Mengapa bau didengar dan tidak dihidu. Mengapa mengatakan "dengar" pada baunya? Hidung manusia boleh berbau lebih baik daripada mata manusia.

Anda mungkin perasan bahawa di kedai minyak wangi, perunding biasanya menawarkan pelanggan untuk tidak menghidu, tetapi untuk mendengar satu atau aroma lain. "Pelik," fikir anda. “Semua orang tahu bahawa kita menangkap bau dengan hidung, bukan dengan telinga. Lalu mengapa mereka mengatakan bahawa wangian didengari dan tidak dihidu? Dari mana datangnya istilah aneh ini? Baiklah, mari kita fikirkan.

Mengapa mereka berkata "dengar" kepada bau, bukan "bau"

Sudah tentu, "mendengar aroma" adalah ungkapan kiasan. Anda tidak perlu meletakkan botol minyak wangi di telinga anda untuk mendengar sesuatu di sana. Namun, dari mana ia datang?
Ini semua tentang pergaulan pemikiran kita.

Sebagai contoh, kita sering membuat persamaan antara bau dan rasa. Menggambarkan rasa wain vintaj, kami berkemungkinan besar bercakap tentang sejambak yang menakjubkan.

Dan banyak tumbuhan aromatik dikaitkan dengan rasa tertentu, kerana kita sering menggunakannya sebagai perasa.

Sesetengah saintis juga telah cuba membuat analogi antara warna dan bau.

Mereka menganggap bahawa tujuh warna utama spektrum boleh sepadan dengan tujuh nota muzik.

Para saintis telah berjaya menarik persamaan semantik antara bau dan bunyi. Sumbangan besar kepada kawasan ini telah dibuat oleh ahli minyak wangi Inggeris Piess, yang merupakan orang pertama yang memperkenalkan konsep gabungan bau yang harmoni dan tidak harmoni dan menyusun ekstrak aromatik utama ke dalam siri bunyi.

Sejak itu, dalam perniagaan minyak wangi, persoalan mendengar bau atau menghidunya hilang dengan sendirinya. Dan tukang wangi sendiri mula mencipta karya aromatik mereka mengikut prinsip sekeping muzik: daripada nota dan kord.

Pada asasnya terdapat 3 kord:

Kord atas atau not atas
kord tengah atau nota jantung
dan kord bawah atau nota asas

Bersama-sama mereka membentuk wangian yang, seperti simfoni muzik, bukan bunyi statik (beku), tetapi bermain, berkembang mengikut masa.

Sekarang anda faham mengapa mereka mengatakan bahawa wangian itu harus didengari? Setuju, dalam konteks ini, perkataan "menghidu" sudah agak pelik 🙂

Walau bagaimanapun, terdapat satu yang kecil tetapi.

Aroma mendengar, tetapi minyak wangi masih menghidu

Sesetengah perunding di kedai sangat ketagih sehingga mereka menawarkan pelanggan untuk mendengar minyak wangi dan bukannya aroma. Yang, secara tegasnya, adalah salah.

Sejak sumber bau (dalam kes ini, cecair aromatik, sebotol minyak wangi atau blotter wangi) kita masih menghidu.
Dan sekarang kita sudah mendengar aromanya.

Kehalusan linguistik ini paling baik dipaparkan oleh frasa “bau<духи>boleh dengar macam mana baunya<какой аромат>". Adakah anda menangkap perbezaannya?

Secara umum, sudah tentu, tidak kira bagaimana anda mengatakannya - bau minyak wangi atau mendengarnya - orang akan memahami mesej maklumat anda. Tetapi sesuatu memberitahu kami bahawa bercakap dengan betul adalah penting pertama sekali untuk anda. Dan kini anda tahu cara melakukannya dengan betul 🙂

Wangian anda bukan sahaja sebagai penghormatan kepada fesyen, atau mencerminkan watak, mood dan gaya anda, tetapi juga salah satu mesej peribadi yang paling halus yang anda hantar kepada orang yang anda berkomunikasi. Memilih yang betul adalah satu seni. Dan di sini terdapat undang-undang "pewangi" mereka sendiri.

1. Diperhatikan bahawa sensitiviti kepada lebih tinggi pada waktu pagi, sejurus selepas bangun - selepas penciuman (olfactory) kesunyian malam– bau dianggap lebih cerah secara psikologi semata-mata. Secara umum, reseptor pada siang hari berfungsi dengan cara yang sama.

