मूर्तिकार की बेटी. जैनसन टोव द्वारा "मूर्तिकार की बेटी"।

मेरे दादाजी, मेरी माँ के पिता, एक पुजारी थे और राजा के सामने चर्च में उपदेश देते थे। एक दिन, इससे पहले कि उनके बच्चे, पोते-पोतियाँ और परपोते-पोतियाँ हमारी ज़मीन बसाते, दादाजी जंगल और पहाड़ों से घिरे एक लंबे हरे घास के मैदान में आए, जिससे यह घास का मैदान एक स्वर्ग घाटी जैसा दिखता था, और केवल एक छोर से घाटी निकलती थी समुद्री खाड़ी, ताकि दादाजी के वंशज वहां तैर सकें।

तो दादाजी ने सोचा: "यहां मैं रहूंगा और गुणा करूंगा, क्योंकि यह वास्तव में कनान की भूमि है।"

फिर मेरे दादा-दादी ने एक बड़ा घर बनाया जिसमें एक अटारी और कई कमरे, सीढ़ियाँ और छतें थीं, साथ ही एक विशाल बरामदा भी था, और घर में और घर के चारों ओर हर जगह सफेद लकड़ी का फर्नीचर रखा था। और जब सब कुछ तैयार हो गया, तो दादाजी ने बागवानी शुरू कर दी। और उसने जो कुछ भी लगाया वह जड़ पकड़ गया और बढ़ गया - फूल और पेड़ दोनों, जब तक कि घास का मैदान ईडन के स्वर्गीय बगीचे जैसा दिखने न लगे, जिसके माध्यम से दादाजी अपनी मोटी काली दाढ़ी में घूमते थे। जैसे ही दादाजी ने किसी पौधे की ओर अपनी छड़ी घुमाई, एक आशीर्वाद उस पर उतर आया और वह अपनी पूरी ताकत से बढ़ गया, इतना कि उसके चारों ओर सब कुछ चटकने लगा। घर हनीसकल और जंगली अंगूरों से भरा हुआ था, और बरामदे की दीवारें पूरी तरह से छोटे चढ़ाई वाले गुलाबों से ढकी हुई थीं। एक दादी हल्के भूरे रंग की रेशमी पोशाक में घर में बैठी थीं और अपने बच्चों का पालन-पोषण कर रही थीं। उसके चारों ओर इतनी सारी मधुमक्खियाँ और भौंरे उड़ रहे थे कि उनकी भिनभिनाहट धीमी आवाज जैसी लग रही थी। अंग संगीत; दिन में सूरज चमकता था, रात में बारिश होती थी, और सजावटी पौधों वाली अल्पाइन पहाड़ी पर एक देवदूत रहता था जिसे परेशान नहीं किया जा सकता था।

हमारी वेबसाइट पर आप जैनसन टोव मारिका की पुस्तक "द स्कल्प्टर्स डॉटर" को ईपीयूबी, एफबी2 फॉर्मेट में बिना पंजीकरण के मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं, पुस्तक को ऑनलाइन पढ़ सकते हैं या ऑनलाइन स्टोर से पुस्तक खरीद सकते हैं।

टोव जानसन

मूर्तिकार की बेटी

स्वर्ण वृषभ

मेरे दादाजी, मेरी माँ के पिता, एक पुजारी थे और राजा के सामने चर्च में उपदेश देते थे। एक दिन, इससे पहले कि उनके बच्चे, पोते-पोतियाँ और परपोते-पोतियाँ हमारी ज़मीन बसाते, दादाजी जंगल और पहाड़ों से घिरे एक लंबे हरे घास के मैदान में आए, जिससे यह घास का मैदान एक स्वर्ग घाटी जैसा दिखता था, और केवल एक छोर से घाटी निकलती थी समुद्री खाड़ी, ताकि दादाजी के वंशज वहां तैर सकें।

तो दादाजी ने सोचा: "यहां मैं रहूंगा और गुणा करूंगा, क्योंकि यह वास्तव में कनान की भूमि है।"

फिर मेरे दादा-दादी ने एक बड़ा घर बनाया जिसमें एक अटारी और कई कमरे, सीढ़ियाँ और छतें थीं, साथ ही एक विशाल बरामदा भी था, और घर में और घर के चारों ओर हर जगह सफेद लकड़ी का फर्नीचर रखा था। और जब सब कुछ तैयार हो गया, तो दादाजी ने बागवानी शुरू कर दी। और उसने जो कुछ भी लगाया वह जड़ पकड़ गया और बढ़ गया - फूल और पेड़ दोनों, जब तक कि घास का मैदान ईडन के स्वर्गीय बगीचे जैसा दिखने न लगे, जिसके माध्यम से दादाजी अपनी मोटी काली दाढ़ी में घूमते थे। जैसे ही दादाजी ने किसी पौधे की ओर अपनी छड़ी घुमाई, एक आशीर्वाद उस पर उतर आया और वह अपनी पूरी ताकत से बढ़ गया, इतना कि उसके चारों ओर सब कुछ चटकने लगा। घर हनीसकल और जंगली अंगूरों से भरा हुआ था, और बरामदे की दीवारें पूरी तरह से छोटे चढ़ाई वाले गुलाबों से ढकी हुई थीं। एक दादी हल्के भूरे रंग की रेशमी पोशाक में घर में बैठी थीं और अपने बच्चों का पालन-पोषण कर रही थीं। उसके चारों ओर इतनी सारी मधुमक्खियाँ और भौंरे उड़ रहे थे कि उनकी भिनभिनाहट अंग संगीत की धीमी आवाज़ की तरह लग रही थी; दिन में सूरज चमकता था, रात में बारिश होती थी, और सजावटी पौधों वाली अल्पाइन पहाड़ी पर एक देवदूत रहता था जिसे परेशान नहीं किया जा सकता था।

जब मैं और मेरी मां पश्चिमी कमरे में जाने के लिए पहुंचे, तो दादी अभी भी जीवित थीं, जहां सफेद फर्नीचर और लटकन भी थी शांत चित्र, लेकिन वहां कोई मूर्तियां नहीं थीं।

मैं पोती थी, कैरिन दूसरी पोती थी, और वह घुंघराले बालों से सुशोभित थी बड़ी आँखें. हमने घास के मैदान में इज़राइल के बच्चों के साथ खेला।

भगवान एक पर्वत पर रहते थे, सजावटी पौधों वाली एक अल्पाइन पहाड़ी के ऊपर; शीर्ष पर एक दलदल था जहाँ जाना मना था। सूर्यास्त के समय, भगवान ने विश्राम किया, हमारे घर और घास के मैदान पर हल्की धुंध के रूप में फैलकर आराम कर रहे थे। वह बहुत पतला हो सकता है और हर जगह घुस कर देख सकता है कि आप क्या कर रहे हैं, और कभी-कभी वह सिर्फ एक बड़ी आंख में बदल जाता है। दरअसल, वह दादा जैसे दिखते थे।

हम जंगल में बड़बड़ाते थे और लगातार अवज्ञाकारी बच्चे थे, क्योंकि भगवान पापियों को जोश के साथ माफ करना पसंद करते हैं। भगवान ने हमें खिलती सुनहरी बारिश के तहत स्वर्ग से मन्ना इकट्ठा करने से मना किया, लेकिन हमने इसे वैसे भी इकट्ठा किया। तब उस ने पृय्वी में से कीड़े भेजे, जो मन्ना को खा गए। परन्तु हम अब भी अवज्ञाकारी थे और अब भी बड़बड़ाते रहे।

हम हर समय इंतज़ार करते रहे कि भगवान बहुत, बहुत क्रोधित हो जाएं और हमारे सामने प्रकट हों। इसका विचार सर्वग्रासी था, हम ईश्वर के अलावा किसी भी चीज़ या किसी के बारे में नहीं सोच सकते थे। हमने उसके लिए बलिदान चढ़ाए, हमने उसे ब्लूबेरी, और स्वर्ग के सेब, और फूल, और दूध दिया, और कभी-कभी उसे बलि की आग पर भुने हुए कुछ जानवर भी मिले। हमने उसके लिए गाना गाया और उससे यह संकेत देने के लिए कहते रहे कि हम जो कर रहे हैं उसमें उसकी रुचि है।

और फिर एक सुबह कैरिन प्रकट हुई और कहा कि उसे एक संकेत दिया गया है। उसने बंटिंग पक्षी को उसके कमरे में भेज दिया, और बंटिंग पानी पर चल रहे यीशु की तस्वीर पर बैठ गया और तीन बार अपना सिर हिलाया।

मैं तुमसे सच-सच कहता हूं,'' कैरिन ने कहा। - भगवान के चुने हुए लोगों का हमेशा सम्मान किया जाता है।

उसने लगा लिया सफेद पोशाकऔर पूरे दिन वह अपने बालों में गुलाब लगाए घूमती रही और भगवान की स्तुति करती रही और बहुत ही अप्राकृतिक लग रही थी। वह पहले से कहीं अधिक सुंदर थी और मुझे उससे नफरत थी। मेरी खिड़की भी खुली थी. मेरे पास सड़क पर खाई के किनारे लटके हुए एक अभिभावक देवदूत की तस्वीर थी। मैंने अनगिनत यज्ञ अग्नियाँ जलाईं और भगवान के लिए और भी अधिक ब्लूबेरी चुनीं। जहाँ तक बड़बड़ाने की बात है, मैं स्वर्गीय क्षमा के योग्य होने के लिए कैरिन की तरह अवज्ञाकारी था।

दौरान सुबह की प्रार्थनाबरामदे में कैरिन ऐसे लग रही थी जैसे उसके दादाजी सिर्फ उसके लिए उपदेश दे रहे हों। उसने सोच-समझकर चेहरा बनाकर धीरे से सिर हिलाया। उसने प्रभु की प्रार्थना से बहुत पहले अपनी बाहें पार कर लीं। उसने हठपूर्वक अपनी नजरें छत पर टिकाते हुए गाना गाया। दलिया वाली इस कहानी के बाद, भगवान केवल उसी के थे।

हमने बात नहीं की, और मैंने बड़बड़ाना और त्याग करना बंद कर दिया; मैं इधर-उधर घूमता रहा और उससे इतनी ईर्ष्या करता रहा कि मुझे बुरा लगने लगा।

एक दिन, कैरिन ने हमारे सभी चचेरे भाइयों को घास के मैदान में खड़ा किया, यहाँ तक कि वे भी जो अभी तक बोल नहीं सकते थे, और उन्हें बाइबिल पाठ की व्याख्या करना शुरू कर दिया।

फिर मैंने सोने का बछड़ा बनाया।

जब दादाजी छोटे थे और जितना संभव हो उतनी मेहनत से बागवानी कर रहे थे, उन्होंने घास के मैदान में बहुत दूर तक स्प्रूस के पेड़ों का एक घेरा लगाया क्योंकि वह एक गज़ेबो चाहते थे जहाँ वह कॉफी पी सकें। स्प्रूस के पेड़ बढ़ते गए और विशाल काले पेड़ों में बदल गए, जिनकी शाखाएँ एक दूसरे से जुड़ी हुई थीं। गज़ेबो में हमेशा पूरी तरह से अंधेरा रहता था, और सभी सुइयां इस तथ्य के कारण गिर गईं कि वे सूरज से वंचित थीं, और नंगी जमीन पर पड़ी थीं। अब कोई भी स्प्रूस गज़ेबो में कॉफी पीना नहीं चाहता था, बल्कि फूलों की सुनहरी बारिश के नीचे या बरामदे में बैठना पसंद करता था। मैंने अपना सुनहरा बछड़ा स्प्रूस आर्बर में बनाया क्योंकि वह स्थान बुतपरस्त था, और एक मूर्तिकला स्थापित करने के लिए एक चक्र का आकार हमेशा अच्छा होता है।

छोटे से शरीर को खड़ा करना बहुत कठिन था, लेकिन अंत में सब कुछ ठीक हो गया, और मैंने मजबूती से उसके पैरों को कुर्सी पर कीलों से जड़ दिया - बस मामले में। कभी-कभी मैं काम करना बंद कर देता था और पहली धीमी गड़गड़ाहट सुनता था - भगवान के क्रोध की अभिव्यक्ति। लेकिन भगवान ने अभी तक कुछ नहीं कहा है. और केवल उसकी विशाल आंख देवदार के पेड़ों की चोटियों के बीच की खाई के माध्यम से सीधे स्प्रूस आर्बर में दिख रही थी। आख़िरकार मैंने उसकी दिलचस्पी जगाई।

बछड़े का सिर बहुत अच्छा निकला। मैंने टिन, चिथड़ों और मफ के अवशेषों के साथ काम किया और सभी को रस्सी से बांध दिया। यदि आप थोड़ा दूर हटें और अपनी आँखें मूँदें, तो वास्तव में मूर्ति अंधेरे में एक फीकी सुनहरी चमक बिखेर रही थी, विशेष रूप से बछड़े का चेहरा चमक रहा था।

मुझे इसमें बहुत रुचि हो गई और मैं सोने के बछड़े के बारे में अधिक और परमेश्वर के बारे में कम सोचने लगा। वह बहुत अच्छा सुनहरा बछड़ा था। अंत में, मैंने इसे पत्थरों की एक अंगूठी से घेर लिया और सूखी शाखाओं से यज्ञ अग्नि इकट्ठी की।

केवल जब यज्ञ अग्नि तैयार हो गई और उसे जलाना ही बाकी रह गया, तो मुझ पर फिर से डर छाने लगा और मैं अपनी जगह पर जम गया और सुनता रहा।

भगवान चुप थे. शायद वह मेरे माचिस निकालने का इंतज़ार कर रहा था। वह देखना चाहता था कि क्या मैं वास्तव में अनसुना करने का साहस रखता हूँ - सोने के बछड़े की बलि देने और उसके बाद नृत्य करने का भी। और फिर वह बिजली और स्वर्गीय दंडों के बादल में अपने पहाड़ से नीचे आएगा और दिखाएगा: उसने देखा कि मैं मौजूद हूं। और फिर कैरिन अपनी मूर्खतापूर्ण चिड़िया और अपनी सारी पवित्रता और ब्लूबेरी के साथ चुप हो सकती है!

मैं खड़ा रहा और सुनता रहा, सुनता रहा, और सन्नाटा बढ़ता गया और तब तक बढ़ता गया जब तक कि वह व्यापक रूप से सर्वव्यापी नहीं हो गया। आस-पास हर कोई सुन रहा था. दोपहर का समय था और देवदार के बाड़े से हल्की सी रोशनी छनकर शाखाओं को लाल कर रही थी। सुनहरे बछड़े ने मेरी ओर देखा और इंतजार करने लगा। मेरे पैर सुन्न होने लगे. मैं देवदार के पेड़ों के बीच पीछे की ओर चला गया और सुनहरे बछड़े को देखता रहा; यह हल्का और गर्म हो गया, और मैंने सोचा कि आधार पर एक शिलालेख बनाया जा सकता है।

दादी स्प्रूस हेज के पीछे खड़ी थीं, अपनी खूबसूरत भूरे रंग की रेशमी पोशाक पहने हुए, और उनके सिर पर बिदाई एक परी की तरह सीधी थी।

आपने कौन सा खेल खेला? - उसने पूछा और मेरे पास से चली गई।

वह रुकी, सुनहरे बछड़े की ओर देखा और मुस्कुरायी। मुझे अपनी ओर खींचते हुए और बिना सोचे-समझे मुझे मेरी पोशाक के ठंडे रेशम से दबाते हुए उसने कहा:

नहीं, बस देखो कि तुमने क्या किया है। नन्हां मेमना। भगवान का छोटा मेमना.

फिर उसने मुझे फिर से जाने दिया और धीरे-धीरे घास के मैदान में चली गई।

मैं अपनी जगह पर खड़ा रहा, और मेरी आँखें गर्म हो गईं, और मेरे पैरों के नीचे से ज़मीन गायब हो गई, और भगवान फिर से अपने पहाड़ पर चले गए और शांत हो गए। उसने देखा ही नहीं कि यह बछड़ा है! मेमना, हे भगवान! वह कम से कम मेमने जैसा दिखता है, ऐसा कुछ नहीं!

