एवगेनी वनगिन (ओपेरा)। एवगेनी वनगिन बास्किन एवगेनी वनगिन

विकिमीडिया कॉमन्स पर एवगेनी वनगिन? एवगेनी वनगिन ... विकिपीडिया

एवगेनी वनगिन एवगेनी वनगिन वनगिन और लेन्स्की आई.ई. रेपिन का द्वंद्व, 1899 शैली: पद्य में उपन्यास (शैली)

एवगेनी वनगिन, यूएसएसआर, लेनफिल्म, 1958, रंग, 108 मिनट। ओपेरा फिल्म. द्वारा इसी नाम का उपन्यासए.एस. पुश्किन की कविताओं में और पी.आई. त्चिकोवस्की द्वारा ओपेरा में। कलाकार: एरियाडना शेंगेलया (शेनगेलया एरियाडना वसेवलोडोव्ना देखें), स्वेतलाना नेमोलयेवा (नेमोल्याएवा स्वेतलाना देखें... ... सिनेमा का विश्वकोश

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, यूजीन वनगिन (अर्थ) देखें। एवगेनी वनगिन एवगेनी वनगिन ... विकिपीडिया

इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, यूजीन वनगिन (अर्थ) देखें। एवगेनी वनगिन ... विकिपीडिया

ए.एस. पुश्किन की कविता में यूजीन वनगिन उपन्यास "यूजीन वनगिन" पुश्किन के उपन्यास "यूजीन वनगिन" पर आधारित पी. ​​आई. त्चिकोवस्की का ओपेरा सोवियत फ़िल्म 1958 रोमन तिखोमीरोव द्वारा निर्देशित ओपेरा "यूजीन वनगिन" ... ... विकिपीडिया

- (इतालवी, लैटिन ओपस लेबर से)। नाटकीय प्रदर्शन, जिसका पाठ संगत के साथ गाया जाता है वाद्य संगीत. शब्दकोष विदेशी शब्द, रूसी भाषा में शामिल है। चुडिनोव ए.एन., 1910. ओपेरा नाटकीय कार्य, संचालन... ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

एवगेनी नेस्टरेंको पूरा नामनेस्टरेंको, एवगेनी एवगेनिविच जन्म तिथि 8 जनवरी, 1938 जन्म स्थान मास्को देश ... विकिपीडिया

पूरा नाम नेस्टरेंको, एवगेनी एवगेनिविच जन्म तिथि 8 जनवरी, 1938 जन्म स्थान मास्को देश ... विकिपीडिया

ओपेरा, ओपेरा, महिलाएं। (सृजन के लैटिन बहुवचन ओपेरा से इतालवी ओपेरा)। 1. नाटकीय रूप में एक संगीतमय गायन कृति; एक नाटकीय कार्य जिसमें पात्रों के भाषण ऑर्केस्ट्रा की संगत में गाए जाते हैं। गीतात्मक ओपेरा. हास्य... ... शब्दकोषउषाकोवा

पुस्तकें

• यूजीन वनगिन। ओपेरा। क्लेवियर, त्चैकोव्स्की पी.आई.. पी.आई. त्चैकोव्स्की द्वारा "यूजीन वनगिन" रूसी और विश्व ओपेरा क्लासिक्स की उत्कृष्ट कृतियों में से एक है। संगीत कार्यक्रम और शैक्षणिक अभ्यास और संगीत पुस्तकालयों के लिए...
• त्चिकोवस्की और म्यूजिकल थिएटर, एन. तुमैनिना। रूसी ओपेरा विश्व संगीत और नाट्य कला के खजाने में सबसे मूल्यवान योगदान है, और इस खजाने में पहला स्थान किसका है ऑपरेटिव रचनात्मकतात्चैकोव्स्की। उनके ओपेरा हैं...

यूजीन वनगिन
पी. आई. त्चिकोवस्की

3 अंक में गीतात्मक दृश्य, दो मध्यांतर के साथ 7 दृश्य
पी. आई. त्चिकोवस्की द्वारा लिखित लिब्रेटो ए.एस. की पद्य में इसी नाम के उपन्यास पर आधारित है। पुश्किन
1922 से के.एस. स्टैनिस्लावस्की द्वारा ऐतिहासिक उत्पादन का मनोरंजन
अवधि: 3 घंटे 20 मिनट

मनोरंजन निदेशक - राष्ट्रीय कलाकाररूस दिमित्री बर्टमैन, गैलिना टिमकोवा
मंच संचालक- रूस के पीपुल्स आर्टिस्ट व्लादिमीर पोंकिन
पुनः निर्माण सेट डिजाइनर - व्याचेस्लाव ओकुनेव
पोशाक बनाने वाला - नीका वेलेग्ज़ानिनोवा
लाइटिंग डिज़ाइनर - डेनिस एन्युकोव
गाना बजाने वालों के निदेशक - एवगेनी इलिन
कोरियोग्राफर - एडवाल्ड स्मिरनोव

"यूजीन वनगिन" विश्व बेस्टसेलर है ओपेरा मंच, जिनके संगीत पर एक से अधिक पीढ़ी पली-बढ़ी है। यह एक बहुरूपदर्शक है मानवीय भावनाएँ, एक शानदार संगीत कैनवास में कैद... यह कोमल भावनाओं, नियति के अंतर्संबंध, हार की कड़वाहट और प्यार की खुशी की एक श्रृंखला है... एक शब्द में, वह सब कुछ जो मानवता की शुरुआत से हर किसी ने अनुभव किया है।
के.एस. स्टैनिस्लावस्की के प्रसिद्ध प्रदर्शन को, जिसका मंचन 1922 में लियोन्टीव्स्की लेन पर उनके स्टूडियो के सदस्यों द्वारा किया गया था, दूसरी बार प्राप्त हुआ। नया मंचबोलश्या निकित्स्काया पर "हेलिकॉन ओपेरा"। स्टैनिस्लावस्की के स्टूडियो अपार्टमेंट से वही प्राचीन पोर्टिको स्ट्राविंस्की हॉल के मंच पर चला गया, और हेलिकॉन ओपेरा के युवा प्रतिभाशाली कलाकारों द्वारा निभाए गए सभी जुनून के लिए आकर्षण का केंद्र बन गया।
"प्रसिद्ध सफेद स्तंभ और लारिंस्की एस्टेट के साम्राज्य-शैली के मुखौटे, तस्वीरों और अभिलेखीय सामग्रियों से बहाल किए गए, बर्टमैन के उत्पादन में उनके साथ संयुक्त हैं अपनी दृष्टित्चिकोवस्की के ओपेरा की नाटकीयता और स्टैनिस्लावस्की के प्रदर्शन की व्याख्या, - लिखता है संगीत समीक्षकऔर स्तंभकार " रूसी अखबार»इरीना मुरावियोवा। - इस तरह के रीमेक में पर्याप्त आश्चर्य हैं: हेलिकॉन के "वनगिन" की कार्रवाई शास्त्रीय 19 वीं शताब्दी और 1920 के दशक दोनों को कवर करती है, जब स्टैनिस्लावस्की ने अपने नाटक का मंचन किया था। प्रदर्शन युवा ऊर्जा के प्रवाह से मंत्रमुग्ध कर देता है: हेलिकोनाइट्स की एक पूरी नई पीढ़ी मंच पर आती है।

सारांश

दृश्य एक

लारिन्स में मेहमानों का आगमन

बहनें तात्याना और ओल्गा लारिना ए.एस. के शब्दों पर एक रोमांटिक युगल गीत गाती हैं। पुश्किन: "क्या आपने सुना है..." उनकी माँ, उनकी नानी फिलिपयेवना के साथ, आराम करती हैं, यादों में लिप्त होती हैं और तर्क करती हैं: खोए हुए सपनों को आदत से बदल दिया जा रहा है - "खुशी का प्रतिस्थापन।" अचानक मेहमान आते हैं: लारिन्स के पड़ोसी, कवि व्लादिमीर लेन्स्की, जो ओल्गा से प्यार करते हैं, और उनके दोस्त एवगेनी वनगिन, जो हाल ही में सेंट पीटर्सबर्ग से आए थे। लेन्स्की ने जोश से ओल्गा को समझाया, वनगिन ने उसकी बहन को छोटी-छोटी बातों में उलझा लिया। नानी को डर है कि कहीं तात्याना को यह नया मालिक पसंद न आ जाए।

दृश्य दो

पत्र

तातियाना को रात को नींद नहीं आती. वह प्यार की घोषणा के साथ वनगिन को एक पत्र लिखती है - जैसा कि उसकी पसंदीदा किताबों में होता है। पत्र पहुंचाने के लिए नानी को नियुक्त किया गया है।

दृश्य तीन

तारीख

बगीचे में जामुन चुनती किसान महिलाएँ। वनगिन पत्र का जवाब पत्र से नहीं देता है, लेकिन तातियाना की निराशा के लिए वह स्वयं आता है और उसके सामने "कबूल" करता है। तात्याना की भावनाएँ अनुत्तरित रहीं। अंत में, वनगिन उसे सलाह देती है: "खुद पर नियंत्रण रखना सीखें।"

दृश्य चार

लारिंस्की बॉल

सभी पड़ोसी ज़मींदार तात्याना के नाम दिवस पर आए। सैन्य संगीतकारों को अपने साथ लाने के लिए कंपनी कमांडर को धन्यवाद देने के लिए नृत्य प्रेमी एक-दूसरे से होड़ कर रहे थे। वनगिन प्रांतीय गेंद से ऊब गया है, वह जमींदारों की गपशप से चिढ़ गया है। वह लेन्स्की से थोड़ा बदला लेने का फैसला करता है, जिसके कारण उसे लारिन्स जाना पड़ा, और ओल्गा को सभी नृत्यों में आमंत्रित करता है। फ्रेंचमैन ट्रिकेट जन्मदिन की लड़की के सम्मान में एक कविता गाता है। लेन्स्की वनगिन के साथ झगड़ा शुरू करता है और अंततः उसका अपमान करता है। वह अपने मित्र को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देता है। वह चुनौती स्वीकार करता है.

दृश्य पांच

द्वंद्वयुद्ध

लेन्स्की और उनके दूसरे नियत स्थान पर समय पर पहुंचे। वनगिन, द्वंद्व संहिता का उल्लंघन करते हुए, बहुत देर से प्रकट होता है और दूसरे के बजाय एक फ्रांसीसी नौकर लाता है। सब कुछ के बावजूद, द्वंद्व अभी भी हुआ। लेन्स्की मारा गया.

दृश्य छह

ग्रेमिन्स्की बॉल

लक्ष्यहीन भटकने के बाद बमुश्किल सेंट पीटर्सबर्ग लौटने पर, वनगिन गेंद के पास जाता है, लेकिन यहां भी वह ऊब गया है। अचानक वह तातियाना को देखता है - अब राजकुमारी ग्रेमिना, जो उसके रिश्तेदार और दोस्त की पत्नी है। यूजीन इस बात से हैरान है कि वह कैसे बदल गई है। राजकुमार ने वनगिन को अपनी पत्नी से मिलवाया। ग्रेमिन्स ने गेंद छोड़ दी।

दृश्य सात

अंतिम दृश्य

वनगिन प्यार की घोषणा के साथ तातियाना के पास आती है। लेकिन वह उनकी सलाह नहीं भूली: "खुद पर नियंत्रण रखना सीखें।"

लरीना. उनकी बेटियाँ: तात्याना, ओल्गा। नानी. व्लादिमीर लेन्स्की. यूजीन वनगिन। पड़ोसी, मेहमान.
लारिन्स का घर।
लारिन्स का पड़ोसी, लेन्स्की, ओल्गा का मंगेतर, अप्रत्याशित रूप से एक नया मेहमान, उसका दोस्त वनगिन लाता है - नव युवक, जो हाल ही में राजधानी से आये हैं। किसी मेहमान के आगमन से लारिन्स के घर की सामान्य जीवनशैली में भ्रम पैदा हो जाता है। हर कोई नए व्यक्ति का स्वागत दिलचस्पी से करता है। वनगिन को लेन्स्की की दुल्हन की पसंद पर संदेह है। वनगिन के साथ मुलाकात से तात्याना बहुत उत्साहित है।

दृश्य 2

तातियाना. नानी.
रात।
तात्याना की उलझन देखकर, नानी उसका ध्यान भटकाने और उसे शांत करने की कोशिश करती है। अकेले रह जाने पर, तात्याना ने वनगिन को एक पत्र लिखा। उसमें वह अपने चुने हुए को देखती है। भोर में, तात्याना ने नानी से वनगिन को पत्र देने के लिए कहा।

दृश्य 3

तातियाना. यूजीन वनगिन।
दिन।
तातियाना उत्सुकता से अपने कबूलनामे के जवाब का इंतजार कर रही है। वनगिन आता है। वह तात्याना की ईमानदारी से प्रभावित है, लेकिन उसकी भावनाओं का प्रतिकार नहीं कर सकता।

दृश्य 4

लरीना. तातियाना. ओल्गा. व्लादिमीर लेन्स्की. यूजीन वनगिन। नानी. ज़ेरेत्स्की। पड़ोसी, मेहमान.
तातियाना का नाम दिवस।
लेन्स्की ने अपने दोस्त को लारिन्स के घर फिर से आने के लिए राजी किया, लेकिन जो कुछ भी होता है वह वनगिन को परेशान करता है। लेन्स्की को नाराज करने का निर्णय लेने के बाद, वह ओल्गा की देखभाल करना शुरू कर देता है। ओल्गा जिस तत्परता से वनगिन की प्रगति को स्वीकार करती है, उससे लेन्स्की को निराशा होती है। वह वनगिन के साथ झगड़ा शुरू कर देता है और उसे खुद को गोली मारने के लिए आमंत्रित करता है।

दृश्य 5

व्लादिमीर लेन्स्की. यूजीन वनगिन। ज़ेरेत्स्की। गिलोट।
सुबह। लेन्स्की वनगिन की प्रतीक्षा कर रहा है। दुःख और पीड़ा के साथ वह अपने जीवन के बारे में सोचता है। वनगिन, जो देर से आया था, संघर्ष को समाप्त नहीं करना चाहता। पूर्व मित्रसंदेह है कि क्या योजना बनाई गई है. बहुत देर हो चुकी है, भागने के सारे रास्ते बंद हो गए हैं। एक गोली चलाई जाती है, लेन्स्की मर जाता है।

दृश्य 6

यूजीन वनगिन। तातियाना. प्रिंस ग्रेमिन. मेहमान.
साल बीत गए.
एक लंबी अनुपस्थिति के बाद, वनगिन लौट आया महानगरीय जीवनऔर तात्याना से मिलता है। वह शादीशुदा है और राजधानी के समाज के ध्यान के केंद्र में है। वनगिन अपने प्रति बदले हुए रवैये से हैरान है। तातियाना का परिवर्तन और दुर्गमता उसमें एक उन्मत्त जुनून पैदा करती है।

दृश्य 7

तातियाना. यूजीन वनगिन।
वनगिन तात्याना से मिलना चाहता है। उनकी बातों में पछतावा है. पारस्परिकता की मांग करते हुए, वह तात्याना से प्यार की घोषणा छीन लेता है। लेकिन अपना जीवन बदलने का उसका निर्णय अटल है। वनगिन निराशा में पड़ जाता है।

में गीतात्मक दृश्य तीन क्रियाएं(सात पेंटिंग)

लिब्रेटो को ए.एस. पुश्किन के पद्य में इसी नाम के उपन्यास पर आधारित पी.आई. त्चैकोव्स्की और के.एस. शिलोव्स्की द्वारा लिखा गया था।

ओपेरा बनाया गया था: मॉस्को - मई 1877, सैन रेमो - फरवरी। 1878. अध्याय के पत्रों के आधार पर दिनांकित (खंड VI, संख्या 565; खंड VII, संख्या 735)।

पहला प्रदर्शन. दिसम्बर 1878, मॉस्को कंज़र्वेटरी। पैसेज: 1-4 कार्ड. 17 मार्च, 1879, मॉस्को, माली थिएटर। मॉस्को कंज़र्वेटरी में छात्रों का प्रदर्शन। कंडक्टर एन.जी. रुबिनस्टीन। आई. वी. समरीन द्वारा निर्देशित। कलाकार के.एफ. वाल्ट्ज।

अधिनियम एक

दृश्य एक

लारिन्स एस्टेट एक घर और एक निकटवर्ती बगीचा है। अंधेरा हो रहा है। लरीना और नानी जैम बना रहे हैं। आप घर से तातियाना और ओल्गा को गाते हुए सुन सकते हैं।

1. युगल और चौकड़ी.

तात्याना, ओल्गा (मंच के पीछे)।
क्या तुमने उपवन के पीछे रात की आवाज़ सुनी है?

सुबह जब खेतों में सन्नाटा था,
पाइपों की आवाज़ उदास और सरल थी,
क्या आपने सुना है?

लारिना (नानी को)।
वे गाते थे और मैं गाता था
बीते वर्षों में -
तुम्हे याद है? - और मैंने गाया।

फिलिपीवना। तब आप जवान थे!

तात्याना, ओल्गा (मंच के पीछे)।
क्या तुमने आह भरी, शांत आवाज सुनकर
प्रेम का गायक, आपके दुःख का गायक?
जब तुमने जंगल में एक नवयुवक को देखा,
उसकी बुझी हुई आँखों की निगाहों से मिलना,
क्या तुमने आह भरी? क्या तुमने आह भरी?

लरीना। मैं रिचर्डसन से कितना प्यार करता था!

फिलिपीवना। तब आप जवान थे.

लरीना।
इसलिए नहीं कि मैंने इसे पढ़ा।
लेकिन पुराने दिनों में, राजकुमारी अलीना,
मेरा मास्को चचेरा भाई,
वह अक्सर मुझे उसके बारे में बताती थी।

फिलिपीवना। हां, मुझे याद है, मुझे याद है.

लरीना। आह, ग्रैंडिसन! आह, ग्रैंडिसन!

फ़िलिपवना
हां, मुझे याद है, मुझे याद है.
उस समय भी एक दूल्हा था
आपका जीवनसाथी, लेकिन आप मजबूर हैं
फिर हमने कुछ और सपना देखा,
जो दिल और दिमाग से
आपको यह बहुत अधिक पसंद आया!

लरीना।
आख़िरकार, वह एक अच्छा बांका व्यक्ति था,
खिलाड़ी और गार्ड सार्जेंट!

फिलिपीवना। बहुत दिन बीत गए!

लरीना। मैं हमेशा कैसे कपड़े पहने रहता था!

फिलिपीवना। हमेशा फैशन में!

लरीना। हमेशा फैशन में और आपके चेहरे के अनुरूप!

फिलिपीवना। हमेशा फैशन में और आपके चेहरे के अनुरूप!

लरीना। लेकिन अचानक, मेरी सलाह के बिना...

फिलिपीवना।
वे अचानक तुम्हें ताज तक ले गए!
फिर दुःख दूर करने के लिए...

लरीना।
ओह, मैं पहले कैसे रोया
मैंने अपने पति को लगभग तलाक दे दिया था!

फिलिपीवना।
स्वामी शीघ्र ही यहाँ आ पहुँचे,
आपने यहाँ गृह व्यवस्था का ध्यान रखा,
हमें इसकी आदत हो गई और हम खुश हो गए।'

लरीना।
फिर मैंने गृह व्यवस्था संभाली,
मुझे इसकी आदत हो गई और मैं संतुष्ट हो गया।

फिलिपीवना। और भगवान का शुक्र है!

लरीना, फिलिपीवना।
आदत हमें ऊपर से दी गई थी,
वह खुशी का विकल्प है.
हाँ यह सही है!
आदत हमें ऊपर से दी गई थी,
वह खुशी का विकल्प है.

लरीना।
कोर्सेट, एल्बम, प्रिंसेस पोलिना,
संवेदनशील कविता नोटबुक,
मैं सब कुछ भूल चुका हूँ।

फिलिपीवना।
वे फोन करने लगे
बूढ़ी सेलिना की तरह शार्क
और अंततः अद्यतन किया गया...

लरीना। ओह,

लरीना, फिलिपीवना।
वहाँ एक लबादा और एक टोपी है!
आदत हमें ऊपर से दी गई थी,
वह खुशी का विकल्प है.
हाँ यह सही है!
आदत हमें ऊपर से दी गई थी,
वह खुशी का विकल्प है.

लरीना। लेकिन मेरे पति मुझसे दिल से प्यार करते थे...

फिलिपीवना। हाँ। मालिक तुमसे दिल से प्यार करता था,

लरीना। वह मेरी हर बात पर सहजता से विश्वास करता था।

फिलिपीवना। वह आपकी हर बात पर सहजता से विश्वास करता था।

लरीना, फिलिपीवना।
आदत हमें ऊपर से दी गई थी,
वह खुशी का विकल्प है.

2. किसानों का गायन और नृत्य।

दूर से एक किसान गीत सुनाई देता है।

गायन (मंच के पीछे)।
मेरे छोटे पैरों में दर्द है
चलने से.

किसान (मंच से बाहर)।
गद्दी से तेजी से छोटे पैर हटे।

गाना शुरू किया.
मेरे सफ़ेद हाथों में दर्द है
काम से।

किसानों
काम से सफेद हाथ.
मेरा जोशीला दिल दुखता है
देखभाल के साथ।
मुझे नहीं पता क्या करना है
दयालु को कैसे भूलूँ!
मेरे छोटे पैरों में दर्द है...
चलने से.
मेरे सफ़ेद हाथों में दर्द है
काम से,
काम से सफेद हाथ.

किसान एक पूला लेकर प्रवेश करते हैं।

नमस्ते, माँ महिला!
नमस्ते, हमारी नर्स!
अब हम आपकी दया पर आ गए हैं,
पूला सजाकर लाया गया!
हमने फसल पूरी कर ली है!

लरीना।
बहुत अच्छा और धन्यवाद! मस्ती करो!
मुझे आपसे ख़ुशी है. कुछ और मजेदार गाओ!

किसान।
यदि आप चाहें, माँ, आइए महिला का मनोरंजन करें!

खैर, लड़कियों, एक मंडली में इकट्ठा हो जाओ!
आप कैसे है? बनो, बनो!

युवक पूले के साथ गोल नृत्य शुरू करता है, बाकी लोग गाते हैं। हाथों में किताब लिए तातियाना और ओल्गा घर से बाहर बालकनी में आते हैं।

यह एक पुल पार करने जैसा है,
वाइबर्नम बोर्डों के साथ,
वैना, वैना, वैना, वैना,
वाइबर्नम बोर्डों के साथ,
यहाँ बच्चा चला और गुजर गया,
रसभरी की तरह
वैना, वैना, वैना, वैना,
रसभरी की तरह.
वह अपने कंधे पर एक डंडा रखता है,
खोखले के नीचे वह बैगपाइप रखता है,
वैना, वैना, वैना, वैना,
खोखले के नीचे वह बैगपाइप रखता है,
दूसरे के नीचे एक बजर है.
सोचो क्या, मेरे प्रिय मित्र,
वैना, वैना, वैना, वैना,
सोचो क्या, प्रिय मित्र।
सूरज डूब गया है, क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?
या तो चले जाओ या चले जाओ,
वैना, वैना, वैना, वैना,
या तो चले जाओ या चले जाओ,
या तो साशा या माशा,
या मेरी प्यारी परशा,
वैना, वैना, वैना, वैना,
या मेरी प्यारी परशा,
या तो साशा या माशा,
या मेरी प्यारी परशा,
परशेंका बाहर आई
मधुर वाणी के साथ उसने कहा:
वैना, वैना, वैना, वैना,
मधुर वाणी के साथ उसने कहा:
"आलोचनात्मक मत बनो, मेरे दोस्त,
मैं जो अंदर गया वही मैं बाहर गया,
पतली शर्ट में,
एक छोटे पैंटसूट में,
वैना, वैना, वैना, वैना,
पतली शर्ट में,
छोटे पैंटसूट में!
वैना!

