Ahli Sihir Oz. Filem Satu: Ellie di Fairyland

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977)

Kepada Ulang tahun ke-125 kelahiran penulis kanak-kanak Rusia

Kami berada di bandar Emerald

Kami pergi dengan cara yang sukar

Kami pergi dengan cara yang sukar

Sayang tidak langsung

Menghargai tiga hasrat

Dilakonkan oleh Goodwin yang bijak

Dan Ellie akan kembali

Rumah dengan Totoshka.

Siapa yang tidak ingat lagu ini dari kartun Soviet lama! Adakah awak ingat? Sudah tentu, ini adalah "Wizard of the Emerald City".

14 Jun menandakan ulang tahun ke-125 kelahiran pengarang buku itu, berdasarkan kartun itu difilemkan, seorang penulis kanak-kanak yang hebat Alexander Melentyevich Volkov.

Ia adalah sangat orang yang berbakat: pada usia tiga tahun dia belajar membaca, pada usia lapan dia mengikat buku kepada jiran supaya dia boleh membaca buku baru, vpada usia enam tahun dia memasuki gred dua sekolah bandar dengan segera dan pada usia dua belas dia menamatkan pengajiannya pelajar terbaik... Dia lulus dari Institut Guru Tomsk, bekerja sebagai gurudi bandar Altai purba Kolyvan, dan kemudian di kampung halaman Ust-Kamenogorsk, di sekolah tempat dia memulakan pendidikannya.Saya belajar bahasa Perancis dan Jerman secara bebas.

Pada tahun 1920-an, Volkov berpindah ke Yaroslavl, bekerja sebagai pengarah sekolah, dan pada masa yang sama lulus peperiksaan di Fakulti Fizik dan Matematik Institut Pedagogi sebagai pelajar luar. Pada tahun 1929 dia berpindah ke Moscow.

Pada usia 40 tahun, bapa keluarga (dia mempunyai isteri tercinta dan dua anak lelaki) memasuki Moscow Universiti Negeri, dalam tujuh bulan dia menguasai kursus lima tahun di Fakulti Matematik dan selama dua puluh tahun mengajar matematik yang lebih tinggi di Moscow Institute of Non-Ferrous Metals and Gold. Dan sepanjang perjalanan, dia mengajar kursus elektif dalam sastera untuk pelajar, mempelajari sastera, sejarah, geografi, astronomi dan terlibat secara aktif dalam terjemahan.

Tetapi bukan matematik yang membawa Alexander Melentievich Volkov kemasyhuran di seluruh dunia. Pakar yang hebat Bahasa asing, dia memutuskan untuk belajar bahasa Inggeris juga. Dia ditawarkan untuk bersenam pada buku oleh Lyman Frank Baum "The Amazing Wizard of Oz". Volkov begitu terbawa-bawa oleh buku itu sehingga hasilnya bukan terjemahan, tetapi susunan buku itu oleh seorang penulis Amerika. Alexander Melentyevich mengubah sesuatu, menambah sesuatu. Mencipta pertemuan dengan pemakan manusia, banjir dan pengembaraan lain. Gadis itu mula dipanggil Ellie, anjing Toto bercakap, dan Sage of Oz bertukar menjadi Wizard Goodwin yang Hebat dan Mengerikan. Banyak perubahan yang comel, lucu, kadang-kadang hampir tidak dapat dilihat mengubah kisah dongeng Amerika menjadi yang baru buku yang indah... Penulis menghabiskan masa setahun untuk mengerjakan manuskrip dan memanggilnya "The Magician bandar zamrud"Dengan sarikata" Semakan Dongeng Penulis Amerika Frank Baum." Penulis kanak-kanak terkenal Samuil Marshak, setelah membiasakan dirinya dengan manuskrip itu, meluluskannya dan menyerahkannya kepada rumah penerbitan, menasihati Volkov untuk mempelajari kesusasteraan secara profesional.

Buku itu keluar dari cetakan pada tahun 1939 dengan edaran sebanyak dua puluh lima ribu salinan dengan ilustrasi hitam dan putih oleh artis Nikolai Radlov. Pembaca gembira. Oleh itu, pada tahun berikutnya terdapat edisi kedua, dalam "siri sekolah", yang peredarannya adalah 170 ribu salinan.

Pada tahun 1959, Alexander Volkov bertemu dengan artis baru Leonid Vladimirsky, kenalan ini berkembang menjadi kerjasama yang panjang dan persahabatan yang hebat. Dan "The Wizard of the Emerald City" diterbitkan dengan ilustrasi baharu, yang kemudiannya diiktiraf sebagai klasik. Sejak itu, buku itu sentiasa dicetak semula, menikmati kejayaan yang berterusan.

Pembaca muda jatuh cinta dengan wira Kota Zamrud sehingga mereka benar-benar membanjiri pengarang dengan surat, dengan gigih menuntut untuk meneruskan kisah pengembaraan Ellie dan kawan-kawannya yang setia - Scarecrow, Tukang Kayu Timah, Singa Pengecut dan anjing Totoshka. Volkov membalas surat itu dengan buku "UrfinJyus and His Wooden Soldiers" dan "Tujuh raja bawah tanah". Surat pembaca terus masuk, dan ahli sihir yang baik hati Volkov menulis tiga lagi cerita dongeng - "The Fiery God of the Marrans", "Yellow Mist" dan "The Mystery of a Abandoned Castle". Buku-buku itu tidak lagi berkait secara langsung dengan karya L. F. Baum, cuma kadang-kadang sebahagian pinjaman dan perubahan terpancar di dalamnya.

Kerjasama kreatif antara Volkov dan Vladimirsky ternyata menjadi jangka panjang dan sangat membuahkan hasil. Bekerja bersama selama dua puluh tahun, mereka boleh dikatakan menjadi pengarang bersama buku - sekuel The Magician. Leonid Vladimirsky menjadi "artis mahkamah" Kota Emerald, yang dicipta oleh Volkov. Dia menggambarkan kesemua lima sekuel The Wizard.

Saya ingin ambil perhatian bahawa buku itu digambarkan oleh ramai orang artis terkenal, dan selalunya edisi dengan ilustrasi baharu menjadi acara besar, buku itu mengambil imej baharu.