2. Tetapi selepas 50 tahun, keupayaan untuk melihat secara mendalam dan sepenuhnya bau sekeliling mula beransur-ansur menjadi kusam. Dalam hal ini, orang yang lebih tua sering lebih suka wangian yang sengit - yang lebih ringan tidak sesuai untuk mereka.

3. Perlu diingat bahawa kerentanan terhadap aroma juga berkurangan selepas mengalami selsema atau selesema. Oleh itu, elakkan daripada membuat keputusan tentang minyak wangi baru jika anda tidak sihat baru-baru ini.

4. Cuaca panas secara mendadak meningkatkan keupayaan untuk menghidu dan meningkatkan pengaruh sebarang bau pada seseorang. Dalam cuaca panas, anda harus lebih suka aroma ringan dan segar.

5. Apabila memilih minyak wangi, ingat bahawa anda boleh mencuba tidak lebih daripada tiga atau empat wangian pada satu masa. Perkara berikut tidak akan diterima dengan betul. Dan cuba mula membiasakan diri dengan pelbagai jenis dengan bau yang lebih ringan dan tidak mengganggu.

6. Sifat roh menampakkan dirinya secara perlahan-lahan, dalam beberapa peringkat:

- nota awal (kepala).

- nota hati (tengah)

- nota akhir (asas),

bermaksud fasa-fasa membuka sejambak.

Apabila anda menggunakan minyak wangi "dalam percubaan", adalah dinasihatkan untuk melakukan ini pada titik denyutan - pergelangan tangan, selekoh siku. Dan jangan gosok - semua fasa yang disenaraikan akan dicampur, yang idealnya harus didedahkan secara beransur-ansur dan berurutan. Anda akan menerima hasil akhir wangian tidak lebih awal daripada 10 minit selepas digunakan pada kulit.

7. Jangan pilih wangian kerana anda menyukainya pada seseorang. Pada setiap orang minyak wangi yang sama akan berbunyi berbeza. Sebabnya adalah dalam proses kimia individu yang menjadikan baunya istimewa, unik dan sesuai untuk anda. Ini benar terutamanya untuk wangian lelaki terbaik.

8. Nasihat kepada lelaki. Jangan sekali-kali memakai eau de toilette selepas bercukur seperti cologne, kemungkinan besar ia akan merengsakan muka anda. Ini disebabkan oleh kandungan alkohol yang tinggi dalam minyak wangi, dan kulit yang dirawat dengan pisau cukur harus ditenangkan dengan krim / losyen / balm selepas bercukur khas.

9. Botol hendaklah menunjukkan:

minyak wangi- minyak wangi

Eau de Parfum- Eau de Parfum

Eau de Toilette- Eau de Toilette.

Perbezaannya adalah dalam nisbah kepekatan minyak aromatik dan alkohol dan, dengan itu, dalam kegigihan dan keamatan aroma. Kebanyakan kandungan minyak aromatik - dari 20 hingga 30% - dalam minyak wangi. Ini diikuti dengan air minyak wangi - dari 15 hingga 25%, kemudian air tandas - dari 10 hingga 20%. Itulah sebabnya harga wangian yang sama bergantung pada bentuk pelepasan.

10. Berhati-hati semasa menyapu minyak wangi pada pakaian, rambut dan perhiasan.

Dalam kes pertama, perlu diingat bahawa minyak wangi boleh meninggalkan noda, dan sintetik- memutarbelitkan aroma yang tidak dapat dikenali, permukaan yang paling mesra untuk air tandas adalah bulu dan bulu (baunya bertahan untuk masa yang sangat lama, boleh dikatakan tidak berubah).

Pada yang kedua - rambut mesti bersih. Berminyak dan tidak dicuci, ia juga memesongkan bau asal minyak wangi anda dengan menambahkan terlalu banyak bau mereka sendiri.

Dalam ketiga, minyak wangi boleh merosakkan mutiara, kecemerlangan ambar dan batu lain.

Umumnya ideal jika kita bercakap tentang minyak wangi, wangian paling pekat, maka perlu sapu pada kulit sendiri sahaja. Dialah yang akan membenarkan komposisi itu mendedahkan dirinya secerah mungkin.

