फ्रांझ काफ्का “सुधारात्मक वसाहतीत. "द मेटामॉर्फोसिस", "द वाक्य", "इन द करेक्शनल कॉलनी" आणि फ्रांझ काफ्काच्या "द ट्रायल" या कादंबरीतील मूर्खपणाचे वास्तव

काफ्का फ्रांझ

फ्रांझ काफ्का

सुधार कॉलनीत

"हे एक अतिशय विलक्षण उपकरण आहे," अधिकारी प्रवासी संशोधकाला म्हणाला आणि हे उपकरण त्याला बर्याच काळापासून परिचित असूनही, त्याने त्याच्याकडे विशिष्ट कौतुकाने पाहिले. प्रवाशाने, वरवर पाहता केवळ विनयशीलतेने, आज्ञाभंग आणि उच्च पदाचा अपमान केल्याबद्दल दोषी असलेल्या सैनिकाच्या फाशीच्या वेळी उपस्थित राहण्याचे कमांडंटचे आमंत्रण स्वीकारले. वसाहतीतच असूनही अंमलबजावणीत विशेष रस नव्हता. काहीही असलं तरी, उघड्या उतारांनी वेढलेल्या या खोल, वालुकामय दरीत, अधिकारी आणि प्रवासी यांच्या व्यतिरिक्त, फक्त एक निंदित माणूस होता - एक कंटाळवाणा चेहरा, वाहणारे केस आणि चेहरा असलेला लांब मानेचा - आणि त्याच्याबरोबर एक सैनिक. , एक जड साखळी धारण केली होती, ज्यामध्ये पातळ साखळ्या ओतल्या होत्या ज्याने दोषीचे घोटे आणि मनगट आणि त्याच्या मानेला बांधले होते आणि साखळ्यांनी जोडलेले होते. आणि दरम्यान, दोषी कुत्र्यासारखा विश्वासू दिसत होता की त्याला साखळ्यांपासून मुक्त करून उतारावर पळू द्यावा असे वाटत होते - तुम्हाला फक्त त्याला फाशीच्या सुरुवातीपर्यंत शिट्टी मारण्याची गरज आहे.

"कदाचित तुम्ही बसाल?" - त्याने शेवटी विचारले, फोल्डिंग खुर्च्यांच्या ढिगाऱ्यातून एक बाहेर काढली आणि प्रवाशाला दिली; तो नकार देऊ शकला नाही. तो खंदकाच्या काठावर बसला, ज्याकडे त्याने थोडक्यात नजर टाकली. ते फार खोल नव्हते. एका बाजूला उत्खनन केलेली पृथ्वी एका ढिगाऱ्यात साचलेली होती, तर दुसरीकडे एक उपकरण होते. "मला माहित नाही," अधिकारी म्हणाला, "कमांडंटने तुम्हाला उपकरण कसे कार्य करते हे समजावून सांगितले आहे की नाही." प्रवाशाने हाताचा अस्पष्ट इशारा केला; अधिकारी फक्त उपकरणाच्या ऑपरेशनचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी निमित्ताची वाट पाहत होते. "हे उपकरण:" - तो म्हणाला आणि ज्याच्यावर तो झुकत होता त्या कड्याच्या हँडलला पकडले, - ": माजी कमांडंटचा शोध. मी पहिल्या चाचण्यांपासून त्यावर काम केले आणि इतर सर्व कामांमध्ये देखील भाग घेतला. ते पूर्ण होईपर्यंत. आविष्काराची योग्यता फक्त त्याच्या मालकीची आहे. तुम्ही आमच्या माजी कमांडंटबद्दल ऐकले आहे का? नाही? अगं, मी अतिशयोक्तीशिवाय म्हणू शकतो की कॉलनीची संपूर्ण रचना ही त्यांची हस्तकला आहे. आम्ही, त्याचे मित्र, अगदी तेव्हाही तो मरत होता, त्याला ठाऊक होते की वसाहतीची रचना इतकी परिपूर्ण आहे की एकही अनुयायी त्याच्या डोक्यात हजारो योजना असल्या तरी त्याच्या पूर्वसुरींनी तयार केलेले काहीही बदलू शकणार नाही. आणि आमचा अंदाज आहे खरे झाले; नवीन कमांडंटला ते कबूल करण्यास भाग पाडले गेले. माजी कमांडंट तुम्हाला सापडला नाही ही खेदाची गोष्ट आहे! तथापि, अधिकाऱ्याने स्वतःलाच अडवले, "मी बडबड करू लागलो, आणि दरम्यान उपकरणे आमच्यासमोर उभे आहेत. पाहू शकता, त्यात तीन भाग आहेत. कालांतराने, त्या प्रत्येकासाठी, एका विशिष्ट मर्यादेपर्यंत, लोकप्रिय पदनाम मजबूत केले गेले. खालच्या भागाला पोस्ट म्हणतात. ऐटबाज, ड्राफ्ट्समनचा वरचा भाग आणि मधल्या मोकळ्या भागाला हॅरो म्हणतात. "हॅरो?" - प्रवाशाला विचारले. त्याने फार लक्षपूर्वक ऐकले नाही, सूर्याला सावली नसलेल्या दरीने पकडले आणि पकडले, त्याचे विचार गोळा करणे कठीण होते. त्याला अधिकच आश्चर्यकारक वाटले तो एक घट्ट बसवणारा औपचारिक गणवेशातील अधिकारी, एग्युलेट्सने लटकलेला, इपॉलेट्सने तोललेला, ज्याने आपला विषय इतक्या आवेशाने स्पष्ट केला आणि शिवाय, संपूर्ण संभाषणात इकडे तिकडे स्क्रू ड्रायव्हरने बोल्ट घट्ट केले. . शिपाई प्रवाशाप्रमाणेच अवस्थेत असल्याचे दिसून येते. त्याने कैद्याच्या साखळ्या दोन्ही मनगटात गुंडाळल्या, एक हात बंदुकीवर टेकवला, त्याचे डोके त्याच्या गळ्यात लटकले आणि इतर कशानेही त्याचे लक्ष वेधले नाही. प्रवाशाला हे विचित्र वाटले नाही, कारण अधिकारी फ्रेंच बोलत होता आणि अर्थातच सैनिक किंवा दोषी व्यक्तीला फ्रेंच समजत नव्हते. शिवाय, असे असूनही, दोषीने अधिकाऱ्याचे स्पष्टीकरण काळजीपूर्वक ऐकले याकडे लक्ष वेधण्यात आले. एका विशिष्ट तंद्रीत चिकाटीने, त्याने अधिकारी जिकडे इशारा करत होता तिकडे आपली नजर वळवली आणि प्रवाशाने त्याला प्रश्न विचारून अडवल्यावर, अधिकाऱ्याप्रमाणेच दोषी माणसानेही आपली नजर प्रवाशाकडे वळवली.

"होय, हॅरो," अधिकार्‍याने पुष्टी केली, "नाव योग्य आहे. सुया हॅरो सारख्या असतात आणि प्रत्येक गोष्ट हॅरो सारखी गतीमान असते, जरी त्याच ठिकाणी आणि बरेच काही अत्याधुनिक असले तरीही. होय, तुम्हाला आता समजेल. येथे, झोपायला., दोषीला ठेवा. मी प्रथम तुम्हाला उपकरणाचे वर्णन करणार आहे, आणि त्यानंतरच प्रक्रिया सुरू करेन. त्यानंतर जे घडत आहे त्याचे अनुसरण करणे तुमच्यासाठी सोपे होईल. याव्यतिरिक्त, ड्राफ्ट्समनचा गियर जीर्ण झाला आहे; तो कामाच्या वेळी खूप पीसतो; एकमेकांना ऐकणे जवळजवळ अशक्य आहे; येथे सुटे भाग, दुर्दैवाने, मिळणे कठीण आहे. म्हणून, मी म्हटल्याप्रमाणे, हा एक बेड आहे. हे सर्व आहे कापसाच्या लोकरच्या थराने झाकलेले; आपण त्याच्या उद्देशाबद्दल शिकाल. हात, येथे - पायांसाठी, येथे - मानेसाठी, ते दोषी व्यक्तीला त्यांच्याशी बांधतात. तो त्या व्यक्तीच्या तोंडात गेला. हे किंचाळणे आणि जीभ चावणे टाळण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. अर्थात, एखाद्या व्यक्तीला ते तोंडात घेण्यास भाग पाडले जाते, अन्यथा फास्टनिंग पट्टा त्याची मान मोडेल." "हे कापूस लोकर आहे?" - प्रवाशाला विचारले आणि जवळ झुकले. "हो, - अधिकारी हसले, त्याला स्पर्श करा. " बिछाना." हे विशेषतः प्रक्रिया केलेले कापूस लोकर आहे, म्हणूनच ते इतके असामान्य दिसते; मी तुम्हाला त्याच्या उद्देशाबद्दल अधिक सांगेन." प्रवासी आधीच उपकरणाने थोडासा वाहून गेला होता; डोळ्यांपर्यंत हात वर करून, सूर्यापासून संरक्षण करत, त्याने त्याच्या शीर्षाकडे पाहिले. ती एक मोठी रचना होती. बेड. आणि ड्राफ्ट्समनकडे होते समान आकारआणि दोन काळ्या छातीसारखे दिसत होते. ड्राफ्ट्समन पलंगाच्या सुमारे दोन मीटर वर स्थित होता; ते एकमेकांना कोपऱ्यात चार पितळी दांड्यांनी बांधलेले होते, जवळजवळ सूर्याच्या किरणांमध्ये चमकत होते. एका पोलादी रिमवर क्रेटच्या दरम्यान एक हॅरो फिरवला.

फ्रांझ काफ्काची "इन डर स्ट्रॉफकोलोनी" ही लघुकथा 1914 मध्ये लिहिली गेली. ही एक छळ यंत्राच्या वापराबद्दलची कथा आहे, ज्याच्या मदतीने मृत्यूदंडाची शिक्षा लागू केली जाते, 12 तासांपर्यंत दोषीला छळ केला जातो आणि शेवटी त्याचा मृत्यू होतो. कथेत फक्त चार आहेत अभिनेते: युनिटचा ऑपरेटर आणि शिक्षेचा अंमल करणारा अधिकारी, दोषी व्यक्ती, त्याचे रक्षण करणारा सैनिक आणि प्रवासी (युरोपियन प्रतिष्ठित). एका प्रवाशाने, बेटावर जाताना, टॉर्चर मशीन प्रथमच पाहिली आणि अधिका-याने त्याला याबद्दल तपशीलवार सांगितले, आठवणीने आठवण झाली. जुने दिवसजेव्हा बेटावरील सर्व रहिवासी प्राणघातक छळासाठी एकत्र जमले, ज्यात मुलांचा समावेश होता, ज्यांनी अग्रभागी, सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत संपूर्ण प्रक्रिया स्वारस्याने पाहिली; आता नैतिकता वेगळी आहे आणि टॉर्चर मशीनमुळे फक्त संताप, निषेध आणि त्यावर बंदी घालण्याचे आवाहन केले जाते. प्रवाशाला हे देखील कळते की सर्वोच्च अधिकार्‍यांपैकी एकाच्या कार्यालयासमोर त्याच्या पदावर शिपाई म्हणून काम करत असताना झोपी गेल्यामुळे दोषीला फाशीची शिक्षा सुनावण्यात आली होती. केवळ एका अधिकाऱ्याच्या व्यक्तीमध्ये न्यायालयाने त्याला फाशीची शिक्षा सुनावली होती आणि त्याला स्वतःला अजूनही त्याच्या नशिबाबद्दल माहिती नाही. अधिकारी आणि प्रवासी फ्रेंचमध्ये बोलतात, तर शिपाई-रक्षक आणि दोषी एकाच खोलीत असतात आणि संभाषण कशाबद्दल आहे हे समजून घेण्याचा प्रयत्न करतात, कारण त्यांना फ्रेंच येत नाही. जेव्हा केस शिक्षेच्या अंमलबजावणीसाठी येते, तेव्हा दोषी, ज्याला आधीच अंदाज आहे की त्याला जगण्यासाठी फार काळ नाही आणि प्रतिकार केला जातो, त्याला टॉर्चर मशीनमध्ये बांधले जाते आणि अधिकारी प्रवाशाला व्यवस्थापनाशी बोलण्यास सांगतो. हे मशीन पुढे वापरून. प्रवासी कारबद्दल अजिबात बोलण्यास नकार देतो, मग तो त्याच्या बाजूने असो किंवा विरोधात, आणि संध्याकाळच्या वेळी तो बेटावरून निघेल असा अहवाल देतो, त्यानंतर अधिकारी दोषींना सोडण्याचे आदेश देतो ...

टॉर्चर मशीनच्या तत्त्वाचे वर्णन करणारा एक छोटासा उतारा.

- तुम्हाला प्रक्रिया समजते का? हॅरो लिहू लागतो; तिने दोषीच्या पाठीवरील शिलालेखाचा पहिला भाग पूर्ण करताच, हॅरो रूमला काम चालू ठेवण्यासाठी शरीर हळू हळू त्याच्या बाजूला वळवले जाते. यावेळी, सुयांच्या पाठीवर जखमा कापसाच्या लोकरवर लावल्या जातात, जे त्याच्या विशेष गुणांमुळे त्वरित रक्तस्त्राव थांबवते आणि शिलालेख आणखी खोल करण्यासाठी शरीराला तयार करते. हॅरोच्या काठावर असलेले हे दात जखमेतून कापसाची लोकर फाडून टाकतात, जेव्हा शरीर पुन्हा उलटते तेव्हा ते खड्ड्यात टाकतात आणि हॅरोला पुन्हा काहीतरी करायचे असते. आणि म्हणून ती सलग बारा तास अधिक खोलवर लिहिते. पहिले सहा तास, दोषी पूर्वीप्रमाणेच जगतो, फक्त वेदना सहन करतो. अंमलबजावणी सुरू झाल्यानंतर दोन तासांनंतर, गॅग काढून टाकला जातो, कारण त्या व्यक्तीला ओरडण्याची ताकद नसते. इथे, पलंगाच्या डोक्यावर इलेक्ट्रिकली गरम झालेल्या या भांड्यात, गरम भाताची लापशी ठेवली जाते, जी त्याला पाहिजे असल्यास खाऊ शकते किंवा अधिक चांगले म्हणायचे आहे की, त्याच्या जिभेने जे काही पोहोचेल ते घ्या. ही संधी कोणीही सोडत नाही. काहीही झाले तरी मला असे कोणतेच माहीत नाही, पण मला खूप अनुभव आहे. फक्त सहा वाजेपर्यंत जेवणाची इच्छा नाहीशी होते. मग मी सहसा येथे गुडघे टेकून ही घटना पाहतो. दोषी क्वचितच शेवटचा तुकडा गिळतो, तो फक्त तोंडात गुंडाळतो आणि नंतर खड्ड्यात थुंकतो. मग मला वाकवावे लागेल, नाहीतर तो अजूनही माझ्या चेहऱ्यावर येईल. सहा वाजले तरी किती शांतता! या प्रकरणाचा उलगडा सर्वात मूर्ख गोष्टीपर्यंत येतो. आणि त्याची सुरुवात डोळ्यांपासून होते. आणि तिथून ते सर्वत्र जाते. असे, तुम्हाला माहिती आहे, असा एक देखावा आहे की तो स्वतःच हॅरोच्या खाली आडवा ओढला गेला आहे. असे काहीही होत नाही, फक्त एखादी व्यक्ती शिलालेख वेगळे करण्यास सुरवात करते, तो आपले ओठ ट्यूबने दुमडतो, जणू काही ऐकत आहे. तुम्ही बघितले आहे, तुमच्या डोळ्यांनी शिलालेख काढणे इतके सोपे नाही; आपला माणूस त्याच्या जखमेने ते वेगळे करतो. हे खूप काम आहे हे खरे; ते पूर्ण करण्यासाठी त्याला आणखी सहा तास लागतात. तथापि, हॅरो नंतर त्याच्या सुयांवर पूर्णपणे स्ट्रिंग करतो आणि एका खड्ड्यात टाकतो, जिथे ते रक्तरंजित पाण्यावर आणि कापूस लोकरवर पडते. इथेच खटला संपतो आणि आम्ही, म्हणजे मी आणि सैनिक, मृतदेह पुरतो.

