एंथनी बर्गेस - ए क्लॉकवर्क ऑरेंज। यंत्रवत कार्य संतरा

क्लॉकवर्क ऑरेंज का भाग्य।

आपने कितनी बार एक त्रिभुज देखा है जिसमें से एक युवक मुस्कुरा रहा है,
चाकू पकड़ना? शायद डीवीडी के कवर पर, या किसी के शरीर पर? या शायद चार सिल्हूट कंधे से कंधा मिलाकर चल रहे हैं? मैं समय-समय पर ऐसे टैटू देखता हूं...

लेकिन चलो क्रम में चलते हैं। मैं इस पुस्तक को लिखने वाले व्यक्ति के बारे में कुछ शब्द कहना चाहता हूं। और उनके "ए क्लॉकवर्क ऑरेंज" ने उस समय धूम मचा दी थी। उनके प्रकाशन ने एक गरमागरम बहस छेड़ दी। सबसे पहले, यह सामान्य भाषा में नहीं लिखा गया है। अजीब तरह से, यह अंग्रेजी भाषा, रूसी और अर्ध-रूसी शब्दों के साथ मिश्रित।
यह पता चला है कि 60 के दशक में यूनाइटेड किंगडम में सिरिलिक वर्णमाला और सभी प्रकार के रूसी शब्दों के लिए एक फैशन था। दूसरे, पुस्तक में क्रूरता और यौन हिंसा के दृश्यों की एक वास्तविक बहुतायत है। खुद मुख्य चरित्र, पंद्रह वर्षीय एलेक्स, हर शाम अपने दोस्तों के साथ नशा करता है, और उसके बाद
ये चारों रात को लूटने, राहगीरों को पीटने, चोरी करने के लिए सड़कों पर निकलते हैं सुंदर कारेंऔर लड़कियों का रेप करते हैं। हालांकि लेखक एक भयानक चित्र बनाता है
इंग्लैंड के भविष्य की तस्वीर, कुछ प्रकरणों में हम विशेषता देख सकते हैं
आधुनिक रूस की विशेषताएं।

आपको पैसे की आवश्यकता क्यों है? - किसी तरह एलेक्स अपने दोस्त से कहता है। - आपको एक कार चाहिए, आप इसे एक पेड़ से फल की तरह उठाते हैं। आपको एक लड़की चाहिए - बस ले लो ...

दूसरे शब्दों में, पुस्तक का नायक वर्तमान की लगभग सभी विशेषताओं को जोड़ता है
समाज का मैल और मैल। हालांकि, उनका असली जुनून सिम्फनी है
संगीत। हर शाम घर आकर लड़का बीथोवेन, मोजार्ट, बाख की बात सुनता है। और जैसे ही संगीत बढ़ता है, वह छोटी लड़कियों के साथ बलात्कार करने की कल्पना करता है, असहाय पीड़ितों के चेहरों को अपनी एड़ी से रौंदता है। नायक के मुख से लेखक यह सब कहता है
शब्द "अच्छे पुराने अति-हिंसा"।
1973 में, एक यूटा बुकसेलर था
तीन किताबें बेचने के आरोप में गिरफ्तार: रॉबर्ट ऐली द्वारा पेरिस में लास्ट टैंगो,
विलियम हेगनर द्वारा मूर्तिपूजक और एंथनी बर्गेस द्वारा ए क्लॉकवर्क ऑरेंज। वी अभियोग 21 जून, 1973 को, शहर ने एक बहुत ही विशिष्ट अध्यादेश पारित किया जिसमें पुलिस ने किताबों की दुकान के मालिक कैरल ग्रांट को आरोपित किया। बाद में चार्ज हटा दिया गया था, लेकिन ग्रांट को स्टोर बंद करने और दूसरे शहर में जाने के लिए मजबूर होना पड़ा।

कई शहरों में स्कूल परिषदेंइसकी शिकायत करते हुए इस किताब पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश की
"आक्रामक मार्ग"। मुझे लगता है कि उन्हें यह जानकर बहुत आश्चर्य होगा कि लेखक को अब अपने समय के सबसे महान बुद्धिजीवियों में से एक माना जाता है। अंग्रेज़ी
गद्य लेखक, कवि, साहित्यिक आलोचक, भाषाविद् और संगीतकार ने एक उपन्यास बनाया जो अब अड़तालीस साल पहले की तुलना में कम (या शायद अधिक) प्रासंगिक नहीं है। आधुनिक
आलोचक निम्नलिखित लिखते हैं:

... "अ क्लॉकवर्क ऑरेंज" लापरवाह क्रूरता और मशीनीकृत रीफोर्जिंग के खिलाफ एक चेतावनी है, जिसमें हमारा समाज अक्सर सभी समस्याओं का समाधान देखता है। समाज कमजोर इरादों वाला और उदासीन है - एक समाजवादी दुनिया जिसमें कोई और नहीं पढ़ता है, और केवल सड़कों के नाम हैं सुंदर शब्द. उनका मुख्य नियम यह है कि "बच्चों और बीमारों के साथ बैठे बच्चों को छोड़कर" सभी को काम करना चाहिए; हालाँकि, जेलों में भीड़भाड़ है और अधिकारी अपराधियों का पुनर्वास कर रहे हैं ताकि अपेक्षित राजनीतिक कैदियों के लिए जगह बनाई जा सके। नियमित चुनाव और विपक्ष की मौजूदगी के बावजूद, लोग फिर से चुनाव करना जारी रखते हैं
मौजूदा सरकार... मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, लेकिन यह मुझे कुछ याद दिलाता है...

उपन्यास स्वयं तीन भागों में विभाजित है। प्रारंभ में, एलेक्स साहसिक जीवन जीता है जो समाज के नियमों और मानदंडों के विरुद्ध जाता है। युवा आक्रामकता
सामान्य राहगीरों के लिए एक वास्तविक खतरे का प्रतिनिधित्व करते हुए भी संभाल लेता है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि पुस्तक के दूसरे भाग में वह जेल में समाप्त होता है। एक डकैती के दौरान एक बुजुर्ग महिला की हत्या के लिए चौदह साल की सजा, वह सलाखों के पीछे समाप्त होता है, जहां वह एक सेलमेट को मारता है।

यह हत्या एलेक्स की ओर ध्यान आकर्षित करती है और उसे "के लिए" एक प्रमुख उम्मीदवार बनाती है
फिक्स" एक नए सरकार के नेतृत्व वाले प्रयोग के लिए उपयुक्त है। दवा के प्रभाव में वह आदमी कुछ देर तक देखता रहा
हिंसक दृश्यों से भरी फिल्में। नतीजतन, वह पूरी तरह से है
सुधार किया गया, जैसा कि डॉक्टर कहते हैं: "एक सच्चा ईसाई जो किसी को नुकसान पहुंचाने के बजाय खुद को मारने देना चाहता है।" आक्रामकता की थोड़ी सी भी अभिव्यक्ति पर, उसके शरीर ने भयानक ऐंठन और मतली के मुकाबलों के साथ प्रतिक्रिया की। अब वह न तो अपशब्द बोल सकता है, न किसी को ठेस पहुंचा सकता है और न ही सेक्स कर सकता है। "अपडेटेड" एलेक्स बचपन से परिचित सड़कों पर लौटता है, जहां अब उसे हर तरह के हमलों और उत्पीड़न का शिकार होना पड़ता है। दोनों अपने पिछले पीड़ितों से, और पूर्व मित्रों से। थोड़ी देर बाद, विरोधियों के एक समूह ने मौजूदा शासन के खिलाफ अपने राजनीतिक संघर्ष में उस व्यक्ति का इस्तेमाल करने का फैसला किया। अंत में, एलेक्स एक खिड़की से कूदकर आत्महत्या करने का फैसला करता है।