3. ओल्गा का दृश्य और अरिया।

तातियाना.
मुझे इन गानों की ध्वनियाँ कितनी पसंद हैं
सपने कभी-कभी आपको कहीं ले जाते हैं,
कहीं दूर।

ओल्गा।
आह, तान्या, तान्या!
आप हमेशा सपने देखते हैं!
और मैं तुममें इतना दिलचस्पी नहीं रखता,
जब मैं गाना सुनता हूं तो मुझे मजा आता है

(नृत्य।)
"यह एक पुल पार करने जैसा है,
वाइबर्नम बोर्डों पर..."
मैं सुस्त उदासी सहने में सक्षम नहीं हूं
मुझे चुपचाप सपने देखना पसंद नहीं है
या बालकनी पर, अंधेरी रात में,
आह, आह,
अपनी आत्मा की गहराइयों से आहें भरो।

क्या मेरी जवानी के दिन बीत रहे हैं?
मैं लापरवाह और चंचल हूँ
हर कोई मुझे बच्चा कहता है!
जीवन मेरे लिए हमेशा, हमेशा मधुर रहेगा,
और मैं पहले जैसा ही रहूंगा
हवादार आशा की तरह
चंचल, लापरवाह, हँसमुख।
मैं सुस्त उदासी सहने में सक्षम नहीं हूं
मुझे चुपचाप सपने देखना पसंद नहीं है
या बालकनी पर, अंधेरी रात में,
आह, आह,
अपनी आत्मा की गहराइयों से आहें भरो।
जब आप खुश होते हैं तो आह क्यों भरते हैं?
क्या मेरी जवानी के दिन बीत रहे हैं?
मैं लापरवाह और चंचल हूँ
हर कोई मुझे बच्चा कहता है!

लरीना।
खैर, तुम, मेरे प्रिय,
आप एक हँसमुख और चंचल पक्षी हैं!
मुझे लगता है कि मैं अब नृत्य करने के लिए तैयार हूं।
क्या यह नहीं?

फ़िलिपीवना (तात्याना को)।
तनुषा! आह, तनुषा! आपको क्या हुआ?
क्या तुम बीमार नहीं हो?
तातियाना। नहीं, नानी, मैं स्वस्थ हूं।

लरीना (किसानों को)।
खैर, प्रियो, गानों के लिए धन्यवाद!
आउटबिल्डिंग पर जाएँ! (नानी को।) फिलिपेव्ना,
और तू ने उन से कहा, कि उन्हें दाखमधु पिलाओ।
अलविदा मित्रो!

किसान। अलविदा, माँ!

किसान जा रहे हैं. उनके पीछे नानी भी चली जाती है. तात्याना छत की सीढ़ियों पर बैठ जाती है और किताब में डूब जाती है।
ओल्गा। माँ, तान्या को देखो!

लरीना।
और क्या? (तात्याना की ओर देखते हुए) सचमुच, मेरे दोस्त,
तुम बहुत पीले हो

तातियाना.
मैं हमेशा से ऐसा ही हूं, चिंता मत करो मां!
मैं जो पढ़ रहा हूं वह बहुत दिलचस्प है।

लरीना (हँसते हुए)।
तो इसीलिए आप पीले हैं?

तातियाना.
हाँ बिल्कुल, माँ! दिल के दर्द की एक कहानी
प्यार में पड़े दो लोग मुझे चिंतित करते हैं।
मुझे उन पर बहुत अफ़सोस होता है, बेचारे लोगों!
ओह, वे कैसे पीड़ित हैं
वे कैसे पीड़ित हैं.

लरीना।
बस बहुत हो गया, तान्या।
मैं तुम्हारे जैसा हुआ करता था
इन पुस्तकों को पढ़कर मैं चिंतित हो गया।
ये सब काल्पनिक है. साल बीत गए
और मैंने देखा कि जीवन में कोई नायक नहीं हैं।
मैं शांति में हूं.

ओल्गा।
इतना शांत रहना व्यर्थ है!
देखो, तुम अपना एप्रन उतारना भूल गये!
खैर, जब लेन्स्की आएगा, तब क्या होगा?

लरीना ने झट से अपना एप्रन उतार दिया। ओल्गा हँसती है। आती हुई गाड़ी के पहियों की आवाज़ और घंटियों की आवाज़ सुनी जा सकती है।

ओल्गा. चू! कोई गाड़ी चला रहा है. यह वह है!

लरीना। वास्तव में!

तात्याना (छत से देखते हुए)। वह अकेला नहीं है...

लरीना। यह कौन होगा?

FILIPIEVNA (जल्दी से कोसैक के साथ प्रवेश)।
महोदया, लीना सज्जन आ गए हैं।
मिस्टर वनगिन उनके साथ हैं!

तातियाना। ओह, मैं जल्दी से भाग जाऊंगा!

लरीना (उसे पकड़कर)।
तुम कहाँ जा रही हो, तान्या?
आपका न्याय किया जाएगा! पिता, और टोपी
मेरा तो उसकी तरफ है!

ओल्गा (लारिना)। मुझे पूछने को कहो!

लारिना (कोसैक लड़की को)। पूछो, जल्दी करो, पूछो!
कोसैक लड़का भाग जाता है। हर कोई बड़े उत्साह से मेहमानों के स्वागत की तैयारी करता है। नानी तातियाना को बेहतर महसूस कराती है और फिर उसे न डरने का संकेत देते हुए चली जाती है।

5. मंच और चौकड़ी
लेन्स्की और वनगिन प्रवेश करते हैं। लेन्स्की लारिना के हाथ के पास आता है और लड़कियों को सम्मानपूर्वक प्रणाम करता है।

लेन्स्की।
मेसडैम्स! मैंने आज़ादी ले ली
एक दोस्त को ले आओ। मैं आपको इसकी अनुशंसा करता हूं
वनगिन, मेरा पड़ोसी।

वनगिन (झुकते हुए)। मैं बहुत खुश हूं!

लारिना (शर्मिंदा)।
दया करो, हम तुम्हें देखकर प्रसन्न हुए; बैठ जाओ!
यहाँ मेरी बेटियाँ हैं.

वनगिन। मैं बहुत - बहुत प्रसन्न हूँ!

लरीना।
चलो कमरों में प्रवेश करें! या शायद आप चाहें
खुली हवा में रहो?
मैं आप से पूछना हूं,
बिना समारोह के रहो, हम पड़ोसी हैं,
इसलिए हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है!

लेन्स्की।
यहाँ प्यारा है! मुझे यह बगीचा बहुत पसंद है
एकांत और छायादार!
यह बहुत आरामदायक है!

लरीना।
आश्चर्यजनक! (बेटियों को).
मैं घर का कुछ घरेलू काम करने जाऊँगा।
और आप मेहमानों को व्यस्त रखेंगे. मैं अभी।

वनगिन लेन्स्की के पास जाता है और उससे चुपचाप बात करता है। तात्याना और ओल्गा कुछ दूरी पर विचारमग्न होकर खड़े हैं।

वनगिन (लेन्स्की को)। मुझे बताओ, तात्याना कौन है?

लेन्स्की।
हाँ वही जो दुःखी है
और चुप, स्वेतलाना की तरह!

वनगिन।
मैं जानने को बहुत उत्सुक हूं.
क्या आप सचमुच छोटे से प्यार करते हैं?

लेन्स्की। और क्या?

वनगिन।
मैं दूसरा चुनूंगा
काश मैं भी तुम्हारे जैसा होता, कवि!

तातियाना. (खुद के बारे में)।
मैंने इंतज़ार किया, मेरी आँखें खुल गईं!
मुझे पता है, मुझे पता है कि यह वह है!

ओल्गा।
आह, मुझे पता था, मुझे पता था कि उपस्थिति
वनगिन उत्पादन करेगा
हर कोई बहुत प्रभावित है
और यह सभी पड़ोसियों का मनोरंजन करेगा!
अनुमान के बाद अनुमान का पालन होगा...

लेन्स्की। आह, प्रिय मित्र,

वनगिन।
ओल्गा की विशेषताओं में कोई जान नहीं है,
बिल्कुल वैंडिस की मैडोना की तरह.
वह गोल और लाल चेहरे वाली है...
इस मूर्ख चंद्रमा की तरह
इस मूर्ख आकाश पर!

लेन्स्की।
...लहर और पत्थर,
कविता और गद्य, बर्फ और आग,
एक दूसरे से इतना अलग नहीं...
हम परस्पर कितने भिन्न हैं!

तातियाना.
हाय, अब तो दिन और रात दोनों हो गये
और एक गर्म, अकेला सपना.
हर चीज़, हर चीज़ आपको एक सुंदर छवि की याद दिलाएगी!

ओल्गा।
हर कोई चोरी-छिपे व्याख्या करने लगेगा
मज़ाक करना और आलोचना करना पाप से रहित नहीं है!
एक अनुमान होगा,... एक के बाद एक अनुमान।

तातियाना.
बिना रुके, जादुई शक्ति से,
सब कुछ मुझे उसके बारे में बताएगा,
और अपनी आत्मा को प्रेम की अग्नि से जलाओ।

ओल्गा।
मज़ाक करना और आलोचना करना पाप से रहित नहीं है,
और तान्या के लिए दूल्हे की भविष्यवाणी करें!

तातियाना.
सब कुछ मुझे उसके बारे में बताएगा,
और अपनी आत्मा को प्रेम की अग्नि से जलाओ!

6. लेन्स्की के एरियोसो का दृश्य।

लेन्स्की।
मैं कितना खुश हूं, मैं कितना खुश हूं!
मैं तुम्हें फिर से देख रहा हूँ!

ओल्गा. कल हमने एक-दूसरे को देखा, ऐसा मुझे लगता है।
लेन्स्की।
अरे हां! लेकिन फिर भी पूरा दिन
विरह में एक लंबा दिन बीत गया.
यह अनंत काल है!

ओल्गा।
अनंतकाल!
कितना भयानक शब्द है!

लेन्स्की
शायद...
लेकिन मेरे प्यार के लिए यह डरावना नहीं है!
लेन्स्की और ओल्गा बगीचे की गहराई में जाते हैं।
वनगिन। (तात्याना)।
मुझे बताओ, मुझे लगता है कि यह आपके साथ होता है
यहाँ बीच में यह बहुत उबाऊ है,
यद्यपि आकर्षक, लेकिन दूर?
मुझे नहीं लगता कि इसमें ज्यादा मनोरंजन है
यह तुम्हें दिया गया था.

तातियाना. मैं काफ़ी पढ़ता हूं।

वनगिन
क्या यह सच है,
पढ़ने से हमें भोजन की प्राप्ति होती है
दिल और दिमाग के लिए,
लेकिन हम हमेशा किताब लेकर नहीं बैठ सकते!

तातियाना. मैं कभी-कभी बगीचे में घूमते हुए सपने देखता हूँ।

वनगिन। आप किस बारे में सपना देख रहे हैं?

तातियाना.
विचारशीलता मेरे मित्र
लोरी वाले दिनों से ही।

वनगिन।
मैं देख रहा हूं कि आप बहुत स्वप्निल हैं
और मैं भी एक बार ऐसा ही था.

वनगिन और तात्याना, बातचीत जारी रखते हुए, बगीचे की गली से दूर चले जाते हैं। लेन्स्की और ओल्गा लौट आए।

लेन्स्की।
मुझे तुमसे प्यार है,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ओल्गा,

एक कवि की एक पागल आत्मा की तरह
मैं अभी भी प्यार करने के लिए अभिशप्त हूं।
हमेशा, हर जगह एक सपना,
एक सामान्य इच्छा
एक परिचित उदासी!
मैं तुम पर मोहित एक लड़का था,
दिल का दर्द अभी तक पता नहीं चला,
मैं एक मार्मिक गवाह था
आपकी बचकानी मस्ती.
संरक्षक ओक ग्रोव की छाया में
मैंने आपका मज़ा साझा किया।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ
जैसे एक आत्मा केवल एक कवि से प्रेम करती है।
तुम मेरे सपनों में अकेले हो
तुम ही मेरी एकमात्र इच्छा हो
तुम मेरी खुशी और मेरी पीड़ा हो.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ
और कभी नहीं, कुछ भी नहीं:
न ही शीतलन दूरी,
न जुदाई की घड़ी, न मस्ती का शोर
आत्माएं शांत नहीं होंगी
आग से कुंवारी प्रेम से गर्म!

ओल्गा..
ग्रामीण सन्नाटे की छत के नीचे...
हम आपके साथ बड़े हुए...

लेन्स्की।
मुझे तुमसे प्यार है!..
ओल्गा।
और याद रखें, उन्होंने मुकुटों की भविष्यवाणी की थी
पहले से मौजूद बचपनहम पिता हैं.
लेन्स्की। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

7.अंतिम दृश्य
लरीना। आह, तुम यहाँ हो! तान्या कहाँ गई?

फ़िलिपवना
वह किसी अतिथि के साथ तालाब के किनारे टहल रहा होगा;
मैं जाकर उसे बुलाऊंगा.

लरीना।
हाँ, उसे बताओ
कमरों में जाने का समय हो गया है, मेहमान भूखे हैं
भगवान ने आपको जो भेजा है, उसके प्रति स्वयं व्यवहार करें! (नानी चली जाती है।)
(लेन्स्की को।) कृपया, कृपया!

लेन्स्की। हम आपका अनुसरण कर रहे हैं.

लरीना कमरों में जाती है। ओल्गा और लेन्स्की उससे थोड़ा पीछे चले गए। तात्याना और वनगिन धीरे-धीरे तालाब से घर की ओर चलते हैं, उनके पीछे कुछ दूरी पर नानी भी होती है।

वनगिन (तात्याना को)।
मेरे चाचा के नियम सबसे ईमानदार हैं,
जब मैं गंभीर रूप से बीमार पड़ गया,
उन्होंने खुद को सम्मान देने के लिए मजबूर किया
और मैं इससे बेहतर कुछ भी नहीं सोच सका
दूसरों के लिए उनका उदाहरण विज्ञान है।
(पहले से ही छत पर।)
लेकिन, हे भगवान, क्या बोरियत है
रात-दिन मरीज के पास बैठे रहना,
एक भी कदम छोड़े बिना!
(तातियाना और वनगिन घर में प्रवेश करते हैं।)

फिलिपीवना (स्वयं के लिए)।
मेरी नन्हीं कबूतरी, सिर झुकाए
और, अपनी आँखें नीची करके, वह चुपचाप चलता है,
शर्मीला होने पर दुख होता है! और फिर भी!
क्या उसे यह नया मास्टर पसंद नहीं आया?
(वह सोच-समझकर सिर हिलाते हुए घर में चला जाता है।)
[संपादन करना]
दृश्य दो

तातियाना का कमरा. देर रात।

8. नानी के साथ मध्यांतर और दृश्य।

फिलिपीवना।
खैर, मैं बीमार हो गया! यह समय है, तान्या!
मैं तुम्हें मास के लिए जल्दी जगा दूँगा। जल्दी सो जाओ.

तातियाना.
मुझे नींद नहीं आ रही, नानी, यहाँ बहुत घुटन है!
खिड़की खोलो और मेरे साथ बैठो.

फिलिपीवना। क्या, तान्या, तुम्हें क्या हो गया है?

तातियाना। मैं बोर हो गया हूं, चलो पुराने दिनों की बात करते हैं।

फिलिपीवना।
तुम किस बारे में बात कर रही हो, तान्या? मैं यह किया करता था
मैंने अपनी याददाश्त में बहुत कुछ रखा है
प्राचीन कहानियाँ और दंतकथाएँ
बुरी आत्माओं और युवतियों के बारे में,
और अब मेरे लिए सब कुछ अंधकारमय हो गया है:
जो मैं जानता था, मैं भूल गया। हाँ!
एक बुरा मोड़ आ गया!
यह पागलपन है!
तातियाना
मुझे बताओ, नानी,
आपके पुराने वर्षों के बारे में:
क्या तब आप प्यार में थे?

फ़िलिपवना
और बस इतना ही, तान्या! हमारी गर्मियों में
हमने प्यार के बारे में नहीं सुना है
और फिर मृत सास
मुझे दुनिया से निकाल दिया जाएगा!

तातियाना। आपकी शादी कैसे हुई, नानी?

फिलिपीवना।
तो, जाहिरा तौर पर, भगवान ने आदेश दिया! मेरी वान्या
मुझसे छोटी थी, मेरी रोशनी,
और मैं तेरह साल का था!
दियासलाई बनाने वाला दो सप्ताह तक घूमता रहा
मेरे परिवार के लिए और अंत में
मेरे पिता ने मुझे आशीर्वाद दिया!
मैं डर के मारे फूट-फूट कर रोया,
रोते-रोते उन्होंने मेरी चोटी खोल दी,
और वे मुझे चर्च में गाने के लिए ले गए,
और इसलिए वे परिवार में किसी और को ले आए...
क्या तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो?

तातियाना.
आह, नानी, नानी, मैं पीड़ित हूं, मैं दुखी हूं,
मैं बीमार हूँ, मेरे प्रिय,
मैं रोने को तैयार हूं, मैं रोने को तैयार हूं!

फिलिपीवना।
मेरे बच्चे, तुम अस्वस्थ हो.
प्रभु दया करो और बचाओ!
आइए मैं आप पर पवित्र जल छिड़कूं।
तुम सब जल रहे हो.

तातियाना.
मै बीमार नहीं हूँ,
मैं,...तुम्हें पता है, नानी,...मैं...प्यार में हूं...
मुझे छोड़ दो, मुझे छोड़ दो...
दिल आशना है...

फिलिपीवना। ऐसा कैसे...

तातियाना.
आगे बढ़ो, मुझे अकेला छोड़ दो!
मुझे एक कलम और कागज दो, नानी,
हाँ, मेज हिलाओ; मैं जल्द ही बिस्तर पर जाऊंगा.
क्षमा मांगना...

फिलिपीवना।
शुभ रात्रि तान्या! (पत्तियों।)

9. पत्र दृश्य.

तातियाना.
मुझे मरने दो, लेकिन पहले
मैं अंधी आशा में हूं
मैं अंधकारपूर्ण आनंद का आह्वान करता हूं,
मैं जीवन के आनंद को पहचानता हूँ!

मैं इच्छाओं का जादुई ज़हर पीता हूँ!
मैं सपनों से परेशान हूँ!
हर जगह, हर जगह मेरे सामने
मेरे घातक प्रलोभक!
हर जगह, हर जगह, वह मेरे सामने है!
(वह तेजी से लिखता है, लेकिन जो उसने लिखा है उसे तुरंत फाड़ देता है)
नहीं, ऐसा नहीं है! मैं फिर से शुरू करूँगा!
ओह, मुझे क्या हो गया है! मैं तरक्की पर हूं!
मुझे नहीं पता कि कैसे शुरुआत करूं...
(वह इसके बारे में सोचता है, फिर लिखना शुरू करता है।)
मैं तुम्हें लिख रहा हूं - और क्या?
और मैं क्या कहुं?
अब मैं जानता हूं कि यह तुम्हारी इच्छा में है
मुझे अवमानना ​​का दण्ड दो!
लेकिन तुम, मेरे दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य के लिए
कम से कम दया की एक बूँद रखते हुए,
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे.
पहले तो मैं चुप रहना चाहता था;
मेरा विश्वास करो, मेरी शर्म की बात है
आपको कभी मालूम नहीं पड़ेगा
कभी नहीं!.. (सोचता है.)
अरे हाँ, मैंने इसे अपनी आत्मा में रखने की कसम खाई है
भावुक और पागल जुनून की स्वीकारोक्ति!
अफ़सोस! मैं अपनी आत्मा को नियंत्रित करने में असमर्थ हूँ!
मेरे साथ जो होना चाहिए होने दो!
मैं उसे कबूल करता हूँ! बहादुर बनो! वह सब कुछ पता लगा लेगा!
(लिखना जारी रखता है।)
क्यों, आप हमसे मिलने क्यों आये?
एक भूले हुए गांव के जंगल में
मैं तुम्हें कभी नहीं जान पाता
मैं कड़वी पीड़ा नहीं जानता.
अनुभवहीन उत्साह की आत्माएँ
समय के साथ, विनम्र हो जाना, (कौन जानता है?)
मुझे अपने दिल के मुताबिक एक दोस्त मिलेगा,
काश मेरी एक वफादार पत्नी होती
और एक नेक माँ...
एक और! नहीं, दुनिया में कोई नहीं
मैं अपना दिल नहीं दूँगा!
यह सर्वोच्च परिषद में नियत है,
यही स्वर्ग की इच्छा है: मैं तुम्हारा हूँ!
मेरा पूरा जीवन एक प्रतिज्ञा थी
वफ़ादारों की तुमसे मुलाक़ात;
मैं जानता हूं: तुम्हें भगवान ने मेरे पास भेजा है
कब्र तक तुम मेरे रक्षक हो।
तुम मेरे सपनों में आये,
अदृश्य, तुम मुझे पहले से ही प्रिय थे,
आपकी अद्भुत नज़र ने मुझे पीड़ा दी,
आपकी आवाज़ मेरी आत्मा में सुनाई दी।
बहुत समय पहले... नहीं, यह कोई सपना नहीं था!
आप मुश्किल से अंदर आए, मैंने तुरंत पहचान लिया...
सब कुछ स्तब्ध था, जल रहा था,
और अपने विचारों में मैंने कहा: वह यहाँ है!
यहाँ वह है!
क्या यह सच नहीं है! मैंने तुम्हारे बारे में सुना है...
तुमने चुपचाप मुझसे बात की
जब मैंने गरीबों की मदद की,
या उसने मुझे प्रार्थना से प्रसन्न किया
चिंतित आत्मा की लालसा?
और इसी क्षण
क्या यह तुम नहीं हो, मधुर दृष्टि,
पारदर्शी अँधेरे में चमक गया,
क्या आप चुपचाप हेडबोर्ड के सामने झुक रहे हैं?
क्या आप खुशी और प्यार से नहीं हैं?
क्या आपने मुझसे आशा के शब्द फुसफुसाए?
तुम कौन हो, मेरे अभिभावक देवदूत?
या एक कपटी प्रलोभक?
मेरी शंका का समाधान करो.
शायद यह सब खाली है
एक अनुभवहीन आत्मा का धोखा,
और क्या इसका पूरी तरह से अलग होना तय है?
लेकिन ऐसा ही हो! मेरा भाग्य
अब से मैं तुम्हें देता हूं
मैं तुम्हारे सामने आँसू बहाता हूँ,
मैं आपसे सुरक्षा की विनती करता हूँ,
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
कल्पना कीजिए: मैं यहाँ अकेला हूँ!
मुझे कोई नहीं समझता है!
मेरा मन थक गया है
और मुझे चुपचाप मरना होगा!
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं,
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं! एक शब्द में
अपने दिल की आशाओं को फिर से जगाओ,
या तोड़ दे भारी सपना.

