहीं खाता है। दस्तावेज़। इसलिए, अब अन्ना और गन्ना दोनों अपने पासपोर्ट में लिखते हैं; ओलेना और अलोना दोनों; और नताल्या, और नतालिया, वाहक की इच्छा पर निर्भर करता है।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि 1 9 30 के दशक में शुरू होने वाले रूढ़िवादी नामों के कई आम तौर पर यूक्रेनी रूपों को धीरे-धीरे सोवियत यूक्रेन में उनके रूसी या अर्ध-रूसी समकक्षों द्वारा बदल दिया गया था, और केवल पश्चिमी क्षेत्रों में ही बने रहे। उदाहरण के लिए, पूर्वी यूक्रेन में, पारंपरिक यूक्रेनी टोडोस, टोडोसी के बजाय, वर्तमान में रूसी फॉर्म फोडोसी का उपयोग किया जाता है।

नाम जो बहुत आम नहीं हैं आम लोगबीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, उदाहरण के लिए, विक्टर के रूसी और यूक्रेनी में समान रूप हैं।

सबसे अधिक बार, यूक्रेनियन पुरुष नामों में से चुनते हैं:

अलेक्जेंडर, डेनिल, मैक्सिम, व्लादिस्लाव, निकिता, आर्टेम, इवान, किरिल, ईगोर, इल्या, एंड्री, एलेक्सी, बोगडान, डेनिस, दिमित्री, यारोस्लाव।

महिला नामों में, सबसे आम हैं:

अनास्तासिया, अलीना, डारिया, एकातेरिना, मारिया, नतालिया, सोफिया, जूलिया, विक्टोरिया, एलिजाबेथ, अन्ना, वेरोनिका, उलियाना, एलेक्जेंड्रा, याना, क्रिस्टीना।

हालांकि, यूक्रेन के लिए अजीब या असामान्य नामों के लिए यूक्रेनियन की सहानुभूति भी कम नहीं होती है। तो, में हाल के समय मेंलोम्मी, लेनमार, युस्तिक, अरारत, ऑगस्टीन, ज़ेले, पिएत्रो, रामिस नाम के लड़के और एलिटा, नविस्ता, पियाटा, एलोरिया, करबीना, युरदाना नाम की लड़कियों को पंजीकृत किया गया था।

Ukrainians का संकेतक, जिन्होंने एक सचेत उम्र में, अपना नाम बदलने की इच्छा व्यक्त की, स्थिर रहता है।

यूक्रेनी नेमबुक रूसी और बेलारूसी के करीब है, क्योंकि तीनों लोगों के नामों के मुख्य स्रोत रूढ़िवादी संत थे और कुछ हद तक, मूर्तिपूजक स्लाव नामों का पारंपरिक चक्र।

जैसा कि आप जानते हैं, पूर्वी स्लाव लोगों के बुतपरस्त नाम हैं लंबे समय तकचर्च के समानांतर काम किया। बपतिस्मा के समय एक चर्च का नाम प्राप्त करते हुए, एक व्यक्ति ने अपने माता-पिता द्वारा दिए गए पारंपरिक स्लाव नाम का इस्तेमाल रोजमर्रा की जिंदगी में किया। Ukrainians के बीच, यह रिवाज बहुत लंबे समय तक चला: उदाहरण के लिए, हेटमैन बोहदान खमेलनित्सकी ने एक दोहरा नाम बोर किया - बोगदान-ज़िनोवी (चर्च का नाम ज़िनोवी बपतिस्मा में दिया गया था, और स्लाव बोगदान ने मुख्य नाम के रूप में काम किया)।

हालांकि, चर्च कैलेंडर से नाम धीरे-धीरे यूक्रेनी जीवन में प्रवेश कर गए और अब उधार के रूप में नहीं माना जाता था। उसी समय, लोक भाषण के प्रभाव में, उन्होंने मजबूत ध्वन्यात्मक परिवर्तन किए, और परिणामस्वरूप, विहित के साथ समानांतर में चर्च के नामउनके धर्मनिरपेक्ष और लोक विकल्प: ऐलेना - ओलेना, एमिलियन - ओमेलियन, ग्लाइकोरिया - लिकरिया, ल्यूकर, अग्रिपिना - गोरपिना (रूसी में भी यही प्रक्रिया हुई: सीएफ। ऐलेना - एलेना, एमिलियन - एमिलियन, ग्लाइकेरिया - ल्यूकरिया, एग्रीपिना - अग्रफेना)।

पुरानी रूसी भाषा की तरह, यूक्रेनी प्रारंभिक ए- की अनुमति नहीं देता है, इसलिए उधार के नाम अलेक्जेंडर, एलेक्सी, एवरकी ऑलेक्ज़ेंडर, ओलेक्सी, ओवरकी में बदल गए। मूल रूप से अस्वाभाविक यूक्रेनियाई भाषालोक भाषण में ध्वनि या в में बदल गई: थियोडोर - ख्वेदिर, खवेद; अफानसी - पानास, ओपानास; vstafiy - ओस्ताप; योसिफ - योसिप, ओसिप (हालांकि यूक्रेनी भाषा में समानांतर रूप में अफानसी, इवस्टाफी और योसिफ अभी भी उपयोग किए जाते हैं)। पश्चिमी बोलियों में, ध्वनि f, "फितॉय" अक्षर में निरूपित, t: थियोडोर - टोडर; अफानसी - अतानास।