जैसा कि आप सोच सकते हैं, उपन्यास वहाँ समाप्त नहीं होता है। डॉक्टर लड़के के खून से दवा निकालते हैं, वह अपनी सामान्य स्थिति में लौट आता है। हिंसा के पुराने विचार युवा सिर में भर जाते हैं, और वह खुद को घोषित करता है कि वह अब "ठीक हो गया है।" उपन्यास का अंतिम भाग नायक के प्रतिबिंबों से भरा है, जैसे कि मूल्य प्रणाली में किसी प्रकार का परिवर्तन हो। ऐसा लगता है कि वह अपने पास लौट सकता है साधारण जीवन- लेकिन वापस नहीं आएगा। अब पसंद से।

निस्संदेह, उपन्यास बेहद भावनात्मक निकला। सबसे अधिक संभावना है, क्योंकि इस पुस्तक पर काम करते हुए, लेखक स्वयं अपने जीवन के कठिन दौर से गुजर रहा था। 1959 में, डॉक्टरों ने गलती से बर्गेस को एक भयानक निदान के साथ निदान किया - एक निष्क्रिय ब्रेन ट्यूमर, जीवन के एक वर्ष का वादा। और लेखक ने इस वर्ष को विशेष रूप से साहित्य के लिए समर्पित करने का फैसला किया, इस तरह से परिवार को कई वर्षों तक आजीविका प्रदान करने की उम्मीद की। एक दिन में पाँच पृष्ठ देते हुए, उन्होंने लगभग दस उपन्यास लिखने की अपेक्षा की। हालांकि, निदान के समय कुछ अधूरे रह गए। "ऑरेंज" का अंतिम संस्करण 1962 में यूएसएसआर की यात्रा के बाद और डॉक्टरों के साथ बातचीत के बाद दिखाई दिया,
अपनी गलती मानी।

अगर मैं कहूं कि उपन्यास में एक निश्चित "विभाजन" प्रकट होता है, तो मुझे गलत नहीं होगा। यह एंथनी बर्गेस द्वारा लिखा जाना शुरू हुआ, मौत के लिए बर्बाद हो गया, और एक और बर्गेस द्वारा समाप्त किया गया। जिसने समृद्ध अनुभव और एक नया दृष्टिकोण प्राप्त किया। शायद इसीलिए किताब लगभग भविष्यवाणी करने वाली, मजबूर करने वाली निकली
कई नैतिक और नैतिक समस्याओं के बारे में सोचने के लिए जिन पर भविष्य निर्भर करता है
आदमी।

"ए क्लॉकवर्क ऑरेंज" ने स्क्रीन की रिलीज़ के बाद एक उग्र विवाद का कारण बना। इस फिल्म को बनाने वाले निर्देशक स्टेनली कुब्रिक ने अपनी रचना को "मानव नैतिकता की गाथा" कहा। इसने न्यूयॉर्क फिल्म क्रिटिक्स अवार्ड प्राप्त किया और चार अकादमी पुरस्कार नामांकन अर्जित किए, जिनमें " सबसे अच्छी फिल्म". मैल्कम मैकडॉवेल वास्तव में एलेक्स की भूमिका में आ गए, और काफी सटीक रूप से हमें उनकी छवि दिखाई। केवल एक "लेकिन" है - फिल्म में विचार का पूरी तरह से खुलासा नहीं किया गया है, यह पूरी तरह से नहीं दिखाया गया है कहानी पंक्ति, जो दर्शकों द्वारा फिल्म की धारणा को भी मायने रखता है और प्रभावित करता है। चूंकि बहुत से लोग फिल्मों को किताबों के लिए पसंद करते हैं, इसलिए वे काम के मुख्य विचार को पकड़ने के लिए, अर्थ को पूरी तरह से समझने में सक्षम होने की संभावना नहीं रखते हैं। उनके लिए एलेक्स ऐसा ही रहेगा। खलनायककुख्यात सेनानी। हालांकि लेखक अपने
उदाहरण हमें कई दिखाता है

एंथनी बर्गेस ने अपने पाठकों को "अतिहिंसा" या उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया
दवाएं। मुझे लगता है कि वह अपने चरित्र एलेक्स की छवि को देखकर बहुत हैरान होंगे,
त्वचा के सिर वाले युवाओं के शरीर पर एक टैटू के रूप में लगाया जाता है। और फिर भी, मैं इसके बजाय सोचूंगा - उपन्यास में क्या बदलने की जरूरत है? ताकि वह अर्थ पकड़ सके
हर कोई जो एक किताब उठाता है।

"एक व्यक्ति जिसे चुनने का अधिकार नहीं है वह एक व्यक्ति बनना बंद कर देता है," लेखक हमें बताएगा। "लेकिन, चुनने का अधिकार, बस इतना ही नहीं है। हमें हमेशा अपने बारे में जागरूक रहना चाहिए
जिम्मेदारी, और उसी पसंद के परिणामों के बारे में सोचें। हम वही काटते हैं जो हम बोते हैं..."

आपके सामने, धिक्कार है, भविष्य के समाज के अलावा और कुछ नहीं है, और आपका विनम्र कथाकार, नन्हा एलेक्स, अब आपको बताएगा कि वह यहाँ व्लियापलसिया में क्या है।

हम हमेशा की तरह, कोरोवा मिल्क बार में बैठे थे, जहाँ वे एक ही दूध के साथ-साथ परोसते हैं, हम इसे "चाकू के साथ दूध" भी कहते हैं, यानी वे वहां कोई भी सेडक्सन, कोडीन, बेलार्माइन मिलाते हैं और यह वी कैफ निकलता है। हमारे सभी कोडला एक ही पोशाक में हैं, जैसा कि सभी माल्टशिकी पहनते थे: काले कफ वाली पतलून जिसमें सुरक्षा के लिए कमर में एक धातु के कप को सिल दिया जाता है, आप जानते हैं कि क्या है, झूठे कंधों के साथ एक जैकेट, एक सफेद धनुष टाई और लात मारने के लिए भारी गोवनोडावी। उस समय किसी सभी रंगीन विग पहने हुए थे, कटआउट के साथ लंबे काले कपड़े, और ग्रुडी सभी बैज पहने हुए थे। ठीक है, और हमने बात की, निश्चित रूप से, अपने तरीके से, आप स्वयं सुनते हैं कि कैसे सभी प्रकार के शब्दों के साथ, रूसी, या कुछ और। उस शाम, जब हम पागल हो गए, एक शुरुआत के लिए हम पुस्तकालय के पास एक स्टारिकशकु से मिले और उसे एक अच्छा टोलचोक बनाया (खून से लथपथ कराचका पर आगे रेंगते हुए), और उन सभी ने उसकी किताबें रजदराई में दे दीं। फिर हमने एक दुकान में क्रस्टिंग की, फिर दूसरी माल्ट्चिकामी के साथ एक बड़ा ड्रैसिंग किया (मैंने एक रेजर का इस्तेमाल किया, यह बहुत अच्छा निकला)। और उसके बाद ही, रात होने तक, उन्होंने "बिन बुलाए मेहमान" ऑपरेशन को अंजाम दिया: वे एक कमीने की झोपड़ी में घुस गए, किसु ने उसे चारों के साथ खत्म कर दिया, और उसे खून से लथपथ छोड़ दिया। वह, लानत है, किसी तरह का लेखक निकला, इसलिए उसके पत्तों के टुकड़े घर के चारों ओर उड़ गए (लगभग किसी तरह की घड़ी की कल नारंगी है, वे कहते हैं, आप एक जीवित व्यक्ति को एक तंत्र में नहीं बदल सकते हैं, कि हर कोई, धिक्कार है, स्वतंत्र इच्छा होनी चाहिए, हिंसा और ऐसे किसी भी काल के साथ)।

