ओज़ी के अभिचारक। मूवी वन: ऐली इन फेयरीलैंड

- क्या आपको लोगों को बेवकूफ बनाने में शर्म नहीं आती? बिजूका ने पूछा।

गुडविन ने कहा, "पहले तो मुझे शर्म आई, लेकिन फिर मुझे इसकी आदत हो गई।"

अलेक्जेंडर वोल्कोव। "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" (1939)

घटनाओं के सामान्य क्रम में, ऐसा अनुवादक मिलना दुर्लभ है जो यह दावा करता हो कि उसके अनुवाद का कई अन्य भाषाओं में भी अनुवाद किया गया है। आइए बात करते हैं एएम वोल्कोव के रचनात्मक व्यवहार की ऐसी अजीब विशेषता के बारे में। मास्टरिंग अंग्रेज़ीवोल्कोव ने बॉम के "जादूगर ..." में अनुवाद का अभ्यास किया, और प्रसंस्करण, फिर सुधार और अंततः, एकमुश्त विनियोग के लिए एक अद्भुत वस्तु देखी। फिर, १९७१ में, उन्होंने लिखा: "मुझे एक आकर्षक कथानक वाली परी कथा पसंद आई<…>लेकिन मुझे बॉम की कहानी पर फिर से काम करना पड़ा<…>... मैंने बहुत कुछ फेंक दिया, बहुत कुछ जोड़ा, नायकों को दयालुता से संपन्न किया मानवीय गुण". वास्तव में, उनके 1939 के "द विजार्ड ..." में पूरी तरह से नई सामग्री के केवल पंद्रह पृष्ठ हैं: वह अध्याय जिसमें नायिका नरभक्षी द्वारा कब्जा कर ली जाती है, और बाढ़ पर अध्याय। अन्यथा, 1939 का संस्करण द विजार्ड ऑफ ओज़ का कमोबेश विश्वासयोग्य अनुवाद है। "अनुवाद" से "रीटेलिंग" के विकास में ठीक 20 साल लगे, केवल 1959 में वोल्कोव ने मूल रूप से पाठ को संशोधित किया।

1959 के बाद वोल्कोव ने अपने "जादूगर ..." और अमेरिकी के बीच के अंतरों पर जोर देना पसंद किया। "मैंने सोवियत लोगों को मैजिक लैंड और उसके निवासियों से मिलवाने का फैसला किया," उन्होंने 1968 में समझाया। - लेकिन बॉम की परी कथा में बहुत कुछ मुझे संतुष्ट नहीं करता था, कोई स्पष्ट और प्रत्यक्ष नहीं था कहानी, सब कुछ संयोग से हुआ। मैंने परी कथा में विलीना की अच्छी परी की भविष्यवाणी पेश की। परी ने उसमें यही पढ़ा जादू की किताब: "महान जादूगर गुडविन एक छोटी लड़की को घर लौटाएगा, जो एक तूफान द्वारा अपने देश में लाई गई थी, अगर वह तीन प्राणियों को उनकी सबसे पोषित इच्छाओं की पूर्ति में मदद करती है ..." और तुरंत ऐली के कार्यों में उद्देश्यपूर्णता प्राप्त होती है। कहानी की उत्पत्ति के बारे में इस मिथक का निर्माण बहुत सावधानी से किया गया था, लेकिन परेशानी यह है कि 1939 के द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी में ऐसी कोई भविष्यवाणी नहीं है: वोल्कोव ने यह स्पर्श केवल 1950 के दशक के अंत में जोड़ा, जब उन्होंने अनुवाद का रीमेक बनाने का बीड़ा उठाया। कुछ और "अपने" में। फिर उन्होंने द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी के निर्माण के इतिहास को फिर से लिखा, यह धारणा बनाने की कोशिश की कि बाद में जो जोड़ा गया वह मूल रूप से 1939 में था।

1930 के दशक की शुरुआत में, सैमुअल याकोवलेविच मार्शक ने रचनात्मक बुद्धिजीवियों से बच्चों के लिए साहित्य बनाने की अपील की। कुंजी शब्द बनाना है, चोरी करना नहीं। परंतु सोवियत लेखकमूर्ख नहीं होने के कारण, उन्होंने पैसा आसान बनाना शुरू कर दिया: "रिटेलिंग"। और सभी क्योंकि यूएसएसआर में उन्होंने कॉपीराइट पर ध्यान नहीं दिया, उन्होंने विदेशी लेखकों को रॉयल्टी का भुगतान नहीं किया (क्यों, वे अपने स्वयं के और ब्रेड कार्ड के लिए अच्छी तरह से लिखते हैं), और कोई भी आम आदमी जो विदेशी भाषा जानता है वह कलात्मक का स्वामी बन सकता है "रिटेलिंग"। आपको बस एक अच्छी, लोकप्रिय और, सबसे महत्वपूर्ण बात, विदेशी किताब चुनने की ज़रूरत है, अनुवाद करें और नीच शब्द "रीटेलिंग" कहें। देश में, श्रमिकों और किसानों को "जला" नहीं जाता है - कई लोगों के लिए, रूसी, यदि मूल नहीं हैं।

बहुत सफल परिवर्तन भी हुए, उदाहरण के लिए, चुकोवस्की द्वारा "डॉक्टर आइबोलिट" (अनुमान लगाएं कि कोर्नी इवानोविच ने किससे कहा :)। गद्य उपन्यास "डॉक्टर आइबोलिट" 1936 में प्रकाशित हुआ था और कर्तव्यनिष्ठ कोर्निचुक ने "एक्कॉर्डिंग टू गयू लॉफ्टिंग" पर हस्ताक्षर किए। लेकिन यह भी केरोनी इवानोविच को पर्याप्त नहीं लगा और गद्य कविता बन गया!

लेकिन शहरी निवासी वोल्कोव के साथ, सब कुछ बहुत अधिक जटिल है। टॉल्स्टॉय की गिनती करें, यह मत कहो, एक मास्टर लेखक। और उलझे जल्दी से"रीटेलिंग-द-प्ले-द-स्क्रीनप्ले-द-थिंग्स-थिंग्स-थिंग्स" हर कोई नहीं कर सकता। दूसरों के षडयंत्रों पर भी तपस्या करना। अनुवाद के दौरान लेखक के नाम को अपने नाम से बदलना बिलकुल दूसरी बात है। धूर्त अलेक्जेंडर मेलेंटेविच ने अपने पूरे जीवन में बॉम की पुस्तक को केवल "ओज से ऋषि" कहा। "उसके" जादूगर के विपरीत, और प्रत्येक संस्करण की प्रस्तावना में, वह उसे याद दिलाना नहीं भूले कि उसके साथ क्या गलत था और मूल की तुलना में कितना बेहतर था। और वह इस बात पर जोर देता है कि "केवल इतिहास की सामान्य रूपरेखा को उधार लेता है।" ठीक है, हाँ, लेकिन क्या होगा अगर कुछ चालाक चीनी गोगोल के "इंस्पेक्टर जनरल" को "रिटेल" करें?! और हर कोने पर उन्होंने डींग मारी कि उन्हें "सुधार और फिर से काम करना" कितना है, और सामान्य तौर पर, ये श्वेत बर्बर पूंजीपति साहित्य में क्या समझते हैं! आइए यह न भूलें कि द वंडरफुल विजार्ड ऑफ ओज़ है अमेरिकी क्लासिक्स... और फ्रैंक बॉम, जिन्होंने दुनिया को ओज की यह भूमि दी, आज भी सम्मान के पात्र हैं। मैं लोकप्रिय आराधना के लिए नहीं कहता - वोल्कोव को इसमें आनंद लेने दें।

समय के साथ, सारी शर्मिंदगी खो देने के बाद, वोल्कोव ने खुलकर मिथक बनाना शुरू कर दिया। द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी - ओर्फेन ड्यूस और उनके वुडन सोल्जर्स के पहले सीक्वल की उत्पत्ति का वर्णन करते हुए, - वह अपनी योजना की मौलिकता और "रूसीपन" पर जोर देते हैं: नई कहानीहे जादू की भूमि के लिए, मैंने सोचा कि इसका मूल विचार क्या होगा, कथानक का "कील"। जाहिर है, यह "नाखून" किसी तरह का चमत्कार होना चाहिए, क्योंकि जादू की भूमि में कार्रवाई होती है। और फिर मेरे दिमाग में पुरानी रूसी परियों की कहानियों का एक पसंदीदा रूप आया - जीवन का जल... लेकिन जीवित जल में एक बड़ी कमी है: यह केवल उन लोगों को पुनर्जीवित करता है जो जीवित और मर चुके हैं। मुझे एक मजबूत जादू टोना की जरूरत थी, और मैं एक जीवन देने वाला पाउडर लेकर आया, जिसकी शक्ति अनंत है।"

एक समस्या: भेड़ियों की साजिश "नाखून", उर्फ ​​​​जीवन देने वाला पाउडर, "द वंडरफुल लैंड ऑफ ओज़" की साजिश का केंद्रीय तत्व है, बॉम की "द विजार्ड ऑफ ओज़" की अगली कड़ी है।

ध्यान दें कि वोल्कोव के लेख जितने अधिक "स्वतंत्र" हैं और बॉम के आइटम जितने कम हैं, वे उतने ही सड़े हुए हैं। "एक परित्यक्त महल का रहस्य" इसका एक उदाहरण है।

हुक या बदमाश द्वारा, अनुवाद के भूसे को मूल के सोने में बदलने का प्रयास करते हुए, जिसे बाद में "तेरह भाषाओं में" अनुवादित किया जाएगा, अलेक्जेंडर मेलेंटेविच वोल्कोव ने सोवियत सांस्कृतिक निर्माण के कानूनों की भावना में काफी काम किया। सब कुछ के लिए सोवियत या रूसी प्राथमिकता स्थापित करने की वोल्कोव की इच्छा (इस मामले में, द विजार्ड ऑफ ओज़ पर दावा करने के लिए) युग से थोड़ा आगे है, और कम से कम इस अर्थ में, उनकी रचना "मूल" है।

प्राथमिकता और मौलिकता के उनके दावों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया - हालांकि, समय के साथ, उनकी परियों की कहानी, जो वास्तव में उनकी नहीं थी, सोवियत बचपन का एक वास्तविक और अभिन्न हिस्सा बन गई। यूएसएसआर में द विजार्ड ऑफ ओज़ का भाग्य नकली पन्ना के साथ भी वास्तविक जादू बनाने के लिए साहित्यिक और राजनीतिक जादूगरों की क्षमता का एक उल्लेखनीय उदाहरण है।

स्कोर: 10

जैसे ही मैंने छोटी उम्र में एक इंसान के रूप में पढ़ना सीखा: मुस्कान: मैंने इस किताब को कई बार फिर से पढ़ा। यह उसके साथ था कि "विज्ञान कथा" के साथ मेरा आकर्षण शुरू हुआ (मेरी माँ को अब थोड़ा पछतावा है कि उन्होंने मुझे ऐसी किताबें खरीदीं); यहां तक ​​​​कि मेरे पसंदीदा नरम खिलौनों में से एक, एक छोटा, प्यारा काला कुत्ता, मैंने तोतोश्का को फोन किया। यह इस पुस्तक के साथ है कि मेरे पास एक श्लोक है जिसे मैंने अपने शुरुआती वर्षों में सभी को और हर चीज को गर्व से सुनाया:

माँ को तंग करने की ज़रूरत नहीं

अपनी दादी को मत हिलाओ:

"कृपया इसे पढ़ें! इसे पढ़ें! ”... (लेकिन यह सब सच है ... गीतात्मक विषयांतर ...)

हाल ही में, पुरानी स्मृति से: प्यार:, मैंने "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" को फिर से पढ़ा और अपने पसंदीदा नायकों से मिलकर बहुत खुशी हुई। केवल दो चीजें परेशान कर रही थीं: यह अहसास कि वोल्कोव ने यह नहीं लिखा था अद्भुत किताब(मुझे ऐसा लगता है कि फ्रैंक बॉम के प्रभाव में कमी के साथ प्रत्येक बाद की पुस्तक, वह अधिक से अधिक दिलचस्प लिखता है!) और मुझे क्या लग रहा था यह किताबबचपन के लिए बहुत क्रूर (या तो लकड़हारे ने आदमखोर को कड़ाही के साथ आधा काट दिया, फिर कृपाण-दांतेदार बाघों को पेड़ के साथ खड्ड में "उड़ने" में मदद की और वे तेज पत्थरों पर टूट गए, या जब जंगली बिल्लीएक अफीम के खेत में वह एक चूहा खाना चाहता था, लकड़हारे ने उसका सिर काट दिया)। मैं मानता हूं कि अच्छाई मुट्ठी से होनी चाहिए, लेकिन यह इतना क्रूर नहीं हो सकता, फिर यह बुराई से अलग कैसे होगा ??: भ्रूभंग: ...

और फिर भी, यह अच्छी किताबबच्चों के लिए, उस जादुई समय में इसमें कुछ बुरा खोजना असंभव था: पलक :!