11. Minyak wangi, bukan tanpa sebab, dibahagikan kepada "untuk berambut perang" dan "untuk berambut coklat".

Masalahnya ialah kulit berambut perang, selalunya, tidak "memegang" aroma dengan baik. Ia secara intensif mengisi ruang, secara aktif mempengaruhi orang lain. Begitu berat bau oriental kaya pada kulit berambut perang bertindak seperti "senjata kemusnahan besar-besaran". Oleh itu, wanita berambut cerah lebih baik menggunakan bau sitrus atau bunga segar.

Brunettes, pemilik kulit kurang cahaya dan lebih, ia adalah agak mungkin untuk menggunakan oriental, pedas, aroma yang kaya. Mereka bertahan lebih lama (sebum, seolah-olah, "memelihara" wangian pada kulit), merebak dengan lebih perlahan dan tidak dapat dilihat di ruang angkasa, tanpa menyebabkan rasa penolakan.

12. Sebagai peraturan, bau eau de parfum hilang dengan cukup cepat, dan jika anda ingin sentiasa menghidunya, cuma perbaharui wangian setiap tiga hingga empat jam. Bagi mereka yang mempunyai kulit kering, wangian harus "disegarkan" lebih kerap.

13. Tabiat anda juga boleh menjejaskan keamatan wangian. Contohnya, makanan pedas berkalori tinggi menjadikan bau minyak wangi lebih menyengat. Dan merokok, dadah, serta suhu badan yang tinggi - secara amnya mengubah aroma.

14. Jangka hayat rasmi minyak wangi ialah 3 tahun. Jika ia tidak dibuka, maka lebih lama. Simpan sebaik-baiknya di tempat kering yang sejuk, jauh dari cahaya, tetapi tidak di dalam peti sejuk.

15. Peraturan akhlak yang baik- orang lain tidak sepatutnya merasa minyak wangi anda terlalu banyak. Dalam erti kata bahawa jejari tindakan wangian anda - kira-kira - harus sama dengan jarak huluran tangan, ini adalah ruang peribadi yang dipanggil.

Anda pasti pernah mengalami ini berkali-kali. soalan pelik: mengapa minyak wangi "mendengar" apabila aroma tidak tertakluk kepada sebarang sifat bunyi? Dan mengapa begitu banyak perfumer begitu mendesak bahawa orang "mendengar" wangian mereka, dan tidak meneruskan dari idea awal? Mari kita fikirkan ini...

Bau dan pendengaran

Kita sering terbiasa mempercayai sensasi sensual kita sehingga kadang-kadang mereka dapat menggantikan pemikiran rasional untuk kita ... Kadang-kadang, mempunyai perasaan yang dipercayai, kita bergerak ke dalam tahap emosi, dan kemudian tindakan kita menjadi tidak mempunyai pendekatan yang rasional, dan bahkan lebih-lebih lagi, persepsi intuitif. Semua ini jauh dari psikologi, dan saya juga akan mengatakan, soalan falsafah, yang tidak akan kita bincangkan dalam bahan ini. Marilah kita menghadkan diri kita, sebagai permulaan, kepada masalah struktur bau dan pendengaran.

Jadi, otak kita menangkap berjuta-juta bau dalam satu hari ... Menariknya, hidung hanyalah konduktor bau dari dunia luar, manakala reseptor pengecaman bau utama terletak di lobus otak, yang seterusnya menghantar isyarat. kepada reseptor hidung. Pada peringkat inilah proses menangkap dan seterusnya mengenal bau berlaku.

Dengan pendengaran kita, keadaannya hampir sama. Terima kasih kepada struktur kompleks ruang pendengaran, gegendang telinga dan segala-galanya, bunyi, melalui telinga, memberi isyarat kepada otak sebagai, dan melepasi "penapisan". Terlalu kasar, bunyi kasar mengganggu kita, tetapi yang lembut dan menyenangkan, sebaliknya, menjadi menyenangkan... Jika anda mendekatkan sumber bunyi negatif ke telinga anda, kami akan segera mendapat reaksi negatif... Paling banyak kes radikal, ini boleh membawa kepada ketiadaan total mendengar dan menyekat reseptor. (Oleh itu, sebagai contoh, adalah sangat penting untuk memahami jenis fon kepala yang anda gunakan. Menurut pakar, jika anda biasa menyekat bunyi dunia luar, maka sebaiknya tinggalkan fon kepala vakum, kerana ia adalah paling menjengkelkan pendengaran kita).