अगले दिन मैं अकेला था और बहुत अच्छा समय बीता। उन्होंने अपने पसंदीदा स्टीरियो पर शांत संगीत सुना - ठीक है, हेडन, मोजार्ट, बाख है। अन्य माल्ट बच्चे इसे नहीं समझते हैं, वे अंधेरे हैं: वे पॉपसु सुनते हैं - वहां सब कुछ छेद-छेद-छेद-छेद है। और मैं पागल हूँ वास्तविक संगीत, विशेष रूप से, यह लानत है, जब लुडविग वैन लगता है, ठीक है, उदाहरण के लिए, "ओड टू जॉय।" तब मुझे ऐसी शक्ति का अनुभव होता है, जैसे कि मैं स्वयं एक देवता हूं, और मैं अपने उस्तरा से इस पूरी दुनिया (अर्थात यह सब काल!) उस दिन, अभी भी oblomiloss। मैंने दो किसमालोटोक को घसीटा और उन्हें अपने पसंदीदा संगीत के लिए समाप्त किया।

और तीसरे दिन, सब कुछ अचानक कोंटज़मी के साथ कवर किया गया था। चलो एक पुराने kotcheryzhki से कुछ चांदी लेते हैं। उसने हंगामा किया, मैंने उसे एक उचित आरओ टाइकेव दिया, और फिर पुलिस। माल्ट्चिकी भाग गया और मुझे जानबूझ कर छोड़ दिया, उदास। उन्हें यह पसंद नहीं था कि मैं प्रभारी हूं, और उन्हें अंधेरा माना जाता है। खैर, पुलिस ने वहां और स्टेशन दोनों जगह मुझ पर हमला किया।

डरावनी, मैं इस कला से कैसे बाहर निकलना चाहता था। दूसरी बार मैं अधिक विवेकपूर्ण होता, और इसके अलावा, मुझे किसी के साथ विचार करना पड़ता है। मैंने जेल के पुजारी के साथ चालें भी शुरू कीं (हर कोई उसे जेल फिस्टुला कहता था), लेकिन वह बात कर रहा था, लानत है, किसी तरह की स्वतंत्र इच्छा के बारे में, नैतिक विकल्प, मानव सिद्धांत के बारे में, खुद को भगवान और ऐसे किसी भी काल के साथ मिलन में खोजना। खैर, फिर किसी बड़े बॉस ने असुधार्य के चिकित्सकीय सुधार पर एक प्रयोग की अनुमति दी। उपचार का कोर्स दो सप्ताह है, और आप स्वतंत्रता को सही करने के लिए जाते हैं! जेल फिस्टुला मुझे मना करना चाहता था, लेकिन वह कहाँ कर सकता था! वे मेरे साथ डॉ. ब्रोडस्की की पद्धति के अनुसार व्यवहार करने लगे। उन्होंने अच्छी तरह से खिलाया, लेकिन उन्होंने किसी तरह के लुडोविक के टीके की शूटिंग की और उन्हें विशेष फिल्म स्क्रीनिंग में ले गए। और यह भयानक था, बस भयानक! कुछ नरक। उन्होंने वह सब कुछ दिखाया जो मुझे पसंद था: लड़कियों के साथ ड्रैसिंग, क्रस्टिंग, सन-विन और सामान्य तौर पर सभी प्रकार की हिंसा और डरावनी। और उनके टीके से, यह देखकर मैं इतना बीमार हो गया, मेरे पेट में ऐसी ऐंठन और दर्द, कि मैंने कभी नहीं देखा होगा। लेकिन उन्होंने मुझे मजबूर किया, मुझे एक कुर्सी से बांध दिया, मेरा सिर ठीक कर दिया, मेरी आँखों को स्पेसर से खोल दिया, और यहाँ तक कि मेरी आँखों में पानी भर जाने पर आँसू भी पोंछे। और सबसे घृणित बात - उसी समय उन्होंने मेरा पसंदीदा संगीत चालू किया (और लुडविग वैन हर समय!), क्योंकि, आप देखते हैं, इससे मेरी संवेदनशीलता बढ़ गई और सही प्रतिबिंब तेजी से विकसित हुए। और दो सप्ताह के बाद, ऐसा हो गया कि बिना किसी टीके के, केवल हिंसा के विचार से, हर चीज ने मुझे चोट पहुंचाई और उल्टी कर दी, और मुझे सामान्य महसूस करने के लिए दयालु होना पड़ा। फिर उन्होंने मुझे जाने दिया, उन्होंने मुझे धोखा नहीं दिया।

और जंगल में मुझे जेल से भी बुरा लगा। हर कोई मुझे मारता है, जिसके दिमाग में बस यही आता है: और my पूर्व पीड़ित, और पुलिस, और मेरे पूर्व दोस्त (उनमें से कुछ, लानत है, उस समय तक पहले ही पुलिस बन चुके थे!), और मैं किसी को जवाब नहीं दे सका, क्योंकि इस तरह के इरादे से मैं बीमार हो गया था। लेकिन फिर सबसे घटिया बात यह थी कि मैं अपना संगीत नहीं सुन सकता था। यह सिर्फ एक दुःस्वप्न है जो कुछ मेंडेलसोहन से शुरू हुआ, जोहान सेबेस्टियन या लुडविग वैन का उल्लेख नहीं करना! दर्द से उसका सिर चकनाचूर हो गया।

जब मुझे बहुत बुरा लगा तो एक मुखिया ने मुझे उठा लिया। उन्होंने मुझे समझाया कि उन्होंने मेरे साथ क्या किया। उन्होंने मेरी स्वतंत्र इच्छा को छीन लिया, मुझे मानव से घड़ी की कल नारंगी में बदल दिया! और अब हमें स्वतंत्रता और मानवाधिकारों के लिए राज्य की हिंसा के खिलाफ, अधिनायकवाद और ऐसे किसी भी काल के खिलाफ लड़ना चाहिए। और फिर, यह वही होना चाहिए, कि यह वही कमीने निकला, जिसके लिए हम ऑपरेशन "बिन बुलाए मेहमान" के साथ गिर गए। उसका किसा, यह पता चला, उसके बाद मर गया, और वह खुद थोड़ा पागल हो गया। खैर, सामान्य तौर पर, इस वजह से मुझे उससे नोगी बनानी पड़ी। लेकिन उनकी नशीली दवाओं का धंधा, कुछ तरह के मानवाधिकार सेनानियों ने भी मुझे कहीं ले जाकर वहां बंद कर दिया ताकि मैं लेटकर शांत हो सकूं। और फिर, दीवार के पीछे से, मैंने संगीत सुना, बस मेरा अपना (बाख, "ब्रेंडेनबर्ग चौकड़ी"), और मुझे बहुत बुरा लगा: मैं मर रहा था, लेकिन मैं बच नहीं सका - यह बंद था। सामान्य तौर पर, यह बंद है, और मैं सातवीं मंजिल से खिड़की से बाहर हूं ...