स्कोर: 9

बेटा करीब 4 साल का है। इस सर्दी में, शाम को बिस्तर पर जाने से पहले, उन्होंने और मैंने द मैजिशियन को एक पुरानी किताब में एक बार के पन्ना के कवर के साथ पढ़ा। पुराने वर्षों में, कई बार पढ़ा और फिर से पढ़ा, बेशक, यह खराब हो गया था, लेकिन इसने इसे और अधिक प्रिय और प्रिय बना दिया।

यह बहुत असहज था - 20 साल बाद बच्चों की परी कथा में लौटने के लिए और शायद, मैं नहीं कर सका ... लेकिन मेरे पास एक गाइड था! बच्चा ईमानदारी से आदमखोर और कृपाण-दांतेदार बाघों में विश्वास करता था, उसने बाढ़ और उड़ने वाले बंदरों के हमलों के दौरान मेरा हाथ पकड़ रखा था। उन्हीं की बदौलत मैं सक्षम हुआ, मुझे पीली ईंटों से पक्की सड़क मिली। और जब मैंने इसे अंत तक पारित किया, तो एक चमत्कार हुआ - ग्रेट विजार्ड गुडविन ने मुझे उन चमत्कारों की याद दिला दी, जिन पर मैंने एक बार विश्वास किया था;)

स्कोर: 9

एक बार की बात है, जब मैं दूसरी कक्षा में था, हमारी कक्षा की शिक्षिका ने फैसला किया कि उसके बच्चों के लिए स्कूल की लाइब्रेरी में शामिल होने का समय आ गया है और वह हमें कड़ी लाइब्रेरियन चाची से मिलने और फॉर्म भरने के लिए वहाँ ले गई। पूरी नौकरशाही ने मेरे पास से गुजारा (ठीक है, क्या बच्चा कुछ कागज़ात भरने में दिलचस्पी लेगा, जब उसके दोस्त आस-पास बैठे हों, और उसके बहुत पास बड़ी-बड़ी अलमारियाँ हों, जिस पर उसने जीवन में जितनी किताबें देखी थीं, उससे कहीं अधिक हैं) लेकिन वह क्षण जब मुझे जाने और अपने लिए एक पुस्तक चुनने की अनुमति दी गई, मुझे अच्छी तरह याद है। जैसा कि अनुमान लगाना मुश्किल नहीं है, मैंने "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" को चुना, लेकिन इसलिए नहीं कि प्रोविडेंस या कुछ और मुझे इस पुस्तक तक ले गए, यह सिर्फ इतना था कि पुस्तक अन्य सभी की तुलना में बड़े प्रारूप की थी, और आकर्षित हुई इसके कवर के साथ ध्यान।

इस तरह फंतासी शैली के साथ मेरा व्यक्तिगत परिचय शुरू हुआ। मैंने कई बार "द मैजिशियन ..." फिर से पढ़ा (मुझे अभी भी उस पुस्तक में व्लादिमीरस्की के चित्र याद हैं), सीक्वल पढ़ते हैं, पाँचवीं या छठी कक्षा के करीब मैंने पहले चैनल पर बॉम की परियों की कहानियों का रूपांतरण देखा, और कुछ कुछ समय बाद मैंने उन्हें भी पढ़ा। वैसे, मैं यह नोट करना चाहता हूं कि मुझे वोल्कोव की पुस्तक पसंद है और मुझे यह मूल से बहुत अधिक पसंद है। हालांकि, स्थिति "बुराटिनो", "डॉक्टर आइबोलिट" और "विनी द पूह" के समान है।

लेकिन वर्तमान में पश्चिमी पुस्तकों का अनुवाद करने का प्रयास रूसी वास्तविकताज्यादातर भ्रम और असंतोष का कारण बनता है, केवल तान्या ग्रोटर कुछ के लायक है (हालांकि मैं समझता हूं कि दिमित्री येमेट्स अपनी पुस्तक को एक पैरोडी के रूप में स्थान दे रहे हैं, और सीक्वेल कम या ज्यादा मूल दुनिया में फैल गए हैं, लेकिन यह पैरोडी बहुत अधिक उधार लेती है और पैरोडी भी थोड़ा)।

कथानक काफी सरल है: लड़की ऐली अपने कुत्ते तोतोशका के साथ एक तूफान द्वारा एक जादुई भूमि पर ले जाया जाता है, जहाँ उसे नए दोस्त और दुश्मन मिलते हैं, और रोमांचक कारनामों से भी गुज़रती है। और इसे पढ़ने के लिए न केवल दिलचस्प, बल्कि शिक्षाप्रद भी था, पुस्तक में दोस्ती, नैतिकता, अच्छाई और बुराई, धोखे आदि से संबंधित कई बिंदु हैं। एक बच्चे के रूप में, मैं हर चीज से इतना मोहित हो गया था कि अब मैं फिर से पढ़ने की हिम्मत नहीं करूंगा, ताकि अपने बचपन के छापों को खराब न करूं। हालाँकि, मैं शायद यह पुस्तक अपने बच्चों के लिए खरीदूँगा।

पी.एस. मुझे मूल कहानी के कई गंभीर विश्लेषण मिले: ग्रेट डिप्रेशन के दौरान अमेरिका के साथ साजिश की एक साधारण तुलना से इस विचार तक कि गुडविन राज्य का प्रतिनिधित्व करता है, और मुख्य पात्र नागरिक हैं। विचार, बेशक, दिलचस्प हैं, और यह बहुत संभव है कि सब कुछ ऐसा ही हो और बॉम ने इस बारे में लिखा हो, लेकिन मुझे लगता है कि आपको हर चीज में राजनीति नहीं देखनी चाहिए। कभी-कभी बच्चों की परी कथा सिर्फ बच्चों की परी कथा होती है।

स्कोर: 8

माँ ने मुझे उपहार दिया नया सालएक मोटा, उज्ज्वल, हंसमुख किताब। उन्होंने कहा कि कहानी बेहतरीन है। मुझे देखा या सुना नहीं जा सकता ... मैं पढ़ रहा हूँ ... मेरा नाम है। मैं कहता हूं कि मैं अभी जा रहा हूं, लेकिन मैं खुद पढ़ रहा हूं ... वे फिर से बुलाते हैं, और मैं पढ़ता हूं ... वे आते हैं और मुझे कंधे पर हिलाते हैं। मैं इस बात से नाराज़ हूं कि मैं पीली ईंटों से पक्की सड़क की दृष्टि खो देता हूं (यह कुछ भी नहीं था कि इस हंसमुख और गर्म रंग को चुना गया था)। मैं तस्वीर को बचाने के लिए अपनी आँखें बंद करके मेज पर जाता हूँ: मुस्कान :), मैं भी आँखें बंद करके खाता हूँ; फिर मैं वापस आकर पढ़ता हूं, पढ़ता हूं, फिर से पढ़ता हूं ... और यह टोटो नहीं है जो मेरे बगल में (हाँ, मेरे साथ) इस सड़क पर चल रहा है, लेकिन मेरा बिम। अंधेरा हो जाता है, जंगल में कुछ परछाइयाँ टिमटिमाती हैं, और केवल सड़क चमकती हुई लगती है और आपको खुश करती है। पास में, बिजूका चुपचाप चलता है और टिन वुडमैन जोर से स्टंप करता है। मैजिक लैंड में, यह केवल कारमेल और कीनू की गंध ले सकता है! मैं यह निश्चित रूप से जानता हूं, क्योंकि मैं इन गंधों को सूंघ सकता हूं। कमरे में सच में अंधेरा हो रहा है। फिर से, अपनी आँखें बंद करके, मैं दीया जलाने जाता हूँ और फिर से पढ़ता हूँ। पक्षी और जानवर, तितलियाँ और जंगल के अन्य निवासी मुझसे बात करते हैं। ये मेरे रोमांच हैं!

और जब नरभक्षी ने मुझे खाने का फैसला किया, तो मैंने जल्दी से किताब बंद कर दी और फैसला किया कि मैं कल नरभक्षी का सामना करूंगा, जब यह हल्का था और इतना डरावना नहीं था: मुस्कान :)

स्कोर: 10

"द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" हमारे देश के कई निवासियों की बचपन की पसंदीदा किताब है। इस तथ्य के बावजूद कि "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" अमेरिकी लेखक एफ। बॉम "द वाइज मैन ऑफ ओज़" द्वारा परी कथा का एक पुनर्मूल्यांकन है, यह एक मूल और आश्चर्यजनक रूप से दिलचस्प काम है। पाठक को पता चलता है अनोखी दुनियाँजादू और रोमांच से भरपूर। यहाँ जानवर और यहाँ तक कि एक पुआल का पुतला भी बोलते हैं, यहाँ वे प्रदर्शन करते हैं पोषित इच्छाएं, नायक कठिन परीक्षाओं से गुजरते हैं, और बुराई पर अच्छाई की जीत होती है।

पुस्तक उपदेशात्मक है, लेकिन इसमें कोई उबाऊ नैतिकता नहीं है। वह दोस्ती, आपसी मदद, भक्ति और साहस सिखाती है।

वोल्कोव ने आश्चर्यजनक रूप से जादुई भूमि और उसके असाधारण निवासियों की दुनिया को रंगीन ढंग से चित्रित किया, स्पष्ट रूप से मुख्य पात्रों को निर्धारित किया:

ऐली बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण, ईमानदार और साहसी है। वह अपने दोस्तों की मदद के लिए हमेशा तैयार रहती है और अपने लिए खड़ी हो सकती है।

तोतोश्का एली का हंसमुख और हंसमुख कुत्ता है। वह मालकिन के प्रति समर्पित है और उसके सभी कारनामों में उसकी मदद करता है।

बिजूका स्मार्ट और साधन संपन्न है, हालाँकि पहले तो उसने ऐसा बिल्कुल नहीं सोचा था। एक आकर्षक और अच्छे स्वभाव वाला चरित्र, कभी-कभी वह दिखावा करना और अपने विश्वकोश ज्ञान का दिखावा करना पसंद करता है। कभी-कभी स्पर्श करते हैं, लेकिन जल्दी से निकल जाते हैं। कभी-कभी यह असावधानीपूर्ण होता है और बहुत अधिक धुंधला हो सकता है। लेकिन सामान्य तौर पर, वह अपने दोस्तों के प्रति बहुत वफादार होता है और मदद के लिए तैयार रहता है।

टिन वुडमैन दयालु और वफादार है, आत्म-बलिदान करने में सक्षम है और हमेशा दोस्तों की मदद करता है।

सिंह - खतरे के क्षणों में, वह बहुत बहादुर और साहसी है, बचाव के लिए आने के लिए तैयार है।

उन सभी में थोड़ा आत्मविश्वास की कमी है। और जैसे ही उनकी पोषित इच्छाएं पूरी होती हैं, वे अपने निहित गुणों में पूरी तरह से महारत हासिल कर लेते हैं।

"द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" हमें विश्वास करना सिखाता है - जादू में, दोस्ती में, इस तथ्य में कि सपने सच हो सकते हैं, और चमत्कार कभी-कभी होते हैं जहां हम उम्मीद नहीं करते हैं।

स्कोर: 10

और मुझे अभी-अभी एहसास हुआ कि यह इस किताब के साथ था, जिसे एक अकल्पनीय अवस्था में पढ़ा गया और प्रियतम, कि विज्ञान कथा के लिए मेरा प्यार शुरू हुआ। फिर भी, 7 साल की उम्र में, किताब को एक परी कथा की तरह नहीं माना जाता था। उसके लिए बहुत सारी अप्रत्याशित घटनाएँ थीं, दुनिया बहुत ही असामान्य थी और साथ ही वास्तविक भी। इसके अलावा, इस दुनिया के अपने असामान्य कानून थे। और नायक, इसके विपरीत, सामान्य लोगों की तरह थे ... और कल्पना के पहले अज्ञात आकर्षण ने मुझे एक जादुई भूमि में फिर से पढ़ने और फिर से पढ़ने, फिर से जीने और रोमांच को फिर से जीने के लिए प्रेरित किया।

एक जादुई भूमि की यात्रा के लिए तैयार करना आवश्यक था - एक गिलास दूध लें (मुझे दूध से नफरत थी, लेकिन किसी कारण से यह एक किताब के साथ स्वादिष्ट था), एक बड़ा टुकड़ा सफ़ेद ब्रेड, मेज के नीचे छिप जाओ (ताकि वास्तविकता और रिश्तेदार हस्तक्षेप न करें) और ... पीली ईंटों के ऊपर! हाँ, भयानक अफीम के खेत के दौरान खाने से परहेज करने के लिए, एक कृपाण-दांतेदार बाघ से मिलना, पन्ना शहर का दौरा करना, और केवल जब ऐली लियो और टोटो को खिलाने के लिए जाती है, जिसे भयानक बस्तिंडा द्वारा पिंजरे में बंद कर दिया जाता है, क्या आप आराम कर सकते हैं और खा सकते हैं उनके साथ (चित्रों के लिए ब्रावो!)। और फिर यह डरावना नहीं है और किसे पानी से भिगोने की जरूरत है ...

स्कोर: 10

मैं वोल्कोव की कृतियों को दिए गए उच्च अंकों, समीक्षाओं पर अड़ गया और मुझे लगा कि मैंने ऐसी अद्भुत पुस्तकों के बारे में नहीं लिखा है। कथानक उधार लिया गया था, लेकिन यह परियों की कहानियों की विशेषता है। हर चीज़ शानदार प्लॉटपहले से ही आविष्कार, वर्गीकृत और अध्ययन किया गया। अधिकांश कहानीकारों ने केवल १००१ रातों की लोक कथाओं या कहानियों का ही प्रतिलेखन किया। लोक कथाएंपुश्किन, गूज़ी, गौफ द्वारा पुनः बोला गया। रूसी भाषा के "विनी द पूह" के आधे चुटकुलों का आविष्कार ज़खोडर ने किया था, लेकिन यह वह नहीं था जिसने हमारे पसंदीदा पात्रों का आविष्कार किया था। Pinocchio Pinocchio के प्रतिलेखन के साथ शुरू होता है, लेकिन कहानी एक स्वतंत्र काम में बदल जाती है। वोल्कोव ने एक रोमांचक महाकाव्य बनाया, जिसके बिना बच्चों के लिए साहित्य बहुत गरीब होगा। द विजार्ड ऑफ ओज़ में जादू का घटक बदनाम है। लेखक जादू की चालों का उपयोग करने वाले एक चतुर चोर आदमी के बारे में उलझन में है, और चमत्कारों में हमारा विश्वास हिल गया है। एक तूफान एक ऐसी घटना है जिसमें भौतिकी के नियमों से जुड़े संभावित कारण हैं, जादूगर ने पुस्तक के नायकों को कोई दिमाग और दिल नहीं दिया, और लड़की ने अपने प्राकृतिक गुणों की बदौलत अपना लक्ष्य हासिल कर लिया। पहली पुस्तक में, वोल्कोव बॉम के पाठ से बहुत कम विचलित हुए। लेकिन ऐली और उसके दोस्तों के बारे में निम्नलिखित कार्यों में, वह जादूगरों के साथ घनी आबादी वाली दुनिया बनाता है, और वह जो चमत्कार दिखाता है वह कहानी को बॉम के इरादे से अधिक शानदार बनाता है। मुझे ऐसा लगता है कि चमत्कारों के प्रति भेड़ियों का रवैया बॉम द्वारा प्रदर्शित बच्चों की तुलना में अधिक आकर्षित करता है।

स्कोर: 10

इस पुस्तक के बिना, कोई पूर्ण बचपन नहीं होता - नायकों ने संकेत दिया और अपनी विशेष दुनिया में ले गए। प्रत्येक नायक का एक अनूठा चरित्र होता है और वह ऐसे कार्य करता है जो उसके लिए स्वाभाविक हैं, प्रत्येक (सकारात्मक!) एक मॉडल के रूप में कार्य करता है। इस पुस्तक की बदौलत कितने बच्चों ने पढ़ना सीखा है?! सैकड़ों और हजारों।

तो, हमारे लिए कॉमरेड वोल्कोव का धन्यवाद ख़ुशनुमा बचपन!