Dari muzik kepada bunga

Seperti yang kita ketahui, dari asas, warna tepu, dengan mencampurkan yang lain, ton dan semiton, bayang-bayang dan kecerahan terbentuk. Pelbagai warna adalah pelbagai, jika tidak besar…

Sebaliknya, warna tertentu dikaitkan dengan bau yang paling sesuai dengannya. Bunyinya agak pelik, bagaimana mungkin ini, adakah pancaindera sering menipu kita?

Malah, proses yang serupa untuk memasukkan bau ke dalam warna telah menjadi mungkin berkat penemuan dalam bidang minyak wangi. Apabila mencipta wangian ini atau itu, perfumer menggunakan warna dalam istilah mereka. Jadi, anda boleh memenuhi warna "turquoise", " ombak laut”, “mahoni”, “epal hijau”, dsb. Ini juga menyatakan ketepuan bau. Lebih banyak bau pergi ke warna-warna cerah, lebih tepu ia. (Warna terang, merah lebih kaya daripada warna sejuk, biru dan gelap.)

Selepas itu, apabila mendapatkan formula pewangi, penyelidik mula melampirkan bunyi pada tradisi ini juga. Seperti yang semua sedia maklum, hanya terdapat tujuh not di dunia. mana-mana peralatan muzik mengekstrak bunyi berdasarkan gabungan "tujuh" ini.

Walau bagaimanapun, dalam minyak wangi, apabila mencipta wangian, hanya tiga, yang dipanggil nota, digunakan.

Nota teratas:

Nota hati (atau juga dipanggil "jantung");

· Nota asas;

Apabila bergerak dari satu nota ke nota yang lain, bau minyak wangi semakin kuat. Nota atas - mempunyai bau awal yang dapat kita rasakan ketika pertama kali bertemu, contohnya, dengan.

Nota hati, atau "nota hati" - didedahkan selepas nota atas. Di dalamnya kita dapat merasakan komponen utama wangian, bahagian konstituennya. Apabila mencipta nota jantung, komponen wangian yang lebih kuat dan lebih stabil digunakan berbanding dalam kes nota atas, di mana "ringan" dan "tidak mengganggu" adalah kriteria utama untuk wangian.

Wangian peralihan lancar dari nota jantung ke nota asas. Ia biasanya mengandungi komponen yang akan kekal bersama anda selepas beberapa waktu. Komposisi nota asas termasuk aroma yang lebih tajam dan lebih kuat, terutamanya sitrus, berkayu dan pedas, kerana. merekalah yang meninggalkan jejak yang panjang.

Mengapa roh "mendengar"?

Berdasarkan perkara di atas, kita boleh mengatakan bahawa apabila kita mengenali dan kemudian menggunakan wangian, kita dengan tepat "mendengar" minyak wangi, seperti pemuzik yang melalui keseluruhan julat bunyi wangian, dari bahagian atas - hati - ke nota asas.

Oleh itu, jangan terkejut jika, apabila membeli wangian baru di kedai minyak wangi, perunding akan menawarkan anda untuk "mendengar" bau minyak wangi yang anda pilih. Dalam minyak wangi, istilah seperti itu telah menjadi perkara biasa untuk masa yang lama.

Ngomong-ngomong, dengan kombinasi bau, warna dan bunyi yang begitu harmoni, wangian yang unik dilahirkan, seperti itu, melalui kerja yang teliti dan nisbah panjang ketiga-tiga komponen ini, jenama minyak wangi terkenal mencipta karya agung koleksi mereka, yang akan mengambil tempat yang sepatutnya di kalangan "kegemaran" pembeli.

lihat juga

yang mana manusia moden menolak minyak wangi baru? Lagipun, semua orang tahu bahawa wangian baru dengan mudah mengemas kini imej. Jenama minyak wangi setiap bulan mengeluarkan minyak wangi baharu yang boleh memusingkan kepala anda dengan bunyi yang luar biasa. Musim panas akan datang dan ini bermakna akan ada lebih banyak produk baharu! Minyak wangi baru untuk musim panas yang panas akan membantu anda kelihatan segar dan cerah. Semua orang tahu bahawa memilih minyak wangi bukanlah mudah, kerana ia mesti sesuai dengan sempurna. AT dalam jumlah yang banyak produk baru mudah hilang dan tidak pilihan yang tepat. Kami mahu anda sentiasa bergaya dan menarik, jadi kami meneruskan siri artikel tentang yang terkini dalam dunia minyak wangi yang menarik. Hari ini anda akan belajar tentang jenama minyak wangi baharu Chanel.