मैंने देखा और अपने बछड़े को देखा, और मेरी दादी के शब्दों ने उसमें से सारा सोना मिटा दिया, और उसके पैर अब पहले जैसे नहीं थे, और उसका सिर पहले जैसा नहीं था, और अगर वह बिल्कुल भी कुछ जैसा दिखता था, तो शायद वह ऐसा था एक भेड़ का बच्चा। वह अच्छा नहीं था. और इसका मूर्तिकला से कोई लेना-देना नहीं था।

मैं उस कोठरी में चढ़ गया जहाँ हर तरह की चीज़ें रखी हुई थीं, और बहुत देर तक वहाँ बैठा रहा और सोचता रहा। फिर मुझे कोठरी में एक बैग मिला और उसे अपने ऊपर रखकर मैं बाहर घास के मैदान में चला गया और अपने पैरों को घसीटते हुए करिन के चारों ओर चलना शुरू कर दिया: मेरे घुटने मुड़े हुए थे, और मेरे बाल मेरी आँखों में गिर गए।

क्या हुआ है? - करिन से पूछा। और मैंने उत्तर दिया:

मैं तुम से सच सच कहता हूं, मैं बड़ा पापी हूं।

बहुत खूब! - कैरिन ने कहा।

मैंने देखा कि मेरे शब्दों ने उसे सम्मान से प्रेरित किया।

और फिर हम हमेशा की तरह फिर से एक साथ थे, फूलों की सुनहरी बारिश के नीचे लेटे हुए थे और भगवान के बारे में कानाफूसी कर रहे थे। दादाजी इधर-उधर घूमते रहे, सब कुछ विकसित करते रहे, लेकिन देवदूत अभी भी अपने लिए जीते थे और सजावटी पौधों के साथ एक अल्पाइन पहाड़ी पर रहते थे, जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था।

मूर्तिकार जानसन टोव की बेटी

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: मूर्तिकार की बेटी

जैनसन टोव की पुस्तक "द स्कल्पटर्स डॉटर" के बारे में

टोव जानसन एक विश्व प्रसिद्ध फिनिश लेखिका हैं जिन्होंने अपनी सभी रचनाएँ स्वीडिश में लिखी हैं। मुमिन्स के बारे में पुस्तकों की एक श्रृंखला ने उन्हें लोकप्रियता दिलाई। लेकिन लेखक ने कई अन्य अद्भुत पुस्तकें भी लिखीं। इन्हें पढ़ना न केवल बच्चों के लिए, बल्कि वयस्कों के लिए भी दिलचस्प होगा।

कहानी "मूर्तिकार की बेटी" आत्मकथात्मक है। इसमें अलग-अलग छोटे अध्याय हैं, जो बचपन के रेखाचित्रों और यादों की तरह हैं। कथा पहली पंक्तियों से ही मंत्रमुग्ध कर देती है, पाठक को लेखक की विशेष दुनिया में डुबो देती है, जो एक निश्चित की याद दिलाती है जादुई भूमि, जहां कुछ भी हो सकता है. से दृश्य पारिवारिक जीवन, जिसका वर्णन टोव जानसन ने किया है, वह हर्षित और दुखद दोनों हो सकता है, लेकिन इससे उनका आकर्षण नहीं खोता है। किताब के बारे में बात करती है जटिल प्रक्रियाबड़े होने पर, अनेक लाभ और हानि के साथ।

"मूर्तिकार की बेटी" पुस्तक में, लोगों और भगवान के बीच संबंधों के सार, अस्तित्व की विशिष्टता और पर प्रतिबिंबों पर बहुत ध्यान दिया गया है। महत्वपूर्ण बिंदुरोजमर्रा की जिंदगी। यह कहानी कई पाठकों को यह याद दिलाने में सक्षम होगी कि उन्होंने बचपन में क्या खोया था। यह आपको कई घंटों की पीड़ादायक और सुखद यादें देगा। आख़िरकार, इसमें बहुत खुशी है, साथ ही सच्चा प्यार भी है।

उसके में आत्मकथात्मक कार्यटोव जानसन एक विशेष बच्चे के विश्वदृष्टिकोण को एक वयस्क की स्थिति से व्यक्त करने का प्रयास कर रहे हैं जिसने अपने जीवन में बहुत कुछ देखा है। शायद उसकी यादें कल्पना के चश्मे से छनकर आती हैं, लेकिन यह उन्हें और अधिक काव्यात्मक बनाता है।

कहानी "मूर्तिकार की बेटी" को बचपन और बड़े होने के बारे में कहानियों के एक छोटे संग्रह के रूप में वर्णित किया जा सकता है। छोटी नायिका अपनी माँ और पिताजी के बारे में गर्मजोशी और प्यार से बात करती है। वे क्या करते हैं इसके बारे में. बताई गई अधिकांश कहानियाँ पूरी तरह से सामान्य घटनाओं पर आधारित हैं, जो लेखक की कल्पना की मदद से हासिल की गई हैं। परी कथा पात्र. कई रेखाचित्रों का एक अलग नायक प्रकृति कहा जा सकता है, जो अपनी सुंदरता और ताकत से आश्चर्यचकित करती है।

कहानी का मुख्य पात्र बहुत ही आश्वस्त और प्रतिभाशाली ढंग से उस विशेष माहौल को फिर से बनाता है जो उसके रचनात्मक परिवार में राज करता था। हर कोई एक-दूसरे के साथ विश्वास और सम्मान के साथ व्यवहार करता था और हर उस व्यक्ति के लिए एक दृष्टिकोण खोजने की कोशिश करता था जिसके साथ भाग्य उन्हें साथ लाता था।

"मूर्तिकार की बेटी" प्रसिद्ध लेखिका द्वारा उनके बचपन के बारे में लिखी गई एक अनूठी कृति है। चौकस पाठकों को इसमें बहुत सी दिलचस्प चीज़ें मिलेंगी। यह कहानी उन सभी के लिए पढ़ने लायक है जो लेखक की अद्भुत शैली और भाषा का आनंद लेना चाहते हैं।

किताबों के बारे में हमारी वेबसाइट पर आप बिना पंजीकरण के मुफ्त में साइट डाउनलोड कर सकते हैं या पढ़ सकते हैं ऑनलाइन किताबआईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए ईपीयूबी, एफबी2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में जैनसन टोव द्वारा "मूर्तिकार की बेटी"। पुस्तक आपको ढेर सारे सुखद क्षण और पढ़ने का वास्तविक आनंद देगी। खरीदना पूर्ण संस्करणआप हमारे साथी से कर सकते हैं. इसके अलावा, यहां आपको मिलेगा अंतिम समाचारसे साहित्यिक जगत, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी जानें। शुरुआती लेखकों के लिए एक अलग अनुभाग है उपयोगी सलाहऔर अनुशंसाएँ, दिलचस्प लेख, जिनकी बदौलत आप स्वयं साहित्यिक शिल्प में अपना हाथ आज़मा सकते हैं।

टोव जानसन की पुस्तक "द स्कल्प्टर्स डॉटर" से उद्धरण

यदि कोई चीज़ आपके लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है तो आप इसे पूरी तरह से बंद कर सकते हैं। फिर सब ठीक है. आप सिकुड़ जाते हैं और अपनी आँखें बंद कर लेते हैं और हर समय एक ही बात कहते हैं महत्वपूर्ण शब्द, इसे तब तक कहें जब तक आप आश्वस्त न हो जाएं।

इसके बिना जीवन परख, जो लोग इसे पारित कर चुके हैं उन्हें दंडित क्यों करें। एक व्यक्ति को किसी चीज़ पर भरोसा करना होता है, यही पूरी बात है।

यदि आप भूलने में असमर्थ हैं तो क्षमा निरर्थक है।

टोव जानसन

मूर्तिकार की बेटी

स्वर्ण वृषभ

मेरे दादाजी, मेरी माँ के पिता, एक पुजारी थे और राजा के सामने चर्च में उपदेश देते थे। एक दिन, इससे पहले कि उनके बच्चे, पोते-पोतियाँ और परपोते-पोतियाँ हमारी ज़मीन बसाते, दादाजी जंगल और पहाड़ों से घिरे एक लंबे हरे घास के मैदान में आए, जिससे यह घास का मैदान एक स्वर्ग घाटी जैसा दिखता था, और केवल एक छोर से घाटी निकलती थी समुद्री खाड़ी, ताकि दादाजी के वंशज वहां तैर सकें।

तो दादाजी ने सोचा: "यहां मैं रहूंगा और गुणा करूंगा, क्योंकि यह वास्तव में कनान की भूमि है।"

फिर मेरे दादा-दादी ने एक बड़ा घर बनाया जिसमें एक अटारी और कई कमरे, सीढ़ियाँ और छतें थीं, साथ ही एक विशाल बरामदा भी था, और घर में और घर के चारों ओर हर जगह सफेद लकड़ी का फर्नीचर रखा था। और जब सब कुछ तैयार हो गया, तो दादाजी ने बागवानी शुरू कर दी। और उसने जो कुछ भी लगाया वह जड़ पकड़ गया और बढ़ गया - फूल और पेड़ दोनों, जब तक कि घास का मैदान ईडन के स्वर्गीय बगीचे जैसा दिखने न लगे, जिसके माध्यम से दादाजी अपनी मोटी काली दाढ़ी में घूमते थे। जैसे ही दादाजी ने किसी पौधे की ओर अपनी छड़ी घुमाई, एक आशीर्वाद उस पर उतर आया और वह अपनी पूरी ताकत से बढ़ गया, इतना कि उसके चारों ओर सब कुछ चटकने लगा। घर हनीसकल और जंगली अंगूरों से भरा हुआ था, और बरामदे की दीवारें पूरी तरह से छोटे चढ़ाई वाले गुलाबों से ढकी हुई थीं। एक दादी हल्के भूरे रंग की रेशमी पोशाक में घर में बैठी थीं और अपने बच्चों का पालन-पोषण कर रही थीं। उसके चारों ओर इतनी सारी मधुमक्खियाँ और भौंरे उड़ रहे थे कि उनकी भिनभिनाहट अंग संगीत की धीमी आवाज़ की तरह लग रही थी; दिन में सूरज चमकता था, रात में बारिश होती थी, और सजावटी पौधों वाली अल्पाइन पहाड़ी पर एक देवदूत रहता था जिसे परेशान नहीं किया जा सकता था।

जब मैं और मेरी मां पश्चिमी कमरे में रहने के लिए पहुंचे तो दादी अभी भी जीवित थीं, जिसमें सफेद फर्नीचर और शांत पेंटिंग भी थीं, लेकिन कोई मूर्तियां नहीं थीं।

मैं पोती थी, कैरिन दूसरी पोती थी, और वह घुंघराले बालों और बहुत बड़ी आँखों से सुशोभित थी। हमने घास के मैदान में इज़राइल के बच्चों के साथ खेला।

भगवान एक पर्वत पर रहते थे, सजावटी पौधों वाली एक अल्पाइन पहाड़ी के ऊपर; शीर्ष पर एक दलदल था जहाँ जाना मना था। सूर्यास्त के समय, भगवान ने विश्राम किया, हमारे घर और घास के मैदान पर हल्की धुंध के रूप में फैलकर आराम कर रहे थे। वह बहुत पतला हो सकता है और हर जगह घुस कर देख सकता है कि आप क्या कर रहे हैं, और कभी-कभी वह सिर्फ एक बड़ी आंख में बदल जाता है। दरअसल, वह दादा जैसे दिखते थे।

हम जंगल में बड़बड़ाते थे और लगातार अवज्ञाकारी बच्चे थे, क्योंकि भगवान पापियों को जोश के साथ माफ करना पसंद करते हैं। भगवान ने हमें खिलती सुनहरी बारिश के तहत स्वर्ग से मन्ना इकट्ठा करने से मना किया, लेकिन हमने इसे वैसे भी इकट्ठा किया। तब उस ने पृय्वी में से कीड़े भेजे, जो मन्ना को खा गए। परन्तु हम अब भी अवज्ञाकारी थे और अब भी बड़बड़ाते रहे।

हम हर समय इंतज़ार करते रहे कि भगवान बहुत, बहुत क्रोधित हो जाएं और हमारे सामने प्रकट हों। इसका विचार सर्वग्रासी था, हम ईश्वर के अलावा किसी भी चीज़ या किसी के बारे में नहीं सोच सकते थे। हमने उसके लिए बलिदान चढ़ाए, हमने उसे ब्लूबेरी, और स्वर्ग के सेब, और फूल, और दूध दिया, और कभी-कभी उसे बलि की आग पर भुने हुए कुछ जानवर भी मिले। हमने उसके लिए गाना गाया और उससे यह संकेत देने के लिए कहते रहे कि हम जो कर रहे हैं उसमें उसकी रुचि है।

और फिर एक सुबह कैरिन प्रकट हुई और कहा कि उसे एक संकेत दिया गया है। उसने बंटिंग पक्षी को उसके कमरे में भेज दिया, और बंटिंग पानी पर चल रहे यीशु की तस्वीर पर बैठ गया और तीन बार अपना सिर हिलाया।

मैं तुमसे सच-सच कहता हूं,'' कैरिन ने कहा। - भगवान के चुने हुए लोगों का हमेशा सम्मान किया जाता है।

उसने एक सफेद पोशाक पहनी और पूरे दिन अपने बालों में गुलाब लगाए घूमती रही और भगवान की स्तुति करती रही और बहुत ही अप्राकृतिक लग रही थी। वह पहले से कहीं अधिक सुंदर थी और मुझे उससे नफरत थी। मेरी खिड़की भी खुली थी. मेरे पास सड़क पर खाई के किनारे लटके हुए एक अभिभावक देवदूत की तस्वीर थी। मैंने अनगिनत यज्ञ अग्नियाँ जलाईं और भगवान के लिए और भी अधिक ब्लूबेरी चुनीं। जहाँ तक बड़बड़ाने की बात है, मैं स्वर्गीय क्षमा के योग्य होने के लिए कैरिन की तरह अवज्ञाकारी था।

बरामदे में सुबह की प्रार्थना के दौरान करिन को ऐसा लग रहा था जैसे उसके दादाजी सिर्फ उसके लिए उपदेश दे रहे हों। उसने सोच-समझकर चेहरा बनाकर धीरे से सिर हिलाया। उसने प्रभु की प्रार्थना से बहुत पहले अपनी बाहें पार कर लीं। उसने हठपूर्वक अपनी नजरें छत पर टिकाते हुए गाना गाया। दलिया वाली इस कहानी के बाद, भगवान केवल उसी के थे।

हमने बात नहीं की, और मैंने बड़बड़ाना और त्याग करना बंद कर दिया; मैं इधर-उधर घूमता रहा और उससे इतनी ईर्ष्या करता रहा कि मुझे बुरा लगने लगा।

एक दिन, कैरिन ने हमारे सभी चचेरे भाइयों को घास के मैदान में खड़ा किया, यहाँ तक कि वे भी जो अभी तक बोल नहीं सकते थे, और उन्हें बाइबिल पाठ की व्याख्या करना शुरू कर दिया।

फिर मैंने सोने का बछड़ा बनाया।

जब दादाजी छोटे थे और जितना संभव हो उतनी मेहनत से बागवानी कर रहे थे, उन्होंने घास के मैदान में बहुत दूर तक स्प्रूस के पेड़ों का एक घेरा लगाया क्योंकि वह एक गज़ेबो चाहते थे जहाँ वह कॉफी पी सकें। स्प्रूस के पेड़ बढ़ते गए और विशाल काले पेड़ों में बदल गए, जिनकी शाखाएँ एक दूसरे से जुड़ी हुई थीं। गज़ेबो में हमेशा पूरी तरह से अंधेरा रहता था, और सभी सुइयां इस तथ्य के कारण गिर गईं कि वे सूरज से वंचित थीं, और नंगी जमीन पर पड़ी थीं। अब कोई भी स्प्रूस गज़ेबो में कॉफी पीना नहीं चाहता था, बल्कि फूलों की सुनहरी बारिश के नीचे या बरामदे में बैठना पसंद करता था। मैंने अपना सुनहरा बछड़ा स्प्रूस आर्बर में बनाया क्योंकि वह स्थान बुतपरस्त था, और एक मूर्तिकला स्थापित करने के लिए एक चक्र का आकार हमेशा अच्छा होता है।

छोटे से शरीर को खड़ा करना बहुत कठिन था, लेकिन अंत में सब कुछ ठीक हो गया, और मैंने मजबूती से उसके पैरों को कुर्सी पर कीलों से जड़ दिया - बस मामले में। कभी-कभी मैं काम करना बंद कर देता था और पहली धीमी गड़गड़ाहट सुनता था - भगवान के क्रोध की अभिव्यक्ति। लेकिन भगवान ने अभी तक कुछ नहीं कहा है. और केवल उसकी विशाल आंख देवदार के पेड़ों की चोटियों के बीच की खाई के माध्यम से सीधे स्प्रूस आर्बर में दिख रही थी। आख़िरकार मैंने उसकी दिलचस्पी जगाई।

बछड़े का सिर बहुत अच्छा निकला। मैंने टिन, चिथड़ों और मफ के अवशेषों के साथ काम किया और सभी को रस्सी से बांध दिया। यदि आप थोड़ा दूर हटें और अपनी आँखें मूँदें, तो वास्तव में मूर्ति अंधेरे में एक फीकी सुनहरी चमक बिखेर रही थी, विशेष रूप से बछड़े का चेहरा चमक रहा था।

मुझे इसमें बहुत रुचि हो गई और मैं सोने के बछड़े के बारे में अधिक और परमेश्वर के बारे में कम सोचने लगा। वह बहुत अच्छा सुनहरा बछड़ा था। अंत में, मैंने इसे पत्थरों की एक अंगूठी से घेर लिया और सूखी शाखाओं से यज्ञ अग्नि इकट्ठी की।

केवल जब यज्ञ अग्नि तैयार हो गई और उसे जलाना ही बाकी रह गया, तो मुझ पर फिर से डर छाने लगा और मैं अपनी जगह पर जम गया और सुनता रहा।

भगवान चुप थे. शायद वह मेरे माचिस निकालने का इंतज़ार कर रहा था। वह देखना चाहता था कि क्या मैं वास्तव में अनसुना करने का साहस रखता हूँ - सोने के बछड़े की बलि देने और उसके बाद नृत्य करने का भी। और फिर वह बिजली और स्वर्गीय दंडों के बादल में अपने पहाड़ से नीचे आएगा और दिखाएगा: उसने देखा कि मैं मौजूद हूं। और फिर कैरिन अपनी मूर्खतापूर्ण चिड़िया और अपनी सारी पवित्रता और ब्लूबेरी के साथ चुप हो सकती है!

मैं खड़ा रहा और सुनता रहा, सुनता रहा, और सन्नाटा बढ़ता गया और तब तक बढ़ता गया जब तक कि वह व्यापक रूप से सर्वव्यापी नहीं हो गया। आस-पास हर कोई सुन रहा था. दोपहर का समय था और देवदार के बाड़े से हल्की सी रोशनी छनकर शाखाओं को लाल कर रही थी। सुनहरे बछड़े ने मेरी ओर देखा और इंतजार करने लगा। मेरे पैर सुन्न होने लगे. मैं देवदार के पेड़ों के बीच पीछे की ओर चला गया और सुनहरे बछड़े को देखता रहा; यह हल्का और गर्म हो गया, और मैंने सोचा कि आधार पर एक शिलालेख बनाया जा सकता है।

दादी स्प्रूस हेज के पीछे खड़ी थीं, अपनी खूबसूरत भूरे रंग की रेशमी पोशाक पहने हुए, और उनके सिर पर बिदाई एक परी की तरह सीधी थी।

आपने कौन सा खेल खेला? - उसने पूछा और मेरे पास से चली गई।

वह रुकी, सुनहरे बछड़े की ओर देखा और मुस्कुरायी। मुझे अपनी ओर खींचते हुए और बिना सोचे-समझे मुझे मेरी पोशाक के ठंडे रेशम से दबाते हुए उसने कहा:

नहीं, बस देखो कि तुमने क्या किया है। नन्हां मेमना। भगवान का छोटा मेमना.

फिर उसने मुझे फिर से जाने दिया और धीरे-धीरे घास के मैदान में चली गई।

मैं अपनी जगह पर खड़ा रहा, और मेरी आँखें गर्म हो गईं, और मेरे पैरों के नीचे से ज़मीन गायब हो गई, और भगवान फिर से अपने पहाड़ पर चले गए और शांत हो गए। उसने देखा ही नहीं कि यह बछड़ा है! मेमना, हे भगवान! वह कम से कम मेमने जैसा दिखता है, ऐसा कुछ नहीं!