मैं अस्पताल में उठा, और जब उन्होंने मुझे ठीक किया, तो पता चला कि इस प्रहार से डॉ. ब्रोडस्की का पूरा वाइंडिंग समाप्त हो गया। और फिर से मैं ड्रॉस्टिंग, और क्रस्टिंग, और सन रेन कर सकता हूं, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, लुडविग वैन का संगीत सुन सकता हूं और अपनी शक्ति का आनंद ले सकता हूं, और मैं किसी को भी इस संगीत के लिए खून बहाने दे सकता हूं। मैंने फिर से "चाकू के साथ दूध" पीना शुरू कर दिया और माल्ट्चिकामी के साथ टहलने चला गया, जैसा कि होना चाहिए। उस समय वे पहले से ही इतनी चौड़ी पतलून, चमड़े की जैकेट और नेकरचफ पहने हुए थे, लेकिन वे अभी भी अपने पैरों पर शासन कर रहे थे। लेकिन केवल थोड़े समय के लिए मैं इस बार उनके साथ शरीक हूं। मेरे लिए कुछ उबाऊ हो गया और फिर से बीमार भी हो गया। और अचानक मुझे एहसास हुआ कि अब मुझे बस कुछ और चाहिए: मेरा अपना घर हो, मेरी पत्नी घर पर प्रतीक्षा कर रही हो, एक छोटा बच्चा हो ...

और मैंने महसूस किया कि युवा, यहां तक ​​​​कि सबसे भयानक, गुजरता है, इसके अलावा, यह अपने आप में लानत है, और एक व्यक्ति, यहां तक ​​​​कि सबसे ज़ुटकी, अभी भी एक व्यक्ति बना हुआ है। और ऐसा हर कल।

तो आपका विनम्र कथाकार एलेक्स आपको और कुछ नहीं बताएगा, लेकिन बस एक और जीवन के लिए छोड़ देगा, अपना सर्वश्रेष्ठ संगीत गाएगा - होल्स-पीर-होल्स-होल्स-पीर ...

* भाग एक *

"अच्छा, अब क्या, हुह?" कंपनी इस तरह है: मैं, यानी एलेक्स, और मेरे तीन ड्रग, यानी पीट, जॉर्ज और टेम, और टेम वास्तव में एक काला आदमी था, ग्लुपी के अर्थ में, और हम कोरोवा मिल्क बार में बैठे थे , हमारे मोजगोई को ले जाना कि शाम को कहाँ मारना है - ऐसा वीभत्स, ठंडा और उदास सर्दियों की शाम, हालांकि सूखा। दूध बार "कोरोवा" - यह एक ज़वेडेनिज था जहां उन्होंने "दूध-प्लस" दिया, हालांकि आप, लानत है, शायद पहले से ही भूल गए थे कि वे किस तरह के ज़ावेदेनीजा थे: बेशक, अब सब कुछ इतनी जल्दी बदल जाता है, यह हमारे ठीक पहले भूल जाता है निगाहें, सब फुर्सत, यहां तक ​​कि अखबार भी अब साफ तौर पर कोई नहीं पढ़ता। सामान्य तौर पर, उन्होंने वहां "मिल्क-प्लस" परोसा - यानी दूध प्लस किसी तरह का एडिटिव।
उनके पास शराब बेचने का लाइसेंस नहीं था, लेकिन अच्छे पुराने दूध में कुछ नए shtutshek मिलाने के खिलाफ अभी तक कोई कानून नहीं था, और आप इसे एक वेलोसेट, ड्रेनक्रोम, या यहां तक ​​कि shtutshek से कुछ और भी डाल सकते हैं, जिसमें से एक शांत बाल्डियोज़ आता है, और पंद्रह मिनट के लिए आपको लगता है कि भगवान भगवान स्वयं अपने सभी पवित्र यजमानों के साथ आपके बाएं जूते में बैठे हैं, और आपके मस्तिष्क से चिंगारी और आतिशबाजी उछल रही है। आप "दूध के साथ चाकू" भी डाल सकते हैं, जैसा कि हम इसे कहते हैं, यह टॉर्टश से आया था, और आप ड्रैटिंग चाहते थे, आप किसी को गैसिट करना चाहते थे पूरा कार्यक्रम, एक पूरी कोडलोई, और जिस शाम को मैंने अपनी कहानी शुरू की, हमने वही पिया।
हमारी जेबें बबोक के साथ फट रही थीं, और इसलिए, गली में कुछ पुराने हेंज को टोलशोक करने के लिए, उसे देखकर और उसे खून के एक पूल में तैरते हुए देखें, जबकि हम लूट की गिनती करते हैं और इसे चार से विभाजित करते हैं, हमारे लिए कुछ भी नहीं, सामान्य तौर पर, यह नहीं था 'विशेष रूप से आग्रह न करें, जैसे कुछ भी मुझे दुकान में क्रस्टिंग करने के लिए आग्रह नहीं करता था, और फिर कैश रजिस्टर की सामग्री के साथ कोगती को हिलाता था। हालांकि, यह व्यर्थ नहीं है कि वे कहते हैं कि पैसा ही सब कुछ नहीं है।
हम चारों में से प्रत्येक आखिरी तक प्रिकिनट था। फैशन, जिसका मतलब उन दिनों में एक पर्ची में काली पतलून की एक जोड़ी थी, जिसमें लोहे के कप को स्टेप में सिल दिया जाता था, जैसे कि बच्चे रेत से ईस्टर केक बेक करते हैं, हमने इसे सैंडबॉक्स कहा, और यह दोनों के लिए पैंट के नीचे जुड़ा हुआ था। संरक्षण और एक आभूषण के रूप में, कुछ प्रकाश व्यवस्था में, काफी स्पष्ट रूप से, और इसलिए, मेरे पास एक मकड़ी के रूप में यह चीज थी, पीट के पास एक रूकर (हाथ, इसका मतलब है), जॉर्ज को किसी तरह का जटिल मिला, tsvetujotshka के रूप में, और टेम ने कुछ पूरी तरह से बेईमानी से संलग्न करने के बारे में सोचा, एक जोकर की तरह की तरह (चेहरा, इसका मतलब है) - आखिरकार, विषय के साथ, क्या मांग है, वह आम तौर पर कमजोर रूप से सोचता था, दोनों ज़िज़नी में और सामान्य रूप से , ठीक है, अंधेरा, सामान्य तौर पर, हम सभी में सबसे काला। तब लैपल्स के बिना अभी भी छोटे जैकेट थे, लेकिन विशाल झूठे कंधों के साथ (एस मायशत्सोई, जैसा कि हम इसे कहते हैं), जिसमें हम कॉमिक बुक से कैरिकेचर स्ट्रॉन्गमैन की तरह दिखते थे। इसके लिए, धिक्कार है, संबंधों को भी सफेद होना चाहिए था, जैसे कि बनाया गया हो मसले हुए आलूएक कांटा के साथ खींचे गए पैटर्न के साथ। हमने अपने बाल बहुत लंबे नहीं बढ़ाए थे, और लात मारने के लिए हमने गोवनोडव की तरह एक मजबूत जूता पहना था। "अच्छा, अब क्या, हुह?"
तीन किस (लड़कियां, इसका मतलब है) काउंटर पर कंधे से कंधा मिलाकर बैठी थीं, लेकिन हम में से चार थे, पटसानोव, और आखिरकार, हमारे पास या तो सभी के लिए एक था, या प्रत्येक के लिए एक था। किसी को तैयार किया गया था, भगवान न करे, बैंगनी, नारंगी, और हरे रंग के विग में, प्रत्येक का मूल्य उसके वेतन के तीन या चार सप्ताह से कम नहीं था, और मेकअप मेल खाता था (ग्लेज्जेव के चारों ओर इंद्रधनुष और भारी चित्रित सड़ांध)। उस समय वे काले कपड़े पहनते थे, लंबे और बहुत सख्त, और ग्रुडिय़ा पर छोटे चांदी के बैज अलग-अलग होते थे पुरुष नामजो, माइक और इतने पर। उन्हें मल्लशिकी माना जाता था जिसके साथ वे चौदह वर्ष से कम उम्र में थूकते थे।
वे सभी हमारी दिशा में देखते थे, और मैंने लगभग कहा (चुपचाप, निश्चित रूप से, मेरे आरटीए के कोने के साथ) कि हम तीनों के लिए थोड़ा पोरज़विट्सिया होना बेहतर नहीं होगा, और गरीब साथी को, वे कहते हैं , आराम करो, क्योंकि हमें केवल समस्या है, कि वह उसे इस समय मिश्रित सिंटमेस्क की खुराक के साथ आधा लीटर सफेद देगा, हालांकि यह अभी भी असंगत होगा।