Pada tahun 1989, rumah penerbitan "Kesusasteraan Kanak-kanak" menerbitkan sebuah buku dengan ilustrasi oleh artis yang luar biasa Viktor Chizhikov. Kerja tuan ini tidak boleh dikelirukan dengan kerja orang lain. Dan penerbitan itu ternyata sangat menarik dan meriah.

Kitaran Volkov adalah kejayaan yang luar biasa; kesemua enam cerita dongeng tentang Kota Zamrud telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia jumlah peredaran dalam berpuluh juta salinan.

Di negara kita, kitaran ini telah menjadi sangat popular sehingga pada tahun 1990-an, kesinambungannya mula dicipta. Ini dimulakan oleh Yuri Kuznetsov, yang memutuskan untuk meneruskan epik dan menulis cerita baru- "Hujan Zamrud" pada tahun 1992. Penulis kanak-kanak Sergey Sukhinov, sejak 1997, telah menerbitkan lebih daripada 12 buku siri Emerald City. Pada tahun 1996 Leonid Vladimirsky, ilustrator buku A. Volkov dan A. Tolstoy, mengaitkan dua watak kegemarannya dalam buku "Buratino in the Emerald City".

Berdasarkan The Wizard of the Emerald City, penulis pada tahun 1940 menulis drama dengan nama yang sama, yang dipentaskan dalam teater boneka Moscow, Leningrad, dan bandar-bandar lain. Pada tahun enam puluhan, versi baru drama untuk teater penonton muda telah ditayangkan di banyak teater negara.

Kisah-kisah penulis tidak diabaikan oleh pembikin filem. Studio jalur filem Moscow telah mencipta jalur filem berdasarkan cerita dongeng "The Wizard of the Emerald City" dan "Urfin Deuce and His Wooden Soldiers." Pada tahun 1973, persatuan Ekran merakamkan filem boneka sepuluh episod berdasarkan kisah dongeng AM Volkov "The Wizard of the Emerald City", "Urfin Deuce and His Wooden Soldiers" dan "Seven Underground Kings".

Universiti Pedagogi Negeri Tomsk telah mencipta yang unik muzium kanak-kanak"Tanah Ajaib" yang membawa nama penulis. Ini bukan muzium biasa, kanak-kanak boleh berlari, melompat dan juga menyentuh pameran di sini. Muzium ini terletak di bangunan lama universiti, tempat Alexander Melentyevich pernah belajar. Antara pameran muzium adalah koleksi barangan A. Volkov, disumbangkan oleh cucunya Kaleria Vivianovna. Terdapat banyak buku di muzium - edisi berbeza karya penulis, manuskrip dan gambar, rasmi dan dokumen peribadi, nota perniagaan dan nota dan, sudah tentu, surat - dari Alexander Melentyevich sendiri, surat dan poskad daripada pembaca, penerbit, saudara-mara dan rakan-rakan.

Pada tahun 2014, di bandar Tomsk, tempat A. Volkov belajar, sebuah monumen telah didirikan untuk wira "Wizard of the Emerald City". Pengarangnya ialah pemahat Martin Pala.

“Mungkin dengan pengakhiran cerita lepas tentang wiranya, A. Volkov akan memberikan kata-kata kepada Scarecrow kegemarannya. Dan dia mungkin akan berkata: “Kami sedih berpisah dengan kamu, gadis dan lelaki yang dikasihi. Ingat bahawa kami mengajar anda perkara yang paling berharga di dunia - persahabatan!"Saya menulis kata-kata ini artis Leonid Vladimirsky dalam kata penutup kepada buku terakhir kitaran - "Misteri Istana Terbengkalai", dan kami bersetuju sepenuhnya dengannya. Oleh itu, kami mencadangkan anda melawat perpustakaan, mengambil buku Alexander Volkov dan sekali lagi memulakan perjalanan di sepanjang jalan bata kuning.

Seorang gadis bernama Ellie tinggal di padang rumput Kansas yang luas. Bapanya, John petani, bekerja sepanjang hari di ladang, dan ibunya, Anna, sibuk dengan kerja rumah.

Mereka tinggal di dalam sebuah van kecil, dikeluarkan dari roda dan diletakkan di atas tanah.

Perabot rumah itu daif: dapur besi, almari pakaian, meja, tiga kerusi dan dua katil. Berhampiran rumah, di pintu paling depan, "ruang bawah tanah taufan" digali. Keluarga itu duduk di bilik bawah tanah semasa ribut.

Taufan padang rumput lebih daripada sekali meruntuhkan kediaman cahaya petani John. Tetapi John tidak berputus asa: apabila angin reda, dia menaikkan rumah, dapur dan katil jatuh ke tempatnya. Ellie mengumpul pinggan piuter dan mug dari lantai - dan semuanya teratur sehingga taufan seterusnya.

Padang rumput, paras seperti alas meja, terbentang hingga ke kaki langit. Di beberapa tempat terdapat rumah yang miskin seperti John. Di sekeliling mereka terdapat tanah pertanian tempat petani menanam gandum dan jagung.

Ellie mengenali semua jiran dengan baik sejauh tiga batu. Pakcik Robert tinggal di barat bersama anak lelakinya Bob dan Dick. Rolf tua tinggal di sebuah rumah di utara. Dia membuat kincir angin yang indah untuk kanak-kanak.

Padang rumput yang luas tidak kelihatan membosankan bagi Ellie: ia adalah tanah airnya. Ellie tidak tahu mana-mana tempat lain. Dia melihat gunung dan hutan hanya dalam gambar, dan mereka tidak menariknya, mungkin kerana ia kurang dilukis dalam buku murah Ellen.

Apabila Ellie bosan, dia memanggil anjing yang ceria itu Toto dan pergi melawat Dick dan Bob atau pergi ke Datuk Rolf, daripadanya dia tidak pernah kembali tanpa mainan buatan sendiri.

Toto menyalak melintasi padang rumput, mengejar burung gagak dan sangat gembira dengan dirinya dan perempuan simpanannya. Totoshka mempunyai bulu hitam, telinga tajam dan mata kecil yang berkilat lucu. Totoshka tidak pernah bosan dan boleh bermain dengan gadis itu sepanjang hari.