Komposisi minyak wangi tidak mengeluarkan bunyi. Ini baik-baik saja?

Sejak zaman penyair dan ahli falsafah Rom Lucretius Cara, banyak teori telah dicadangkan tentang sifat bau. Kesemua mereka boleh dibahagikan kepada dua kumpulan: kenalan dan gelombang. Ahli biokimia, pengkritik minyak wangi dan pengarang Panduan Perfume Luca Turin adalah salah satu penyokong utama teori gelombang. Menurutnya, aroma ditentukan oleh frekuensi getaran ikatan interatomik dalam molekul yang dirasakan oleh organ penciuman. Tetapi dia atau mana-mana teori serius lain tidak menawarkan untuk membandingkan bau dengan bunyi. Walau bagaimanapun, mengenal pasti wangian dengan muzik adalah amalan biasa, dan merasakan minyak wangi disamakan dengan mendengar. kenapa?

Sebab utama adalah perbendaharaan kata yang tidak mencukupi untuk menggambarkan bau, yang kedua adalah romantisisasi seni minyak wangi. Istilah "nota" dan "chord" telah ditetapkan dengan kukuh dalam leksikon minyak wangi. Mereka pertama kali dicadangkan oleh ahli minyak wangi dan ahli kimia Inggeris George Wilson Septimus Piess dalam pertengahan sembilan belas abad. Dalam bukunya "The Art of Perfumery" (1857), dia memberikan surat-menyurat ramuan minyak wangi yang diketahuinya dan nota skala bunyi. Ia cukup untuk mempunyai pengetahuan asas muzik untuk difahami: Kerja Piesse kelihatan, sekurang-kurangnya, kontroversi. Penyokong moden "mendengar" roh memberikan rangkaian logik berikut (seperti yang mereka nampak): aroma, seperti muzik, terdiri daripada nota, mereka bergabung menjadi kord, dan juga tempat kerja tukang wangi dipanggil organ di belakangnya dia mencipta "melodi"nya. Ini mungkin kelihatan seperti perbandingan yang bagus, tetapi ia tidak ada kena mengena dengan realiti. Kita tahu lima deria asas: penglihatan (organ deria - mata), pendengaran (telinga), bau (hidung), sentuhan (kulit) dan rasa (lidah). Bau dirasakan oleh radas penciuman, yang terdiri daripada epitelium penciuman dalam turbinate superior, saraf vomeronasal, saraf terminal, dan mentol penciuman aksesori di otak depan, dan ditafsirkan oleh sistem limbik otak. Tiada kata tentang telinga. Selain itu, bau adalah gabungan banyak sebatian kimia yang tidak mampu mengeluarkan bunyi. Pengenalpastian bau dengan muzik, serta dengan imej visual, sentuhan dan sensasi rasa, - hasil persepsi sinestetik, individu dalam setiap kes tertentu. Dan, seperti yang telah disebutkan, apabila menerangkan kesan bau kita sendiri, kita menggunakan bantuan kamus dari sistem persepsi lain, kerana perbendaharaan kata penciuman sangat lemah.

Apa yang mereka lakukan dengan bau jika mereka tidak mendengar? Jawapan yang jelas untuk soalan ini ialah "rasa", "rasa", "perceive". Ini adalah perkataan neutral, tetapi ia paling sesuai untuk proses persepsi bau. Tiada siapa yang melarang dan tidak akan dapat melarang menggambarkan aroma dan bau dengan mana-mana persatuan dan julukan, tetapi penggunaan perkataan "dengar" dalam konteks ini adalah kasar ralat logik. Wartawan dan perunding di kedai minyak wangi merupakan pengedar utamanya. Satu-satunya soalan mengenai topik ini, yang kami masih tidak mempunyai jawapan, ialah mengapa perkataan "menghidu" lebih teruk daripada perkataan "mendengar"? AT Bahasa Inggeris proses bau sepadan dengan perkataan "bau" (bau, bau), dalam kes yang jarang berlaku "rasa" (rasa) dan tidak pernah - "mendengar" (mendengar). Apakah konotasi negatif perkataan "menghidu" dalam bahasa Rusia, bahawa, sebagai satu-satunya yang benar yang menentukan proses bau, ia digantikan dengan kata kerja lain yang tidak sesuai dengannya dalam makna dan logik?