- अच्छा, अब क्या, हुह?

कंपनी इस तरह है: मैं, यानी एलेक्स, और मेरे तीन ड्रगा, यानी पीट, जॉर्ज और टेम, और टेम वास्तव में एक काला आदमी था, ग्लुपी के अर्थ में, और हम कोरोवा मिल्क बार में बैठे थे , हमारे मोजगोई को स्थानांतरित करना जहां शाम को मारना है - ऐसी नीच, ठंडी और उदास सर्दियों की शाम, हालांकि सूखी। मिल्क बार "कोरोवा" एक ज़वेडेनीजे था जहाँ उन्होंने "मिल्क-प्लस" दिया, हालाँकि आप, लानत है, शायद पहले से ही भूल गए थे कि यह किस तरह का ज़ावेदेनीजा था: बेशक, अब सब कुछ इतनी जल्दी बदल जाता है, यह हमारी आँखों के ठीक सामने भूल जाता है , सभी लोग, अब कोई अखबार भी नहीं पढ़ता है। सामान्य तौर पर, उन्होंने वहां "मिल्क-प्लस" परोसा - यानी दूध प्लस किसी तरह का एडिटिव। उनके पास शराब बेचने का लाइसेंस नहीं था, लेकिन अच्छे पुराने दूध में कुछ नए shtutshek मिलाने के खिलाफ अभी तक कोई कानून नहीं था, और आप इसे एक वेलोसेट, ड्रेनक्रोम, या यहां तक ​​कि shtutshek से कुछ और भी डाल सकते हैं, जिसमें से एक शांत बाल्डियोज़ आता है, और पंद्रह मिनट के लिए आपको लगता है कि भगवान भगवान स्वयं अपने सभी पवित्र यजमानों के साथ आपके बाएं जूते में बैठे हैं, और आपके मस्तिष्क से चिंगारी और आतिशबाजी उछल रही है। आप "दूध के साथ चाकू" भी डाल सकते हैं, जैसा कि हमने इसे कहा था, यह टॉर्टश से आया था, और आप ड्रैट्सिंग चाहते थे, आप किसी को पूरी तरह से गैसिट करना चाहते थे, एक पूरी कोडलोई, और जिस शाम को मैंने अपनी कहानी शुरू की, हम बस इसे पिया।

हमारी जेबें बबोक के साथ फट रही थीं, और इसलिए, गली में कुछ पुराने हेंज को टोलशोक करने के लिए, उसे देखकर और उसे खून के एक पूल में तैरते हुए देखें, जबकि हम लूट की गिनती करते हैं और इसे चार से विभाजित करते हैं, हमारे लिए कुछ भी नहीं, सामान्य तौर पर, यह नहीं था 'विशेष रूप से आग्रह न करें, जैसे कुछ भी मुझे दुकान में क्रस्टिंग करने के लिए आग्रह नहीं करता था, और फिर कैश रजिस्टर की सामग्री के साथ कोगती को हिलाता था। हालांकि, यह व्यर्थ नहीं है कि वे कहते हैं कि पैसा ही सब कुछ नहीं है।

हम चारों में से प्रत्येक नवीनतम फैशन के अनुसार प्रिकिनट था, जिसका मतलब उन दिनों में एक लोहे के कप के साथ एक पर्ची में काली पतलून की एक जोड़ी थी, जैसे कि बच्चे रेत से ईस्टर केक सेंकते हैं, हम इसे कहते हैं एक सैंडबॉक्स, और यह पैंट के नीचे जुड़ा हुआ था, दोनों सुरक्षा के लिए और एक सजावट के रूप में, जो कुछ प्रकाश व्यवस्था में काफी स्पष्ट रूप से घूमता था, और इसलिए, मेरे पास एक मकड़ी के रूप में यह चीज थी, पीट के पास एक रुकर था (हाथ, इसलिए ), जॉर्ज को कुछ जटिल मिला, tsvetujotshka रूप, और टेम ने कुछ पूरी तरह से गलत जोड़ने के बारे में सोचा, एक जोकर की तरह (चेहरा, इसका मतलब है), - आखिरकार, टेम के साथ, क्या मांग है, वह आम तौर पर कमजोर सोचता है, दोनों ज़िज़नी में, और सामान्य तौर पर, ठीक है, अंधेरा, सामान्य तौर पर, हम सभी में सबसे गहरा। तब लैपल्स के बिना अभी भी छोटे जैकेट थे, लेकिन विशाल झूठे कंधों के साथ (एस मायशत्सोई, जैसा कि हम इसे कहते हैं), जिसमें हम कॉमिक बुक से कैरिकेचर स्ट्रॉन्गमैन की तरह दिखते थे। इसके लिए, धिक्कार है, संबंधों को माना जाता था, सफेद वाले, मैश किए हुए आलू की तरह एक कांटा के साथ खींचे गए पैटर्न के साथ। हमने अपने बाल बहुत लंबे नहीं बढ़ाए थे, और लात मारने के लिए हमने गोवनोडव की तरह एक मजबूत जूता पहना था।

- अच्छा, अब क्या, हुह?