स्कोर: 10

पसंदीदा बचपन की परी कथा। व्लादिमीरस्की के अद्भुत चित्रों के साथ पूरे चक्र को मैंने दस बार फिर से पढ़ा, और शायद इससे भी ज्यादा। मे भी गृह पुस्तकालयचिज़िकोव के चित्रण के साथ एक संस्करण भी था, लेकिन मैंने इसे कभी नहीं पढ़ा, चित्र बहुत ही तुच्छ लग रहे थे, और इस संस्करण में मेरे पास कोई सीक्वल नहीं था।

बेशक, बचपन में भी मैंने सुना था कि ऐसी "ओजेड की भूमि" है, और "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" केवल एक रीटेलिंग है, लेकिन उम्र के कारण मूल को खोजना संभव नहीं था। और अब, इस अद्भुत कहानी पर गलती से ठोकर खाकर, मैं बॉम की तुलना वोल्कोव से करना चाहता था, खासकर जब से बाद के "सीक्वल" स्वतंत्र रूप से लिखे गए थे (हालाँकि, अपने दम पर ... मैंने बॉम की दूसरी किताब पढ़ना शुरू किया और अब जीवन देने वाला पाउडर ...), लेकिन मुझे बॉम के "सीक्वल" के बारे में जरा भी अंदाजा नहीं है।

तो, वोल्कोव का एक अधिक सुखद शब्दांश है, यह बॉम की तुलना में बहुत आसान पढ़ा जाता है, मूल छोटे बच्चों के लिए डिज़ाइन किया गया लगता है। आदमखोर, बाढ़, बाद के शब्द के साथ अध्याय जोड़े गए, लेकिन किसी कारण से गोल्डन कैप और चीनी मिट्टी के बरतन पुरुषों के शहर के प्रागितिहास को काट दिया गया। किसी अज्ञात कारण से कुछ छोटे विवरण बदल दिए गए हैं - उदाहरण के लिए: लड़की और कंपनी के पन्ना शहर छोड़ने के बाद, डोरोथी को आश्चर्य होता है कि महल में दान की गई उसकी पोशाक हरे रंग से सफेद क्यों हो गई, और ऐली को आश्चर्य होता है कि तोतोशका के गले में रिबन के साथ क्या हुआ। , और गुडविन लकड़हारे के सामने समुद्री युवतियों के रूप में प्रकट होता है, न कि पंखों वाली परियों के रूप में। मेरी राय में, इस तरह के विवरण पुस्तक का मुख्य दोष हैं, क्योंकि कुछ जगहों पर वे केवल कारण संबंधों को भ्रमित करते हैं। उदाहरण के लिए, वोल्कोव में, एक अच्छी जादूगरनी ऐली से कहती है कि वह तीन जीवित प्राणियों की पोषित इच्छाओं को पूरा करने के बाद ही घर लौटेगी। यही है, यह पता चला है कि ऐली केवल व्यापारिक हितों से बिजूका, लंबरजैक और शेर की मदद करता है? मूल में, वह यह नहीं जानती थी और उसने अपने दोस्तों को अपनी आत्मा की दया से बाहर निकालने में मदद की। डोरोथी को नहीं पता था कि दुष्ट जादूगरनी पानी से डरती है और उसे दुर्घटना से मार डाला, और ऐली को इसके साथ पानी के डर के बारे में पता था और विशेष रूप से एक बाल्टी से फर्श को पानी पिलाया, और यहां तक ​​​​कि मिगुन के बीच प्रचार किया, उन्हें मारने के लिए प्रेरित किया बस्ती। कुछ जगहों पर ये ब्योरे सिर्फ बेवकूफी भरे होते हैं:- हा हा हा! - कोने में गंदे कपड़ों का एक बंडल देखकर तोतोश्का की प्रशंसा की। - यह पता चला है कि बस्तिंडा उन बर्फीली महिलाओं से ज्यादा मजबूत नहीं थी जो हमारे लड़के सर्दियों में कंसास में बनाते हैं। क्या वे रेगिस्तान में हिमपात करने वाली औरतें बना रहे हैं? मुझे इसमें संदेह है, हालांकि विकिपीडिया कहता है कि -5 सर्दियों में उनके पास अभी भी है।

पी.एस. बेशक, यह वोल्कोव नहीं था जो शीर्ष दस का हकदार था, बल्कि मूल स्रोत था। इस संबंध में, यह बहुत खेदजनक है कि वोल्कोव को अभी भी पुनर्प्रकाशित किया जा रहा है, जबकि बॉम (फैंटलाब के अनुसार) 1993 से पूरी तरह से प्रकाशित नहीं हुआ है। ग्लूपेक, २१ अक्टूबर २००९

वोल्कोव, बॉम से प्लॉट की रूपरेखा को लगभग अपरिवर्तित रखते हुए, इसे कई के साथ "खिल" गया छोटे भाग, जिसे "वोल्कोवियन की शांत चाल" के अलावा अन्यथा नहीं कहा जा सकता है। एक नरभक्षी कुछ लायक है - हाँ, बॉम की डोरोथी बस डर से मर जाती, जैसे ही उसने उसे देखा ... स्टेला के महल के रास्ते में बाढ़ भी वायुमंडलीय है, "स्वादिष्ट" लिखा है, स्मृति में अंकित है .. लेकिन इसके बजाय बॉम के पास क्या है? एहे-वह ... कुछ "लड़ते पेड़", जो कॉमरेड। लकड़हारे ने कुल्हाड़ी से धमकाया - वे पीछे पड़ गए ...

जहां वोल्कोव "केवल" मूल स्रोत के पाठ को फिर से लिखता है, वह इसे (दुर्लभ अपवादों के साथ) बहुत ही सक्षमता से करता है, मूल कथानक के पूरे वातावरण को संरक्षित करता है और फिर से, इसे अच्छे रूसी के साथ "रंग" देता है। ईमानदार होने के लिए, मुझे केवल एक एपिसोड याद है, जो मुझे बॉम में अधिक पसंद है: फ्लाइंग मंकी की कहानी (वहां - इसे विस्तार से और विस्तार से सेट किया गया है, और वोल्कोव में इसे एक वाक्यांश में घटा दिया गया था: एक बार, वे कहते हैं , वे नाराज हैं, कुछ एक परी है ...)

जैसा कि पत्रिका एमएफ के एक लेख में सही कहा गया है, वोल्कोव "इकाइयों को गुणा नहीं करना चाहता है।" जहां बॉम के पास अभूतपूर्व बाघ भालू हैं, उसके पास सिर्फ बाघ हैं।

जमीनी स्तर। बॉम कण्व है। उसके बिना हमारा रूसी "जादूगर" भी नहीं था। लेकिन इस किताब में हम जो कुछ भी जानते हैं और प्यार करते हैं, वह वास्तव में वोल्कोव की योग्यता है ...

(उपरोक्त केवल पहले उपन्यास पर लागू होता है। बॉम के पास वोल्कोव की तुलना में कई अगली कड़ी की कहानियां अधिक दिलचस्प हैं ... लेकिन वोल्कोव में भी परियों की कहानियों की एक उचित मात्रा है जो बॉम की तुलना में अधिक दिलचस्प है। हालांकि, यह एक अलग बातचीत है)।

PS यह मज़ेदार है कि मैं व्लादिमीरस्की (क्लासिक्स क्लासिक्स हैं) के चित्रण के अलावा मैजिक लैंड के बारे में पूरे चक्र को नहीं देख सकता, लेकिन पहला उपन्यास केवल विक्टर चिज़िकोव के चित्रण के साथ है, जो बचपन से मेरी स्मृति में उकेरा गया है ... रंगीन , निस्संदेह सफल और इस पुस्तक के लिए "जा रहे हैं" ... हालाँकि, "व्लादिमिर्स्की या चिज़िकोव" प्रश्न को "भेड़ियों या बॉम" प्रश्न के समान हल किया गया है - यह निश्चित रूप से, बराबरी का द्वंद्व है: चश्मा:

एक दिन आप इतने वयस्क हो जाएंगे कि आप परियों की कहानियों को फिर से पढ़ना शुरू कर देंगे। क्लाइव एस लुईस।

हम में से प्रत्येक को शायद बचपन से "एमराल्ड सिटी के जादूगर" याद हैं। व्यक्तिगत रूप से, मुझे केवल याद है सोवियत फिल्मलेकिन अब बड़ी मुश्किल से मुझे कुछ याद आ रहा है। बचपन में मुझे पढ़ना बिल्कुल पसंद नहीं था। हाँ, हाँ, यह शायद शर्म की बात होनी चाहिए, लेकिन किसी कारण से यह भावना पैदा नहीं होती है। देर आए दुरुस्त आए। और अब, इतने सालों के बाद, उसने आखिरकार बचपन का दरवाजा खोल दिया। मैंने कितना खोया है? इस सवाल का जवाब देना मुश्किल है, लेकिन मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं कि वयस्कता में एक परी कथा को काफी अलग तरीके से माना जाता है।

जब आप "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" पुस्तक के बारे में सुनते हैं तो आपके दिमाग में सबसे पहले यही बात आती है? मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से: ऐली और तोतोशका, कंसास, हुर्रे, घर एक दुष्ट चुड़ैल के सिर पर गिर गया, एमराल्ड सिटी का रास्ता, बिजूका, टिन वुडमैन, कायर शेर, उड़ने वाले बंदर, चुड़ैल पानी से पिघल गई और गुडविन। कोई पूरी तस्वीर नहीं थी, केवल कुछ स्नैच। और अब, पहेली पूरी तरह से इकट्ठी हो गई है और चित्र अपनी सारी महिमा में दिखाई दिया।

शायद सभी विवरणों के साथ समीक्षा लिखने लायक नहीं है, कई पहले से ही निश्चित रूप से सबकुछ जानते हैं। लेकिन यहाँ मैं कहना चाहता हूँ: एक परी कथा उतनी दयालु होने से बहुत दूर है जितनी लगती थी। गुलाब के रंग का चश्मा उतारकर, आप देख सकते हैं कि बिजूका ने कई गहन भाषण दिए। जहां तक ​​टिन वुडमैन की बात है, वह कुल्हाड़ी से झूलना पसंद करता है।

अंत में क्या कहा जा सकता है? मुझे बहुत खुशी है कि मैंने एक बहुत ही रोचक और गहरी कहानी पढ़ी। इसने मुझे उन किताबों की एक सूची तैयार करने के लिए प्रेरित किया जिन्हें बचपन में अनदेखा कर दिया गया था।

तूफान

ऐली नाम की एक लड़की विशाल कैनसस स्टेपी में रहती थी। उसके पिता एक किसान जॉन हैं, सारा दिन खेत में काम करते थे, उनकी माँ अन्ना घर के कामों में व्यस्त थीं।
वे एक छोटी वैन में रहते थे, पहियों से हटाकर जमीन पर रख देते थे।
घर का सामान खराब था: एक लोहे का चूल्हा, एक अलमारी, एक मेज, तीन कुर्सियाँ और दो बिस्तर। घर के पास, दरवाजे पर, एक "तूफान तहखाने" खोदा गया था। तूफान के दौरान परिवार तहखाने में बैठ गया।
स्टेपी तूफान ने एक से अधिक बार किसान जॉन के प्रकाश आवास को उलट दिया। लेकिन जॉन ने हिम्मत नहीं हारी: जब हवा थम गई, तो उसने घर को उठा लिया, स्टोव और बिस्तर लगा दिए गए, ऐली ने फर्श से टिन की प्लेटें और मग एकत्र किए - और अगले तूफान तक सब कुछ क्रम में था।
मेज़पोश के रूप में सपाट, स्टेपी, चारों ओर बहुत क्षितिज तक फैला हुआ था। कुछ जगहों पर यूहन्ना के जैसे गरीब घर थे। उनके चारों ओर कृषि योग्य भूमि थी जहाँ किसान गेहूँ और मक्का बोते थे।
ऐली तीन मील के आसपास सभी पड़ोसियों को अच्छी तरह से जानती थी। चाचा रॉबर्ट अपने बेटों बॉब और डिक के साथ पश्चिम में रहते थे। ओल्ड रॉल्फ उत्तर में एक घर में रहता था, जिसने बच्चों के लिए अद्भुत पवन चक्कियां बनाईं।
विस्तृत स्टेपी ऐली को नीरस नहीं लगती थी: यह उसकी मातृभूमि थी। ऐली को और कोई जगह नहीं पता थी। उसने पहाड़ों और जंगलों को केवल चित्रों में देखा, और उन्होंने उसे आकर्षित नहीं किया, शायद इसलिए कि एली द्वारा सस्ती किताबों में उन्हें खराब तरीके से खींचा गया था।
जब ऐली ऊब गई, तो उसने मजाकिया कुत्ते को टोटो बुलाया और डिक और बॉब से मिलने गई, या दादा रॉल्फ के पास गई, जिनसे वह घर के खिलौने के बिना कभी नहीं लौटी।
टोटो स्टेपी पर भौंकता था, कौवे का पीछा करता था और अपने और अपनी छोटी मालकिन से असीम रूप से प्रसन्न होता था। तोतोशका की काली फर, नुकीले कान और छोटी, मनोरंजक रूप से चमकदार आँखें थीं। तोतोशका कभी बोर नहीं हुई और पूरे दिन लड़की के साथ खेल सकती थी।
एली को बहुत चिंता थी। उसने घर के काम में अपनी माँ की मदद की, और उसके पिता ने उसे पढ़ना, लिखना और गिनना सिखाया, क्योंकि स्कूल बहुत दूर था, और लड़की अभी भी वहाँ जाने के लिए बहुत छोटी थी।

एक गर्मी की शाम, ऐली पोर्च पर बैठी थी और जोर से कहानी पढ़ रही थी। अन्ना कपड़े धो रहे थे।
"और फिर मजबूत, शक्तिशाली नायक अर्नाल्फ़ ने एक जादूगर को एक टॉवर जितना लंबा देखा," ऐली ने एक मंत्र में सुना, अपनी उंगली को लाइनों के साथ चला रहा था। - जादूगर के मुंह और नथुने से आग निकल गई ... "
"मम्मी," ऐली ने किताब से ऊपर देखते हुए पूछा। - और अब जादूगर हैं?