एक मनोरंजक कथा. आणि पुन्हा, काफ्काची एक सामान्य वाटणारी कथा आहे ... एका फाशीच्या यंत्राबद्दल, एका विचित्र सुधारक वसाहतीबद्दल विचित्र नियम... या प्रकरणात, वाचल्यानंतर सर्व "विचित्रपणा" उद्भवतो; त्याच वेळी - जे घडत आहे त्यातून तुम्हाला फक्त थोडीशी थंडी जाणवते. एक मशीन जे अत्याचार करते, दोषीवर त्याने उल्लंघन केलेले योग्य नियम कोरतात ... आणि फाशी बारा तास आणि बारा तास चालते, प्रतिवादी जिवंत आहे आणि त्याच्या पाठीवर त्याचे "पाप" जाणवते (शिवाय, त्याला काही मूर्खपणासाठी दोषी ठरविण्यात आले होते. मानवी मानकांनुसार, परंतु त्या ठिकाणाच्या मानकांनुसार नाही , ज्यामध्ये सर्व काही घडते) आणि सहाव्या तासाला चेतनेचे मरण पावलेले स्पष्टीकरण अत्याचार झालेल्या व्यक्तीकडे येते. आणि मग शेंडे त्याला छेदतात आणि एका खास छिद्रात टाकतात. आणि जुना कमांडंट, यंत्राचा निर्माता, ज्याची जल्लाद एवढी पूजा करतो... कॉफी शॉपमध्ये त्याची विचित्र कबर, कोपऱ्यात टेबलाखाली एक कबरस्तान, जवळजवळ धार्मिक शिलालेख. आणि मुख्य म्हणजे, कदाचित, "मनुष्य-शक्ती" या थीमवर काफ्काचे आणखी एक कार्य. ही शक्ती कमांडंट आहे. तेथे एक जुना कमांडंट होता, आणि तुकडीत लोक फाशीचे कौतुक करण्यासाठी गेले, "सहाव्या तास" ची उत्सुकतेने वाट पाहत होते आणि प्रत्येकाला "ज्ञान" पहायचे होते जेणेकरून त्यांना "पहिली मुले" हा नियम देखील लागू करावा लागला. इच्छुक पण तो मेला आणि नवा कमांडंट नवा विचार घेऊन आला. आणि लोकांनी लगेच, तत्काळ, त्याच्या कल्पना स्वीकारल्या ... परंतु दोन्ही प्रकरणांमध्ये लोक समान होते. अस का? अधिकार्‍यांच्या प्रमाणे, कृपया आणि विचार करण्याची ही पशुपक्षी इच्छा कुठे आहे? असा आहे प्रश्न...

कदाचित फाशी देणारा माणूसच माणसासारखा वागतो. होय, तो क्रूर आहे, परंतु तो त्याच्या विश्वासाने, त्याच्या सत्यासह सर्व मार्गाने जातो आणि नवीनशी मिठी मारत नाही ...

आणि, शेवटी, त्याने आपल्या पीडितांसाठी जे केले ते तो स्वतःच करतो. ठार काट्यांखाली lies. आणि कार, कोसळून, त्याचा नाश करते. तो असे करतो कारण तो बदलू शकत नाही, कारण त्याच्यासाठी बदलणे म्हणजे विश्वासघात करणे होय. ही जुन्या कमांडंटची भक्ती नाही, ही स्वतःची, स्वतःच्या प्रतिष्ठेची भक्ती आहे.

मला ही कथा कशी समजली.

कथा वाचायला सोपी आहे. विचित्र तपशील, विचित्र गोष्टी (कॉफी शॉपमध्ये टेबलाखाली असलेल्या थडग्यासारख्या) कथा कशीतरी बनवते ... नाही, मी ते शब्दात मांडू शकत नाही. ते वाचण्यासारखे आहे. तो काहीतरी खास आहे. आणि त्याची आठवण येते, आठवणीत स्थिरावते.

स्कोअर: १०

कथा ही एक रूपक आहे ज्याद्वारे लेखक निरंकुश राजवटीचे सार प्रकट करतो. हा विषय नवीन नाही आणि विशेषतः मनोरंजक नाही, परंतु काफ्का आश्चर्यकारक तयार करण्यात यशस्वी झाला ज्वलंत प्रतिमाअधिकारी-न्यायाधीश. ही प्रतिमा लगेच उघड होत नाही. बहुतेककथेवरून असे दिसते की अधिकारी अनियंत्रित शक्तीच्या दुःखी घटकांचे व्यक्तिमत्त्व करतो, जेव्हा न्यायाधीश एक अन्वेषक आणि जल्लाद म्हणून काम करतो आणि कमांडंट फक्त दूरवरूनच नापसंती व्यक्त करतो आणि टॉर्चर मशीनच्या सुटे भागांसाठी पैसे देत नाही. .

पण कथेच्या शेवटच्या भागात, अधिकारी अचानक स्वतःला पूर्णपणे वेगळ्या बाजूने प्रकट करतो - आम्हाला एक वेडा धर्मांध दिसतो, त्याच्या धार्मिकतेची खात्री आहे. बदल रोखू शकला नाही, तो स्वेच्छेने टॉर्चर मशीनखाली झोपतो आणि घेतो वेदनादायक मृत्यून्यायाचे सार समजून घेण्याच्या प्रयत्नात.

त्याने हे का केले? त्याच्या जगाच्या प्रणालीमध्ये, यंत्र हे एखाद्या व्यक्तीला योग्य वागणूक सुचवण्याचे एक साधन आहे. रक्षक सेवेच्या नियमांचे उल्लंघन करणाऱ्या सैनिकाला प्रमुखाचा आदर करायला शिकावे लागले. आणि न्यायाचे सार समजून घेण्यासाठी स्वतःसाठी शिक्षेचे माप ठरवणाऱ्या अधिकाऱ्याचा हेतू काय होता? असा कोणता गुन्हा होता ज्यासाठी अधिकाऱ्याने स्वतःला शिक्षा सुनावली? ही एक गुप्त शंका नाही का जी अचानक दुसर्‍या प्रणालीतील व्यक्तीच्या दृष्टीक्षेपात भानावर आली? किंवा प्रवाशाविरूद्ध कार वापरायची आहे? उत्तर नाही. फक्त एक गोष्ट स्पष्ट आहे: अंमलबजावणीच्या तयारीच्या काही मिनिटांत, अधिकाऱ्याने असे काहीतरी केले जे त्याला अयोग्य वाटले आणि त्याला योग्य शिक्षेची आवश्यकता होती. तो स्वत: ला व्यवस्थेच्या वर ठेवत नाही, त्याने स्वत: कोणाला दिलेले नाही त्यामध्ये भोगाची मागणी करत नाही.

अधिकाऱ्याच्या आवेगाचे मूल्यमापन केवळ प्रासंगिक प्रेक्षक - प्रवासीद्वारेच केले जाऊ शकते. शिपाई आणि दोषी फाशीच्या प्रक्रियेबद्दल फक्त कुतूहल दाखवतात, जे घडत आहे त्याचा अर्थ त्यांच्या झोपलेल्या मनाला कळत नाही. खुनी न्याय देणार्‍या माणसाच्या मृत्यूमुळे यंत्राचा मृत्यू होतो.

जागतिक शासन बदल घडून आला आहे, आणि कोणीही लक्षात घेतले नाही. शिपाई आणि दोषी त्यांच्या बॅरेकमध्ये गेले आहेत, लोक खानावळीत मद्यपान करत आहेत, नवीन कमांडंट अजूनही कुठेतरी दूर आहे आणि प्रवासी एका वेड्या जगातून पळून जात आहे जिथे खून हा न्यायाचा समानार्थी समजला जातो. रूपक साधे आहे: स्वधर्मी धर्मांधांनी चालवलेल्या न्याययंत्राद्वारे निरंकुश शासनाचे समर्थन केले जाते. यंत्र आणि कट्टरता एकत्रच अस्तित्वात आहे, एकाचा मृत्यू आपोआप दुसऱ्याचा नाश करतो. आणि ते काय बदलेल हे स्पष्ट नाही.

महिलांनी वेढलेल्या कमांडंटच्या अंतराचा विचार करून, तो कोणत्याही कल्पनेचा कट्टर नाही. हे चांगले आहे. परंतु त्याच्या कृतींमध्ये कोणतीही स्पष्ट कल्पना नाही, केवळ पाळकांना संतुष्ट करण्याची इच्छा आहे आणि धर्मनिरपेक्ष समाज, - हे भितीदायक आहे. न्याय यंत्र काचेचे असणे आवश्यक नाही. आणि न्यायासाठी भुकेलेल्या धर्मांधाने हे चालवले पाहिजे असे नाही.

कथा एक अत्यंत कठीण छाप सोडते. लेखकाच्या तार्किक रचनांमुळे आक्षेप येत नाहीत आणि जगाची काही मूर्खपणा आणि लोकांच्या वागणुकीमुळे सार समजून घेण्यात आणि वास्तविकतेशी साधर्म्य पाहण्यात व्यत्यय येत नाही, परंतु गाळ इतका नकारात्मक आहे की ते वाचल्यानंतर आपल्याला यापुढे काहीही वाचण्याची इच्छा नाही: ना. काफ्का वाचा, समाजाची रचना आणि लोकांच्या मानसशास्त्रावर विचार करू नका. मला पळून जायला आवडेल, जसे प्रवासी पळून गेले, आणि पटकन, वेडेपणा झाकण्यासाठी वेळ येऊ नये म्हणून.

स्कोअर: 6

जेव्हा मी काफ्का वाचतो तेव्हा ते एखाद्या दलदलीत अडकल्यासारखे होते. तुम्ही दलदलीत भटकता, सगळीकडे शांतता आणि अंधार आहे, पण काहीतरी चमकत आहे गढुळ पाणीअर्थ आहे. तुम्ही त्याच्यामागे पोहोचता, तो विचित्र रूपरेषा घेतो, छेडतो आणि पळून जातो आणि या पाठलागात तुम्ही सर्व दलदलीच्या स्लरीने बरबटले जाल. आणि त्याच दलदलीतून कुठेतरी दुसरा कोणीतरी चालत आहे, आणि त्याच्यासाठी अर्थ देखील वेगळा दिसतो ...

रेटिंग: नाही

शीतल, तरल, अविवेकी, मूर्ख, वास्तववादी, खोलवर विचार करणारी आणि चपखल कथा. आणि पुन्हा, अमानवी काहीही नाही. टॉर्चर मशीनचे फक्त वर्णन. अगदी मूळ, तसे. टायपरायटर बरोबर जोडलेले लूमसारखे काहीतरी. तुम्हाला आधुनिक रिकाम्या हॉरर चित्रपटांचे मूळ समजू लागते. पण लघुकथेत त्यांच्या उलट एक आयडीया आहे.

जग क्रूर आहे एवढेच आणि काफ्काने या क्रौर्याला जमेल तसे उत्तर दिले. आणि हा पाहणारा, तो अर्थातच भित्रा नव्हता, तो अधिकाऱ्याला "नाही" असे ठामपणे उत्तर देऊ शकला, परंतु त्याला या सर्व गोष्टींमध्ये हस्तक्षेप करायचा नव्हता.

ते आम्हा माणसांमध्ये किती साम्य आहे.

स्कोअर: १०

मला खरोखरच काफ्का आवडतो. तो त्याच्या अनेक कलाकृतींसह जागतिक दर्जाचा लेखक होण्यास पात्र आहे. आणि हे त्यापैकी फक्त एक आहे. तसे, तो स्वतः एक कुख्यात आणि दुःखी व्यक्ती होता. ही कथा, इतर कामांप्रमाणेच, दुःस्वप्न सारखीच आहे, कारण अप्रिय संवेदना आणि त्याच मूर्खपणाच्या भावनेमुळे, वाचल्यानंतर काही वेळाने (दिशा "मूर्खपणा," m / y, इ.). अर्थात हे अवास्तव आहे, आणि अशा मशीनसह देखील - अशा प्रकारे एखाद्या व्यक्तीची "नोंदणी" करणे अशक्य आहे .. कारण एखादी व्यक्ती प्लायवुडचा तुकडा नाही)) फक्त मुद्दा नाही, याशिवाय, अप्रिय संवेदना कमी होत नाही.

सर्वसाधारणपणे, एखाद्याला ते आवडते. काही नाही. मला तिथे माझ्यासाठी एक आश्चर्यकारक कल्पना सापडली: स्मित: - ही अशी आहे की शक्ती आणि व्यवस्था लोकांना बदलते आणि विद्रूप करते, आणि जेव्हा ते कालबाह्य होतात आणि हे लोक त्यांच्या विचारांसह .. नालायक बनतात! एक नवीन वेळ येत आहे, आणि ते डंपमध्ये जात आहेत. बर्याच कल्पना आहेत, हा तुकडा जुना आहे, राजापासून दूर आहे, उदाहरणार्थ. ही एक बोधकथा आहे (अनेकांना देखील माहित आहे) आणि तिथले नायक "फ्लॅट" आहेत कारण ते प्रतीक आहेत, ते शब्दाच्या पूर्ण अर्थाने व्यक्ती नाहीत, एक प्रवासी, उदाहरणार्थ, निरंकुश अमानवी यंत्राचे एक बाजूचे दृश्य आहे ( समाज) ... इ. इ.

तर काफ्काला हँड्स ऑफ! तो एक क्लासिक आहे आणि हे त्याच्याबद्दल अज्ञानी पुनरावलोकने आपोआप रद्द करते.

रेटिंग: नाही

या कथेत असामान्य काहीही नाही. प्रत्येक गोष्टीचे तपशीलवार वर्णन केले आहे की वाचकाला "विचार करण्याशिवाय" पर्याय नाही - पत्नी आणि पतीबद्दलच्या जुन्या किस्साप्रमाणे: काफ्का म्हणाला, काफ्काने केला, काफ्काने युक्तिवाद केला, काफ्काने कौतुक केले. मला कोणतीही आश्चर्यकारक आंतरिक कल्पना लक्षात आली नाही. होय, थोडेसे उदास, थोडेसे घृणास्पद, थोडेसे भितीदायक, परंतु फक्त. शोधलेल्या यंत्राचा हा सर्व घृणास्पद प्रकार, ज्याला धक्का बसला पाहिजे, धक्कादायक नाही. वाचकाच्या मनात ती जागृत व्हावी, अशी भीती वाटत नाही. जळलेल्या माचीचा धूर जितक्या लवकर विरघळतो तितक्या लवकर उदास वातावरण नाहीसे होते आणि त्याचा वासही तसाच येतो: काहींना त्याची चव चांगली असते (ज्यांना जळलेल्या माचीचा वास आवडतो अशा लोकांना मी ओळखतो), काहींना फारसा नाही. यात काय योगदान आहे? मला असे वाटते की कथनाची पद्धत, अगदी सामान्य, अणूला तपशीलवार, परंतु सर्वात जास्त - वर्ण. हे अनामित चार - अधिकारी, एक प्रवासी, एक सैनिक आणि एक दोषी - बॉक्समधून कार्डबोर्डवर किंवा रॅपिंग पेपरवर काढल्यासारखे आहेत: राखाडी, निर्जीव आणि निराकार. काही अपवाद वगळता, फक्त एक अधिकारी येथे उपस्थित आहे आणि तरीही त्याची सर्व "चैतन्य" आणि किमान काही भावनांची उपस्थिती केवळ व्यवस्थेच्या संबंधातील कट्टरता, जुन्या कमांडंट आणि कारवरील निःस्वार्थ भक्तीमुळे आहे. अन्यथा, ते राखाडी आहे, परंतु अंदाजे बोलणे - काहीही नाही.

रेटिंग: 5

वसाहत. उष्ण कटिबंध. उष्णता. दोषी ठरवले. अंमलबजावणी. सोबत बारा तास अत्याचार प्राणघातक परिणामकारण तो माणूस पोस्टवर झोपला होता. सह तपशीलवार वर्णनप्रक्रिया, छळलेल्या व्यक्तीचे वागणे आणि इतर आनंद, ज्यामुळे आपल्याला स्पष्टपणे समजले पाहिजे (लेखकाच्या हेतूनुसार) आपले जग किती क्रूर आहे. वैयक्तिकरित्या, त्यांनी मला हे स्पष्ट केले की मला लेखकाच्या कामापासून दूर राहायचे आहे, या निराशा आणि नैराश्यापासून, ज्यानंतर मला स्वतःला गळा दाबून विसरायचे आहे.

फ्रांझ काफ्का

सुधारक वसाहतीत

“हे एक विशेष प्रकारचे उपकरण आहे,” अधिकारी शास्त्रज्ञ-प्रवाशाला म्हणाला, अर्थातच, ज्या उपकरणाशी तो पूर्णपणे परिचित होता त्याकडे कौतुकाने न पाहता. असे दिसते की, प्रवाशाने, केवळ विनम्रतेने, कमांडंटचे निमंत्रण एका सैनिकाला अवज्ञा आणि प्रमुखाचा अपमान केल्याबद्दल सुनावलेल्या शिक्षेच्या अंमलबजावणीच्या वेळी उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण स्वीकारले. आणि सुधारात्मक वसाहतीमध्ये, मोठ्या स्वारस्याची येऊ घातलेली अंमलबजावणी, वरवर पाहता, जागृत झाली नाही. काहीही असो, इथे, या छोट्या आणि खोल वालुकामय दरीत, सर्व बाजूंनी उघड्या उतारांनी वेढलेल्या, अधिकारी आणि प्रवासी वगळता, फक्त दोनच होते: दोषी - एक कंटाळवाणा, रुंद तोंडाचा माणूस ज्याचे डोके खराब होते आणि मुंडन न केलेला चेहरा - आणि एक सैनिक ज्याने जड साखळीच्या हातातून बाहेर पडू दिले नाही, ज्यामध्ये लहान साखळ्या एकत्रित झाल्या, दोषीच्या घोट्यापासून आणि मानेपर्यंत पसरलेल्या आणि साखळ्या जोडून जोडल्या गेल्या. दरम्यान, दोषीच्या संपूर्ण देखाव्यामध्ये कुत्र्याची आज्ञाधारकता होती की असे दिसते की त्याला उताराच्या बाजूने फिरायला जाऊ दिले जाऊ शकते, परंतु फाशी सुरू होण्यापूर्वी एखाद्याला फक्त शिट्टी वाजवायची होती आणि तो दिसेल.