तीन किस (लड़कियां, इसका मतलब है) काउंटर पर कंधे से कंधा मिलाकर बैठी थीं, लेकिन हम में से चार थे, पटसानोव, और आखिरकार, हमारे पास या तो सभी के लिए एक था, या प्रत्येक के लिए एक था। किसी को तैयार किया गया था, भगवान न करे, बैंगनी, नारंगी और हरे रंग के विग में, प्रत्येक के वेतन के कम से कम तीन या चार सप्ताह के लायक, और मेकअप से मेल खाता था (ग्लेज़जेव के चारों ओर इंद्रधनुष और भारी चित्रित सड़ांध)। उस समय वे काले कपड़े पहनते थे, लंबे और बहुत सख्त, और ग्रुडिय़ा पर अलग-अलग पुरुष नामों के साथ छोटे चांदी के बैज - जो, माइक और इसी तरह। उन्हें मल्लशिकी माना जाता था जिसके साथ वे चौदह वर्ष से कम उम्र में थूकते थे। वे सभी हमारी दिशा में देखते थे, और मैंने लगभग कहा (चुपचाप, निश्चित रूप से, मेरे आरटीए के कोने के साथ) कि हम तीनों के लिए थोड़ा पोरज़विट्सिया होना बेहतर नहीं होगा, और गरीब साथी को, वे कहते हैं , आराम करो, क्योंकि हमें केवल समस्या है, कि वह उसे इस समय मिश्रित सिंटमेस्क की खुराक के साथ आधा लीटर सफेद देगा, हालांकि यह अभी भी असंगत होगा। दिखने में, टेम बहुत, बहुत ही घृणित था, नाम उसके लिए काफी उपयुक्त था, लेकिन महत्शे में उसके लिए कोई कीमत नहीं थी, विशेष रूप से लिहो में उसने गोवनोडावी का इस्तेमाल किया।

- अच्छा, अब क्या, हुह?

हनुरिक, जो कमरे की तीन दीवारों के साथ चल रही एक लंबी मखमली सीट पर मेरे बगल में बैठा था, पहले से ही पूरी तरह से ओटजेज़ में था: ग्लेज़्ज़ा ऊपर से चमक रहा था, बैठे हुए और किसी तरह के मुर्निउ को गुनगुना रहा था जैसे "अरस्तू के ग्रंट-सूअर ब्रिम के काम- सूखे पूरी तरह से भयानक होते जा रहे हैं। ” हनुरिक पहले से ही क्रम में था, जैसा कि वे कहते हैं, कक्षा में चला गया, और मुझे पता था कि यह क्या था, मैंने इसे हर किसी की तरह एक से अधिक बार खुद की कोशिश की, लेकिन उस शाम को अचानक मुझे लगा कि यह अभी भी एक नीच शुतुका है, एक निकास जाँघिया के लिए, धिक्कार है। आप इस चालाक दूध को पीते हैं, आप नीचे गिरते हैं, लेकिन बशके में केवल एक ही चीज है: चारों ओर सब कुछ नस्ल और हरेनोविना है, और सामान्य तौर पर, यह सब पहले ही एक बार हो चुका है। आप देखते हैं कि सब कुछ सामान्य है, आप बहुत स्पष्ट रूप से देखते हैं - टेबल, ज्यूकबॉक्स, लैंप, किसोक और माल्त्शिकोव - लेकिन यह सब कहीं दूर, अतीत में लगता है, लेकिन वास्तव में कोई नी हिरन नहीं है। उसी समय, आप अपने जूते को घूरते हैं या, कहते हैं, एक कील पर और देखो, देखो, जैसे कि एक ट्रान्स में, और साथ ही आपको लगता है कि वे आपको गर्दन के मैल से ले गए और आपको एक की तरह हिलाते हैं बिल्ली का बच्चा तब तक हिलाएं जब तक कि सब कुछ आप से हिल न जाए। तुम्हारा नाम, शरीर, आपका "मैं", लेकिन आपको परवाह नहीं है, आप बस देखते हैं और इंतजार करते हैं जब तक कि आपका जूता या नाखून पीला न हो जाए, पीला हो जाए, पीला हो जाए ... तब आपकी आंखों के सामने सब कुछ फट जाएगा - बस एक परमाणु युद्ध - और आपका जूता, या एक कील, या, वहाँ, पैर पर गंदगी बढ़ती है, बढ़ती है, लानत है, सूज जाती है, अब - पूरी दुनिया, ज़राज़ा ने इसे अवरुद्ध कर दिया है, और यहाँ आप सीधे जाने के लिए तैयार हैं स्वर्ग में भगवान के लिए। और तुम वहाँ से लंगड़ा कर लौटोगे, फुसफुसाते हुए, मर्यादा तिरछी है - वू-हू-हू-हू! सामान्य तौर पर, सामान्य तौर पर, लेकिन किसी तरह कायरतापूर्ण। इसलिए हम चालू नहीं हैं सफ़ेद रोशनीभगवान के साथ संवाद करने के लिए मिला। यह एक आदमी, हर बूंद की सारी ताकत चूस सकता है।

- अच्छा, अब क्या, हुह?

रेडिओला शक्ति और मुख्य के साथ, और स्टीरियो में बजाया, ताकि गायक का गोलोस्निया बार के एक कोने से दूसरे कोने में जाने लगे, छत तक उड़ गया, फिर फिर से गिर गया और दीवार से दीवार तक उछल गया। यह बर्टी लास्की एक पुराने शुतुकु की भूमिका निभा रहा था जिसे "पी द पेंट ऑफ मी" कहा जाता था। काउंटर पर तीन किसोक में से एक, हरे रंग की विग में एक, अब अपना पेट बाहर निकाल लिया, फिर उसे वापस खींच लिया जिसे वे संगीत कहते हैं। मुझे ऐसा लगा जैसे एक चालाक दूध में चाकू से एक टॉर्टश चला गया हो, और मैं पहले से ही "छोटे का एक गुच्छा" जैसा कुछ चित्रित करने के लिए तैयार था। मैं चिल्लाया "पैर, पैर, पैर!" जैसे कि मौत के घाट उतार दिया गया हो, उसने वात में या, जैसा कि हम कहते हैं, वी tykvu में दिवंगत हनगू को तोड़ दिया, लेकिन उसने इसे महसूस भी नहीं किया, "टेलीफोनिक बरमाहलुंडिया और ग्रैनुलैंडिया, जो हमेशा टाइरी-डाइरबम होते हैं" के बारे में बड़बड़ाना जारी रखते हैं। जब वह स्वर्ग से लौटेगा, तो वह सब कुछ महसूस करेगा, और कैसे!