"नहीं मेरे प्रिय। पुराने दिनों में जादूगर थे, लेकिन अब वे विलुप्त हो चुके हैं। और वे किस लिए हैं? और उनके बिना काफी परेशानी होगी।
ऐली ने अजीब तरह से अपनी नाक झुर्रीदार कर ली।
- फिर भी, यह जादूगरों के बिना उबाऊ है। अगर मैं अचानक रानी बन जाती, तो मैं निश्चित रूप से आदेश देती कि हर शहर और हर गाँव में एक जादूगर हो। और ताकि वह बच्चों के लिए तरह-तरह के चमत्कार कर सके।
- उदाहरण के लिए क्या? - मुस्कुराते हुए, माँ से पूछा।
- अच्छा, क्या ... ताकि हर लड़की और हर लड़का, सुबह उठकर, तकिए के नीचे एक बड़ी मीठी जिंजरब्रेड पाए ... या ... - ऐली ने तिरस्कारपूर्वक अपने खुरदुरे जूतों को देखा। - या इसलिए कि सभी बच्चों के पास बहुत हल्के जूते हों ...
एना ने आपत्ति की, "आपको जादूगर के बिना भी जूते मिलेंगे।" - तुम अपने पिता के साथ मेले में जाओ, वह खरीदेगा ...
जब बच्ची अपनी मां से बात कर रही थी तभी मौसम बिगड़ने लगा।
बस इसी समय दूर देश में, पीछे ऊंचे पहाड़, दुष्ट जादूगरनी गिंगेमा एक गहरी गहरी गुफा में समा गई।
गिंगेमा गुफा में यह डरावना था। छत से लटका हुआ एक भरवां विशालकाय मगरमच्छ था। बड़े-बड़े उल्लू ऊँचे खंभों पर बैठे थे, और सूखे चूहों के बंडल छत से लटके हुए थे, प्याज की तरह उनकी पूंछ से रस्सियों से बंधे थे। एक लंबा मोटा सांप पोस्ट के चारों ओर कुंडलित हुआ और समान रूप से अपने चपटे और सपाट सिर को हिलाया। और भी कई अजीबोगरीब और खौफनाक चीजें थीं विशाल गिंगेमा गुफा में।
एक बड़े, स्मोक्ड कड़ाही में, गिंगेमा एक जादुई औषधि बना रहा था। उसने एक-एक करके बंडल से फाड़ते हुए चूहों को कड़ाही में फेंक दिया।
- सांप के सिर कहां गए? - गिंगमा गुस्से से बुदबुदाया, - मैंने नाश्ते में सब कुछ नहीं खाया! खैर, अब औषधि बढ़िया होगी! .. शापित लोग! मुझे उनसे नफरत है ... दुनिया में बसे! दलदलों को बहा दिया! उन्होंने झाड़ियाँ काट दीं!.. सभी मेंढक निकाल लिए गए!.. साँपों को नष्ट किया जा रहा है! पृथ्वी पर स्वादिष्ट कुछ भी नहीं बचा है! यदि केवल एक कीड़ा, और एक मकड़ी, आप उस पर दावत दे सकते हैं! ..

गिंगेमा ने अपनी सूखी हुई हड्डी की मुट्ठी को अंतरिक्ष में हिलाया और सांप के सिर को कड़ाही में फेंकना शुरू कर दिया।
- वाह, लोगों से नफरत है! तो मेरी औषधि तुम्हारे विनाश के लिए तैयार है! मैं जंगलों और खेतों को छिड़क दूंगा, और एक तूफान उठेगा, जैसा पहले कभी नहीं हुआ था!
गिंगमा ने बड़ी कोशिश से कड़ाही को कानों से पकड़ा और गुफा से बाहर निकाला। उसने कड़ाही में एक बड़ा पोमेलो डुबोया और अपने काढ़े को चारों ओर छिड़कना शुरू कर दिया।
- तोड़ बाहर, तूफान! एक पागल जानवर की तरह दुनिया भर में उड़ो! तोड़ो, तोड़ो, तोड़ो! घरों को गिराओ, उन्हें हवा में उठाओ! सुसाका, मसाका, लामा, रेम, गामा! .. बुरिडो, फुरिडो, सैम, पेमा, फेमा! ..
वह चिल्ला रही है जादुई शब्दऔर फटी हुई झाडू से चारों ओर छिड़का, और आकाश में अन्धकार छा गया, बादल इकट्ठे हो गए, और आँधी सीटी बजाने लगी। दूर-दूर तक बिजली चमक रही थी...
- दुर्घटना, आंसू, टूटना! डायन बेतहाशा चिल्लाया। - सुसाका, मसाका, बुरिडो, फुरिदो! नष्ट करो, तूफान, लोग, जानवर, पक्षी! बस मेंढक, चूहे, सांप, मकड़ियों, तूफान को मत छुओ! मेरी खुशी के लिए वे दुनिया भर में गुणा करें, शक्तिशाली जादूगरनी गिंगेमा! बुरिडो, फुरिदो, सुसाका, मसाका!

और बवंडर मजबूत और मजबूत हो गया, बिजली चमकी, गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट से गड़गड़ाहट हुई।
जिंजेमा मौके पर ही जंगली खुशी से झूम उठा और हवा उसके लंबे काले वस्त्रों के फर्श पर लहरा रही थी...

गिंगेमा के जादू से आहूत तूफान कंसास पहुंचा और हर मिनट जॉन के घर पहुंच रहा था। क्षितिज के पास दूर-दूर तक बादल जमा हो रहे थे, उनके बीच बिजली चमक रही थी।
टोटो बेचैन होकर दौड़ रहा था, उसका सिर ऊपर उठा हुआ था और तेजी से आकाश में दौड़ रहे बादलों पर भौंक रहा था।
"ओह, तोतोशका, तुम कितने मजाकिया हो," ऐली ने कहा। - तुम बादलों को डराते हो, लेकिन तुम खुद कायर हो!
डॉगी वास्तव में गरज के साथ बहुत डरता था, जिसे उसने पहले ही अपने लिए बहुत कुछ देखा था छोटा जीवन.
अन्ना चिंतित हो गए।
- मैंने तुमसे बात की, बेटी, और वास्तव में, देखो, एक असली तूफान आ रहा है ...
हवा की भयानक गर्जना पहले से ही स्पष्ट रूप से सुनाई दे रही थी। खेत में गेहूँ भूमि पर चपटा पड़ा था, और लहरें नदी की तरह उस पर लुढ़क गईं। उत्तेजित किसान जॉन खेत से भागता हुआ आया।
- तूफान, भयानक तूफान आ रहा है! वह चिल्लाया। - जितनी जल्दी हो सके तहखाने में छिप जाओ, और मैं मवेशियों को खलिहान में चलाऊंगा और चलाऊंगा!

एना तहखाने की ओर दौड़ी, ढक्कन वापस फेंक दिया।
- ऐली, ऐली! यहाँ जल्दी करो! वह चिल्लाई।
लेकिन तोतोशका, तूफान की गर्जना और गड़गड़ाहट की लगातार गड़गड़ाहट से भयभीत, घर में भाग गया और बिस्तर के नीचे, सबसे दूर कोने में छिप गया। ऐली अपने पालतू जानवर को अकेला नहीं छोड़ना चाहती थी और वैन में उसके पीछे दौड़ पड़ी।
और उस समय एक आश्चर्यजनक बात हुई।
घर दो-तीन बार पलट गया है, एक आनंदमय दौर की तरह। उसने खुद को एक तूफान के बीच में पाया। एक बवंडर ने उसे घुमाया, उसे उठा लिया और हवा में ले गया।
टोटो के साथ एक भयभीत ऐली वैन के दरवाजे पर दिखाई दी। क्या करें? जमीन पर कूदो? लेकिन बहुत देर हो चुकी थी: घर जमीन से ऊपर उड़ रहा था ...
हवा ने तहखाने के पास खड़ी एना के बालों को झकझोर दिया, अपनी बाहें फैला दीं और जोर-जोर से चिल्लाईं। किसान जॉन खलिहान से दौड़ता हुआ आया और हताशा में उस स्थान की ओर दौड़ पड़ा जहाँ वैन खड़ी थी। अनाथ पिता और माता ने लंबे समय तक अंधेरे आकाश में देखा, लगातार बिजली की चमक से रोशन ...
तूफान जारी रहा, और घर, लहराते हुए, हवा में उड़ गया। तोतोश्का, अपने आस-पास जो कुछ भी हो रहा था, उससे असंतुष्ट होकर, भयभीत छाल के साथ अंधेरे कमरे में भाग गया। ऐली, उलझन में, फर्श पर बैठ गई, उसके सिर को अपने हाथों से पकड़ लिया। वह बहुत अकेलापन महसूस करती थी। हवा ने इतनी जोर से गुनगुनाया कि उसने उसे बहरा कर दिया। उसे लग रहा था कि घर गिरने और टूटने वाला है। लेकिन समय बीत गया, और घर अभी भी उड़ रहा था। एली बिस्तर पर चढ़ गई और टोटो को गले लगाते हुए लेट गई। घर को धीरे से हिलाने वाली हवा की गर्जना से ऐली तेजी से सो गई।

कंसास की लड़की ऐली और उसका वफादार कुत्ता टोटो खुद को मैजिक लैंड में पाता है। घर लौटने के लिए, ऐली को फेयरीलैंड की यात्रा करनी होगी। उसे तीन प्राणियों की उनकी पोषित इच्छाओं की पूर्ति में मदद करनी चाहिए। पुनर्जीवित बिजूका, टिन वुडमैन और कायर शेर से मिलने के बाद, वे सभी जाते हैं पन्ने का महानगरमहान जादूगर ग्रेट एंड टेरिबल गुडविन को, उनसे उनकी पोषित इच्छाओं को पूरा करने के लिए कहने के लिए। लेकिन, बहुत सारे रोमांच का अनुभव करने के बाद, वे गुडविन का पर्दाफाश करते हैं, जो कि कान्सास से एक साधारण गुब्बारा वादक निकला, जो एक तूफान द्वारा यहां लाया गया था। लेकिन फिर भी वह तीनों दोस्तों की इच्छाओं को पूरा करने का प्रबंधन करता है, और ऐली को चांदी के जूते से घर लौटने में मदद मिलती है। वोल्कोव अलेक्जेंडर मेलेंटेविच(०६/१४/१८९१ - ३ जुलाई, १९७७), रूसी लेखक। शिक्षा से गणितज्ञ। उन्हें बच्चों के लिए परियों की कहानियों के एक चक्र के लेखक के रूप में जाना जाता है: "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" (अमेरिकी की पुस्तक पर आधारित) बच्चों के लेखकएफ. बॉम "द वाइज मैन ऑफ ओज़"), "ओरफीन ड्यूस एंड हिज़ वुडन सोल्जर्स", "सेवन" भूमिगत राजा"," द फेयरी गॉड ऑफ़ द मैरान्स "," येलो मिस्ट "," द मिस्ट्री ऑफ़ ए एबॉन्डेड कैसल "। ऐतिहासिक विषयों पर कहानियां ("टू ब्रदर्स", "द एडवेंचर्स ऑफ टू फ्रेंड्स इन द कंट्री ऑफ द पास्ट", "कॉन्स्टेंटिनोपल कैप्टिव") और उपन्यास ("द आर्किटेक्ट्स", "वांडरिंग्स", जी ब्रूनो के बारे में)। लोकप्रिय विज्ञान कहानियों की पुस्तकें ("पृथ्वी और आकाश", आदि)।

"द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" और "ओरफेन ड्यूस एंड हिज वुडन सोल्जर्स" पुस्तकों के प्रकाशन की प्रस्तावना। पब्लिशिंग हाउस "सोवियत रूस" मास्को - 1971।

इस पुस्तक के लेखक, अलेक्जेंडर मेलेंटिविच वोल्कोव, 1971 में 80 वर्ष के हो गए। अलेक्जेंडर मेलेंटेविच न केवल लेखन से परिचित हैं - लगभग आधी शताब्दी तक उन्होंने गणित पढ़ाया, उच्च गणित विभाग में अलौह धातु संस्थान में सहायक प्रोफेसर थे।

परी कथा "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" पहली बार 1939 में प्रकाशित हुई थी। यहाँ ए। वोल्कोव इस बारे में लिखते हैं: "मैंने अमेरिकी लेखक लाइमन फ्रैंक बॉम (1856-1919) की कहानी पर आधारित परी कथा" द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी "लिखी थी, जिसे" द वाइज मैन ऑफ ओज कहा जाता है। "

बॉम की काल्पनिक भूमि और गुडविन की मातृभूमि, और सामान्य तौर पर पूरी दुनिया जिसमें उनकी परियों की कहानियों के नायक रहते हैं और अभिनय करते हैं - यह सब लेखक से परिचित पूंजीवादी दुनिया के समान है, जहां अल्पसंख्यक की भलाई आधारित है शोषण पर, बहुसंख्यकों का धोखा। इसलिए गुडविन ने एक परी भूमि के निवासियों को धोखे से देखा। एक ही रास्तातुम्हारा उद्धार।

मैंने फ्रैंक बॉम की परियों की कहानी में बहुत कुछ बदल दिया, नए अध्याय लिखे - एक नरभक्षी से मुलाकात के बारे में, एक बाढ़ के बारे में।

अमेरिकी लेखक टोटो मूक है। लेकिन मुझे ऐसा लग रहा था कि एक जादुई भूमि में जहां न केवल पक्षी और जानवर बात करते हैं, बल्कि लोहे और भूसे से बने लोग भी, चतुर और वफादार तोतोश्का को बोलना चाहिए, और उसने मुझसे बात की। "

पाठकों को साहसी और से प्यार हो गया निस्वार्थ नायकखतरनाक के माध्यम से सम्मान के साथ पारित परियों की कहानियां शानदार रोमांचऔर अप्रत्याशित परीक्षण, जिनमें से ए.एम. वोल्कोव की कहानी में बहुत सारे हैं। एएम वोल्कोव को नायकों के नए कारनामों के बारे में बताने के अनुरोध के साथ लोगों से बहुत सारे पत्र मिले, उनके बारे में आगे भाग्य... अलेक्जेंडर मेलेंटेविच खुद अपने नायकों के साथ भाग नहीं लेना चाहता था। और परी कथा "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" के बाद अलेक्जेंडर मेलेंटेविच वोल्कोव ने अपना खुद का लिखा मूल परियों की कहानियांजहां परिचित और नए नायक अभिनय करते हैं।