कई लोक रूपों को कम प्रत्ययों का उपयोग करके बनाया गया था:ग्रिगोरी - ग्रिट्सको, पेलागिया - पलाज़्का, लेव - लेवको, वरवरा - वर्का। फिर भी, उनके बाहरी रूप से कम होने के बावजूद, उन्हें पूर्ण नामों के रूप में माना जाता था। इसलिए, बोहदान खमेलनित्सकी के पुत्रों को उनके समकालीनों के बीच युरको (यूरस) और तिमिश के नाम से जाना जाता था, हालांकि उनके बपतिस्मा के नाम यूरी (जॉर्जी, रूसी जॉर्जी) और टिमोफी (रूसी टिमोफी) थे।

आधुनिक यूक्रेनी नामों को कई श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है:

1) सबसे व्यापक परत रूढ़िवादी कैलेंडर और उनके लोक और धर्मनिरपेक्ष रूपों से पहले से ही उल्लिखित नाम हैं। कुछ नाम मुख्य रूप से आम हैं लोक रूप: मिखाइलो, इवान, ओलेना, तेत्याना, ओक्साना, दिमित्रो (चर्च माइकल, इओन, अलीना, तातियाना, ज़ेनिया, दिमित्री)। अन्य चर्च (कैनोनिकल) में अधिक आम हैं - यूजेनिया, इरिना, अनास्तासिया, हालांकि इन नामों के लोक रूप भी हैं: इवगा / युगिना, यारिना / ओरिना, नास्तासिया / नास्तका। Olesya और Lesya शुरू में पासपोर्ट नाम के रूप में बहुत लोकप्रिय हैं - छोटे रूपऑलेक्ज़ेंडर और लारिसा के नाम ( पुरुष संस्करणओल्स / लेस कम आम है)।

2) स्लाव नाम: व्लादिस्लाव, वलोडिमिर ( रूसी व्लादिमीर), मिरोस्लाव, यारोस्लाव, शिवतोस्लाव, वसेवोलॉड, स्टानिस्लाव। ध्यान दें कि यूक्रेन में, स्लाव नाम रूस की तुलना में अधिक बार पाए जाते हैं; भी अधिक सामान्यतः उपयोग किया जाता है महिला रूप: यारोस्लाव, मिरोस्लाव, स्टानिस्लाव, व्लादिस्लाव।

3) कैथोलिक कैलेंडर के नाम, कैथोलिक पोलैंड के साथ संपर्कों के माध्यम से फैले और मुख्य रूप से यूक्रेन के पश्चिमी क्षेत्रों में पाए गए: टेरेसा, वांडा, विटोल्ड, काज़िमिर।

4) नाम अपेक्षाकृत हाल ही में अन्य भाषाओं से उधार लिया गया: अलीना, अलीसा, झन्ना, डायना, अल्बर्ट, रॉबर्ट, स्नेज़ना, करीना।

यूक्रेन के निवासियों के नाम कुल मिलाकर रूस और बेलारूसी के करीब हैं। हालांकि, उनकी अपनी विशिष्टताएं हैं, जिनके बारे में हम नीचे चर्चा करेंगे, यूक्रेनी महिला नामों का विस्तार से विश्लेषण करेंगे।

रूसियों और बेलारूसी के साथ निकटता

इस तथ्य में कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यूक्रेन का ओनोमैस्टिकन रूसी और बेलारूसी लोगों के समान है। तीनों राज्य एक सामान्य पूर्वी स्लाव मूर्तिपूजक संस्कृति के उत्तराधिकारी हैं। इसके अलावा, वे पूर्वी रूढ़िवादी के प्रचलित अर्थ के साथ ईसाईकरण से समान रूप से प्रभावित थे। उन्होंने मिलकर यूएसएसआर बनाया, जिसकी सांस्कृतिक परंपराएं तीनों देशों के नामों में भी परिलक्षित होती थीं।

स्लाव मूर्तिपूजक नाम

नामों की पहली श्रेणी प्राचीन . से जुड़ी है राष्ट्रीय संस्कृति... ये मूल स्लाव संस्करण हैं जो प्रिंस व्लादिमीर द्वारा रूस में ईसाईकरण की नीति शुरू करने से पहले उपयोग में थे। इन यूक्रेनी महिला नामों में परिचित जड़ें शामिल हैं और लगभग कभी भी अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है। वे एक विशेष राग द्वारा प्रतिष्ठित हैं और राष्ट्रीय स्वाद, और इसलिए सामान्य जन से आसानी से पहचाने जा सकते हैं। दुर्भाग्य से, रूस में ईसाई धर्म की स्थापना के बाद, और बुतपरस्ती क्षय में गिर गई, कई स्लाव नाम व्यापक उपयोग से बाहर हो गए। उनमें से कुछ बहुत दुर्लभ हैं, जबकि अन्य बिना किसी निशान के पूरी तरह से खो गए थे।