Ellie mempunyai banyak kebimbangan. Dia membantu ibunya membuat kerja rumah, dan bapanya mengajarnya membaca, menulis dan mengira, kerana sekolah itu jauh, dan gadis itu masih terlalu muda untuk pergi ke sana setiap hari.

Pada suatu petang musim panas, Ellie sedang duduk di beranda dan membaca cerita dengan kuat. Anna sedang membasuh pakaian.

- "Dan kemudian kuat, wira perkasa Arnaulf melihat seorang ahli sihir setinggi menara, "Ellie melaungkan, jarinya di sepanjang baris. - Dari mulut dan lubang hidung ahli sihir, api keluar ... "Ibu, - tanya Ellie, sambil mendongak dari buku, - dan sekarang ada ahli sihir?

"Tidak Sayangku. Ahli sihir hidup pada zaman dahulu, dan kemudian mereka mati. Dan untuk apa mereka? Dan tanpa mereka, kerumitan sudah cukup ...

Ellie mengerutkan hidungnya kelakar.

- Namun, ia membosankan tanpa ahli sihir. Jika tiba-tiba saya menjadi permaisuri, saya pasti akan mengarahkan supaya ada ahli sihir di setiap bandar dan setiap kampung. Dan supaya dia melakukan semua jenis mukjizat untuk kanak-kanak.

- Apa, sebagai contoh? - tersenyum, tanya ibu.

- Nah, apa ... Supaya setiap gadis dan setiap lelaki, bangun pada waktu pagi, akan menemui roti halia manis yang besar di bawah bantal ... Atau ... - Ellie memandang sedih pada kasutnya yang lusuh. - Atau semua kanak-kanak mempunyai kasut yang cantik.

"Anda akan mendapat kasut itu tanpa ahli sihir," Anna membantah. - Anda pergi dengan ayah anda ke pameran, dia akan membeli ...

Semasa gadis itu bercakap dengan ibunya, cuaca mula merosot.

Hanya pada masa ini di tanah yang jauh, di belakang gunung yang tinggi ahli sihir jahat Gingema menjelma di dalam gua yang suram.

Ia adalah menakutkan di dalam gua Gingema. Di sana, di bawah siling tergantung seekor buaya besar yang disumbat. Burung hantu besar duduk di tiang yang tinggi, dan dari siling menggantung berkas tikus kering, diikat pada tali oleh ekor mereka seperti bawang. Seekor ular panjang dan gemuk melingkar di sekeliling tiang dan menggelengkan kepalanya rata. Dan terdapat banyak lagi perkara aneh dan menyeramkan di dalam gua Gingema yang luas itu.

Dalam kuali besar berasap, Gingema sedang membancuh ramuan ajaib. Dia melemparkan tikus ke dalam kawah, mengoyak satu demi satu dari bungkusan itu.

- Ke mana perginya kepala ular? Rungut Gingema geram. - Saya tidak makan segala-galanya semasa sarapan! .. Ah, ini dia, dalam periuk hijau! Nah, sekarang ramuan itu akan menjadi hebat!.. orang terkutuk! Saya benci mereka! Menetap di seluruh dunia! Mengeringkan paya! Mereka menebang belukar!.. Semua katak dibawa keluar!.. Ular sedang dimusnahkan! Tiada apa-apa lagi yang lazat di bumi! Tidakkah anda boleh makan cacing sahaja!..

Gingema mengelengkan penumbuk tulangnya yang layu ke angkasa dan mula melemparkan kepala ular ke dalam kuali.

- Wah, orang yang dibenci! Jadi ramuan saya sedia untuk kemusnahan anda! Aku akan menaburkan hutan dan ladang, dan ribut akan naik, seperti yang belum pernah berlaku sebelum ini!

Gingema menangkap kuali di telinga dan dengan usahanya menariknya keluar dari gua. Dia mencelupkan sebiji pomelo besar ke dalam kuali dan mula menumpahkan minumannya.

- Keluar, taufan! Terbang ke seluruh dunia seperti haiwan gila! Koyak, pecah, hancurkan! Runtuhkan rumah, angkat ke udara! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pama, fema! ..

Dia menjerit kata-kata ajaib dan ditaburkan dengan penyapu yang kusut, dan langit menjadi gelap, awan berkumpul, angin mula bersiul. Petir menyambar di kejauhan...

- Terhempas, koyak, pecah! Ahli sihir itu menjerit liar. - Susaka, masaka, burido, furido! Musnahkan, taufan, manusia, haiwan, burung! Hanya jangan sentuh katak, tikus, ular, labah-labah, taufan! Semoga mereka membiak di seluruh dunia untuk kegembiraan saya, ahli sihir Gingema yang perkasa! Burido, furido, susaka, masaka!

Dan angin puyuh melolong semakin kuat, kilat memancar, guruh berdentum memekakkan telinga.

Gingema berputar-putar dalam kegembiraan liar di tempat itu, dan angin berkibar di hujung jubah panjangnya ...

Dipanggil oleh sihir Gingema, taufan itu sampai ke Kansas dan menghampiri rumah John setiap minit. Di kejauhan berhampiran ufuk, awan sedang berkumpul, kilat memancar.

Toto berlari gelisah, kepalanya terhumban ke belakang, dan menyalak kuat-kuat ke arah awan yang cepat meluru ke langit.

"Oh, Totoshka, betapa lucunya awak," kata Ellie. - Anda menakutkan awan, tetapi anda sendiri adalah pengecut!

Anjing itu benar-benar sangat takut dengan ribut petir. Dia telah melihat beberapa daripada mereka untuknya hidup yang singkat... Anna mula risau.

- Saya berbual dengan anda, anak perempuan, dan sebenarnya, lihat, taufan sebenar sedang menghampiri ...

Deruan angin mengancam sudah jelas kedengaran. Gandum di ladang tergeletak rata di atas tanah, dan ombak menggulung di atasnya seperti sungai. Seorang petani John yang gelisah berlari dari ladang.

- Ribut, ribut yang dahsyat akan datang! Dia menjerit. - Sembunyi di bilik bawah tanah secepat mungkin, dan saya akan berlari untuk menghalau lembu ke dalam kandang!