इस पुस्तक में परियों की कहानी "ओरफेन ड्यूस एंड हिज वुडन सोल्जर्स" शामिल है, जिसे पहले अलग से प्रकाशित किया गया था।

परी कथा "सेवन अंडरग्राउंड किंग्स" हमारे प्रकाशन गृह में प्रकाशित हुई थी। 1971 में, परी कथा "द फेयरी गॉड ऑफ द मारन" जारी की जाएगी। 1970 के लिए "साइंस एंड लाइफ" पत्रिका ने परी कथा "येलो मिस्ट" प्रकाशित की। एएम वोल्कोव इस चक्र की छठी कहानी, द मिस्ट्री ऑफ ए एबॉन्डेड कैसल पर काम कर रहे हैं। चित्रकार लियोनिद व्लादिमीरस्कीपरियों की कहानियों को दर्शाता है। लगभग आधी सदी पहले, "द गोल्डन की" पुस्तक में, उन्होंने अपने पिनोचियो को एक धारीदार टोपी में चित्रित किया था। अब यह लुक क्लासिक हो गया है। कलाकार की दूसरी सफलता एमराल्ड सिटी के बारे में ए। वोल्कोव की कहानियों के लिए चित्र है। कलाकार की सूची में शामिल हैं: ए। पुश्किन द्वारा "रुस्लान और ल्यूडमिला", वाई। ओलेशा द्वारा "थ्री फैट मेन", "रूसी फेयरी टेल्स" और कई अन्य किताबें।

एल। व्लादिमीरस्की बच्चों की पढ़ने की सहानुभूति प्रतियोगिता के विजेता हैं, जो रूस के एक सम्मानित कला कार्यकर्ता हैं।

सबसे उम्रदराज बच्चों की पुस्तक कलाकार व्लादिमीरस्की लियोनिदविक्टरोविच का जन्म 21 सितंबर, 1920 को मास्को में आर्बट में हुआ था।

स्कूल छोड़ने के बाद, उन्होंने सिविल इंजीनियरिंग संस्थान (MISS) में प्रवेश किया, जहाँ वे युद्ध से पहले तीन पाठ्यक्रम पूरा करने में सफल रहे। अगस्त 1941 में उन्हें सेना में भर्ती किया गया और सैन्य इंजीनियरिंग अकादमी के पाठ्यक्रमों में भेजा गया। कुइबिशेव। फिर उन्होंने इंजीनियरिंग इकाइयों में सेवा की, और वरिष्ठ लेफ्टिनेंट के पद के साथ युद्ध से स्नातक किया। एक पदक है "जर्मनी पर जीत के लिए"।

1945 में, विमुद्रीकरण के बाद, उन्होंने एनीमेशन विभाग में इंस्टीट्यूट ऑफ सिनेमैटोग्राफर्स (VGIK) के कला संकाय के पहले वर्ष में प्रवेश किया, जिसे उन्होंने 1951 में सम्मान के साथ स्नातक किया। स्टूडियो "फिल्मस्ट्रिप" में भेजा गया, जहाँ उन्होंने 10 बच्चों को चित्रित किया। ए.के. टॉल्स्टॉय। इसमें, कलाकार ने एक धारीदार टोपी में लकड़ी के नायक की अपनी छवि बनाई, जिसे अब आम तौर पर जाना जाता है और एक क्लासिक माना जाता है। 1956 में, पब्लिशिंग हाउस "आर्ट" ने इसी नाम से एक पुस्तक प्रकाशित की, और उस समय से व्लादिमीरस्की ने केवल बच्चों के लिए चित्रमय पुस्तकों से निपटना शुरू किया। दूसरा प्रसिद्ध कामकलाकार, जिसने उन्हें राष्ट्रीय पहचान दिलाई - ए। वोल्कोव द्वारा छह परियों की कहानियों के लिए चित्र। पहली पुस्तक "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" 1959 में प्रकाशित हुई थी। बुक चैंबर के अनुसार, तब से इसे एल। व्लादिमीरस्की द्वारा चित्र के साथ 110 से अधिक बार पुनर्मुद्रित किया गया है।

कलाकार ने सचित्र किया: कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" ए.एस. पुश्किन, वाई। ओलेशा द्वारा "थ्री फैट मेन", एम। फादेवा और ए। स्मिरनोव द्वारा "द एडवेंचर्स ऑफ पेट्रुस्का", जे। रोडारी द्वारा "द जर्नी ऑफ द ब्लू एरो", "रूसी फेयरी टेल्स" और कई अन्य किताबें। उनका कुल प्रचलन 20 मिलियन से अधिक प्रतियों का है। 1961 में, एल। व्लादिमीरस्की को एक कलाकार और पत्रकार के रूप में रचनात्मक संघों में भर्ती कराया गया था। देश और विदेश में अपनी कई यात्राओं से, वह कला रेखाचित्र लाए, जो केंद्रीय प्रेस में प्रकाशित हुए। 1967 में उनकी पुस्तक “ऑस्ट्रेलिया। यात्रा एल्बम ”।

1974 में ललित कला के क्षेत्र में उनकी सेवाओं के लिए उन्हें RSFSR के सम्मानित कलाकार की उपाधि से सम्मानित किया गया। वह बच्चों के पाठकों की पसंद की 1996 की अखिल रूसी प्रतियोगिता के विजेता हैं।

वर्तमान में, एल। व्लादिमीरस्की सक्रिय रूप से जारी है सामाजिक गतिविधियों... छह साल तक उन्होंने रिपब्लिकन चिल्ड्रन लाइब्रेरी (आरजीडीएल) में कला स्टूडियो का नेतृत्व किया, प्रतियोगिताओं की जूरी के काम में भाग लिया बच्चों की ड्राइंग, स्कूलों और पुस्तकालयों में प्रदर्शन करता है। वह आयोजकों में से एक है परिवार क्लब"फ्रेंड्स ऑफ द एमराल्ड सिटी", जो अब अपनी गतिविधियों को सफलतापूर्वक विकसित कर रहा है। सर्वसम्मति से क्लब के बोर्ड के अध्यक्ष चुने गए।

वह शादीशुदा है, उसकी एक बेटी, एक पोती और एक परपोता है। एक अद्भुत साइट पर पाठ: http://emeraldcity.ru

वर्तमान पृष्ठ: १ (पुस्तक में कुल १० पृष्ठ हैं) [पढ़ने के लिए उपलब्ध मार्ग: ७ पृष्ठ]

अलेक्जेंडर मेलेंटेविच वोल्कोव
ओज़ी के अभिचारक

तूफान

ऐली नाम की एक लड़की विशाल कैनसस स्टेपी में रहती थी। उसके पिता, किसान जॉन, पूरे दिन खेत में काम करते थे, और उसकी माँ, अन्ना घर के काम में व्यस्त थी।

वे एक छोटी वैन में रहते थे, पहियों से हटाकर जमीन पर रख देते थे।

घर का सामान खराब था: एक लोहे का चूल्हा, एक अलमारी, एक मेज, तीन कुर्सियाँ और दो बिस्तर। घर के पास, दरवाजे पर, एक "तूफान तहखाने" खोदा गया था। तूफान के दौरान परिवार तहखाने में बैठ गया।

स्टेपी तूफान ने एक से अधिक बार किसान जॉन के प्रकाश आवास को गिरा दिया। लेकिन यूहन्ना ने हिम्मत नहीं हारी: जब हवा थम गई, तो उसने घर को खड़ा कर दिया, चूल्हा और बिस्तर जगह पर गिर गए। ऐली ने फर्श से पीवर प्लेट और मग एकत्र किए - और अगले तूफान तक सब कुछ क्रम में था।

एक मेज़पोश के रूप में स्टेपी, बहुत क्षितिज तक फैला हुआ है। कुछ जगहों पर यूहन्ना के जैसे गरीब घर थे। उनके चारों ओर कृषि योग्य भूमि थी जहाँ किसान गेहूँ और मक्का बोते थे।

ऐली तीन मील के आसपास सभी पड़ोसियों को अच्छी तरह से जानती थी। चाचा रॉबर्ट अपने बेटों बॉब और डिक के साथ पश्चिम में रहते थे। ओल्ड रॉल्फ उत्तर में एक घर में रहता था। उन्होंने बच्चों के लिए अद्भुत पवन चक्कियां बनाईं।

विस्तृत स्टेपी ऐली को नीरस नहीं लगती थी: यह उसकी मातृभूमि थी। ऐली को और कोई जगह नहीं पता थी। उसने पहाड़ों और जंगलों को केवल चित्रों में देखा, और उन्होंने उसे आकर्षित नहीं किया, शायद इसलिए कि वे एलेन की सस्ती किताबों में खराब रूप से खींचे गए थे।

जब ऐली ऊब गई, तो उसने हंसमुख कुत्ते को टोटो बुलाया और डिक और बॉब से मिलने गई या दादाजी रॉल्फ के पास गई, जहां से वह घर के खिलौने के बिना कभी नहीं लौटी।

टोटो स्टेपी पर भौंकता था, कौवे का पीछा करता था और अपने और अपनी छोटी मालकिन से असीम रूप से प्रसन्न होता था। तोतोशका की काली फर, नुकीले कान और छोटी, मनोरंजक रूप से चमकदार आँखें थीं। तोतोशका कभी बोर नहीं हुई और पूरे दिन लड़की के साथ खेल सकती थी।

एली को बहुत चिंता थी। उसने घर के काम में अपनी माँ की मदद की, और उसके पिता ने उसे पढ़ना, लिखना और गिनना सिखाया, क्योंकि स्कूल बहुत दूर था, और लड़की अभी भी वहाँ जाने के लिए बहुत छोटी थी।

एक गर्मी की शाम, ऐली पोर्च पर बैठी थी और जोर से कहानी पढ़ रही थी। अन्ना कपड़े धो रहे थे।

"और फिर मजबूत, शक्तिशाली नायक अर्नाल्फ़ ने एक जादूगर को एक टॉवर जितना लंबा देखा," ऐली ने अपनी उंगली को लाइनों के साथ चलाते हुए कहा। - जादूगर के मुंह और नथुने से आग निकल गई ... "मम्मी, - ऐली ने किताब से ऊपर देखते हुए पूछा, - और अब जादूगर हैं?

"नहीं मेरे प्रिय। जादूगर पुराने दिनों में रहते थे, और फिर वे मर गए। और वे किस लिए हैं? और उनके बिना पर्याप्त परेशानी ...

ऐली ने अजीब तरह से अपनी नाक झुर्रीदार कर ली।

- फिर भी, यह जादूगरों के बिना उबाऊ है। अगर मैं अचानक रानी बन जाती, तो मैं निश्चित रूप से आदेश देती कि हर शहर और हर गाँव में एक जादूगर हो। और ताकि वह बच्चों के लिए हर तरह के चमत्कार करे।

- उदाहरण के लिए क्या? - मुस्कुराते हुए, माँ से पूछा।

- अच्छा, क्या ... ताकि हर लड़की और हर लड़का, सुबह उठकर, तकिए के नीचे एक बड़ा मीठा जिंजरब्रेड पाए ... या ... - ऐली ने अपने खुरदुरे जूतों को उदास देखा। “या कि सभी बच्चों के पास बहुत हल्के जूते हों।

एना ने आपत्ति की, "आपको जादूगर के बिना भी जूते मिलेंगे।" - तुम अपने पिता के साथ मेले में जाओ, वह खरीदेगा ...

जब बच्ची अपनी मां से बात कर रही थी तभी मौसम बिगड़ने लगा।

* * *

ठीक इसी समय दूर देश में, ऊँचे पहाड़ों के पीछे, दुष्ट जादूगरनी गिंगेमा एक गहरी गहरी गुफा में जादू कर रही थी।

गिंगेमा गुफा में यह डरावना था। छत से लटका हुआ एक भरवां विशालकाय मगरमच्छ था। बड़े-बड़े उल्लू ऊँचे खंभों पर बैठे थे, और छत से सूखे चूहों के बंडल लटकाए गए थे, जो प्याज की तरह उनकी पूंछ से बंधे थे। एक लंबा, मोटा सांप पोस्ट के चारों ओर लपेटा और अपने सपाट सिर को समान रूप से हिलाया। और भी कई अजीबोगरीब और खौफनाक चीजें थीं विशाल गिंगेमा गुफा में।

एक बड़े, धुएँ के रंग की कड़ाही में, गिंगेमा एक जादुई औषधि बना रहा था। उसने एक-एक करके बंडल से फाड़ते हुए चूहों को कड़ाही में फेंक दिया।

- सांप के सिर कहां गए? गिंगेमा गुस्से में बड़बड़ाया। - मैंने नाश्ते में सब कुछ नहीं खाया! .. आह, यहाँ वे हैं, एक हरे बर्तन में! खैर, अब औषधि बहुत अच्छी तरह निकलेगी!.. इन शापित लोगों को मिलेगा! मुझे उनसे नफरत है! दुनिया भर में बसे! दलदलों को बहा दिया! उन्होंने झाड़ियाँ काट दीं!.. सभी मेंढक निकाल लिए गए!.. साँपों को नष्ट किया जा रहा है! पृथ्वी पर स्वादिष्ट कुछ भी नहीं बचा है! जब तक आप केवल एक कीड़ा नहीं खाते! ..

गिंगेमा ने अपनी बोनी मुरझाई हुई मुट्ठी को अंतरिक्ष में हिलाया और सांप के सिर को कड़ाही में उछालना शुरू कर दिया।

- वाह, लोगों से नफरत है! तो मेरी औषधि तुम्हारे विनाश के लिए तैयार है! मैं जंगलों और खेतों को छिड़क दूंगा, और एक तूफान उठेगा, जैसा पहले कभी नहीं हुआ था!

गिंगेमा ने कड़ाही को कानों से पकड़ लिया और प्रयास से गुफा से बाहर निकाला। उसने कड़ाही में एक बड़ा पोमेलो डुबोया और अपने काढ़े को चारों ओर फैलाना शुरू कर दिया।

- तोड़ बाहर, तूफान! एक पागल जानवर की तरह दुनिया भर में उड़ो! तोड़ो, तोड़ो, तोड़ो! घरों को गिराओ, उन्हें हवा में उठाओ! सुसाका, मसाका, लामा, रेम, गामा! .. बुरिडो, फुरिडो, समा, पेमा, फेमा! ..