मैंने देखा और अपने बछड़े को देखा, और मेरी दादी के शब्दों ने उसमें से सारा सोना मिटा दिया, और उसके पैर अब पहले जैसे नहीं थे, और उसका सिर पहले जैसा नहीं था, और अगर वह बिल्कुल भी कुछ जैसा दिखता था, तो शायद वह ऐसा था एक भेड़ का बच्चा। वह अच्छा नहीं था. और इसका मूर्तिकला से कोई लेना-देना नहीं था।

मैं उस कोठरी में चढ़ गया जहाँ हर तरह की चीज़ें रखी हुई थीं, और बहुत देर तक वहाँ बैठा रहा और सोचता रहा। फिर मुझे कोठरी में एक बैग मिला और उसे अपने ऊपर रखकर मैं बाहर घास के मैदान में चला गया और अपने पैरों को घसीटते हुए करिन के चारों ओर चलना शुरू कर दिया: मेरे घुटने मुड़े हुए थे, और मेरे बाल मेरी आँखों में गिर गए।

क्या हुआ है? - करिन से पूछा। और मैंने उत्तर दिया:

मैं तुम से सच सच कहता हूं, मैं बड़ा पापी हूं।

बहुत खूब! - कैरिन ने कहा।

मैंने देखा कि मेरे शब्दों ने उसे सम्मान से प्रेरित किया।

और फिर हम हमेशा की तरह फिर से एक साथ थे, फूलों की सुनहरी बारिश के नीचे लेटे हुए थे और भगवान के बारे में कानाफूसी कर रहे थे। दादाजी इधर-उधर घूमते रहे, सब कुछ विकसित करते रहे, लेकिन देवदूत अभी भी अपने लिए जीते थे और सजावटी पौधों के साथ एक अल्पाइन पहाड़ी पर रहते थे, जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था।

रूसी चर्च के पीछे आप एक खाई देख सकते हैं। काई और मलबा फिसलन भरा होता है, और नीचे गहरे में चमकते हुए कांटेदार टिन के डिब्बे पड़े होते हैं। सदियों से वे खिड़कियों के बिना गहरे लाल लंबे घर के ठीक सामने, ऊँचे और ऊँचे ढेर में ढेर किए गए थे। लाल घर पहाड़ के चारों ओर फैला हुआ है, और महत्वपूर्ण बात यह है कि इसमें कोई खिड़कियाँ नहीं हैं। घर के पीछे बंदरगाह है - शांत और एक भी नाव के बिना। चर्च के नीचे पहाड़ी पर बना छोटा लकड़ी का दरवाज़ा हमेशा बंद रहता है।

मैंने पोय से कहा, "जब आप इस दरवाजे के पार दौड़ें तो सांस न लें।" - नहीं तो सड़े हुए बैक्टीरिया वहां से रेंगकर निकल जाएंगे और आपको दूर ले जाएंगे।

पोयू की नाक हमेशा बहती रहती है। वह पियानो बजाता है और लगातार अपने हाथ अपने सामने रखता है जैसे कि उसे डर हो कि उस पर हमला किया जाएगा, या जैसे कि वह माफी मांग रहा हो। मैं हमेशा उसे डराता रहता हूं और वह हमेशा मेरे पीछे-पीछे घूमता रहता है ताकि मैं उसे डरा सकूं।

जैसे ही शाम ढलती है, कोई विशाल भूरे रंग का जीव बंदरगाह पर रेंगना शुरू कर देता है। इस जीव का कोई चेहरा नहीं है, लेकिन इसके हाथ साफ नजर आते हैं, जिनकी मदद से यह रेंगते हुए एक के बाद एक द्वीप को कवर करता है। जब द्वीप समाप्त हो जाते हैं, तो यह जीव पानी के ऊपर अपना हाथ बढ़ाता है, एक बेहद लंबा हाथ जो थोड़ा कांपता है, और केप मैगपाई को टटोलना शुरू कर देता है। उंगलियां रूसी चर्च तक पहुंचती हैं और पहाड़ को छूती हैं।

ओह! कितना बड़ा सफ़ेद हाथ!

मैं जानता हूं कि दुनिया में किसी भी चीज से ज्यादा बुरा क्या है। यह एक स्केटिंग रिंक है. मेरी जैकेट पर एक हेक्सागोनल स्केटिंग रिंक प्रतीक मजबूती से सिल दिया गया है। स्केट्स की चाबी उसके गले में जूते के फीते पर लटकी हुई है। जब आप बर्फ पर नीचे जाते हैं, तो स्केटिंग रिंक अंधेरे में बहुत दूर, प्रकाश के एक छोटे कंगन की तरह लगता है। और बंदरगाह नीली बर्फ, और अकेलेपन, और उदास ताज़ी हवा का समुद्र प्रतीत होता है।

पोयू स्केटिंग नहीं करता क्योंकि उसके पैर झुक जाते हैं, लेकिन मुझे स्केटिंग करने की ज़रूरत है। स्केटिंग रिंक के पीछे एक रेंगने वाला प्राणी छिपा हुआ है, और स्केटिंग रिंक के चारों ओर काले पानी का एक घेरा है। पानी बर्फीले काले किनारे के चारों ओर सांस लेता है, धीरे-धीरे चलता है, और कभी-कभी एक आह के साथ ऊपर उठता है और किनारे से बर्फ पर गिरता है।

जब आप स्केटिंग रिंक पर बच सकते हैं, तो कोई खतरा आपको नहीं डराता, हालांकि आप उदासी में पड़ जाते हैं।

सैकड़ों काली मानव आकृतियाँ चारों ओर, चारों ओर, एक ही दिशा में, निर्णायक रूप से और बेसुध होकर स्केटिंग कर रही हैं, और स्केटिंग रिंक के बीच में दो जमे हुए बूढ़े आदमी तिरपाल के तंबू में बैठे हैं और खेल रहे हैं। वे लोकप्रिय हिट "रमोना" की धुन पर टैंगो बजाते हैं।

मैं अक्सर स्केटिंग रिंक पर जाता हूं। ठंडा। आपकी नाक बह रही है, और जब आप इसे पोंछते हैं, तो आपके दस्ताने पर हिमलंब दिखाई देते हैं। स्केट्स को एड़ी से मजबूती से जोड़ा जाना चाहिए। वहां एक लोहे का छेद है और उसमें हमेशा बहुत सारे लोग भरे रहते हैं। छोटे कंकड़. मैं अपनी स्केट चाबी से उन्हें बाहर निकालता हूँ। फिर ये कठोर पट्टियाँ हैं, प्रत्येक अपने स्वयं के छेद से जुड़ी हुई हैं। और फिर मैं ताजी हवा पाने के लिए अन्य बच्चों के साथ स्केटिंग रिंक के चारों ओर स्केटिंग करता हूं और क्योंकि स्केटिंग रिंक का प्रतीक, एक संकेत है कि आप स्केट कर सकते हैं, अत्यधिक मूल्यवान है। यहां डराने वाला कोई नहीं है, हर कोई मुझसे तेज स्केटिंग करता है, स्केटिंग रिंक पर आप केवल एक चीज सुन सकते हैं वह है अपरिचित परछाइयों के गुजरने पर चरमराने और पीसने की आवाज।

बिजली के बल्ब हवा में लहराते हैं। लेकिन अगर वे बाहर भी जाते हैं, तब भी हम अंधेरे में स्केटिंग कर रहे होंगे, सब कुछ हमारे चारों ओर है, और संगीत बिना रुके बजता रहेगा, और धीरे-धीरे हमारे चारों ओर बर्फ में आइसब्रेकर द्वारा बनाया गया रास्ता चौड़ा होता जाएगा। , यह और भी जोर से सांस लेना शुरू कर देगा और पूरा बंदरगाह बर्फ के एक अकेले द्वीप के साथ ठोस काले पानी में बदल जाएगा, जहां हम हमेशा-हमेशा के लिए स्केटिंग करना जारी रखेंगे, आमीन।

रमोना एक खूबसूरत महिला है और थंडर दुल्हन की तरह पीली है। यह बच्चों के लिए वर्जित है. लेकिन मैंने थंडर की दुल्हन को संग्रहालय में देखा मोम के पुतले. मुझे और मेरे पिताजी को मोम संग्रहालय बहुत पसंद है। रमोना की शादी होने ही वाली थी कि बिजली गिरने से उसकी मौत हो गई। बिजली रमोना के मर्टल मुकुट पर गिरी और खिड़की से बाहर उड़ गई। इसलिए, थंडर ब्राइड नंगे पैर है, और उसके पैरों के तलवों पर कई नीली घुमावदार रेखाएं स्पष्ट रूप से देखी जा सकती हैं, जहां से बिजली उसके शरीर से बाहर उड़ती है। मोम संग्रहालय दिखाता है कि लोगों को नष्ट करना कितना आसान है। उन्हें कुचला जा सकता है, आधा फाड़ा जा सकता है और यहाँ तक कि टुकड़ों में भी काटा जा सकता है। कोई भी किसी भी चीज़ के बारे में निश्चित नहीं हो सकता है, और यही कारण है कि समय रहते सुरक्षित आश्रय की तलाश करना बहुत महत्वपूर्ण है।

मैं आमतौर पर पोयू के लिए दुखद गीत गाता हूं। हालाँकि वह अपने कानों को अपने हाथों से ढक लेता है, फिर भी वह सुनता है। "जीवन दुःख और उदासी का एक द्वीप है, इससे पहले कि आपके पास एक शताब्दी जीने का समय हो, तब मृत्यु आती है - याद रखें उनका नाम क्या था!" दुःख और उदासी का द्वीप एक स्केटिंग रिंक है। हमने इसे डाइनिंग टेबल के नीचे बैठकर बनाया था। पोयू ने एक रूलर से चित्र बनाया। उसने बाड़ के प्रत्येक बोर्ड और प्रकाश बल्बों को एक-दूसरे से समान दूरी पर खींचा, और उसकी पेंसिल बहुत सख्त थी। मैंने केवल काली पेंसिल संख्या 4बी से चित्र बनाए। उसने या तो बर्फ पर अंधेरा, या बर्फ में एक मार्ग, या चारों ओर दौड़ते चरमराते स्केट्स पर हजारों काले मानव आकृतियों को चित्रित किया। उसे समझ नहीं आया कि मैं क्या बना रहा हूँ, और फिर मैंने एक लाल पेंसिल ली और फुसफुसाया: “खून के निशान! स्केटिंग रिंक पर हर जगह खून के निशान हैं! और जब मैंने उन क्रूर चित्रों को कागज पर स्थानांतरित किया तो पोयू चिल्लाया ताकि वे मुझे छू न सकें या मुझे किसी भी तरह से नुकसान न पहुँचा सकें।

एक रविवार को मैंने उसे सिखाया कि एक बड़े आलीशान कालीन में रहने वाले सांपों से कैसे छुटकारा पाया जाए। केवल एक चीज जो आपको करने की ज़रूरत है वह है इसके हल्के किनारों और केवल हल्के पैटर्न के साथ चलना। यदि आप पास में भूरे रंग के पैटर्न पर कदम रखते हैं, तो आप खो जाते हैं। वहाँ साँप झुंड में घूम रहे हैं, इसका वर्णन करना असंभव है, आप केवल इसकी कल्पना ही कर सकते हैं। हर कोई अपना सांप लेकर आ सकता है, क्योंकि किसी और का सांप इतना भयानक कभी नहीं होगा।

पोयू ने छोटे-छोटे क़दमों से कालीन पर संतुलन बनाया, अपने हाथों को अपने सामने रखा और बड़े गीले रूमाल को शोकपूर्वक लहराया।

अब प्रकाश पैटर्न बहुत संकीर्ण होंगे। सावधान रहें और कालीन के बीच में उस गहरे फूल पर कूदने का प्रयास करें!

पोयू की पीठ के पीछे फूल को तिरछा रखा गया था, और पैटर्न, पतला होकर, कर्ल में बदल गया। पोयू ने अपना संतुलन बनाए रखने की व्यर्थ कोशिश की और बेतहाशा अपना रूमाल लहराया। वह चिल्लाया और फिर सीधे भूरे पैटर्न पर गिर पड़ा। वह चिल्लाया और चिल्लाया और कालीन पर लुढ़क गया, फिर फर्श पर गिर गया और कोठरी के नीचे छिप गया।

मैं भी चिल्लाया, उसके पीछे रेंगा, अपनी बांहें उसके चारों ओर लपेट लीं और उसे तब तक पकड़े रखा जब तक वह शांत नहीं हो गया।

आलीशान कालीन रखने की कोई ज़रूरत नहीं है, वे खतरनाक हैं। किसी कलाकार के स्टूडियो में रहना कहीं बेहतर है, जहां फर्श सीमेंट का हो। इसीलिए पोयू हमेशा हमारे घर में घुसता रहता है।

हम दीवार के बीच से एक गुप्त रास्ता खोद रहे हैं। मैं काफी कुछ खोदने में कामयाब रहा और केवल तभी काम करता था जब घर पर कोई नहीं होता।

लकड़ी का पैनल थोड़ा झुक गया और फिर मैंने संगमरमर का हथौड़ा उठाया। पोयू द्वारा बनाया गया छेद बहुत छोटा है, और इस लड़के के पिता के पास इतने ख़राब उपकरण हैं कि यह शर्म और अपमान की बात है।

हर बार जब घर में कोई नहीं होता, मैं बुने हुए वॉलपेपर उठाता हूं और पीटता रहता हूं, और किसी को पता भी नहीं चलता कि मैं क्या कर रहा हूं। यह मेरी माँ का बुना हुआ वॉलपेपर है, जिसे उन्होंने छोटी उम्र में बर्लेप पर चित्रित किया था। तस्वीर शाम को दिखाती है. पेड़ों के सीधे तने दलदल से उठते हैं, और तनों के पीछे का आकाश बैंगनी है क्योंकि सूर्य अस्त हो रहा है। आकाश को छोड़कर सब कुछ काला हो गया है, कुछ अस्पष्ट भूरे-भूरे रंग में बदल गया है, लेकिन संकीर्ण लाल धारियां आग की तरह चमकती हैं। मुझे माँ की यह ड्राइंग बहुत पसंद है। वह दीवार में बहुत अंदर तक घुस जाता है, मेरे छेद से भी गहरा, पोयू के घर के लिविंग रूम से भी गहरा, वह दीवार में अनंत तक घुस जाता है, और वह कभी भी वहां से बाहर नहीं आएगा और नहीं देख पाएगा कि कैसे सूरज डूब रहा है, और आकाश लाल रंग से रंग रहा है चित्र में केवल उज्जवल हो जाता है. मुझे लगता है कि यह वहां जल रही है...वहां एक बहुत बड़ी, भयानक आग जल रही है, उस तरह की आग जिसकी आशा में पिताजी हमेशा रहते हैं।

पहली बार मेरे पिताजी ने मुझे अपनी आग दिखाई, वह सर्दी का मौसम था। पिताजी बर्फ पर आगे चले, और माँ पीछे चलीं और मुझे स्लेज पर खींच लिया। आकाश चित्र के समान लाल रंग का था, और दौड़ रहे लोगों की आकृतियाँ बिल्कुल काली थीं। लेकिन कुछ भयानक हुआ. बर्फ पर काली, कांटेदार चीज़ें पड़ी हुई थीं। पिताजी ने उन्हें इकट्ठा किया और मेरी बाँहों में रख दिया, वे बहुत भारी थे और मेरे पेट पर दबे हुए थे।

विस्फोट - सुन्दर शब्द, बहुत बड़ा और क्षमतावान। बाद में मैंने अन्य शब्द सीखे, वे जो केवल तभी फुसफुसाते हैं जब आप अकेले होते हैं: “अनिवार्य। अलंकरण. प्रोफ़ाइल। विनाशकारी. विद्युतीकृत. औपनिवेशिक सामान की दुकान।”

यदि इन्हें कई बार दोहराया जाए तो ये शब्द और भी बड़े हो जाते हैं। आप उन्हें फुसफुसाते हैं और उन्हें अंतहीन रूप से फुसफुसाते हैं, और प्रत्येक शब्द तब तक बढ़ता और बढ़ता है जब तक कि इस शब्द के अलावा और कुछ नहीं बचता है।

मैं सोचता रहता हूं कि आग हमेशा रात में ही क्यों लगती है? शायद दिन में जब आग लगती है तो पिताजी ध्यान नहीं देते क्योंकि तब आसमान बैंगनी नहीं हो जाता। जब भी आग लगती थी तो पिताजी हमेशा हमें जगाते थे और हम दमकल की गाड़ी की आवाज सुनते थे; हमें जल्दी करनी पड़ी, और हम पूरी तरह से सुनसान सड़कों से होकर भागे। पिताजी की आग तक का रास्ता बहुत लंबा था। सभी घर सो रहे थे, अपनी चिमनियों को लाल आकाश की ओर बढ़ा रहे थे, जो करीब और करीब आ रहा था, और अंत में हमने खुद को पाया जहां आग जल रही थी, और पिताजी ने मुझे उठाया और मुझे आग दिखाई। लेकिन कभी-कभी यह एक छोटी सी आग होती थी जो बहुत समय पहले बुझ जाती थी, और तब पिताजी नाराज होते थे, उदास होते थे और उन्हें सांत्वना देनी पड़ती थी।

माँ को केवल छोटी आग पसंद है, जिसे वह चुपचाप ऐशट्रे में जला देती है। और चूल्हे या चिमनी में आग भी। वह हर शाम वर्कशॉप में और दालान में आग जलाती है जब पिताजी दोस्तों की तलाश में बाहर जाते हैं।

जब आग जलती है तो हम स्वयं को उसकी ओर खींचते हैं बड़ी कुर्सी. हम कार्यशाला में लाइटें बंद कर देते हैं और आग के सामने बैठ जाते हैं, और मेरी माँ बताना शुरू करती है: "एक बार की बात है, एक छोटी लड़की थी जो बहुत सुंदर थी, और उसकी माँ उससे बहुत प्यार करती थी..." हर कहानी एक ही तरह से शुरू होनी चाहिए, और फिर उसे इतनी सटीकता से बताने की ज़रूरत नहीं है। गर्म अंधेरे में एक नरम, धीमी आवाज सुनाई देती है, और आप आग की ओर देखते हैं, और दुनिया का कोई भी खतरा आपको धमकी नहीं देता है। बाकी सब कुछ बाहर कहीं है और घर में प्रवेश नहीं कर सकता। अभी नहीं, बाद में कभी नहीं.