पूर्वी ईसाई नाम

रियासतों का राजनीतिक अभिविन्यास, जिस क्षेत्र में आधुनिक यूक्रेन स्थित है, ने इस तथ्य को जन्म दिया कि यह पूर्वी ईसाई परंपरा थी जो उनकी भूमि पर स्थापित की गई थी, अर्थात् रूढ़िवादी, जो रोम के साथ सहभागिता में शामिल नहीं है। नामकरण के संबंध में, यह इस तथ्य में परिलक्षित होता है कि उन्होंने निवासियों को मुख्य रूप से यूनानियों के नामों के साथ बपतिस्मा देना शुरू कर दिया। इस प्रकार, कई यूक्रेनी महिला नाम मूल ग्रीक नामों के रूपांतर हैं। उनमें से, हालांकि, लैटिन और सेमिटिक संस्करण भी हैं।

पश्चिमी ईसाई नाम

लेकिन अकेले रूढ़िवादी धार्मिक जीवनयूक्रेन समाप्त नहीं हुआ है। भौगोलिक स्थितिऔर अन्य राज्यों से इसकी निकटता ने इसे सबसे विविध सांस्कृतिक और के लिए एक मिलन स्थल बना दिया धार्मिक परंपराएं... अपने अस्तित्व के इतिहास के दौरान, रूस और पड़ोसी पश्चिमी यूरोपीय राज्यों के बीच राजनीतिक खेलों के क्षेत्र में, यूक्रेन ने पश्चिमी यूरोपीय संस्कृति की एक महत्वपूर्ण परत को अवशोषित किया है। प्रमुख रूढ़िवादी के बावजूद, इन देशों में कैथोलिक धर्म का प्रभाव काफी महत्वपूर्ण था और इसलिए, रूस के विपरीत, यूक्रेनी महिला नामों में कई यूरोपीय - लैटिन, जर्मनिक और अन्य प्रकार शामिल हैं।

यूक्रेन में नामों का इतिहास

प्रारंभ में, यूक्रेन के कई निवासियों ने दो नामों को जन्म दिया - स्लाव बुतपरस्त और ईसाई। यह दोहरे विश्वास की अवधि के दौरान विशेष रूप से लोकप्रिय था, जब लोग, जो अभी भी पैतृक परंपराओं का पालन कर रहे थे, पहले से ही ईसाई धर्म की कक्षा में शामिल थे। ईसाई नामलोगों के मन में, इसने उन्हें उसी नाम के संत की सुरक्षा और संरक्षण प्रदान किया - एक प्रकार का स्वर्गीय संरक्षक और संरक्षक। इसी तरह बुतपरस्त नाम ने देवताओं की दया और मदद पर भरोसा करना संभव बना दिया। इसके अलावा, यह माता-पिता द्वारा दिए गए एक प्रकार के ताबीज के रूप में कार्य करता था, जिसका सार इसके अर्थ में प्रकट हुआ था। समय के साथ, से नाम चर्च कैलेंडरआदत हो गई और परिवार के रूप में माना जाने लगा। धीरे-धीरे, उन्होंने मूल रूपों को लगभग पूरी तरह से बदल दिया।

उच्चारण विशिष्टता

यूक्रेनियन प्राप्त करने से, हालांकि, अक्सर उनकी आवाज़ बदल जाती है, जिससे वे वास्तव में यूक्रेनीकृत हो जाते हैं। यूक्रेनी महिला नाम इस प्रक्रिया के लिए विशेष रूप से अतिसंवेदनशील थे।

उदाहरण के लिए, चर्च और यहूदी अन्ना को हन्ना के रूप में उच्चारित किया जाने लगा। इसी तरह की प्रक्रिया हमेशा तब होती थी जब नाम "ए" से शुरू होता था। यह इस तथ्य के कारण है कि यूक्रेनी भाषा एक प्राचीन नियम को बरकरार रखती है जो इस ध्वनि के साथ किसी शब्द को शुरू करने की अनुमति नहीं देती है। इसलिए, यह या तो एक एस्पिरेटेड "जी" से पहले था, या "ओ" में बदल गया था। तो, एलेक्जेंड्रा ऑलेक्ज़ेंड्रा में बदल गई। हालांकि अपवाद हैं। उदाहरण के लिए, एंटोनिना को अक्सर "ए" के साथ प्रयोग किया जाता है, हालांकि "ओ" के साथ विकल्प भी मौजूद है, लेकिन यह अत्यंत दुर्लभ है।

एक और दिलचस्प पलइस तथ्य में निहित है कि प्राचीन काल में "f" ध्वनि नहीं थी। इस वजह से जो नाम उनकी रचना में थे, वे नए तरीके से बजने लगे।