अफसोस, एक अच्छी तरह से योग्य निंदा!
मैं ख़त्म कर रहा हूँ, यह पढ़ने में डरावना है
मैं शर्म और डर से ठिठक गया,
लेकिन आपका सम्मान मुझे गारंटी देता है.
और मैं साहसपूर्वक अपने आप को उसे सौंपता हूँ!
सूरज चढ़ रहा है। तात्याना खिड़की खोलती है।

10. दृश्य और युगल

तातियाना.
आह, रात बीत गई,
हर कोई जाग गया है और सूरज उग रहा है।
चरवाहा खेल रहा है... सब कुछ शांत है।
और मुझे! मुझे?!
(तात्याना सोचती है। नानी प्रवेश करती है।)

फ़िलिपवना
यह समय है, मेरे बच्चे! उठना!
हाँ, तुम, सौंदर्य, तैयार हो!
ओह, मेरे शुरुआती पक्षी!
आज शाम मैं बहुत डरा हुआ था...
खैर, भगवान का शुक्र है, तुम स्वस्थ हो, बेबी:
रात की उदासी का कोई निशान नहीं,
तुम्हारा चेहरा पोपियों के रंग जैसा है!

तातियाना। ओह, नानी, मुझ पर एक एहसान करो...

फिलिपीवना। यदि आप कृपया, प्रिय, आदेश दें!

तातियाना.
मत सोचो... सचमुच... संदेह...
लेकिन आप देखिए... ओह, मना मत करो!

फिलिपीवना। मेरे दोस्त, भगवान आपकी गारंटी है!

तातियाना. तो चलो पोते चुपचाप चलो
इस नोट के साथ ओ... को...
पड़ोसी से कहो,
ताकि वह एक शब्द भी न बोले,
ताकि वह, ताकि वह मुझे फोन न करे।

फिलिपीवना।
किससे, मेरे प्रिय?
आजकल मैं अनजान हो गया हूँ!
आसपास बहुत सारे पड़ोसी हैं.
मैं उन्हें कहाँ गिन सकता हूँ?
किसको, किसको, तुम सचमुच बताओ!

तातियाना। तुम कितनी मंदबुद्धि हो, नानी!

फिलिपीवना।
मेरे प्रिय मित्र, मैं पहले से ही बूढ़ा हूँ!
स्टारा; मन सुस्त होता जा रहा है, तान्या;
और फिर, ऐसा हुआ, मैं उत्साहित था।
ऐसा हुआ, ऐसा हुआ, मुझे गुरु की वसीयत से एक शब्द मिला...

तातियाना.
ओह, नानी, नानी, बस इतना ही!
मुझे आपके मन में क्या चाहिए:
आप देखिए, नानी, यह पत्र के बारे में है...

फ़िलिपवना,
खैर, व्यापार, व्यापार, व्यापार!
नाराज मत हो, मेरी आत्मा!
तुम्हें पता है: मैं समझ से बाहर हूँ

तातियाना. ...वनगिन को!

फिलिपीवना। अच्छा, ठीक है, ठीक है: मैं समझ गया!

तातियाना.
वनगिन को!
वनगिन को एक पत्र के साथ
अपने पोते को भेजो, नानी!

फ़िलिपवना
ठीक है, ठीक है, नाराज मत हो, मेरी आत्मा!
तुम्हें पता है, मैं समझ से बाहर हूँ!..
नानी पत्र लेती है। तात्याना पीला पड़ गया।

फिलिपीवना। तुम फिर से पीले क्यों हो रहे हो?

तातियाना.
तो, नानी सही है, कुछ नहीं!
अपने पोते को भेजो!
नानी चली जाती है. तात्याना मेज पर बैठ जाती है और फिर सोच में पड़ जाती है।
[संपादन करना]
दृश्य तीन

लारिन्स एस्टेट के बगीचे का एक एकांत कोना। आँगन की लड़कियाँ गाती हैं और जामुन तोड़ती हैं।

11. लड़कियों का गाना बजाना.

लड़कियाँ।
लड़कियाँ, सुन्दरियाँ,
डार्लिंग्स, गर्लफ्रेंड्स!
चारों ओर खेलो, लड़कियों!
आनंद लो, प्रिये!
एक गाना बजाओ
प्रिय गीत.
साथी को फुसलाना
हमारे गोल नृत्य के लिए!
हम युवक को कैसे लुभा सकते हैं?
जैसा कि हम दूर से देखते हैं,
चलो भाग चलें, प्यारे,
चेरी फेंको
चेरी, रास्पबेरी
यूरोपिय लाल बेरी!
छिपकर बातें मत करो
प्रिय गीत,
झाँकने मत जाओ
हमारी लड़कियों का खेल!

लड़कियाँ बगीचे की गहराई में चली जाती हैं। उत्साहित तात्याना दौड़ती है और थकावट के कारण बेंच पर गिर जाती है।

तातियाना.
यहाँ वह है, यहाँ एवगेनी!
अरे बाप रे! अरे बाप रे! उसने क्या सोचा!..
वह क्या कहेगा?
ओह, किसलिए?
बीमार आत्मा की कराह सुनकर,
खुद पर काबू नहीं रख पा रहा हूँ,
मैंने उसे एक पत्र लिखा!
हाँ, मेरे दिल ने अब मुझसे कहा है

कौन मुझ पर हंस रहा है
मेरा घातक प्रलोभक!
अरे बाप रे! मैं कितना दुखी हूं
मैं कितना दयनीय हूँ!
(कदमों की आवाज़ सुनाई देती है। तात्याना सुनती है।)
कदम... करीब आ रहे हैं...
हाँ, यह वह है, यह वह है!

(वनगिन प्रकट होता है।)

वनगिन।
आपने मुझे लिखा,
इससे इनकार मत करो. मैंने पढ़ा है
विश्वास की स्वीकारोक्ति की आत्माएँ,
प्रेम का मासूम उडेलना;
मुझे आपकी ईमानदारी पसंद है!
वह उत्तेजित हो गयी
भावनाएँ जो लंबे समय से खामोश हैं।
परन्तु मैं आपकी प्रशंसा नहीं करना चाहता;
मैं तुम्हें इसका बदला चुकाऊंगा
कला के बिना भी पहचान.
मेरा कबूलनामा स्वीकार करो,
मैं निर्णय के लिए स्वयं को आपके समक्ष प्रस्तुत करता हूँ!

तात्याना (स्वयं के लिए)
अरे बाप रे! कितना अपमानजनक और कितना दर्दनाक!

वनगिन।
जब भी जीवन घर के आसपास
मैं सीमित करना चाहता था
मैं कब पिता, पति बनूंगा?
एक सुखद स्थिति ने आदेश दिया है,
यह सच होगा, केवल आपके अलावा,
मैं किसी और दुल्हन की तलाश में नहीं था.
लेकिन मैं आनंद के लिए नहीं बना हूं
मेरी आत्मा उसके लिए पराई है.
आपकी सिद्धियाँ व्यर्थ हैं,
मैं उनके योग्य बिल्कुल नहीं हूं.
मेरा विश्वास करो, (विवेक एक गारंटी है),
विवाह हमारे लिए पीड़ादायी होगा।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ,
एक बार जब मुझे इसकी आदत हो जाएगी तो मैं इसे तुरंत पसंद करना बंद कर दूंगा।
आप निर्णय करें कि किस प्रकार के गुलाब हैं
हाइमन ने हमारे लिए तैयारी की है,
और शायद कई दिनों तक!
सपनों और वर्षों की कोई वापसी नहीं है!
आह, कोई वापसी नहीं;
मैं अपनी आत्मा का नवीनीकरण नहीं करूँगा!
मैं तुम्हें एक भाई के प्यार से प्यार करता हूँ,
भाई का प्यार
या शायद और भी अधिक कोमल!
या शायद,
और भी अधिक कोमल!
बिना गुस्सा किये मेरी बात सुनो,
युवा युवती एक से अधिक बार बदलेगी
सपने आसान सपने होते हैं.

लड़कियाँ (मंच के पीछे)।
लड़कियाँ, सुन्दरियाँ, डार्लिंग, गर्लफ्रेंड!
मजा करो, लड़कियों, मजा करो, प्रिये।
वनगिन।
अपने आप पर नियंत्रण रखना सीखें; ...
हर कोई आपको मेरी तरह नहीं समझेगा।
अनुभवहीनता विनाश की ओर ले जाती है!
वनगिन तातियाना को अपना हाथ देता है और वे घर की ओर निकल जाते हैं। लड़कियाँ गाना जारी रखती हैं, धीरे-धीरे दूर जा रही हैं।
हम युवक को कैसे लुभा सकते हैं?
जैसा कि हम दूर से देखते हैं,
चलो भाग चलें, प्यारे,
चेरी डालें.
छिपकर बातें मत करो
झाँकने मत जाओ
हमारी लड़कियों का खेल!
[संपादन करना]
अधिनियम दो
[संपादन करना]
दृश्य चार

लारिन्स के घर पर गेंद। युवा नाच रहे हैं. बुजुर्ग मेहमान समूहों में बैठते हैं और नर्तकियों को देखते हुए बातें करते हैं।

13. मंच और गाना बजानेवालों के साथ मध्यांतर और वाल्ट्ज।

मेहमान.
कितना आश्चर्य है! हमें इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी
सैन्य संगीत! कोई मज़ा!
बहुत समय हो गया जब हमारे साथ यहाँ इस तरह का व्यवहार किया गया!
क्या दावत है! क्या यह सच नहीं है सज्जनों?
बहुत समय हो गया जब हमारे साथ ऐसा व्यवहार किया गया!
महिमा के लिए एक दावत. क्या यह सच नहीं है सज्जनों?
शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
हमारे लिए क्या आश्चर्य है!
शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
हमारे लिए एक अच्छा आश्चर्य!

बुजुर्ग जमींदार.
हम अक्सर उन्हें अपनी संपत्ति पर नहीं देखते हैं
आनंदमय गेंद हर्षित चमक।
हम केवल शिकार करके अपना मनोरंजन करते हैं,
हमें शिकारी का शोर-शराबा बहुत पसंद है।

माँ.
खैर, पूरे दिन उड़ने में मजा आता है
जंगलों, साफ-सफाई, दलदलों, झाड़ियों के माध्यम से!
वे थक जाते हैं, लेट जाते हैं, फिर आराम करते हैं,
और यहाँ सभी गरीब महिलाओं के लिए कुछ मनोरंजन है!
कंपनी कमांडर प्रकट होता है। युवतियाँ उसे घेर लेती हैं।

युवा लड़कियां।
ओह, ट्रिफ़ॉन पेत्रोविच, तुम सच में कितने प्यारे हो!
हम आपके बहुत आभारी हैं!

कंपनी।
आइये सर!
मैं स्वयं बहुत खुश हूँ!

युवा लड़कियां। आइए महिमा के लिए नृत्य करें!

कंपनी।
मेरा भी इरादा है.
चलो नाचना शुरू करें!

नृत्य फिर से शुरू होता है. नर्तकियों में तातियाना और वनगिन हैं, जो महिलाओं का ध्यान आकर्षित कर रही हैं।

महिलाओं का समूह.
देखना! देखना!
लड़के नाच रहे हैं!

दूसरा समूह. यह बहुत समय हुआ...

पहला। खैर, दूल्हे!

दूसरा। तान्या के लिए क्या अफ़सोस है!

पहला। वह उसे अपनी पत्नी के रूप में रखेगा...

एक साथ।
और वह अत्याचार करेगा!
वह जाहिर तौर पर एक खिलाड़ी है!

नृत्य समाप्त करते हुए, वनगिन बातचीत सुनते हुए धीरे-धीरे हॉल से गुजरती है।

देवियो.
वह घोर अज्ञानी, पागल,
वह महिलाओं की बांहों में शोभा नहीं देता
वह एक फार्मज़ोन है, वह एक पीता है
रेड वाइन से भरा गिलास!

वनगिन (स्वयं के लिए)।
और यहाँ आपकी राय है!
मैंने काफी सुना है
मेरे पास हर तरह की गंदी गपशप है!
यह सब मेरे व्यवसाय के लिए है!
मैं क्यों आया
इस बेवकूफ़ गेंद को? किस लिए?
मैं व्लादिमीर को इस उपकार के लिए माफ नहीं करूंगा.
मैं ओल्गा की देखभाल करूंगा...
मैं उसे परेशान कर दूँगा!
ये रही वो!

वनगिन ओल्गा के पास जाता है। उसी समय, लेन्स्की उसके पास आता है।

वनगिन (ओल्गा को)। मैं आप से पूछना हूं!

लेन्स्की (ओल्गा को)। अब तुमने मुझसे वादा किया!

वनगिन (लेन्स्की को)। आप गलत थे, यह सही है!

(ओल्गा वनगिन के साथ नृत्य करती है)।

लेन्स्की (स्वयं के लिए)।
ओह, यह क्या है!
मैं अपनी आँखों पर विश्वास नहीं कर सकता! ओल्गा!
भगवान, मुझे क्या हो गया है...

मेहमान.

क्या भोजन है!
कोई मज़ा!
महिमा का पर्व! कितना आश्चर्य है!
हमने सैन्य संगीत की कभी उम्मीद नहीं की थी!
कोई मज़ा!
बहुत समय हो गया जब हमारे साथ ऐसा व्यवहार किया गया!
महिमा का पर्व! क्या यह सच नहीं है?
शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
हमारे लिए क्या आश्चर्य है!
शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
क्या यह सच नहीं है?
क्या शानदार दावत है, है ना?
हाँ, हमने सैन्य संगीत की कभी अपेक्षा नहीं की थी!
महिमा का पर्व! कोई मज़ा!
महिमा का पर्व!

यह देखकर कि ओल्गा ने नृत्य समाप्त कर लिया है, लेन्स्की उसके पास आता है। वनगिन उन्हें दूर से देखता है।

14. त्रिकुट के दृश्य और दोहे।

लेन्स्की (ओल्गा को)।
क्या मैं सचमुच आपके इस उपहास का पात्र हूँ?
ओह, ओल्गा, तुम मेरे प्रति कितनी क्रूर हो!
मैंने क्या किया?

ओल्गा. मुझे समझ नहीं आता कि मेरी गलती क्या है!

लेन्स्की
सभी इकोसेज़, सभी वाल्ट्ज़
आपने वनगिन के साथ नृत्य किया।
मैंने तुम्हें आमंत्रित किया था लेकिन अस्वीकार कर दिया गया!

ओल्गा
व्लादिमीर, यह अजीब है,
आप छोटी-छोटी बातों पर क्रोधित हो जाते हैं!

लेन्स्की।
कैसे! छोटी-छोटी बातों पर!
क्या मैं सचमुच इसे उदासीनता से देख सकता हूँ?
आप उसके साथ कब हँसे और फ्लर्ट किये?
वह आपकी ओर झुका और आपसे हाथ मिलाया!
मैंने सब कुछ देखा!

ओल्गा।
ये सब बकवास और बकवास है!
तुम व्यर्थ ईर्ष्या कर रहे हो
हमने उससे खूब बातें कीं,
वह बहुत अच्छा है!

लेन्स्की।
और भी प्यारा!
ओह, ओल्गा, तुम मुझसे प्यार नहीं करती!

ओल्गा. तुम कितने अजीब हो!

लेन्स्की।
तुम मुझे प्यार नहीं करते हो! कोटिलियन
क्या तुम मेरे साथ नाच रहे हो?

वनगिन।
मेरे साथ नहीं।
क्या यह सच नहीं है, आपने मुझे अपना वचन दिया?

ओल्गा (वनगिन को)। और मैं अपनी बात रखूंगा!

लेन्स्की विनतीपूर्ण इशारा करता है।

ओल्गा (लेन्स्की को)।
यहाँ तुम्हारी सज़ा है
आपकी ईर्ष्या के लिए!

लेन्स्की। ओल्गा!
ओल्गा. कभी नहीं!

ओल्गा और वनगिन ने लेन्स्की को छोड़ दिया। युवतियों का एक जीवंत समूह उनकी ओर बढ़ रहा है।

ओल्गा।
देखना!
यहां सभी युवतियां ट्राइकेट के साथ आती हैं।

वनगिन। कौन है ये?

ओल्गा. फ्रांसीसी, खार्लिकोव के साथ रहता है।

युवा लड़कियां।
महाशय ट्राइकेट,
महाशय ट्राइकेट,
चान्टेज़ डे ग्रेस अन कपल!

ट्रिक्वेट।
मेरे पास श्लोक है.
लेकिन मुझे बताओ, मैडेमोसेले कहाँ है?
वह मेरे सामने होना चाहिए.

युवतियां। ये रही वो! ये रही वो!

ट्रिक्वेट।
क्या आप यहां हैं। हाँ!
वोइला इस दिन की रानी है।
मेसडैम्स, मैं शुरू करूँगा।
कृपया अब मुझे परेशान न करें.
यह सब ठीक है,
डे सेले डोंट ले जर्नल्स एस्ट फ़ेटे,
आकर्षक और सुंदर दोनों का आनंद लें।
बेटा पहलू डौक्स एट एनचांटूर
पुनरावर्तित सुर नोस टूस सा लुउर।
यह ठीक है, यह अच्छा है, अच्छा है!
क्यू ले सॉर्ट संयुक्त सेस इच्छाओं,
क्यू ला जोई, लेस ज्यूक्स, लेस प्लेसिर्स
फ़िक्सेंट सुर सेस लेवर्स ले सॉरिरे!
क्यू सुर ले सिएल डे सीई भुगतान करता है
एटोइले क्वि टौजोर्स ब्रिल एट लुइट,
एले एक्लेयर नोस जर्नल्स एट नोस नुइट्स।
वी गुलाब, वी गुलाब वी गुलाब बेले तातियाना!
वी गुलाब, वी गुलाब. वी रोज़ बेले तातियाना!

मेहमान.
शाबाश, शाबाश, शाबाश,
महाशय ट्राइकेट,
आपकी कविता उत्कृष्ट है
और बहुत, बहुत मधुरता से गाया गया!

ट्रिक्वेट।
ये कितना खूबसूरत दिन है
जब इस गांव के चंदवा में
बेले तात्याना जाग गई!
और हम यहां आये.
लड़कियाँ और देवियो और सज्जनो -
उसे खिलते हुए देखो!
हम आपकी ढेर सारी खुशियों की कामना करते हैं,
हमेशा के लिए एक परी डे सेस राइव्स बनने के लिए,
कभी भी उबाऊ, बीमार मत बनो!
और अपने मित्रों के बीच चलो
अपने नौकर को मत भूलना
और उसके सभी दोस्त वह.

वी गुलाब, वी गुलाब. वी रोज़ बेले तात्याना!
मेहमान.
शाबाश, शाबाश,
ब्रावो, महाशय ट्राइक्वेट,
आपकी कविता उत्कृष्ट है
और बहुत, बहुत मधुरता से गाया!

15. मजुरका और मंच।

कंपनी।
मसीहियों, मैडमों, कृपया अपना स्थान ग्रहण करें!
कोटिलियन शुरू होने वाला है!
आपका स्वागत है!

मज़ारका शुरू होता है। वनगिन ओल्गा के साथ नृत्य करती है। लेन्स्की उन्हें ईर्ष्या से देखता है। नृत्य समाप्त करने के बाद, वनगिन लेन्स्की के पास जाता है।

वनगिन
क्या तुम नाचते नहीं हो, लेन्स्की?
आप चाइल्ड हेरोल्ड की तरह दिखते हैं!
आपको क्या हुआ?

लेन्स्की
मेरे साथ? कुछ नहीं।
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं
आप कितने अद्भुत मित्र हैं!

वनगिन
क्या!
मुझे ऐसी मान्यता की उम्मीद नहीं थी!
तुम क्यों रूठ रहे हो?

लेन्स्की
क्या मैं नाराज़ हूँ? ओह, बिलकुल नहीं!
मैं अपने शब्दों के खेल की प्रशंसा करता हूं
और छोटी सी बात
आप लोगों का ध्यान भटकाते हैं और लड़कियों को भ्रमित करते हैं
मन की शांति!
जाहिर है, अकेले तात्याना आपके लिए पर्याप्त नहीं है।
आप शायद मेरे प्रति प्रेम के कारण ऐसा चाहते हैं
ओल्गा को नष्ट करने के लिए, उसकी शांति भंग करने के लिए,
और फिर, उस पर हंसें!
ओह, यह कितना ईमानदार है!

वनगिन।
क्या?! तुम पागल हो!

लेन्स्की।
आश्चर्यजनक!
तुम मेरा अपमान कर रहे हो
और तुम मुझे पागल कहते हो!

मेहमान (वनगिन और लेन्स्की के आसपास)।
क्या हुआ है? क्या बात क्या बात? क्या हुआ है?

लेन्स्की।
वनजिन!
अब तुम मेरे दोस्त नहीं रहे!
आपके करीब रहने के लिए
मैं और अधिक की कामना नहीं करता!
मैं... मैं तुमसे घृणा करता हूँ!

मेहमान.
यहाँ एक अप्रत्याशित आश्चर्य है!
यह कैसा झगड़ा छिड़ गया है!
उनके लिए चीजें गंभीर रूप से गलत हो गईं!

वनगिन (लेन्स्की को एक तरफ ले जाते हुए)।
सुनो, लेन्स्की, तुम गलत हो!
आप गलत हैं!
हमारे लिए अपने झगड़े से ध्यान आकर्षित करने के लिए पर्याप्त!
मैंने अभी तक किसी की शांति भंग नहीं की है,
और मैं मानता हूं, मुझे उसे शर्मिंदा करने की कोई इच्छा नहीं है!

लेन्स्की।
फिर तुमने उससे हाथ क्यों मिलाया,
क्या तुमने उससे कुछ फुसफुसाया?
वह शरमा गयी और हँस पड़ी!
क्या, तुमने उससे क्या कहा?

वनगिन।
सुनो, यह बेवकूफी है!
हम घिरे हुए हैं

लेन्स्की।
मैं क्या परवाह करूँ?
मैं आपसे नाराज हूं.
और मैं संतुष्टि की माँग करता हूँ!

मेहमान.
क्या बात क्या बात?
मुझे बताओ, मुझे बताओ, क्या हुआ?

लेन्स्की।
मैं तो बस मांगता हूं
तो वह श्री वनगिन
उसने मुझे अपनी हरकतें समझाईं!
वह यह नहीं चाहता और मैं
मैं उनसे मेरी चुनौती स्वीकार करने के लिए कहता हूं।'

लरीना।
अरे बाप रे! हमारे घर में!
दया करो, दया करो!

16. अंतिम
लेन्स्की।
अपने घर में! अपने घर में!
तेरे घर में, सुनहरे सपनों की तरह,
मेरे बचपन के वर्ष बीत गए!
मैंने इसे पहली बार आपके घर में चखा
शुद्ध और उज्ज्वल प्रेम का आनंद!
लेकिन आज मैंने कुछ और सीखा,
मैंने सीखा है कि जीवन कोई रोमांस नहीं है,
इज्जत तो महज़ एक आवाज़ है, दोस्ती एक खोखला शब्द है,
अपमानजनक, दयनीय धोखा,

वनगिन (स्वयं के लिए)।
अपनी आत्मा के साथ अकेले
मैं खुद से नाखुश हूं.

मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया!
उस युवक को पूरे दिल से प्यार करना,
मुझे खुद को दिखाना चाहिए...
पूर्वाग्रह की गेंद नहीं,
लेकिन पति सम्मान और बुद्धि वाला होता है।

तातियाना. (खुद के बारे में)।
मैं स्तब्ध हूँ, मेरा मन नहीं कर सकता
एवगेनी को समझें। परेशान
ईर्ष्यालु उदासी!
ओह, मेरा हृदय विषाद से व्यथित है।
किसी के ठंडे हाथ की तरह
उसने मेरा दिल निचोड़ लिया
बहुत दर्द होता है, बेरहमी से!

लरीना, ओल्गा। (खुद के बारे में)
मुझे डर है कि मौज-मस्ती के बाद,
रात द्वंद्वयुद्ध के साथ समाप्त नहीं हुई!

मेहमान.
बेचारा लेन्स्की! बेचारा जवान आदमी!

वनगिन।
मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया।

लेन्स्की
यहां मुझे पता चला कि युवती सुंदर है
शायद एक देवदूत की तरह, प्रिये
और दिन की तरह सुंदर, लेकिन आत्मा के साथ, लेकिन आत्मा के साथ,
एक राक्षस की तरह, कपटी और दुष्ट!

तात्याना (स्वयं के लिए)।
आह, मैं खो गया हूँ, मैं खो गया हूँ!
मेरा दिल मुझसे कहता है
लेकिन उससे मौत दयालु है!
मैं नष्ट हो जाऊंगा, मैं नष्ट हो जाऊंगा, मेरे दिल ने मुझसे कहा,
मैं बड़बड़ाने की हिम्मत नहीं करता, मैं हिम्मत नहीं करता!
ओह, शिकायत क्यों, शिकायत क्यों?
वह नहीं दे सकता, वह मुझे ख़ुशी नहीं दे सकता!
ओल्गा (स्वयं के लिए)।
आह, इंसानों का खून गर्म होता है,
वे सब कुछ मौके पर ही तय कर लेते हैं;

उसकी आत्मा ईर्ष्या से भरी है,
लेकिन मैं किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं हूँ, कुछ भी नहीं!

लरीना। (खुद के बारे में)।
आह, युवा लोग कितने आकर्षक होते हैं!
वे सब कुछ मौके पर ही तय कर लेते हैं;
झगड़ा किये बिना रह नहीं सकते।
मुझे डर है कि बाद में मुझे मज़ा आएगा,
रात द्वंद्वयुद्ध के साथ समाप्त नहीं हुई!
युवा लोग बहुत आकर्षक होते हैं!

ओल्गा, लरीना (प्रत्येक अपने लिए)
वे झगड़ेंगे, बहस करेंगे और अब वे लड़ने के लिए तैयार हैं! खैर, यहाँ आपके लिए छुट्टियाँ हैं।
खैर, यहाँ घोटाला आता है।
वनगिन (स्वयं के लिए)।
अपनी आत्मा के साथ अकेले
मैं खुद से नाखुश हूं.

इस डरपोक, कोमल जुनून पर...
मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया!
उस युवक को पूरे दिल से प्यार करना,
मुझे खुद को दिखाना चाहिए...
पूर्वाग्रह की गेंद नहीं,
लेकिन एक उत्साही बच्चा, लेकिन एक परिपक्व पति।
यह मेरी गलती है!
अपनी आत्मा के साथ अकेले
मैं खुद से नाखुश हूं.
इस डरपोक, कोमल जुनून पर...
मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया!
एक उत्साही लड़के या लड़ाकू की तरह.
लेकिन अब करने को कुछ नहीं है.
मुझे अपमान का जवाब देना होगा!

मेहमान.
क्या सच में ऐसा हो सकता है कि अब मुझे मजा आ रहा है,
क्या उनका झगड़ा द्वंद्व युद्ध में ख़त्म होगा?
आह, इंसानों का खून गर्म होता है,
वे सब कुछ मौके पर ही तय कर लेते हैं;
वे झगड़े के बिना नहीं रह सकते...
वे अब लड़ने के लिए तैयार हैं!
यहाँ आपके लिए छुट्टियाँ हैं!
क्या घोटाला है!

लेन्स्की।
अरे नहीं, तुम निर्दोष हो, मेरी परी!
तुम मासूम हो, मासूम हो, मेरी परी1
वह एक नीच, विश्वासघाती, निष्प्राण गद्दार है,
उसे सज़ा मिलेगी!
तुम निर्दोष हो, मेरी परी.
वह तुम्हारा नीच प्रलोभक है,
लेकिन मैं तुम्हारा रक्षक बनूँगा!
मैं भ्रष्टाचारी को बर्दाश्त नहीं करूंगा
आग और आह और स्तुति
एक युवा दिल को लुभाया
ताकि कीड़ा घृणित और जहरीला हो
लिली के डंठल को तेज़ करना
दो सुबह के फूल को
मुरझाया हुआ अभी भी अधखुला!
हे गद्दार! बेईमान प्रलोभक!
वनगिन (लेन्स्की के पास)
मैं आपकी सेवा में हूँ।
अब मैं आपकी बहुत सुन चुका हूँ!
तुम पागल हो, तुम पागल हो!
और पाठ आपको सही करने का काम करेगा!

लेन्स्की
तो कल आपसे मिलते है!
देखते हैं कौन किसे सबक सिखा पाता है!
मैं पागल हो सकता हूं, लेकिन आप
तुम बेईमान प्रलोभक!

वनगिन। चुप रहो वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा!

अतिथियों
क्या घोटाला है! हम अनुमति नहीं देंगे
यह द्वंद्व कभी नहीं होगा.
हम उन्हें घर से बाहर नहीं निकलने देंगे.
पकड़ो, पकड़ो, पकड़ो!
हाँ, हम उन्हें घर से बाहर नहीं निकलने देंगे!
हम तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे!

ओल्गा. व्लादिमीर, शांत हो जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

लेन्स्की।
आह, ओल्गा। ओल्गा! हमेशा के लिए अलविदा!

जल्दी से निकल जाता है.
मेहमान. द्वंद्वयुद्ध करो!
[संपादन करना]
दृश्य पांच.

एक पुरानी परित्यक्त मिल द्वंद्वयुद्ध के लिए निर्दिष्ट स्थान है। शुरुआती सर्दी की सुबह. लेन्स्की और उनके दूसरे ज़ेरेत्स्की वनगिन की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

17. लेन्स्की का परिचय, दृश्य और एरिया।

ज़ेरेत्स्की।
अच्छा, फिर क्या?
ऐसा लगता है कि हमारा दुश्मन सामने नहीं आया.

लेन्स्की। अब सामने आऊंगा.

ज़ेरेत्स्की।
लेकिन यह अभी भी मेरे लिए थोड़ा अजीब है
कि वह वहाँ नहीं है: सात बजे हैं!
मुझे लगा कि वह पहले से ही हमारा इंतजार कर रहा था!

ज़ेरेत्स्की मिल की ओर जाता है। लेन्स्की सोच-समझकर बैठता है।

लेन्स्की।

क्या मेरे वसंत के सुनहरे दिन हैं?
आने वाला दिन मेरे लिए क्या लेकर आया है?
मेरी निगाहें उसे व्यर्थ ही पकड़ लेती हैं:
वह गहरे अँधेरे में छिपा है!
कोई ज़रुरत नहीं है; भाग्य का अधिकार ही कानून है!
क्या मैं गिर जाऊंगा, एक तीर से छेद कर,
या वह उड़ जाएगी,
सब अच्छा है; जागना और सोना
निश्चित समय आ रहा है!
चिंता का दिन धन्य है,
अंधकार का आगमन धन्य है!
भोर के तारे की किरण भोर में चमकेगी
और एक उज्ज्वल दिन चमकने लगेगा,
और मैं, शायद मैं ही समाधि हूँ
मैं रहस्यमय छतरी में जाऊँगा!
और युवा कवि की स्मृति
धीमी लेथे का सेवन होगा.
दुनिया मुझे भूल जायेगी; लेकिन तुम, तुम, ओल्गा...
मुझे बताओ, क्या तुम आओगी, सौंदर्य की युवती,
प्रारंभिक कलश पर आंसू बहाओ
और सोचो: वह मुझसे प्यार करता था!
उन्होंने इसे केवल मुझे ही समर्पित किया

ओह, ओल्गा, मैं तुमसे प्यार करता था!
केवल आपको समर्पित
भोर उदास ज़िन्दगीतूफ़ानी!
ओह, ओल्गा, मैं तुमसे प्यार करता था!
हृदय सखा, मनोवांछित सखा।
आओ आओ!
स्वागत है दोस्त, आओ, मैं तुम्हारा पति हूँ!
आओ आओ!
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं, प्रिय मित्र।
आओ आओ; मैं तुम्हारा पति हूँ!
तुम कहाँ, कहाँ, कहाँ चले गए,
सुनहरे दिन, मेरे वसंत के सुनहरे दिन?

वनगिन और उसका सेवक गुइलो प्रकट होते हैं। ज़ेरेत्स्की, उन्हें देखकर, लेन्स्की के पास जाता है।

18. लड़ाई का दृश्य.

ज़ेरेत्स्की।
आह, वे यहाँ हैं!
लेकिन आपकी दोस्ती किससे है? मेरे द्वारा इसका निर्धारण नहीं किया जा सकता!

वनगिन।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं!
मुझे थोड़ी देर हो गई है.

ज़ेरेत्स्की।
मुझे! आपका दूसरा कहाँ है?
द्वंद्वों में मैं एक क्लासिक, एक पेडेंट हूं;
मुझे भावना से बाहर निकलने का तरीका पसंद है
और आदमी को खींचो
मैं किसी भी तरह इसकी अनुमति नहीं दूँगा
लेकिन कला के सख्त नियमों में,
सभी प्राचीन कथाओं के अनुसार.

वनगिन।
हमें आपकी क्या तारीफ़ करनी है!
मेरा दूसरा? यहाँ वह है:
महाशय गिलोट!
मुझे किसी आपत्ति की आशा नहीं है
मेरे प्रदर्शन के लिए;
भले ही वह एक अनजान व्यक्ति हो,
लेकिन, निःसंदेह, लड़का ईमानदार है।
कुंआ? शुरु करो?

लेन्स्की। आइए शुरू करें, कृपया!

ज़ेरेत्स्की और गुइलोट लड़ाई की तैयारी शुरू करते हैं। लेन्स्की और वनगिन गहरे विचार में खड़े हैं।

लेन्स्की, वनगिन (प्रत्येक अपने लिए)।
शत्रु!
हम कितने समय से अलग हैं?
क्या रक्तपिपासु ने हमें दूर कर दिया है?
हमारे पास कितने समय से फुरसत के घंटे हैं,
भोजन, विचार और कर्म
क्या आपने एक साथ साझा किया? अब यह बुरा है
वंशानुगत शत्रुओं की तरह,
हम एक दूसरे के लिए मौन हैं
हम ठंडे दिमाग से मौत की तैयारी कर रहे हैं।
ओह! क्या हमें तब तक नहीं हंसना चाहिए
हाथ पर दाग नहीं है,
क्या हमें सौहार्दपूर्ण तरीके से अलग नहीं हो जाना चाहिए?
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

ज़ेरेत्स्की विरोधियों को अलग करता है और उन्हें पिस्तौल सौंपता है। गुइलो एक पेड़ के पीछे छिप जाता है।

ज़ेरेत्स्की। अब एक साथ हो जाओ!

ज़ेरेत्स्की ने तीन बार ताली बजाई। विरोधी चार कदम आगे बढ़ते हैं और निशाना साधने लगते हैं. वनगिन पहले गोली मारता है। लेन्स्की गिरता है। ज़ेरेत्स्की और वनगिन उसके पास दौड़े।

वनगिन। मारे गए?

ज़ेरेत्स्की। मारे गए!

वनगिन ने भय से अपना सिर पकड़ लिया।
[संपादन करना]
अधिनियम तीन
[संपादन करना]
दृश्य छह

सेंट पीटर्सबर्ग के गणमान्य व्यक्तियों में से एक पर एक गेंद। मेहमान पोलोनीज़ नृत्य करते हैं। वनगिन नर्तकियों को देखता है।

19. पोलोनेस।

20. दृश्य, इकोसाइज़ और ग्रेमिन का एरिया।

वनगिन (स्वयं के लिए)।
और यहाँ मैं ऊब गया हूँ!
बड़ी दुनिया की चमक-दमक और हलचल नहीं फैलेगी
शाश्वत निस्तेज उदासी!
द्वंद्व युद्ध में एक मित्र को मारकर,
बिना लक्ष्य के, बिना काम के जीना,
छब्बीस साल की उम्र तक,
फुरसत की निष्क्रियता से व्याकुल,
बिना सेवा के, बिना पत्नी के, बिना व्यापार के;
मैं अपने आप को व्यस्त नहीं रख सका!
मैं चिंता से उबर गया
सफ़र का अनुराग
बहुत दर्दनाक संपत्ति
कुछ स्वैच्छिक क्रॉस!
मैंने अपने गाँव छोड़ दिये
जंगल और खेत एकांत,
खूनी छाया कहाँ है
वह हर दिन मेरे पास आती थी!
मैं बिना किसी मंजिल के भटकने लगा
एक एहसास तक पहुंच...
तो क्या हुआ? दुर्भाग्य से मेरे लिए
और मैं यात्रा करते-करते थक गया हूँ!
मैं वापस आया और मिल गया
चैट्स्की की तरह, जहाज से गेंद तक!

मेहमान इकोसाइस नृत्य करते हैं। वनगिन एक तरफ हट जाता है। वे उस पर ध्यान देते हैं. प्रिंस ग्रेमिन तातियाना के साथ हाथ में हाथ डाले प्रवेश करते हैं।

मेहमान. राजकुमारी ग्रेमिना! देखना! देखना!

मेहमान सम्मानपूर्वक ग्रेमिन और तात्याना के लिए रास्ता बनाते हैं।

पुरुषों का समूह. कौन सा?

दूसरा समूह. यहाँ देखो!

देवियो. वह वही है जो मेज पर बैठा था।

पुरुष. उसके लापरवाह आकर्षण के साथ मधुर!

वनगिन (तातियाना की ओर देखते हुए, अपनी ओर)
क्या यह सचमुच तातियाना है? कदापि नहीं!
कैसे! स्टेपी गांवों के जंगल से?!
नहीं हो सकता! और कितना सरल
कितना राजसी, कितना लापरवाह! ...
वह एक रानी की तरह लगती है!

(वनगिन ग्रेमिन की ओर चला जाता है)।

तात्याना (मेहमानों के लिए)।
मुझे बताओ, यह कौन है?.. वहाँ अपने पति के साथ?
मैं इसे नहीं देख सकता.

मेहमान.
विलक्षणता दिखावटी, अपरिवर्तनीय है।
दुखद, अजीब पागल आदमी.
वह विदेशी भूमि में था... और इसलिए,
अब वनगिन हमारे पास लौट आया है!

तातियाना. यूजीन?

मेहमान. क्या वह तुम्हें जानता है?

तातियाना
वह गांव में हमारा पड़ोसी है.
(स्वयं से।) हे भगवान! मुझे छुपने में मदद करो
मेरी आत्मा में भयानक चिंता...

वनगिन (ग्रेमिन को)।
मुझे बताओ, राजकुमार, क्या तुम नहीं जानते?
लाल टोपी में कौन है?
क्या वह राजदूत से स्पैनिश बोलता है?

ग्रेमिन।
हाँ! आप लंबे समय से दुनिया में नहीं हैं!
रुको, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ।

वनगिन। वह कॉन हे?

ग्रेमिन। मेरी पत्नी!

वनगिन।
तो क्या आप शादीशुदा हैं? मैं पहले नहीं जानता था!
कितनी देर पहले?

ग्रेमिन। लगभग दो साल.

वनगिन। किस पर?

ग्रेमिन। लारिना पर...

वनगिन। तात्याना!

ग्रेमिन। क्या आप उसे जानते हो?

वनगिन। मैं उनका पड़ोसी हूं!

ग्रेमिन
हर उम्र के लिए प्यार,
उसके आवेग लाभकारी हैं
और अपने चरम पर एक युवा
बमुश्किल रोशनी देखी,
और भाग्य से संयमित
भूरे सिर वाला एक योद्धा!

वनगिन, मैं इसे छिपाऊंगा नहीं,
मैं तातियाना से बेहद प्यार करता हूँ!
मेरा जीवन उदासी से बह रहा था;
वह प्रकट हुई और मुखाग्नि दी

मेरे पास जीवन और यौवन है,

धूर्तों के बीच, कायरों के बीच,
पागल। बिगडे। बच्चे
खलनायक और मज़ाकिया और उबाऊ,
मूर्ख, स्नेही न्यायाधीश,
पवित्र सहेलियों के बीच,
स्वैच्छिक दासों के बीच,
रोजमर्रा के फैशन दृश्यों के बीच,
विनम्र स्नेहपूर्ण विश्वासघात
ठंडे वाक्यों के बीच
क्रूर-हृदय घमंड,
कष्टप्रद खालीपन के बीच
गणना, विचार और बातचीत,
वह एक सितारे की तरह चमकती है
रात के अँधेरे में, साफ़ आसमान में
और वह हमेशा मुझे दिखाई देता है
एक देवदूत की चमक में, एक देवदूत की उज्ज्वल चमक में।

हर उम्र के लिए प्यार,
उसके आवेग लाभकारी हैं
और अपने चरम पर एक युवा
बमुश्किल रोशनी देखी,
और भाग्य से संयमित
भूरे सिर वाला एक योद्धा!

वनगिन, मैं इसे छिपाऊंगा नहीं,
मैं तातियाना से बेहद प्यार करता हूँ!
मेरा जीवन उदासी से बह रहा था;
वह प्रकट हुई और मुखाग्नि दी
खराब मौसम के बीच सूरज की किरण की तरह,
और जीवन और यौवन,
हाँ, यौवन, हाँ, यौवन और ख़ुशी!
और जीवन, और यौवन, और खुशी!

तो चलिए मैं आपको मिलवाता हूँ.

ग्रेमिन वनगिन को तातियाना के पास लाता है।

21. वनगिन, इकोसेज़ का दृश्य और एरियोसो।

ग्रेमिन (तात्याना को)।
मेरे दोस्त, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ
मेरे रिश्तेदार और दोस्त,
वनजिन!

वनगिन झुकता है।

तात्याना (वनगिन को)।
मैं बहुत खुश हूँ।
हम पहले भी मिल चुके हैं!

वनगिन। गाँव में, हाँ... बहुत समय तक।

तातियाना. कहाँ? क्या यह हमारी तरफ से नहीं है?

वनगिन।
अरे नहीं!
मैं दूर की यात्रा से लौटा हूं.

तातियाना. और कब तक?

वनगिन। आज।

तात्याना (ग्रेमिन को)। मेरे दोस्त, मैं थक गया हूँ!

तात्याना ग्रेमिन के हाथ पर झुक कर चला जाता है। वनगिन अपनी आँखों से उसका पीछा करता है।

वनगिन। (खुद के बारे में)।
क्या यह सचमुच वही तात्याना है?
जिसके साथ मैं अकेला हूँ,
किसी सुदूर, सुदूर स्थान में
नैतिकता की अच्छी गर्मी में,
क्या आपने कभी निर्देश पढ़े हैं?

मैं जो लड़की हूं
दीन भाग्य में उपेक्षित?
क्या वह सचमुच थी
इतना उदासीन, इतना बहादुर?

लेकिन मेरा क्या? मैं एक सपने की तरह हूँ!
गहराई में क्या हलचल हुई
ठंडी और आलसी आत्मा?
झुंझलाहट, घमंड या फिर,
युवाओं की चिंता है प्यार?

अफसोस, इसमें कोई शक नहीं, मैं प्यार में हूँ
प्यार में, युवा जोश से भरे एक लड़के की तरह।
मुझे मरने दो, लेकिन पहले
मैं अंधी आशा में हूं.
चखूंगा मैं ख्वाहिशों का जादुई ज़हर,
मैं असंभव सपने का आनंद उठाऊंगा!
हर जगह, हर जगह वह मेरे सामने है,
अभीष्ट छवि प्रिये!
हर जगह, हर जगह वह मेरे सामने है!

वनगिन जल्दी से निकल जाता है। मेहमान इकोसाइस नृत्य करते हैं।

[संपादन करना]
दृश्य सात.

प्रिंस ग्रेमिन के घर में एक कमरा। तातियाना ने वनगिन का पत्र पढ़ा।

22. अंतिम दृश्य

तात्याना (रोते हुए)।
के बारे में! यह मेरे लिए कितना कठिन है! वनगिन फिर से
वह एक निर्दयी भूत की तरह मेरे रास्ते में खड़ा था!
उसने अपनी उग्र दृष्टि से मेरी आत्मा को क्रोधित कर दिया,
उसने मृत जुनून को इतनी जीवंतता से पुनर्जीवित कर दिया,
यह ऐसा है जैसे मैं फिर से एक लड़की बन गई
ऐसा लग रहा था मानो किसी चीज़ ने मुझे उससे अलग नहीं किया हो!

वनगिन प्रवेश करती है। तात्याना को देखकर वह तेजी से उसके पास आता है और उसके सामने घुटनों के बल गिर जाता है।

बस, उठो, मुझे उठना होगा
आपको स्वयं को स्पष्ट रूप से समझाने की आवश्यकता है।
वनगिन, क्या आपको वह घंटा याद है?
जब बगीचे में, हमारी गली में,
किस्मत ने हमें करीब लाया और इतनी विनम्रता से
क्या मैंने आपका पाठ सुना है?

वनगिन।
ओह, दया करो, मुझ पर दया करो!
मैं बहुत गलत था, मुझे बहुत सज़ा मिली!

तातियाना.
वनजिन! तब मैं छोटा था
मुझे लगता है मैं बेहतर था!
और मैं तुमसे प्यार करता था, लेकिन क्या
मैंने तुम्हारे दिल में क्या पाया?
क्या जवाब है? बस गंभीरता!
क्या यह सच नहीं है, यह आपके लिए खबर नहीं थी?
विनम्र लड़की का प्यार?
और आज...

भगवान, मेरा खून ठंडा हो गया है
जैसे ही मुझे ठंड का नजारा याद आता है
और ये उपदेश!
लेकिन मैं तुम्हें दोष नहीं देता...
उस भयानक घड़ी में
आपने नेक काम किया
आप मेरे साथ सही थे.
तो फिर, क्या यह रेगिस्तान में नहीं है?
व्यर्थ अफवाहों से दूर,
तुम्हें मैं पसंद नहीं आया; अब क्या
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
तुम मुझे ध्यान में क्यों रख रहे हो?
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि उच्च समाज में
अब मुझे अवश्य उपस्थित होना होगा
कि मैं अमीर और कुलीन हूं,
कि पति युद्ध में अपंग हो गया था,
कोर्ट हमें क्यों दुलार रहा है?
क्या यह मेरी शर्म की वजह से नहीं है
अब मैं चाहूंगा कि हर कोई मुझ पर ध्यान दे
और मैं इसे समाज में ला सका
क्या आप एक आकर्षक सम्मान चाहते हैं?

वनगिन।
ओह! अरे बाप रे!
क्या यह सचमुच हो सकता है, क्या यह सचमुच मेरी विनम्र प्रार्थना में हो सकता है
तुम्हारी ठंडी निगाहें देखूंगा
घृणित धूर्तता के उपक्रम?
मैं तुम्हारी निन्दा से व्यथित हो गया हूँ!