माँ के लंबे काले बाल हैं, यह उन्हें बादल की तरह ढक लेते हैं, इसकी खुशबू बहुत स्वादिष्ट होती है, यह मेरी किताब में उदास रानियों की तरह हैं। सबसे अच्छी तस्वीर हैएक पूरा पृष्ठ लेता है. तस्वीर में गोधूलि बेला में एक परिदृश्य दिखाया गया है - लिली से ढका एक मैदान। पानी के डिब्बों के साथ पीली रानियाँ पूरे मैदान में घूमती हैं। जो निकटतम है वह अविश्वसनीय रूप से सुंदर है। उसके लंबे, काले बाल बादल की तरह मुलायम हैं, और कलाकार ने उस पर चमक बिखेर दी, शायद जब यह सब हो गया तो उसे पेंट से ढक दिया। रानी की प्रोफ़ाइल सौम्य और गंभीर है. वह अपनी सारी जिंदगी इसी किताब में चलती रहती है और फूलों को पानी देने के अलावा कुछ नहीं करती है, और कोई नहीं जानता कि वह कितनी सुंदर और उदास है। पानी के डिब्बों को असली सिल्वर पेंट से रंगा गया है, और न तो मेरी माँ और न ही मुझे समझ में आया कि प्रकाशन गृह को इसके लिए धन कहाँ से मिला।

माँ अक्सर मूसा के बारे में बात करती हैं कि वह नरकट में कैसे पाया गया और आगे क्या हुआ; इसहाक के बारे में और उन लोगों के बारे में जो घर के लिए, अपने देश के लिए तरसते हैं, जो अपना रास्ता खो देते हैं, रेगिस्तान में भटकते हैं, और फिर अपना रास्ता ढूंढते हैं; स्वर्ग में ईव और साँप के बारे में और उसके बारे में भयानक तूफ़ानजो आखिरकार शांत हो रहे हैं. अधिकांश लोग, किसी भी कीमत पर, घर की याद दिलाते हैं और थोड़े अकेले होते हैं, और वे अपने बालों में छिप जाते हैं और फूलों में बदल जाते हैं। कभी-कभी वे मेंढकों में बदल जाते हैं, और भगवान उन पर से अपनी नज़रें नहीं हटाते और उन्हें माफ नहीं करते, जब तक कि वह क्रोधित और नाराज न हो जाएं और पूरे शहरों को नष्ट न कर दें क्योंकि उनके निवासी अन्य देवताओं में विश्वास करते हैं।

मूसा भी समय-समय पर असंयमी रहता था। महिलाओं ने प्रत्याशा में निस्तेज होने और घर की लालसा के अलावा कुछ नहीं किया। "ओह, मैं तुम्हें तुम्हारे अपने देश, या पूरी दुनिया में किसी भी देश में ले जाऊंगा, और मैं तुम्हारे बालों में चमक भर दूंगा, और मैं तुम्हारे लिए एक महल बनाऊंगा जहां हम मरने तक रहेंगे, और हम कभी नहीं रहेंगे , कभी एक दूसरे को धोखा दो! » और एक गहरे और घने अंतहीन जंगल में, "जहां हवाओं और बादलों के लिए स्वतंत्रता थी," वह एक बार पूरी रात भटकता रहा छोटा बच्चा, और रात इतनी लंबी थी, जंगल इतना अंधेरा था, और सड़क संकरी थी, और बच्चा चल रहा था और अकेलेपन से रो रहा था, रो रहा था और सोच रहा था:

क्या मैं कभी नहीं
मुझे अपने पिता का स्थान नहीं मिल रहा है, मैं भटक रहा हूं,
इस अभेद्य जंगल में
मैं प्यास और भूख से मर जाऊंगा.

बहुत उत्साहवर्धक! यह तब हुआ जब हम पहले से ही सुरक्षित थे, घर के दरवाजे बंद कर चुके थे।

पिताजी की मूर्तियां आग की रोशनी में धीरे-धीरे हमारे चारों ओर घूम रही थीं, उनकी उदास सफेद महिलाएं सतर्क कदम उठा रही थीं और एक होकर भागने के लिए तैयार थीं। वे उस खतरे के बारे में जानते थे जो हर जगह छिपा हुआ था, लेकिन मूर्तियों को संगमरमर से तराश कर संग्रहालय में रखे जाने से पहले कोई भी उन्हें बचा नहीं सकता था। वे वहां सुरक्षित रहेंगे. किसी संग्रहालय में, या कहीं एक थाह जितनी ऊंचाई पर, या किसी पेड़ के खोखले में। लेकिन यदि संभव हो तो एक छत के नीचे। हालाँकि, किसी ऊँचे पेड़ पर बैठना शायद सबसे अच्छा है, जब तक कि आप अभी भी अपनी माँ के पेट में न लेटे हों।

यह कोयले के ढेर और मालवाहक गाड़ियों के बीच लकड़ी के कई टुकड़ों के नीचे पड़ा हुआ था, और यह भगवान का चमत्कार था कि मुझसे पहले किसी को भी यह नहीं मिला। एक तरफ, पूरा पत्थर चांदी से चमक रहा था, और यदि आप कोयले की धूल को पोंछते हैं, तो आप देख सकते हैं कि पत्थर के अंदर चांदी छिपी हुई है। यह शुद्ध चाँदी से बना एक विशाल पत्थर था, और इसे अभी तक कोई नहीं मिला था।

मैंने इसे छिपाने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि जब मैं घर भाग रहा था तो कोई इस पर जासूसी कर सकता था, आ सकता था और इसे ले जा सकता था। पत्थर लुढ़काना पड़ा. और अगर कोई मुझे परेशान करता दिखे तो मैं पत्थर पर बैठ जाता हूं और भद्दी-भद्दी गालियां देकर चिल्लाता हूं। मैं उन लोगों को काट सकता था जो पत्थर उठाने की कोशिश करते थे। मैं कुछ भी करने में सक्षम था.

और इसलिए मैंने धीरे-धीरे, धीरे-धीरे पत्थर लुढ़काना शुरू कर दिया। वह बस अपनी पीठ के बल लुढ़क गया और चुपचाप लेटा रहा, और जब मैंने उसे फिर से उठाने की कोशिश की, तो वह अपने पेट के बल लेट गया और डोलने लगा। उसमें से चाँदी निकल आई, और छोटी-छोटी पतली भूसी बची हुई थी जो ज़मीन में फँस गई और जब मैंने उन्हें निकालने की कोशिश की तो वह टूट कर गिर गई।

मैंने घुटने टेके और पत्थर लुढ़का दिया, चीजें बेहतर हो गईं। लेकिन पत्थर एक बार में केवल आधा ही घूमा और इसमें काफी लंबा समय लगा। जब मैं नीचे बंदरगाह में पत्थर लुढ़का रहा था, तो किसी ने मेरी ओर ध्यान नहीं दिया। जब मैंने पत्थर को फुटपाथ पर घसीटा, तो यह और अधिक कठिन हो गया। लोगों ने रुककर अपने छाते फुटपाथ पर पटक दिए और खूब बातें कीं अलग-अलग शब्द. और मैंने कुछ उत्तर नहीं दिया, बस उनके जूतों की ओर देखा। अपनी टोपी अपनी आँखों पर रखकर, मैं बस पत्थर घुमाता रहा, यह सोचते हुए कि फिर मुझे इसे सड़क पर घसीटना पड़ेगा। मैं लगातार कई घंटों से पत्थर लुढ़का रहा हूं और एक भी नहीं केवल समयमैंने न तो ऊपर देखा और न ही मुझसे कही गई कोई बात सुनी। मैंने बस चांदी को देखा, ऊपर से कोयले की धूल और अन्य गंदगी छिड़की हुई थी, और जितना संभव हो उतना कम जगह लेने की कोशिश की जहां पत्थर और मेरे अलावा और कुछ नहीं था। लेकिन आख़िरकार, पत्थर को सड़क के पार खींचने का समय आ गया।

एक के बाद एक कार गुजरती गई, और कभी-कभी ट्राम, और जितनी देर मैं इंतजार करता, पत्थर को सड़क से नीचे गिराना उतना ही मुश्किल होता जाता।

आख़िरकार, मेरे पैर कांपने लगे, और तब मुझे एहसास हुआ कि बहुत देर हो चुकी है, कि कुछ ही सेकंड में बहुत देर हो जाएगी, इसलिए मैंने पत्थर को गटर में धकेल दिया और बिना ऊपर देखे, बहुत तेजी से लुढ़क गया। मैंने पत्थर को अपनी नाक के ठीक सामने रखा, ताकि जिस जगह पर हम उसके साथ छुपे थे वह जगह छोटी हो, और मैंने अच्छी तरह से सुना कि कैसे कारें रुकती थीं और गुस्सा होती थीं, लेकिन मैंने उन्हें कुछ दूरी पर रखा और बस लुढ़कता और लुढ़कता रहा द स्टोन। यदि कोई चीज़ आपके लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है तो आप इसे पूरी तरह से बंद कर सकते हैं। फिर सब ठीक है. आप सिकुड़ते हैं और अपनी आंखें बंद कर लेते हैं और हर समय एक महत्वपूर्ण शब्द कहते हैं, इसे तब तक कहें जब तक आप आश्वस्त न हो जाएं।

जब मैं ट्राम रेल के पास पहुंचा, तो मैं पहले से ही इतना थक गया था कि मैं एक पत्थर को पकड़कर उस पर गिर पड़ा। लेकिन सभी ट्रामें लगातार बजती रहीं और लगातार बजती रहीं, इस हद तक कि मुझे पत्थर को फिर से आगे की ओर लुढ़काना पड़ा, और अब मुझे डर नहीं था, बल्कि केवल गुस्सा आ रहा था, और इससे मुझे बहुत बेहतर महसूस हो रहा था।

दरअसल, पत्थर और मैंने इतनी छोटी जगह घेर ली थी कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि कौन चिल्ला रहा है या ये सभी लोग क्या चिल्ला रहे हैं। पत्थर और मैं बहुत मजबूत थे। हम फिर से फुटपाथ पर लुढ़क गए, जैसे कि कुछ हुआ ही न हो, और लोट्सगाटन स्ट्रीट के साथ पहाड़ी पर चढ़ना जारी रखा। हमारे पीछे एक संकरी सड़क थी, जो शुद्ध चांदी से बनी थी। कभी-कभी पत्थर और मैं आराम करते और फिर अपने रास्ते पर चल पड़ते।

हम गेट के मेहराब के नीचे दाखिल हुए और दरवाजा खोला, और फिर सीढ़ियों की उड़ान शुरू हुई। लेकिन यदि आप घुटनों के बल बैठकर पूरे समय दोनों हाथों से पत्थर को मजबूती से पकड़े रहें और अपना संतुलन स्थापित होने तक प्रतीक्षा करें, तो सब कुछ ठीक हो जाता है। फिर आप अपने आप पर दबाव डालें, अपनी सांस रोकें और अपनी कलाइयों को अपने घुटनों पर दबाएं। फिर आप पत्थर को तेजी से, तेजी से - और सीढ़ी के किनारे से ऊपर उठाते हैं, और आपका पेट फिर से आराम करता है, और आप सुनते हैं और इंतजार करते हैं, लेकिन प्रवेश द्वार पूरी तरह से खाली है। और फिर सब कुछ बिल्कुल वैसा ही होता है।

जब मोड़ के चारों ओर सीढ़ियाँ संकरी हो जाती हैं, तो हमें दीवार की ओर जाना पड़ता है। हम धीरे-धीरे ऊपर चढ़ते हैं, लेकिन कोई दिखाई नहीं देता। यहां मैं फिर से पत्थर पर झुक जाता हूं और बस अपनी सांस पकड़ने और चांदी को देखने की कोशिश करता हूं। चांदी जिसकी कीमत है इतने करोड़. केवल चार मंजिलें और हम वहां हैं।

पांचवीं मंजिल पर यही हुआ. दस्ताने में हाथ फिसल गया, मैं औंधे मुंह गिर पड़ा और बिल्कुल शांत पड़ा रहा, पत्थर गिरने की भयानक आवाज सुनता रहा। आवाज़ तेज़ और तेज़ हो गई, पत्थर छोटे-छोटे टुकड़ों में टूट गया, और कुचल गया, और हर किसी को और हर चीज़ को डरा दिया, और अंत में - मुलायम ध्वनिभारी, अजीब गिरावट - "उछाल", जैसे कि न्याय के दिन, जब पत्थर नेमेसिस के द्वार से टकराया (बी) ग्रीक पौराणिक कथाएँएक देवी जो लोगों के बीच सामान के उचित वितरण की देखरेख करती है और कानून तोड़ने वालों पर अपना क्रोध भड़काती है।)

दुनिया का अंत आ गया और मैंने अपनी आँखों को दस्ताने से ढक लिया। लेकिन कुछ न हुआ। एक तेज़ गूँज सीढ़ियों से ऊपर और नीचे तक गई, लेकिन कुछ नहीं हुआ। कोई नहीं बुरे लोगअपने दरवाजे नहीं छोड़े. लेकिन शायद वे अपने अपार्टमेंट के दरवाजे पर खड़े होकर सुन रहे थे।

मैं फिर से चारों पैरों पर रेंगकर नीचे आ गया। प्रत्येक चरण में छोटे अर्धवृत्त के रूप में टुकड़े काटे गए थे। बहुत नीचे पहले से ही बड़े अर्धवृत्त थे, और पत्थर के टुकड़े हर जगह पड़े थे और मुझे घूर रहे थे। मैंने नेमेसिस के गेट से पत्थर हटा दिया और फिर से काम शुरू कर दिया। हम फिर से ऊपर की ओर बढ़े, बिना रुके और टूटी हुई सीढ़ियों को देखे बिना। हम उस जगह से गुजरे जहां पत्थर गिरा था और बालकनी के दरवाजे के थोड़ा सा सामने रुका, गहरा भूरा, कांच के छोटे चौकोर टुकड़ों के साथ।

और फिर मैंने सड़क का दरवाज़ा फिर से खुलने और पटकने की आवाज़ सुनी, और कोई सीढ़ियाँ चढ़ने लगा। ये कोई बहुत धीमे कदमों से चलता और चलता रहा. मैं रेंगते हुए रेलिंग के पास गया और नीचे देखा। मैंने सीढ़ियों की पूरी उड़ान को बहुत नीचे तक देखा, मैंने एक लंबी संकीर्ण आयत देखी, जो सीढ़ी की रेलिंग के साथ बहुत नीचे तक लगी हुई थी, और रेलिंग के साथ, उन्हें कसकर पकड़कर, एक बड़ा हाथ चल रहा था, करीब और करीब आ रहा था। बीच में हाथ पर एक दाग था, इसलिए मैंने चौकीदार के टैटू वाले हाथ को पहचान लिया जो सीढ़ियाँ चढ़ रहा था, संभवतः बहुत ऊपर, अटारी तक।

मैंने यथासंभव चुपचाप बालकनी का दरवाजा खोला और दहलीज पर पत्थर घुमाना शुरू कर दिया। दहलीज ऊंची थी. मैं बिना सोचे-समझे लुढ़क गया, मैं बहुत डर गया था और इसलिए पत्थर को पकड़ नहीं सका, और वह दरवाजे की दरार की ओर तिरछा लुढ़क गया और फंस गया... वहां दो दरवाजे थे, और प्रत्येक के शीर्ष पर एक धातु स्प्रिंग था, जिसे चौकीदार ने स्थापित किया था , क्योंकि महिलाएं हमेशा दरवाजे बंद करना भूल जाती थीं। मैंने झरनों को सिकुड़ते हुए, धीरे-धीरे पत्थर पर और मुझ पर दबाते हुए सुना। वे बहुत धीमी आवाज में गाते थे. मैंने अपने पैर ऊपर खींचे, खुद को पत्थर पर फेंक दिया, उसे पकड़ लिया और उसे लुढ़काने की कोशिश की, लेकिन जगह संकरी होती गई और मुझे पता चला कि चौकीदार का हाथ लगातार सीढ़ियों की रेलिंग पर फिसल रहा था।

मैंने एक चांदी जैसा पत्थर बहुत करीब से देखा, और मैंने उसे पकड़ लिया, और उसे लुढ़काया, और अपने पैर टिका दिए... और फिर अचानक वह पलट गया, लुढ़क गया और, कई मोड़ लेने के बाद, लोहे की रेलिंग के नीचे गोता लगाकर हवा में लटक गया और गायब हो गया.

मैंने केवल धूल के कण, हल्के और हवादार, फुलाने जैसे, और यहां-वहां पेंट की छोटी-छोटी नसें देखीं।

मैं अपने पेट के बल फैला हुआ था, दरवाज़ा मेरे लिए बंद था, और जब तक एक पत्थर आँगन में नहीं गिरा तब तक यह पूरी तरह से शांत था। और वहां वह उल्का की तरह टुकड़ों में टूट गया, उसने सभी कूड़ेदानों और उबलते हुए डिब्बों को चांदी से ढक दिया। गंदे कपड़े, और सभी खिड़कियाँ और सीढ़ियाँ! पत्थर ने लोट्सगाटन स्ट्रीट पर पूरे घर नंबर 4 को चांदी से ढक दिया, जब टुकड़े-टुकड़े होकर, उसने अपना दिल खोल दिया, और सभी महिलाएं यह सोचकर खिड़कियों की ओर दौड़ गईं कि युद्ध छिड़ गया है या न्याय का दिन आ गया है! प्रत्येक दरवाज़ा खुला, और घर के सभी निवासी, चौकीदार के नेतृत्व में, सीढ़ियों से ऊपर और नीचे भागे और देखा कि किसी राक्षस ने प्रत्येक कदम से एक टुकड़ा गिरा दिया था, और एक उल्का आकाश से गिर गया था। मैं दरवाज़ों के बीच में पड़ा रहा और कुछ नहीं बोला। मैंने भी बाद में कुछ नहीं कहा. कोई नहीं जानता था कि हम अमीर बनने के कितने करीब थे।

कभी-कभी मैं रात में दुनिया के सबसे खूबसूरत संगीत की आवाज़ से जाग जाता था, और ये बालिका और गिटार की आवाज़ें थीं। पिताजी ने बालिका बजाया और गिटार, दोनों वाद्य एक साथ बजते थे, बहुत शांत, लगभग फुसफुसाहट में, कहीं दूर, बहुत दूर होते हुए, और फिर ध्वनियाँ एक-दूसरे को रास्ता देते हुए करीब और करीब आती गईं, जिससे कभी बालालिका गाती थी, और कभी गिटार।

ये सभी प्रकार की अलग-अलग चीजों के बारे में कोमल और उदासी भरे गीत थे जो लगातार चलते रहते हैं और जिनके बारे में कोई कुछ नहीं कर सकता। फिर गाने जंगली और अस्पष्ट हो गए, और मार्कस ने हर बार अपने गिलास को टुकड़ों में तोड़ दिया। हालाँकि, उन्होंने कभी भी एक से अधिक नहीं तोड़े, और पिताजी ने यह सुनिश्चित किया कि वह एक सस्ते गिलास से ही पियें। ऊपर, मेज़ानाइन के ऊपर छत के नीचे, जहाँ मैं एक चारपाई पर सोया था, तम्बाकू के धुएँ का कोहरा छाया हुआ था, जो अवास्तविकता की भावना को और अधिक तीव्र कर रहा था। हम समुद्र पर नौकायन कर रहे थे, या शायद हम उनमें से थे ऊंचे पहाड़, और मैंने सुना कि कैसे मेहमानों और पिता ने धुएँ के पर्दे के माध्यम से एक-दूसरे को बुलाया और कैसे विभिन्न चीजें गिर गईं, और बालिका और गिटार की शांत ध्वनियों की संगत में, लहरें कमजोर या मजबूत तरीके से किनारे से टकराईं।

मुझे डैडी की पार्टियाँ बहुत पसंद हैं। वे लगातार कई रातों तक चल सकते हैं, और मुझे जागना और फिर से सो जाना पसंद है और मुझे लगता है कि धुआं और संगीत मुझे सोने के लिए प्रेरित कर रहे हैं, और फिर अचानक एक चीख सुनाई देती है जो गर्मी के माध्यम से ठंड को भेद देती है, ठीक है मेरे पैरों के तलवों तक.