कुछ यूक्रेनी महिला नाम और उनके अर्थ अन्य नामों से संबंधित हैं जिनसे वे आते हैं, लेकिन वे अभी भी स्वतंत्र रूप हैं। यह संभव बनाया गया था, उदाहरण के लिए, मूल रूप में एक छोटा प्रत्यय जोड़ा गया। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, वरका नाम प्रकट हुआ, जिसका स्रोत बारबरा नाम था। लेकिन आधिकारिक तौर पर ये दो अलग-अलग नाम हैं।

यूक्रेनी महिला नाम। सूची

अब हम उदाहरण के तौर पर महिला नामों की एक छोटी सूची देंगे। बेशक, यह सूची पूर्ण होने का दावा नहीं कर सकती। इसमें मुख्य रूप से सबसे दुर्लभ यूक्रेनी महिला नाम शामिल हैं, साथ ही सबसे सुंदर भी, हमारी राय में।

चाक्लुना। इसका अनुवाद "आकर्षक" शब्द से किया जा सकता है।

सेर्नवा। इसलिए उन्होंने काले बालों वाली लड़कियों को बुलाया। वास्तव में, इसका अर्थ है "काले बालों वाली।"

स्वेतोयारा। यह एक स्लाव नाम है जिसका शाब्दिक अर्थ है "सूर्य का प्रकाश"। इसका अनुवाद केवल "सौर" के रूप में किया जा सकता है।

हुवावा। मतलब "प्रिय"

क्रसावा। इसे अनुवाद की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि इसका अर्थ पहले से ही स्पष्ट है - "सुंदर"।

रेडमिला। यह "बहुत प्यारा" के रूप में अनुवाद करता है।

मैंने तुम्हें प्यार किया। फिर, इसे अर्थ में स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।

लुचेज़ारा। "उज्ज्वल" के रूप में अनुवादित।

लाडोमिला। देवी लाडा के नाम में कई प्राचीन यूक्रेनी महिला नाम शामिल हैं। ध्वनि में सुंदर, वे अर्थ की गहराई में भिन्न होते हैं, और इसलिए उन्हें एक शब्द में व्यक्त करना मुश्किल है। आप इस नाम का अनुवाद "दयालु", और "दयालु और मधुर", और "मीठा और सामंजस्यपूर्ण" के रूप में कर सकते हैं।

डोब्रोगोर। अर्थात शुभचिंतक।

ओक्साना। यह न केवल यूक्रेन में, बल्कि सभी सीआईएस देशों में भी बहुत महत्वपूर्ण है। यह ग्रीक नाम "केसेनिया" का यूक्रेनी रूप है, जिसका अनुवाद "मेहमाननवाज" के रूप में किया जाता है।

रूसी नाम- यूक्रेनी नाम? पासपोर्ट की समस्या

सोवियत काल के दौरान, संघ के गणराज्यों के निवासियों के नाम दो भाषाओं में पासपोर्ट में दर्ज किए गए थे - रूसी और राष्ट्रीय भाषागणराज्य उसी समय (यूक्रेन और बेलारूस के मामले में), नाम और संरक्षक को लिखित नहीं किया गया था, जैसा कि पूरी सभ्य दुनिया में प्रथागत है, लेकिन संबंधित एनालॉग्स द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था: पेट्र निकोलाइविच - पेट्रो मायकोलाजोविच, नादेज़्दा व्लादिमीरोवना - नादिया वोलोडिमिरिवना... व्यक्ति की राष्ट्रीयता का कोई प्रभाव नहीं था: यूक्रेनी पेट्रो अभी भी रूसी भाषा के दस्तावेजों में पीटर के रूप में, और रूसी नादेज़्दा यूक्रेनी भाषा के दस्तावेजों में - नादिया के रूप में दिखाई दिए।

आधुनिक यूक्रेनी कानून में, इस प्रथा को सैद्धांतिक रूप से समाप्त कर दिया गया है: संविधान के अनुसार, एक नागरिक को उसके अनुसार एक लिखित नाम और उपनाम का अधिकार है राष्ट्रीय परंपराएं... हालांकि, वास्तव में, नाम की वांछित वर्तनी को प्राप्त करने के लिए, लोगों को कई नौकरशाही बाधाओं को दूर करना पड़ता है। जन्म प्रमाण पत्र पर नाम दर्ज करने के साथ भी यही होता है। लंबे समय तक, माता-पिता जो अपनी बेटी का नाम अन्ना रखना चाहते थे, उन्हें रजिस्ट्री कार्यालय के कर्मचारियों के कड़े प्रतिरोध का सामना करना पड़ा, जिन्होंने तर्क दिया कि यूक्रेनी भाषा में ऐसा कोई नाम नहीं था, लेकिन हन्ना (जो स्पष्ट निरक्षरता है: अन्ना संस्करण है कई सदियों से यूक्रेनी भाषा में मौजूद है)। हाल ही में, प्रतिरोध कम हो गया है, कम से कम नहीं क्योंकि कानूनी रूप से जानकार माता-पिता ने इन कार्यों को उच्च स्तर पर चुनौती देना शुरू कर दिया है।