- और कहाँ जाना है? जॉर्ज ने पूछा।

- क्या फर्क है, - मैं कहता हूँ, - वहाँ ग्लियनम - शायद कुछ सामने आएगा, लानत है।

सामान्य तौर पर, हम विशाल शीतकालीन पायदान में लुढ़क गए और पहले मार्गनिटा बुलेवार्ड के साथ गए, और फिर बूथबी एवेन्यू की ओर मुड़ गए और वहां हमें वह मिला जिसकी हम तलाश कर रहे थे - एक छोटा टॉलशोक, जहां से शाम को शुरू करना पहले से ही संभव था। हमें एक चमड़ी वाली स्टारिकाशका मिली, जो चश्मे में इतना कमजोर त्शेलोवेक था, जो रात की ठंडी हवा को अपने दूर के हेलबलम से पकड़ रहा था। अपनी बांह के नीचे किताबों और एक छींटे के साथ, उन्होंने सार्वजनिक ग्रंथ सूची को कोने पर छोड़ दिया, जहां उन दिनों सामान्य लोगशायद ही कभी दौरा किया। और सामान्य तौर पर, उन दिनों में, सम्मानजनक, जैसा कि वे कहते हैं, सभ्य लोग वास्तव में अंधेरे के बाद सड़कों पर नहीं घूमते थे - पर्याप्त पुलिस नहीं थी, लेकिन हम जैसे टूटे हुए मॉल्टशिपाल्टशिकी हर जगह ताक-झांक कर रहे थे, इसलिए यह स्टारी प्रोफेसर एकमात्र था पूरी सड़क पर राहगीर। सामान्य तौर पर, उसके लिए podrulivajem, सब कुछ साफ है, और मैं कहता हूं: "मुझे क्षमा करें, लानत है।"

कहानी

डॉक्टरों द्वारा ब्रेन ट्यूमर का पता चलने के तुरंत बाद बर्गेस ने अपना उपन्यास लिखा और कहा कि उनके पास जीने के लिए लगभग एक वर्ष है। लेखक ने बाद में विलेज वॉयस के साथ एक साक्षात्कार में कहा: "यह लानत किताब दर्द से लथपथ एक काम है ... मैंने अपनी पहली पत्नी की यादों से छुटकारा पाने की कोशिश की, जिसे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान चार रेगिस्तानों ने बेरहमी से पीटा था। अमेरिकी सेना. वह गर्भवती थी और उसके बाद बच्चे को खो दिया। जो कुछ भी हुआ उसके बाद, वह एक जंगली अवसाद में गिर गई और आत्महत्या करने की भी कोशिश की। बाद में उसने चुपचाप शराब पी और मर गई।"

नाम

उपन्यास को "ए क्लॉकवर्क ऑरेंज" (ए क्लॉकवर्क ऑरेंज) नाम एक अभिव्यक्ति से दिया गया था जिसे एक बार लंदन के कॉकनी द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था - ईस्ट एंड के श्रमिक वर्गों के निवासी। पुरानी पीढ़ी के कॉकनी असामान्य या अजीब चीजों के बारे में कहते हैं कि वे "घड़ी की कल नारंगी की तरह कुटिल" हैं, यानी ये सबसे विचित्र और समझ से बाहर की चीजें हैं। एंथनी बर्गेस सात साल तक मलेशिया में रहे, और मलय में "ऑरंग" शब्द का अर्थ "आदमी" है, और अंग्रेजी में "नारंगी" का अर्थ "नारंगी" है।

भूखंड

एलेक्स ने वहां दो साल बिताए, और अचानक रिहा होने का अवसर मिला: जो कोई भी खुद पर एक प्रयोग करने के लिए सहमत होता है, उसे माफी का वादा किया जाता है। एलेक्स, वास्तव में यह नहीं सोच रहा है कि वे उसके साथ क्या करने जा रहे हैं, इससे सहमत हैं। और प्रयोग इस प्रकार है: एलेक्स का ब्रेनवॉश किया जाता है, जिससे वह न केवल हिंसा, बल्कि संभोग के लिए भी अक्षम हो जाता है। बीथोवेन का संगीत भी उन्हें आहत करता है।

जेल से रिहा होने के बाद एलेक्स की परीक्षाएं उपन्यास का तीसरा भाग बनाती हैं। वैकल्पिक रूप से, एलेक्स रास्ते में अपने सभी पीड़ितों से मिलता है और अपनी आत्मा को उस पर ले जाता है। बर्गेस उनकी क्रूरता पर जोर देता है। एक रक्षाहीन किशोरी को गाली देने का अवसर उन लोगों द्वारा भी नहीं छोड़ा जाता है जो उसे पहली बार देखते हैं। एलेक्स को आत्महत्या के लिए लाने के असफल प्रयास के बाद, उसे एक चोट लगती है, और उपचार के बाद, उसके अंदर पैदा हुई सभी सजगता गायब हो जाती है - एलेक्स फिर से स्वस्थ होकर सड़क पर निकल जाता है।

पात्र

• एलेक्स- मुख्य पात्र, किशोरी, किशोर आक्रामकता और विद्रोह का अवतार। एलेक्स एक युवा गिरोह का नेता है, जो अपने जैसे अन्य लोगों के साथ, रात में सड़कों पर घूमता है, अन्य गिरोहों से लड़ता है, रक्षाहीन राहगीरों पर हमला करता है, लोगों को अपंग करता है, दुकानों को लूटता है। मारपीट और रेप से एलेक्स को बहुत खुशी मिलती है। वह ड्रग्स के साथ अपनी आक्रामकता को उत्तेजित करता है और बीथोवेन का संगीत सुनता है। एलेक्स असुधार्य है, वह उसे कानून का पालन करने वाला और प्रबंधनीय बनाने के लिए दूसरों और राज्य के प्रयासों से भ्रमित होगा।

• टेमो- एलेक्स का साथी और, शायद, उसका एंटीपोड। " ... और वास्तव में आदमी काला है- इसलिए उपनाम। मूल में, उसका नाम डिम (अंग्रेजी डिम से) है। यह बुद्धि और शिक्षा में भिन्न नहीं है, हालाँकि यह शारीरिक रूप से विकसित होता है: " ... वह जो, अपनी सारी मूर्खता के लिए, अकेले क्रोध में तीन के बराबर था और लड़ाई की सभी नृशंस चालों के कब्जे में था". एलेक्स स्पष्ट घृणा के साथ उसका वर्णन करता है। टायोमा का पसंदीदा हथियार एक चेन है जिसके साथ वह प्रतिद्वंद्वी की आंखों पर वार करता है। नतीजतन, वह गिरोह छोड़ देता है और एक पुलिसकर्मी बन जाता है।

• जॉर्जिक- एलेक्स का दोस्त, गिरोह में उसकी प्रमुख भूमिका से ईर्ष्या करता है, जिससे उनके बीच संघर्ष हुआ था। इसके बाद, यह संघर्ष एलेक्स के अत्यधिक साहस का कारण बन गया, और उसने अपनी क्षमताओं को कम करके आंका, बूढ़ी औरत को मार डाला और जेल में समाप्त हो गया। जॉर्जिक एक "पूंजीपति" के घर को लूटने की कोशिश के दौरान मारा गया था। टेम, जॉर्जिका और पीट के भाग्य तीन संभावित रास्तों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो एलेक्स की दुनिया में एक किशोर ले सकता है।

• पीट- एलेक्स के गिरोह का सबसे शांत और मिलनसार व्यक्ति। वह बाद में गिरोह छोड़ देता है और शादी कर लेता है। यह वह था जिसने उपन्यास के अंत में एलेक्स को जीवन के बारे में अपना दृष्टिकोण बदलने में मदद की।
• « क्रिस्टलोग्राफी प्रेमीएलेक्स के पीड़ितों में से एक है। एक कमजोर बुजुर्ग आदमी जिस पर पहले एलेक्स के गिरोह ने हमला किया था, और फिर उसी बूढ़े लोगों की संगति में "ठीक" एलेक्स पर हमला किया था। बर्गेस ने "ठीक" एलेक्स की असहायता पर जोर देने के लिए इसका परिचय दिया, एक कमजोर बूढ़े व्यक्ति से भी लड़ने में असमर्थता।