प्रवाशाने उपकरणामध्ये स्वारस्य दाखवले नाही आणि दोषीच्या मागे, स्पष्टपणे उदासीनपणे चालला, अधिकारी अंतिम तयारी करत असताना, एकतर उपकरणाच्या खाली, खड्ड्यात चढला किंवा मशीनच्या वरच्या भागांची तपासणी करण्यासाठी शिडीवर चढला. ही कामे खरं तर एखाद्या मेकॅनिककडे सोपवली जाऊ शकतात, परंतु अधिकाऱ्याने ती मोठ्या परिश्रमाने पार पाडली - एकतर तो या उपकरणाचा विशेष अनुयायी होता किंवा इतर काही कारणास्तव, हे काम इतर कोणालाही सोपवले जाऊ शकत नाही.

- ठीक आहे आता सर्व संपले आहे! शेवटी तो उद्गारला आणि गँगप्लँकवरून खाली चढला. तो खूप थकला होता, तोंड उघडे ठेवून श्वास घेत होता आणि त्याच्या गणवेशाच्या कॉलरमधून दोन स्त्रियांचे रुमाल बाहेर पडले होते.

"हे गणवेश कदाचित उष्णकटिबंधीय प्रदेशासाठी खूप जड आहेत," प्रवाशाने अधिकाऱ्याच्या अपेक्षेप्रमाणे उपकरणाची चौकशी करण्याऐवजी सांगितले.

“अर्थात,” अधिकारी म्हणाला आणि तयार पाण्याच्या बादलीत वंगण तेलाने घाणेरडे हात धुण्यास सुरुवात केली, “पण हे आपल्या मातृभूमीचे लक्षण आहे, आपल्याला आपली मातृभूमी गमवायची नाही. पण हे उपकरण पहा, ”तो लगेच जोडला आणि टॉवेलने हात पुसून उपकरणाकडे निर्देश केला. - आतापर्यंत, मॅन्युअली काम करणे आवश्यक होते, परंतु आता हे उपकरण पूर्णपणे स्वतंत्रपणे कार्य करेल.

प्रवाशाने होकार दिला आणि अधिकारी जिकडे इशारा करत होता ते पाहिले. कोणत्याही अपघातापासून स्वत:चा विमा उतरवण्याची त्याची इच्छा होती आणि म्हणाला:

- तेथे, अर्थातच, दोष आहेत: मला आशा आहे, हे खरे आहे की आज हे प्रकरण त्यांच्याशिवाय होईल, परंतु तरीही आपण त्यांच्यासाठी तयार असणे आवश्यक आहे. अखेर, डिव्हाइसने व्यत्यय न घेता बारा तास काम केले पाहिजे. पण जर काही समस्या असतील तर सर्वात क्षुल्लक, आणि ते लगेच दूर केले जातील ... तुम्हाला बसायला आवडेल का? - त्याने शेवटी विचारले आणि विकर खुर्च्यांच्या छातीतून एक ओढून प्रवाशाला देऊ केली; तो नकार देऊ शकला नाही.

आता खड्ड्याच्या काठावर बसून त्याने तिकडे नजर टाकली. खड्डा फार खोल नव्हता. त्याच्या एका बाजूला मातीचा ढिगारा खोदलेला होता, तर दुसऱ्या बाजूला एक उपकरण होते.

- मला माहित नाही. - अधिकारी म्हणाला, - कमांडंटने तुम्हाला आधीच या उपकरणाचे यंत्र समजावून सांगितले आहे का.

प्रवाशाने अस्पष्टपणे हात हलवला; अधिकाऱ्याला इतर कशाचीही गरज नव्हती, आता तो स्वतःच स्पष्टीकरण देऊ शकतो.

“हे उपकरण,” तो म्हणाला, आणि कनेक्टिंग रॉडला स्पर्श केला, ज्यावर तो झुकला, “आमच्या माजी कमांडंटचा शोध आहे. पहिल्याच प्रयोगापासून मी त्याला मदत केली आणि ते पूर्ण होईपर्यंतच्या सर्व कामात भाग घेतला. पण या आविष्काराची योग्यता केवळ त्याचीच आहे. तुम्ही आमच्या माजी कमांडंटबद्दल ऐकले आहे का? नाही? बरं, या संपूर्ण सुधारक वसाहतीची रचना हा त्याचा व्यवसाय आहे असे म्हटल्यास मी अतिशयोक्ती करणार नाही. आम्हाला, त्याच्या मित्रांना, त्याच्या मृत्यूच्या वेळी आधीच माहित होते की या वसाहतीची रचना इतकी अविभाज्य आहे की त्याचा उत्तराधिकारी, त्याच्या डोक्यात किमान हजार नवीन योजना असल्या तरी, तो जुना क्रम बदलू शकणार नाही. किमानअनेक वर्षे. आणि आमचा अंदाज खरा ठरला, नवीन कमांडंटला ते मान्य करावे लागले. आमच्या माजी कमांडंटला तुम्ही ओळखले नाही ही खेदाची गोष्ट आहे! ... तथापि, - अधिकाऱ्याने स्वत: ला व्यत्यय आणला, - मी बडबड करू लागलो आणि आमचे उपकरण - इथे ते आमच्यासमोर उभे आहे. त्यात तुम्ही बघू शकता, तीन भाग आहेत. हळूहळू, या प्रत्येक भागाला एक ऐवजी बोलचाल नाव प्राप्त झाले. खालच्या भागाला लाउंजर असे म्हणतात, वरच्या भागाला स्क्राइबर असे म्हणतात आणि हा मधला, टांगलेला एक हॅरो होता.

- हॅरो? प्रवाशाने विचारले.

त्याने लक्षपूर्वक ऐकले नाही, या सावली नसलेल्या खोऱ्यातील सूर्य खूप तापत होता आणि लक्ष केंद्रित करणे कठीण होते. त्याला त्या अधिकाऱ्याचे आणखी आश्चर्य वाटले, ज्याने घट्ट, औपचारिक गणवेश घातला होता, इपॉलेटने ओझे घातलेले होते आणि एग्युलेट्सने लटकलेले होते, तरीही त्याने इतक्या आवेशाने स्पष्टीकरण दिले आणि त्याशिवाय, नाही, नाही, असे बोलणे चालू ठेवून त्याने येथे नट घट्ट केले. आणि तेथे एक पाना सह. असे दिसते की, सैनिकाची प्रवाशासारखीच स्थिती होती. दोषी व्यक्तीच्या दोन्ही हातांच्या मनगटावर साखळी घाव घालून, त्याने त्यापैकी एकाला रायफलवर टेकवले आणि अत्यंत उदासीन नजरेने डोके लटकवून उभा राहिला. यामुळे प्रवाशाला आश्चर्य वाटले नाही, कारण अधिकारी फ्रेंच बोलत होता आणि सैनिक किंवा दोषी दोघांनाही अर्थातच फ्रेंच समजत नव्हते. परंतु दोषीने अधिकाऱ्याच्या स्पष्टीकरणाचे पालन करण्याचा प्रयत्न केला हे सर्वात धक्कादायक होते. एक प्रकारचा निद्रिस्त जिद्दीने, तो अधिकारी त्या क्षणी जिकडे बोट दाखवत होता त्याकडे आपली नजर वळवत राहिला आणि आता जेव्हा प्रवाशाने अधिकाऱ्याला त्याच्या प्रश्नाने अडवलं तेव्हा त्या अधिकाऱ्याप्रमाणेच निंदेनेही त्या प्रवाशाकडे पाहिलं.

“हो, हॅरोने,” अधिकारी म्हणाला. - हे नाव अगदी योग्य आहे. टायन्स हॅरोप्रमाणे व्यवस्थित केल्या आहेत आणि संपूर्ण गोष्ट हॅरोप्रमाणे कार्य करते, परंतु केवळ एकाच ठिकाणी आणि अधिक क्लिष्ट आहे. तथापि, आता तुम्हाला ते समजेल. येथे, लाउंजरवर, त्यांनी दोषीला ठेवले ... मी प्रथम उपकरणाचे वर्णन करीन, आणि त्यानंतरच मी प्रक्रियेस पुढे जाईन. हे तुम्हाला तिचे अनुसरण करणे सोपे करेल. याव्यतिरिक्त, स्क्राइबरमधील एक गीअर व्हील तीव्रपणे तीक्ष्ण केले गेले आहे, जेव्हा ते फिरते तेव्हा ते भयानक पीसते आणि नंतर बोलणे जवळजवळ अशक्य आहे. दुर्दैवाने, सुटे भाग मिळवणे खूप कठीण आहे ... म्हणून, मी म्हटल्याप्रमाणे, हे एक लाउंजर आहे. हे पूर्णपणे कापूस लोकरच्या थराने झाकलेले आहे, आपल्याला लवकरच त्याचा उद्देश सापडेल. या कापसाच्या लोकरवर, दोषीला पोट खाली ठेवले जाते - अर्थातच, नग्न - त्याला बांधण्यासाठी येथे पट्ट्या आहेत: हातांसाठी, पायांसाठी आणि मानेसाठी. येथे, लाउंजरच्या डोक्यावर, जिथे मी म्हटल्याप्रमाणे, गुन्हेगाराचा चेहरा प्रथम पडतो, तिथे एक लहान पेग आहे जो सहजपणे समायोजित केला जाऊ शकतो जेणेकरून तो दोषीच्या तोंडावर आदळतो. या पिनमुळे, दोषीला ओरडू शकत नाही किंवा जीभ चावू शकत नाही. गुन्हेगार, विली-निली, हे अनुभव त्याच्या तोंडात घेतो, अन्यथा मानेचा पट्टा त्याच्या कशेरुकाला तोडतो.

- तो कापूस आहे का? प्रवाशाने विचारले आणि पुढे झुकले.

“हो, नक्कीच,” अधिकारी हसत म्हणाला. - ते स्वतः अनुभवा. त्याने प्रवाशाचा हात धरला आणि तो लाउंजरच्या पलीकडे पळवला. - हे कापूस लोकर आहे विशेष मार्गानेतयार आहे, म्हणून ते ओळखणे कठीण आहे; त्याचा उद्देश मी नंतर सांगेन.

प्रवाशाला आधीच उपकरणामध्ये थोडासा रस होता; हाताने सूर्यापासून डोळे झाकून त्याने उपकरणाकडे पाहिले. ती एक मोठी इमारत होती. सनबेड आणि लेखक समान क्षेत्र होते आणि दोन गडद बॉक्ससारखे दिसत होते. स्क्राइबरला लाउंजरपेक्षा दोन मीटर उंच मजबुत केले गेले आणि त्याला कोपऱ्यात चार पितळी रॉड्सने जोडले गेले, जे फक्त सूर्यप्रकाशात चमकत होते. स्टीलच्या केबलवर बॉक्समध्ये एक हॅरो टांगलेला होता.

अधिका-याला प्रवाश्याची पूर्वीची उदासीनता जवळजवळ लक्षात आली नाही, परंतु दुसरीकडे, आता त्याच्यामध्ये जागृत झालेल्या स्वारस्याला त्याने स्पष्टपणे प्रतिसाद दिला, त्याने त्याचे स्पष्टीकरण देखील थांबवले जेणेकरून प्रवासी घाई न करता आणि कोणत्याही अडथळ्याशिवाय सर्व गोष्टींचा विचार करू शकेल. दोषीने प्रवाशाची नक्कल केली; त्याला आपले डोळे हाताने झाकता येत नसल्यामुळे, तो असुरक्षित डोळ्यांनी वरच्या दिशेने मिचकावला.

- तर, दोषी खोटे बोलत आहे, - प्रवाशाने सांगितले आणि आर्मचेअरवर बसून आपले पाय ओलांडले.

“हो,” अधिकारी म्हणाला आणि आपली टोपी थोडी मागे सरकवत त्याच्या लाल झालेल्या चेहऱ्यावर हात फिरवला. - आता ऐका! सनबेडमध्ये आणि स्क्राइबरमध्ये दोन्ही इलेक्ट्रिक बॅटरी आहे, सनबेडमध्ये - सनबेडसाठीच आणि स्क्राइबरमध्ये - हॅरोसाठी. निंदा बांधल्याबरोबर, लाउंजर चालू होतो. ते क्षैतिज आणि अनुलंब दोन्ही हलके आणि खूप लवकर कंपन करते. आपण, अर्थातच, वैद्यकीय संस्थांमध्ये समान उपकरणे पाहिली आहेत, फक्त आमच्या लाउंजरमध्ये सर्व हालचाली अचूकपणे मोजल्या जातात: ते हॅरोच्या हालचालींशी काटेकोरपणे समन्वयित असले पाहिजेत. शेवटी, शिक्षेची अंमलबजावणी प्रत्यक्षात हॅरोवर सोपविली जाते.

- आणि निर्णय काय आहे? प्रवाशाने विचारले.

"तुला तेही माहीत नाही?" अधिकारी ओठ चावत आश्चर्याने विचारले. - माझे स्पष्टीकरण विसंगत असल्यास क्षमस्व, मी क्षमा मागतो. आधी स्पष्टीकरण सामान्यत: कमांडंटने दिले होते, परंतु नवीन कमांडंटने या सन्माननीय कर्तव्यापासून स्वत: ला मुक्त केले; पण अशा प्रतिष्ठित पाहुण्याचं काय, - प्रवाशाने दोन्ही हातांनी हा सन्मान नाकारण्याचा प्रयत्न केला, पण अधिकाऱ्याने आपल्या अभिव्यक्तीवर ठामपणे सांगितले, - की तो अशा प्रतिष्ठित पाहुण्याला आमच्या वाक्याच्या रूपाची ओळख करून देत नाही, हा आणखी एक डाव आहे. की ... - त्याच्या जिभेवर शाप होता, परंतु त्याने स्वतःवर नियंत्रण ठेवले आणि म्हणाला: - मला याबद्दल चेतावणी दिली गेली नाही, माझा दोष नाही. तथापि, इतर कोणापेक्षाही चांगले, मी आमच्या वाक्यांचे स्वरूप समजावून सांगू शकतो, कारण येथे, ”त्याने त्याच्या छातीच्या खिशावर थोपटले, “मी पूर्वीच्या कमांडंटच्या हाताने बनवलेली संबंधित रेखाचित्रे घेऊन जातो.

- कमांडंटच्या स्वतःच्या हाताने? प्रवाशाने विचारले. - त्याने स्वतःमध्ये सर्वकाही एकत्र केले? तो सैनिक, न्यायाधीश, डिझायनर, केमिस्ट आणि ड्राफ्ट्समन होता का?

“बरोबर आहे,” अधिकारी मान हलवत म्हणाला.

त्याने जिज्ञासेने हाताकडे पाहिले; ते ब्ल्यूप्रिंट्सला स्पर्श करण्याइतके स्वच्छ दिसत नव्हते, म्हणून तो बादलीकडे गेला आणि पुन्हा नीट धुतला.

मग त्याने चामड्याचे पाकीट काढले आणि म्हणाला: “आमची शिक्षा कठोर नाही. त्याने तोडलेली आज्ञा निंदा झालेल्याच्या शरीरावर हॅरो लिहितो. उदाहरणार्थ, हा, - अधिकाऱ्याने दोषीकडे निर्देश केला, - त्याच्या शरीरावर एक शिलालेख असेल: "तुमच्या बॉसचा सन्मान करा!"

प्रवाशाने निंदित माणसाकडे थोडक्यात नजर टाकली; जेव्हा अधिकाऱ्याने त्याच्याकडे बोट दाखवले तेव्हा त्याने आपले डोके खाली केले आणि कमीतकमी काहीतरी समजण्यासाठी आपले कान जास्तीत जास्त ताणल्यासारखे वाटले. पण त्याच्या जाड, बंद ओठांच्या हालचालींवरून त्याला काहीच कळत नसल्याचे स्पष्ट होत होते. प्रवाशाला खूप विचारायचे होते, परंतु जेव्हा त्याने दोषीला पाहिले तेव्हा त्याने फक्त विचारले:

- त्याला निकाल माहित आहे का?

“नाही,” अधिकारी म्हणाला आणि त्याचे स्पष्टीकरण चालू ठेवण्यास तयार झाला, परंतु प्रवाशाने त्याला व्यत्यय आणला:

- त्याला दिलेला निकाल माहित नाही?