यूक्रेनी नामों का उच्चारण कैसे करें

यूक्रेनी वर्णमाला रूसी के बहुत करीब है, हालांकि, उनके बीच कई अंतर हैं:

इरूसी की तरह पढ़ता है एन एस;
є - रूसी की तरह इ:
і - रूसी की तरह तथा;
तथा- रूसियों के बीच औसत के रूप में एन एसतथा तथा;
ї - कैसे " यी"
ओह- रूसी की तरह इव्यंजन के बाद: Stas ओह- स्टास इ(लेकिन Stasjo नहीं)।
यो- रूसी की तरह इकिसी शब्द की शुरुआत में या कठिन व्यंजन के बाद।

रूसी के विपरीत इ, जो हमेशा तनाव में रहता है, यूक्रेनियन बो / योतनावमुक्त किया जा सकता है।

पत्र " जी"एक आवाज उठाई गई गुटुरल या बैक-लिंगुअल फ्रिकेटिव ध्वनि को दर्शाता है (जैसा कि बो शब्द के रूसी साहित्यिक उच्चारण में है) जी)

पत्र एन एस,बी,इ,एन एसयूक्रेनी वर्णमाला में नहीं। साथ में बांटना एक ठोस संकेतएक एस्ट्रोफ़े का उपयोग किया जाता है ( ’ ).

यूक्रेनी भाषा में बिना तनाव वाले स्वरों को स्पष्ट रूप से तनाव के रूप में उच्चारित किया जाता है (रूसी भाषा के विपरीत, जहां अस्थिर ओ आमतौर पर एक में बदल जाता है, और ई - में और: के एखाई, टी तथामैं तथापृष्ठभूमि)।

हेयूक्रेनी भाषा में एक बंद शब्दांश में अक्सर बदल जाता है і , इसलिए नामों के युग्मित रूप: एंटोनतथा एंटिन, टिकोनतथा टाइखिन... लेकिन दोनों विकल्प एक ही तरह से झुके हुए हैं: एंटोन,एंटोन,एंटोन,टिकोन,टिकोन, टिकोन.

यूक्रेनी पुरुष नाम समाप्त हो रहे हैं - हे, दूसरी गिरावट में गिरावट आई: डेनिलो-डानिला, डेनिलो, डेनील, पेट्रो-पेट्रा,पीटर, पीटर.

हमारे पूर्वजों के दिनों में नवजात शिशुओं को दिए गए नामों का विशेष अर्थ था। अभी गुप्त अर्थकम लोग रुचि रखते हैं। यह सामग्री आपको यूक्रेनी नामों और उनके इतिहास के बारे में बताएगी।

ऐतिहासिक भ्रमण

यूक्रेनियन ने अधिकांश संज्ञाएं से लीं रूढ़िवादी संतऔर कम में - पारंपरिक नामस्लाव।

लंबे समय तक, पूर्वी स्लाव ने चर्च के लोगों के साथ अपने बुतपरस्त पूर्वजों के प्राचीन नामों का इस्तेमाल किया। और ऐसा हुआ: बपतिस्मा लेने वाला व्यक्ति ईसाई चर्चएक चर्च का नाम प्राप्त किया, और जन्म के समय उन्हें एक साधारण कहा जाता था। इस प्रकार, बच्चे को अपने पूरे जीवन में दो देवताओं द्वारा संरक्षित किया गया: एक मूर्तिपूजक भगवान और एक ईसाई संत। चर्च के नाम, कई लिखित स्रोतों की गवाही के अनुसार, सभी अजनबियों से छिपे हुए थे। तो एक व्यक्ति ने बदनामी, क्षति और बुरी नजर से खुद को बचाया। दोहरा नामऔर ये दिन असामान्य नहीं हैं।

समय बीतने के साथ, चर्च स्लावोनिक नाम यूक्रेनियन के जीवन में मजबूती से स्थापित हो गए हैं और उनके द्वारा सकारात्मक रूप से माना जाने लगा है। भाषा की विशिष्टता और उच्चारण की ख़ासियत के कारण, वे थोड़े बदल गए हैं। उदाहरण के लिए, यूक्रेनी नाम कभी भी अक्षर से शुरू नहीं हुए: ऑलेक्ज़ेंडर (सिकंदर), ओवरकी (एवेर्की)। इसी तरह के संशोधन f: खवेद (थियोडोर), पानास (अथानासियस) अक्षर के साथ हुए। हालांकि, अंत में इस पत्र के साथ संज्ञाएं आज भी मौजूद हैं: यूस्टेथियस, जोसेफ। छोटे रूप पूर्ण प्रतिस्थापन बन गए हैं: लेवको ( पूर्व सिंह), पलाज़्का (पूर्व में पेलगेया), वर्का (पूर्व वरवारा), ग्रिट्सको (पूर्व में ग्रिगोरी), युरको (पूर्व में यूरास), तिमिश (टिमोफ़े)।

इन दिनों क्या लोकप्रिय है?