उसने जादू के शब्द चिल्लाए और एक अव्यवस्थित झाड़ू के साथ चारों ओर छींटे मारे, और आकाश में अंधेरा छा गया, बादल इकट्ठे हो गए, हवा सीटी बजने लगी। दूर-दूर तक बिजली चमक रही थी...

- दुर्घटना, आंसू, टूटना! डायन बेतहाशा चिल्लाया। - सुसाका, मसाका, बुरिडो, फुरिदो! नष्ट करो, तूफान, लोग, जानवर, पक्षी! बस मेंढक, चूहे, सांप, मकड़ियों, तूफान को मत छुओ! मेरी खुशी के लिए वे दुनिया भर में गुणा करें, शक्तिशाली जादूगरनी गिंगेमा! बुरिडो, फुरिदो, सुसाका, मसाका!

और बवंडर मजबूत और मजबूत हो गया, बिजली चमकी, गड़गड़ाहट बहरापन से गड़गड़ाहट हुई।

जिंजेमा मौके पर जंगली खुशी में घूम गया, और हवा ने उसके लंबे वस्त्र के ऊपरी हिस्से को उड़ा दिया ...

* * *

गिंगेमा के जादू से आहूत तूफान कंसास पहुंचा और हर मिनट जॉन के घर पहुंच रहा था। क्षितिज के पास की दूरी पर, बादल इकट्ठा हो रहे थे, बिजली चमक रही थी।

टोटो बेचैन होकर दौड़ रहा था, उसका सिर उठा हुआ था, और तेजी से आकाश में दौड़ रहे बादलों पर खुशी से भौंक रहा था।

"ओह, तोतोशका, तुम कितने मजाकिया हो," ऐली ने कहा। - तुम बादलों को डराते हो, लेकिन तुम खुद कायर हो!

कुत्ता वास्तव में आंधी से बहुत डरता था। उन्होंने अपने छोटे से जीवन में उनमें से कुछ को देखा था। अन्ना चिंतित हो गए।

- मैंने तुमसे बात की, बेटी, और वास्तव में, देखो, एक असली तूफान आ रहा है ...

हवा की भयानक गर्जना पहले से ही स्पष्ट रूप से सुनाई दे रही थी। खेत में गेहूँ भूमि पर चपटा पड़ा था, और लहरें नदी की तरह उस पर लुढ़क गईं। उत्तेजित किसान जॉन खेत से भागता हुआ आया।

- तूफान, भयानक तूफान आ रहा है! वह चिल्लाया। - जल्दी से तहखाने में छिप जाओ, और मैं मवेशियों को खलिहान में भगाने के लिए दौड़ूंगा!

एना तहखाने की ओर दौड़ी, ढक्कन वापस फेंक दिया।

- ऐली, ऐली! यहाँ जल्दी करो! वह चिल्लाई।

लेकिन तोतोशका, तूफान की गर्जना और गड़गड़ाहट की लगातार गड़गड़ाहट से भयभीत, घर में भाग गया और बिस्तर के नीचे, सबसे दूर कोने में छिप गया। ऐली अपने पालतू जानवर को अकेला नहीं छोड़ना चाहती थी और वैन में उसके पीछे दौड़ पड़ी।

और उस समय एक आश्चर्यजनक बात हुई।

घर दो-तीन बार मीरा-गो-राउंड की तरह हो गया है। उसने खुद को एक तूफान के बीच में पाया। एक बवंडर ने उसे घुमाया, उसे उठा लिया और हवा में ले गया।

टोटो के साथ एक भयभीत ऐली वैन के दरवाजे पर दिखाई दी। क्या करें? जमीन पर कूदो? लेकिन बहुत देर हो चुकी थी: घर जमीन से ऊपर उड़ रहा था ...

हवा ने एना के बाल झड़ गए। वह तहखाने के पास खड़ी हो गई, उसने अपनी बाहें फैला दीं और जोर-जोर से चिल्लाने लगी। किसान जॉन खलिहान से दौड़ता हुआ आया और उस स्थान पर पहुँचा जहाँ वैन थी। अनाथ पिता और माता ने लंबे समय तक अंधेरे आकाश में देखा, लगातार बिजली की चमक से रोशन ...

तूफान जारी रहा, और घर हवा में बह गया। टोटो, अपने आस-पास जो कुछ हो रहा था, उससे चौंक गया, भयभीत छाल के साथ अंधेरे कमरे के चारों ओर भाग गया। ऐली, उलझन में, फर्श पर बैठ गई, उसके सिर को अपने हाथों से पकड़ लिया। वह बहुत अकेलापन महसूस करती थी। हवा इतनी चली कि उसने उसे बहरा कर दिया। उसे लग रहा था कि घर गिरने और टूटने वाला है। लेकिन समय बीत गया, और घर अभी भी उड़ रहा था। ऐली बिस्तर पर चढ़ गई और टोटो को गले लगाते हुए लेट गई। घर को धीरे से हिलाने वाली हवा की गर्जना से ऐली तेजी से सो गई।

भाग एक
पीली ईंट की सड़क

मुंचकिन्स के अद्भुत देश में ऐली

ऐली जाग गई क्योंकि कुत्ते ने गर्म गीली जीभ से उसका चेहरा चाटा और कराहने लगा। पहले तो उसे लगा कि वह एक अद्भुत सपना देख रही है, और ऐली अपनी माँ को इसके बारे में बताने वाली थी। लेकिन, उलटी कुर्सियों, फर्श पर पड़े चूल्हे को देखकर ऐली को एहसास हुआ कि सब कुछ असली है।

लड़की बिस्तर से कूद गई। घर नहीं हिला। सूरज खिड़की से तेज चमक रहा था। ऐली दरवाजे की ओर भागी, उसे खोलकर फेंका और आश्चर्य से चिल्लाई।

तूफान ने घर को असाधारण सुंदरता के देश में ला दिया। चारों ओर एक हरा लॉन फैला हुआ था, किनारों पर पके रसदार फलों वाले पेड़ उग आए थे; सुंदर गुलाबी, सफेद और के फूलों की क्यारियां थीं नीले फूल... नन्हे पक्षी हवा में लहरा रहे थे, चमकीले पंखों से जगमगा रहे थे। पेड़ों की शाखाओं पर सुनहरे-हरे और लाल-छाती वाले तोते बैठे थे और ऊँची, अजीब आवाज़ों में चिल्ला रहे थे। दूर नहीं, एक पारदर्शी धारा बह रही थी, और चांदी की मछली पानी में तैर रही थी।

जैसे ही लड़की दरवाजे पर झिझक कर खड़ी हुई, पेड़ों के पीछे से सबसे मजेदार और सबसे प्यारे छोटे लोगों की कल्पना की जा सकती थी। नीले मखमल के काफ्तान और तंग पतलून पहने हुए पुरुष, ऐली से लम्बे नहीं थे; उनके पैरों में नीले रंग के घुटने के जूते चमक रहे थे। लेकिन सबसे बढ़कर, ऐली को नुकीले टोपियाँ पसंद थीं: उनके शीर्ष क्रिस्टल बॉल से सजाए गए थे, और चौड़े किनारे के नीचे छोटी घंटियाँ धीरे से बज रही थीं।

सफेद लबादे में एक बूढ़ी औरत महत्वपूर्ण रूप से तीन आदमियों से आगे खड़ी थी; उसकी नुकीली टोपी और लबादे पर छोटे सितारे चमक रहे थे। बुढ़िया के भूरे बाल उसके कंधों पर गिर गए।

कुछ ही दूरी पर, फलों के पेड़ों के पीछे, छोटे-छोटे पुरुषों और महिलाओं की पूरी भीड़ देखी जा सकती थी; वे फुसफुसाते हुए खड़े रहे और एक-दूसरे से नज़रें मिलाते रहे, लेकिन करीब आने की हिम्मत नहीं की।

लड़की के पास जाते हुए, ये डरपोक छोटे लोग ऐली की ओर प्यार से और कुछ हद तक डरपोक मुस्कुराए, लेकिन बूढ़ी औरत ने उसे स्पष्ट रूप से देखा। तीनों एक साथ आगे बढ़े और एक ही बार में अपनी टोपियाँ उतार दीं। "डिंग-डिंग-डिंग!" - घंटी बजी। ऐली ने देखा कि छोटे आदमियों के जबड़े लगातार हिल रहे थे, मानो वे कुछ चबा रहे हों।

बुढ़िया ने ऐली की ओर रुख किया:

- मुझे बताओ, तुमने खुद को मुंचकिंस के देश में कैसे पाया, प्यारे बच्चे?

"तूफान मुझे यहाँ इस घर में ले आया," ऐली ने डरपोक उत्तर दिया।

- अजीब, बहुत अजीब! - बूढ़ी औरत ने सिर हिलाया। - अब आप मेरी घबराहट को समझेंगे। यहां बताया गया है कि यह कैसा था। मुझे पता चला कि दुष्ट जादूगरनी गिंगेमा उसके दिमाग से बाहर थी और वह मानव जाति को नष्ट करना चाहती थी और पृथ्वी को चूहों और सांपों से भरना चाहती थी। और मुझे अपनी सारी जादुई कला का उपयोग करना था ...

- कैसे, मैडम! - ऐली डर के मारे चिल्लाई। - क्या आप जादूगरनी हैं? लेकिन मेरी मां ने मुझसे क्या कहा कि अब जादूगर नहीं हैं?

- तुम्हारी माँ कहाँ रहती है?

- कान्सास में।

"मैंने ऐसा नाम कभी नहीं सुना," जादूगरनी ने अपने होठों का पीछा करते हुए कहा। "लेकिन आपकी मां कुछ भी कहें, इस देश में जादूगर और ऋषि रहते हैं। यहाँ हम चार थे। हम में से दो - पीली भूमि की जादूगरनी (यह मैं हूँ, विलिना!) और गुलाबी भूमि स्टेला की जादूगरनी - दयालु हैं। और गिंगम की नीली भूमि की जादूगरनी और बस्तिंडा की बैंगनी भूमि की जादूगरनी बहुत दुष्ट हैं। आपके घर ने गिंगेमा को कुचल दिया, और अब हमारे देश में केवल एक ही दुष्ट जादूगरनी बची है।

ऐली चकित थी। वह दुष्ट जादूगरनी को कैसे नष्ट कर सकती थी, एक छोटी लड़की जिसने अपने जीवन में एक गौरैया को भी नहीं मारा?

ऐली ने कहा:

- आप, निश्चित रूप से, गलत हैं: मैंने किसी को नहीं मारा।

"मैं इसके लिए आपको दोष नहीं देता," जादूगरनी विलीना ने शांति से कहा। - आखिरकार, यह मैं था, लोगों को आपदा से बचाने के लिए, अपनी विनाशकारी शक्ति के तूफान से वंचित किया और इसे केवल एक घर पर कब्जा करने की अनुमति दी ताकि इसे कपटी गिंगमा के सिर पर फेंक दिया जा सके, क्योंकि मैं अपने जादू में पढ़ता हूं किताब जो तूफान में हमेशा खाली रहती है...

ऐली ने शर्म से जवाब दिया:

- यह सच है, महोदया, तूफान के दौरान हम तहखाने में छिप जाते हैं, लेकिन मैं अपने कुत्ते के लिए घर भाग गया ...

- मेरी जादू की किताब ऐसी लापरवाह हरकत की कल्पना नहीं कर सकती थी! - जादूगरनी विलीना परेशान थी। - तो, ​​यह छोटा जानवर हर चीज के लिए जिम्मेदार है ...

- तोतोशका, अव-अव, आपकी अनुमति से, महोदया! - कुत्ते ने अप्रत्याशित रूप से बातचीत में हस्तक्षेप किया। - हां, दुख की बात है कि मैं कबूल करता हूं, यह सब मेरी गलती है ...

- कैसे, तुमने बात की, तोतोशका? - ऐली आश्चर्य में रोया।

- मुझे नहीं पता कि यह कैसे निकला, ऐली, लेकिन, एवी-एवी, मानव शब्द अनजाने में मेरे मुंह से निकल जाते हैं ...

- आप देखते हैं, ऐली, - विलीना ने समझाया, - इस अद्भुत देश में न केवल लोग बोलते हैं, बल्कि सभी जानवर और यहां तक ​​​​कि पक्षी भी। चारों ओर देखो, क्या आपको हमारा देश पसंद है?

"वह बुरी नहीं है, महोदया," ऐली ने कहा, "लेकिन हमारा घर बेहतर है। आपको हमारे बाड़े को देखना चाहिए था! आपको हमारे पाइड पिगलेट को देखना चाहिए था, महोदया! नहीं, मैं अपनी मातृभूमि, अपनी माँ और पिताजी के पास वापस जाना चाहता हूँ ...

"यह शायद ही संभव है," जादूगरनी ने कहा। - हमारा देश बाकी दुनिया से रेगिस्तान और विशाल पहाड़ों से अलग है, जिसके माध्यम से एक भी व्यक्ति पार नहीं हुआ। मुझे डर है, मेरे छोटे, कि तुम्हें हमारे साथ रहना पड़ेगा।

एली की आँखों में आँसू भर आए। द गुड मंचकिन्स बहुत परेशान थे और नीले रुमाल से अपने आँसू पोंछते हुए भी रो पड़े। मुंचकिन्स ने अपनी टोपियाँ उतार दीं और उन्हें जमीन पर रख दिया ताकि घंटियाँ उनके सिसकने में बाधा न डालें।

- और तुम मेरी बिल्कुल भी मदद नहीं करोगे? ऐली ने उदास होकर पूछा।

- अरे हाँ, - विलीना ने खुद को पकड़ लिया, - मैं पूरी तरह से भूल गया कि मेरी जादू की किताब मेरे पास है। हमें इस पर गौर करने की जरूरत है: शायद मैं वहां आपके लिए कुछ उपयोगी पढ़ूंगा ...