“नाही,” अधिकारी म्हणाला, मग क्षणभर संकोच केला, जणू प्रवाशाकडून त्याच्या प्रश्नाचे अधिक तपशीलवार स्पष्टीकरण मागितले आणि मग म्हणाला: “त्याला शिक्षा जाहीर करणे व्यर्थ ठरेल. अखेर, तो त्याला ओळखतो स्वतःचे शरीर.

तो प्रवासी गप्प बसणार होता जेव्हा त्याला अचानक वाटले की दोषी व्यक्ती आपल्याकडे पाहत आहे; प्रवाशाने वर्णन केलेल्या प्रक्रियेस मान्यता दिली आहे का, असे तो विचारत असल्याचे दिसत होते. म्हणून, प्रवासी, जो आधीच त्याच्या खुर्चीवर मागे झुकलेला होता, त्याने पुन्हा खाली वाकून विचारले:

- पण त्याची सामान्यतः निंदा केली जाते - किमान त्याला माहित आहे?

- नाही, आणि त्याला हे माहित नाही - अधिकारी म्हणाला आणि प्रवाशाकडे हसला, जणू काही त्याच्याकडून आणखी काही विचित्र शोधांची अपेक्षा आहे.

“असेच आहे,” प्रवासी म्हणाला आणि कपाळावर हात फिरवला. - परंतु त्या प्रकरणात, त्याला अद्याप माहित नाही की त्यांनी स्वतःचा बचाव करण्याच्या त्याच्या प्रयत्नावर कशी प्रतिक्रिया दिली?

“त्याला स्वतःचा बचाव करण्याची संधी नव्हती,” अधिकारी म्हणाला आणि त्याने दूर पाहिले, जणू तो स्वतःशी बोलत आहे आणि या परिस्थितीचे विधान करून प्रवाशाला लाज वाटू इच्छित नाही.

"पण, अर्थातच, तो स्वत: चा बचाव करण्यास सक्षम असावा," प्रवासी म्हणाला आणि त्याच्या खुर्चीवरून उठला.

अधिका-याला भीती वाटत होती की, त्याच्या स्पष्टीकरणात बराच वेळ व्यत्यय आणावा लागेल; तो प्रवाशाकडे गेला आणि त्याचा हात धरला; दुसर्‍या हाताने दोषीकडे बोट दाखवत, ज्याने आता त्याच्याकडे इतके लक्ष दिले - आणि शिपायाने साखळी ओढली - सरळ झाली, अधिकारी म्हणाला:

विनामूल्य चाचणी स्निपेट समाप्त.

सुधारक वसाहतीत

सुधारक वसाहतीत काफ्का फ्रांझ

फ्रांझ काफ्का

सुधार कॉलनीत

"होय, हॅरो," अधिकार्‍याने पुष्टी केली, "नाव योग्य आहे. सुया हॅरो सारख्या असतात आणि प्रत्येक गोष्ट हॅरो सारखी गतीमान असते, जरी त्याच ठिकाणी आणि बरेच काही अत्याधुनिक असले तरीही. होय, तुम्हाला आता समजेल. येथे, झोपायला., दोषीला ठेवा. मी प्रथम तुम्हाला उपकरणाचे वर्णन करणार आहे, आणि त्यानंतरच प्रक्रिया सुरू करेन. त्यानंतर जे घडत आहे त्याचे अनुसरण करणे तुमच्यासाठी सोपे होईल. याव्यतिरिक्त, ड्राफ्ट्समनचा गियर जीर्ण झाला आहे; तो कामाच्या वेळी खूप पीसतो; एकमेकांना ऐकणे जवळजवळ अशक्य आहे; येथे सुटे भाग, दुर्दैवाने, मिळणे कठीण आहे. म्हणून, मी म्हटल्याप्रमाणे, हा एक बेड आहे. हे सर्व आहे कापसाच्या लोकरच्या थराने झाकलेले; आपण त्याच्या उद्देशाबद्दल शिकाल. हात, येथे - पायांसाठी, येथे - मानेसाठी, ते दोषी व्यक्तीला त्यांच्याशी बांधतात. तो त्या व्यक्तीच्या तोंडात गेला. हे किंचाळणे आणि जीभ चावणे टाळण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. अर्थात, एखाद्या व्यक्तीला ते तोंडात घेण्यास भाग पाडले जाते, अन्यथा फास्टनिंग पट्टा त्याची मान मोडेल." "हे कापूस लोकर आहे?" - प्रवाशाला विचारले आणि जवळ झुकले. "हो, - अधिकारी हसले, त्याला स्पर्श करा. " बिछाना." हे विशेषतः प्रक्रिया केलेले कापूस लोकर आहे, म्हणूनच ते इतके असामान्य दिसते; मी तुम्हाला त्याच्या उद्देशाबद्दल अधिक सांगेन." प्रवाशाने हे उपकरण आधीच थोडेसे वाहून नेले होते; डोळ्यांपर्यंत हात वर करून, सूर्यापासून संरक्षण करत, त्याने त्याच्या शीर्षस्थानी पाहिले. ती एक मोठी रचना होती. बेड. आणि ड्राफ्ट्समन समान आकाराचे होते आणि दोन गडद छातीसारखे दिसत होते. ड्राफ्ट्समनने पलंगाच्या सुमारे दोन मीटर वर ठेवले होते, ते जवळजवळ सूर्यप्रकाशात चमकणार्या कोपऱ्यात चार पितळी दांड्यांनी एकत्र होते.

अधिकाऱ्याने प्रवाशाची सुरुवातीची उदासीनता फारशी लक्षात घेतली नाही, परंतु त्याची सध्याची नवजात आवड त्याच्याकडे दुर्लक्षित झाली नाही; त्याने प्रवाशाला अबाधित अन्वेषण करण्यासाठी वेळ देण्यासाठी त्याच्या स्पष्टीकरणात व्यत्यय आणला. दोषीने प्रवाशाचे उदाहरण पाळले; हाताने डोळे झाकता न आल्याने तो असुरक्षित डोळ्यांनी डोळे मिचकावत होता.

"ठीक आहे, तो माणूस खाली पडला आहे," प्रवासी म्हणाला, त्याच्या खुर्चीत मागे झुकून पाय ओलांडला.

“हो,” अधिकारी म्हणाला, आपली टोपी थोडी मागे सरकवली आणि त्याच्या गरम चेहऱ्यावर हात फिरवला, “आता ऐका! बेड आणि ड्राफ्ट्समन दोघांनाही इलेक्ट्रिक बॅटरी आहे; पलंग स्वत:साठी, ड्राफ्ट्समन हॅरोसाठी वापरतो. , पलंगाची हालचाल सुरू आहे. ती क्षैतिज आणि अनुलंब दोन्ही कंपन करते. तुम्ही कदाचित हॉस्पिटलमध्ये अशीच उपकरणे पाहिली असतील; परंतु आमच्या बेडच्या हालचालींची अचूक गणना केली जाते - म्हणजे, त्यांनी पक्षपातीपणे हॅरोच्या हालचालींचे पालन केले पाहिजे. हॅरो आहे स्वतःच शिक्षेची अंमलबजावणी करण्याची जबाबदारी सोपवली आहे."

"आणि निकाल कसा वाटतो?" प्रवाशाने विचारले. “तुम्हाला हे पण माहित नाही?” अधिकारी आश्चर्यचकित झाला आणि त्याचे ओठ चावले: “माझे स्पष्टीकरण विसंगत असल्यास मी माफी मागतो; मला माफ करा. पूर्वी, कमांडंटने स्पष्टीकरण दिले; नवीन कमांडंटने ही जबाबदारी नाकारली; वस्तुस्थिती अशी होती की तो होता. असा एक प्रतिष्ठित अभ्यागत:“ प्रवाशाने दोन्ही हातांनी स्तुतीपासून स्वतःचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु अधिकाऱ्याने त्याच्या शब्दावर जोर दिला: - ": इतका उच्च अभ्यागत वाक्याच्या स्वरूपाबद्दल माहिती देत नाही - ही आणखी एक नवीनता आहे, जी:" - त्याने क्वचितच आपल्या ओठांवर शाप ठेवले, स्वतःला एकत्र खेचले आणि फक्त इतकेच म्हणाले: - "मला याबद्दल माहिती दिली गेली नाही, यात माझी चूक नाही. शिवाय, मी सर्वोत्तम मार्गमला आमच्या सर्व प्रकारच्या वाक्यांची जाणीव आहे, कारण इथे, - त्याने स्वतःच्या छातीच्या खिशावर चापट मारली, मी माजी कमांडंटच्या हाताने संबंधित रेखाचित्रे घातली आहेत.

"कमांडंटची स्वतःची रेखाचित्रे?" प्रवाशाने विचारले. "त्याने स्वतःमध्ये काय एकत्र केले: एक सैनिक, न्यायाधीश, केमिस्ट, ड्राफ्ट्समन?"

"अगदी तसंच," अधिकारी स्थिर, विचारपूर्वक टक लावून मान हलवत म्हणाला. मग त्याच्या हाताकडे टक लावून पाहिलं; रेखाचित्रे घेण्यासाठी ते पुरेसे स्वच्छ दिसत नव्हते; तो लाडूकडे गेला आणि पुन्हा धुतला. मग त्याने एक लहान काळे फोल्डर काढले आणि म्हणाला: "आमची शिक्षा फार कठोर वाटत नाही. दोषी व्यक्तीने ज्या कायद्याचे उल्लंघन केले आहे ते त्याच्या शरीरात हॅरोने कोरले जाईल. उदाहरणार्थ, या दोषीसाठी," अधिकाऱ्याने लक्ष वेधले. दोषी, "शरीरावर कोरले जाईल:" तुमच्या बॉसचा आदर करा!"

प्रवाशाने निंदित माणसाकडे थोडक्यात नजर टाकली; त्या क्षणी, अधिकाऱ्याने त्याच्या दिशेने इशारा केल्यावर, काहीतरी पकडण्याच्या आशेने त्याने आपले डोके खाली ठेवले आणि कान ताणले. पण त्याच्या जाड ओठांच्या हालचालींवरून स्पष्टपणे दिसून येत होते की त्याला काहीही समजत नाही. प्रवाशाला बरेच प्रश्न विचारायचे होते, परंतु दोषीच्या चेहऱ्यावरील भावाच्या प्रभावाखाली फक्त विचारले: "दोषीला त्याची शिक्षा माहित आहे का?" "नाही," अधिकाऱ्याने उत्तर दिले आणि त्याचे स्पष्टीकरण चालू ठेवणार होते, परंतु प्रवाशाने त्याला व्यत्यय आणला: "त्याला निर्णय माहित नाही?" "नाही," अधिकारी पुन्हा म्हणाला, एका सेकंदासाठी संकोच केला, जणू प्रवाशाकडून त्याच्या प्रश्नाचे स्पष्टीकरण अपेक्षित आहे आणि म्हणाला: "त्याला हे वाक्य सांगणे व्यर्थ ठरेल. तो स्वतःच्या शरीराने ते ओळखतो." प्रवासी गप्प बसणार होता, तेव्हा अचानक त्याला दोषी माणसाची टक लावून पाहिली; वर्णन केलेल्या प्रक्रियेबद्दल प्रवासी काय विचार करत आहे हे तो विचारत आहे. म्हणून, प्रवासी, आधीच त्याच्या खुर्चीवर मागे झुकलेला, पुन्हा पुढे झुकला आणि विचारले: "पण त्याला शिक्षा झाली आहे हे त्याला ठाऊक आहे का?" "एकतर नाही," अधिकाऱ्याने प्रत्युत्तर दिले आणि प्रवाशाकडे हसले, जणू आता त्याच्याकडून सर्वात अविश्वसनीय विधानांची अपेक्षा आहे. "नाही," प्रवाशाने पुनरावृत्ती केली आणि कपाळावर हात फिरवला, "अशा परिस्थितीत, त्याचा बचाव का कोसळला हे त्याला माहित नाही?" "त्याला संरक्षणाचा फायदा घेण्याची संधी मिळाली नाही," अधिकारी म्हणाला, बाजूला पाहत आणि स्वतःशीच बोलतो, जेणेकरून अशा स्पष्ट गोष्टी समजावून प्रवाशाला नाराज होऊ नये. “पण त्याला स्वतःचे संरक्षण करण्याची संधी द्यायला हवी होती,” प्रवासी म्हणाला आणि त्याच्या खुर्चीवरून उठला.

अधिका-याच्या लक्षात आले की त्याच्या पुढील खुलाशांमध्ये बराच वेळ व्यत्यय येण्याचा धोका आहे; म्हणून तो प्रवाशाकडे गेला, त्याचा हात धरला, दोषीकडे बोट दाखवले, ज्याने आता त्याच्या दिशेने स्पष्टपणे लक्ष दिल्याने, त्याने शिवणांवर हात लांब केला - आणि शिपायाने त्या दरम्यान साखळी ओढली - आणि म्हणाला: "हे अशा प्रकारे घडत आहे. मला एका न्यायमूर्तींनी दंडनीय वसाहतीत ठेवले होते. माझे तरुण असूनही. कारण भूतकाळातील शिक्षांच्या अंमलबजावणीमध्ये मी माजी कमांडंटला मदत केली आणि मला इतरांपेक्षा हे उपकरण चांगले माहित आहे. ज्या तत्त्वावरून मी पुढे जा: अपराधीपणा नेहमीच निःसंशय असतो. इतर न्यायालये इतर तत्त्वांवरून पुढे जाऊ शकतात. , कारण त्यामध्ये अनेक आवाज असतात आणि त्यांचे स्वतःवर निर्णय असतात. परंतु येथे दुसरे प्रकरण आहे, किंवा ते वेगळे होते - पूर्वीच्या कमांडंटच्या अंतर्गत. नवीन कमांडंट हे करू इच्छितो माझ्या कोर्टात हस्तक्षेप करा, परंतु आतापर्यंत मी नेहमीच त्याच्या विरुद्ध माझा बचाव केला आहे आणि भविष्यात मी यात यशस्वी होईल.” “तुम्ही मला हे समजावून सांगायचे होते विशिष्ट केस; ते इतर सर्वांसारखे सोपे आहे. आज सकाळी कॅप्टनने कळवले की हा माणूस, त्याला त्याच्यासाठी नियुक्त केलेला आणि त्याच्या दारात झोपलेला, सेवेतून झोपला होता. घड्याळाच्या तासाने उठून कर्णधाराला सलाम करणे हे त्याचे कर्तव्य होते. अर्थात, हे एक साधे आणि आवश्यक कर्तव्य आहे, कारण त्याने नेहमी उदय आणि सेवेसाठी तयार असले पाहिजे. कॅप्टनला काल रात्री ऑर्डरली आपली ड्युटी करत आहे का हे तपासायचे होते. घड्याळात दोन वाजले, तेव्हा त्याने दार उघडले आणि ऑर्डरली झोपलेला दिसला, एका चेंडूत कुरवाळलेला. त्याने एक चाबूक घेतला आणि चेहऱ्यावर मारला. उठून माफी मागण्याऐवजी, त्या माणसाने मालकाचे पाय धरले, त्याला हलवू लागला आणि ओरडला: "चाबूक फेक, नाहीतर मी तुला खाईन." - ही परिस्थिती आहे. एक तासापूर्वी कर्णधार माझ्याकडे आला, मी त्याची साक्ष लिहून घेतली आणि निकाल दिला. मग मी त्याला बेड्या ठोकण्याचा आदेश दिला. सर्व काही अगदी सोपे आहे. जर मी त्या व्यक्तीला आधी बोलावून त्याची चौकशी केली तर त्यामुळे विनाकारण गोंधळ उडेल. तो माझ्याशी खोटे बोलेल, जर तो खोटे बोलत आहे हे मी सिद्ध केले तर तो शोध लावेल नवीन खोटेइ. आता त्याला अटक करण्यात आली असून त्याची सुटका होणार नाही. - आता तुला सर्व काही समजले? पण वेळ संपत आहे, अंमलबजावणी सुरू करण्याची वेळ आली आहे, आणि मी अद्याप उपकरणाच्या ऑपरेशनचे स्पष्टीकरण पूर्ण केलेले नाही." तो प्रवाशाला परत खुर्चीवर बसला, यंत्राकडे परत गेला आणि सुरुवात केली:" जसे आपण पाहू शकता. , हॅरोचा आकार आकाराशी जुळतो मानवी शरीर; येथे शरीराच्या वरच्या भागासाठी हॅरो, येथे पायांसाठी हॅरो. फक्त हा छोटासा काटा डोक्यात घालायचा आहे. तुला समजले का?" तो प्रवाशाकडे वाकून सर्वसमावेशक स्पष्टीकरणासाठी तयार झाला.