यूक्रेनी नामों का निम्नलिखित वर्गीकरण है:

• पुराने रूढ़िवादी कैलेंडर (लारिसा, ऑलेक्ज़ेंडर, ओलेना) से आए नाम काफी सामान्य हैं, उन्हें अभी भी बच्चे कहा जाता है;
• पुरुष यूक्रेनी नाम, जिनकी जड़ें फैली हुई हैं पुराना चर्च स्लावोनिकऔर उनकी कई बोलियाँ: शिवतोस्लाव, व्लादिस्लाव, यारोस्लाव, यारोपोलक, यारोमिर, वसेवोलॉड;
• कैथोलिक मूल के पोलिश: लुबोमिर, टेरेसा, वांडा;
• महिला यूक्रेनी नाम जो अन्य देशों से आए हैं, अधीनस्थ फैशन का रुझान: करीना, जीन, जोसेट।

अधिकांश आधुनिक यूक्रेनी नाम रोमानो-जर्मनिक मूल के हैं। उन्हें प्राचीन प्रतीकवाद की विशेषता है (बिना किसी अपवाद के सभी का अर्थ और अर्थ है), दो-अक्षर: मिरोस्लाव, ब्राटोलीबा।

इस साल यूक्रेन में बच्चों के लिए सबसे आम नाम क्या था?

आंकड़े बताते हैं कि पिछले साल यूक्रेन में एक लड़की और एक लड़के की सबसे लोकप्रिय संज्ञाएं अलेक्जेंडर (साशा) और अनास्तासिया (नास्त्य) थीं। वे सुंदर हैं और अद्भुत हैं सकारात्मक विशेषताएं, जिनकी विश्वसनीयता सिद्ध होती है खुश किस्मतहजारों नास्त्य और सश, जो पहले ही पृथ्वी पर अपना जीवन व्यतीत कर चुके हैं। सिकंदर को हमेशा विजेता माना गया है, और अनास्तासिया का अर्थ है "पुनर्जन्म"। इस तरह से बच्चों का नामकरण करने से लोग उज्ज्वल भविष्य, अच्छे और शांत जीवन की आशा करते हैं।

अन्ना (अन्युता, अन्या), अलीना (एलेंका), वेलेंटीना (वाल्या), पोलीना (फ़ील्ड), नताल्या (नताशा), एलिसैवेटा (लिज़ा) भी वर्ष के अंतिम भाग में लोकप्रिय महिला नामों में शीर्ष पर दिखाई दीं। प्राचीन नाम अब कम मांग में हैं, लोग फैशन को श्रद्धांजलि देने की अधिक संभावना रखते हैं।

लड़कों को अक्सर इस तरह कहा जाता था: मैक्सिम (मैक्स), दिमित्री (दीमा), फिलिप, ईगोर (ईगोरका), निकिता। इनमें से कई संज्ञाएं हैं स्लाव जड़ेंऔर रूस और विदेशों में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं।

सबसे दुर्लभ विशेषण

लड़कों के लिए सबसे छोटा नाम क्या था? वे थे: ज़ेले, ऑगस्टीन, लोम्मी। ये संज्ञाएं असामान्य हैं, इन्हें एक साधारण यूक्रेनी के उपनाम और संरक्षक के साथ उच्चारण और संयोजन करना मुश्किल है। इन बच्चों को स्कूल और यार्ड में साथियों के साथ समस्या हो सकती है।

लड़कियों को निम्नलिखित दुर्लभ नाम मिले: करबीना, इंदिरा, एल, अलादिना। यूक्रेनियन के अक्सर सबसे आम उपनामों के संयोजन के साथ उच्चारण और असंगति की कठिनाई के कारण उनका उपयोग शायद ही कभी किया जाता है।

सुंदर यूक्रेनी नामों की सूची

बच्चे का नाम खुश और हर्षित होना चाहिए, अच्छे के लिए आशा देना चाहिए और इसकी ध्वनि के साथ गर्म होना चाहिए। एक बच्चे को ही कहा जा सकता है कि प्यार करने वाले माता-पिताजो उसके सुख की कामना करते हैं।

पर आधुनिक क्षेत्रयूक्रेन में कई लोग रहते हैं: यूक्रेनियन, रूसी, बेलारूसियन, यूनानी, अर्मेनियाई, यहूदी, बल्गेरियाई, जॉर्जियाई। राष्ट्रों की इस तरह की विविधता के कारण है ऐतिहासिक विकासइस राज्य की। यूक्रेनी महिला नामों का एक प्राचीन और विशिष्ट इतिहास है।