Anna bergegas ke bilik bawah tanah, melemparkan penutupnya.

- Ellie, Ellie! Cepat ke sini! Dia menjerit.

Tetapi Totoshka, yang ketakutan dengan bunyi ribut dan bunyi guruh yang tidak berhenti-henti, berlari ke dalam rumah dan bersembunyi di sana di bawah katil, di sudut paling jauh. Ellie tidak mahu meninggalkan haiwan peliharaannya sendirian dan meluru mengejarnya ke dalam van.

Dan pada masa itu sesuatu yang menakjubkan berlaku.

Rumah itu sudah dua tiga kali berpusing bagaikan merry-go-round. Dia mendapati dirinya berada di tengah-tengah ribut taufan. Angin puyuh berpusing, mengangkatnya dan membawanya ke udara.

Ellie yang ketakutan dengan Toto dalam pelukan muncul di pintu van. Apa nak buat? Lompat ke tanah? Tetapi sudah terlambat: rumah itu terbang tinggi di atas tanah ...

Angin membelai rambut Anna. Dia berdiri berhampiran bilik bawah tanah, menghulurkan tangannya dan menjerit terdesak. Petani John berlari dari kandang dan bergegas ke tempat di mana van itu berada. Ayah dan ibu yang yatim piatu memandang lama ke langit yang gelap, sentiasa diterangi oleh kilat ...

Taufan

Seorang gadis bernama Ellie tinggal di padang rumput Kansas yang luas. Ayahnya adalah seorang petani John, bekerja sepanjang hari di ladang, ibunya Anna sibuk dengan kerja rumah.
Mereka tinggal di dalam sebuah van kecil, dikeluarkan dari roda dan diletakkan di atas tanah.
Perabot rumah itu daif: dapur besi, almari pakaian, meja, tiga kerusi dan dua katil. Berhampiran rumah, di pintu paling depan, "ruang bawah tanah taufan" digali. Keluarga itu duduk di bilik bawah tanah semasa ribut.
Taufan padang rumput lebih daripada sekali menterbalikkan kediaman cahaya petani John. Tetapi John tidak berputus asa: apabila angin reda, dia menaikkan rumah, dapur dan katil diletakkan di tempatnya, Ellie mengumpul pinggan timah dan mug dari lantai - dan semuanya teratur sehingga taufan seterusnya.
Di sekeliling, hingga ke kaki langit, padang rumput adalah rata sebagai alas meja. Di beberapa tempat terdapat rumah yang miskin seperti John. Di sekeliling mereka terdapat tanah pertanian tempat petani menanam gandum dan jagung.
Ellie mengenali semua jiran dengan baik sejauh tiga batu. Pakcik Robert tinggal di barat bersama anak lelakinya Bob dan Dick. Rolf lama tinggal di sebuah rumah di utara, yang membuat kincir angin yang indah untuk kanak-kanak.
Padang rumput yang luas tidak kelihatan membosankan bagi Ellie: ia adalah tanah airnya. Ellie tidak tahu mana-mana tempat lain. Dia melihat gunung dan hutan hanya dalam gambar, dan mereka tidak menariknya, mungkin kerana ia kurang dilukis dalam buku murah oleh Ellie.
Apabila Ellie bosan, dia memanggil anjing lucu itu Toto dan pergi melawat Dick dan Bob, atau pergi ke datuk Rolf, daripadanya dia tidak pernah kembali tanpa mainan buatan sendiri.
Toto menyalak melintasi padang rumput, mengejar burung gagak dan sangat gembira dengan dirinya dan perempuan simpanannya. Totoshka mempunyai bulu hitam, telinga tajam dan mata kecil yang berkilat lucu. Totoshka tidak pernah bosan dan boleh bermain dengan gadis itu sepanjang hari.
Ellie mempunyai banyak kebimbangan. Dia membantu ibunya membuat kerja rumah, dan bapanya mengajarnya membaca, menulis dan mengira, kerana sekolah itu jauh, dan gadis itu masih terlalu muda untuk pergi ke sana setiap hari.

Pada suatu petang musim panas, Ellie sedang duduk di beranda dan membaca cerita dengan kuat. Anna sedang membasuh pakaian.
"Dan kemudian wira yang kuat dan gagah perkasa Arnaulf melihat seorang ahli sihir setinggi menara," Ellie melaungkan, dengan jarinya di sepanjang baris. "Api keluar dari mulut dan lubang hidung ahli sihir ..."
"Mama," tanya Ellie sambil mendongak dari buku. - Dan sekarang ada ahli sihir?

"Tidak Sayangku. Ada ahli sihir pada zaman dahulu, tetapi sekarang mereka telah pupus. Dan untuk apa mereka? Dan tanpa mereka, akan ada masalah yang cukup.
Ellie mengerutkan hidungnya kelakar.
- Namun, ia membosankan tanpa ahli sihir. Jika tiba-tiba saya menjadi permaisuri, saya pasti akan mengarahkan supaya ada ahli sihir di setiap bandar dan setiap kampung. Dan supaya dia melakukan pelbagai mukjizat untuk kanak-kanak.
- Apa, sebagai contoh? - tersenyum, tanya ibu.
- Nah, apa ... Supaya setiap gadis dan setiap lelaki, bangun pada waktu pagi, akan menemui roti halia manis yang besar di bawah bantal ... Atau ... - Ellie dengan celaan memandang kasutnya yang lusuh. - Atau supaya semua kanak-kanak mempunyai kasut yang cantik ...
"Anda akan mendapat kasut itu tanpa ahli sihir," Anna membantah. - Anda pergi dengan ayah anda ke pameran, dia akan membeli ...
Semasa gadis itu bercakap dengan ibunya, cuaca mula merosot.
Pada masa ini, di sebuah negara yang jauh, di sebalik pergunungan yang tinggi, ahli sihir jahat Gingema sedang menyulap di dalam gua yang suram.
Ia adalah menakutkan di dalam gua Gingema. Di sana, di bawah siling tergantung seekor buaya besar yang disumbat. Burung hantu helang besar duduk di tiang yang tinggi, dan sekumpulan tikus kering digantung di siling, diikat pada tali dengan ekor mereka, seperti bawang. Seekor ular yang panjang dan gemuk melingkar di sekeliling tiang itu dan menggoyang-goyangkan beraneka ragam dan kepalanya yang rata. Dan banyak lagi pelbagai perkara aneh dan menyeramkan berada di dalam gua Gingema yang luas.
Dalam kawah besar yang berasap, Gingema sedang membancuh ramuan ajaib. Dia melemparkan tikus ke dalam kawah, mengoyak satu demi satu dari bungkusan itu.
- Ke mana perginya kepala ular? - Gingema merungut dengan marah, - Saya tidak makan semuanya semasa sarapan! Nah, sekarang ramuan itu akan keluar dengan baik!.. Orang-orang terkutuk ini akan mendapatnya! Saya benci mereka ... Menetap di dunia! Mengeringkan paya! Mereka menebang belukar!.. Semua katak dibawa keluar!.. Ular sedang dimusnahkan! Tiada apa-apa lagi yang lazat di bumi! Mungkin hanya cacing, tetapi anda boleh makan labah-labah! ..