ट्रॅव्हलरने भुसभुशीत कपाळाखाली हॅरोकडे पाहिले. खटल्यातील स्पष्टीकरणाने त्याचे समाधान झाले नाही. तथापि, त्याला हे लक्षात घ्यावे लागले की ते सुधारात्मक वसाहतीबद्दल आहे, येथे विशेष उपाय आवश्यक आहेत आणि कोणत्याही परिस्थितीत लष्करी पद्धतीने कार्य करणे आवश्यक आहे. याव्यतिरिक्त, तो एका नवीन कमांडंटवर अवलंबून होता, जो वरवर पाहता, हळूहळू जरी, या अधिकाऱ्याच्या मर्यादित मेंदूसाठी अप्राप्य नवीन पद्धती सादर करणार होता. या प्रतिबिंबांच्या दरम्यान, प्रवाशाने विचारले: "कमांडंट अंमलबजावणीच्या वेळी उपस्थित असेल का?" "हे माहीत नाही," अधिकारी उत्तरला, एका अनपेक्षित प्रश्नाने दुखावले गेले, आणि त्याच्या दयाळू अभिव्यक्ती वळवळल्या. म्हणूनच आपण घाई केली पाहिजे. माझ्या मोठ्या खेदाने, मला स्पष्टीकरण कमी करावे लागेल. जरी उद्या, जेव्हा उपकरणे धुऊन स्वच्छ केली जातात, ही त्याची एकमात्र कमतरता आहे - ती खूप गलिच्छ झाली आहे - मी तुम्हाला अधिक तपशीलवार स्पष्टीकरण देऊ शकतो. आता - फक्त सर्वात आवश्यक आहेत. जेव्हा एखादी व्यक्ती पलंगावर ठेवली जाते, आणि ती कंपन करते, हॅरो शरीरावर खाली केला जातो. तो स्वतःला अशा स्थितीत सेट करतो की तो सुयांच्या बिंदूंनी शरीराला किंचित स्पर्श करतो, ट्यूनिंग पूर्ण होताच, ही स्टीलची दोरी एका रॉडमध्ये सरळ होते. आणि कार्यप्रदर्शन सुरू होते. असुरक्षित, शिक्षेच्या प्रकारांमधील फरक अगम्य आहे. हॅरोचे काम नीरस दिसते. कंपन होत असताना, ते शरीरात सुया चिकटवते, ज्यामुळे कंपन होते, त्या बदल्यात, बेडवर. कोणत्याही व्यक्तीला तपासण्याची संधी प्रदान करण्यासाठी वाक्याच्या अंमलबजावणीची शुद्धता, हॅरो काचेचा बनलेला होता. सुया मजबूत करण्यात समस्या, परंतु असंख्य प्रयत्नांनंतर आम्ही यशस्वी झालो. आम्ही वेळ आणि शक्ती वाया घालवायला घाबरत नव्हतो. आणि आता प्रत्येकजण काचेतून पाहू शकतो की शिलालेख शरीरावर कसा कोरला आहे. तुला जवळ येऊन सुया बघायला आवडेल का?"

प्रवासी हळूच उठला, हॅरोवर गेला आणि त्यावर वाकला. अधिकारी म्हणाला, “तुम्ही बघितले, दोन प्रकारच्या सुया वेगवेगळ्या क्रमाने असतात. प्रत्येक लांबच्या जवळ एक छोटी सुई असते. ही छोटी नाली, आणि नंतर मुख्य गटारात वाहते आणि ड्रेन पाईपमधून आत जाते. गटार." अधिकाऱ्याने त्याच्या बोटाने पाणी आणि रक्त बनवणाऱ्या सर्व मार्गांचा शोध लावला. जेव्हा, सर्वात स्पष्टतेची इच्छा बाळगून, त्याने पाईपच्या नाल्याखाली हात ठेवले, तेव्हा प्रवाशाने डोके वर केले आणि त्याच्या मागे खुर्ची धरून त्याच्याकडे परत जाण्याचा प्रयत्न केला. मग त्याच्या भयावहतेच्या लक्षात आले की दोषीने स्वतःप्रमाणेच हॅरोचे जवळून परीक्षण करण्याच्या अधिकाऱ्याच्या सूचनेचे पालन केले होते. साखळीच्या सहाय्याने त्याने झोपलेल्या शिपायाला त्याच्या जागेवरून थोडेसे हलवले आणि काचेवर वाकले. हे लक्षात येण्यासारखे होते की, अनिश्चित नजरेने, दोन्ही गृहस्थांनी नुकतेच काय मानले आहे हे शोधण्याचा तो कसा प्रयत्न करीत होता आणि स्पष्टीकरणाच्या अभावामुळे त्याला कोणत्याही प्रकारे यश आले नाही. तो इकडे तिकडे झुकला. पुन्हा पुन्हा तो काच डोळ्यांनी स्कॅन करत होता. प्रवाशाला त्याला मागे ढकलायचे होते, कारण त्याची कृती कदाचित दंडनीय होती. पण त्या अधिकाऱ्याने एका हाताने प्रवाशाला आवरले आणि दुसऱ्या हाताने खंदकाजवळील ढिगाऱ्यातून मातीचा एक गोळा उचलून शिपायाकडे फेकला. त्याने आपली नजर वर केली, त्याने पाहिले की दोषीने स्वत: ला परवानगी दिली आहे, बंदूक सोडली, त्याच्या टाच जमिनीवर ठेवल्या, दोषीला असा धक्का दिला की तो ताबडतोब पडला आणि त्याच्याकडे पाहिले, फेकले आणि जमिनीवर वळले आणि टिंगल करत. साखळ्या "उठ! - प्रवासी दोषीकडे जास्त लक्ष देतो हे लक्षात घेऊन अधिकारी ओरडला. प्रवासी अगदी हॅरोवर झुकला, त्याची अजिबात काळजी न करता, दोषी व्यक्तीचे काय होईल यातच रस होता. "त्याच्याशी सावधगिरी बाळगा!" अधिकारी पुन्हा ओरडला. त्याने उपकरणाभोवती धाव घेतली, दोषीला त्याच्या काखेखाली धरले आणि एका सैनिकाच्या मदतीने त्याला त्याच्या पायावर ठेवले आणि अनेकदा त्याचे पाय वाळूवर सरकवले.

"ठीक आहे, आता मला सर्व काही माहित आहे," अधिकारी त्याच्याकडे परत आल्यावर प्रवासी म्हणाला. "सर्वात महत्त्वाची गोष्ट याशिवाय," तो म्हणाला, प्रवाशाला हाताने धरून वर दाखवले. "तेथे, ड्राफ्ट्समनमध्ये, हॅरोची हालचाल निर्धारित करणारी एक गियर यंत्रणा असते आणि ही गियर यंत्रणा त्यानुसार सेट केली जाते. वाक्य पूर्ण करणारे रेखाचित्र. मी अजूनही रेखाचित्रे वापरतो. माजी कमांडंट. ते येथे आहेत. "त्याने लेदर फोल्डरमधून काही रेखाचित्रे काढली." मला माफ करा, पण मी ते तुम्हाला देऊ शकत नाही, ते आहेत माझ्याकडे सर्वात मौल्यवान वस्तू आहे. बसा, मी ते तुम्हाला दूरवरून दाखवतो, जिथे तुम्ही असाल. चांगली दृश्यमानता." त्याने प्रवाशाला पहिले पत्रक दाखवले. प्रवाशाला काही समजण्याजोगे बोलायचे होते, पण त्याला कागदावर वारंवार छेदणाऱ्या रेषांचा एक चक्रव्यूह दिसला की त्या कागदावर इतके घट्ट झाकले गेले होते की त्यांच्यामधील रिकाम्या जागा मोठ्या कष्टाने ओळखता येत होत्या. “वाचा,” अधिकारी म्हणाला. "मी करू शकत नाही," प्रवाशाने उत्तर दिले. “अगदी परवडणारे,” अधिकारी म्हणाला. "खूप कुशलतेने," प्रवासी टाळाटाळ करत म्हणाला, "पण मी उलगडू शकत नाही." "हो," अधिकारी म्हणाले, हसले आणि फोल्डर फोडले, "हे शाळकरी मुलांसाठी कॅलिग्राफी नाही. ते वाचायला खूप वेळ लागतो. तुम्हाला ते शेवटी दिसेल. अर्थात, हा खूप कठीण शिलालेख आहे; ते लगेच मारले जाऊ नये, परंतु सतत, सरासरी, बारा वाजले; सहा वाजता टर्निंग पॉइंट येतो. मोठ्या संख्येने सजावट फॉन्टला पूरक असावी; शिलालेख स्वतःच एका अरुंद पट्ट्यासह शरीराभोवती फिरतो; बाकीचे शरीर दागिन्यांसाठी आहे. आता तुम्ही फरो आणि संपूर्ण उपकरणाच्या कामाकडे लक्ष देऊ शकता का? “बघा!” त्याने पायऱ्यांवर उडी मारली, एक प्रकारचे चाक फिरवले, खाली ओरडले: “सावध! बाजूला जा!" - आणि सर्व काही हलू लागले. जर चाक क्रॅक झाले नसते, तर सर्वकाही आश्चर्यकारक झाले असते. चाकाच्या हस्तक्षेपाने सावध झाल्यासारखे, अधिकाऱ्याने चाकाकडे आपली मुठ हलवली, हात पसरले. बाजूंनी, प्रवाश्याची माफी मागून, आणि घाईघाईने खाली असलेल्या उपकरणाचे ऑपरेशन तपासण्यासाठी खाली गेले. ” दुसरे काहीतरी सुव्यवस्थित होते, काहीतरी फक्त त्याला एकट्यालाच दिसत होते; तो पुन्हा वर चढला आणि ड्राफ्ट्समनच्या आतील भागात दोन्ही हात टेकवले. , वेगाने तळाशी जाण्यासाठी रॉड खाली सरकवला आणि प्रवाश्याच्या कानात प्रचंड ताण देऊन आवाजावर ओरडला: "तुला प्रक्रिया समजली आहे का? हॅरो लिहू लागतो; व्यक्तीच्या पाठीवर प्रथम चिन्हांकित केल्यानंतर, कापसाच्या लोकरीचा थर फिरू लागतो आणि हॅरोला नवीन मोकळी जागा देण्यासाठी हळूहळू शरीर त्याच्या बाजूला वळते. त्याच वेळी, शिलालेखाने जखमी झालेली ठिकाणे कापूस लोकरवर पडली आहेत, जी विशेष उपचारांमुळे त्वरित रक्तस्त्राव थांबवते आणि नवीन खोलीकरणासाठी शिलालेख तयार करते. हॅरोच्या काठावर असलेले हे दात जखमेतून कापसाची लोकर फाडून शरीराला उलटे करून खंदकात टाकतात आणि हॅरो काम करत राहतो. अशा प्रकारे ती बारा तास अधिक खोलवर लिहिते. पहिले सहा तास, दोषी पूर्वीप्रमाणेच जगतो, फक्त वेदना अनुभवतो. दोन तासांनंतर, वाटले रोलर काढून टाकले जाते, कारण त्या व्यक्तीला ओरडण्याची ताकद नसते. येथे, पलंगाच्या डोक्यावर, ते इलेक्ट्रिकली गरम झालेल्या भांड्यात कोमट तांदूळ लापशी ठेवतात, ज्यातून दोषी, त्याला हवे असल्यास, तो त्याच्या जिभेने जितके खाऊ शकतो. ही संधी कोणी सोडत नाही. मी एक पाहिले नाही, परंतु मला खूप अनुभव आहे. फक्त सहा वाजता जेवणाची आवड त्याला सोडते. मग मी सहसा येथे गुडघे टेकून ही घटना पाहतो. व्यक्ती सहसा शेवटचा तुकडा गिळत नाही, परंतु तो तोंडात गुंडाळतो आणि नंतर तो खंदकात थुंकतो. या क्षणी मला खाली वाकावे लागेल, अन्यथा थुंक माझ्या चेहऱ्यावर येईल. पण सहाव्या तासाला माणूस किती शांत होतो! सर्वात मूर्खाला अचानक समज येते. ते डोळ्यांतून सुरू होते. तिथून तो पसरतो. एक दृश्य जे तुम्हाला हॅरोच्या खाली झोपण्यास प्रवृत्त करू शकते. दुसरे काहीही होत नाही, ती व्यक्ती फक्त शिलालेखाचा उलगडा करण्यास सुरवात करते, तो आपले ओठ उचलतो, जणू काही ऐकत आहे. तुमच्या डोळ्यांनी शिलालेख उलगडणे सोपे नाही हे तुम्ही पाहिले आहे; आमचा माणूस जखमांसह ते डीकोड करतो. पण हे मोठे काम; ते पूर्ण करण्यासाठी त्याला सहा तास लागतात. मग हॅरो त्याला पूर्णपणे छेदतो आणि खंदकात फेकतो, जिथे तो रक्तरंजित पाण्यात कापसाच्या लोकरवर शिंपडून पडतो. यामुळे चाचणी संपते आणि सैनिक आणि मी त्याला पुरतो.

प्रवाशाने अधिकाऱ्याकडे डोके टेकवले आणि कोटच्या खिशात हात टाकून यंत्राचे काम पाहिले. दोषीनेही तिला पाहिलं, पण न समजता. त्याने थोडे खाली वाकून थरथरणाऱ्या सुया पाहिल्या जेव्हा शिपायाने, अधिकाऱ्याच्या सिग्नलवर, चाकूने पाठीमागून त्याचा शर्ट आणि पायघोळ फाडला जेणेकरून ते दोषीवरून खाली पडले; तो पडलेल्या चिंध्या पकडून स्वतःला झाकणार होता, पण शिपायाने त्याला वर ओढले आणि कपड्यांचे शेवटचे तुकडे फाडले. अधिकाऱ्याने कार थांबवली आणि त्यानंतरच्या शांततेत दोषीला हॅरोखाली ठेवण्यात आले. बेल्टने बांधून ठेवण्याऐवजी त्याला साखळदंडातून मुक्त करण्यात आले; पहिल्या क्षणी असे वाटले की दोषीसाठी ते जवळजवळ एक दिलासा आहे. आणि हॅरो, दरम्यान, तो थोडासा खाली बुडाला, कारण तो पातळ होता. सुयांच्या टोकांना स्पर्श करताच त्याच्या त्वचेतून थरकाप उडाला; शिपाई त्यात व्यस्त असताना उजवा हात, त्याने आपला डावीकडे पसरला, कुठे माहित नाही - पण तो प्रवाश्याच्या दिशेने निघाला. दुसरीकडे, अधिकारी, प्रवाशाला सतत बाजूला पाहत होता, जणू काही त्याच्या चेहऱ्यावर फाशीची छाप वाचण्याचा प्रयत्न करत होता, जरी आतापर्यंत फक्त वरवरचे वर्णन केले गेले.

प्रवाशाने विचार केला: घाईघाईने निर्णय घेणे, इतर लोकांच्या परिस्थितीत हस्तक्षेप करणे नेहमीच धोकादायक असते. तो दंड वसाहतीचा किंवा ज्या राज्याचा होता त्या राज्याचा नागरिक नव्हता. जर त्याला मूल्यांकन करायचे असेल, विशेषत: फाशी टाळण्यासाठी, त्याला उत्तर दिले जाऊ शकते: तुम्ही येथे अनोळखी आहात, शांत रहा. याचे उत्तर देण्यासारखे त्याच्याकडे काहीही नसते, त्याशिवाय तो स्वत: ला समजू शकत नाही, कारण तो फक्त पाहण्याच्या उद्देशाने प्रवास करतो आणि कोणत्याही परिस्थितीत इतर कोणाच्या कायदेशीर कार्यवाहीत बदल करू शकत नाही. पण इथल्या गोष्टी बघता हस्तक्षेप करायचा मोह खूप मोठा होता. प्रक्रियेचा अन्याय आणि फाशीची अमानुषता संशयापलीकडे होती. कोणीही प्रवाशाच्या वैयक्तिक फायद्यावर संशय घेतला नसता: दोषी व्यक्ती त्याच्यासाठी अनोळखी व्यक्ती होती, देशबांधव नाही आणि सहानुभूतीची विल्हेवाट लावली नाही. प्रवाशाने स्वतः उच्च अधिकार्‍यांकडून शिफारसी केल्या होत्या, मोठ्या सौजन्याने स्वीकारल्या गेल्या आणि त्याला फाशीसाठी आमंत्रित केले गेले ही वस्तुस्थिती त्याच्याकडून या न्यायालयाचे मूल्यांकन मिळविण्याच्या इच्छेचा संकेत आहे. हे सर्व शक्य आहे, कारण कमांडंट, जसे त्याने आता स्पष्टपणे ऐकले आहे, या प्रक्रियेचे समर्थक नव्हते आणि अधिकाऱ्याशी जवळजवळ प्रतिकूल वागले.