यूक्रेनी नामों की उपस्थिति के इतिहास के बारे में संक्षिप्त जानकारी

प्राचीन काल में, कीव, ज़िटोमिर, पोल्टावा, चेर्निगोव और यूक्रेन के अन्य मध्य क्षेत्रों की भूमि बुतपरस्त स्लावों की जनजातियों द्वारा बसाई गई थी। वाइकिंग्स के आगमन की किंवदंती, जो रूस के पहले शासक थे, कीवन रस राज्य के उद्भव के साथ जुड़ा हुआ है: रुरिक, इगोर, ओल्गा, ओलेग - ये सभी नाम स्कैंडिनेवियाई मूल के हैं।

प्रिंस व्लादिमीर द्वारा रूस के ईसाईकरण के बाद, मुख्य रूप से स्लाव और स्कैंडिनेवियाई बुतपरस्त नामों को धीरे-धीरे ग्रीक लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाने लगा। हालांकि, सौभाग्य से, लोगों ने अपनी संस्कृति को नहीं छोड़ा। नवजात शिशुओं को दो नाम दिए गए: एक - स्लाव (मूर्तिपूजक), और दूसरा - ग्रीक (ईसाई)। यह परंपरा की स्थिरता थी जिसने स्लाव नामों के मूल स्वाद को संरक्षित करना संभव बना दिया।

कीव और मास्को रियासतों में रूस के आगे विभाजन के साथ, राज्य के क्षेत्र के विस्तार और मास्को से तटों तक स्लावों के पुनर्वास के साथ अज़ोवी का सागर, रूसी और यूक्रेनी महिला नाम जो ऐतिहासिक रूप से हैं सामान्य उत्पत्ति, भिन्न होने लगे।

रूसी और यूक्रेनी नामों के बीच का अंतर

जब केंद्र कीवन रूसमास्को रियासत में स्थानांतरित, ईसाई धर्म रूस के लोगों के लिए वास्तव में मूल धर्म बन गया, समाज (किसानों, लड़कों, राजकुमारों) में सम्पदा दिखाई देने लगी, यूरोप और एशिया के अन्य देशों के साथ राज्य की सांस्कृतिक बातचीत विकसित होने लगी। राज्य धर्म के रूप में ईसाई धर्म को मजबूत करने के परिणामस्वरूप, नवजात शिशुओं को दो नाम दिए गए थे: एक को कैलेंडर के अनुसार चुना गया था (यह नाम अक्सर पुजारी द्वारा सलाह दी जाती थी), और दूसरा - स्लाव, घरेलू सर्कल में इस्तेमाल किया जाता था।

समाज में साक्षरता के उदय के साथ स्लाव नामधीरे-धीरे उपयोग से बाहर होने लगे और उन्हें ईसाई नामों से बदल दिया गया, विशेष रूप से उनमें से जो पवित्र ग्रंथों में वर्णित हैं। पुराने रूसी, और फिर रूसी समाज, विशेष रूप से इसके सबसे धनी तबके ने यूरोपीय संस्कृति को तेजी से अपनाया।

उसी समय, पर्यावरण में आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र में आम आदमीप्राचीन परंपराओं को संरक्षित और संरक्षित किया गया था। मैं फ़िन प्राचीन रूसस्लाव नाम मुख्य रूप से परिवार में उपयोग किए जाते थे, और आधिकारिक तौर पर एक व्यक्ति को बपतिस्मा में दिए गए नाम से दर्शाया गया था, फिर यूक्रेन में स्थिति विपरीत थी। मुख्य नाम स्लाव माना जाता था। शायद यही कारण है कि यूक्रेनी महिला नामों ने अपना राष्ट्रीय स्वाद बरकरार रखा है।

यूक्रेनी नामों की ध्वन्यात्मक विशेषताएं

पुराने रूसी परिवेश में आने के बाद विदेशी नामों ने अपना उच्चारण बदल दिया। उदाहरण के लिए, ग्रीक नामयूक्रेनी में अन्ना ने हन्ना का रूप लिया, नाम केन्सिया - ओक्साना, और थियोडोर - टोडर का नाम।

ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि पुरानी रूसी भाषा, जो 1000 साल पहले कीव और मॉस्को रस के स्लावों द्वारा बोली जाती थी (यह एक भाषा थी), ध्वनि एफ- यह बिल्कुल नहीं था, स्लाव के लिए उच्चारण करना मुश्किल था, और इसे एक अधिक आरामदायक ध्वनि द्वारा बदल दिया गया था टी-. इस तरह टोडर नाम सामने आया।

और ध्वनि ए-पूर्वी स्लाव की भाषा में, यह कभी भी एक शब्द की शुरुआत में खड़ा नहीं होता (बिल्कुल सभी अवधारणाएं जो रूसी या यूक्रेनी में शुरू होती हैं) ए-पास होना विदेशी मूल: तरबूज, अरबा, आर्यन, एक्वामरीन)। इस तरह से यूक्रेनी रूप दिखाई दिए: ऑलेक्ज़ेंडर, ओलेक्सी, ओलेसा, ओक्साना। समानांतर रूसियों से, उदाहरण के लिए, अक्सिन्या, ग्रीक ज़ेनिया से बना है।