काश तुम्हें पता होता कि कितना भयानक है
प्यार की चाहत रखना,
हर समय ज्वाला और मन
रक्त में उत्तेजना को वश में करने के लिए,
अपने घुटनों को गले लगाना चाहते हैं
और, आपके चरणों में आँसू बहाते हुए,
प्रार्थनाएँ, स्वीकारोक्ति, दंड, बाहर डालो
सब कुछ, सब कुछ जो मैं व्यक्त कर सकता था!

तातियाना. मैं रो रहा हूँ!

वनगिन।
इन आंसुओं को रोओ
दुनिया के सभी खज़ानों से भी ज़्यादा महंगा!

तातियाना.
ओह! खुशी इतनी संभव थी
इतने करीब! इतने करीब!

तात्याना, वनगिन
खुशी इतनी संभव थी
इतने करीब! इतने करीब!

तातियाना.
लेकिन मेरी किस्मत पहले ही तय हो चुकी है.
और अपरिवर्तनीय रूप से.

मैंने शादी कर ली है, तुम्हें भी कर लेनी चाहिए
मैं तुमसे मुझे छोड़ने के लिए कहता हूँ!

वनगिन।
क्या मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए?
कैसे!..तुम्हें छोड़ दूं?
नहीं! नहीं!
हर मिनट तुम्हें देख रहा हूँ
हर जगह आपका अनुसरण करें.
मुँह की मुस्कान, आँखों की हलचल
प्यार भरी निगाहों से पकड़ना,
बहुत देर तक तुम्हारी बात सुनो, समझो
आपकी आत्मा ही आपकी पूर्णता है,
तुम्हारे सामने पीड़ा में जमने के लिए,
फीका और मिट जाना:
ये आनंद है, ये आनंद है,
यह मेरा एक सपना है, एक आनंद है!

तातियाना.
वनगिन, आपके दिल में है
और गौरव, और प्रत्यक्ष सम्मान!

वनगिन।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता!

तातियाना
यूजीन! आपको चाहिए,
मैं आपसे मुझे छोड़ने के लिए कहता हूं।

वनगिन।
ओह, दया करो!

तातियाना.
क्यों छिपाओ, क्यों झूठ बोलो,
मुझे तुमसे प्यार है!

वनगिन
मैं क्या सुनूं?
आपने क्या शब्द कहा!
ओह खुशी! मेरा जीवन!
तुम वही तात्याना बन गई हो!

तातियाना.
नहीं! नहीं!
अतीत में वापस मत जाओ!
अब मुझे किसी और को दे दिया गया है
मेरी किस्मत पहले ही तय हो चुकी है.
मैं हमेशा उसके प्रति वफादार रहूंगा.

वनगिन।
ओह, मुझे दूर मत भगाओ, तुम मुझसे प्यार करते हो!
और मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा

यही स्वर्ग की इच्छा है: तुम मेरे हो!
आपका पूरा जीवन एक प्रतिज्ञा थी
मेरे साथ जुड़ें!
और जान लो: मुझे ईश्वर ने तुम्हारे पास भेजा है।
मैं कब्र तक तुम्हारा रक्षक हूँ!
आप मुझे अस्वीकार नहीं कर सकते
तुम्हें मेरे लिए जाना होगा
घृणित घर और शोर भरी रोशनी,
आपके लिए कोई दूसरा रास्ता नहीं है!

तातियाना..
वनगिन, मैं दृढ़ रहूंगा...

वनगिन।
नहीं, आप मुझे अस्वीकार नहीं कर सकते...

तातियाना
... भाग्य से दूसरे को... मुझे दिया गया है,
मैं उसके साथ रहूंगा और उससे अलग न होऊंगा;

वनगिन
मेरे लिए तुम्हें... जाना होगा
सबकुछ सबकुछ..
घृणित घर और शोरगुल वाली रोशनी!
आपके लिए कोई दूसरा रास्ता नहीं है!

ओह, मुझे मत भगाओ, मैं प्रार्थना करता हूँ!
तुम मुझसे प्यार करते हो;
तुम व्यर्थ में अपना जीवन बर्बाद करोगे!
तुम मेरे हो, सदैव मेरे!

तातियाना
...नहीं, मुझे प्रतिज्ञाएँ याद रखनी होंगी!
(खुद के लिए) दिल में गहराई तक उतर जाता है,
उसकी हताश पुकार
लेकिन, आपराधिक जुनून को दबाकर,
सम्मान का कर्तव्य गंभीर है, पवित्र है
भावना जीतती है!

तातियाना. मैं बाहर हूँ!

वनगिन। नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

तातियाना. पर्याप्त!

वनगिन। ओह, मैं प्रार्थना करता हूँ: मत जाओ!

तातियाना. नहीं, मैं दृढ़ रहूंगा!

वनगिन। मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ!

तात्याना मुझे छोड़ दो!

वनगिन। तुमसे प्यार है!

तातियाना. हमेशा के लिए अलविदा!

तातियाना चला जाता है।

वनगिन
शर्म की बात है!..उदासी!..
हे दयनीय, ​​मेरे भाग्य!

ओपेरा लिब्रेटो

यूजीन
वनगिन

पी. आई. त्चैकोव्स्की

दूसरा संस्करण

राज्य संगीत प्रकाशन गृह
मॉस्को 1963
2

78 सी1
---
ई 14

यूजीन वनगिन। पी. आई. त्चैकोव्स्की
ओपेरा लिब्रेटो

संपादक आई. उवरोवा
टेक. संपादक एल विनोग्राडोवा

13/7 1963 ए 06390 पर प्रकाशनार्थ हस्ताक्षरित। प्रपत्र। उछाल.
50;901/32. बूम. एल 1.125. पेच. एल 2.25. अकादमिक एड. एल 2.66.
सर्कुलेशन 24,000 प्रतियाँ। आदेश 5441

मॉस्को सिटी इकोनॉमिक काउंसिल का मॉस्को प्रिंटिंग हाउस नंबर 6
3

जब प्योत्र इलिच त्चिकोवस्की ने 1877 में ओपेरा "यूजीन वनगिन" लिखने का फैसला किया, तो कई संशयवादी थे जिन्होंने ओपेरा के लिए कथानक की उपयुक्तता पर संदेह किया। और यहां तक ​​कि खुद त्चिकोवस्की ने भी सोचा प्रसिद्ध गायकसबसे पहले, ई. ए. लावरोव्स्काया द्वारा संगीत के लिए पुश्किन की कविता में एक उपन्यास स्थापित करना "जंगली" लग रहा था। सच है, अगले ही दिन उसे यह विचार संभव लगा और वह इतना प्रभावित हुआ कि उसी रात उसने भविष्य के ओपेरा की पटकथा तैयार कर ली। प्रतिभाशाली शौकिया के.एस. शिलोव्स्की की मदद से, एक लिब्रेटो संकलित किया गया, और त्चिकोवस्की ने तुरंत रचना शुरू कर दी। पूरे ओपेरा के रेखाचित्र 1877 की गर्मियों में लिखे गए थे, और उपकरणीकरण जनवरी 1878 में पूरा हुआ था।

संगीतकार ने ओपेरा पर "ईमानदारी से जुनून के साथ, कथानक के प्रति प्रेम के साथ" काम किया अभिनय करने वाले व्यक्ति", लेकिन उसे अब भी विश्वास था कि "उसके पास कोई प्रतिभा नहीं होगी मंच भाग्य": "...मुझे ऐसा लगता है कि वह विफलता और जनता की असावधानी के लिए अभिशप्त है। सामग्री बहुत सरल है, मंचीय प्रभाव
4

कोई नहीं, संगीत चमक और कर्कश दिखावटीपन से रहित है।

त्चैकोव्स्की ने मॉस्को कंज़र्वेटरी के छात्रों द्वारा प्रदर्शन के लिए अपने "गीतात्मक दृश्यों" (वह "वनगिन" को ओपेरा भी नहीं कहना चाहते थे) का इरादा किया: "... उस उचित उत्पादन, उत्कृष्ट कलाकारों की टुकड़ी के साथ, जो [एन। जी.] रुबिनस्टीन और समरीन ने कंजर्वेटरी प्रदर्शन में उपलब्धि हासिल की, मैं अभी भी बड़े मंच पर अपने ओपेरा के प्रदर्शन की तुलना में कंजर्वेटरी से अधिक संतुष्ट रहूंगा, यहां तक ​​​​कि सेंट पीटर्सबर्ग में भी... और सबसे महत्वपूर्ण बात, कंजर्वेटरी के दौरान वहां उत्पादन में वह अश्लील, जानलेवा दिनचर्या, वे विशिष्ट अनाचार और बकवास नहीं होंगे जिनके बिना कोई आधिकारिक उत्पादन नहीं हो सकता।

"यूजीन वनगिन" पहली बार 17/29 मार्च, 1879 को मॉस्को कंज़र्वेटरी के छात्रों द्वारा प्रस्तुत किया गया था। मुख्य भूमिकाएँ निभाई गईं: एम. क्लिमेंटोवा - तात्याना, ए. लेवित्स्काया - ओल्गा, एस. गिलेव - वनगिन, एम. मेदवेदेव - लेन्स्की, वी. मखालोव - ग्रेमिन। एन. जी. रुबिनस्टीन ने संचालन किया, मंच भाग का निर्देशन आई. वी. समरीन ने किया।

सफलता मध्यम थी. ऐसे लोग थे जिन्होंने तुरंत ओपेरा की सराहना की। “निकोलाई ग्रिगोरिविच [रुबिनस्टीन], जो प्रशंसा में बहुत कंजूस हैं, ने मुझे बताया कि उन्हें इस संगीत से प्यार है। पहले कार्य के बाद, तान्येव मेरे प्रति अपनी सहानुभूति व्यक्त करना चाहते थे, लेकिन इसके बजाय वह फूट-फूट कर रोने लगे,'' त्चिकोवस्की ने लिखा। अन्य (त्चिकोवस्की के शिक्षक एंटोन रुबिनस्टीन सहित) वनगिन को तुरंत समझने में असमर्थ थे, और अधिकांश प्रेस समीक्षाएँ थीं
5

एकदम हास्यास्पद. नए कार्य को श्रोताओं का दिल जीतने में समय लगा। पी. आई. जुर्गेंसन के प्रकाशन में "गीतात्मक दृश्यों" के क्लैवियर की उपस्थिति से इसे बहुत सुविधा हुई।

धीरे-धीरे, "यूजीन वनगिन" लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर देता है। 1881 में इसका मंचन मॉस्को बोल्शोई थिएटर द्वारा, 1884 में सेंट पीटर्सबर्ग मरिंस्की थिएटर द्वारा किया गया था; ओपेरा ने प्रांतीय चरणों की भी यात्रा की। अतीत के लगभग सभी उत्कृष्ट गायकों ने वनगिन में प्रदर्शन किया। इस युग को पी. खोखलोव द्वारा वनगिन और एल. सोबिनोव द्वारा लेन्स्की के प्रदर्शन द्वारा चिह्नित किया गया था।

1888 में, ओपेरा का पहली बार मंचन विदेश में - प्राग में, गायक बी. लॉटरर-फ़ॉस्टर की भागीदारी के साथ किया गया था। "...तातियाना एक ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मैं कभी सपने में भी नहीं सोच सकता," प्रीमियर का संचालन करने वाले त्चिकोवस्की ने उसके बारे में कहा। इतालवी अतिथि कलाकार एम. बैटिस्टिनी (वनगिन), ए. मैसिनी (लेन्स्की), जेड. अर्नोल्डसन (तात्याना) ने स्वेच्छा से वनगिन में गाया।

हमारे देश में, ओपेरा दर्जनों शहरों में, कई भाषाओं में (केवल एक में) प्रदर्शित किया गया था बोल्शोई रंगमंचयूएसएसआर, प्रदर्शनों की संख्या 1500 से अधिक हो गई)। संगीत प्रेमी इन नामों से परिचित हैं सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वालेयह ओपेरा. हमें उन्हें न केवल थिएटर में, बल्कि रिकॉर्ड और रेडियो पर भी सुनने का अवसर मिलता है। यहां कुछ नाम दिए गए हैं: पी. नोर्तसोव, एस. मिगई, पी. लिसित्सियन, टी. कुज़िक, जी. ओट्स, एन. वोरवुलेव - वनगिन; ई. क्रुग्लिकोवा, एन. श्पिलर, के. बैसेइटोवा, एस. किइज़बाएवा, आर. म्लोडेक - तात्याना; आई. कोज़लोवस्की, एस. लेमेशेव, पी. बेलिननिक, आई. बोलोटिन - लेन्स्की। अंततः

जी. विश्नेव्स्काया और टी. मिलाश्किना - तात्याना, ई. किब्कालो - वनगिन ने समय के साथ प्रसिद्धि प्राप्त की। शौकिया समूह भी वनगिन का मंचन करते हैं।

हाल ही में, ओपेरा को फिल्माया गया था, और देश के सबसे दूरदराज के इलाकों के निवासी भी इससे परिचित हो सके।

"यूजीन वनगिन" की सफलता लगातार बढ़ती जा रही है। त्चिकोवस्की का सपना, जिन्होंने लिखा: "मैं अपनी आत्मा की पूरी ताकत से चाहूंगा कि मेरा संगीत फैले, ताकि इसे पसंद करने वाले, इसमें सांत्वना और समर्थन पाने वाले लोगों की संख्या बढ़े।"

आई. उवरोवा
7

यूजीन वनगिन

तीन अंकों में गीतात्मक दृश्य
(सात पेंटिंग)

मूलपाठ
ए.एस. पुश्किन के अनुसार

संगीत
पी. आई. त्चैकोव्स्की

पात्र

लरीना, ज़मींदार

मेज़ो-सोप्रानो

उसकी बेटियाँ

सोप्रानो

कोंटराल्टो

फिलिपेव्ना, नानी

मेज़ो-सोप्रानो

यूजीन वनगिन

मध्यम आवाज़

प्रिंस ग्रेमिन

ज़ेरेत्स्की

ट्रिकेट, फ्रेंच ट्यूटर

गुइलोट, फ्रांसीसी, वनगिन का सेवक

बिना शब्दों के चरित्र

किसान, किसान महिलाएँ, ज़मींदार, ज़मींदार, अधिकारी,
गेंद पर मेहमान.

कार्रवाई 19वीं सदी के 20 के दशक में एक गांव में होती है
और सेंट पीटर्सबर्ग में।
9

अधिनियम एक

दृश्य एक

लारिन्स एस्टेट एक घर और एक निकटवर्ती बगीचा है।
अंधेरा हो रहा है। लरीना और नानी जैम बना रहे हैं। घर से
तातियाना और ओल्गा को गाते हुए सुना जा सकता है।

सुबह जब खेतों में सन्नाटा था,

क्या आपने सुना है?

एक साथ

क्या तुमने उपवन के पीछे रात की आवाज़ सुनी है?
प्रेम का गायक, दुःख का गायक?
जब खेत अभी भी खामोश थे,
पाइपों की आवाज़ उदास और सरल थी -
क्या आपने सुना है?

लरीना

वे गाते हैं... और मैं गाता था
बीते वर्षों में -
तुम्हे याद है? - और मैंने गाया...
10

तब आप जवान थे!

प्रेम का गायक, आपके दुःख का गायक?
जब तुमने जंगल में एक नवयुवक को देखा,
उसकी बुझी हुई आँखों की निगाहों से मिलना,
क्या तुमने आह भरी?

एक साथ

क्या तुमने आह भरी, शांत आवाज सुनकर
प्रेम का गायक, दुःख का गायक?
आपने उस युवक को कब देखा?
उसकी बुझी हुई आँखों की निगाहों से मिलना।
क्या तुमने आह भरी?

लरीना

मैं रिचर्डसन से कितना प्यार करता था!

तब आप जवान थे!

लरीना

इसलिए नहीं कि मैंने इसे पढ़ा
लेकिन पुराने दिनों में, राजकुमारी अलीना,
मेरा मास्को चचेरा भाई,
वह अक्सर मुझे उसके बारे में बताती थी।
आह, ग्रैंडिसन! आह, रिचर्डसन!

हाँ, मुझे याद है, मुझे याद है!
उस समय भी एक दूल्हा था

आपके पति... लेकिन आपको करना होगा
फिर हमने कुछ और सपना देखा.
जो दिल और दिमाग से
आपको यह बहुत ज्यादा पसंद आया.

एक साथ

आख़िरकार, वह एक अच्छा बांका व्यक्ति था,
खिलाड़ी और गार्ड सार्जेंट!

बहुत दिन बीत गए!

लरीना

मैं हमेशा कैसे कपड़े पहने रहता था!

हमेशा फैशन में.

लरीना

हमेशा फैशन में और व्यक्ति के अनुरूप।

हमेशा फैशन में और व्यक्ति के अनुरूप।

लरीना

लेकिन अचानक, मेरी सलाह के बिना...

वे अचानक तुम्हें ताज के पास ले गये।
फिर दुःख दूर करने के लिए,
मास्टर जल्द ही यहाँ आ गए...

ओह, मैं पहले कैसे रोया!
मैंने अपने पति को लगभग तलाक दे दिया था!
फिर मैंने गृह व्यवस्था संभाली,
मुझे इसकी आदत हो गई और मैं खुश था।'

एक साथ

आपने यहाँ गृह व्यवस्था का ध्यान रखा,
हमें इसकी आदत हो गई और हम खुश हो गए।'
और भगवान का शुक्र है!

लरीना और नानी

आदत हमें ऊपर से दी गई है -
वह खुशी का विकल्प है.
हाँ, यही है, यही है!
आदत हमें ऊपर से दी गई है -
वह खुशी का विकल्प है.

कोर्सेट, एल्बम, प्रिंसेस पोलिना,
संवेदनशील कविता नोटबुक,
मैं सब कुछ भूल चुका हूँ...

वे फोन करने लगे
बूढ़ी सेलिना की तरह शार्क,
और अंततः अद्यतन किया गया...

लरीना और नानी

बागे और टोपी पर रूई लगी हुई है।
आदत हमें ऊपर से दी गई है -
13

वह खुशी का विकल्प है.
हाँ, यही है, यही है!
आदत हमें ऊपर से दी गई है -
वह खुशी का विकल्प है.

लेकिन मेरे पति मुझसे बहुत प्यार करते थे...

हाँ, मालिक तुम्हें दिल से प्यार करता था...

वह मेरी हर बात पर सहजता से विश्वास करता था।

वह आपकी हर बात पर सहजता से विश्वास करता था।

लरीना और नानी

आदत हमें ऊपर से दी गई है -
वह खुशी का विकल्प है.

(दूर से एक किसान गीत सुनाई देता है।)

गाना शुरू किया

मेरे छोटे पैर दर्द कर रहे हैं.
पदयात्रा से...

गद्दी से तेजी से छोटे पैर हटे।

गाना शुरू किया

मेरे सफ़ेद हाथों में दर्द है
काम से...
14

काम से सफेद हाथ.
मेरा जोशीला दिल दुखता है
देखभाल से:
मुझे नहीं पता क्या करना है
किसी प्रिय को कैसे भूले,

प्रिय

गाना शुरू किया

मेरे छोटे पैरों में दर्द है
पदयात्रा से...

गद्दी से तेजी से छोटे पैर हटे।

गाना शुरू किया

मेरे सफ़ेद हाथों में दर्द है
काम से...

काम से सफेद हाथ.

(किसान एक पूला लेकर प्रवेश करते हैं।)

किसानों

नमस्ते, माँ महिला!
नमस्ते, हमारी नर्स!
अब हम आपकी दया पर आ गए हैं,
पूला सजाकर लाया गया:
हमने फसल पूरी कर ली है!

बहुत अच्छा और धन्यवाद! मस्ती करो!
मुझे आपसे ख़ुशी है.
कुछ और मजेदार गाओ!
15

किसानों

कृपया, माँ!
आइए महिला का मनोरंजन करें!
खैर, लड़कियों, एक मंडली में इकट्ठा हो जाओ!
आप कैसे है? बनो, बनो!

(युवा शेफ के साथ गोल नृत्य शुरू करते हैं, बाकी गाते हैं।
तात्याना हाथों में किताब लेकर घर से बाहर बालकनी में आती है।
और ओल्गा.)

किसानों

यह एक पुल पार करने जैसा है,
वाइबर्नम बोर्डों पर, -

वाइबर्नम बोर्डों के साथ,
यहाँ बच्चा चला और गुजर गया -
रास्पबेरी की तरह, -
वैना, वैना, वैना, वैना, -
रसभरी की तरह.
वह अपने कंधे पर एक डंडा रखता है,
खोखले के नीचे वह बैगपाइप रखता है, -
वैना, वैना, वैना, वैना, -
खोखले के नीचे वह बैगपाइप रखता है,
दूसरे के नीचे एक बजर है.
सोचो क्या, मेरे प्यारे दोस्त!
वैना, वैना, वैना, वैना, -
सोचो क्या, मेरे प्यारे दोस्त!
सूर्य देव सो गए। क्या तुम जाग रहे हो?
या तो छोड़ो, या छोड़ो, -
वैना, वैना, वैना, वैना, -
या तो चले जाओ या चले जाओ
या तो साशा या माशा,
या मेरी प्यारी परशा, -
वैना, वैना, वैना, वैना, -
या मेरी प्यारी परशा.
परशेंका बाहर आई
16

वह मधुर वचनों से बोली-
वैना, वैना, वैना, वैना, -
मधुर वाणी से वह बोली :-
निर्णयात्मक मत बनो, मेरे दोस्त, -
मैं जो लेकर बाहर गया था, वही मैं लेकर बाहर गया था:
पतली शर्ट में, -
छोटे पैंटसूट में,-
वैना, वैना, वैना, वैना, -
पतली शर्ट में,
एक संक्षिप्त, कम-कट वाले में।
वैना!

मुझे इन गानों की ध्वनियाँ कितनी पसंद हैं
सपने कभी-कभी आपको कहीं ले जाते हैं,
कहीं दूर...

आह, तान्या, तान्या!
आप हमेशा सपने देखते हैं. और मैं तुममें इतना रुचि नहीं रखता, -
जब मैं गाना सुनता हूं तो मुझे खुशी होती है।

(नृत्य।)

यह एक पुल पार करने जैसा है,
वाइबर्नम बोर्डों पर...

मुझे चुपचाप सपने देखना पसंद नहीं है
या अंधेरी रात में बालकनी पर
आह, आह,
अपनी आत्मा की गहराइयों से आहें भरो।

क्या मेरी जवानी के दिन बीत रहे हैं?
मैं लापरवाह और चंचल हूँ
हर कोई मुझे बच्चा कहता है.
जीवन मेरे लिए हमेशा, हमेशा मधुर रहेगा,
और मैं पहले जैसा ही रहूंगा
17

हवादार आशा की तरह
चंचल, लापरवाह, हँसमुख।
हवादार आशा की तरह
चंचल, लापरवाह, हँसमुख।
मैं सुस्त उदासी में सक्षम नहीं हूँ,
मुझे चुपचाप सपने देखना पसंद नहीं है
या अंधेरी रात में बालकनी पर
आह, आह,
अपनी आत्मा की गहराइयों से आहें भरो।
जब आप खुश होते हैं तो आह क्यों भरते हैं?
क्या मेरी जवानी के दिन बीत रहे हैं?
मैं लापरवाह और चंचल हूँ
हर कोई मुझे बच्चा कहता है.