तेव्हा प्रवाशाने अधिकाऱ्याची संतप्त किंकाळी ऐकली. त्याने फक्त काही अडचणीने दोषीच्या तोंडात एक फील रोलर घातला आणि दोषीने उलटी करण्याच्या अनियंत्रित आग्रहाने डोळे बंद केले आणि उलट्या केल्या. अधिकाऱ्याने त्याला हवेत धक्का मारला आणि त्याचे डोके खंदकाकडे वळवणार होते, परंतु खूप उशीर झाला: उलट्या आधीच कार खाली ओतत होत्या. “ही सर्वस्वी कमांडंटची चूक आहे!” अधिकारी ओरडला, आठवणीशिवाय पितळेच्या काड्या हलवत. थरथरत्या बोटांनी त्याने प्रवाशाला घडलेला प्रकार दाखवला. "फाशीच्या आदल्या दिवशी अन्न देण्यास मनाई आहे हे मी कमांडंटला अनेकदा सांगितले होते. पण नवीन मऊ सरकारचा दृष्टिकोन वेगळा आहे. कमांडंटच्या स्त्रिया त्या माणसाला जाण्यापूर्वी मिठाई भरतात. आयुष्यभर तो दुर्गंधीयुक्त मासे खाल्ले, आणि आता त्याने गोड खावे! ठीक आहे, ते नवीन रोलरमध्ये ठेवले तर ते शक्य होईल, जे मी आता चार महिन्यांपासून विचारत आहे. हे रोलर आहे तेव्हा तुम्ही तिरस्कार न करता तोंडात कसे घेऊ शकता? शेकडो मरणार्‍या लोकांनी चोखले आणि चावले?"

दोषीने आपले डोके मागे ठेवले आणि शांत दिसत होते, तर शिपाई दोषीच्या शर्टसह कार साफ करण्यात व्यस्त होता. अधिकारी प्रवाशाजवळ गेला, त्याने काही पूर्वसूचना देऊन एक पाऊल मागे घेतले, परंतु अधिकाऱ्याने त्याला हाताने धरले आणि बाजूला खेचले. "मला तुम्हाला काही आत्मविश्वासाचे शब्द सांगायचे आहेत," तो म्हणाला. "तुला हरकत आहे का?" "नक्कीच नाही," प्रवाशाने डोळे खाली करून उत्तर दिले.

"ही प्रक्रिया आणि ही अंमलबजावणी, ज्याची तुम्हाला प्रशंसा करण्याची संधी होती सध्याआमच्या कॉलनीत थेट समर्थक नाहीत. मी एकमेव परफॉर्मर आहे, फक्त एकमात्र परफॉर्मर आहे शेवटची इच्छाकमांडंट मी जोडण्यांबद्दल विचार करण्यास देखील धजावत नाही, माझी सर्व शक्ती कार्यरत क्रमाने राखण्यासाठी खर्च केली जाते. जुना कमांडंट हयात असताना, कॉलनी त्यांच्या समर्थकांनी भरलेली होती; माझ्याकडे कमांडंटचे मन वळवण्याची क्षमता देखील आहे, परंतु मी त्याच्या शक्तीपासून पूर्णपणे वंचित आहे; परिणामी, त्याचे समर्थक लपून बसले, त्यांच्यापैकी अजूनही बरेच आहेत, परंतु त्यापैकी कोणीही हे उघडपणे कबूल करत नाही. जर तुम्ही आज चहाच्या घरात गेलात, म्हणजे फाशीच्या दिवशी, तुम्हाला कदाचित फक्त अस्पष्ट विधाने ऐकायला मिळतील. हे समर्थक आहेत, परंतु सध्याचे कमांडंट आणि त्याच्या वर्तमान विचारांमुळे ते माझ्यासाठी पूर्णपणे निरुपयोगी आहेत. आता मला प्रश्नाचे उत्तर द्या: जीवनाचे असे कार्य, - त्याने कारकडे इशारा केला, या कमांडंटमुळे आणि त्याच्यावर प्रभाव टाकणार्‍या महिलांमुळे धूळ उडाली? याला परवानगी देता येईल का? तुम्ही आमच्या बेटावर फक्त काही दिवस पारगमनात असलात तरी? वेळ वाया घालवण्याचा कोणताही मार्ग नाही, माझ्या कायद्याच्या अंमलबजावणीच्या विरोधात काहीतरी आधीच योजले जात आहे; माझ्या सहभागाशिवाय कमांडंटच्या कार्यालयात बैठका होत आहेत; तुमची आजची भेट देखील सूचक आहे - अनोळखी व्यक्तीला पाठवणे भ्याडपणाचे आहे. पूर्वीच्या फाशी आजच्यापेक्षा किती वेगळ्या होत्या! तिच्या आदल्या दिवशीच, संपूर्ण दरी माणसांनी भरून गेली होती; ते शोसाठी जमले; कमांडंट पहाटे दिसला, स्त्रिया सोबत; धूमधडाक्याने शिबिराला जाग आली; मी संदेश दिला की सर्वकाही तयार आहे; समाज - काहीही नाही उच्च पदअनुपस्थित राहण्याचे धाडस केले नाही - कारभोवती रांगेत उभे; फोल्डिंग खुर्च्यांचा हा ढीग त्या काळातील दयनीय अवशेष आहे. नुकतीच साफ केलेली कार चमकली; मला जवळजवळ प्रत्येक अंमलबजावणीसाठी सुटे भाग मिळाले. शेकडो डोळ्यांसमोर - सर्व प्रेक्षक, त्या उतारापर्यंत सर्व मार्ग, टोकावर उभे होते - कमांडंटने वैयक्तिकरित्या दोषीला हॅरोच्या खाली ठेवले. आज जे काम एका सामान्य सैनिकावर सोपवले गेले ते माझे काम, न्यायालयाचे अध्यक्ष, आणि मला श्रेय दिले. आणि अंमलबजावणी सुरू झाली! एकाही बाह्य आवाजाने मशीनच्या ऑपरेशनमध्ये हस्तक्षेप केला नाही. काहींनी यापुढे पाहिलेही नाही, पण डोळे मिटून वाळूत पडून राहिले. प्रत्येकाला माहित होते: न्याय जिंकतो. वाटले रोलर द्वारे muffled निंदा फक्त moans शांतता भंग. आज यंत्र यापुढे एखाद्या दोषीकडून जास्त आक्रोश पिळून काढू शकत नाही जेवढे वाटले रोलर बुडू शकते; त्यावेळेस, लिहिण्याच्या सुयांमुळे गंजणारा द्रव निघत होता, जो आता वापरण्यास मनाई आहे. आणि आता सहावा तास आला! जवळून निरीक्षण करू इच्छिणाऱ्या प्रत्येकाची विनंती पूर्ण करण्याचा कोणताही मार्ग नव्हता. कमांडंटने, त्याच्या वैशिष्ट्यपूर्ण अंतर्दृष्टीने, मुलांना प्रथम परवानगी द्यावी असा आदेश दिला; मला, माझ्या कर्तव्यामुळे, नेहमी जवळ राहण्याचा अधिकार होता; मी बर्‍याचदा स्क्वॅट होतो, माझ्या हातात दोन मुले माझ्या डावीकडे आणि उजवीकडे. आम्ही सर्वांनी अत्याचारित चेहऱ्यावरचे ज्ञानाचे भाव कसे ऐकले, शेवटी मिळवलेल्या आणि आधीच पार पडलेल्या न्यायाच्या प्रकाशात आम्ही आमचे गाल कसे बुडवले! काय वेळ आहे मित्रा!" अधिकारी, वरवर पाहता, आपल्या समोर कोण आहे हे आधीच विसरला आहे; त्याने प्रवाशाला मिठी मारली आणि त्याच्या खांद्यावर डोके ठेवले. प्रवाश्याला खूप लाज वाटली आणि त्याने अधीरतेने दूर अंतरावर पाहिले. अधिकारी. शिपायाने गाडीची साफसफाई केली आणि आता त्याने डब्यातील तांदळाची लापशी एका भांड्यात हलवली. स्वत:ला पूर्णपणे सावरल्यासारखे वाटणाऱ्या दोषीच्या हे लक्षात येताच त्याने लगेच जीभ बाहेर काढली आणि लापशी गाठली. अवज्ञा ही वस्तुस्थिती होती की शिपायाने स्वतःचे गलिच्छ हात लापशीमध्ये टाकले आणि तहानलेल्या दोषीच्या समोरच खाल्ले.

अधिकाऱ्याने पटकन स्वतःला एकत्र खेचले. तो म्हणाला, "मी तुझ्यात सहानुभूती जागृत करण्याचा प्रयत्न केला नाही," तो म्हणाला, "मला माहित आहे की त्या काळाचे वर्णन आज करता येणार नाही. यंत्र सर्वकाही असूनही, कार्य करते आणि स्वतःसाठी बोलते. आणि शेवटी, प्रेत खाली येते. खंदकात तीच अकल्पनीय मऊ उड्डाण, जरी त्याच्या आजूबाजूला, पूर्वीप्रमाणे, शेकडो लोक माशासारखे थवे फिरत नाहीत. मग आम्हाला खंदकाला कुंपण घालण्यास भाग पाडले गेले; ते फार पूर्वीच पाडण्यात आले होते."

प्रवाशाने अधिकाऱ्यापासून आपला चेहरा फिरवण्याचा प्रयत्न केला आणि उद्दिष्टपणे इकडे तिकडे पाहिले. अधिकाऱ्याला वाटले की तो निर्जन दरीभोवती पहात आहे; म्हणून त्याने त्याचे हात हातात घेतले, त्याच्याकडे वळले आणि त्याच्या नजरेच्या दिशांना मिठी मारली आणि विचारले, "काय लाज वाटते?"

प्रवासी मात्र गप्प बसले. अधिकारी क्षणभर त्याच्यापासून दूर गेला; पाय लांब करून, नितंबांवर हात ठेवून तो स्थिर उभा राहिला आणि जमिनीकडे पाहत राहिला. मग तो प्रवाशाकडे उत्साहवर्धकपणे हसला आणि म्हणाला: “कमांडंटने तुला आमंत्रित केले तेव्हा मी काल तिथे होतो. मी कमांडंटला ओळखतो. मला लगेच समजले की या आमंत्रणाने त्याला काय साध्य करायचे आहे. तो हे करण्याचे धाडस करेपर्यंत, वरवर पाहता मला आणू इच्छित होता. तुमच्या कोर्टात, आदरणीय परदेशी व्यक्तीचे कोर्ट. तत्वनिष्ठ विरोधक फाशीची शिक्षासर्वसाधारणपणे, परंतु अशी यांत्रिक अंमलबजावणी - विशेषतः, याव्यतिरिक्त, आपण पहात आहात की अंमलबजावणी सार्वजनिक सहभागाशिवाय केली जाते, दुर्दैवाने, आधीच किंचित खराब झालेल्या मशीनवर - असे होऊ शकत नाही की, हे सर्व लक्षात घेऊन, आपण ( त्यामुळे कमांडंटला वाटते) माझी प्रक्रिया चुकीची आहे असे तुम्हाला वाटते का? आणि जर तुम्ही ते चुकीचे मानत असाल, तर तुम्ही (मी अजूनही कमांडंटच्या दृष्टिकोनातून पाहतो) त्याबद्दल गप्प बसणार नाही, कारण तुम्ही तुमच्या निर्णयांवर अनेक वेळा विश्वास ठेवता. तथापि, आपण त्यापैकी आहात विविध राष्ट्रेवेगवेगळ्या ओळखी होत्या, आणि तुम्ही त्यांच्याशी आदराने वागायला शिकलात, त्यामुळे तुम्ही कदाचित तुमच्या मूळ देशात केलेल्या फाशीला तुमच्या सर्व शक्तीने विरोध करणार नाही. परंतु कमांडंटला याची आवश्यकता नाही. एक क्षणभंगुर, अगदी यादृच्छिक शब्दही पुरेसा असेल. जोपर्यंत तो त्याच्या इच्छेशी जुळतो तोपर्यंत तो तुमच्या निर्णयाशी जुळण्याची गरज नाही. मला खात्री आहे की तो तुम्हाला सर्वात मोठ्या धूर्तपणे प्रश्न करेल. आणि त्याच्या स्त्रिया आजूबाजूला बसतील आणि त्यांचे कान टोचतील. तुम्ही अंदाजे म्हणता: "आमचा निर्णय वेगळ्या पद्धतीने केला जातो," किंवा "आमचा दोषी न्यायालयासमोर सुनावणीतून जातो," किंवा "आमच्याकडे फाशीच्या शिक्षेव्यतिरिक्त इतर प्रकारच्या शिक्षा आहेत," किंवा "आमच्याकडे फक्त मध्ययुगात छळ झाला होता. " या सर्व टिप्पण्या आहेत ज्या तुम्हाला स्वत: ला स्पष्ट वाटतात तितक्या बरोबर आहेत, निष्पाप टिप्पण्या आहेत ज्यांचा माझ्या प्रक्रियेवर परिणाम होत नाही. पण कमांडंट त्यांना कसे घेणार? आमचा प्रिय कमांडंट, मी त्याला खरोखर पाहतो: तो खुर्ची मागे खेचतो आणि घाईघाईने बाल्कनीकडे जातो, मला त्याच्या स्त्रिया त्याच्या मागे धावत येताना दिसल्या, मला त्याचा आवाज ऐकू येतो - स्त्रिया त्याला गडगडाट म्हणतात - आणि तो कसा म्हणतो: "द ग्रेट एक्सप्लोरर पाश्चिमात्य देश, ज्यांचे ध्येय सर्व देशांतील कायदेशीर प्रक्रियेची कायदेशीरता तपासणे आहे, त्यांनी नुकतेच म्हटले आहे की जुन्या प्रथेनुसार आमच्या प्रक्रिया अमानवीय आहेत. अशा व्यक्तीच्या अशा निर्णयानंतर, मी, अर्थातच, हे सहन करू शकत नाही. भविष्यातील प्रक्रिया. आजमी आदेश देतो "- वगैरे. तुम्हाला हस्तक्षेप करायचा आहे, तुम्ही हे बोलले नाही, तुम्ही माझ्या प्रक्रियेला अमानुष म्हटले नाही, उलट, तुमच्या सखोल आकलनानुसार, ते तुम्हाला दिसते. सर्वोच्च पदवीमानवीय आणि मानवी पात्र, आपण यांत्रिकीकरणाची प्रशंसा करता - परंतु खूप उशीर झाला आहे; आपण महिलांनी भरलेल्या बाल्कनीमध्ये प्रवेश करणार नाही; आपण स्वतःकडे लक्ष वेधण्याचा प्रयत्न करीत आहात; ओरडायचे आहे; पण एका महिलेचा हात तुझे तोंड बंद करतो - आणि मी आणि जुन्या कमांडंटची निर्मिती हरवली आहे.

प्रवाशाला हसू दाबावे लागले; असे दिसून आले की त्याला अवघड वाटणारे काम इतके सोपे होते. तो अस्पष्टपणे म्हणाला: "तुम्ही माझ्या प्रभावाची अतिशयोक्ती करता; कमांडंटने माझे वाचन केले शिफारस पत्र, त्याला माहीत आहे की मी खटल्यांमधील तज्ञ नाही. जर मी माझे मत व्यक्त केले, तर ते एखाद्या खाजगी व्यक्तीचे मत असेल, इतर कोणाच्याही मतापेक्षा अधिक मौल्यवान काहीही नाही आणि कोणत्याही परिस्थितीत, कमांडंटच्या मतापेक्षा फारच कमी महत्त्वपूर्ण आहे, ज्यांना, माझ्या समजतेनुसार, वसाहतीत खूप व्यापक अधिकार. जर या प्रक्रियेबद्दलचे त्याचे मत तुम्हाला वाटते तितकेच निश्चित असेल, तर मला भीती वाटते की माझ्या विनम्र हस्तक्षेपाशिवाय ही प्रक्रिया नशिबात आहे.

हे अधिकाऱ्याच्या लक्षात आले का? नाही, मी केले नाही. त्याने हताशपणे आपले डोके हलवले, पटकन दोषीकडे पाहिले आणि शिपाई, जो थरथर कापला आणि भातापासून विचलित झाला, तो प्रवाश्याच्या अगदी जवळ आला, त्याच्या चेहऱ्याकडे नाही तर कुठेतरी त्याच्या कोटकडे पाहिले आणि पूर्वीपेक्षा अधिक शांतपणे म्हणाला: "तुम्ही कमांडंटला ओळखत नाही; त्याच्या आणि आपल्या सर्वांच्या संबंधात, तुम्ही - अभिव्यक्ती माफ करा - अगदी निरुपद्रवी आहात; माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुमच्या प्रभावाचे फारसे कौतुक होणार नाही. जेव्हा मला कळले की फक्त तूच आहेस तेव्हा मला आनंद झाला. फाशीच्या वेळी उपस्थित राहीन. कमांडंटच्या या आदेशामुळे मला दुखापत झाली असावी, पण आता मी ते माझ्या बाजूने करीन. खाली दिले आहे; जरी काही शंका असतील तरी, फाशीमुळे त्या दूर होतील. आणि आता मी तुमच्याकडे वळतो. विनंती: कमांडंटच्या विरूद्ध मला मदत करा!