यह सब देखने लायक नहीं है, क्योंकि तब आप जो लेकर आते हैं वह गायब हो जाता है। ऐसा हमेशा होता है. जब वे सोफे और कुर्सियों पर बैठते हैं या धीरे-धीरे लिविंग रूम में घूमते हैं तो आप उन्हें नीचे देखते हैं।

कैवेन, उसके पिता का कलाकार मित्र, गिटार पर झुका हुआ बैठा है जैसे कि उसमें छिपने की कोशिश कर रहा हो, उसका गंजा सिर कोहरे में एक पीले धब्बे की तरह तैर रहा है क्योंकि वह गहरे और गहरे डूब रहा है। पिताजी बहुत सुंदर हैं, वे सीधे सामने देखते हैं। अन्य लोग कभी-कभी सोते हैं - आप दावत से बहुत थक जाते हैं, लेकिन वे घर नहीं जाते, क्योंकि सोने के लिए आखिरी व्यक्ति बनने का प्रयास करना महत्वपूर्ण है। पिताजी आमतौर पर शर्त जीत जाते हैं और बाकी सभी की तुलना में देर से सो जाते हैं। जब सब लोग सो जाते हैं, तब वह जागता रहता है और भोर तक देखता और सोचता रहता है।

माँ उनके साथ दावत नहीं करतीं; वह यह सुनिश्चित करती हैं कि शयनकक्ष में मिट्टी के दीपक से धुआँ न उठे। रसोईघर के अलावा शयनकक्ष ही हमारा एकमात्र वास्तविक कमरा है; मेरा मतलब है कि वहां एक दरवाजा है. लेकिन वहां चूल्हा नहीं है. इसलिए मिट्टी के तेल का दीपक पूरी रात जलता है। यदि आप दरवाज़ा खोलते हैं, तो तम्बाकू का धुआँ कमरे में प्रवेश कर जाता है, और पेर ओलोफ़ को अस्थमा का दौरा पड़ने लगता है। चूँकि मेरा एक भाई था, पार्टियों में यह और भी कठिन हो गया है, लेकिन माँ और पिताजी अभी भी हर चीज़ को सर्वोत्तम संभव तरीके से व्यवस्थित करने की कोशिश कर रहे हैं।

सबसे खूबसूरत चीज़ है टेबल. कभी-कभी मैं उठता हूं और छज्जे और तिरछी नज़र से इस मेज को देखता हूं, और फिर कांच, और मोमबत्तियां, और सभी चीजें टिमटिमाना शुरू कर देती हैं, एक दूसरे के ऊपर तैरती हैं और एक पेंटिंग की तरह एक पूरी बन जाती हैं। ईमानदारी बहुत महत्वपूर्ण है.

कुछ लोग सत्यनिष्ठा को भूलकर केवल चीजों का चित्रण करते हैं। मैं पहले से ही काफी कुछ जानता हूं. मैं बहुत सी ऐसी चीजें जानता हूं जिनके बारे में मैं बात नहीं करता।

सभी मनुष्य दावत करते हैं, और वे आपस में कामरेड हैं, जो कभी एक-दूसरे को धोखा नहीं देते। कोई मित्र आपसे भयानक बातें कह सकता है, लेकिन अगले दिन सब कुछ भुला दिया जाता है। एक कॉमरेड माफ नहीं करता, वह केवल भूल जाता है, लेकिन एक महिला - वह सब कुछ माफ कर देती है, लेकिन कभी नहीं भूलती। इतना ही! इसलिए महिलाएं दावत नहीं कर सकतीं. माफ़ किया जाना बहुत अप्रिय है.

कॉमरेड कभी भी कोई स्मार्ट बात नहीं कहता जो अगले दिन दोहराने लायक हो। वह केवल इतना जानता है कि अब इतना महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है।

एक दिन, पिताजी और कैवेन एक रिमोट कंट्रोल से खेल रहे थे जो एक हवाई जहाज लॉन्च कर सकता था। मुझे नहीं लगता कि कैवेन को समझ में आया कि रिमोट कंट्रोल कैसे काम करता है, क्योंकि इसने गलत दिशा में फायर किया और विमान कलाकार के हाथ से टकराया जिससे प्रोपेलर सीधे उसमें से गुजर गया। यह भयानक था, और खून पूरी मेज पर था, और केवेन अपना कोट भी नहीं पहन सका क्योंकि विमान आस्तीन में फिट नहीं हो रहा था। पिताजी ने केवेन को सांत्वना दी, वह उसके साथ अस्पताल गए, जहां प्रोपेलर को चिमटे से काट दिया गया, और विमान को अस्पताल संग्रहालय में भेज दिया गया।

अगर आप पहले बिना सोचे-समझे कुछ करते हैं तो पार्टी में कुछ भी हो सकता है।

हम कभी भी वर्कशॉप में दावत नहीं करते, केवल लिविंग रूम में ही दावत करते हैं। ऊपर की मंजिल पर दो ऊँची मेहराबदार खिड़कियाँ हैं और मेरे दादा-दादी का सारा फर्नीचर घुंघराले पेड़ों से बना है। यह मेरी माँ को उस देश की याद दिलाता है जहाँ सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए।

सबसे पहले, मेरी माँ पार्टियों से बहुत डरती थी और सिगरेट से जलने वाले छेदों और चश्मे से मेज पर बने घेरों के कारण परेशान थी, लेकिन अब वह जानती है कि यह एक पेटिना है जो निश्चित रूप से समय के साथ दिखाई देगी।

माँ पार्टियाँ आयोजित करने में बहुत अच्छी हैं। वह सब कुछ एक ही बार में मेज पर नहीं रखती और मेहमानों को कभी आमंत्रित नहीं करती। वह जानती है: एकमात्र चीज़ जो मूड बनाती है वह है कामचलाऊ व्यवस्था। "इम्प्रोवाइज़ेशन" एक सुंदर शब्द है। पिताजी को बाहर जाकर दोस्तों की तलाश करनी है। वे कहीं भी और कभी भी पाए जा सकते हैं। कभी-कभी तो वे वहां होते ही नहीं। लेकिन अधिक बार वे होते हैं. और फिर कहीं जाने की इच्छा प्रकट होती है. तो वे कहीं उतरते हैं। क्या यह महत्वपूर्ण है।

फिर वे हमें आगे देखने के लिए कहते हैं कि पेंट्री में कुछ है या नहीं। और आप चुपचाप चलते हैं और वहां देखते हैं, और वहां बहुत कुछ है! आपको वहां महंगे सॉसेज, और शराब की बोतलें, और ब्रेड, और मक्खन, और पनीर, और यहां तक ​​​​कि विची पानी भी मिलता है, और आप इसे कमरे में ले जाते हैं। यह "इम्प्रोवाइज़ेशन" है। माँ के पास सब कुछ तैयार है.

दरअसल, विची का पानी खतरनाक है। इससे आपका पेट फूल जाता है और आप बहुत दुखी हो जाते हैं। इस जल को कभी भी किसी दूसरे जल के साथ नहीं मिलाना चाहिए।

धीरे-धीरे बेलस्ट्रेड पर लगी मोमबत्तियाँ बुझ जाती हैं, और लिविंग रूम में सोफे पर स्टीयरिन टपकने लगता है। संगीत के बाद युद्ध की यादें शुरू हो जाती हैं। फिर मैं कंबल के नीचे थोड़ा इंतजार करता हूं, लेकिन जब वे विकर कुर्सी पर हमला करते हैं तो मैं हमेशा फिर से उठ जाता हूं। पिताजी वर्कशॉप में प्लास्टर की थैलियों पर लटकी अपनी संगीन उतार देते हैं, और हर कोई उछलकर चिल्लाने लगता है, और फिर पिताजी विकर कुर्सी पर हमला कर देते हैं। दिन के दौरान यह बुने हुए कालीन से ढका रहता है, इसलिए आप यह भी नहीं देख सकते कि यह कैसा है। कुर्सी पर हमले के बाद पिताजी अब बालिका नहीं बजाना चाहते. और फिर मैं बस सो जाता हूँ.

अगले दिन मेहमान अभी भी यहीं हैं और मुझसे अच्छी बातें कहने की कोशिश कर रहे हैं। “सुप्रभात, आपका दिन मंगलमय हो, प्रिय लड़की, प्रसन्नचित्त सुबह का तारा" माँ को उपहार मिलते हैं. रुओकोकोस्की ने एक बार उसे एक चौथाई किलोग्राम मक्खन दिया था, और एक बार उसे सैलिनेन से दो दर्जन अंडे मिले थे।

सुबह के समय यह बहुत महत्वपूर्ण है कि बहुत जल्दी सफाई शुरू न करें। और यदि आप कमरों में उदास, ताजी हवा आने देते हैं, तो किसी को भी सर्दी लग सकती है या उसका मूड खराब हो सकता है। यह महत्वपूर्ण है कि नए दिन में परिवर्तन बहुत धीमा और सौम्य हो। दिन के उजाले में, सब कुछ बिल्कुल अलग दिखता है, और यदि अंतर बहुत बड़ा है, तो आप सब कुछ बर्बाद कर सकते हैं। आपको शांति से घूमने और हर चीज़ को अपने हाथों से महसूस करने और यह सोचने की ज़रूरत है कि आप वास्तव में क्या चाहते हैं।

और आप इसे हमेशा, हर दिन चाहते हैं, लेकिन आप वास्तव में नहीं जानते कि आप क्या चाहते हैं। लेकिन अंत में आप सोचते हैं कि शायद आप कुछ हेरिंग चाहते हैं। और फिर आप पेंट्री में जाएं और देखें, और वहां वास्तव में एक हेरिंग है।

फिर दिन धीरे-धीरे आगे बढ़ता है, और एक नई शाम आती है, और शायद नई मोमबत्तियाँ जलाई जाएंगी। हर कोई एक-दूसरे से बहुत डरता है, क्योंकि वे जानते हैं कि अपना संतुलन खोने और झगड़ने में कितना कम समय लगता है।

मैं बिस्तर पर जाता हूं और अपने पिता को बालिका की धुन बजाते हुए सुनता हूं। माँ मिट्टी के तेल का दीपक जलाती है। हमारे शयनकक्ष में एक पूरी तरह गोल खिड़की है। वहां से आप सभी छतों और बंदरगाह के पार देख सकते हैं, और एक को छोड़कर आपके आस-पास की सभी खिड़कियाँ काली हो जाती हैं। यह विक्टर एक के बड़े खाली फ़ायरवॉल के नीचे की खिड़की है। वहां पूरी रात रोशनी रहती है. मुझे लगता है कि वे वहां दावत भी करते हैं। या शायद वे किताबों का चित्रण करते हों।

अन्ना को देखना कितना अद्भुत था।

एना के बाल मोटे लेकिन हरे-भरे घास की तरह बढ़ गए थे, वे सभी दिशाओं में चिपके हुए थे, जैसे कि कटे हुए हों, और उनमें इतनी जान थी कि चिंगारियां उड़ गईं। उसकी भौहें उसके बालों की तरह काली और घनी थीं, और उसकी नाक के पुल पर एक साथ बढ़ी हुई थीं, उसकी नाक सपाट थी और उसके गाल बहुत गुलाबी थे।

जब वह बर्तन धोती थी तो उसके हाथ पानी में डूबे खम्भे जैसे लगते थे। वह खूबसूरत थी।

जब एना बर्तन धो रही होती है, तो वह गाती है, और मैं रसोई की मेज के नीचे बैठ जाता हूं और उसके गाने के शब्द सीखने की कोशिश करता हूं। मैं हजलमार और हुल्दा के बारे में गीत के तेरहवें श्लोक तक पहुँच गया, और वास्तव में, तभी कुछ घटित होना शुरू होता है।

"और फिर हेजलमार सैन्य कवच में प्रवेश करता है, और वीणाएं जल्दी से शांत हो जाती हैं, वह विश्वासघाती दुल्हन पर क्रोधित हो जाता है, और दुल्हन का मुकुट उसके हल्के भूरे बालों से बना होता है एक मजबूत हाथ सेटूटता है; पीली, मानो अपनी मृत्यु शय्या पर, हुलदा बदला लेने की प्यास से कांपते हुए, अपने कांपते सीने में पागल भय के साथ अपने प्रेमी के हाथ को देखती है..."

यहां आप डर से कांपने लगते हैं, और यह बहुत सुंदर है। ठीक वैसे ही जब एना कहती है: "थोड़ी देर के लिए बाहर जाओ, क्योंकि अब मैं रोने वाली हूँ," यह बहुत सुंदर है!

अन्ना के प्रेमी अक्सर फौजी वेश में भी नजर आते थे. मुझे सबसे ज़्यादा ड्रैगून लाल पतलून में पसंद आया और उसकी वर्दी पर कढ़ाई के साथ ड्रैगून बहुत सुंदर लग रहा था। वह हमेशा अपनी कृपाण एक तरफ रख देता था। कभी-कभी वह फर्श पर गिर जाता था, और मैं ऊपर, अपनी मेज़ानाइन पर भी खड़खड़ाहट सुनता था, और उसके लंबे, कांपते, बदला लेने वाले हाथ के बारे में सोचता था। फिर वह गायब हो गया और अन्ना प्रकट हुई नया प्रेमी, जो एक विचारशील व्यक्ति थे। इसीलिए वह व्याख्यान देने जाता था और प्लेटो को सुनता था और अपने पिता, जो समाचार पत्र पढ़ता था, और अपनी माँ, जो उपन्यास पढ़ती थी, से घृणा करता था।

मैंने अन्ना को समझाया कि मेरी माँ के पास उन किताबों को छोड़कर अन्य किताबें पढ़ने का समय नहीं है जिनके लिए वह कवर बनाती हैं। आख़िरकार, उसे यह जानने की ज़रूरत है कि यह किताब किस बारे में है और नायिका कैसी दिखती है। कुछ कलाकार जैसा महसूस करते हैं वैसा ही चित्र बनाते हैं और लेखक की परवाह नहीं करते। ऐसा नहीं किया जा सकता. एक चित्रकार को लेखक और पाठक, और कभी-कभी प्रकाशक दोनों के बारे में भी सोचना चाहिए।

हा हा! - अन्ना ने चिल्लाकर कहा। - यदि यह प्लेटो को प्रकाशित नहीं करता है तो यह एक सड़ा हुआ प्रकाशन गृह है। सामान्य तौर पर, मालिक वह सब कुछ लेकर आता है जिसे वह खुद बनाती है, और आखिरी किताब में, मालिक के चित्र में नायिका के बाल सुनहरे नहीं थे, जैसा कि वास्तविकता में होना चाहिए था।

महँगा पेंट! - मुझे गुस्सा आ गया। - और सामान्य तौर पर, कुछ किताबें केवल पचास प्रतिशत रंगीन चित्रों के साथ आती हैं!

अन्ना को यह समझाना बिल्कुल असंभव था कि प्रकाशन गृह को बहु-रंगीन मुद्रण पसंद नहीं है और संपादक दो-रंगीन मुद्रण के बारे में बकवास करने के अलावा कुछ नहीं करते हैं, हालांकि वे जानते हैं: सभी मामलों में एक रंग काला होना चाहिए, और आप कर सकते हैं फिर भी बालों को ड्रा करें ताकि वे सुनहरे दिखें।

कि कैसे! - अन्ना ने ठहाका लगाया। - मुझे पूछने दो, इसका प्लेटो से क्या लेना-देना है?

यहाँ मैं वह सब कुछ भूल गया जो मैं शुरू से ही कहना चाहता था। एना हमेशा सब कुछ एक साथ रखती थी और हमेशा सही होती थी।

लेकिन कभी-कभी मैंने उसे सताया। मैंने उसे उसके बचपन के बारे में अंतहीन बातें कराईं जब तक कि वह रोने नहीं लगी, और मैं, खिड़की के पास खड़ा होकर, एड़ी से पैर तक और पैर से एड़ी तक हिलता रहा और बाहर आँगन में देखने लगा। या, बिना रुके, उसने सख्ती से पूछा कि उसका चेहरा क्यों सूज गया है और रसोई में कूड़ेदान फेंक दिया। मैंने एना को उसके प्रेमी के साथ अच्छा व्यवहार करके और वहाँ बैठकर, उन चीज़ों के बारे में अंतहीन रूप से पूछकर, जिनमें उन्हें बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी, परेशान कर दिया था, और छोड़ने का कोई इरादा नहीं था। और वहाँ एक बहुत था उत्तम विधिअन्ना को पीड़ा देने का मतलब अहंकार भरी सुस्त आवाज में यह कहना है: "महिला रविवार के रात्रिभोज के लिए भुना हुआ वील चाहती है" - और उसी क्षण निकल जाना, जैसे कि अन्ना और मेरे पास बात करने के लिए और कुछ नहीं है।

अन्ना ने प्लेटो की सहायता से मुझसे लम्बे समय तक बदला लिया। और कुछ समय के लिए उसका एक प्रेमी था जो लोगों की आवाज था, और फिर उसने मुझे पुरानी समाचार-महिलाओं के बारे में बताकर मुझसे बदला लिया जो सुबह चार बजे उठती थी, जबकि मालिक लेटा हुआ था और इंतजार कर रहा था हुवुदस्टैड्सब्लैडेट अखबार में, मैंने कहा कि जब प्रतियोगिता के लिए प्लास्टर की मूर्तियों की ढलाई चल रही थी, तब पिताजी की तरह एक भी बूढ़ी पत्रकार ने पूरी रात काम नहीं किया था, और माँ हर रात दो बजे तक काम करती थी, जबकि अन्ना लेटी रहती थी और ठंडक महसूस करती थी . यहाँ अन्ना ने विवरण को छुए बिना कहा कि पिछली बार मालिक को कोई बोनस नहीं मिला था! फिर मैं चिल्लाया: "ऐसा इसलिए था क्योंकि जूरी अनुचित थी!" और वह चिल्लाई कि बात करना बहुत आसान था, और मैं - कि उसे कुछ भी समझ नहीं आया, वह कोई कलाकार नहीं थी, और वह - कि आप अपनी नाक ऊपर कर सकते हैं जब दूसरे व्यक्ति ने ड्राइंग सबक भी नहीं लिया हो। .. उसके बाद हमने कई घंटों तक बात नहीं की.

जब हम काफी रो चुके, तो मैं वापस रसोई में गई और फिर अन्ना ने कंबल को रसोई की मेज पर लटका दिया। इसका मतलब यह था कि मुझे इसके नीचे एक घर बनाने की अनुमति थी, जब तक कि मैं रसोई में या पेंट्री के दरवाजे पर हस्तक्षेप न करूँ। मैंने कुर्सियों, स्टूलों और लकड़ियों का उपयोग करके एक घर बनाया। वास्तव में, मैंने इसे विनम्रता के संकेत के रूप में किया, क्योंकि घर एक बड़ी घूमने वाली चरखी के नीचे बहुत बेहतर बन जाता, जिस पर मूर्तियां गढ़ी गई हैं।

जब घर तैयार हो गया, तो उसने मुझे कुछ चीनी मिट्टी दी। मैंने भी केवल शिष्टाचारवश ही उसे स्वीकार किया। मुझे खाना बनाने का दिखावा करना पसंद नहीं है. मुझे भोजन से नफरत है.