Gingema mengelengkan penumbuk tulangnya yang layu ke angkasa dan mula melemparkan kepala ular ke dalam kawah.
- Wah, orang yang dibenci! Jadi ramuan saya sedia untuk kemusnahan anda! Aku akan menaburkan hutan dan ladang, dan badai akan naik, seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Dengan bersusah payah Gingema menangkap kuali di telinga dan menariknya keluar dari gua. Dia mencelupkan sebiji pomelo besar ke dalam kuali dan mula menyimbah bancuhannya.
- Keluar, taufan! Terbang ke seluruh dunia seperti haiwan gila! Koyak, pecah, hancurkan! Runtuhkan rumah, angkat ke udara! Susaka, masaka, lama, rem, gam! .. Burido, furido, sam, pam, fama! ..
Dia menjerit kata-kata ajaib dan menyimbah sekeliling dengan penyapu kusut, dan langit menjadi gelap, awan berkumpul, angin mula bersiul. Petir menyambar di kejauhan...
- Terhempas, koyak, pecah! Ahli sihir itu menjerit liar. - Susaka, masaka, burido, furido! Musnahkan, taufan, manusia, haiwan, burung! Hanya jangan sentuh katak, tikus, ular, labah-labah, taufan! Semoga mereka membiak di seluruh dunia untuk kegembiraan saya, ahli sihir Gingema yang perkasa! Burido, furido, susaka, masaka!

Dan angin puyuh melolong semakin kuat, kilat memancar, guruh berdentum memekakkan telinga.
Ginema berpusing-pusing gembira di tempat itu dan angin berhembus di hujung jubah hitamnya yang panjang ...

Dipanggil oleh sihir Gingema, taufan itu sampai ke Kansas dan menghampiri rumah John setiap minit. Di kejauhan berhampiran ufuk, awan sedang berkumpul, kilat memancar di antara mereka.
Toto berlari gelisah, kepalanya terhumban ke belakang dan menyalak kuat-kuat ke arah awan yang pantas meluncur ke langit.
"Oh, Totoshka, betapa lucunya awak," kata Ellie. - Anda menakutkan awan, tetapi anda sendiri adalah pengecut!
Doggie benar-benar sangat takut dengan ribut petir, yang mana dia telah melihat banyak perkara dalam hidupnya yang singkat.
Anna mula risau.
- Saya berbual dengan anda, anak perempuan, dan sebenarnya, lihat, taufan sebenar sedang menghampiri ...
Deruan angin mengancam sudah jelas kedengaran. Gandum di ladang tergeletak rata di atas tanah, dan ombak menggulung di atasnya seperti sungai. Seorang petani John yang gelisah berlari dari ladang.
- Ribut, ribut yang dahsyat akan datang! Dia menjerit. - Sembunyi di bilik bawah tanah secepat mungkin, dan saya akan berlari dan menghalau lembu ke dalam kandang!

Anna bergegas ke bilik bawah tanah, melemparkan penutupnya.
- Ellie, Ellie! Cepat ke sini! Dia menjerit.
Tetapi Totoshka, yang ketakutan dengan bunyi ribut dan bunyi guruh yang tidak berhenti-henti, melarikan diri ke rumah dan bersembunyi di sana di bawah katil, di sudut paling jauh. Ellie tidak mahu meninggalkan haiwan peliharaannya sendirian dan meluru mengejarnya ke dalam van.
Dan pada masa itu sesuatu yang menakjubkan berlaku.
Rumah itu telah bertukar dua, tiga kali, seperti merry-go-round. Dia mendapati dirinya berada di tengah-tengah ribut taufan. Angin puyuh memusingkannya, mengangkatnya dan membawanya ke udara.
Ellie yang ketakutan dengan Toto dalam pelukannya muncul di pintu van. Apa nak buat? Lompat ke tanah? Tetapi sudah terlambat: rumah itu terbang tinggi di atas tanah ...
Angin mengacak-acak rambut Anna, yang berdiri berhampiran bilik bawah tanah, menghulurkan tangannya dan menjerit putus asa. Petani John berlari dari kandang dan dalam keadaan terdesak bergegas ke tempat di mana van itu berada. Ayah dan ibu yang yatim piatu memandang lama ke langit yang gelap, sentiasa diterangi oleh kilat ...
Taufan terus mengamuk, dan rumah itu, bergoyang, meluru ke udara. Toto yang tidak berpuas hati dengan apa yang berlaku di sekelilingnya, berlari mengelilingi bilik gelap itu dengan kulit yang ketakutan. Ellie, bingung, duduk di atas lantai, memegang kepalanya dengan tangannya. Dia berasa sangat sunyi. Angin berdengung dengan kuat sehingga memekakkan telinganya. Nampaknya rumah itu hampir runtuh dan pecah. Tetapi masa berlalu, dan rumah itu masih terbang. Ellie naik ke atas katil dan baring sambil memeluk Toto. Ellie tertidur dengan deruan angin yang menggegarkan seisi rumah.

Alexander Melentyevich Volkov - Rusia penulis Soviet, pengarang drama, penterjemah.