लरीना (ओल्गा)

खैर, मेरे प्रिय,
आप एक हँसमुख और चंचल पक्षी हैं!
मुझे लगता है कि मैं अब नृत्य करने के लिए तैयार हूं,
क्या यह नहीं?

नानी (तातियाना)

तनुषा, हे तनुषा! आपको क्या हुआ?
क्या तुम बीमार नहीं हो?

नहीं, नानी, मैं स्वस्थ हूं।

लरीना (किसानों को)

खैर, प्रियो, गानों के लिए धन्यवाद!
आउटबिल्डिंग पर जाएँ!

फ़िलिपेवना,
और तू ने उन से कहा, कि उन्हें दाखमधु पिलाओ।
अलविदा मित्रो!
18

किसानों

अलविदा, माँ!

(किसान चले जाते हैं। नानी भी उनके पीछे चली जाती है।
तात्याना छत की सीढ़ियों पर बैठ जाती है और गहराई में चली जाती है
किताब में।)

ओल्गा (लारिना)

माँ, तान्या को देखो!

(तातियाना की ओर देखता है।)

वास्तव में मेरे दोस्त,
तुम बहुत पीले हो!

मैं हमेशा ऐसा ही हूं -
चिंता मत करो माँ!
मैं जो पढ़ रहा हूं वह बहुत दिलचस्प है।

लरीना (हँसते हुए)

तो इसीलिए आप पीले हैं?

हाँ, माँ: दिल के दर्द की एक कहानी
मुझे दो प्रेमियों की परवाह है
मुझे उन पर बहुत अफ़सोस होता है, बेचारे लोगों!
ओह, वे कैसे पीड़ित हैं
वे कैसे पीड़ित हैं!

बस बहुत हो गया, तान्या!
मैं तुम्हारे जैसा हुआ करता था
19

इन पुस्तकों को पढ़कर मैं चिंतित हो गया।
यह सब काल्पनिक है! साल बीत गए
और मैंने देखा कि जीवन में कोई नायक नहीं हैं।
मैं शांति में हूं...

इतना शांत रहना व्यर्थ है!
देखो: तुम अपना एप्रन उतारना भूल गये!
खैर, जब लेन्स्की आएगा, तब क्या होगा?

(लारिना जल्दी से अपना एप्रन उतार देती है। ओल्गा हंसती है।
आती हुई गाड़ी के पहियों का शोर और घंटियाँ बजना
घंटियाँ.)

चू! कोई गाड़ी चला रहा है... यह वही है!

वास्तव में!

तातियाना (छत से देखते हुए)

वह अकेला नहीं है....

यह कौन होगा?

नानी (जल्दी से कोसैक लड़के के साथ प्रवेश करती है)

महोदया, लीना सज्जन आ गए हैं,
मिस्टर वनगिन उनके साथ हैं!

ओह! मैं जल्दी से भाग जाऊंगा!

(दौड़ना चाहता है.)
20

लरीना (उसे पकड़कर)

तुम कहाँ जा रही हो, तान्या?
वे तुम्हारी निंदा करेंगे!.. पिता, और टोपी
मेरा तो साइड में है!..

ओल्गा (लारिना)

मुझे पूछने को कहो!

लरीना (कोसैक लड़की)

जल्दी से पूछो, पूछो!

(कोसैक लड़का भाग जाता है। सभी लोग बड़े उत्साह से तैयार हो जाते हैं
मेहमानों से मिलें. नानी तातियाना का इलाज करती है
और फिर उसे न डरने का इशारा करते हुए चला जाता है।
लेन्स्की और वनगिन प्रवेश करते हैं। लेन्स्की हाथ के पास आता है
लरीना और आदरपूर्वक लड़कियों को प्रणाम करती है।)

मेसडैम्स! मैंने आज़ादी ले ली
एक दोस्त को ले आओ। मैं आपको अनुशंसित करता हूं:
वनगिन, मेरे पड़ोसी!

वनगिन (झुकना)

मैं बहुत खुश हूं!

लरीना (शर्मिंदा)

दया करो, हम तुम्हें देखकर प्रसन्न हुए; बैठ जाओ!
यहाँ मेरी बेटियाँ हैं.

मैं बहुत - बहुत प्रसन्न हूँ!

चलो कमरों में प्रवेश करें! या शायद आप चाहें
खुली हवा में रहो?
21

मैं आप से पूछना हूं, -
बिना समारोह के रहें: हम पड़ोसी हैं, -
इसलिए हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है!

यहाँ प्यारा है! मुझे यह बगीचा बहुत पसंद है
एकांत और छायादार!
यह बहुत आरामदायक है!

आश्चर्यजनक!

(बेटियों को)

मैं घर का कुछ घरेलू काम करने जाऊँगा,
और आप मेहमानों को व्यस्त रखेंगे. मैं अब आ रहा हूं!

(वनगिन लेन्स्की के पास जाता है और उससे चुपचाप बात करता है।
तात्याना और ओल्गा कुछ दूरी पर विचारमग्न होकर खड़े हैं।)

वनगिन (लेन्स्की को)

मुझे बताओ कि तात्याना कौन है -
मैं जानने को बहुत उत्सुक हूं.

एक साथ

हाँ वही जो दुःखी है
और चुप, स्वेतलाना की तरह।

वनजिन

क्या आप सचमुच छोटे से प्यार करते हैं?

लेन्स्की

वनजिन

मैं दूसरा चुनूंगा
काश मैं भी तुम्हारे जैसा कवि होता।

ओल्गा की विशेषताओं में कोई जान नहीं है,
बिल्कुल वैंडिस की मैडोना की तरह:
वह गोल और लाल चेहरे वाली है,
इस मूर्ख चंद्रमा की तरह
इस मूर्ख आकाश पर.
मैं दूसरा चुनूंगा!

एक साथ

आह, प्रिय मित्र! लहर और पत्थर
कविता और गद्य, बर्फ और आग
एक दूसरे से इतना अलग नहीं
हम परस्पर कितने भिन्न हैं!

तात्याना (स्वयं के लिए)

मैंने इंतज़ार किया, मेरी आँखें खुल गईं!
मुझे पता है, मुझे पता है: यह वह है!
अफ़सोस, अब दिन और रात दोनों,
और एक गर्म अकेला सपना, -
हर चीज़, हर चीज़ सुंदर छवि भर देगी!
लगातार जादुई शक्ति
हर कोई मुझे उसके बारे में बताएगा
और अपनी आत्मा को प्रेम की अग्नि से जलाओ!

ओल्गा (स्वयं के लिए)

आह, मुझे पता था कि उपस्थिति
वनगिन उत्पादन करेगा
हर कोई बहुत प्रभावित है
और सभी पड़ोसियों का मनोरंजन करेंगे:
अनुमान के बाद अनुमान का पालन होगा,
हर कोई चोरी-छिपे व्याख्या करने लगेगा,
मज़ाक करना और आलोचना करना पाप से रहित नहीं है
और तान्या के लिए दूल्हे की भविष्यवाणी करें!

(लेन्स्की ओल्गा के पास जाता है। वनगिन कुछ समय बिताता है
विचारशील तातियाना को देखता है, फिर पास आता है
उसे।)

लेन्स्की (ओल्गा)

मैं कितना खुश हूं, मैं कितना खुश हूं:
मैं तुम्हें फिर से देख रहा हूँ!

कल हमने एक-दूसरे को देखा, ऐसा मुझे लगता है।

अरे हां! लेकिन फिर भी पूरा दिन
विरह में एक लंबा दिन बीत गया.
यह अनंत काल है!

अनंतकाल!
कितना भयानक शब्द है!
अनंत काल - एक दिन!

हाँ, यह एक डरावना शब्द है
लेकिन मेरे प्यार के लिए नहीं!

(लेन्स्की और ओल्गा बगीचे की गहराई में जाते हैं।)

वनगिन (तातियाना)

मुझे बताओ, -
मुझे लगता है आपके साथ ऐसा होता है
यह यहाँ बहुत उबाऊ है, बीच में कहीं नहीं,
यद्यपि सुंदर, दूर से?
मुझे नहीं लगता कि इसमें ज्यादा मनोरंजन है
यह तुम्हें दिया गया था.
24

मैं काफ़ी पढ़ता हूं।

क्या यह सच है,
पढ़ने से हमें भोजन की प्राप्ति होती है
दिल और दिमाग के लिए,
लेकिन हम हमेशा किताब लेकर नहीं बैठ सकते!

कभी-कभी मैं बगीचे में घूमते हुए सपना देखता हूँ...

आप किस बारे में सपना देख रहे हैं?

विचारशीलता मेरी मित्र है
सबसे लोरी वाले दिनों से.

मैं देख रहा हूं कि आप बहुत स्वप्निल हैं,
और मैं भी एक बार ऐसा ही था!

(वनगिन और तात्याना, बात करना जारी रखते हुए चले जाते हैं
बगीचे की गली के साथ. लेन्स्की और ओल्गा लौट आए।)

मुझे तुमसे प्यार है,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ओल्गा,
एक कवि की एक पागल आत्मा की तरह
अभी भी प्यार करने की निंदा की गई है:
हमेशा, हर जगह एक सपना,
एक सामान्य इच्छा
25

एक परिचित उदासी!
मैं एक लड़का था, तुम पर मोहित हो गया,
दिल का दर्द अभी तक पता नहीं चला,
मैं एक मार्मिक गवाह था
आपकी बचकानी मस्ती!
संरक्षक ओक ग्रोव की छाया में
मैंने आपका मज़ा साझा किया, आह!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ
जैसे एक कवि की आत्मा केवल प्रेम करती है:
तुम मेरे सपनों में अकेले हो.
तुम ही मेरी एकमात्र इच्छा हो
तुम मेरी खुशी और मेरी पीड़ा हो.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ
और कभी कुछ नहीं: शीतलन दूरी नहीं,
न जुदाई की घड़ी, न मस्ती का शोर -
आत्माएं शांत नहीं होंगी
आग से कुंवारी प्रेम से गर्म!

ग्रामीण सन्नाटे की छत के नीचे
हम आपके साथ बड़े हुए...

एक साथ

मुझे तुमसे प्यार है!

और, याद रखें, उन्होंने मुकुटों की भविष्यवाणी की थी
हम पहले से ही बचपन में थे
आप हमारे पिता हैं.

एक साथ

मुझे तुमसे प्यार है प्यार है!

(लारिना और नानी घर छोड़ देते हैं। अंत की ओर अंधेरा हो जाता है
चित्र पूर्णतया अंधकारमय है।)
26

आह, तुम यहाँ हो! तान्या कहाँ गई?

वह किसी मेहमान के साथ तालाब के किनारे टहल रहा होगा।
मैं जाकर उसे बुलाऊंगा.

हाँ, उसे बताओ:
कमरों में जाने का समय हो गया है, मेहमान भूखे हैं
भगवान ने आपको जो भेजा है, उसके प्रति स्वयं व्यवहार करें।

(नानी चली जाती है।)

लरीना (लेन्स्की को)

कृपया कृपया!

हम आपका अनुसरण कर रहे हैं!

(लारिना कमरों में जाती है। उसके पीछे, थोड़ा पीछे, वे चले जाते हैं
लेन्स्की के साथ ओल्गा। वे तालाब से घर तक धीरे-धीरे चलते हैं
तातियाना और वनगिन, कुछ दूरी पर उनके पीछे नानी के साथ।)

वनगिन (तातियाना)

मेरे चाचा के नियम सबसे ईमानदार हैं।
जब मैं गंभीर रूप से बीमार पड़ गया,
उन्होंने खुद को सम्मान देने के लिए मजबूर किया
और मैं इससे बेहतर कुछ भी नहीं सोच सका।
उनका उदाहरण दूसरों के लिए विज्ञान है।

(पहले से ही छत पर।)

लेकिन, हे भगवान, क्या बोरियत है
27

दिन रात मरीज के पास बैठना,
एक भी कदम छोड़े बिना!

(तातियाना और वनगिन घर में प्रवेश करते हैं।)

नानी (खुद से)

मेरी नन्हीं कबूतरी, सिर झुकाए
और अपनी आँखें नीची करके वह चुपचाप चलता रहता है...
शर्मीला होने में दुख होता है!.. और तब भी:
क्या उसे यह नया मास्टर पसंद नहीं आया?

(वह सोच-समझकर सिर हिलाते हुए घर में चला जाता है।)

दृश्य दो

तातियाना का कमरा. देर रात।

खैर, मैं बीमार हो गया! यह समय है, तान्या!
मैं तुम्हें मास के लिए जल्दी जगा दूँगा।
जल्दी सो जाओ!

मुझे नींद नहीं आ रही, नानी: यहाँ बहुत घुटन है!
खिड़की खोलो और मेरे साथ बैठो!

क्या, तान्या, तुम्हें क्या हो गया है?

मैं ऊब गया हूं,
चलो प्राचीनता के बारे में बात करते हैं.
28

तुम किस बारे में बात कर रही हो, तान्या? मैं यह किया करता था
मैंने अपनी स्मृति में काफ़ी कुछ रखा है
प्राचीन कहानियाँ और दंतकथाएँ
बुरी आत्माओं और युवतियों के बारे में,
और अब मेरे लिए सब कुछ अंधकारमय हो गया है:
जो मैं जानता था, मैं भूल गया। हाँ,
एक बुरा मोड़ आ गया!
यह चूसा!..

मुझे बताओ, नानी,
आपके पुराने वर्षों के बारे में:
क्या तब आप प्यार में थे?

और, बस इतना ही, तान्या! हमारी गर्मियों में
हमने प्यार के बारे में नहीं सुना है
और फिर मृत सास
मुझे दुनिया से निकाल दिया जाएगा!

आपकी शादी कैसे हुई, नानी?

तो, जाहिर है, भगवान ने आदेश दिया। मेरी वान्या
मुझसे छोटी थी, मेरी रोशनी,
और मैं तेरह साल का था.
दियासलाई बनाने वाला दो सप्ताह तक घूमता रहा
मेरे परिवार के लिए, और अंत में
मेरे पिता ने मुझे आशीर्वाद दिया.
मैं डर के मारे फूट-फूट कर रोया,
रोते-रोते उन्होंने मेरी चोटी खोल दी
29

और वे हमें चर्च गायन की ओर ले गये।
और इसलिए वे परिवार में किसी और को ले आए...
क्या तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो?

आह, नानी, नानी, मैं पीड़ित हूं, मैं दुखी हूं,
मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ, मेरे प्रिय;
मैं रोने को तैयार हूं, मैं रोने को तैयार हूं!

मेरे बच्चे, तुम अस्वस्थ हो;
प्रभु दया करो और बचाओ!
मुझे तुम पर पवित्र जल छिड़कने दो,
तुम सब जल रहे हो...

मै बीमार नहीं हूँ,
मैं...तुम्हें पता है, नानी...मैं...प्यार में हूँ!
मुझे छोड़ दो, मुझे छोड़ दो:
दिल आशना है!

ऐसा कैसे...

आगे बढ़ो, मुझे अकेला छोड़ दो!
मुझे एक कलम और कागज दो, नानी।
हाँ, मेज हिलाओ; मैं जल्द ही बिस्तर पर जाऊंगा...
क्षमा मांगना...

शुभ रात्रि, तान्या!

(पत्तियों।)
30

मुझे मरने दो, लेकिन पहले
मैं अंधी आशा में हूं
मैं अंधकारपूर्ण आनंद का आह्वान करता हूं,
मैं जीवन के आनंद को पहचानता हूँ!
मैं ख्वाहिशों का जादुई ज़हर पीता हूँ,
सपने मुझे परेशान करते हैं:
हर जगह, हर जगह मेरे सामने
मेरा घातक प्रलोभक
हर जगह, हर जगह वह मेरे सामने है!

(वह तेजी से लिखता है, लेकिन जो उसने लिखा है उसे तुरंत फाड़ देता है।)

नहीं, ऐसा नहीं है! मैं शुरू से शुरू करूँगा!..
ओह, मुझे क्या हो गया है! मैं तरक्की पर हूं!
मुझे नहीं पता कि कैसे शुरुआत करूं...

(वह इसके बारे में सोचता है, फिर लिखना शुरू करता है।)

मैं तुम्हें लिख रहा हूं - और क्या?
और मैं क्या कहुं?
अब मैं जानता हूं कि यह तुम्हारी इच्छा में है
मुझे अवमानना ​​का दण्ड दो।
लेकिन तुम, मेरे दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य के लिए
कम से कम दया की एक बूँद रखते हुए,
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे!
पहले तो मैं चुप रहना चाहता था.
मेरा विश्वास करो: मेरी शर्म की बात है
आपको कभी मालूम नहीं पड़ेगा
कभी नहीं!..

(लिखना जारी रखता है।)
31

क्यों, आप हमसे मिलने क्यों आये?
एक भूले हुए गांव के जंगल में
मैं तुम्हें कभी नहीं जान पाता
मैं कड़वी पीड़ा नहीं जानता.
अनुभवहीन उत्साह की आत्माएँ
समय के साथ तालमेल बिठाने के बाद (कौन जानता है?),
मुझे अपने दिल के मुताबिक एक दोस्त मिलेगा,
काश मेरी एक वफादार पत्नी होती
और एक नेक माँ...
एक और!.. नहीं, दुनिया में कोई नहीं
मैं अपना दिल नहीं दूँगा!
यह सर्वोच्च परिषद में नियत है,
यही स्वर्ग की इच्छा है: मैं तुम्हारा हूँ!
मेरा पूरा जीवन एक प्रतिज्ञा थी
वफ़ादारों की तुमसे मुलाक़ात;
मैं जानता हूँ कि तुम्हें भगवान ने मेरे पास भेजा है,
कब्र तक तुम मेरे रक्षक हो!
तुम मेरे सपनों में आये,
अदृश्य, तुम मुझे पहले से ही प्रिय थे,
आपकी अद्भुत नज़र ने मुझे पीड़ा दी,
आपकी आवाज़ मेरी आत्मा में सुनाई दी
बहुत समय पहले... नहीं, यह कोई सपना नहीं था!
आप मुश्किल से ही अंदर आए, मैंने तुरंत पहचान लिया
सब कुछ स्तब्ध था, जल रहा था
और अपने विचारों में मैंने कहा: वह यहाँ है!
यहाँ वह है!..
क्या यह सच नहीं है, मैंने तुम्हें सुना,
तुमने चुपचाप मुझसे बात की
जब मैं। गरीबों की मदद की
या उसने मुझे प्रार्थना से प्रसन्न किया
आत्मा की लालसा?
और इसी क्षण
क्या यह तुम नहीं हो, मधुर दृष्टि,
पारदर्शी अँधेरे में चमक गया,
वह चुपचाप हेडबोर्ड के सामने झुक गया,
क्या यह आप नहीं हैं, खुशी और प्यार के साथ,
32

क्या आपने मुझसे आशा के शब्द फुसफुसाए?
तुम कौन हो, मेरे अभिभावक देवदूत?
या एक कपटी प्रलोभन -
मेरी शंका का समाधान करो.
शायद ये बोझ खाली है,
एक अनुभवहीन आत्मा का धोखा,
और क्या इसका पूरी तरह से अलग होना तय है?
लेकिन ऐसा ही हो! मेरा भाग्य
अब से मैं तुम्हें देता हूं
मैं तुम्हारे सामने आँसू बहाता हूँ,
मैं आपसे सुरक्षा की विनती करता हूँ,
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
कल्पना कीजिए: मैं यहाँ अकेला हूँ,
मुझे कोई नहीं समझता है,
मेरा मन थक गया है
और मुझे चुपचाप मरना होगा!
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं,
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं! एक नज़र से
अपने दिल की उम्मीदों को फिर से जगाओ
या तोड़ दो भारी सपना,
अफसोस, एक अच्छी तरह से योग्य निंदा!
मैं ख़त्म कर रहा हूँ... इसे दोबारा पढ़ना डरावना है।
मैं शर्म और डर से ठिठक गया...
लेकिन हमारा सम्मान मुझे गारंटी देता है,
और मैं साहसपूर्वक अपने आप को उसे सौंपता हूँ!

(सूरज उगता है। तातियाना खिड़की खोलती है।)

आह, रात खत्म हो गई है,
हर कोई जाग गया है और सूरज उग रहा है।

(हॉर्न की आवाज सुनाई देती है)

चरवाहा खेल रहा है... सब कुछ शांत है...
और मैं, मैं?!

(तात्याना सोचती है। नानी प्रवेश करती है।)
33

यह समय है, मेरे बच्चे! उठना!
हाँ, तुम, सौंदर्य, तैयार हो!
ओह, मेरे शुरुआती पक्षी!
आज शाम मैं बहुत डर गया था!
लेकिन, भगवान का शुक्र है, तुम, बच्चे, स्वस्थ हो:
रात की उदासी का कोई निशान नहीं,
तुम्हारा चेहरा पोपियों के रंग जैसा है!

ओह, नानी, मुझ पर एक एहसान करो...

प्रिये यदि आपकी कृपा हो तो आज्ञा दीजिए।

मत सोचो... सचमुच... संदेह...
लेकिन आप देखिए... ओह, मना मत करो!..

मेरे दोस्त, भगवान आपकी गारंटी है!

तो चलो पोते चुपचाप चलो
इस नोट के साथ ओ... को...
पड़ोसी को... हाँ, उससे कहो,
ताकि वह एक शब्द भी न बोले,
ताकि वह...
उसे मुझे फोन मत करने दो!

किससे, मेरे प्रिय?
आजकल मैं अनजान हो गया हूं.
34

आसपास बहुत सारे पड़ोसी हैं -
मैं उन्हें कहाँ गिन सकता हूँ!
किसको, किसको? घोषित करना!

तुम कितनी मंदबुद्धि हो, नानी!

प्रिय मित्र, मैं पहले से ही बूढ़ा हूँ,
तान्या बूढ़ी हो गई है और उसका दिमाग सुस्त होता जा रहा है;
और फिर, ऐसा हुआ, मैं उत्साहित था:
ऐसा हुआ... ऐसा हुआ, मुझे स्वामी की इच्छा का वचन मिला...

ओह, नानी, नानी, बस इतना ही!
मुझे आपके दिमाग की क्या जरूरत!
आप देखिए, नानी, यह पत्र के बारे में है!

खैर, व्यापार, व्यापार, व्यापार...

मुझे क्या चाहिए, नानी, आपके ख़याल में!

एक साथ

नाराज़ मत हो, मेरी आत्मा:
तुम्हें पता है - मैं समझ से बाहर हूँ!

तातियाना

वनगिन को!

खैर, व्यापार, व्यापार!
35

वनगिन को!

मै समझा!

वनगिन को एक पत्र के साथ
अपने पोते को भेजो, नानी!

एक साथ

अच्छा, अच्छा, नाराज़ मत हो, मेरी आत्मा:
तुम्हें पता है - मैं समझ से बाहर हूँ!

(नानी पत्र लेती है।)

तुम फिर से पीले क्यों हो रहे हो?

तो, नानी... सचमुच, कुछ भी नहीं...
अपने पोते को भेजो!