• डॉ. ब्रानोमो- उन वैज्ञानिकों में से एक जिन्होंने एलेक्स पर आक्रामकता को ठीक करने के लिए एक प्रयोग किया। सामान्य तौर पर, वैज्ञानिकों को उपन्यास में विषय के प्रति निर्दयी के रूप में प्रस्तुत किया जाता है (एलेक्स को "हमारी वस्तु" कहा जाता है)। जहां तक ​​डॉ. ब्रानोम का सवाल है, उन्होंने एलेक्स को दिखावटी मित्रता, एक मुस्कान के साथ रिश्वत दी - "ऐसी मुस्कान कि मैंने उस पर तुरंत विश्वास कर लिया।" ब्रानोम एलेक्स में विश्वास हासिल करने की कोशिश करता है, खुद को दोस्त कहता है। यह संभव है कि ब्रानोम का प्रोटोटाइप जे. मेंजेल था, जिसने अपने प्रयोगात्मक विषयों के ट्रस्ट में प्रवेश किया, ताकि उनके साथ काम करना आसान हो सके।

• डॉ. ब्रोडस्की- मुख्य चरित्र पर प्रयोग करने वाले वैज्ञानिकों में से एक - एलेक्स।

• जो- एलेक्स के माता-पिता के रहने वाले जब तक वह जेल से बाहर नहीं आ जाता। पुस्तक के अंत में, वह इलाज के लिए घर जाता है क्योंकि उसे पुलिस ने पीटा था।

• पी. आर. डेल्टोइड- एक पुलिस अधिकारी ने उसे वश में करने के लिए एलेक्स को सौंपा।

• एफ सिकंदर- एक लेखक जिसे एलेक्स ने बहुत आघात पहुँचाया - जबकि उसके दोस्तों के साथ बलात्कार किया गया और उसकी पत्नी को मार डाला गया। काम के कथानक पर आधारित पुस्तक "ए क्लॉकवर्क ऑरेंज" के लेखक। अंत में, वह अपने सहयोगियों के साथ साजिश करता है और एलेक्स को ज़ोर से संगीत चालू करके आत्महत्या के प्रयास के लिए प्रेरित करता है जिससे एलेक्स को बहुत पीड़ा होती है। वह खुद बर्गेस हैं। चार अमेरिकी रेगिस्तानों ने उसकी पत्नी के साथ बलात्कार किया, और बाद में उसने "चुपचाप शराब पी ली और मर गई।"

स्क्रीन अनुकूलन

रूसी में अनुवाद

बर्गेस, अपने उपन्यास को पुनर्जीवित करने की इच्छा रखते हुए, रूसी और जिप्सी भाषाओं से लिए गए तथाकथित "नदसैट" के कठबोली शब्दों से इसे संतृप्त करते हैं। उस समय जब बर्गेस उपन्यास की भाषा के बारे में सोच रहे थे, वे लेनिनग्राद में समाप्त हो गए, जहां उन्होंने किसी प्रकार की अंतरराष्ट्रीय भाषा बनाने का फैसला किया, जो नदसत थी। उपन्यास का रूसी में अनुवाद करने में मुख्य कठिनाई यह है कि ये शब्द रूसी भाषी पाठक के लिए उतने ही असामान्य लगते हैं जितने कि वे अंग्रेजी बोलने वाले पाठक के लिए करते हैं।

V. Boshnyak इन शब्दों को लैटिन में टाइप करने के विचार के साथ आए, इस प्रकार उन्हें रूसी में पाठ से उजागर किया गया। यहाँ, उदाहरण के लिए, एलेक्स की दुश्मन गिरोह के नेता के साथ तकरार:

मैं किसे देखता हूँ! बहुत खूब! वास्तव में मोटा और बदबूदार, वास्तव में हमारा नीच और नीच बिलीबॉय, कोज़िओल और स्वोलोत्श! आप कैसे हैं, कलश में कलश, अरंडी के तेल का ब्लैडर? ठीक है, यहाँ आओ, मैं तुम्हारी बिट्सी को फाड़ दूँगा, अगर तुम्हारे पास अभी भी है, तो तुम ड्रोटशेनी को खोजो!

एक अनुवाद भी जाना जाता है, जिसमें "रूसी" शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है और सिरिलिक में पाठ में दिया जाता है।

मूल रूप से, उपन्यास में, पात्र सामान्य रूसी शब्दों का प्रयोग कठबोली शब्दों के रूप में करते हैं - "लड़का", "चेहरा", "चाय", आदि।

• उपन्यास में कुछ प्रसिद्ध का उल्लेख है रूसी स्थान- विक्ट्री पार्क, मेलोडिया स्टोर और कुछ अन्य।
• कुछ संस्करणों में अध्याय 21 गायब है, जिसमें एलेक्स पीट से मिलता है और जीवन के प्रति अपने दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करता है। कुब्रिक की फिल्म किताब के इसी संस्करण पर आधारित है।
• ब्रिटिश पंक बैंड द एडिक्ट्स ने फिल्म के मुख्य पात्रों की नकल की, जिससे उन्हें "क्लॉकवर्क पंक" उपनाम मिला। इसके अलावा, समूह के तीसरे एल्बम को "स्मार्ट एलेक्स" कहा जाता है
• इस उपन्यास से नाम आया संगीत समूहयांत्रिक नारंगी, मोलोको, देवोत्चक और देवोत्चका।
• ब्राजीलियाई मेटल बैंड सेपल्टुरा ने इस साल एक अवधारणा एल्बम जारी किया ए-लेक्सइस काम के आधार पर।
• 2007 में " युवा रंगमंच» चेर्निहाइव ने लिखित उपन्यास के नाटकीयकरण का मंचन किया यूक्रेनी लेखकओलेग सेरी।
• रूसी समूह "बीआई -2" ने "दूध" नामक एक एल्बम जारी किया। डिस्क के कवर पर संगीतकारों को उपन्यास के पात्रों के रूप में तैयार किया गया है।
• जर्मन बैंड डाई टोटेन होसेन ने 1988 में एल्बम ऐन क्लेन्स बिस्चेन हॉरर्सचौ को जारी किया, जो पुस्तक को समर्पित है।

रूसी में प्रकाशित किया गया

• एक क्लॉकवर्क ऑरेंज उपन्यास। पब्लिशिंग हाउस " उपन्यास", लेनिनग्राद, 1991। वी. बोश्न्याक द्वारा अंग्रेजी से अनुवाद। आईएसबीएन 5-280-02370-1

लिंक

• मैक्सिम मोशकोव की लाइब्रेरी में एक क्लॉकवर्क ऑरेंज

टिप्पणियाँ

श्रेणियाँ:

• किताबें वर्णानुक्रम में
• 1962 के उपन्यास
• एंथनी बर्गेस द्वारा काम करता है
• डायस्टोपियन उपन्यास
• साहित्यिक वर्णानुक्रम में काम करता है

विकिमीडिया फाउंडेशन। 2010.

देखें कि "ए क्लॉकवर्क ऑरेंज" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

- "क्लॉकवर्क ऑरेंज" (ए क्लॉकवर्क ऑरेंज) यूके, 1972, 137 मिनट। दार्शनिक डायस्टोपिया। विश्व सिनेमा के इतिहास में सबसे प्रसिद्ध फिल्मों में से एक, शायद आज दर्शकों पर इतना आश्चर्यजनक प्रभाव नहीं डालेगी, जितनी कि यह ... ... सिनेमा विश्वकोश