Dilahirkan pada 14 Julai 1891 di bandar Ust-Kamenogorsk dalam keluarga sarjan tentera dan pembuat pakaian. Di kubu lama Sasha kecil Volkov tahu semua sudut dan celah. Dalam memoirnya, dia menulis: "Saya masih ingat berdiri di pintu kubu, dan bangunan panjang berek dihiasi dengan kalungan tanglung kertas berwarna, roket melambung tinggi ke langit dan bertaburan di sana. bola berwarna-warni, roda api berputar dengan desisan ... ”- ini adalah bagaimana A.M. ingat. Perayaan Volkov di Ust-Kamenogorsk pertabalan Nikolai Romanov pada Oktober 1894. Dia belajar membaca pada usia tiga tahun, tetapi tidak banyak buku di rumah bapanya, dan dari usia 8 tahun Sasha mula mahir mengikat buku jiran, sambil berpeluang membacanya. Sudah pada usia ini dia membaca Mine Read, Jules Verne dan Dickens; dari penulis Rusia yang dia suka A.S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N.A.Nekrasov, I.S. Nikitin. Di sekolah rendah saya belajar hanya dengan cemerlang, bergerak dari kelas ke kelas hanya dengan anugerah. Pada usia 6 tahun, Volkov segera dimasukkan ke gred kedua sekolah bandar, dan pada usia 12 tahun dia lulus daripadanya sebagai pelajar terbaik. Pada tahun 1910, selepas kursus persediaan, beliau memasuki Institut Perguruan Tomsk, dari mana beliau lulus pada tahun 1910 dengan hak untuk mengajar di bandar dan sekolah rendah yang lebih tinggi. Alexander Volkov mula bekerja sebagai guru di kota Altai kuno Kolyvan, dan kemudian di kampung halamannya Ust-Kamenogorsk, di sekolah tempat dia memulakan pendidikannya. Di sana dia secara bebas menguasai bahasa Jerman dan Perancis.

Pada malam sebelum revolusi, Volkov mencuba penanya. Puisi pertamanya "Nothing pleases me", "Dreams" diterbitkan pada tahun 1917 dalam akhbar "Siberia Light". Pada tahun 1917 - awal 1918 beliau adalah ahli Soviet Ust-Kamenogorsk Deputies dan mengambil bahagian dalam penerbitan akhbar "Friend of the People". Volkov, seperti kebanyakan intelektual "rejim lama", tidak segera menerima revolusi Oktober... Tetapi kepercayaan yang tidak habis-habisnya pada masa depan yang cerah menangkapnya, dan bersama-sama dengan semua orang dia mengambil bahagian dalam pembinaan kehidupan baru, mengajar orang dan belajar sendiri. Dia mengajar di kursus pedagogi yang dibuka di Ust-Kamenogorsk, di kolej pedagogi. Pada masa ini, dia menulis beberapa drama untuk teater kanak-kanak... Komedi lucunya dan lakonan "Eagle's Beak", "Di sudut terpencil", " sekolah kampung"," Perintis Tolya "," Bunga Pakis "," Guru Rumah "," Rakan dari Pusat "(" Inspektor Moden ") dan" Rumah dagangan Shneerson and Co. "berpentas dengan kejayaan besar di pentas Ust-Kamenogorsk dan Yaroslavl.

Pada tahun 1920-an, Volkov berpindah ke Yaroslavl sebagai pengarah sekolah. Selari dengan ini, beliau mengambil peperiksaan untuk Fakulti Fizik dan Matematik Institut Pedagogi sebagai pelajar luar. Pada tahun 1929, Alexander Volkov berpindah ke Moscow, di mana dia bekerja sebagai ketua jabatan pendidikan fakulti pekerja. Pada masa dia memasuki Universiti Negeri Moscow, dia sudah berumur empat puluh tahun lelaki yang sudah berkahwin, bapa kepada dua orang anak. Di sana, dalam tujuh bulan, dia menguasai keseluruhan kursus lima tahun Fakulti Matematik, selepas itu selama dua puluh tahun dia menjadi guru matematik yang lebih tinggi di Institut Logam dan Emas Bukan Ferus Moscow. Di sana beliau juga mengajar kursus elektif dalam sastera untuk pelajar, terus menambah pengetahuannya tentang sastera, sejarah, geografi, astronomi, dan terlibat secara aktif dalam terjemahan.

Di sinilah yang paling banyak giliran yang tidak dijangka dalam kehidupan Alexander Melentyevich. Semuanya bermula dengan hakikat bahawa dia, seorang pakar bahasa asing yang hebat, memutuskan untuk belajar bahasa Inggeris juga. Sebagai bahan untuk latihan, dia dibawa ke buku L. Frank Baum "The Amazing Wizard of Oz". Dia membacanya, memberitahunya kepada dua anak lelakinya, dan memutuskan untuk menterjemahkannya. Tetapi akhirnya, ia ternyata bukan terjemahan, tetapi susunan buku oleh seorang pengarang Amerika. Penulis mengubah sesuatu, menambah sesuatu. Sebagai contoh, saya datang dengan pertemuan dengan kanibal, banjir dan pengembaraan lain. Doggie Totoshka bercakap dengannya, gadis itu mula dipanggil Ellie, dan Sage dari Tanah Oz memperoleh nama dan gelaran - Wizard Goodwin yang Hebat dan Mengerikan ... Terdapat banyak perubahan lain yang comel, lucu, kadang-kadang hampir tidak dapat dilihat. Dan apabila terjemahan, atau, lebih tepat lagi, penceritaan semula, selesai, tiba-tiba menjadi jelas bahawa ini bukanlah "Sage" Baum. Kisah dongeng Amerika telah menjadi cerita dongeng sahaja. Dan watak-wataknya mula bercakap Rusia secara semula jadi dan ceria seperti mereka bercakap bahasa Inggeris setengah abad sebelumnya. Alexander Volkov bekerja selama setahun pada manuskrip itu dan menamakannya "The Wizard of the Emerald City" dengan sari kata "Recycling of the Fairy Tale of the American Writer Frank Baum." Manuskrip itu dihantar kepada penulis kanak-kanak terkenal S. Ya. Marshak, yang meluluskannya dan menyerahkannya kepada rumah penerbitan, mendesak Volkov untuk mempelajari kesusasteraan secara profesional.