“सक्षम,” अधिकारी म्हणाला. काहीशा भीतीने, प्रवाशाने नमूद केले की अधिकाऱ्याने त्याच्या मुठी आवळल्या आहेत. "ते सक्षम आहेत," अधिका-याने आणखी प्रभावीपणे पुनरावृत्ती केली. "माझ्याकडे एक योजना आहे जी यशस्वी झालीच पाहिजे. तुम्हाला वाटते की तुमचा प्रभाव पुरेसा नाही. मला माहित आहे की ते पुरेसे आहे. ही प्रक्रिया चालू ठेवण्यासाठी काय अपुरे वाटते? तर माझे ऐका योजना. त्याच्या अंमलबजावणीसाठी, सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे तुम्ही आज कॉलनीत तुमच्या निर्णयाबद्दल काहीही बोलू नका. तुम्हाला थेट विचारले गेले नाही तर काहीही बोलू नका; तुमची विधाने लहान आणि अस्पष्ट असावीत; हे लक्षात येण्यासारखे असावे त्याबद्दल बोलणे तुमच्यासाठी अवघड आहे, तुम्ही कटू आहात की तुम्ही थेट बोलण्यास सुरुवात केली तर तुम्ही अपवित्र बोलण्याचा धोका पत्करता. उलट, तुम्ही खोटे बोलण्याची माझी मागणी नाही; तुम्हाला फक्त लहान उत्तरे देणे आवश्यक आहे, उदाहरणार्थ: " होय, मी फाशी पाहिली, "किंवा" होय, मी सर्व स्पष्टीकरण ऐकले. "फक्त तेच, दुसरे काही नाही. , सर्व गोष्टींचा अर्थ लावेल पूर्णपणे चुकीचे - त्यांच्या दृष्टिकोनातून. ही माझी योजना आहे. उद्या कमांडंटच्या कार्यालयात कमांडंटच्या नेतृत्वाखाली सर्व उच्च सरकारी अधिकाऱ्यांची मोठी परिषद होणार आहे. कमांडंटला अर्थातच अशा सभांमधून तमाशा कसा करायचा हे माहीत आहे. नेहमी प्रेक्षकांनी भरलेली गॅलरी बांधली गेली. मला चर्चेत भाग घ्यायचा आहे, पण मी तिरस्काराने थरथरत आहे. मीटिंगसाठी तुम्हाला नक्कीच आमंत्रित केले जाईल; जर तुम्ही आज माझ्या योजनेनुसार कार्य केले तर आमंत्रण त्वरित विनंतीमध्ये बदलेल. जर, काही कारणास्तव, तुम्हाला अद्याप आमंत्रित केले गेले नाही, तर तुम्हाला आमंत्रणाची मागणी करावी लागेल; तुम्हाला ते मिळेल यात शंका नाही. आणि म्हणून तुम्ही उद्या कमांडंटच्या डब्यात बायकांसह बसा. अनेक वेळा वर डोकावून तुम्ही इथे असल्याची तो खात्री करून देतो. चर्चेसाठी विविध क्षुल्लक, हास्यास्पद विषयांनंतर - सहसा बंदर सुविधा, पुन्हा पुन्हा बंदर सुविधा! - खटल्याची पाळी येते. जर कमांडंटच्या बाजूने हे घडले नाही किंवा खूप उशीर झाला, तर मी ते होईल याची काळजी घेईन. मी उठतो आणि आजच्या अंमलबजावणीचा अहवाल देईन. अगदी लहान, फक्त हा संदेश. असा संदेश गोष्टींच्या क्रमाने नाही, परंतु तरीही मी ते तयार करेन. कमांडंट, नेहमीप्रमाणे, स्नेही हसत माझे आभार मानेल आणि संधीचा फायदा घेण्यास चुकणार नाही. "आत्ताच," - म्हणून, किंवा असे काहीतरी, तो म्हणेल, - "आम्हाला फाशीबद्दल संदेश मिळाला आहे. मी फक्त एवढंच जोडू इच्छितो की फाशीला एका महान संशोधकाने हजेरी लावली होती, ज्याची आमच्या कॉलनीचा सन्मान करणारी भेट आपल्या सर्वांना माहीत आहे. आणि त्यांच्या उपस्थितीमुळे आजची आमची बैठक अधिक महत्त्वाची आहे. या महान संशोधकाला प्रश्न विचारायचा आहे की, जुन्या प्रथेनुसार फाशी आणि त्यापूर्वीच्या प्रक्रियेबद्दल त्यांनी कोणता निर्णय घेतला? "अर्थातच सर्व बाजूंनी टाळ्यांचा कडकडाट, सर्वसाधारण पाठिंबा, मी सर्वात मोठा आहे. कमांडंट. तुमच्याकडे वाकतो आणि म्हणतो: "अशा परिस्थितीत, मी तुम्हाला प्रत्येकाच्या वतीने एक प्रश्न विचारतो." तुम्ही रेलिंगकडे जा. तुमचे हात पूर्ण दृश्यात ठेवा, नाहीतर स्त्रिया त्यांना पकडतील आणि तुमच्या बोटांनी खेळू लागतील. आणि आता ते तुम्हाला मजला देतात. या क्षणापूर्वीच्या तणावाचा सामना कसा करावा हे मला माहित नाही. तुमच्या भाषणात, तुम्हाला कोणतीही चौकट ठेवण्याची गरज नाही, सत्य जोरात असू द्या, रेलिंगवर वाकून ओरडा, होय, कमांडंटला तुमचे मत, तुमचे अविचल मत. समान प्रकरणेवेगळ्या पद्धतीने वागणे - हे देखील बरोबर आहे, हे देखील पुरेसे असेल, उठू नका, फक्त काही शब्द बोला, अगदी कुजबुजणे, जेणेकरून फक्त तुमच्या खाली असलेले अधिकारी तुम्हाला ऐकतील, हे पुरेसे आहे, तुम्ही कमतरता देखील सांगू नका फाशीच्या वेळी प्रेक्षकवर्ग, चकचकीत चाके, फाटलेला पट्टा, घृणास्पद वाटणारा रोलर, नाही, मी बाकीची काळजी घेतो, आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, जर माझ्या भाषणाने त्याला सभागृहाबाहेर काढले नाही तर ते त्याला गुडघे टेकण्यास भाग पाडेल. आणि कबूल करा: जुन्या कमांडंट, मी तुझ्यापुढे नतमस्तक आहे. ही माझी योजना आहे; तुम्ही मला त्याच्या अंमलबजावणीसाठी मदत करू इच्छिता? बरं, नक्कीच, तुला पाहिजे, शिवाय, तुला पाहिजे." अधिकाऱ्याने प्रवाशाला दोन्ही खांदे धरले आणि जोरदार श्वास घेत त्याच्या चेहऱ्याकडे पाहिले. काहीही समजू शकले नाही, ते त्यांच्या अन्नापासून विचलित झाले आणि चघळत, प्रवासी

प्रवासी जे उत्तर देणार होते ते त्याला सुरुवातीपासूनच स्पष्ट होते; त्याने आयुष्यात खूप काही पाहिले आहे की आता शंका येऊ लागली आहे; तो मुळात प्रामाणिक आणि निर्भय होता. तरीसुद्धा, एका सैनिकाच्या आणि निंदित माणसाच्या नजरेखाली, तो फक्त एक उसासा टाकण्यासाठी संकोचला. शेवटी, तो म्हणाला, त्याच्या हेतूप्रमाणे: "नाही." अधिका-याने अनेक वेळा डोळे मिचकावले, पण दूर पाहिले नाही. "स्पष्टीकरण हवे आहे?" प्रवाशाने विचारले. अधिकाऱ्याने शांतपणे होकार दिला. "माझा या प्रक्रियेला विरोध आहे," प्रवासी म्हणाला. - तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवण्याआधीच - ज्याचा मी कोणत्याही प्रकारे गैरवापर करणार नाही - मला आश्चर्य वाटले की मला या प्रक्रियेला विरोध करण्याचा अधिकार आहे का आणि माझ्या भाषणात किमान यशाची आशा आहे की नाही. प्रथम कोणाकडे वळायचे, हे मला स्पष्ट होते: कमांडंटला, अर्थातच. तुम्ही मला ते आणखी स्पष्ट केले, जरी तुम्ही मला बळकट केले नाही. माझ्या निर्णयाची अचूकता, उलटपक्षी, तुमची प्रामाणिक खात्री माझ्या अगदी जवळ आहे, तरीही ती मला लाजवण्यास सक्षम नाही."

अधिकारी काहीच बोलला नाही, कारकडे वळला, पितळी रॉड पकडला आणि थोडा मागे झुकून ड्राफ्ट्समनकडे पाहिले, जणू त्याची सेवाक्षमता तपासत आहे. सैनिक आणि निंदित माणूस हे मित्र वाटत होते; दोषीने, शक्यतोवर, बांधलेल्या सीट बेल्टच्या खाली शिपायाला सिग्नल दिला; शिपाई त्याच्याकडे झुकला; दोषी माणसाने त्याच्या कानात काहीतरी कुजबुजले आणि शिपायाने होकार दिला.

प्रवाशाने अधिका-याकडे जाऊन म्हटले: "माझा काय हेतू आहे हे अद्याप तुम्हाला माहीत नाही. जरी मी या प्रक्रियेबद्दल माझे मत कमांडंटला कळवीन, परंतु मीटिंगमध्ये नाही, तर समोरासमोर; मी येथे जास्त वेळ राहणार नाही. काय मिळवण्यासाठी पुरेसे आहे - एकतर मीटिंग; मी एकतर उद्या सकाळी निघेन किंवा किमान बोर्डवर येईन. अधिकाऱ्याने त्याचे ऐकलेले दिसत नव्हते. “म्हणून ही प्रक्रिया तुम्हाला पटली नाही,” तो स्वतःशी म्हणाला आणि एखाद्या प्रौढ मुलाच्या मूर्खपणावर हसल्यासारखे हसले आणि हसण्यामागे स्वतःचे विचार लपवतात.

"म्हणून वेळ आली आहे," तो शेवटी म्हणाला, आणि अचानक तेजस्वी डोळ्यांनी प्रवाशाकडे पाहिले, ज्यामध्ये एक विशिष्ट आव्हान होते, सहभागाची विशिष्ट मागणी होती.

"कशासाठी वेळ?" प्रवाशाने अस्वस्थपणे विचारले, पण उत्तर मिळाले नाही.

"तुम्ही मोकळे आहात," अधिकारी त्याच्या बोलीत दोषीला म्हणाला. सुरुवातीला त्याचा विश्वासच बसला नाही. "मुक्त, विनामूल्य," अधिकाऱ्याने पुनरावृत्ती केली. प्रथमच, दोषीच्या चेहऱ्यावर जीवन प्रतिबिंबित झाले. खरंच खरं आहे का? की हा फक्त एका अधिकाऱ्याचा स्वभाव आहे जो कोणत्याही क्षणी बदलू शकतो? परदेशी प्रवाशाने त्याच्यासाठी दया मागितली का? काय झालं? त्याचा चेहरा विचारत होता. पण फार काळ नाही. पण काहीही असो, त्याला परवानगी असेल तर मोकळे व्हायचे होते, आणि म्हणून हॅरो जितके परवानगी देईल तितके नाणेफेक करू लागला.

"तुम्ही माझे पट्टे फाडून टाकाल, - अधिकारी ओरडला, - शांत हो! आता आम्ही त्यांना बांधू." त्याने शिपायाला खुणावले आणि ते दोघे कामाला लागले. दोषी शब्दांशिवाय शांतपणे हसला, त्याने प्रथम अधिकाऱ्याकडे, नंतर शिपायाकडे तोंड वळवले, प्रवाशाला विसरला नाही.

"त्याला बाहेर काढा," अधिकारी शिपायाला म्हणाला. हॅरोमुळे, हे सावधगिरीने करावे लागले. दोषीच्या पाठीवर आधीच अनेक ओरखडे होते - त्याच्या अधीरतेचे परिणाम. त्या क्षणापासून, अधिकाऱ्याने त्याची काळजी घेणे बंद केले. तो प्रवाशाकडे गेला, पुन्हा एक लहान चामड्याचे फोल्डर काढले, त्यावरून पाने टाकली, शेवटी आवश्यक ती पत्रक सापडली आणि प्रवाशाला दिली. "वाचा," तो म्हणाला. "मी करू शकत नाही," प्रवाशाने उत्तर दिले, "मी आधीच सांगितले आहे, मी या पत्रके वाचू शकत नाही." “पण जरा बारकाईने बघा,” अधिकारी म्हणाला आणि त्याच्याबरोबर वाचण्यासाठी प्रवाशाजवळ उभा राहिला. जेव्हा याचा काही फायदा झाला नाही, तेव्हा त्याने आपली करंगळी कागदापासून बर्‍याच अंतरावर हलवण्यास सुरुवात केली, जणू काही प्रवाशाला वाचणे सोपे व्हावे म्हणून पत्राला कधीही स्पर्श करू नये. प्रवाशाने अधिका-याची मर्जी राखण्यासाठी तगादा लावला, पण काही उपयोग झाला नाही. मग अधिका-याने शिलालेख पत्र पत्राद्वारे आणि नंतर सर्व एकाच वेळी वाचण्यास सुरुवात केली. "" निष्पक्ष व्हा!" - म्हणून असे वाटते, - तो म्हणाला, - आता तुम्ही ते वाचू शकता. प्रवासी कागदावर इतका खाली वाकला की अधिकाऱ्याला हात लागण्याची भीती वाटून तो ढकलून दिला; प्रवासी काहीही बोलला नाही, परंतु हे स्पष्ट होते की तो अद्याप काहीही वाचू शकत नाही. "" निष्पक्ष व्हा!" - असेच वाटते," अधिकारी पुन्हा म्हणाला. "कदाचित," प्रवाशाने उत्तर दिले, "मला तुमच्यावर विश्वास आहे की तिथे असे लिहिले आहे." "ते चांगले आहे," अधिकारी म्हणाला, किमान अंशतः समाधानी, आणि चादर घेऊन तो पायऱ्या चढला; अत्यंत काळजीपूर्वक त्याने ड्राफ्ट्समनमध्ये शीट निश्चित केली आणि असे दिसते की, गीअर यंत्रणा पूर्णपणे वेगळ्या प्रकारे सेट केली; हे खूप वेळ घेणारे काम होते: अगदी लहान चाके देखील हलवावी लागली, कधीकधी अधिकाऱ्याचे डोके ड्राफ्ट्समनमध्ये पूर्णपणे गायब होते, अशा तपशीलात त्याला यंत्रणा तपासावी लागली.

प्रवाशाने खालून हे काम पाहिलं, त्याची मान ताठ झाली आणि उन्हाने भिजलेल्या आकाशातून डोळे दुखले. शिपाई आणि दोषी एकमेकांमध्ये व्यस्त होते. आधीच खड्ड्यात पडलेल्या दोषीचा शर्ट आणि पँट शिपायाने संगीनच्या टोकाने बाहेर काढला होता. शर्ट भयंकर घाणेरडा होता आणि आरोपीने तो पाण्याच्या बादलीत धुतला. जेव्हा त्याने शर्ट आणि पायघोळ घातले, तेव्हा शिपाई आणि दोषी दोघेही हसण्यात मदत करू शकले नाहीत, कारण कपडे मागे दोन भागात विभागले गेले होते. असे दिसते की, दोषीने सैनिकाचे मनोरंजन करणे हे आपले कर्तव्य मानले, कापलेल्या कपड्यांमध्ये तो त्याच्यासमोर वर्तुळात नाचला आणि सैनिक स्वतः वाळूवर बसला आणि हसत हसत गुडघ्यावर टाळी वाजवली. केवळ मास्तरांच्या उपस्थितीने त्यांना रोखण्यात आले.

जेव्हा अधिकाऱ्याने वरच्या मजल्यावर सर्वकाही व्यवस्थित केले, तेव्हा त्याने पुन्हा एकदा, हसत, आजूबाजूला सर्व गोष्टींकडे पाहिले, ड्राफ्ट्समनचे उघडलेले कव्हर मारले, खाली गेला, खंदकात पाहिले, नंतर दोषीकडे, त्याचे कपडे असल्याचे आनंदाने लक्षात आले. बाहेर काढले, हात धुवायला बादलीत गेले, खूप उशीरा घृणास्पद घाण दिसली, हात धुता न आल्याने तो खिन्न झाला, शेवटी त्याला आंघोळ घातली - ही बदली त्याला अपुरी वाटली, पण दुसरे काहीही राहिले नाही - वाळूत, तो उठला आणि त्याच्या गणवेशाचे बटण काढू लागला. त्याच वेळी, सर्वप्रथम, महिलांचा रुमाल, कॉलरमध्ये अडकलेला, त्याच्या हातात पडला. “हे तुमचे रुमाल आहेत,” तो म्हणाला आणि दोषी माणसाकडे फेकून दिला. त्याने प्रवाशाला समजावून सांगितले: "स्त्रियांकडून भेट."