एक दिन पहली जून तक बाज़ार में कोई बर्ड चेरी का पेड़ नहीं था। और मेरी माँ को उसके जन्मदिन पर बर्ड चेरी चाहिए, नहीं तो वह मर जाएगी। यह भविष्यवाणी एक जिप्सी ने की थी जब मेरी माँ पंद्रह वर्ष की थी, और तब से सभी को इस पक्षी चेरी से भयानक पीड़ा हुई है। कभी-कभी यह बहुत जल्दी खिल जाता है, और कभी-कभी बहुत देर से। यदि इसे मई के मध्य में तोड़ा जाता है, तो पत्तियों के किनारे भूरे हो जायेंगे और फूल कभी नहीं खिलेंगे। लेकिन अन्ना ने कहा:

मुझे पता है कि पार्क में सफेद पक्षी चेरी है। अंधेरा होने पर हम जाकर उसे उठा लेंगे।

बहुत देर से अंधेरा हो गया, लेकिन मुझे अभी भी अन्ना के साथ जाना था, और हमने इस बारे में एक शब्द भी नहीं कहा कि हम क्या करने जा रहे हैं। एना ने मेरा हाथ थाम लिया, उसके हाथ हमेशा गर्म और गीले रहते थे, और जब वह हिलती थी, तो उसके चारों ओर कुछ गर्म और थोड़ी डरावनी गंध फैल जाती थी। हम लोट्सगाटन से नीचे चले, फिर पार्क में चले गए, और मैं भय से पूरी तरह स्तब्ध था और केवल पार्क गार्ड, शहर सरकार और भगवान के बारे में सोच रहा था।

"पिताजी ऐसा कभी नहीं करेंगे," मैंने कहा।

नहीं, क्योंकि मालिक बहुत बुर्जुआ है,'' अन्ना ने उत्तर दिया। - उन्हें जो चाहिए, वे वैसे ही ले लेते हैं।

हम बाड़ पर चढ़ गए, इससे पहले कि मुझे उस अनसुनी बात का एहसास होता जो उसने कही थी - कि पिताजी एक बुर्जुआ थे।

एना सीधे लॉन के बीच में सफेद झाड़ी के पास गई और पक्षी चेरी के पेड़ तोड़ने लगी।

आप इसे गलत तरीके से फाड़ रहे हैं! - मैंने उस पर फुसफुसाया। - इसे ठीक से चीर दो!

एना, बिल्कुल सीधी, पैर फैलाकर घास में खड़ी हो गई और मेरी ओर देखने लगी। वह अपना पूरा मुँह फैलाकर हँसी जिससे उसके सारे सफेद दाँत दिखाई देने लगे। वह फिर से मेरा हाथ पकड़ कर बैठ गई और हम झाड़ियों के नीचे से निकल कर चुपचाप छिपने लगे। हम रेंगते हुए दूसरी सफेद झाड़ी की ओर बढ़े। एना हर समय अपने कंधे की ओर देखती रहती थी और कभी-कभी एक पेड़ के पीछे रुक जाती थी।

क्या यह झाड़ी बेहतर है? - उसने पूछा।

मैंने सिर हिलाया और उससे हाथ मिलाया। वह फूल चुनने लगी. उसने अपनी विशाल भुजाएँ ऊपर फैला दीं ताकि उसकी पोशाक उसके पूरे शरीर को गले लगा ले, और हँसी, और शाखाएँ तोड़ दीं, और फूल उसके चेहरे पर बरसने लगे, और मैं फुसफुसाया: "चलो, चलो, यह काफी है!" - और भय और प्रशंसा से भर गई।

"अगर तुम चोरी करते हो, तो चोरी करो," उसने शांति से उत्तर दिया।

उसके हाथों में पक्षी चेरी के पेड़ों की एक बड़ी मुट्ठी थी, वे उसकी गर्दन और कंधों पर थे, और एना ने अपने बड़े लाल हाथ से फूलों को कसकर पकड़ रखा था। हम फिर से बाड़ पर चढ़ गए और घर चले गए, और कोई भी - न तो पार्क रेंजर और न ही पुलिसकर्मी - आया।

फिर उसने कहा कि हमने पूरी झाड़ी लूट ली, जो बिल्कुल भी बर्ड चेरी नहीं थी। वह बिल्कुल सफ़ेद था. लेकिन सब कुछ ठीक रहा, माँ नहीं मरी।

कभी-कभी अन्ना बहुत क्रोधित हो जाते थे और चिल्लाने लगते थे:

मैं तुम्हें नहीं देख सकता! छुट्टी!

फिर मैं बाहर आँगन में जाता, कूड़ेदान पर बैठता और आवर्धक कांच से फिल्म की पट्टियाँ जलाता।

मुझे गंध पसंद है. जलती फिल्म की गंध, और गर्मी, और अन्ना, और मिट्टी का एक डिब्बा, और माँ के बाल, और एक पार्टी। मुझे स्वयं अभी तक कोई गंध नहीं है, इसलिए मैं सोचता हूं।

गर्मियों में एना को अलग तरह की गंध आती थी, फिर उसे घास और किसी और गर्म चीज की गंध आती थी। वह अधिक बार हँसती थी, और उसके बड़े हाथ और पैर और भी अधिक ध्यान देने योग्य हो जाते थे।

अन्ना एक उत्कृष्ट नाविक थे। चप्पू का एक ही झटका, और वह पहले से ही खुशी से चप्पुओं पर आराम कर रही है, और नाव जलडमरूमध्य के साथ आगे बढ़ती है ताकि शाम का पानी आसानी से उबल जाए। फिर चप्पू का एक और झटका - और पानी फिर से उबलने लगता है, जिससे पुष्टि होती है कि अन्ना कितना मजबूत है। फिर जोर-जोर से हंसते हुए वह अपना एक चप्पू पानी में डुबाती है, जिससे वह नाव को मोड़ देती है, जिससे पता चलता है कि उसे कहीं तैरने की कोई इच्छा नहीं है और वह सिर्फ अठखेलियां कर रही है।

अंत में, अन्ना ने लहरों की इच्छा पर नाव चलाई, नाव बह गई, और वह तल पर लेट गई और गाने लगी। और फिर, विक और रोडहोलमेन दोनों में, हर किसी ने उसे सूर्यास्त के समय गाते हुए सुना, और जान लिया कि एना नाव में लेटी हुई थी, बड़ी, हंसमुख और गर्म, और उसे दुनिया की किसी भी चीज़ की परवाह नहीं थी। वह बस यही चाहती थी।

वह पहाड़ी के दूसरी ओर चली गई और धीरे-धीरे अपने पूरे शरीर को हिलाती रही, और कभी-कभी एक फूल तोड़ लेती थी। जब एना खाना पकाती थी तो वह गाना गाती थी। उसने आटे को बाहर निकाला और उसे कूटकर इस्त्री किया और उसे आकार दिया और अपने बन्स को ओवन में तब तक फेंक दिया जब तक कि वे सीधे बेकिंग शीट पर नहीं आ गए, और फिर उसने ओवन के ढक्कन को खड़खड़ाया और हाथ फैलाकर चिल्लाई, "ओह-हो-हो!" कितनी गर्मी है!”

मैं गर्मियों में अन्ना से प्यार करता हूं और इस समय उसे कभी पीड़ा नहीं देता।

कभी-कभी हम डायमंड वैली जाते हैं। यह वह किनारा है जहां सभी पत्थर गोल और कीमती हैं और बहुत ही नाजुक रंग के हैं। वे पानी के नीचे अधिक सुंदर होते हैं, लेकिन यदि आप उन्हें मार्जरीन के साथ रगड़ें, तो वे हमेशा सुंदर होते हैं। जब माँ और पिताजी शहर में काम कर रहे थे, तब हम वहाँ गए थे, और बहुत सारे हीरे इकट्ठा करने के बाद, हम पहाड़ से नीचे जाने वाली धारा के किनारे बैठ गए। यह केवल शुरुआती गर्मियों और शरद ऋतु में बहती है। और फिर हमने झरने और बांध बनाए।

अन्ना ने कहा, धारा में सोना है। - देखना!

लेकिन मुझे कोई सोना नहीं दिखा.

"हमें इसे वहां रखना होगा," अन्ना ने कहा। - भूरे पानी में सोना अद्भुत दिखता है। और वहां इसकी मात्रा और भी अधिक है. अधिक से अधिक और अधिक सोना।

और इसलिए मैं घर गया और हमारे पास जो भी सोना था, और इसके अलावा कुछ मोती भी ले आया, और यह सब धारा में डाल दिया, और यह वास्तव में वहां आश्चर्यजनक रूप से सुंदर हो गया।

एना और मैं लेटे रहे और धारा के प्रवाह को सुनते रहे, और उसने "द लायन्स ब्राइड" गाना गाना शुरू कर दिया। वह पानी में चढ़ गई और अपने पैर की उंगलियों से अपनी माँ का सोने का कंगन खींच लिया, फिर उसे वापस पानी में डाल दिया और हँसने लगी। और फिर उसने कहा:

मैंने हमेशा असली सोने का सपना देखा है।

अगले दिन सारा सोना गायब हो गया और मोती भी। मुझे लगा कि यह बहुत अजीब है.

आप धाराओं के बारे में कभी नहीं जान पाते,'' अन्ना ने कहा। - कई बार सोना ज्यादा होता है तो कई बार सीधा जमीन में चला जाता है। लेकिन अगर आप इसके बारे में कभी बात नहीं करते हैं तो यह फिर से प्रकट होता है।

और हम घर गए और पैनकेक तलने लगे।

शाम को, एना अपने नये प्रेमी से शहर के झूले पर मिली। वह एक एक्शन मैन था और झूले को गोल-गोल घुमा सकता था, और एकमात्र व्यक्ति जिसने पूरे चार घुमावों में बैठने का साहस किया, वह अन्ना था।

ग्रीष्म ऋतु इतनी जल्दी आ गई कि इसे लगभग वसंत कहा जा सकता है, इसलिए यह एक वास्तविक उपहार साबित हुआ, और आपने जो कुछ भी किया उसका अलग ढंग से स्वागत किया जा सकता है। मौसम बादलमय और बहुत शांत था।

हम और हमारा सामान हमेशा की तरह ही दिख रहे थे, और कैलेबिसिन, और कैलेबिसिन की नाव भी, लेकिन किनारे पूरी तरह से नंगे और समुद्र कठोर लग रहे थे। जब हम नितिशोलमेन के पास पहुंचे, तो हमारी मुलाकात एक हिमखंड से हुई।

चमकदार सफ़ेद और हरा, वह मुझसे मिलने आया। मैंने पहले कभी हिमखंड नहीं देखे।

अब सब कुछ इस पर निर्भर था कि बड़े लोग कुछ कहेंगे या नहीं। यदि वे हिमखंड के बारे में एक शब्द भी कहते हैं, तो वह मेरा नहीं रहेगा।

हम और करीब आ रहे थे. पिताजी चप्पुओं पर आराम कर रहे थे, लेकिन कैलेबिसिन ने नाव चलाना जारी रखते हुए कहा:

आज जल्दी है...

और पिताजी ने पंक्ति जारी रखते हुए उत्तर दिया:

हाँ। यह कुछ ही समय पहले सतह पर आया।

माँ ने एक शब्द भी नहीं कहा. लेकिन हम यह मान सकते हैं कि उन्होंने वास्तव में हिमखंड के बारे में बात नहीं की, और इसका मतलब है कि हिमखंड मेरा है। हम आगे बढ़ गए, लेकिन मैंने उसकी ओर मुड़कर नहीं देखा - तब शायद उन्होंने कुछ और कहा होगा। जब हम बकलैंड के तट पर नौकायन कर रहे थे तो मैं पूरे रास्ते उसके बारे में ही सोचता रहा। मेरा हिमखंड टूटे हुए मुकुट जैसा लग रहा था। एक तरफ एक अंडाकार कुटी दिखाई दे रही थी, बहुत हरी-भरी और बर्फ की जाली से घिरी हुई। नीचे पानी में, बर्फ भी हरी थी, लेकिन केवल एक अलग रंग की; यह गहरी खाई में चला गया और जहां खतरा शुरू हुआ वहां लगभग काला हो गया। मैं जानता था कि हिमशैल मेरा पीछा करेगा, और मैं ज़रा भी चिंतित नहीं था।

मैं सारा दिन किनारे पर बैठा रहा, खाड़ी में उसका इंतज़ार करता रहा। शाम हो गई, लेकिन हिमखंड अभी तक प्रकट नहीं हुआ था। मैंने किसी को कुछ नहीं बताया और किसी ने मुझसे कुछ नहीं पूछा. वयस्क अपना सामान खोल रहे थे।

जब मैं बिस्तर पर गया तो हवा तेज़ हो गई। मैं कम्बल के नीचे लेटी हुई थी और आइस मेडेन थी और हवा के झोंके को सुन रही थी। यह महत्वपूर्ण था कि सो न जाऊं, लेकिन मैं फिर भी सो गया और जब उठा तो घर में सन्नाटा था। फिर मैं उठा, कपड़े पहने, अपने पिताजी की टॉर्च ली और बाहर बरामदे में चला गया।

रात उजली ​​थी, लेकिन यह घर के बाहर अकेले मेरी पहली रात थी, और डरने से बचने के लिए मैं हिमखंड के बारे में सोचता रहा। मैंने टॉर्च चालू नहीं की. परिदृश्य पहले की तरह ही गंभीर था, और एक चित्रण की तरह लग रहा था, जहां, अपवाद के रूप में, ग्रे टोन सही ढंग से सेट किए गए थे। वे समुद्र की ओर ले गये तूफानी जीवनलंबी पूंछ वाली बत्तखें एक-दूसरे के लिए संभोग गीत गाती थीं।

तटीय घास के मैदान पर उतरने से पहले ही, मैंने एक हिमखंड देखा। वह मेरा इंतजार कर रहा था और उतनी ही खूबसूरती से, लेकिन बहुत धीमी गति से चमक रहा था। वह केप के पास एक पहाड़ पर झुक कर खड़ा था, और वहां पहाड़ बहुत गहरा था; हम पानी की काली खाई और बिल्कुल अनिश्चित दूरी से अलग हो गए थे। यदि आपको लगता है कि यह थोड़ा छोटा है, तो आप और आगे बढ़ जायेंगे। और यदि आप तय करते हैं कि यह थोड़ा बड़ा है, तो आप कल्पना कर सकते हैं कि क्या होगा... कितना अफ़सोस की बात है - लेकिन कोई भी इसका सामना नहीं कर सकता।

हालाँकि, मुझे अपना मन बनाना होगा... और यह भयानक है।

जालीदार अंडाकार कुटी ज़मीन की ओर थी, और कुटी का आकार मेरे जितना ही था। इसे एक छोटी लड़की के घुटनों को ऊपर उठाने और उनके चारों ओर अपनी बाहों को लपेटने के लिए डिज़ाइन किया गया था। वहां टॉर्च के लिए भी जगह होगी.

मैं पहाड़ी पर पूरी लंबाई तक फैला, अपना हाथ बढ़ाया और जाली पर लगे बर्फ के टुकड़ों में से एक को तोड़ दिया। वह इतनी ठंडी थी कि गर्म लग रही थी। मैंने दोनों हाथों से बर्फ की जाली को पकड़ा और महसूस किया कि यह पिघल रही है। हिमखंड धीरे-धीरे, मानो मुझ पर साँस ले रहा हो, हिल रहा था - वह मेरे करीब आने की कोशिश कर रहा था।

मेरे हाथ और पेट अकड़ने लगे और मैं अपने पैरों पर खड़ा हो गया। कुटी का आकार बिल्कुल मेरे जैसा ही था, लेकिन मैंने उसमें कूदने की हिम्मत नहीं की। और यदि आप इसे तुरंत करने का साहस नहीं करते हैं, तो आप कभी भी ऐसा करने का साहस नहीं करेंगे।

मैंने एक टॉर्च जलाई और उसे कुटी में फेंक दिया। वह अपनी पीठ के बल गिरा और पूरी कुटी को उतनी ही खूबसूरती से रोशन कर दिया जितनी मैंने उम्मीद की थी। हिमखंड रात में एक चमकते हुए मछलीघर की तरह बन गया, यह बेथलेहम की चरनी या दुनिया के सबसे बड़े पन्ने की तरह बन गया! वह इतना असहनीय रूप से सुंदर हो गया कि मुझे तुरंत उससे छुटकारा पाना था, उसे उसके रास्ते पर भेजना था, कुछ करना था! और इसलिए मैंने, सुरक्षित रूप से बैठकर, दोनों जूते हिमखंड पर रख दिए और जितना ज़ोर से मैं कर सकता था, उसे धक्का दिया। वह नहीं हिला.

चले जाओ! - मैंने चिल्ला का कहा। - दूर जाओ!

और फिर मेरा हिमखंड बहुत धीरे-धीरे फिसला, मुझसे दूर चला गया, और ज़मीन से आने वाली हवा ने उसे उठा लिया और चला दिया। मैं ठिठुर गया था, मैं ठंड से बीमार महसूस कर रहा था, मैंने देखा कि कैसे हिमशैल, हवा द्वारा पकड़ लिया गया, जलडमरूमध्य की ओर बढ़ रहा था, यह जहाज पर पिताजी की टॉर्च के साथ सीधे समुद्र में चला गया था, और लंबी पूंछ वाली बत्तखें थीं जब उन्होंने देखा कि चमकदार रोशनी वाले विवाह मंडप की ओर आ रहा है तो उन्होंने अपने गीतों से अपना गला फाड़ डाला।

इस तरह मैंने अपनी इज्जत बचा ली.

सीढ़ियों पर, मैंने मुड़कर देखा: मेरा हिमखंड हमेशा एक प्रकाशस्तंभ की रोशनी की तरह अंदर चमक रहा था, और टॉर्च की बैटरियां सूर्योदय से पहले भी जलती थीं, क्योंकि जब हम द्वीप पर जाते हैं, तो वे हमेशा नई होती हैं। हो सकता है कि वे एक और रात तक टिके रहें, हो सकता है कि नीचे, समुद्र की तलहटी में, जब हिमखंड पिघलकर पानी में बदल जाए तो टॉर्च अपने आप चमकने लगे।

मैं लेट गया और गर्म होने की उम्मीद में कंबल अपने सिर पर खींच लिया। और मैं गर्म हो गया. धीरे-धीरे गर्मी मेरे पैरों तक भी आने लगी। लेकिन फिर भी, मैं कायर निकला, लगभग पाँच सेंटीमीटर का कायर। मैंने इसे अपने पेट में महसूस किया। कभी-कभी मैं सोचता हूं कि बस इतना ही मजबूत भावनाओंपेट से शुरू करो. द्वारा कम से कममेरे लिए।

समुद्री खाड़ियाँ

घर धूसर है, और आकाश और समुद्र भी धूसर हैं, और घास का मैदान ओस से धूसर है। समय सुबह चार बजे है, और मैंने पूरे तीन घंटे जीते, जो बहुत महत्वपूर्ण हैं और जिन पर आप भरोसा करते हैं। या शायद साढ़े तीन.