Ilustrasi hitam dan putih untuk teks itu dibuat oleh artis Nikolai Radlov. Buku itu keluar dari cetakan dengan edaran dua puluh lima ribu naskhah pada tahun 1939 dan segera mendapat simpati pembaca. Pada akhir tahun yang sama, edisi kedua muncul, dan tidak lama kemudian ia dimasukkan ke dalam apa yang dipanggil "siri sekolah", yang peredarannya adalah 170 ribu salinan. Sejak 1941, Volkov menjadi ahli Kesatuan Penulis USSR.

Semasa tahun perang, Alexander Volkov menulis buku "The Invisible Fighters" (1942, tentang matematik dalam artileri dan penerbangan) dan "Aircraft at War" (1946). Penciptaan karya ini berkait rapat dengan Kazakhstan: dari November 1941 hingga Oktober 1943, penulis tinggal dan bekerja di Alma-Ata. Di sini dia menulis satu siri drama radio mengenai tema patriotik tentera: "Pemimpin Pergi ke Depan", "Timurovtsy", "Patriots", "Deep Night", "Sweatshirt" dan esei sejarah lain: "Matematik dalam Hal Ehwal Ketenteraan ", "Halaman Gemilang tentang sejarah artileri Rusia ", puisi:" Tentera Merah "," Balada juruterbang Soviet "," Pengakap "," Partisan muda "," Tanah Air ", lagu:" Camping Komsomol "," Lagu daripada Timurovites ". Dia banyak menulis untuk surat khabar dan radio, beberapa lagu yang dia tulis telah ditetapkan kepada muzik oleh komposer D. Gershfeld dan O. Sandler.

Pada tahun 1959, Alexander Melentyevich Volkov bertemu dengan artis baru Leonid Vladimirsky, dan The Wizard of the Emerald City diterbitkan dengan ilustrasi baru yang kemudiannya diiktiraf sebagai klasik. Buku itu jatuh ke tangan generasi pasca perang pada awal 60-an, sudah dalam bentuk yang disemak, dan sejak itu ia sentiasa dicetak semula, menikmati kejayaan yang berterusan. Dan para pembaca muda sekali lagi memulakan perjalanan di sepanjang jalan yang diturap dengan batu bata kuning ...

Kerjasama kreatif antara Volkov dan Vladimirsky ternyata menjadi jangka panjang dan sangat membuahkan hasil. Bekerja bersama selama dua puluh tahun, mereka boleh dikatakan menjadi pengarang bersama buku - sekuel The Magician. L. Vladimirsky menjadi "artis mahkamah" Emerald City, yang dicipta oleh Volkov. Dia menggambarkan kesemua lima sekuel The Wizard.

Kejayaan luar biasa kitaran Volkov, yang membuat pengarang klasik moden kesusasteraan kanak-kanak, sebahagian besarnya menangguhkan "penembusan" karya asal F. Baum ke dalam pasaran domestik, walaupun pada hakikatnya buku-buku berikutnya tidak lagi berkaitan secara langsung dengan F. Baum, hanya kadang-kadang peminjaman separa dan perubahan muncul di dalamnya.

"The Wizard of the Emerald City" menyebabkan aliran surat yang besar kepada pengarang daripada pembaca mudanya. Kanak-kanak itu mendesak agar penulis meneruskan kisah pengembaraan gadis kecil yang baik hati Ellie dan kawan-kawannya yang setia - Scarecrow, Tukang Kayu Timah, Singa Pengecut dan anjing lucu Toto. Volkov membalas surat kandungan ini dengan buku Urfin Deuce and His Wooden Soldiers dan Seven Underground Kings. Tetapi surat daripada pembaca terus datang dengan permintaan untuk meneruskan cerita. Alexander Melentyevich terpaksa menjawab pembacanya yang "bertenaga": "Ramai lelaki meminta saya menulis lebih banyak cerita dongeng tentang Ellie dan rakan-rakannya. Saya akan menjawab ini: tidak akan ada lagi cerita dongeng tentang Ellie ... "Dan aliran surat dengan permintaan berterusan untuk meneruskan cerita dongeng itu tidak berkurangan. Dan ahli sihir yang baik hati itu menuruti permintaan peminat mudanya. Dia menulis tiga lagi kisah - "The Fiery God of the Marrans", "Yellow Mist" dan "The Mystery of a Abandoned Castle". Kesemua enam cerita dongeng tentang Kota Zamrud telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di dunia dengan jumlah edaran beberapa puluh juta salinan.

Berdasarkan The Wizard of the Emerald City, penulis pada tahun 1940 menulis drama dengan nama yang sama, yang dipentaskan di teater boneka di Moscow, Leningrad dan bandar-bandar lain. Pada tahun enam puluhan, A. M. Volkov mencipta versi drama untuk teater penonton muda. Pada tahun 1968 dan tahun-tahun berikutnya, menurut senario baharu, "The Wizard of the Emerald City" dipentaskan oleh banyak teater di negara ini. Drama "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers" telah ditayangkan di teater boneka di bawah nama "Oorfene Deuce", "Kalahkan Oorfene Deuce" dan "Hati, Minda dan Keberanian". Pada tahun 1973, persatuan Ekran merakamkan filem boneka sepuluh episod berdasarkan kisah dongeng AM Volkov "The Wizard of the Emerald City", "Urfin Deuce and His Wooden Soldiers" dan "Seven Underground Kings", yang ditayangkan beberapa kali di Semua. - Televisyen kesatuan. Malah lebih awal lagi, Moscow Filmstrip Studio mencipta jalur filem berdasarkan cerita dongeng "The Wizard of the Emerald City" dan "Urfin Deuce and His Wooden Soldiers."

Anton Semenovich Makarenko, yang baru sahaja berpindah ke Moscow, di mana dia benar-benar menumpukan dirinya kepada saintifik dan karya sastera... "Bola yang indah" - novel sejarah mengenai pemain belon pertama Rusia. Dorongan untuk menulisnya ialah cerpen dengan pengakhiran yang tragis ditemui oleh pengarang dalam sebuah kronik kuno. Yang lain juga popular di negara ini. karya sejarah Alexander Melentievich Volkova - "Dua bersaudara", "Arkitek", "Kelana", "Tawanan Tsargrad", koleksi "Jejak di belakang buritan" (1960), khusus untuk sejarah pelayaran, zaman primitif, kematian Atlantis dan penemuan Amerika oleh Viking.