किती घाईघाईने त्याने आपला गणवेश काढून टाकला आणि आता पूर्णपणे कपडे काढले तरीही, त्याने आपल्या कपड्यांचा प्रत्येक भाग अत्यंत काळजीपूर्वक काढला, त्याच्या बोटांनी त्याच्या गणवेशावरील चांदीच्या दोरखंडांना गुळगुळीत केले आणि ब्रशपैकी एक हलवला. हा कसूनपणा मात्र क्वचितच जुळून आला की, एकेक वस्तू काढून घेताना त्याने अनिच्छेने एका अनिच्छेने लाटेने ती खंदकात फेकली. त्याच्यावर शेवटची एक लहान तलवार होती. त्याने ते त्याच्या खवल्यातून बाहेर काढले, ते तोडले, तलवारीचे तुकडे, खवले, पट्टा एकत्र केले - आणि ते इतके जोरात फेकले की तुकडे वाजले आणि खंदकाच्या तळाशी पडले.

आता तो पूर्ण नग्न उभा राहिला. प्रवाशाने ओठ चावले आणि काहीच बोलला नाही. काय होणार हे त्याला ठाऊक होते, पण अधिकाऱ्याला कशापासून परावृत्त करण्याचा त्याला अधिकार नव्हता. तर चाचणी, ज्याचा अनुयायी अधिकारी होता, तो रद्द होणार होता - कदाचित प्रवाशाच्या हस्तक्षेपामुळे, ज्याला त्याला बंधनकारक वाटले - की अधिकाऱ्याची कृती अगदी योग्य होती; प्रवाशाने स्वत: त्याच्या स्थितीत अगदी त्याच प्रकारे वागले असते.

शिपाई आणि दोषीला सुरुवातीला काहीच समजले नाही, काय घडत आहे ते नीट पाहिले नाही. नवीन सापडलेले रुमाल पाहून दोषीला खूप आनंद झाला, पण त्याचा आनंद क्षणभंगुर होता, कारण शिपायाने त्यांना एका झटपट, अनपेक्षित धक्का देऊन दूर नेले. आता दोषी ज्या पट्ट्यामध्ये लपवून ठेवला होता त्या पट्ट्यातून शिपायाकडून रुमाल हिसकावून घेण्याचा प्रयत्न करत होता, पण शिपाई त्याच्या रक्षणावर होता. त्यामुळे त्यांनी अर्धा विनोद केला. जेव्हा अधिकारी पूर्णपणे नग्न होता तेव्हाच त्यांनी त्याच्याकडे लक्ष दिले. विशेषत: दोषी काही मोठ्या उलथापालथीच्या सादरीकरणाने प्रभावित झाल्याचे दिसत होते. त्याचं जे व्हायला हवं होतं तेच आता अधिकाऱ्याला होत होतं. कदाचित शेवटपर्यंत असेच गेले असावे. बहुधा प्रवाशाने संबंधित ऑर्डर दिली असावी. म्हणजेच तो सूड होता. शेवटपर्यंत सर्व काही सहन न केल्याने, त्याचा पूर्णपणे बदला घेतला जाईल. त्याच्या चेहऱ्यावर एक विस्तीर्ण, शांत स्मित दिसले आणि त्याला कधीही सोडले नाही.

अधिकारी गाडीकडे वळला. मग, पूर्वीप्रमाणे, हे स्पष्ट झाले की त्याला मशीन खूप चांगले समजले आहे, आता तो तिच्याशी कसा वागला आणि तिने त्याचे पालन कसे केले हे आश्चर्यचकित झाले. त्याने हॅरोकडे हात वर करताच, तो उठला आणि अनेक वेळा पडला आणि तो स्वीकारण्यासाठी योग्य स्थितीत स्वतःला स्थापित केले; त्याने फक्त पलंगाची धार पकडली आणि ती आधीच कंप पावत होती; वाटलेला रोलर त्याच्या तोंडाकडे गेला, हे लक्षात आले की अधिकाऱ्याला ते घ्यायचे नव्हते, परंतु क्षणभर संकोच केला, लगेच आज्ञा पाळली आणि तोंडात घेतली. सर्व काही तयार होते, बाजूला टांगलेल्या बेल्ट्सशिवाय, परंतु ते स्पष्टपणे अनावश्यक होते, अधिकाऱ्याला बांधणे अनावश्यक असेल. नंतर दोषीला अनबकल केलेले पट्टे दिसले; त्याच्या दृष्टिकोनातून, पट्ट्या न बांधल्या गेल्यास फाशीची अंमलबजावणी अपूर्ण होईल, म्हणून त्याने शिपायाला ओवाळले आणि ते अधिकाऱ्याला बांधण्यासाठी धावले. मशीनला चालणाऱ्या हँडलला धक्का देण्यासाठी त्याने आधीच आपला पाय लांब केला होता; मग त्याने दोन्हीकडे पाहिले आणि त्याचा पाय काढला आणि स्वत: ला बांधले जाऊ दिले. आता तो हँडलपर्यंत पोहोचू शकत नव्हता; शिपाई किंवा दोषी दोघेही तिला शोधू शकले नाहीत आणि प्रवाशाने न हलण्याचा ठामपणे निर्णय घेतला. पण याची गरज नव्हती; बेल्ट्स बांधल्याबरोबर, कार स्वतःच काम करू लागली; पलंग कंप पावला, सुया त्वचेवर नाचल्या, हॅरो उठला आणि पडला. प्रवाशाने थोडावेळ साखळदंडाने पाहिलं, त्याला चकरा मारणारं चाक आठवण्याआधीच; पण सर्व काही शांत राहिले, किंचितही ठोका ऐकू आला नाही.

या शांततेने गाडीवरून लक्ष विचलित झाले. प्रवाशाने शिपायाकडे आणि दोषी माणसाकडे पाहिले. दोषी अधिक चैतन्यशील दिसत होता, कारमधील प्रत्येक गोष्टीत त्याला रस होता, कधी तो खाली वाकला, कधी ताणून, आता आणि नंतर ओढला. तर्जनीसैनिकाला काहीतरी दाखवण्यासाठी. प्रवासी अस्वस्थ झाले. त्याने शेवटपर्यंत थांबण्याचा निर्णय घेतला, परंतु या दोघांना जास्त काळ पाहणे त्याला सहन झाले नाही. "घरी जा," तो म्हणाला. शिपाई आदेशाचे पालन करण्यास तयार होता, परंतु दोषीने ते जवळजवळ शिक्षा म्हणून घेतले. त्याने विनवणीने आपले हात जोडले, येथे सोडण्यास सांगितले आणि जेव्हा प्रवाशाने आपले डोके हलवले, हार मानू इच्छित नाही तेव्हा त्याने गुडघे टेकले. प्रवाशाला कळले की ऑर्डर येथे मदत करणार नाही, तो वर येऊन दोघांचा पाठलाग करणार होता, परंतु नंतर त्याला ड्राफ्ट्समनमध्ये वरचा आवाज ऐकू आला. त्याने वर पाहिले. तर, काही प्रकारचे चाक अजूनही मार्गात होते? नाही, दुसरे काहीतरी. ड्राफ्ट्समनचे कव्हर हळूहळू उचलले आणि पूर्णपणे उघडले. एका चाकाचे दात अडकले आणि वर गेले, लवकरच संपूर्ण चाक दिसू लागले, खाली पडले, वाळूवर लोळले आणि गोठले. आणि त्यावेळेस पुढचा एक वरच्या बाजूला लोटला, इतरांनी त्याचा पाठलाग केला, मोठ्या, लहान आणि क्वचितच एकमेकांपासून वेगळे केले गेले आणि प्रत्येकाच्या बाबतीत तेच घडले, प्रत्येक वेळी असे वाटले की आता ड्राफ्ट्समन उद्ध्वस्त व्हावे, पण नंतर पुढील एक दर्शविला गेला. , विशेषतः एक मोठा गट, गुलाब, खाली पडला, वाळूवर लोळला आणि गोठला. या इंद्रियगोचरवर, निंदित प्रवाशाच्या ऑर्डरबद्दल पूर्णपणे विसरला, कॉगव्हील्सने त्याला आनंद दिला, त्याला त्यापैकी एक वाढवायचा होता, मदतीसाठी सैनिकाला त्याच्या मागे खेचले, परंतु पुढच्या रोलिंग व्हीलमुळे घाबरून त्याने हात मागे घेतला.

दुसरीकडे प्रवासी खूप चिंतेत होते; कार आमच्या डोळ्यांसमोर तुटत होती; त्याच्या मार्गाचा गुळगुळीतपणा फसवणूक करणारा होता; त्याला अशी भावना होती की जो अधिका-याची काळजी घेऊ शकत नाही त्याची काळजी घ्यावी लागेल. पण घसरणाऱ्या चाकांनी त्याचं सर्व लक्ष स्वतःकडे वेधून घेत असतानाच, बाकीच्या गाडीचं निरीक्षण करण्यापासून तो पूर्णपणे विचलित झाला; जेव्हा, शेवटचे चाक बाहेर पडल्यानंतर, तो हॅरोवर वाकला, तेव्हा आणखी एक अप्रिय आश्चर्य त्याची वाट पाहत होते. हॅरोने यापुढे लिहिले नाही, तिने सुया खोलवर अडकवल्या, आणि बेडने यापुढे शरीराला उलटे केले नाही, परंतु फक्त ते उचलले, थरथर कापले. प्रवाशाला हस्तक्षेप करायचा होता, कदाचित गाडी थांबवायची होती, ही अधिका-याला साधायची असलेली छळवणूक नव्हती, तर थेट हत्या होती. त्याने हात पुढे केले. मग हॅरो, सुयांवर टांगलेल्या शरीरासह, उठला आणि बाजूला वळला, जसे की ते सहसा बारा वाजता होते. शेकडो प्रवाहांमध्ये रक्त वाहत होते, पाण्यात मिसळले नाही आणि पाण्याचे पाइप देखील काम करत नव्हते. आणि मग शेवटच्याने नकार दिला - शरीर सुयांपासून वेगळे झाले नाही, रक्तस्त्राव होत होता, त्यात न पडता ते खंदकावर लटकले. हॅरोने त्याच्या मूळ स्थितीकडे परत जाण्याचा प्रयत्न केला, परंतु जणू तिला स्वतःलाच लक्षात आले की तिने अद्याप स्वतःला ओझ्यापासून मुक्त केले नाही आणि ती खंदकाच्या वर राहिली. "मदत!" - प्रवासी शिपाई आणि दोषीला ओरडले आणि त्याने स्वतः अधिकाऱ्याचे पाय धरले. त्याला या बाजूने पाय खेचायचे होते जेणेकरुन दोघे दुसऱ्या बाजूच्या डोक्याला आधार देतील, अशा प्रकारे सुयामधून शरीर काढण्याची आशा होती. पण आता या दोघांची जवळ जाण्याची हिंमत नव्हती; दोषी जवळजवळ पूर्णपणे दूर गेला; प्रवाशाला त्यांना अधिकाऱ्याचे डोके धरण्यास भाग पाडावे लागले. त्याचवेळी त्याने अनिच्छेने प्रेताच्या चेहऱ्याकडे पाहिले. ते आयुष्यभर तसेच राहिले; त्याच्यामध्ये येणार्‍या मुक्तीची कोणतीही चिन्हे दिसली नाहीत; मशीनने इतरांना जे दिले ते अधिकाऱ्याच्या नशिबी नव्हते; ओठ घट्ट दाबलेले होते, डोळे उघडे होते, त्यांच्यात जीवनाची अभिव्यक्ती होती, टक लावून शांत आणि दृढनिश्चय होते, मोठ्या लोखंडी अणकुचीदार टोकाची लांब धार कपाळाला टोचली होती.

शिपायासोबतचा प्रवासी आणि त्याच्या मागचा दोषी जेव्हा कॉलनीच्या पहिल्या घरांजवळ आला तेव्हा शिपायाने एकाकडे बोट दाखवले आणि म्हणाला: "हे एक चहाचे घर आहे."

एका घराच्या तळमजल्यावर धुरकट भिंती आणि छत असलेली खोल, सखल, गुहा असलेली खोली होती. रस्त्यावर, ते संपूर्ण रुंदीमध्ये उघडले. टी हाऊस बाकीच्यांपेक्षा फारसं वेगळं नसूनही, अतिशय जीर्ण-कमांडंटच्या कार्यालयाच्या राजवाड्यांपर्यंत-कॉलनीतील घरं, असं असलं, तरी प्रवाश्यावर त्याचा ठसा उमटला. ऐतिहासिक वास्तूआणि त्याला काळाची शक्ती जाणवली. तो जवळ आला, चालला, त्याच्या साथीदारांसह, चहाच्या घरासमोरच्या रस्त्यावर उभ्या असलेल्या रिक्त टेबलांदरम्यान, आणि आतून येणाऱ्या थंडगार हवेचा श्वास घेतला. शिपाई म्हणाला, “वृद्ध माणसाला इथे पुरण्यात आले होते, त्यांनी त्याला स्मशानभूमीत जागा दिली नाही - याजकाने सर्वतोपरी प्रयत्न केले. काही काळ त्याला कुठे दफन करायचे हे समजत नव्हते आणि शेवटी त्याला दफन करण्यात आले. इथे पुरले. सगळ्यात त्याला लाज वाटली. त्याने रात्री अनेकवेळा म्हाताऱ्याला खोदण्याचा प्रयत्न केला, पण प्रत्येक वेळी त्याचा पाठलाग केला गेला." “कबर कुठे आहे?” शिपायावर विश्वास ठेवायचा नसलेल्या प्रवाशाने विचारले, लगेचच शिपाई आणि दोषी दोघेही पुढे धावले आणि पसरलेले हातकबरी कुठे असावी हे दाखवले. त्यांनी प्रवाशाला मागच्या भिंतीवर नेले, जिथे पाहुणे अनेक टेबलांवर बसले होते. ते बहुधा गोदी कामगार होते, बलवान पुरुषलहान, चमकदार काळ्या दाढीसह. सर्व कोट नसलेले होते, त्यांचे शर्ट फाटलेले होते, गरीब, अपमानित लोक होते. प्रवासी जवळ आल्यावर काही जण त्यांच्या जागेवरून उठले, भिंतीला दाबले आणि त्याच्याकडे टक लावून पाहत राहिले. "हा परदेशी आहे," त्यांनी प्रवाशाभोवती कुजबुजले, "तो त्याची कबर बघायला आला होता."

त्यांनी एक टेबल बाजूला ढकलले, ज्याच्या खाली खरोखर एक थडगी होती. एक साधा स्लॅब, टेबलखाली लपविण्याइतपत कमी. त्यावर अगदी छोट्या अक्षरात एक शिलालेख होता आणि तो वाचण्यासाठी प्रवाशाला गुडघे टेकावे लागायचे. शिलालेखात असे: "येथे जुना कमांडंट आहे. त्याच्या समर्थकांनी, ज्यांना आता कोणतेही नाव घेण्यास मनाई आहे, त्यांनी त्याची कबर खोदली आणि हा दगड घातला. भविष्यवाणीनुसार, अनेक वर्षांनंतर कमांडंट मृतातून उठेल आणि त्याच्या समर्थकांचे नेतृत्व करेल. पुन्हा जिंकण्यासाठी या घरातून बाहेर. कॉलनी. विश्वास ठेवा आणि प्रतीक्षा करा! हे वाचून प्रवाशाने उठल्यावर त्याला आपल्या आजूबाजूला माणसे उभी असलेली दिसली; त्यांनी त्याच्याकडे शिलालेख वाचल्यासारखे हसले, ते हास्यास्पद वाटले आणि आता त्याने त्यांचे मत व्यक्त करावे अशी अपेक्षा केली. प्रवाशाने हे लक्षात न घेण्याचे नाटक केले, काही नाणी दिली, टेबल त्याच्या जागी येईपर्यंत वाट पाहिली, चहाघर सोडले आणि बंदरावर गेला.

शिपाई आणि दोषी हे त्यांच्या ओळखीच्या लोकांना चहाघरात भेटले, त्यांनी त्यांना ताब्यात घेतले. पण प्रवासी बोटीकडे जाणाऱ्या लांब पायऱ्यांच्या मध्यभागी होता हे लक्षात घेऊन त्यांनी पटकन त्यांच्यापासून सुटका केली. त्यांना कदाचित शेवटच्या क्षणी प्रवाशाला सोबत घेऊन जावे असे वाटत असावे. प्रवासी बोटीवाल्याशी स्टीमरवर जाण्याबद्दल वाटाघाटी करत असताना, दोघेही पायऱ्यांवरून खाली पळाले - शांतपणे, कारण त्यांच्यात ओरडण्याची हिंमत नव्हती. पण जेव्हा ते तळाशी पोहोचले तेव्हा प्रवासी आधीच बोटीत बसला होता आणि बोट किनाऱ्यापासून दूर जात होती. ते अजूनही बोटीत उडी मारू शकत होते, परंतु प्रवाशाने तळापासून एक जड, गाठलेली दोरी उचलली, त्यांना धमकावले आणि त्यामुळे त्यांची उडी थांबवली.

सुधारक वसाहतीत

सुधारक वसाहतीत काफ्का फ्रांझ

संपादकाची निवड