मुझे कहना होगा कि प्रारंभिक की जगह ए-पर ओ-रूस के पूरे लोक वातावरण (और न केवल आधुनिक यूक्रेन का क्षेत्र) की विशेषता थी। इस प्रकार, तेवर अफानसी निकितिन के रूसी व्यापारी ने अपनी पुस्तक "जर्नी इन द थ्री सीज़" (15 वीं शताब्दी) में खुद को ओफोनासियस कहा।

प्राचीन मोनोसिलेबिक महिला नाम

पुराने यूक्रेनी महिला नामों में एक मूल (वेरा, वोला, ज़दाना) शामिल हो सकता है। इनमें से कुछ प्राचीन नाम सामान्य हैं, और कुछ अनुपयोगी हो गए हैं। उदाहरण के लिए, यूक्रेनियन के मोनोसिलेबिक महिला नामों में शामिल हैं, जिन्हें नीचे प्रस्तुत किया गया है।

प्राचीन अव्यवस्थित महिला नाम

वर्तमान में, दो जड़ों से युक्त यूक्रेनी महिला नाम थोड़े अधिक सामान्य हैं। व्लादिस्लावा - "महिमा" और "व्लादा" शब्दों से - शक्ति, साहस... ज़्लाटोमिर - "शांति" और "सोना" की अवधारणाओं से - सोना... मूल यूक्रेनी महिला नामों का अर्थ (नीचे दी गई सूची) कभी-कभी शब्द की जड़ से स्वतंत्र रूप से निर्धारित करना आसान होता है। आगे पर विचार करें विशिष्ट उदाहरण... दो अक्षर वाले यूक्रेनी महिला नाम सुंदर, मधुर, रंगीन हैं। वे लोगों के संगीत और कविता को दर्शाते हैं। उनमें से एक उदाहरण निम्नलिखित हैं: बोज़ेमिला, बोलेस्लाव, ब्राटोलीब, डोब्रोगोर, ड्रुज़ेलीब, ज़्लाटोमिर, हुसवा ("प्रिय"), हुबोमिला, ल्यूबोमिर, ल्यूबोस्लाव, मेचिस्लाव, मिरोस्लाव, मुद्रोलीब, रेडमिर, स्वेतलाना, स्वेतोयार।

जैसा कि आप इस सूची से देख सकते हैं, दुर्लभ यूक्रेनी महिला नामों में अक्सर उनकी रचना में शब्दांश होते हैं - महिमा, - कोई, - मीठा, - शांति... यह माना जा सकता है कि शब्द निर्माण का यह सिद्धांत स्लाव के मूल मूल्यों पर आधारित है: प्यार करने के लिए, स्त्री ("मीठा"), दयालु ("शांति") और बहादुर ("महिमा")।

आधुनिक यूक्रेनी नाम

आधुनिक यूक्रेन में, मूल रूप से वही नाम पाए जाते हैं जो रूस और बेलारूस में उपयोग किए जाते हैं। वे स्लाव, ग्रीक, रोमन, यहूदी और हैं स्कैंडिनेवियाई... हालांकि, विपरीत रूसी समाज, यूक्रेन में प्राचीन नामों में रुचि में धीरे-धीरे वृद्धि हो रही है, जो समाज में देशभक्ति की भावना में वृद्धि और स्वयं पर ध्यान देने का संकेत देती है। सांस्कृतिक परम्पराएँ... यह विशेष रूप से सच है पश्चिमी क्षेत्रजिन देशों में नवजात लड़कियों को तेजी से प्राचीन स्लाव नाम दिए जाते हैं, जो ऊपर प्रस्तुत किए गए हैं।

हालांकि, इस तथ्य के बावजूद कि स्लाव नाम दिए जाने वाले नवजात लड़कियों की संख्या हर साल बढ़ रही है, पूरे देश में, नामों की पसंद अभी भी पूर्वी यूरोप से सामान्य फैशन से प्रभावित है।

लोकप्रिय महिला यूक्रेनी नाम: अलीना, अलीसा, अन्ना / गन्ना, बोगडाना, विक्टोरिया, वेरोनिका, डारिना, डायना, एलिसैवेटा, कतेरीना / एकातेरिना, क्रिस्टीना, ल्यूडमिला, नादेज़्दा, नतालिया, मारिया, ओक्साना, ओलेसा, सोफिया, तातियाना, उलियाना, यूलिया ...

निष्कर्ष

आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र में आम महिला नाम अर्थ और मूल इतिहास दोनों में विविध हैं। हालांकि, सभी पूर्वी स्लाव लोगों में, यूक्रेनियन (विशेषकर देश के पश्चिमी क्षेत्रों से) ने अपने ओनोमैस्टिकॉन में प्राचीन स्लाव नामों को दूसरों की तुलना में अधिक बनाए रखा है। एक बार वे सभी स्लावों द्वारा उपयोग किए जाते थे, लेकिन ईसाई धर्म अपनाने के साथ उन्हें धीरे-धीरे ग्रीक और यूरोपीय लोगों द्वारा बदल दिया गया।