विलीना ने अपने कपड़ों की सिलवटों से एक छोटी सी किताब निकाली जो थिम्बल के आकार की थी। जादूगरनी ने उस पर वार किया, और हैरान और थोड़ी भयभीत ऐली के सामने, किताब बढ़ने लगी, बढ़ने लगी और एक बड़ी मात्रा में बदल गई। वह इतना भारी था कि बुढ़िया ने उसे एक बड़े पत्थर पर रख दिया।

विलीना ने किताब के पन्नों को देखा, और वे खुद उसकी निगाहों के नीचे आ गए।

- मिला, पाया! - जादूगरनी अचानक चिल्लाई और धीरे-धीरे पढ़ने लगी: - "बम्बारा, चुफ़ारा, स्कोरिकी, मोरिकी, तुराबो, फ़राबो, लोरिकी, एरिकी ... पोषित इच्छाएँ, पिकअप, त्रिकपु, बोटलो, हिलाकर रख दिया ... "

- पिकअप, त्रिकपु, बोटालो, हिलाकर रख दिया ... - पवित्र आतंक में मंचकिन्स दोहराया।

"कौन है गुडविन?" ऐली ने पूछा।

- ओह, यह सबसे ज्यादा है महान ऋषिहमारा देश, - बूढ़ी औरत फुसफुसाए। - वह हम सब से ज्यादा ताकतवर है और एमराल्ड सिटी में रहता है।

- क्या वह दुष्ट या दयालु है?

"यह कोई नहीं जानता। लेकिन डरो मत, तीन प्राणियों को ढूंढो, उनकी पोषित इच्छाओं को पूरा करो, और एमराल्ड सिटी के जादूगर आपको अपने देश लौटने में मदद करेंगे!

- एमराल्ड सिटी कहाँ है? ऐली ने पूछा।

- वह देश के केंद्र में है। द ग्रेट सेज एंड विजार्ड गुडविन ने इसे स्वयं बनाया और नियंत्रित किया। लेकिन उसने खुद को असाधारण रहस्य से घेर लिया, और शहर के निर्माण के बाद उसे किसी ने नहीं देखा, और यह कई साल पहले समाप्त हो गया।

- मैं एमराल्ड सिटी कैसे पहुंच सकता हूं?

- सड़क दूर है। देश हमेशा यहां जैसा अच्छा नहीं होता। भयानक जानवरों के साथ काले जंगल हैं, वहाँ हैं तेज नदियां- उन्हें पार करना खतरनाक है ...

- क्या आप मेरे साथ आना चाहते है? लड़की ने पूछा।

"नहीं, मेरे बच्चे," विलीना ने उत्तर दिया। - मैं पीली भूमि को लंबे समय तक नहीं छोड़ सकता। आपको अकेले जाना होगा। एमराल्ड सिटी की सड़क पीली ईंटों से पक्की है और आप खो नहीं जाएंगे। जब आप गुडविन के पास आएं तो उससे मदद मांगें...

- मुझे कब तक यहीं रहना पड़ेगा, मैडम? - ऐली ने सिर झुकाकर पूछा।

"मुझे नहीं पता," विलीना ने उत्तर दिया। - इस बारे में मेरी जादू की किताब में कुछ नहीं कहा गया है। जाओ, देखो, लड़ो! आपका व्यवसाय कैसा चल रहा है यह जानने के लिए मैं समय-समय पर जादू की किताब में देखूंगा ... अलविदा, मेरे प्रिय!

विलीना विशाल पुस्तक की ओर झुक गई, और वह तुरंत एक थिम्बल के आकार तक सिकुड़ गई और उसके वस्त्रों की तहों में गायब हो गई। एक बवंडर उड़ गया, अंधेरा हो गया, और जब अंधेरा दूर हो गया, तो विलीना चली गई: जादूगरनी गायब हो गई। ऐली और मंचकिन्स डर से कांपने लगे, और छोटे लोगों की टोपियों पर घंटियाँ अपने आप बज उठीं।

जब हर कोई थोड़ा शांत हो गया, तो मंचकिन्स के सबसे बहादुर, उनके फोरमैन ने ऐली की ओर रुख किया:

- शक्तिशाली परी! ब्लू कंट्री में आपका स्वागत है! आपने दुष्ट गिंगेमा को मार डाला और मुंचकिंस को मुक्त कर दिया!

ऐली ने कहा:

"आप बहुत दयालु हैं, लेकिन एक गलती है: मैं परी नहीं हूं। और तुमने सुना कि जादूगरनी विलीना के आदेश से मेरा घर गिंगेमा पर गिर गया ...

"हम उस पर विश्वास नहीं करते हैं," चीफ मुंचकिन ने हठपूर्वक विरोध किया। - हमने अच्छी जादूगरनी के साथ आपकी बातचीत सुनी, बोटलो, हिलाकर रख दिया, लेकिन हमें लगता है कि आप एक शक्तिशाली परी हैं। आखिरकार, केवल परियां ही अपने घरों में हवा में यात्रा कर सकती हैं, और केवल एक परी ही हमें ब्लू कंट्री की दुष्ट जादूगरनी गिंगेमा से मुक्त कर सकती है। गिंगेमा ने हम पर कई सालों तक राज किया और हमें दिन रात काम कराया...

- उसने हमें दिन रात काम दिया! मंचकिन्स ने एक स्वर में कहा।

- उसने हमें मकड़ियों और चमगादड़ों को पकड़ने, मेंढकों और जोंकों को खाइयों में इकट्ठा करने का आदेश दिया। ये उसके पसंदीदा भोजन थे ...

- और हम, - मंचकिन्स रोया, - हम मकड़ियों और जोंक से बहुत डरते हैं!

- तुम किस बारे में रो रहे हो? ऐली ने पूछा। - आखिरकार, यह सब बीत चुका है!

- सच सच! - मंचकिन एक स्वर में हँसे, और उनकी टोपियों पर घंटियाँ बजीं।

- ताकतवर महिला ऐली! - फोरमैन बोला। - क्या आप गिंगेमा के बजाय हमारी मालकिन बनना चाहते हैं? हमें यकीन है कि आप बहुत दयालु हैं और हमें बार-बार सजा नहीं देंगे! ..

"नहीं," ऐली ने कहा, "मैं सिर्फ एक छोटी लड़की हूँ और मैं एक देश का शासक बनने के योग्य नहीं हूँ। अगर आप मेरी मदद करना चाहते हैं, तो मुझे अपनी पोषित इच्छाओं को पूरा करने का अवसर दें!

- हमारी एक ही इच्छा थी - दुष्ट जिंजीमा, पिकअप, त्रिकपु से छुटकारा पाने के लिए! लेकिन तुम्हारा घर एक क्रैक है! दरार! - उसे कुचल दिया, और हमारी कोई और इच्छा नहीं है! .. - फोरमैन ने कहा।

- फिर मुझे यहां कुछ नहीं करना है। मैं उन लोगों की तलाश में जाऊंगा जिनके पास इच्छाएं हैं। केवल अब मेरे जूते बहुत पुराने और फटे हुए हैं - वे खड़े नहीं होंगे लंबा रास्ता... सच में, तोतोश्का? - ऐली ने कुत्ते की ओर रुख किया।

"बेशक वे नहीं करेंगे," टोटो सहमत हुए। "लेकिन चिंता मत करो, ऐली, मैंने पास में कुछ देखा है और मैं आपकी मदद करूंगा!

- आप? - लड़की हैरान थी।

- हाँ मैं! - तोतोश्का ने गर्व से उत्तर दिया और पेड़ों में गायब हो गया। एक मिनट बाद वह अपने दांतों में एक सुंदर चांदी का जूता लेकर लौटा और उसे एली के चरणों में रख दिया। जूते पर सोने का बकल चमक रहा था।

- आपने इसे कहां से लिया? - ऐली चकित थी।

- मैं आपको अभी बताता हूँ! - कुत्ते ने दम तोड़ दिया, गायब हो गया और दूसरे जूते के साथ फिर से लौट आया।

- कितना प्यारा है! - ऐली ने प्रशंसा करते हुए कहा और जूतों पर कोशिश की, - उन्होंने सिर्फ उसके पैर को मारा, जैसे कि वे उस पर सिल दिए गए हों।

"जब मैं टोही पर दौड़ रहा था," तोतोशका ने महत्वपूर्ण रूप से शुरू किया, "मैंने पेड़ों के पीछे पहाड़ में एक बड़ा ब्लैक होल देखा ...

- आह आह आह! मुंचकिन्स को दहशत में रोया। - आखिरकार, यह दुष्ट जादूगरनी गिंगेमा की गुफा का प्रवेश द्वार है! और तुमने वहाँ प्रवेश करने की हिम्मत की? ..

- इतना भयानक क्या है? आखिर जिंजीमा मर चुकी है! - तोतोशका ने आपत्ति जताई।

"तुम्हें भी जादूगर होना चाहिए! - फोरमैन ने डर के मारे कहा; अन्य सभी मंचकिन्स ने सहमति में अपना सिर हिलाया, और उनकी टोपियों के नीचे की घंटियाँ एक स्वर में बज उठीं।

- यह वहाँ था, इसमें प्रवेश करते हुए, जैसा कि आप इसे कहते हैं, गुफा, मैंने कई अजीब और अजीब चीजें देखीं, लेकिन सबसे अधिक मुझे प्रवेश द्वार पर खड़े जूते पसंद थे। कुछ बड़े पक्षीभयानक पीली आँखों से उन्होंने मुझे अपने जूते लेने से रोकने की कोशिश की, लेकिन क्या तोतोश्का किसी भी चीज़ से डरेगा जब वह अपनी ऐली की सेवा करना चाहेगा?

- ओह तुम, मेरे प्यारे डेयरडेविल! - ऐली ने कहा और धीरे से कुत्ते को अपनी छाती से लगा लिया। - इन जूतों में मैं जितना चाहूं अथक रूप से चलूंगा ...

"यह बहुत अच्छा है कि आपको दुष्ट गिंगमा के जूते मिले," बड़े मंचकिन ने उसे बाधित किया। - ऐसा लगता है कि उनमें शामिल हैं जादुई शक्तिक्योंकि गिंगेमा ने उन्हें केवल सबसे महत्वपूर्ण अवसरों पर ही पहना था। लेकिन यह किस प्रकार की शक्ति है, हम नहीं जानते ... और आप हम सभी को वही छोड़ रहे हैं, प्रिय श्रीमती ऐली? फोरमैन ने आह भरते हुए पूछा। - फिर हम आपके लिए सड़क पर खाने के लिए कुछ लाएंगे।

मंचकिंस चले गए, और ऐली अकेली रह गई। उसने घर में रोटी का एक टुकड़ा पाया और उसे धारा के किनारे खा लिया, एक पारदर्शी से धोया गया ठंडा पानी... फिर वह एक लंबी यात्रा के लिए तैयार होने लगी, और टोटो पेड़ के नीचे दौड़ रहा था और निचली शाखा पर बैठे एक शोर-शराबे वाले तोते को पकड़ने की कोशिश कर रहा था, जो उसे हर समय चिढ़ा रहा था।

ऐली वैन से बाहर निकली, ध्यान से दरवाज़ा बंद किया और उस पर चाक से लिखा: "मैं घर पर नहीं हूँ।"

इस बीच, मुंचकिन्स लौट आए। वे ऐली के लिए कई वर्षों तक पर्याप्त भोजन लाए। मेढ़े थे, भुने हुए कलहंस और बत्तख, एक फलों की टोकरी ...

ऐली ने हंसते हुए कहा:

- अच्छा, मैं कहाँ जाऊँ दोस्तों?

उसने टोकरी में कुछ रोटी और फल रखे, मंचकिन्स को अलविदा कहा और निडरता से हंसमुख टोटो के साथ चल पड़ी।

* * *

घर से ज्यादा दूर एक चौराहा था: यहाँ कई सड़कें मुड़ी हुई थीं। ऐली ने पीली ईंट वाली सड़क चुनी और उस पर तेजी से चल पड़ी। सूरज चमक रहा था, पक्षी गा रहे थे, और एक अद्भुत विदेशी भूमि में परित्यक्त छोटी लड़की को बिल्कुल भी बुरा नहीं लगा।

सड़क को दोनों ओर से सुंदर नीले बाड़ों से घेरा गया था। उनके पीछे खेती के खेत शुरू हुए। कहीं-कहीं गोल मकान भी देखे जा सकते हैं। उनकी छतें मुंचकिंस की नुकीली टोपियों जैसी थीं। छतों पर क्रिस्टल बॉल जगमगा उठे। घरों को नीले रंग से रंगा गया था।

छोटे पुरुषों और महिलाओं ने खेतों में काम किया; और उन्होंने अपनी टोपियां उतार दीं और एली को प्रसन्नतापूर्वक प्रणाम किया। आखिरकार, अब हर मंचकिन को पता चल गया था कि चांदी के जूतों में लड़की ने अपना घर गिराकर अपने देश को दुष्ट जादूगरनी से मुक्त कर दिया है - क्रैक! दरार! - ठीक उसके सिर पर।

रास्ते में ऐली से मिले सभी मंचकिंस ने भयानक आश्चर्य से टोटो को देखा और उसकी भौंकने की आवाज सुनकर अपने कान बंद कर लिए। जब एक हंसमुख कुत्ता मुंचकिंस में से एक के पास भागा, तो वह पूरी गति से उससे दूर भाग गया: गुडविन के देश में कुत्ते बिल्कुल भी नहीं थे।

शाम को, जब ऐली भूखी थी और सोच रही थी कि रात कहाँ बितानी है, उसने सड़क के किनारे देखा बड़ा घर... छोटे पुरुषों और महिलाओं ने सामने के लॉन में नृत्य किया। संगीतकार छोटे वायलिन और बांसुरी पर लगन से बजाते थे। वहाँ और फिर बच्चे खिलखिला रहे थे, इतने छोटे कि ऐली ने विस्मय में अपनी आँखें खोलीं: वे गुड़िया की तरह लग रही थीं। छत पर रखा गया लंबी मेजफलों, मेवाओं, मिठाइयों, स्वादिष्ट पाई और बड़े केक से भरे फूलदानों के साथ।

एली को देखकर, एक सुंदर लंबा बूढ़ा आदमी (वह ऐली से पूरी उंगली लंबा था) नृत्य की भीड़ से बाहर आया और एक धनुष के साथ कहा:

- मैं और मेरे दोस्त आज हमारे देश को दुष्ट जादूगरनी से मुक्ति का उत्सव मना रहे हैं। क्या मैं हत्या की सभा की शक्तिशाली परी को हमारे भोज में भाग लेने के लिए कहने की हिम्मत कर सकता हूँ?