Di samping itu, Alexander Volkov telah menerbitkan beberapa buku sains popular tentang alam semula jadi, memancing, dan sejarah sains. Yang paling popular daripada mereka - "Bumi dan Langit" (1957), yang memperkenalkan kanak-kanak kepada dunia geografi dan astronomi, telah bertahan berbilang cetakan semula.

Volkov menterjemah Jules Verne ("The Unusual Adventures of the Barsak Expedition" dan "The Danube Pilot"), dia menulis novel hebat "The Adventure of Two Friends in the Country of the Past" (1963, risalah), "Travelers in the Milenium Ketiga" (1960), cerita dan esei "The Journey of Petya Ivanov to an Extraterrestrial Station", "In the Altai Mountains", "Lopatinsky Bay", "On the Buzha River", "Birthmark", "Lucky Day", "By the Fire", cerita "And Lena Was Crimson with Blood" ( 1975, tidak diterbitkan?), Dan banyak karya lain.

Tetapi buku-bukunya tentang Ke tanah ajaib diterbitkan semula tanpa henti dalam edisi besar, menggembirakan semua generasi baru pembaca muda ... Di negara kita, kitaran ini telah menjadi sangat popular sehingga pada tahun 90-an kesinambungannya mula dicipta. Ini dimulakan oleh Yuri Kuznetsov, yang memutuskan untuk meneruskan epik dan menulis cerita baru - "Emerald Rain" (1992). Penulis kanak-kanak Sergei Sukhinov, sejak 1997, telah menerbitkan lebih daripada 20 buku dalam siri Emerald City. Pada tahun 1996 Leonid Vladimirsky, ilustrator buku A. Volkov dan A. Tolstoy, mengaitkan dua watak kegemarannya dalam buku "Buratino in the Emerald City".

Saya berumur 11 tahun, dan saya menonton kartun itu lebih awal daripada saya membaca buku Baum dan Volkov. Akibatnya, watak-watak itu kekal dalam ingatan saya kerana ia ditunjukkan dalam kartun (saya bercakap tentang penampilan mereka). Tetapi apabila saya berkenalan dengan cerita Volkov dan ilustrasi Vladimirsky, tiada pengsan, kejutan, dan lain-lain berlaku kepada saya. Cuma saya mempunyai ingatan: jika buku itu adalah "The Wizard of the Emerald City", maka penampilan watak-watak itu seperti dalam lukisan Vladimirsky. Jika kartun, maka anak patung daripadanya.

Selanjutnya. Pada pendapat saya, "boneka" kartun yang memberikan kelantangan, kononnya. Fikirkan itu kartun boneka membolehkan anda untuk melibatkan diri di dalamnya, pertimbangkan wira dengan sisi yang berbeza... Jangan lupa bahawa Gena the Crocodile dan Cheburashka juga merupakan kartun boneka.

Mengenai lagu. Saya secara peribadi menyukai mereka. Ada yang kelakar, ada yang mendalam maksudnya, ada yang mencirikan watak. Saya juga berpendapat bahawa tanpa mereka kartun itu akan menjadi kering.

Mengapakah Tukang Kayu Timah "mengakui selepas dua jam berkencan bahawa dia mencintai semua orang"? Inilah pendapat saya tentang perkara ini - kerana walaupun Si Penebang Kayu itu tidak mempunyai hati, dia masih merasakan persahabatan yang kuat antara dia dan rakan-rakannya. Dan untuk "lawak yang terlalu kebudak-budakan", maka ini bukan jenaka, tetapi ucapan ringkas Scarecrows, yang pada masa bertemu Ellie hanya mempunyai satu hari dalam hidupnya di belakangnya (ini disahkan oleh Volkov). Dengan cara ini, ciri ini hilang dari semasa ke semasa.

Saya menerangkan warna rambut ibu Ellina seperti berikut - rambutnya menjadi hitam kerana kesedihan, sama seperti bapa kepada dua beradik dari kisah dongeng oleh E. Schwartz "Two Brothers" menjadi kelabu janggut.

Apabila Ellie dan Scarecrow menarik Tukang Kayu Timah keluar dari air, kapaknya tidak "terlekat pada salah satu bahagian badannya" sama sekali, tetapi sebelum jatuh itu tersangkut oleh Penebang Kayu dalam gelung besi di belakangnya, direka khas untuk ini. Ini boleh dilihat jika anda melihat dengan teliti.

The Munchkins tidak tahu apa itu van, dan mengikut idea mereka, adalah mungkin untuk tinggal di dalamnya, dan oleh itu Ellie menjadi dongeng rumah terbang. Kanibal itu tidak telanjang, tetapi sama ada berpakaian rompi putih (atau sesuatu seperti itu), atau ia hanya bulunya. Pintu itu tidak dipintas sehingga saat terakhir sehingga anda boleh masuk ke dalamnya. Memintas dengan segera bermakna memanjat melalui tingkap apabila buka pintu... Bastinda memang disuarakan oleh seorang lelaki. Tetapi selepas semua, Miss Andrew dari filem "Mary Poppins, Goodbye" dimainkan oleh Tabakov.

Zamrud dikumpul bukan untuk dua genggam, tetapi untuk dua timbunan yang agak baik. Beri perhatian kepada saiz batu. Guamoko telah berumur lebih dari beberapa episod - oleh itu, berat badan juga turun.

Dan sekarang pendapat peribadi saya. Kartun itu indah, saya telah menontonnya selama beberapa hari berturut-turut. Wira kegemaran - Tin Woodman. Kartun seperti itu tidak malu untuk ditunjukkan kepada kanak-kanak, tidak seperti kartun 1994, dan saya percaya bahawa mana-mana kartun soviet- karya seni animasi. Dan apabila episod kesepuluh tamat, saya benar-benar ingin ke Tanah Ajaib dan bertemu semua hero di sana. Dan saya percaya bahawa suatu hari nanti saya pasti akan sampai ke sana. Perkara utama adalah untuk memastikan perkara ini.