(नानी चली जाती है। तात्याना मेज पर बैठ जाती है और अपनी कोहनियाँ झुकाकर,
फिर से श्रद्धा में डूब जाता है।)

दृश्य तीन

लारिन्स एस्टेट के बगीचे का एक एकांत कोना। गज
गाने के साथ जामुन चुनती लड़कियाँ।

लड़कियाँ, सुन्दरियाँ,
डार्लिंग्स, गर्लफ्रेंड्स,
36

चारों ओर खेलो, लड़कियों!
आनंद लो, प्रिये!
एक गाना बजाओ
प्रिय गीत,
साथी को फुसलाना
हमारे गोल नृत्य के लिए।
हम युवक को कैसे लुभा सकते हैं?
जैसा कि हम दूर से देखते हैं,
आओ भाग चलें प्रिये,
चलो चेरी फेंको.
चेरी, रास्पबेरी,
यूरोपिय लाल बेरी।
छिपकर बातें मत करो
क़ीमती गाने.
झाँकने मत जाओ
हमारे खेल लड़कियों के हैं.

(लड़कियां बगीचे की गहराई में चली जाती हैं। उत्साहित तात्याना दौड़ती है और थकावट के कारण बेंच पर गिर जाती है।)

वह यहाँ है...यहाँ एवगेनी है!..
हे भगवान, हे भगवान, उसने क्या सोचा!..
वह क्या कहेगा?
ओह, किसलिए?
बीमार आत्मा की कराह सुनकर,
खुद पर काबू नहीं रख पा रहा हूँ,
मैंने उसे एक पत्र लिखा!
हाँ, मेरे दिल ने अब मुझसे कहा है
कौन मुझ पर हंस रहा है
मेरा घातक प्रलोभक...
हे भगवान, मैं कितना दुखी हूं
मैं कितना दयनीय हूँ!

(कदमों की आवाज़ सुनाई देती है। तात्याना सुनती है।)
37

कदम... करीब आ रहे हैं...
हाँ, यह वह है, यह वह है!..

(वनगिन प्रकट होती है और तातियाना के पास जाती है।)

आपने मुझे लिखा,
इससे इनकार मत करो. मैंने पढ़ा है
विश्वास की स्वीकारोक्ति की आत्माएँ,
प्यार का एक मासूम सा उफान.
तुम्हारी ईमानदारी मुझे प्रिय है;
वह उत्तेजित हो गयी
भावनाएँ जो लंबे समय से खामोश हैं।
परन्तु मैं आपकी प्रशंसा नहीं करना चाहता;
मैं तुम्हें इसका बदला चुकाऊंगा
कला के बिना भी पहचान.
मेरा कबूलनामा स्वीकार करें:
मैं निर्णय के लिए स्वयं को आपके समक्ष प्रस्तुत करता हूँ।

तात्याना (स्वयं के लिए)

हे भगवान, कितना अपमानजनक और कितना दर्दनाक!

जब भी जीवन घर के आसपास
मैं सीमित करना चाहता था
मैं कब पिता, पति बनूंगा?
एक सुखद आदेश दिया, -
यह सही है, केवल आपको छोड़कर
मैं किसी और दुल्हन की तलाश में नहीं था.
लेकिन मैं आनंद के लिए नहीं बना हूं
मेरी आत्मा उसके लिए पराया है;
आपकी पूर्णताएं व्यर्थ हैं:
मैं उनके योग्य बिल्कुल नहीं हूं.
मेरा विश्वास करो (विवेक एक गारंटी है),
विवाह हमारे लिए पीड़ादायी होगा।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ,
38

एक बार जब मुझे इसकी आदत हो जाएगी तो मैं इसे तुरंत पसंद करना बंद कर दूंगा।
आप निर्णय करें कि किस प्रकार के गुलाब हैं
हाइमन हमारे लिए तैयारी करेगी
और शायद कई दिनों तक.
सपनों और वर्षों की कोई वापसी नहीं है,
आह, कोई वापसी नहीं;
मैं अपनी आत्मा का नवीनीकरण नहीं करूंगा!
मैं तुम्हें एक भाई के प्यार से प्यार करता हूँ,
एक भाई के प्यार के साथ
या शायद और भी अधिक कोमल!
बिना क्रोध किये मेरी बात सुनो:
युवा युवती एक से अधिक बार बदलेगी
सपने आसान सपने होते हैं.

खुद पर नियंत्रण रखना सीखें:
हर कोई तुम्हें मेरी तरह नहीं समझेगा;
अनुभवहीनता विनाश की ओर ले जाती है!

एक साथ

लड़कियाँ (मंच के पीछे)

लड़कियाँ, सुन्दरियाँ,
डार्लिंग्स, गर्लफ्रेंड्स,
चारों ओर खेलो, लड़कियों!
आनंद लो, प्रिये!

(वनगिन अपना हाथ तात्याना को देता है, और वे दिशा में निकल जाते हैं
घर के लिए। लड़कियाँ धीरे-धीरे गाना जारी रखती हैं
हट जाना।)

हम युवक को कैसे लुभा सकते हैं?
जैसा कि हम दूर से देखते हैं,
आओ भाग चलें प्रिये,
चलो चेरी फेंको.
छिपकर बातें मत करो
झाँकने मत जाओ
हमारे खेल लड़कियों के हैं.
39

अधिनियम दो

दृश्य एक

लारिन्स के घर पर गेंद। युवा नाच रहे हैं. बुजुर्ग मेहमान
वे समूहों में बैठते हैं और नर्तकियों को देखते हुए बातें करते हैं।

कितना आश्चर्य है!
हमें इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी
सैन्य संगीत!
कोई मज़ा!
हमें काफी समय हो गया है
उन्होंने हमारे साथ ऐसा व्यवहार नहीं किया.
एक शानदार दावत
क्या यह सच नहीं है सज्जनों?
शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
हमारे लिए क्या आश्चर्य है! वाहवाही!
शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
हमारे लिए एक अच्छा आश्चर्य!

बुजुर्ग ज़मींदार

हम अक्सर उन्हें अपनी संपत्ति पर नहीं देखते हैं
आनंदमय गेंद हर्षित चमक।
40

हम सिर्फ शिकार करके अपना मनोरंजन करते हैं:
हमें शिकारी का शोर-शराबा बहुत पसंद है।

खैर, यह मजेदार है:
वे सारा दिन उड़ते रहते हैं
जंगलों, साफ-सफाई, दलदलों, झाड़ियों के माध्यम से;
वे थक कर लेट जायेंगे
और हर कोई आराम कर रहा है, -
और यहाँ सभी गरीब महिलाओं के लिए कुछ मनोरंजन है!

(कंपनी कमांडर प्रकट होता है। युवतियां उसे घेर लेती हैं।)

आह, ट्राइफॉन पेत्रोविच,
तुम सच में कितने प्यारे हो!
हम आपके बहुत आभारी हैं!

आइये सर!
मैं स्वयं बहुत खुश हूँ!

आइए महिमा के लिए नृत्य करें!

मेरा भी इरादा है -
चलो नाचना शुरू करें!

(नृत्य फिर से शुरू होता है। नर्तकों में तात्याना भी शामिल है
और वनगिन, महिलाओं का ध्यान आकर्षित कर रहा है।)

महिलाओं का समूह

इसे देखो, इसे देखो:
लड़के नाच रहे हैं!
41

दूसरा समूह

यह समय के बारे में है!

खैर, दूल्हे!

तान्या के लिए क्या अफ़सोस है!

वह उसे अपनी पत्नी के रूप में रखेगा...

और वह अत्याचार करेगा:
वह जाहिर तौर पर एक खिलाड़ी है!

(नृत्य समाप्त करने के बाद, वनगिन धीरे-धीरे आगे बढ़ती है
हॉल, बातचीत सुनना।)

वह घोर अज्ञानी, पागल,
वह महिलाओं की बाहों में शोभा नहीं देता,
वह एक फार्मज़ोन है, वह एक पीता है
रेड वाइन से भरा गिलास!

वनगिन (स्वयं के लिए)

और यहाँ आपकी राय है!
मैंने काफी सुना है
मेरे पास हर तरह की गंदी गपशप है!
यह सब मेरे लिए सही है!
मैं क्यों आया
इस बेवकूफ़ गेंद को? किस लिए?
मैं इस सेवा के लिए व्लादिमीर को माफ नहीं करूंगा!
42

मैं ओल्गा की देखभाल करूंगा,
मैं उसे परेशान कर दूँगा!
ये रही वो!

(वनगिन ओल्गा के पास जाता है। उसी समय उसके पास
लेन्स्की दृष्टिकोण।)

वनगिन (ओल्गा)

मैं आप से पूछना हूं!

लेन्स्की (ओल्गा)

अब तुमने मुझसे वादा किया!

वनगिन (लेन्स्की को)

आप गलत थे, यह सही है!

(ओल्गा वनगिन के साथ नृत्य करती है।)

लेन्स्की (स्वयं के लिए)

ओह, यह क्या है!
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा!.. ओल्गा!..
भगवान, मुझे क्या हो गया है!

महिमा का पर्व!
कितना आश्चर्य है!
क्या भोजन है!
कोई मज़ा!
कितना आश्चर्य है!
हमें इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी
सैन्य संगीत!
कोई मज़ा!
शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
हमारे लिए क्या आश्चर्य है! वाहवाही!
43

शाबाश, शाबाश, शाबाश, शाबाश!
वाहवाही! क्या यह सच नहीं है?
क्या शानदार दावत है, है ना?
हाँ, सैन्य संगीत
हमें इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी!
महिमा के लिए एक दावत
कोई मज़ा!
महिमा का पर्व!

(यह देखते हुए कि ओल्गा ने नृत्य समाप्त कर लिया है, लेन्स्की ऊपर आता है
उसे। वनगिन उन्हें दूर से देखता है।)

लेन्स्की (ओल्गा)

क्या मैं सचमुच आपके इस उपहास का पात्र हूँ?
ओह, ओल्गा, तुम मेरे प्रति कितनी क्रूर हो!
मैंने क्या किया?

मैं नहीं समझता,
मेरी ग़लती क्या है?

सभी इकोसेज़, सभी वाल्ट्ज़
आपने वनगिन के साथ नृत्य किया!
मैने तुमको आमंत्रित किया है
लेकिन उसे अस्वीकार कर दिया गया!

व्लादिमीर, यह अजीब है:
आप छोटी-छोटी बातों पर क्रोधित हो जाते हैं!

कैसे! छोटी-छोटी बातों पर?!
क्या मैं सचमुच इसे उदासीनता से देख सकता हूँ?
उसके साथ फ़्लर्ट करते समय आप कब हँसे थे?!
44

वह आपकी ओर झुका और आपसे हाथ मिलाया!..
मैंने सब कुछ देखा!

ये सब बकवास और बकवास है!
तुम व्यर्थ ईर्ष्यालु हो:
हमने उससे ऐसे ही बातचीत की.
वह बहुत अच्छा है।

और भी प्यारा!
ओह, ओल्गा, तुम मुझसे प्यार नहीं करती!

तुम कितने अजीब हो!

तुम मुझसे प्यार नहीं करते!.. कोटिलियन
क्या तुम मेरे साथ नाच रहे हो?

मेरे साथ नहीं!
क्या यह सच नहीं है, आपने मुझे अपना वचन दिया?

ओल्गा (वनगिन को)

और मैं अपनी बात रखूंगा!

(लेन्स्की विनती का इशारा करता है।)

ओल्गा (लेन्स्की को)

यहाँ आपकी ईर्ष्या के लिए आपकी सजा है!
45

कभी नहीं!

(ओल्गा और वनगिन लेन्स्की से दूर चले जाते हैं। उनकी ओर
युवा महिलाओं का एक जीवंत समूह आगे बढ़ रहा है।)

देखना:
सभी युवतियाँ ट्रिकेट के साथ यहाँ आती हैं!

फ्रांसीसी, खार्लिकोव के साथ रहता है।

महाशय ट्रिकेट, महाशय ट्राइकेट!
चैनटेज़ डे ग्र;सी अन दोहे!1

मेरे पास श्लोक है.
लेकिन मुझे बताओ, मैडेमोसेले कहाँ है?
वह मेरे सामने होना चाहिए
कार ले कपल एस्ट फेट पोर एले!2

युवा महिलाएं (तात्याना को त्रिका में लाती हुई)

ये रही वो! ये रही वो!
46

हाँ!
इस दिन वोइला1 रानी!
मेसडैम्स, मैं शुरू करूंगा;
कृपया अब मुझे परेशान न करें!

(ट्रिक ने औपचारिक रूप से तातियाना को सर्कल के बीच में पेश किया
युवतियाँ और एक पद गाना शुरू करती हैं।)

ये कितना खूबसूरत दिन है
जब इस गांव के चंदवा में
बेले2 तातियाना जाग गई!
और हम यहाँ आये -
लड़कियाँ, और देवियो, और सज्जनो -
उसे खिलते हुए देखो!

आपकी कविता उत्कृष्ट है
और बहुत, बहुत मधुरता से गाया!

हम आपकी ढेर सारी खुशियों की कामना करते हैं,
हमेशा के लिए एक परी डे सेस रिव्स3 बनने के लिए,
कभी भी उबाऊ, बीमार मत बनो!
और अपने मित्रों के बीच चलो4
अपने नौकर को मत भूलना5
47

और वह उसकी सभी दोस्त हैं!
वी - गुलाब, वी - गुलाब, वी - गुलाब, बेले तातियाना!

वाहवाही! वाहवाही! शाबाश, महाशय ट्रिकेट!
आपकी कविता उत्कृष्ट है
और बहुत, बहुत मधुरता से गाया!

मेसिएर्स, मेसडैम्स, कृपया अपनी सीट लें!
Cotillion1 शुरू होने वाला है!
आपका स्वागत है!

(मजुरका शुरू होता है। वनगिन ओल्गा के साथ नृत्य करता है। लेन्स्की
ईर्ष्या से उन्हें देखता है. नृत्य समाप्त करने के बाद, वनगिन
लेन्स्की के पास जाता है।)

क्या तुम नाचते नहीं हो, लेन्स्की?
आप चाइल्ड हेरोल्ड की तरह दिखते हैं!
आपको क्या हुआ?

मेरे साथ? कुछ नहीं।
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं
आप कितने अद्भुत मित्र हैं!

क्या!
मुझे ऐसी स्वीकारोक्ति की उम्मीद नहीं थी!
तुम क्यों रूठ रहे हो?
48

क्या मैं नाराज़ हूँ? ओह, बिलकुल नहीं!
मैं अपने शब्दों के खेल की प्रशंसा करता हूं
और छोटी सी बात
आप लोगों का ध्यान भटकाते हैं और लड़कियों को भ्रमित करते हैं
मन की शांति! जाहिर तौर पर आपके लिए
अकेले तातियाना काफी नहीं है! मेरे लिए प्यार से बाहर
आप शायद ओल्गा को नष्ट करना चाहते हैं,
उसकी शांति को भ्रमित करें, और फिर हँसें
उसके ऊपर!.. ओह, यह कितना उचित है!

क्या?! तुम पागल हो!

आश्चर्यजनक! तुम मेरा अपमान कर रहे हो -
और तुम मुझे पागल कहते हो!

मेहमान (वनगिन और लेन्स्की के आसपास)

क्या हुआ है? क्या बात क्या बात?

वनजिन! अब तुम मेरे दोस्त नहीं रहे!
आपके करीब रहने के लिए
मैं और अधिक की कामना नहीं करता!
मैं... मैं तुमसे घृणा करता हूँ!

यहाँ एक अप्रत्याशित आश्चर्य है!
किस तरह का झगड़ा उबल पड़ा:
उनके लिए चीजें गंभीर रूप से गलत हो गईं!
49

वनगिन (लेन्स्की को एक तरफ ले जाते हुए)

सुनो, लेन्स्की, तुम गलत हो, तुम गलत हो!
हमारे लिए अपने झगड़े से ध्यान आकर्षित करने के लिए पर्याप्त!
मैंने अभी तक किसी की शांति भंग नहीं की है
और, मैं मानता हूं, मेरी कोई इच्छा नहीं है
उसे भ्रमित करो.

फिर तुमने उससे हाथ क्यों मिलाया,
क्या तुमने उससे कुछ फुसफुसाया?
शरमाते हुए, हँसते हुए, वह...
क्या, तुमने उससे क्या कहा?

सुनो, यह बेवकूफी है!
हम घिरे हुए हैं...

मैं क्या परवाह करूँ?
मैं आपसे नाराज हूं
और मैं संतुष्टि की माँग करता हूँ!

क्या बात क्या बात?
मुझे बताओ, मुझे बताओ क्या हुआ.

मैं बस... मैं मांग करता हूं
ताकि मिस्टर वनगिन मुझे अपनी हरकतें समझा सकें।
वह यह नहीं चाहता
और मैं उनसे मेरी चुनौती स्वीकार करने के लिए कहता हूं!
50

अरे बाप रे! हमारे घर में!
दया करो, दया करो!

आपके घर में!.. आपके घर में!..
तेरे घर में, सुनहरे सपनों की तरह,
मेरे बचपन के वर्ष बीत गए;
मैंने इसे पहली बार आपके घर में चखा
शुद्ध और उज्ज्वल प्रेम का आनंद.

लेकिन आज मैंने कुछ और सीखा:
मैंने सीखा है कि जीवन कोई रोमांस नहीं है,
इज्जत तो महज़ एक आवाज़ है, दोस्ती एक खोखला शब्द है,
अपमानजनक, दयनीय धोखा!

एक साथ

वनगिन (स्वयं के लिए)

अपनी आत्मा के साथ अकेले
मैं खुद से नाखुश हूं:

मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया!
उस युवक को पूरे दिल से प्यार करना,
मुझे खुद को दिखाना चाहिए
पूर्वाग्रह की गेंद नहीं,
लेकिन पति सम्मान और बुद्धि वाला होता है।

तात्याना (स्वयं के लिए)

मैं स्तब्ध हूँ, मेरा मन नहीं कर सकता
एव्गेनि को समझें... यह परेशान करने वाला है,
मैं ईर्ष्यालु उदासी से चिंतित हूं...
ओह, मेरा हृदय उदासी से व्यथित है!
किसी के ठंडे हाथ की तरह

उसने मेरा दिल निचोड़ लिया
बहुत दर्द होता है, बेरहमी से!

एक साथ

ओल्गा और लरीना (स्वयं के लिए)

मुझे डर है कि मजे के बाद
रात द्वंद्वयुद्ध के साथ समाप्त नहीं हुई!

बेचारा लेन्स्की!
बेचारा जवान आदमी!

वनगिन (स्वयं के लिए)

मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया!

यहां मुझे पता चला कि युवती सुंदर है
शायद एक देवदूत की तरह, प्रिये
और दिन की तरह सुंदर, लेकिन आत्मा के साथ... लेकिन आत्मा के साथ...
एक राक्षस की तरह, कपटी और दुष्ट!

तात्याना (स्वयं के लिए)

ओह, मैं मर गया, हाँ, मैं मर गया, -
मेरा दिल मुझसे बात करता है!
लेकिन उससे मौत दयालु है,
उससे मृत्यु दयालु है!
मैं नष्ट हो जाऊंगा, मैं नष्ट हो जाऊंगा, मेरे दिल ने मुझसे कहा!
मैं बड़बड़ाने की हिम्मत नहीं करता, मैं हिम्मत नहीं करता!
ओह, शिकायत क्यों, शिकायत क्यों?
वह नहीं दे सकता, वह मुझे ख़ुशी नहीं दे सकता!

एक साथ

ओल्गा (स्वयं के लिए)

आह, पुरुषों का खून गर्म है, -
वे सब कुछ कंधे से कंधा मिलाकर तय करते हैं,

उसकी आत्मा ईर्ष्या से भरी है,
लेकिन मैं किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं हूं
किसी भी चीज़ के साथ नहीं!
मनुष्य बिना झगड़ा किये नहीं रह सकते;

तैयार!
खैर, यहाँ आपके लिए छुट्टियाँ हैं!
खैर, यहाँ घोटाला आता है!

एक साथ

लरीना (स्वयं के लिए)

ओह, जवानी कितनी गर्म है, -
वे सब कुछ कंधे से कंधा मिलाकर तय करते हैं,
वे झगड़े के बिना नहीं रह सकते!
मुझे डर है कि मजे के बाद
रात द्वंद्व के साथ समाप्त नहीं हुई, -
युवा लोग बहुत आकर्षक होते हैं!
वे बिना झगड़े के एक घंटा भी नहीं गुजार सकते;
वे अब झगड़ेंगे, बहस करेंगे और लड़ेंगे
तैयार!
खैर, यहाँ आपके लिए छुट्टियाँ हैं!
खैर, यहाँ घोटाला आता है!

वनगिन (स्वयं के लिए)

अपनी आत्मा के साथ अकेले
मैं खुद से नाखुश हूं:
इस डरपोक, कोमल जुनून के ऊपर
मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया!
उस युवक को पूरे दिल से प्यार करना,
मुझे खुद को दिखाना चाहिए
पूर्वाग्रह की गेंद नहीं,
एक उत्साही बच्चा नहीं, बल्कि एक परिपक्व पति।
यह मेरी गलती है!
यह कष्टप्रद और दर्दनाक है!
अपनी आत्मा के साथ अकेले

मैं खुद से नाखुश हूं:
इस डरपोक, कोमल जुनून के ऊपर
मैंने बहुत लापरवाही से मजाक किया
कितना उत्साही लड़का या योद्धा है!
लेकिन अब करने को कुछ नहीं है
मुझे अपमान का जवाब देना होगा!

एक साथ

क्या यह सचमुच मौज-मस्ती के बाद है?
क्या उनका झगड़ा द्वंद्व युद्ध में ख़त्म होगा?
लेकिन जवानी बहुत गर्म होती है, -
वे सब कुछ कंधे से कंधा मिलाकर तय करते हैं,
वे बिना झगड़े के एक घंटा भी नहीं गुजार सकते:
वे अब झगड़ेंगे, बहस करेंगे और लड़ेंगे
वे तैयार हैं!
यहाँ आपके लिए छुट्टियाँ हैं!
क्या घोटाला है!

लेन्स्की (स्वयं के लिए)

अरे नहीं, तुम निर्दोष हो, मेरी परी!
तुम मासूम हो, मासूम हो, मेरी परी!
वह एक नीच, कपटी, निष्प्राण गद्दार है, -
उसे सज़ा मिलेगी!
तुम निर्दोष हो, मेरी परी!
वह तुम्हारा नीच प्रलोभक है,
लेकिन मैं तुम्हारा रक्षक बनूँगा!
मैं भ्रष्टाचारी को बर्दाश्त नहीं करूंगा
आग और आह और स्तुति
एक युवा दिल को लुभाया
ताकि कीड़ा घृणित और जहरीला हो
लिली के डंठल को तेज़ किया,
दो सुबह के फूल को
मुरझाया हुआ अभी भी आधा खुला हुआ!
हे गद्दार, बेईमान प्रलोभक!

वनगिन (लेन्स्की के पास)

मैं आपकी सेवा में हूँ!
बस, मैंने आपकी बात सुन ली:
तुम पागल हो, तुम पागल हो
और पाठ आपको सही करने का काम करेगा!

तो कल आपसे मिलते है!
देखते हैं कौन किसे सबक सिखा पाता है!
हो सकता है मैं पागल हो जाऊं, लेकिन तुम...
तुम एक बेईमान प्रलोभक हो!

चुप रहो...वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा!..

क्या घोटाला है! हम अनुमति नहीं देंगे
उनके बीच द्वंद्व, खूनी नरसंहार:
हम उन्हें यहाँ से जाने ही नहीं देंगे। इसे पकड़ो,
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो!
हाँ, हम उन्हें घर से बाहर नहीं निकलने देंगे,
हम तुम्हें अंदर नहीं जाने देंगे!