- आपको क्यों लगता है कि मैं एक परी हूं? ऐली ने पूछा।

- आपने दुष्ट जादूगरनी जिंजीमा को कुचल दिया - क्रैक! दरार! - खाली के रूप में खोल; तुम उसके जादू के जूते पहने हुए हो; आप एक अद्भुत जानवर के साथ हैं, जिसे हमने कभी नहीं देखा है, और, हमारे दोस्तों की कहानियों के अनुसार, वह जादुई शक्तियों के साथ भी उपहार में है ...

ऐली इस पर आपत्ति नहीं कर सकी और उस बूढ़े आदमी के पीछे चली गई, जिसका नाम प्रेम कॉकस था। वह एक रानी की तरह स्वागत किया गया था, और लगातार घंटियाँ बजती थीं, और अंतहीन नृत्य होते थे, और बहुत सारे केक खाए जाते थे और अनगिनत जलपान पिए जाते थे, और पूरी शाम इतनी हर्षित और सुखद थी कि ऐली को अपने पिता और माँ के बारे में याद था, बस बिस्तर में सो जाना।

सुबह, हार्दिक नाश्ते के बाद, उसने कोकस से पूछा:

- क्या यह यहाँ से एमराल्ड सिटी तक दूर है?

"मुझे नहीं पता," बूढ़े ने सोच-समझकर जवाब दिया। - मैं वहां कभी नहीं गया हूँ। ग्रेट गुडविन से दूर रहने के लिए बेहतर है, खासकर यदि आपका उसके साथ कोई महत्वपूर्ण व्यवसाय नहीं है। और एमराल्ड सिटी की सड़क लंबी और कठिन है। आपको अंधेरे जंगलों से गुजरना होगा और तेजी से गहरी नदियों को पार करना होगा।

ऐली थोड़ी परेशान थी, लेकिन वह जानती थी कि केवल ग्रेट गुडविन ही उसे वापस कंसास लाएगा, और इसलिए उसने अपने दोस्तों को अलविदा कहा और फिर से पीली ईंट से पक्की सड़क पर चल पड़ी।

अलेक्जेंडर मेलेंटेविच वोल्कोव (1891-1977)

प्रति रूसी बच्चों के लेखक के जन्म की 125 वीं वर्षगांठ

हम एमराल्डो शहर में हैं

हम कठिन रास्ते पर चलते हैं

हम कठिन रास्ते पर चलते हैं

प्रिय अप्रत्यक्ष

तीन इच्छाओं को संजोया

बुद्धिमान गुडविन द्वारा किया गया

और ऐली वापस आ जाएगी

Totoshka के साथ घर।

एक पुराने सोवियत कार्टून के इस गाने को कौन याद नहीं करता! क्या तुम्हें याद है? बेशक, यह "एमराल्ड सिटी का जादूगर" है।

14 जून को पुस्तक के लेखक के जन्म की 125 वीं वर्षगांठ है, जिसके आधार पर कार्टून फिल्माया गया था, एक अद्भुत बच्चों के लेखक अलेक्जेंडर मेलेंटेविच वोल्कोव।

यह बहुत था प्रतिभावान व्यक्ति: तीन साल की उम्र में उन्होंने पढ़ना सीखा, आठ साल की उम्र में उन्होंने पड़ोसियों को किताबें पढ़ने के लिए बाध्य किया नयी पुस्तक, वीछह साल की उम्र में उन्होंने शहर के स्कूल की दूसरी कक्षा में प्रवेश लिया और बारह साल की उम्र में उन्होंने स्नातक की उपाधि प्राप्त की सर्वश्रेष्ठ छात्र... उन्होंने टॉम्स्क शिक्षक संस्थान से स्नातक किया, एक शिक्षक के रूप में काम कियाप्राचीन अल्ताई शहर कोल्यवन में, और फिर अपने गृहनगर उस्त-कामेनोगोर्स्क में, उस स्कूल में जहाँ उन्होंने अपनी शिक्षा शुरू की।मैंने स्वतंत्र रूप से फ्रेंच और जर्मन का अध्ययन किया।

1920 के दशक में, वोल्कोव यारोस्लाव चले गए, एक स्कूल निदेशक के रूप में काम किया, और उसी समय एक बाहरी छात्र के रूप में शैक्षणिक संस्थान के भौतिकी और गणित संकाय में परीक्षा उत्तीर्ण की। 1929 में वह मास्को चले गए।

40 साल की उम्र में, परिवार के पिता (उनकी एक प्यारी पत्नी और दो बेटे हैं) ने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में प्रवेश किया, सात महीने में उन्होंने गणित के संकाय में पांच साल के पाठ्यक्रम में महारत हासिल की और बीस साल तक उच्च गणित पढ़ाया। अलौह धातुओं और सोने के मास्को संस्थान। और रास्ते में, उन्होंने छात्रों के लिए साहित्य में एक वैकल्पिक पाठ्यक्रम पढ़ाया, साहित्य, इतिहास, भूगोल, खगोल विज्ञान का अध्ययन किया और अनुवाद में सक्रिय रूप से शामिल थे।

लेकिन यह गणित नहीं था जिसने अलेक्जेंडर मेलेंटिविच वोल्कोव को दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई। महान पारखी विदेशी भाषाएँ, उन्होंने अंग्रेजी सीखने का भी फैसला किया। उन्हें लाइमैन फ्रैंक बॉम की पुस्तक "द अमेजिंग विजार्ड ऑफ ओज़" पर व्यायाम करने की पेशकश की गई थी। पुस्तक ने वोल्कोव को इतना मोहित किया कि अंत में यह अनुवाद नहीं निकला, बल्कि एक अमेरिकी लेखक की पुस्तक की व्यवस्था थी। अलेक्जेंडर मेलेंटेविच ने कुछ बदला, कुछ जोड़ा। आदमखोर, बाढ़ और अन्य कारनामों के साथ एक बैठक का आविष्कार किया। लड़की को ऐली कहा जाता था, कुत्ते टोटो ने बात की, और ओज़ का ऋषि महान और भयानक जादूगर गुडविन में बदल गया। कई प्यारे, मजाकिया, कभी-कभी लगभग अगोचर परिवर्तनों ने अमेरिकी परियों की कहानी को एक अद्भुत नई किताब में बदल दिया है। लेखक ने पांडुलिपि पर काम करते हुए एक साल बिताया और इसे "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" शीर्षक दिया, जिसका उपशीर्षक "रीसाइक्लिंग द टेल ऑफ अमेरिकन राइटर फ्रैंक बॉम" था। प्रसिद्ध बच्चों के लेखक सैमुअल मार्शक ने पांडुलिपि से परिचित होने के बाद, इसे मंजूरी दे दी और इसे प्रकाशन गृह को सौंप दिया, वोल्कोव को पेशेवर रूप से साहित्य का अध्ययन करने की जोरदार सलाह दी।

कलाकार निकोलाई रेडलोव द्वारा काले और सफेद चित्रों के साथ पच्चीस हजार प्रतियों के संचलन के साथ पुस्तक 1939 में प्रिंट से बाहर हो गई। पाठक प्रसन्न हुए। इसलिए, अगले वर्ष "स्कूल श्रृंखला" में इसका दूसरा संस्करण था, जिसका प्रचलन 170 हजार प्रतियां था।

1959 में, अलेक्जेंडर वोल्कोव नौसिखिए कलाकार लियोनिद व्लादिमीरस्की से मिले, यह परिचित एक लंबे सहयोग और महान दोस्ती में विकसित हुआ। और "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" को नए दृष्टांतों के साथ प्रकाशित किया गया था जिन्हें बाद में क्लासिक के रूप में मान्यता दी गई थी। तब से, निरंतर सफलता का आनंद लेते हुए, पुस्तक को लगातार पुनर्मुद्रित किया गया है।

युवा पाठकों को एमराल्ड सिटी के नायकों से इतना प्यार हो गया कि उन्होंने सचमुच लेखक को पत्रों से भर दिया, आग्रहपूर्वक ऐली और उसके वफादार दोस्तों - बिजूका, टिन वुडमैन, कायर शेर और के कारनामों की कहानी को जारी रखने की मांग की। कुत्ता तोतोश्का। वोल्कोव ने उनके पत्रों का जवाब उरफिनजियस एंड हिज वुडन सोल्जर्स और द सेवन अंडरग्राउंड किंग्स की किताबों से दिया। पाठकों के पत्र आते रहे, और अच्छे जादूगर वोल्कोव ने तीन और परियों की कहानियां लिखीं - "द फेयरी गॉड ऑफ द मैरान्स", "येलो मिस्ट" और "द मिस्ट्री ऑफ ए एबॉन्डेड कैसल।" किताबें अब एल.एफ. बॉम के कार्यों से सीधे तौर पर जुड़ी नहीं थीं, केवल कभी-कभी आंशिक उधार और उनमें परिवर्तन दिखाई देते थे।

वोल्कोव और व्लादिमीरस्की के बीच रचनात्मक सहयोग लंबे समय तक चलने वाला और बहुत फलदायी निकला। बीस वर्षों तक कंधे से कंधा मिलाकर काम करते हुए, वे व्यावहारिक रूप से किताबों के सह-लेखक बन गए - द मैजिशियन के सीक्वल। लियोनिद व्लादिमीरस्की वोल्कोव द्वारा बनाए गए एमराल्ड सिटी के "अदालत कलाकार" बन गए। उन्होंने द विजार्ड के सभी पांच सीक्वल का चित्रण किया।

मैं यह नोट करना चाहूंगा कि पुस्तक को कई लोगों द्वारा चित्रित किया गया था प्रसिद्ध कलाकार, और अक्सर नए चित्रों वाले संस्करण बन गए बड़ी घटना, पुस्तक ने एक नई छवि ग्रहण की।

1989 में, प्रकाशन गृह "चिल्ड्रन लिटरेचर" ने उल्लेखनीय कलाकार विक्टर चिज़िकोव के चित्र के साथ एक पुस्तक प्रकाशित की। इस गुरु के काम को किसी और के साथ भ्रमित नहीं किया जा सकता है। और प्रकाशन बहुत ही रोचक और जीवंत निकला।

वोल्कोव का चक्र एक अविश्वसनीय सफलता थी, एमराल्ड सिटी के बारे में सभी छह परियों की कहानियों का दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है कुल संचलनलाखों प्रतियों में।

हमारे देश में, यह चक्र इतना लोकप्रिय हो गया है कि 1990 के दशक में, इसकी निरंतरता बनाई जाने लगी। यह यूरी कुज़नेत्सोव द्वारा शुरू किया गया था, जिन्होंने महाकाव्य को जारी रखने का फैसला किया और लिखा नई कहानी- 1992 में "एमराल्ड रेन"। बच्चों के लेखक सर्गेई सुखिनोव, 1997 से, एमराल्ड सिटी श्रृंखला में पहले ही 12 से अधिक पुस्तकें प्रकाशित कर चुके हैं। 1996 में, ए। वोल्कोव और ए। टॉल्स्टॉय की पुस्तकों के चित्रकार लियोनिद व्लादिमीरस्की ने "बुराटिनो इन द एमराल्ड सिटी" पुस्तक में अपने दो पसंदीदा पात्रों को जोड़ा।

द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी पर आधारित, लेखक ने 1940 में इसी नाम का एक नाटक लिखा, जिसका मंचन किया गया था कठपुतली थिएटरमास्को, लेनिनग्राद और अन्य शहर। साठ के दशक में, युवा दर्शकों के लिए नाटक का एक नया संस्करण देश के कई सिनेमाघरों में दिखाया गया था।

फिल्म निर्माताओं ने लेखक की कहानियों को नजरअंदाज नहीं किया। फिल्मस्ट्रिप्स के मॉस्को स्टूडियो ने परियों की कहानियों "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" और "उरफिन ड्यूस एंड हिज वुडन सोल्जर्स" पर आधारित फिल्मस्ट्रिप्स बनाए हैं। 1973 में, एकरान एसोसिएशन ने एएम वोल्कोव की परियों की कहानियों "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी", "उरफिन ड्यूस एंड हिज वुडन सोल्जर्स" और "सेवन अंडरग्राउंड किंग्स" पर आधारित दस-एपिसोड की कठपुतली फिल्म की शूटिंग की।

टॉम्स्क स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी ने एक अनूठा बनाया है बच्चों का संग्रहालयलेखक के नाम पर "मैजिक लैंड"। यह कोई साधारण संग्रहालय नहीं है, बच्चे दौड़ सकते हैं, कूद सकते हैं और यहां की प्रदर्शनी को छू भी सकते हैं। संग्रहालय विश्वविद्यालय की पुरानी इमारत में स्थित है, जहां अलेक्जेंडर मेलेंटेविच ने एक बार अध्ययन किया था। संग्रहालय के प्रदर्शनों में ए। वोल्कोव की चीजों का एक संग्रह है, जो उनकी पोती कलेरिया विवियानोव्ना द्वारा दान किया गया था। संग्रहालय में बहुत सारी किताबें हैं - लेखक के कार्यों के विभिन्न संस्करण, पांडुलिपियां और तस्वीरें, आधिकारिक और व्यक्तिगत दस्तावेज, व्यावसायिक नोट्स और नोट्स और, ज़ाहिर है, पत्र - स्वयं अलेक्जेंडर मेलेंटेविच से, पाठकों, प्रकाशकों, रिश्तेदारों और दोस्तों के पत्र और पोस्टकार्ड।

2014 में, टॉम्स्क शहर में, जहां ए। वोल्कोव ने अध्ययन किया था, "एमराल्ड सिटी के जादूगर" के नायकों के लिए एक स्मारक बनाया गया था। इसके लेखक मूर्तिकार मार्टिन पाला हैं।

"यह संभव है कि समाप्त हो रहा है" अंतिम कहानीअपने नायकों के बारे में, ए वोल्कोव अपने पसंदीदा बिजूका को मंजिल देंगे। और वह शायद कहेगा: "प्रिय लड़कियों और लड़कों, हम आपके साथ भाग लेने के लिए दुखी हैं। याद रखें कि हमने आपको दुनिया की सबसे कीमती चीज सिखाई है - दोस्ती!ये शब्द लिखे गए थेबाद में कलाकार लियोनिद व्लादिमीरस्की to आखिरी किताबचक्र - "एक परित्यक्त महल का रहस्य", और हम उसके साथ पूरी तरह से सहमत हैं। इसलिए, हम सुझाव देते हैं कि आप पुस्तकालय का दौरा करें, अलेक्जेंडर वोल्कोव की किताबें लें और फिर से पीली ईंट की सड़क पर यात्रा पर निकल जाएं।