Ada soalan? Tanya dalam komen di bawahdan kami pasti akan menjawab Perpustakaan Aromo

Bahasa Rusia mempunyai lebih daripada seribu tahun sejarah. Beberapa ungkapan yang kami gunakan tanpa teragak-agak Kehidupan seharian, pada pandangan pertama, mungkin kelihatan tidak logik atau pelik. Sukar bagi orang asing yang belajar bahasa Rusia untuk menjelaskan mengapa lalat duduk di dinding dan pasu di atas meja. Ia juga tidak mudah untuk diingati, untuk mengatakan: memakai kot atau memakai, untuk menghidu atau merasa. Nah, frasa "tidak, itu salah" telah menjadi sepenuhnya contoh klasik Logik Rusia. Artikel ini adalah tentang cara menyebut dengan betul: "bau itu didengar atau dirasai."

Bukan sahaja Timur, tetapi juga bahasa adalah perkara yang halus

Tugasnya agak sukar. Tidak setiap ahli bahasa akan dapat menerangkan dengan jelas cara menyebut dengan betul: "mereka mendengar atau merasakan bau". Selalunya, untuk mentafsirkan kesukaran bahasa Rusia, perlu beralih kepada kamus, buku rujukan, dan juga bahan dari bahasa lain. Khususnya, ramai yang tertanya-tanya bagaimana, mengikut peraturan Rusia - "mereka mendengar atau merasakan bau"?

Setiap bangsa ada gambar tertentu dunia, yang dalam satu cara atau yang lain dicerminkan dalam sistem simbol. Tetapi sistem itu sendiri mempunyai undang-undang dalaman dan logiknya sendiri. Bukan sahaja kita membuat bahasa, tetapi ia juga menjadikan kita.

Untuk memahami perbezaan antara ungkapan "untuk menghidu atau merasa", tidak perlu segera beralih ke kamus. Adalah mudah untuk melihat bahawa kata kerja "mendengar" bermaksud dalam lebih keupayaan fizikal merasakan bunyi, dan kata kerja "rasa" mencerminkan keadaan fikiran.

Kita rasa dunia luar kompleks, kerana deria kita berinteraksi antara satu sama lain. Jadi, dalam lukisan terdapat warna sejuk dan hangat, dalam muzik - melodi berat, dan lain-lain. Oleh itu, kadang-kadang kita secara kiasan mengatakan bahawa kita mendengar bau, memahami dengan ini proses merasakan aroma tertentu.

Kata-kata, seperti orang, mungkin tidak sesuai bersama.

Istilah "valensi" biasa kepada ramai dari bangku sekolah. Jadi dalam kimia mereka memanggil keupayaan molekul untuk mengikat molekul lain. Tetapi bahasa, walaupun banyak frasa dan kata-kata yang seolah-olah tidak mempunyai logik, sebenarnya adalah sistem tanda yang tersusun dengan bijak.

Dalam linguistik, valensi ialah keupayaan satu leksem untuk digabungkan dengan perkataan lain. Contohnya, kita sebut "jalan nipis", "jalan nipis", tetapi "orang kurus". Secara semantik, perkataan "nipis" lebih sesuai dengan objek atau bahagian badan yang tidak bernyawa, tetapi orang pada umumnya tidak disebut dengan cara ini. AT cerita terkenal A. Chekhov, salah seorang kawan dipanggil kurus, bukan kurus, kerana watak ini, tidak seperti kawannya yang "gemuk", telah kehilangan keperibadian dan kehormatannya, berubah menjadi penyanjung yang hina.

Chekhov menggunakan julukan "nipis" dengan sengaja, untuk menjadikan naratif lebih emosional. Tetapi kadang-kadang kita melakukan kesilapan secara rawak, kerana selain daripada norma bahasa sastera terdapat juga percakapan sehari-hari, yang sering melampaui norma. Oleh itu, untuk memahami cara menyebut dengan betul, "Saya mendengar bau atau rasa," anda perlu beralih kepada kamus penerangan dan kamus keserasian kata-kata bahasa Rusia. Nah, logik membina frasa ini telah disebutkan di atas.