व्लादिमीर, शांत हो जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

आह, ओल्गा, ओल्गा! हमेशा के लिए अलविदा!

(वह जल्दी से चला जाता है।)

द्वंद्वयुद्ध करो!
55

दृश्य दो

पुरानी परित्यक्त मिल - निर्दिष्ट स्थान
द्वंद्व युद्ध के लिए. शुरुआती सर्दी की सुबह. लेन्स्की और उनका दूसरा
ज़ेरेत्स्की वनगिन की प्रतीक्षा कर रहा है।

ज़ेरेत्स्की

खैर, ऐसा लगता है कि हमारा दुश्मन है
दिखाई नहीं दिया!

अभी प्रकट हो!

ज़ेरेत्स्की

लेकिन फिर भी यह मेरे लिए थोड़ा अजीब है,
कि वह वहाँ नहीं है: सात बजे हैं!
मुझे लगा कि वह पहले से ही हमारा इंतजार कर रहा था!

(ज़ारेत्स्की मिल की ओर जाता है। लेन्स्की अंदर बैठा है
विचारशीलता.)

कहां कहां,
कहा चली गयी आप?
क्या मेरे वसंत के सुनहरे दिन हैं?
आने वाला दिन मेरे लिए क्या लेकर आया है?
मेरी नज़र उसे व्यर्थ ही पकड़ती है,
वह गहरे अंधकार में छिपा रहता है।
कोई ज़रुरत नहीं है; भाग्य का अधिकार ही कानून है!
क्या मैं गिर जाऊंगा, एक तीर से छेद कर,
या वह उड़ जाएगी, -
सब ठीक है: जागना और सोना
निश्चित घड़ी आती है;
चिंता का दिन धन्य है।
56

अंधकार का आगमन धन्य है!
भोर के तारे की किरण भोर में चमकेगी
और एक उज्ज्वल दिन चमकने लगेगा,
और मैं, शायद मैं ही समाधि हूँ
मैं रहस्यमय छतरी में उतर जाऊँगा,
और युवा कवि की स्मृति
धीमे लेथे को निगल लिया जाएगा,
दुनिया मुझे भूल जाएगी, लेकिन तुम...
तुम, ओल्गा...
मुझे बताओ, क्या तुम आओगी, सौंदर्य की युवती,
प्रारंभिक कलश पर आंसू बहाओ
और सोचो: वह मुझसे प्यार करता था,
उन्होंने इसे केवल मुझे ही समर्पित किया
तूफानी जिंदगी की दुखद सुबह!
ओह, ओल्गा, मैं तुमसे प्यार करता था,
केवल आपको समर्पित
तूफानी जिंदगी की दुखद सुबह,
ओह, ओल्गा, मैं तुमसे प्यार करता था!
हृदय मित्र, इच्छित मित्र,
आओ आओ!
वांछित मित्र, आओ: मैं तुम्हारा पति हूँ!..
आओ: मैं तुम्हारा पति हूँ!..
आओ आओ!..
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, प्रिय मित्र,
आओ, आओ: मैं तुम्हारा पति हूँ!..
कहां कहां,
कहा चली गयी आप?
सुनहरे दिन
मेरे वसंत के सुनहरे दिन?

(वनगिन और उसका सेवक गुइलो प्रकट होते हैं। ज़ेरेत्स्की,
उन्हें देखकर वह लेन्स्की के पास जाता है।)

ज़ेरेत्स्की

आह, वे यहाँ हैं!..
लेकिन आपकी दोस्ती किससे है?
मेरे द्वारा इसका निर्धारण नहीं किया जा सकता!
57

वनगिन (झुकना)

मैं क्षमाप्रार्थी हूं:
मुझे थोड़ी देर हो गई है...

ज़ेरेत्स्की

मुझे! आपका दूसरा कहाँ है?
मैं द्वंद्वयुद्ध में एक क्लासिक हूं, एक पेडेंट,
मुझे भावना से बाहर निकलने का तरीका पसंद है
और आदमी को खींचो
मैं किसी भी तरह इसकी अनुमति नहीं दूँगा
लेकिन कला के सख्त नियमों में,
पुरातनता की सभी किंवदंतियों के अनुसार!

हमें आपकी क्या तारीफ करनी है!
मेरा दूसरा? यहाँ वह है -
महाशय गिलोट!
मुझे किसी आपत्ति की आशा नहीं है
मेरी प्रस्तुति के लिए:
भले ही वह एक अनजान व्यक्ति हो,
लेकिन, निःसंदेह, लड़का ईमानदार है।
अच्छा, क्या हमें शुरुआत करनी चाहिए?

मुझे लगता है, चलो शुरू करें।

(ज़ारेत्स्की और गुइलोट लड़ाई की तैयारी शुरू करते हैं।
लेन्स्की और वनगिन गहरे विचार में खड़े हैं।)

लेन्स्की और वनगिन (प्रत्येक अपने लिए)

दुश्मन!.. हम कब से अलग हैं?
क्या रक्तपिपासु ने हमें दूर कर दिया है?
हमारे पास कितने समय से फुरसत के घंटे हैं,
भोजन, विचार और कर्म
58

क्या आपने एक साथ साझा किया? अब यह बुरा है
वंशानुगत शत्रुओं की तरह,
हम एक दूसरे के लिए मौन हैं
ठंडे दिमाग से मौत की तैयारी...
ओह!..
क्या हमें तब तक नहीं हंसना चाहिए
हाथ पर दाग नहीं है,
क्या हमें सौहार्दपूर्ण तरीके से अलग नहीं हो जाना चाहिए?
नहीं नहीं नहीं नहीं!..

(ज़ारेत्स्की विरोधियों को अलग करता है और उन्हें पिस्तौल सौंपता है।
गुइलो एक पेड़ के पीछे छिप जाता है।)

ज़ेरेत्स्की

अब एक साथ हो जाओ!

(ज़ारेत्स्की तीन बार ताली बजाता है। विरोधी ताली बजाते हैं
चार कदम आगे बढ़ें और निशाना लगाना शुरू करें।
वनगिन पहले गोली मारता है। लेन्स्की गिरता है। ज़ेरेत्स्की और
वनगिन उसके पास दौड़ता है।)

ज़ेरेत्स्की

(वनगिन भयभीत होकर अपना सिर पकड़ लेता है।)

अधिनियम तीन

दृश्य एक

सेंट पीटर्सबर्ग के गणमान्य व्यक्तियों में से एक पर एक गेंद। मेहमान नाच रहे हैं
पोलोनेस. वनगिन नर्तकियों को अनुपस्थित भाव से देखता है।

वनगिन (स्वयं के लिए)

और यहाँ मैं ऊब गया हूँ!..
बड़ी दुनिया की चमक-दमक और हलचल
वे शाश्वत, दर्दनाक उदासी को दूर नहीं करेंगे..
द्वंद्व युद्ध में एक मित्र को मारकर,
बिना किसी लक्ष्य के, बिना काम के जीया जा रहा है
छब्बीस साल की उम्र तक,
फुरसत की निष्क्रियता से व्याकुल,
बिना काम के, बिना पत्नी के, बिना व्यवसाय के,
मैं खुद को व्यस्त नहीं रख सका.
मैं चिंता से उबर गया
सफ़र का अनुराग
(एक बहुत ही दर्दनाक संपत्ति,
कुछ स्वैच्छिक क्रॉस)।
मैंने अपने गाँव छोड़ दिये
जंगल और खेत एकांत,
खूनी छाया कहाँ है
वह हर दिन मेरे पास आती थी.
मैं बिना लक्ष्य के भटकने लगा,
60

एक एहसास तक पहुंच...
तो क्या हुआ? दुर्भाग्य से मेरे लिए,
और मैं यात्रा करते-करते थक गया हूँ।
मैं लौट आया और मिल गया
चैट्स्की की तरह, जहाज से गेंद तक!

(मेहमान इकोसेशन डांस कर रहे हैं। वनगिन एक तरफ हट जाता है।
वे उस पर ध्यान देते हैं।)

मुझे बताओ चुनी हुई भीड़ में कौन है?
चुप और धूमिल खड़ा है?
कौन है ये? क्या यह सचमुच वनगिन है?
क्या वह सचमुच है? क्या यह सचमुच वनगिन है?
हाँ बिल्कुल!
क्या वो अब भी वैसा ही है, या शांत हो गया है,
या एक सनकी की तरह कार्य करता है -
अब, पहले की तरह?
मुझे बताओ वह क्या लेकर वापस आया,
अब तक वह खुद को हमारे सामने कैसे पेश करेगा?
अब क्या दिखाई देगा - मेलमोथ,
महानगरीय, देशभक्त,
हेरोल्ड या प्रूड
या फिर कोई और मुखौटा दिखायेगा,
या क्या वह सिर्फ एक दयालु व्यक्ति होगा?

(प्रिंस ग्रेमिन तातियाना के साथ बांह में हाथ डाले प्रवेश करते हैं।)

देखो देखो!
राजकुमारी ग्रेमिना! देखो देखो!

(मेहमान सम्मानपूर्वक ग्रेमिन के लिए रास्ता बनाते हैं और
तात्याना।)

पुरुषों का समूह

कौन सा?
61

दूसरा समूह

यहाँ देखो!

वह वही है जो मेज पर बैठा था।

उसके लापरवाह आकर्षण के साथ मधुर!

वनगिन (तात्याना की ओर देखते हुए, अपनी ओर)

क्या यह सचमुच तात्याना है?.. बिल्कुल!.. नहीं!..
कैसे! स्टेपी गांवों के जंगल से?!
यह नहीं हो सकता... यह नहीं हो सकता...
और कितना सरल, कितना भव्य,
कितना लापरवाह!..
वह एक रानी की तरह लगती है!

(वनगिन ग्रेमिन को एक तरफ ले जाता है।)

तात्याना (मेहमान)

मुझे बताओ, वह कौन है...वहाँ, तुम्हारे पति के साथ?
मैं इसे नहीं देख सकता.

सनकी दरबारी,
दुखद, अजीब पागल आदमी...
वह विदेश में था...और इसी तरह
वनगिन अब हमारे पास लौट आया है।

यूजीन?

क्या वह तुम्हें जानता है?
62

वह गांव में हमारा पड़ोसी है.

(खुद के बारे में।)

हे भगवान मुझे छिपने में मदद करो
भयानक उत्साह!

वनगिन (ग्रेमिन को)

मुझे बताओ, राजकुमार, क्या तुम नहीं जानते?
लाल टोपी में कौन है?
क्या वह राजदूत से स्पैनिश बोलता है?

हाँ, आप लंबे समय से दुनिया में नहीं हैं!
रुको, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ!

वह कॉन हे?

मेरी पत्नी।

तो क्या आप शादीशुदा हैं? मुझे पहले पता नहीं था.
कितनी देर पहले?

लगभग दो साल.

किस पर?
63

लारिना पर.

तात्याना?

क्या आप उसे जानते हो?

मैं उनका पड़ोसी हूं.

सभी उम्र के लोगों के लिए प्यार:
उसके आवेग लाभकारी हैं
और एक जवान आदमी अपने चरम पर,
बमुश्किल रोशनी देखी,
और भाग्य से संयमित
भूरे सिर वाला एक लड़ाकू।
वनगिन, मैं नहीं छुपूंगा:
मैं तातियाना से बेहद प्यार करता हूँ!
मेरा जीवन उदासी से बह गया...
वह प्रकट हुईं और दे दीं

मेरे पास जीवन और यौवन है,
हाँ, यौवन और ख़ुशी।
धूर्तों के बीच, कायरों के बीच,
पागल, बिगड़ैल बच्चे,
खलनायक और मज़ाकिया और उबाऊ,
मूर्ख, स्नेही न्यायाधीश;
पवित्र सहेलियों के बीच,
स्वैच्छिक दासों के बीच,
रोजमर्रा के फैशन दृश्यों के बीच,
64

विनम्र, स्नेहपूर्ण विश्वासघात;
ठंडे वाक्यों के बीच
क्रूर घमंड का,
कष्टप्रद खालीपन के बीच
हिसाब-किताब, विचार और बातचीत,-
वह रात के अँधेरे में तारे की तरह चमकती है,
साफ़ आसमान में
और वह हमेशा मुझे दिखाई देता है
एक देवदूत की चमक में,
एक देवदूत की उज्ज्वल चमक में!..
सभी उम्र के लोगों के लिए प्यार:
उसके आवेग लाभकारी हैं
और एक जवान आदमी अपने चरम पर,
बमुश्किल रोशनी देखी,
और भाग्य से संयमित
भूरे सिर वाला एक लड़ाकू।
वनगिन, मैं नहीं छुपूंगा:
मैं तातियाना से बेहद प्यार करता हूँ!
मेरा जीवन उदासी से बह गया...
वह प्रकट हुईं और दे दीं
खराब मौसम के बीच सूरज की किरण की तरह,
और जीवन और यौवन,
हाँ, यौवन और ख़ुशी।
और जीवन, और यौवन, और खुशी!

तो चलिए, मैं आपका परिचय कराता हूँ!

(ग्रेमिन वनगिन को तातियाना के पास लाता है और संबोधित करता है
उसे।)

मेरे दोस्त, मैं तुम्हें मिलवाता हूँ
मेरे रिश्तेदार और मेरे दोस्त,
वनजिन!

(वनगिन झुकता है।)
65

तातियाना (वनगिन को)

मैं बहुत खुश हूँ...
हम पहले भी मिल चुके हैं!

गाँव में... हाँ... बहुत समय पहले...

कहाँ?
क्या यह हमारी तरफ से नहीं है?

अरे नहीं! दूर की यात्राओं से
में वापिस आ गया।

आज।

तातियाना (ग्रेमिन को)

मेरे दोस्त, मैं थक गया हूँ!

(तात्याना निकल जाती है, ग्रेमिन के हाथ पर झुक जाती है। वनगिन
अपनी आँखों से उसका पीछा करता है।)

वनगिन (स्वयं के लिए)

क्या यह सचमुच वही तात्याना है?
जिसके साथ मैं अकेला हूँ,
सुदूर, दूर की ओर,
नैतिकता की अच्छी गर्मी में,
क्या आपने कभी निर्देश पढ़े हैं?
मैं जो लड़की हूं
66

दीन भाग्य में उपेक्षित?
क्या वह सचमुच वहाँ थी?
इतना उदासीन, इतना बहादुर?
लेकिन मेरा क्या? मैं एक सपने की तरह हूँ!
गहराई में क्या हलचल हुई
एक ठंडी और आलसी आत्मा?
झुंझलाहट?.. घमंड?.. या फिर
जवानी की चिंता है प्यार?..
अफसोस, इसमें कोई शक नहीं - मैं प्यार में हूँ;
प्यार में, युवा जोश से भरे लड़के की तरह!
मुझे मरने दो, लेकिन पहले
मैं अंधी आशा में हूं
चखूंगा मैं ख्वाहिशों का जादुई ज़हर,
मैं असंभव सपने का आनंद उठाऊंगा!
हर जगह, हर जगह वह मेरे सामने है,
वांछित छवि, प्रिय,
हर जगह, हर जगह वह मेरे सामने है!

(वनगिन जल्दी से निकल जाता है। मेहमान इकोसेशन नृत्य करते हैं।)

दृश्य दो

प्रिंस ग्रेमिन के घर में एक कमरा। तात्याना एक पत्र पढ़ती है
वनजिन।

तातियाना (रोते हुए)

ओह, यह मेरे लिए कितना कठिन है! वनगिन फिर से
वह एक निर्दयी भूत की तरह मेरे रास्ते में खड़ा था!
उसने अपनी उग्र दृष्टि से मेरी आत्मा को क्रोधित कर दिया,
उसने मृत जुनून को इतनी जीवंतता से पुनर्जीवित कर दिया,
यह ऐसा है जैसे मैं फिर से एक लड़की बन गई
ऐसा लग रहा था जैसे किसी चीज़ ने मुझे उससे अलग नहीं किया!..

(वनगिन प्रवेश करता है। तात्याना को देखकर वह तेजी से उसके पास आता है
उसके पास जाता है और उसके सामने घुटनों के बल गिर जाता है।)
67

बस, उठो!.. मुझे करना ही होगा
आपको स्वयं को स्पष्ट रूप से समझाने की आवश्यकता है।
वनगिन, क्या आपको वह घंटा याद है,
जब किस्मत ने हमें बगीचे में, गली में एक साथ लाया,
और क्या मैंने इतनी नम्रता से आपका पाठ सुना?

ओह, दया करो... मुझ पर दया करो:
मैं बहुत गलत था, मुझे बहुत सज़ा मिली!

वनगिन, मैं तब छोटा था,
मुझे लगता है मैं बेहतर था
और मैं तुमसे प्यार करता था... लेकिन क्या,
मैंने तुम्हारे दिल में क्या पाया?
जवाब क्या है?.. बस गंभीरता!..
क्या यह सच नहीं है, यह आपके लिए खबर नहीं थी?
विनम्र लड़की का प्यार?
और अब - भगवान! - खून ठंडा हो जाता है,
जैसे ही मुझे ठंड का नजारा याद आता है
और ये उपदेश!..
लेकिन मैं तुम्हें दोष नहीं देता:
उस भयानक घड़ी में आपने नेक काम किया,
आप मेरे साथ सही थे.
फिर - क्या यह सच नहीं है? - रेगिस्तान में,
व्यर्थ अफवाहों से दूर,
तुम्हें मैं पसंद नहीं आया... ठीक है अब
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
तुम मुझे ध्यान में क्यों रख रहे हो?
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि उच्च समाज में
अब मुझे अवश्य उपस्थित होना होगा
कि मैं अमीर और कुलीन हूं,
कि पति युद्ध में अपंग हो गया था,
68

कोर्ट हमें क्यों दुलार रहा है?
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि यह मेरी शर्म की बात है
अब हर कोई नोटिस करेगा
और मैं इसे समाज में ला सका
क्या आप एक आकर्षक सम्मान चाहते हैं?

ओह! अरे बाप रे! वास्तव में,
क्या यह मेरी विनम्र प्रार्थना में संभव है
तुम्हारी ठंडी निगाहें देखूंगा
घृणित धूर्तता के उपक्रम?
मैं तुम्हारी निन्दा से व्यथित हो गया हूँ!
काश तुम्हें पता होता कि कितना भयानक है
प्यार की चाहत रखना,
धधकना - और मन हर समय
रक्त में उत्तेजना को वश में करने के लिए;
अपने घुटनों को गले लगाना चाहते हैं
और तुम्हारे चरणों में गिरकर रो पड़े
प्रार्थनाएँ, स्वीकारोक्ति, दंड, बाहर डालो
सब कुछ, सब कुछ जो मैं व्यक्त कर सकता था!

चिल्लाना! ये आँसू
दुनिया के सभी खज़ानों से भी ज़्यादा महंगा!

ओह!
खुशी इतनी संभव थी
इतना करीब, इतना करीब!

वनगिन और तातियाना

खुशी इतनी संभव थी
इतना करीब, इतना करीब, करीब!

लेकिन मेरी किस्मत तो पहले ही तय हो चुकी है,
और अपरिवर्तनीय रूप से!
मैं शादी कर ली। आपको चाहिए,
मैं तुमसे मुझे छोड़ने के लिए कहता हूँ!

छुट्टी?! छुट्टी?! मैं तुम्हें कैसे छोड़ दूं?!
नहीं! नहीं! हर मिनट तुम्हें देख रहा हूँ
हर जगह आपका अनुसरण करें
मुँह की मुस्कान, आँखों की हलचल
प्यार भरी निगाहों से पकड़ना,
बहुत देर तक तुम्हारी बात सुनो, समझो
आपकी आत्मा ही आपकी पूर्णता है,
आपके सामने भावुक पीड़ा में जमने के लिए,
पीला पड़ना और फीका पड़ जाना: यही आनंद है,
यह मेरा सपना है,
एक आनंद!

वनगिन, आपके दिल में है
और गौरव और प्रत्यक्ष सम्मान...

मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता!

एव्गेनि, आपको अवश्य करना चाहिए
मैं तुमसे मुझे छोड़ने के लिए कहता हूँ!
70

ओह, दया करो!

क्यों छिपाओ, क्यों झूठ बोलो!
ओह! मुझे तुमसे प्यार है!..

मैं क्या सुनूं?!
आपने कौन सा शब्द कहा?!
ओह खुशी! मेरा जीवन!
तुम वही तात्याना बन गई हो!

नहीं - नहीं!
अतीत में वापस मत जाओ!
अब मुझे किसी और को दे दिया गया है
मेरी किस्मत पहले ही तय हो चुकी है:
मैं सदैव उसके प्रति वफादार रहूँगा!

ओह, गाड़ी मत चलाओ! तुम मुझसे प्यार करते हो
और मैं तुझे न छोड़ूंगा;
तुम अपना जीवन व्यर्थ ही बर्बाद करोगे...
यही स्वर्ग की इच्छा है: तुम मेरे हो!
आपका पूरा जीवन एक प्रतिज्ञा थी
मेरे साथ संबंध
और जान लो: मुझे ईश्वर ने तुम्हारे पास भेजा है,
मैं कब्र तक तुम्हारा रक्षक हूँ!
आप मुझे अस्वीकार नहीं कर सकते
तुम्हें मेरे लिए जाना होगा
घृणित घर और शोरगुल वाली रोशनी, -
आपके लिए कोई दूसरा रास्ता नहीं है!
71

वनजिन! मैं दृढ़ रहूंगा:
किस्मत ने मुझे किसी और को दे दिया,
मैं उसके साथ रहूंगा और उससे अलग नहीं होऊंगा,
नहीं, मुझे प्रतिज्ञाएँ याद रखनी होंगी!

(खुद के बारे में।)

दिल में गहराई तक उतर जाता है
उसकी हताश पुकार
लेकिन, आपराधिक जुनून को दबाकर,
सम्मान का कर्तव्य गंभीर है, पवित्र है
भावना जीतती है!

एक साथ

नहीं, आप मुझे अस्वीकार नहीं कर सकते!
मेरे लिए तुम्हें सब कुछ, सब कुछ छोड़ना होगा!
घृणित घर और शोरगुल वाली रोशनी, -
आपके लिए कोई दूसरा रास्ता नहीं है!
ओह, मुझे मत भगाओ, मैं प्रार्थना करता हूँ!
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो!
तुम व्यर्थ में अपना जीवन बर्बाद करोगे!
तुम मेरे हो, सदैव मेरे!

तातियाना

मैं बाहर हूँ!

नहीं नहीं नहीं नहीं!

पर्याप्त!
72

ओह, मैं प्रार्थना करता हूँ: मत जाओ!

नहीं, मैं दृढ़ रहूंगा!

मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ!

मुझे अकेला छोड़ दो!

तुमसे प्यार है!

हमेशा के लिए अलविदा!

(तात्याना चला जाता है।)

शर्म की बात है!..उदासी!..
ओह, मेरे दुखी भाग्य!

पृष्ठ 45 पर फ़ुटनोट

1 कृपया एक पद गाएं! (फ्रेंच)।

2 क्योंकि यह पद उसके लिये रचा गया है!

पृष्ठ 46 पर फ़ुटनोट

2 सुंदर

इनमें से 3 किनारे

4 बोनहुर - खुशी।

पृष्ठ 47 पर फ़ुटनोट

1 कोटिलियन - बॉलरूम डांस, वाल्ट्ज, माजुरका, पोल्का का संयोजन।