मैं भी हल्के भूरे रंग का हूं, हालांकि अंदर से, क्योंकि मैं जेलिफ़िश की तरह पूर्ण अनिर्णय में तैर रहा हूं, और मैं किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचता, मैं बस महसूस करता हूं। यदि आप समुद्र में सौ मील तक नाव चलाएं और जंगल में सौ मील चलें, तो भी आपको एक भी छोटी लड़की नहीं मिलेगी। वे वहां नहीं हैं, मैंने इसके बारे में सुना है। आप हजारों वर्षों तक प्रतीक्षा कर सकते हैं, लेकिन वे अभी भी वहां नहीं हैं। जो एक लड़की की तरह दिखती है वह फैनी है, जो सत्रह साल की है और जो पत्थर, सीपियाँ और मृत जानवर इकट्ठा करती है और बारिश आने से पहले गाती है। वह पीली-भूरी है, पहाड़ी के समान रंग है, और उसका चेहरा और हाथ पीले-भूरे और झुर्रीदार हैं, लेकिन उसके बाल सफेद हैं, और उसकी आंखें नीली-सफेद हैं और आपकी ओर देखती हैं।

फैनी ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो घोड़ों से नहीं डरता। वह चिल्लाती है और उनसे मुंह मोड़ लेती है, वह जो चाहती है वही करती है। यदि कोई उससे निर्दयी तरीके से बर्तन धोने के लिए कहता है तो वह जंगल में चली जाती है, कई दिनों और रातों तक वहीं रहती है और तब तक गाती रहती है जब तक बारिश न हो जाए।

वह कभी अकेली नहीं होती.

वहाँ पाँच खाड़ियाँ हैं जहाँ कोई नहीं रहता। यदि आप पहले के चारों ओर घूमते हैं, तो आपको बाकी के चारों ओर जाना होगा। पहला चौड़ा और सफ़ेद रेत से भरा हुआ है। यहां रेतीले तल वाली एक गुफा है। इसकी दीवारें हमेशा गीली रहती हैं और छत में दरार रहती है। जब मैं अपनी पीठ के बल लेटता था तो गुफा मेरी तुलना में अधिक लंबी होती है, और आज यह बर्फ की तरह ठंडी है। गुफा की बहुत गहराई में एक संकीर्ण ब्लैक होल है।

और अब मेरा रहस्यमय दोस्त इस छेद से बाहर निकलता है।

मैंने कहा था:

कितनी सुंदर, कितनी मनमोहक सुबह!

और उसने उत्तर दिया:

यह सुबह सामान्य नहीं है क्योंकि मैंने क्षितिज पर किसी को बुदबुदाते हुए सुना है!

वह मेरे पीछे बैठा था, और मुझे पता था कि उसकी चमड़ी उधड़ चुकी थी और वह नहीं चाहता था कि कोई उसकी ओर देखे। और मैंने पूरी उदासीनता से कहा:

शुक्रवार को वे भी बुदबुदाए। क्या आपने फैनी देखी है?

“शाम होने से पहले, वह रोवन के पेड़ पर बैठी थी,” उसने उत्तर दिया।

लेकिन मैं जानता था कि फैनी पेड़ों पर चढ़ने में अनिच्छुक थी और मेरा दोस्त केवल मुझे प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था। तो मैंने कुछ नहीं कहा, उसे अपने तरीके से रहने दो... समाज में रहना अच्छा है। जब उसने देखा कि मैं बात नहीं करना चाहता, तो उसने मेरे लिए थोड़ा नाटक किया। गुफा में बर्फीली ठंड थी, और जैसे ही उसका खेल ख़त्म हुआ मैंने वहां से निकलने का फैसला किया। इतना होने के बाद अंतिम नोटमैंने कहा था:

यह एक सुखद यात्रा थी. लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि दुर्भाग्य से अब इसे बाधित करने का समय आ गया है। घर पर चीजें कैसी हैं?

"बहुत अच्छा," उन्होंने उत्तर दिया। - मेरी पत्नी ने पांच बच्चों को जन्म दिया। सभी लड़कियाँ हैं.

जब सूरज उगता है, तो पहली खाड़ी का पानी जंगल के पेड़ों की छाया में रहता है, और सहायक नदी के पास की चट्टानें लाल हो जाती हैं। नरकट केवल शाम को ही चमकते हैं। आप चलते हैं, चलते हैं और चलते हैं, और अचानक सुबह की हवा चलने लगती है। दूसरी खाड़ी, जो पूरी तरह से उगी हुई है और वस्तुतः नरकट से भरी हुई है, जैसे ही हवा इसके ऊपर बहती है, सरसराहट होती है। हवा शोर मचाती है, कुछ फुसफुसाती है और धीरे-धीरे, धीरे-धीरे सीटी बजाती है, और आप सीधे नरकट की झाड़ियों में चले जाते हैं, और आप पर हर तरफ से दुलार की बौछार होती है, और आप चलते-फिरते हैं और कुछ भी नहीं सोचते हैं। रीड एक जंगल है जो पृथ्वी के बिल्कुल किनारे तक फैला हुआ है। पूरी पृथ्वी पर सरकंडों की फुसफुसाहट के अलावा कुछ भी नहीं है, और सभी लोग मर गए हैं, और आप दुनिया में एकमात्र हैं, और आप बस सरकंडों की झाड़ियों में चलते-फिरते रहते हैं।

मैं इतनी देर तक चलता हूं कि मैं घास के एक तिनके की तरह लंबा और पतला हो जाता हूं, और मेरे बाल किसी पौधे के नरम बालों में बदल जाते हैं, और अंत में मैं जड़ पकड़ लेता हूं और सरसराहट, और सरसराहट, और शोर मचाना शुरू कर देता हूं, सभी की तरह मेरी बहन पढ़ती है, और समय कभी ख़त्म नहीं होता।

लेकिन खाड़ी की गहराई में एक विशाल पायलट बस गया, और वह कहता है:

हो-हो! हो-हो! मुझे लगता है हवा पश्चिम से चल रही थी. पायलट के पास लाल चेल्ग्रेन मूंछें हैं और नीली आंखेंशोब्लोमा, उसने एक पायलट की वर्दी पहनी हुई है, और अंततः उसने मुझे नोटिस किया।

खुशी से कांपते हुए, मैं उत्तर देता हूं:

यदि अधिक नहीं तो मैं नौ ब्यूफोर्ट कहूंगा। क्या मुझे एक गिलास नहीं मिल सकता?

"ठीक है, ठीक है, क्योंकि मुझे यहां अपना वोदका बर्बाद करना है," वह जवाब देता है और मुझे अपना गिलास देता है।

मैं वोदका डालता हूं और एक गिलास पांच बार पीता हूं।

अच्छा, आप व्हाइटफ़िश के बारे में क्या सोचते हैं? - वह जारी है।

"वह ऊपर जाएगा," मैं कहता हूँ। - अगर यह हवा कायम रहे...

वह सोच-समझकर और मूल्यांकन करते हुए सिर हिलाता है।

हाँ, हाँ, वह कहते हैं। - हां हां। संभवतः यही स्थिति होगी.

हम छह लीटर मूनशाइन और दो बाल्टी कॉफी पीते हैं, जिसे वे ग्रीष्म संक्रांति के दिन पीते हैं, जिसके बाद मैं कहता हूं:

मुझे लगता है कि इन दिनों स्केरीज़ के बीच जहाजों का संचालन करना बुरा है।

हो सकता है, हो सकता है,'' वह जवाब देता है।

और फिर मैं उसे अब और नहीं रोक सकता।

यह दुखद है जब दृश्य धुँधले, धुँधले और गायब हो जाते हैं। चाहे आप उनके बारे में बात करें या न करें, वे फिर भी गायब हो जाते हैं। फिर बात जारी रखना उचित नहीं है, क्योंकि यह केवल हास्यास्पद बन जाती है और आप अकेलापन महसूस करते हैं।

लेकिन तभी एक तीसरी खाड़ी प्रकट होती है।

यहीं पर मुझे और मेरे पिताजी को हमारे पहले डिब्बे मिले। यह एक महान दिन था जिसे हममें से कोई भी अपने जीवन के अंत तक नहीं भूलेगा।

पिताजी ने तुरंत देखा कि यह क्या था। वह पूरी तरह अकड़ गया था और उसकी गर्दन फैली हुई थी। वह चट्टानों पर चढ़ गया और बैग निकालने लगा। बैग पुराना और सड़ा हुआ था, लेकिन डिब्बे अंदर बज रहे थे, और पिताजी ने पूछा:

क्या आप सुनते हेँ? क्या आप यह ध्वनि सुनते हैं?!

हमें चार डिब्बे मिले जिनमें प्रत्येक में एक लीटर का छियानबे दसवां हिस्सा था। हे पिताजी, पिताजी!

और तभी हर्बर्ग परिवार दौड़ता हुआ आया और केप के पास भीड़ लगाने लगा। हम चट्टानों के पीछे फैल गए, एक दूसरे के बहुत करीब। मैंने पापा का हाथ पकड़ लिया. हर्बर्ग्स ने अपनी-अपनी काठियाँ खींच लीं और उन्हें कुछ भी नज़र नहीं आया। पिताजी और मैं ख़तरा टल जाने तक पहरा देते रहे और फिर हमने सभी डिब्बे नरकट में छिपा दिए।

मैं पिताजी के साथ अपनी मुलाकात और वहां हमारे महान रहस्य का सम्मान करने के लिए हमेशा तीसरी खाड़ी में चुपचाप बैठता हूं।

सूरज ऊँचा उठा और अपना सामान्य रूप धारण कर लिया। किसी भी प्रकार का समाज ढूंढना कठिन होता जा रहा है; लोग यहां केवल सुबह और शाम को ही आते हैं। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. संवाद करने के बजाय, मैं झपकी ले सकता हूं और याद कर सकता हूं कि क्या हुआ था।

मुझे याद है कि कैसे मैं और मेरे पिताजी मशरूम की टोकरियाँ घर ले जाने के लिए अपने हाथों में तूफानी लालटेन लेकर जंगल से गुजरे थे।

दिन के दौरान हमारा पूरा परिवार मशरूम चुनता था। पिताजी हमें वास्तविक साफ़-सफ़ाई में, अपने मशरूम स्थानों पर ले गए, जहाँ मशरूमों की पूरी कॉलोनियाँ उगती थीं। उसने उन्हें स्वयं एकत्र नहीं किया, उसने बस अपना पाइप जलाया और अपने हाथ से एक इशारा किया जिसका अर्थ था: "कृपया, मेरे पूरे परिवार, यहाँ आपके लिए कुछ अद्भुत भोजन है।"

हमने मशरूम को अंतहीन रूप से इकट्ठा किया और एकत्र किया। और अनायास नहीं. मशरूम हमारे लिए महत्वपूर्ण थे, लगभग मछली जितने ही महत्वपूर्ण। उनका मतलब पूरे सर्दियों में सैकड़ों नाश्ते से था। प्रत्येक मशरूम के नीचे रहस्यमय मायसेलियम - मायसेलिया होते हैं, और मशरूम स्थान को हमेशा के लिए और आने वाली पीढ़ियों के लिए संरक्षित किया जाना चाहिए, और यह हमारा नागरिक कर्तव्य है कि हम गर्मियों में अपने परिवार के लिए भोजन प्राप्त करें और प्रकृति पर ध्यान दें।

रात में यह अलग है. पिताजी और मैं वे टोकरियाँ घर ले जाते हैं जिन्हें हम दिन में नहीं ले जा सकते। तब तो अँधेरा होना ही चाहिए. हमें केरोसिन बचाने की जरूरत नहीं है, हम सिर्फ पैसा इधर-उधर फेंक रहे हैं। और पिताजी हमेशा रास्ता खोज लेते हैं। कभी-कभी हवा चलती है और पेड़ एक-दूसरे से टकराकर भयानक आवाजें निकालते हैं। पिताजी को अपना रास्ता मिल गया। मशरूम की टोकरियाँ वहीं खड़ी हैं जहाँ उन्हें छोड़ा गया था, और वह कहते हैं:

धत तेरी कि! देखो, वे वहाँ हैं!

सबसे सुंदर मशरूम शीर्ष पर स्थित हैं। पिताजी उन्हें रंग और आकार के आधार पर चुनते हैं, क्योंकि मशरूम उनके गुलदस्ते हैं। वह मछलियों के ऐसे ही गुलदस्ते बनाता है।

एक दिन पिताजी ने मशरूम की अपनी टोकरी पहाड़ी की चोटी पर रखी और अपने परिवार के साथ चल दिये। इसी बीच रोजा गाय ने सब कुछ खा लिया। वह जानती थी कि वह पिताजी पर भरोसा कर सकती है और उनकी टोकरी में एक भी जहरीला मशरूम नहीं है।

अब हर समय हवा चलती रहती है। चौथी खाड़ी बहुत दूर है. मैं आयन बाउर द्वारा चित्रित जंगल से गुजर रहा हूं। वह जानता था कि जंगल का चित्र कैसे बनाया जाता है, और जब से कलाकार डूब गया, तब से किसी ने उसका चित्र बनाने का साहस नहीं किया। और मैं और मेरी माँ उन लोगों से घृणा करते हैं जो ऐसा साहस करते हैं।

चित्र में जंगल को पर्याप्त रूप से बड़ा बनाने के लिए, आप बिना आकाश के पेड़ों की चोटी नहीं बना सकते। आपको केवल सीधी, बहुत मोटी चड्डी खींचने की ज़रूरत है जो ऊपर उठती हैं। भूमि नरम पहाड़ियाँ हैं जो आगे और आगे बढ़ती जाती हैं और तब तक छोटी होती जाती हैं जब तक कि जंगल अंतहीन न लगने लगें। पत्थर भी हैं, पर दिखते नहीं। एक हजार वर्ष तक वे काई से भरे रहे, और किसी ने उसे नहीं छेड़ा।

यदि आप एक बार काई में अपना पैर रखते हैं, तो एक गहरा छेद बन जाता है जो पूरे सप्ताह तक गायब नहीं होता है। यदि तुमने दोबारा वहाँ पैर रखा तो तुम्हारा छेद हमेशा के लिए बना रहेगा। तीसरी बार जब आप काई में कदम रखते हैं, तो यह मृत्यु है।

सही ढंग से खींचे गए जंगल में, सब कुछ लगभग एक ही रंग का होता है - काई, पेड़ के तने और स्प्रूस शाखाएँ, सब कुछ किसी न किसी तरह से नरम और गंभीर होता है, और कभी-कभी जंगल में अक्सर बीच में कुछ भूरा, भूरा और हरा चमकता है, लेकिन यह बहुत हरा-भरा कुछ है. यदि आप चाहें, तो उदाहरण के लिए, एक राजकुमारी को जंगल में रख दें। वह हमेशा सफेद कपड़े पहनती है और बहुत छोटी है और उसके लंबे सुनहरे बाल हैं। इसे जंगल के बिल्कुल मध्य में या सुनहरे अनुपात में रखना बेहतर है। जब आयन बाउर की मृत्यु हुई, तो राजकुमारियाँ आधुनिक और मनचाहा रंग की हो गईं। वे बिल्कुल साधारण, शानदार कपड़े पहनने वाली लड़कियाँ बन गईं।

यह चौथी खाड़ी है, महान मृत खाड़ी, जिसे सूअर का बच्चा तैरकर पार कर गया। सुअर बहुत बड़ा था और उससे भयानक बदबू आ रही थी। कभी-कभी मुझे लगता है कि वह एक भयानक नीले-लाल रंग का था और उसकी आँखें तब तक हिलती रहती थीं जब तक कि वह पत्थरों से नहीं टकराता, लेकिन मुझे इस पर यकीन नहीं है और मैं इसके बारे में सोचने की हिम्मत भी नहीं करता।

बड़ी डेड बे में आप किसी से नहीं मिलेंगे और आप किसी को याद नहीं करेंगे। यह समुद्र से आने वाली भयानक तस्वीरों की जगह है।

पक्षी सबसे पहले दिखाई देते हैं। आप उन्हें क्षितिज पर काले बादलों के समूह की तरह देखते हैं। यह बढ़ता और बढ़ता रहता है।

ये दस मीटर लंबे बड़े भूरे पक्षी हैं, और ये बहुत धीमी गति से उड़ते हैं। उनके पंख फटे हुए ताड़ के पत्तों की तरह दिखते हैं, वे हवा से उलझे और अस्त-व्यस्त हो जाते हैं; एक हजार विशाल पक्षी आकाश में उड़ते हैं, और पृथ्वी पर छाया डालते हैं। उनमें से कोई भी आवाज नहीं करता.