Apa kata kamus

Pada separuh pertama abad kedua puluh. kedua-dua bentuk adalah benar-benar sama - "mendengar bau" dan "rasa bau". Ini boleh disemak dalam kamus D.S. Ushakov.

Walau bagaimanapun, sejak pertengahan abad kedua puluh sistem bahasa telah berubah agak dan kini satu-satunya norma sastera umum yang betul ialah gabungan "bau". Dalam bentuk ini ungkapan ini dibentangkan dalam kamus keserasian perkataan, yang diterbitkan pada tahun 1983 oleh Institut Bahasa Rusia. A.S. Pushkin. Pada masa ini ia adalah salah satu penerbitan yang paling berwibawa seumpamanya.

Sementara itu, dalam ucapan "secara langsung" ...

Ahli bahasa terlibat dalam menetapkan, menghuraikan dan mengesahkan norma sastera. Walau bagaimanapun, hampir 30 tahun telah berlalu sejak 1983, dan bahasa itu telah berubah sedikit, kerana ia sentiasa dan tanpa henti berkembang. Dengan peningkatan taraf hidup rakyat, industri minyak wangi bertambah baik, jenis minyak wangi baru muncul, kedai khusus dan lain-lain.

Akibatnya, kini kita melihat bahawa ungkapan "mendengar bau" tidak sepenuhnya tidak digunakan, tetapi telah berhijrah ke kawasan tersebut. Pewangi tidak memikirkan sama ada anda perlu menghidu atau merasa. Lagipun, bagi mereka, minyak wangi adalah sejenis muzik badan, bahasa khas perasaan dan keinginan.

Oleh itu, jika anda tidak tahu sama ada anda mendengar atau menghidu minyak wangi, maka anda boleh menggunakannya dengan selamat ucapan sehari-hari kedua-dua frasa ini. Dalam komunikasi seharian, ini tidak akan menjadi satu kesilapan. Benar, dalam dokumen rasmi, jika ia perlu disediakan, kombinasi yang dinormalkan masih harus digunakan. Jika kita bercakap tentang bau yang tidak menyenangkan, maka dalam apa jua keadaan, anda perlu menggunakan kata kerja "rasa".

Apakah kata kerja lain yang digabungkan dengan perkataan "bau"

Sebagai tambahan kepada perkataan "rasa", kata kerja berikut digabungkan dengan leksem "aroma", "bau":

• menyerap;
• jatuh cinta;
• mempunyai;
• menerbitkan;
• tidak bertolak ansur;
• jangan tahan.

Bau itu sendiri boleh didengar atau ditembusi di suatu tempat / dari suatu tempat, serta mengingatkan anda tentang sesuatu, suka atau tidak suka.

Bagaimana untuk menterjemah ungkapan "bau" ke dalam bahasa lain

Menariknya, dalam bahasa Eropah dengan perkataan "bau" kata kerja "rasa" juga paling kerap digunakan: fr. sentir, engl. "rasa". Benar, perlu diingatkan di sini bahawa jika orang Inggeris tidak memikirkan sama ada untuk menghidu atau merasa, terdapat kehalusan lain dalam bahasa mereka. Ingat sekurang-kurangnya lagu terkenal Nirvana "Bau seperti semangat remaja". Lagipun, "bau" secara literal bermaksud "menghidu", untuk memahami dengan bau. Bagaimana anda akan menterjemah tajuk itu? mustahil, bukan?

Dalam bahasa Ukraine terdapat variasi kombinasi yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Dengan latar belakang ungkapan biasa "mencium bau" dalam pertuturan sehari-hari dan kewartawanan, anda boleh menemui frasa "sedikit bau" (secara harfiah "mendengar bau").

Mungkin kecenderungan untuk melihat aroma minyak wangi sebagai muzik adalah ciri ramai orang Slavia.

Oleh itu, tidak ada jawapan yang jelas untuk persoalan bagaimana ia betul: bau didengar atau dirasakan, tidak wujud. Pilihan kedua adalah norma rasmi, tetapi yang pertama juga boleh diterima dalam ucapan sehari-hari dan profesional.