अगर अचानक सुबह हो जाए जब सूरज न निकले! अगर ऐसा हुआ कि हम हमेशा की तरह उठे, और पिताजी ने घड़ी की ओर देखा और कहा: “वे फिर से गलत हो रहे हैं। घड़ी रुक गयी है!” हम सोने की कोशिश करेंगे, लेकिन ऐसा नहीं होगा। पिताजी रेडियो चालू करने की कोशिश करते, लेकिन रेडियो केवल चिल्लाता। फिर हम यह देखने के लिए बाहर जाएंगे कि एंटीना में कुछ गड़बड़ तो नहीं है। लेकिन सब कुछ हमेशा की तरह था. दूसरा एंटीना अभी भी बर्च के पेड़ पर लटका हुआ था। सुबह के आठ बजे थे, लेकिन भयंकर अँधेरा था। चूँकि हम पूरी तरह से जाग चुके थे, इसलिए हम निश्चित रूप से कॉफ़ी पीएँगे। फैनी बाड़ पर बैठती और गाती बढ़िया गीतबारिश।

नौ, दस, ग्यारह, बारह बज चुके हैं, लेकिन सूरज नहीं उगता, पूरी तरह अंधेरा है। तब पिताजी कहते हैं कि अब कुछ गड़बड़ है और थोड़ी बातचीत करने के लिए कैलेबिसिन चले जाते हैं। कैलेबिसिन ने कहा कि चीजें संभवत: मौसम में बदलाव की ओर बढ़ रही हैं। आप मानव स्मृति में ऐसा कुछ भी याद नहीं रख सकते।

वहाँ वैसा ही सन्नाटा था जैसा ब्लैकआउट के दौरान था। और ठंड थी. माँ लकड़ियाँ ले आई और चूल्हा जला दिया। दो बजे आये, और तीन, और चार। छह बजकर पचहत्तर मिनट हो गये थे। और फिर मेरी माँ ने कहा: “हमारे पास मोमबत्तियों के दो पैकेज और तीन लीटर मिट्टी का तेल है। लेकिन मुझे नहीं पता कि आगे हमारा क्या होगा।”

और तभी क्षितिज पर बड़बड़ाना शुरू हुआ।

यह एक अच्छी कहानी थी. यहाँ एक और है।

एक शाम, शाम ढलने से ठीक पहले, हमें हल्की सी आवाज़ सुनाई दी, जैसे कोई गरारे कर रहा हो। जब हम घर से निकले, तो हमने देखा कि समुद्र सिकुड़ गया था, पाँच मीटर नीचे खिसक गया था, और सभी किनारे हरे और कीचड़ भरे थे। नावों का अपनी लंगर रस्सियों में दम घुट गया। पर्चियां पागलों की तरह दलदल में कूद रही थीं। सभी खाली बोतलें और डिब्बे शर्म से समुद्र से बाहर निकल आये। समुद्र उतरता रहा। जैसे ही समुद्र कॉड पूल में फिसला, छोटे स्टोन द्वीप के पास कुछ बुदबुदाया। समुद्र और नीचे खिसकता गया, जहाँ सैकड़ों पुराने कंकाल और मरे हुए सुअर के बच्चे और ऐसी चीज़ें पड़ी थीं जिनका आमतौर पर नाम नहीं लिया जाता।

अनाम बातें. इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता. मुझे अचानक हर चीज़ से घृणा होने लगी।

आप एक पत्थर से दूसरे पत्थर पर छलांग लगा सकते हैं। यानी, आपको बहुत तेज़ी से कूदना होगा और प्रत्येक पत्थर को केवल एक सेकंड के लिए छूना होगा। कभी भी किनारे पर या नरकट में कदम न रखें, केवल पत्थरों पर, और तेजी से और तेजी से। अंत में, आप हवा में बदल जाते हैं, आप हवा हैं, और आपके कानों में एक सीटी बजती है, और सब कुछ पार हो जाता है और चला जाता है, केवल हवा रह जाती है, और आप कूदते रहते हैं, और कूदते रहते हैं, और कूदते रहते हैं। मैं हमेशा सही ढंग से कूदता हूं, मैं आश्वस्त और मजबूत हूं, और अब मैं उछलते हुए आखिरी समुद्री खाड़ी के पास पहुंच रहा हूं, जो छोटी और सुंदर है और साथ ही मेरी अपनी भी है। यहाँ एक पेड़ है जिस पर आप चढ़ सकते हैं, एक ऐसा पेड़ जिसकी शाखाएँ ऊपर तक जाती हैं। शाखाएँ जैकब की सीढ़ी की तरह दिखती हैं, और शीर्ष पर देवदार का पेड़ हिंसक रूप से हिल रहा है क्योंकि यह अब दक्षिण पश्चिम से बह रहा है। सुबह की कॉफ़ी से पहले सूरज उग आया था।

यहां तक ​​कि अगर एक हजार छोटी लड़कियां भी इस पेड़ के नीचे चली जाएं, तो उनमें से एक को भी संदेह नहीं होगा कि मैं शीर्ष पर बैठी हूं। कलियाँ हरी और बहुत सख्त होती हैं। मेरे पैर काले हो गए हैं. और हवा मेरे बालों को उड़ा देती है।

समुद्र का कानून

अगर पानी बढ़ जाए तो इसका मतलब है कि तूफान आने वाला है। अगर यह बहुत तेजी से और नीचे गिरे तो तूफान भी आ सकता है. सूर्य के चारों ओर का घेरा खतरनाक हो सकता है। और धुएँ के रंग में गहरे बैंगनी रंग में सूर्यास्त अच्छा संकेत नहीं देता है। और भी बहुत कुछ है, लेकिन अभी मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। क्या इससे सचमुच कोई फर्क पड़ता है, अगर यह एक चीज़ नहीं है, तो यह दूसरी चीज़ है...

अंत में, पिताजी शांत नहीं हो पाए और नाव पर बैठ गए। उन्होंने स्पर को मजबूत किया और कहा:

बस इसके बारे में सोचो! नाव पर कोई भी चीज़ किसी दिन काम आएगी!

हम चुपचाप बैठे रहे. हमें पढ़ने की अनुमति नहीं थी - इसका मतलब नाव का तिरस्कार करना है। पीछे से कुछ भी लटका हुआ नहीं होना चाहिए, कोई रेखाएं नहीं, कोई बर्च छाल वाली नावें नहीं होनी चाहिए, क्योंकि पायलट उन्हें देख सकते थे। हम चतुराई से चट्टान के चारों ओर चले गए, इसे बहुत अधिक धक्का नहीं दिया, क्योंकि यह उत्तेजक लगता है, और किनारे पर बहुत अधिक विचलित नहीं हुआ, क्योंकि इस तरह के युद्धाभ्यास से सावधानी का आभास होता है और पायलट भी इसे देख सकते हैं। और उसके बाद ही वे अपनी यात्रा पर निकल पड़े।

सावधान रहने के लिए कई चीजें हैं। धनुष चित्रकार पैरों में उलझ सकता है और पानी में गिर सकता है। ऐसा होता है कि किनारे पर उतरते समय आप फिसल जाते हैं और आपका सिर टूट जाता है, और डूब भी जाते हैं। और यदि आप किनारे के बहुत करीब रहते हैं, तो आप इसमें समा सकते हैं। यदि आप बहुत दूर तक तैरते हैं, तो आपको कोहरे में एस्टोनिया में ले जाया जाएगा। आख़िरकार आप फँस जायेंगे और फिर... हा हा हा! लेकिन हालाँकि पिताजी हमेशा हर उस चीज़ के बारे में सोचते हैं जो घटित हो सकती है, उन्हें प्यार है ऊंची लहरें, खासकर यदि वे उत्तर पश्चिम से भागते हैं और बहुत लंबे हो जाते हैं। सब कुछ बिल्कुल वैसा ही होता है जैसा उन्होंने कहा था: हवा बढ़ती है और तेज़ और तेज़ चलती है। तो अब पिताजी को चिंता करने की कोई बात नहीं है, और जब तक हवा चल रही है, पिताजी प्रसन्न और शांत रह सकते हैं।

हाय हाय, हाय हाय, मनोरम युवती, अब हम कभी वापस नहीं लौटेंगे...

आत्मकथात्मक कहानी.

टोव जानसन
मूर्तिकार की बेटी

स्वर्ण वृषभ

मेरे दादाजी, मेरी माँ के पिता, एक पुजारी थे और राजा के सामने चर्च में उपदेश देते थे। एक दिन, इससे पहले कि उनके बच्चे, पोते-पोतियाँ और परपोते-पोतियाँ हमारी ज़मीन बसाते, दादाजी जंगल और पहाड़ों से घिरे एक लंबे हरे घास के मैदान में आए, जिससे यह घास का मैदान एक स्वर्ग घाटी जैसा दिखता था, और केवल एक छोर से घाटी निकलती थी समुद्री खाड़ी, ताकि दादाजी के वंशज वहां तैर सकें।

फिर मेरे दादा-दादी ने एक बड़ा घर बनाया जिसमें एक अटारी और कई कमरे, सीढ़ियाँ और छतें थीं, साथ ही एक विशाल बरामदा भी था, और घर में और घर के चारों ओर हर जगह सफेद लकड़ी का फर्नीचर रखा था। और जब सब कुछ तैयार हो गया, तो दादाजी ने बागवानी शुरू कर दी। और उसने जो कुछ भी लगाया वह जड़ पकड़ गया और बढ़ गया - फूल और पेड़ दोनों, जब तक कि घास का मैदान ईडन के स्वर्गीय बगीचे जैसा दिखने न लगे, जिसके माध्यम से दादाजी अपनी मोटी काली दाढ़ी में घूमते थे। जैसे ही दादाजी ने किसी पौधे की ओर अपनी छड़ी घुमाई, एक आशीर्वाद उस पर उतर आया और वह अपनी पूरी ताकत से बढ़ गया, इतना कि उसके चारों ओर सब कुछ चटकने लगा। घर हनीसकल और जंगली अंगूरों से भरा हुआ था, और बरामदे की दीवारें पूरी तरह से छोटे चढ़ाई वाले गुलाबों से ढकी हुई थीं। एक दादी हल्के भूरे रंग की रेशमी पोशाक में घर में बैठी थीं और अपने बच्चों का पालन-पोषण कर रही थीं। उसके चारों ओर इतनी सारी मधुमक्खियाँ और भौंरे उड़ रहे थे कि उनकी भिनभिनाहट अंग संगीत की धीमी आवाज़ की तरह लग रही थी; दिन में सूरज चमकता था, रात में बारिश होती थी, और सजावटी पौधों वाली अल्पाइन पहाड़ी पर एक देवदूत रहता था जिसे परेशान नहीं किया जा सकता था।

जब मैं और मेरी मां पश्चिमी कमरे में रहने के लिए पहुंचे तो दादी अभी भी जीवित थीं, जिसमें सफेद फर्नीचर और शांत पेंटिंग भी थीं, लेकिन कोई मूर्तियां नहीं थीं।

मैं पोती थी, कैरिन दूसरी पोती थी, और वह घुंघराले बालों और बहुत बड़ी आँखों से सुशोभित थी। हमने घास के मैदान में इज़राइल के बच्चों के साथ खेला।

भगवान एक पर्वत पर रहते थे, सजावटी पौधों वाली एक अल्पाइन पहाड़ी के ऊपर; शीर्ष पर एक दलदल था जहाँ जाना मना था। सूर्यास्त के समय, भगवान ने विश्राम किया, हमारे घर और घास के मैदान पर हल्की धुंध के रूप में फैलकर आराम कर रहे थे। वह बहुत पतला हो सकता है और हर जगह घुस कर देख सकता है कि आप क्या कर रहे हैं, और कभी-कभी वह सिर्फ एक बड़ी आंख में बदल जाता है। दरअसल, वह दादा जैसे दिखते थे।

हम जंगल में बड़बड़ाते थे और लगातार अवज्ञाकारी बच्चे थे, क्योंकि भगवान पापियों को जोश के साथ माफ करना पसंद करते हैं। भगवान ने हमें खिलती सुनहरी बारिश के तहत स्वर्ग से मन्ना इकट्ठा करने से मना किया, लेकिन हमने इसे वैसे भी इकट्ठा किया। तब उस ने पृय्वी में से कीड़े भेजे, जो मन्ना को खा गए। परन्तु हम अब भी अवज्ञाकारी थे और अब भी बड़बड़ाते रहे।

हम हर समय इंतज़ार करते रहे कि भगवान बहुत, बहुत क्रोधित हो जाएं और हमारे सामने प्रकट हों। इसका विचार सर्वग्रासी था, हम ईश्वर के अलावा किसी भी चीज़ या किसी के बारे में नहीं सोच सकते थे। हमने उसके लिए बलिदान चढ़ाए, हमने उसे ब्लूबेरी, और स्वर्ग के सेब, और फूल, और दूध दिया, और कभी-कभी उसे बलि की आग पर भुने हुए कुछ जानवर भी मिले। हमने उसके लिए गाना गाया और उससे यह संकेत देने के लिए कहते रहे कि हम जो कर रहे हैं उसमें उसकी रुचि है।

और फिर एक सुबह कैरिन प्रकट हुई और कहा कि उसे एक संकेत दिया गया है। उसने बंटिंग पक्षी को उसके कमरे में भेज दिया, और बंटिंग पानी पर चल रहे यीशु की तस्वीर पर बैठ गया और तीन बार अपना सिर हिलाया।

मैं तुमसे सच-सच कहता हूं,'' कैरिन ने कहा। - भगवान के चुने हुए लोगों का हमेशा सम्मान किया जाता है।

उसने एक सफेद पोशाक पहनी और पूरे दिन अपने बालों में गुलाब लगाए घूमती रही और भगवान की स्तुति करती रही और बहुत ही अप्राकृतिक लग रही थी। वह पहले से कहीं अधिक सुंदर थी और मुझे उससे नफरत थी। मेरी खिड़की भी खुली थी. मेरे पास सड़क पर खाई के किनारे लटके हुए एक अभिभावक देवदूत की तस्वीर थी। मैंने अनगिनत यज्ञ अग्नियाँ जलाईं और भगवान के लिए और भी अधिक ब्लूबेरी चुनीं। जहाँ तक बड़बड़ाने की बात है, मैं स्वर्गीय क्षमा के योग्य होने के लिए कैरिन की तरह अवज्ञाकारी था।

बरामदे में सुबह की प्रार्थना के दौरान करिन को ऐसा लग रहा था जैसे उसके दादाजी सिर्फ उसके लिए उपदेश दे रहे हों। उसने सोच-समझकर चेहरा बनाकर धीरे से सिर हिलाया। उसने प्रभु की प्रार्थना से बहुत पहले अपनी बाहें पार कर लीं। उसने हठपूर्वक अपनी नजरें छत पर टिकाते हुए गाना गाया। दलिया वाली इस कहानी के बाद, भगवान केवल उसी के थे।

हमने बात नहीं की, और मैंने बड़बड़ाना और त्याग करना बंद कर दिया; मैं इधर-उधर घूमता रहा और उससे इतनी ईर्ष्या करता रहा कि मुझे बुरा लगने लगा।

एक दिन, कैरिन ने हमारे सभी चचेरे भाइयों को घास के मैदान में खड़ा किया, यहाँ तक कि वे भी जो अभी तक बोल नहीं सकते थे, और उन्हें बाइबिल पाठ की व्याख्या करना शुरू कर दिया।

जब दादाजी छोटे थे और जितना संभव हो उतनी मेहनत से बागवानी कर रहे थे, उन्होंने घास के मैदान में बहुत दूर तक स्प्रूस के पेड़ों का एक घेरा लगाया क्योंकि वह एक गज़ेबो चाहते थे जहाँ वह कॉफी पी सकें। स्प्रूस के पेड़ बढ़ते गए और विशाल काले पेड़ों में बदल गए, जिनकी शाखाएँ एक दूसरे से जुड़ी हुई थीं। गज़ेबो में हमेशा पूरी तरह से अंधेरा रहता था, और सभी सुइयां इस तथ्य के कारण गिर गईं कि वे सूरज से वंचित थीं, और नंगी जमीन पर पड़ी थीं। अब कोई भी स्प्रूस गज़ेबो में कॉफी पीना नहीं चाहता था, बल्कि फूलों की सुनहरी बारिश के नीचे या बरामदे में बैठना पसंद करता था। मैंने अपना सुनहरा बछड़ा स्प्रूस आर्बर में बनाया क्योंकि वह स्थान बुतपरस्त था, और एक मूर्तिकला स्थापित करने के लिए एक चक्र का आकार हमेशा अच्छा होता है।

छोटे से शरीर को खड़ा करना बहुत कठिन था, लेकिन अंत में सब कुछ ठीक हो गया, और मैंने मजबूती से उसके पैरों को कुर्सी पर कीलों से जड़ दिया - बस मामले में। कभी-कभी मैं काम करना बंद कर देता था और पहली धीमी गड़गड़ाहट सुनता था - भगवान के क्रोध की अभिव्यक्ति। लेकिन भगवान ने अभी तक कुछ नहीं कहा है. और केवल उसकी विशाल आंख देवदार के पेड़ों की चोटियों के बीच की खाई के माध्यम से सीधे स्प्रूस आर्बर में दिख रही थी। आख़िरकार मैंने उसकी दिलचस्पी जगाई।

बछड़े का सिर बहुत अच्छा निकला। मैंने टिन, चिथड़ों और मफ के अवशेषों के साथ काम किया और सभी को रस्सी से बांध दिया। यदि आप थोड़ा दूर हटें और अपनी आँखें मूँदें, तो वास्तव में मूर्ति अंधेरे में एक फीकी सुनहरी चमक बिखेर रही थी, विशेष रूप से बछड़े का चेहरा चमक रहा था।

मुझे इसमें बहुत रुचि हो गई और मैं सोने के बछड़े के बारे में अधिक और परमेश्वर के बारे में कम सोचने लगा। वह बहुत अच्छा सुनहरा बछड़ा था। अंत में, मैंने इसे पत्थरों की एक अंगूठी से घेर लिया और सूखी शाखाओं से यज्ञ अग्नि इकट्ठी की।

केवल जब यज्ञ अग्नि तैयार हो गई और उसे जलाना ही बाकी रह गया, तो मुझ पर फिर से डर छाने लगा और मैं अपनी जगह पर जम गया और सुनता रहा।

भगवान चुप थे. शायद वह मेरे माचिस निकालने का इंतज़ार कर रहा था। वह देखना चाहता था कि क्या मैं वास्तव में अनसुना करने का साहस रखता हूँ - सोने के बछड़े की बलि देने और उसके बाद नृत्य करने का भी। और फिर वह बिजली और स्वर्गीय दंडों के बादल में अपने पहाड़ से नीचे आएगा और दिखाएगा: उसने देखा कि मैं मौजूद हूं। और फिर कैरिन अपनी मूर्खतापूर्ण चिड़िया और अपनी सारी पवित्रता और ब्लूबेरी के साथ चुप हो सकती है!

मैं खड़ा रहा और सुनता रहा, सुनता रहा, और सन्नाटा बढ़ता गया और तब तक बढ़ता गया जब तक कि वह व्यापक रूप से सर्वव्यापी नहीं हो गया। आस-पास हर कोई सुन रहा था. दोपहर का समय था और देवदार के बाड़े से हल्की सी रोशनी छनकर शाखाओं को लाल कर रही थी। सुनहरे बछड़े ने मेरी ओर देखा और इंतजार करने लगा। मेरे पैर सुन्न होने लगे. मैं देवदार के पेड़ों के बीच पीछे की ओर चला गया और सुनहरे बछड़े को देखता रहा; यह हल्का और गर्म हो गया, और मैंने सोचा कि आधार पर एक शिलालेख बनाया जा सकता है।

दादी स्प्रूस हेज के पीछे खड़ी थीं, अपनी खूबसूरत भूरे रंग की रेशमी पोशाक पहने हुए, और उनके सिर पर बिदाई एक परी की तरह सीधी थी।

आपने कौन सा खेल खेला? - उसने पूछा और मेरे पास से चली गई।

वह रुकी, सुनहरे बछड़े की ओर देखा और मुस्कुरायी। मुझे अपनी ओर खींचते हुए और बिना सोचे-समझे मुझे मेरी पोशाक के ठंडे रेशम से दबाते हुए उसने कहा:

फिर उसने मुझे फिर से जाने दिया और धीरे-धीरे घास के मैदान में चली गई।