A.S. Griboyedov. සිතින් දුක් වේ

"Wo from Wit" ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් ග්‍රිබෝඩොව් ගෙන ආවේය ලෝක ව්යාප්ත කීර්තිය. මෙම ප් රහසනය 19 වන සියවසේ මොස්කව් වංශාධිපතියන්ගේ සදාචාරය උපහාසාත්මක ආකාරයෙන් ඉදිරිපත් කරයි. නව පරම්පරාවේ වංශාධිපතීන්ගේ නියෝජිතයෙකු වන චැට්ස්කි සහ ෆමූසොව්ගේ සමාජය අතර ප්‍රධාන ගැටුම ඇවිලෙයි, එහිදී පුද්ගලයෙකු නොව ඔහුගේ තරාතිරම සහ මුදල් අගය කිරීම සිරිතකි. ඊට අමතරව, නාට්යයේ අඩංගු වේ ආදර ගැටුමක්, සහභාගිවන්නන් චරිත තුනකි: සොෆියා, චැට්ස්කි සහ මොල්චලින්. මෙම කතන්දර එකිනෙකට සමීපව බැඳී ඇති අතර එකිනෙක ගලා යයි. ක්රියාවෙන් "Woe from Wit" හි සාරාංශයක් ඔබට නාට්යයේ ගැටළු වඩාත් විස්තරාත්මකව තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

ප්‍රධාන චරිත

Pavel Afanasyevich Famusov- රාජ්ය නිවසක කළමනාකරු, සොෆියාගේ පියා. ඔහු සඳහා, පුද්ගලයෙකුගේ වැදගත්ම දෙය වන්නේ තරාතිරමයි. ඔහු ගැන ලෝකයාගේ මතය ගැන ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. ෆමූසොව් උගත් මිනිසුන්ට සහ බුද්ධියට බිය වේ.

සොෆියා- ෆමුසොව්ගේ 17 හැවිරිදි දියණිය. ඇගේ පියා විසින් තොටිල්ලේ සිට ඇති දැඩි කළ නිසා ... ඇගේ මව මිය ගියාය. සමාජයේ මතවලට විරුද්ධ වීමට සූදානම් බුද්ධිමත් නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙක්.

ඇලෙක්සි මොල්චලින්- ඔහුගේ නිවසේ ජීවත් වන ෆමුසොව්ගේ ලේකම්. නිශ්ශබ්ද හා බියගුලු. ඔහු, නිහතමානී උපන් මිනිසෙක්, Famusov විසින් උණුසුම් කර ඔහුට තක්සේරු තනතුර ලබා දුන්නේය. සොෆියා ඔහුට ආදරය කරයි.

ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කි- සොෆියා සමඟ හැදී වැඩුණි. ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය. ඉන්පසු ඔහු වසර 3 ක් ලොව වටා සැරිසැරීමට ගියේය. දක්ෂ, කථික. මිනිසුන්ට වඩා අරමුණට සේවය කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

වෙනත් චරිත

ලිසන්කා- ෆමුසොව්ස්ගේ සේවිකාව, මොල්චලින් සමඟ ඇගේ රැස්වීම් රහසිගතව තබා ගැනීමට සොෆියාට උදව් කරයි.

කර්නල් ස්කලෝසුබ්- මෝඩ, නමුත් ඉතා ධනවත් මිනිසෙක්. ජෙනරාල් බවට පත්වීම අරමුණු කරයි. ඔහු සොෆියාගේ බිරිඳ බවට ඉඟි පළ වේ.

ක්‍රියාව 1

"Woe from Wit" නාට්‍යයේ පළමු ක්‍රියාව ආරම්භ වන්නේ Famusovs ගේ නිවසේ සේවිකාවක් වන Lizanka ඇය හොඳින් නිදා නොගත් බවට පැමිණිලි කරමින් හාන්සි පුටුවක අවදි වන දර්ශනයකින් ය. හේතුව ඇගේ හිමිකරු සොෆියා මිතුරෙකු වන මොල්චලින් හමුවීමට අපේක්ෂාවෙන් සිටීමයි. ඔවුන්ගේ හමුවීම නිවසේ සෙසු අයට රහසක්ව පැවතීමට ලීසාට සිදු විය.

ලීසා සොෆියාගේ කාමරයට තට්ටු කරයි, එතැනින් නළාවක සහ පියානෝවේ ශබ්දය ඇසෙන අතර, උදෑසන පැමිණ ඇති බව තරුණ සේවිකාවට දන්වන අතර, ඇගේ පියාට හසු නොවන පරිදි මොල්චලින්ට සමු ගැනීමට කාලයයි. පෙම්වතුන්ට සමුදීමේ ක්‍රියාවලිය වේගවත් කිරීම සඳහා, ලීසා ඔරලෝසුව නැවත සකසයි. ඔවුන් ගහන්න පටන් ගන්නවා.

ෆමුසොව්, සොෆියාගේ පියා, ලීසා මෙය කරන විට අල්ලා ගනී. සංවාදය අතරතුර, ෆමූසොව් පැහැදිලිවම සේවිකාව සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවේය. ලීසාට කතා කරන සොෆියාගේ කටහඬින් ඔවුන්ගේ සංවාදයට බාධා ඇති වේ. Famusov ඉක්මනින් පිටත් වේ.
ලීසා සොෆියාගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන නින්දා කිරීමට පටන් ගනී. සොෆියා මොල්චලින්ට සමු දෙයි. Famusov දොරකඩ පෙනී සිටියි. ඔහුගේ ලේකම් මොල්චලින් මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ මන්දැයි ඔහු කල්පනා කරයි. මොල්චලින් කියා සිටින්නේ ඔහු ඇවිදීමෙන් ආපසු පැමිණ සොෆියා බැලීමට පැමිණි බවයි. ෆමූසොව් කෝපයෙන් තම දියණිය තරුණයෙකු සමඟ අල්ලා ගැනීම ගැන බැණ වදියි.

ලීසා සොෆියාට උපදෙස් දෙන්නේ පරිස්සම් වන ලෙසත් අකාරුණික කටකතා වලින් පරිස්සම් වන ලෙසත්ය. නමුත් සොෆියා ඔවුන්ට බිය නැත. කෙසේ වෙතත්, ලීසා විශ්වාස කරන්නේ සොෆියා සහ මොල්චලින්ට අනාගතයක් නොමැති බවයි, මන්ද ෆමුසොව් තම දියණිය දුප්පත් හා නිහතමානී මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ නොදෙන බැවිනි. සොෆියාට වඩාත්ම ලාභදායී තරඟය, ඇගේ පියාට අනුව, තරාතිරම සහ මුදල් යන දෙකම ඇති කර්නල් ස්කලෝසුබ් ය. සොෆියා පිළිතුරු දෙන්නේ ස්කලෝසුබ් සමඟ විවාහ වීමට වඩා දියේ ගිලී මිය යාම හොඳ බවයි, මන්ද ඔහු ඉතා මෝඩ බැවිනි.

බුද්ධිය සහ මෝඩකම පිළිබඳ සංවාදයකදී ලීසාට මතකයි අතීත ඉතිහාසයසොෆියා සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි අතර තරුණ මුදු මොළොක් ආදරය, ඔහු සතුටු සිතින් හා ප්‍රීතියෙන් කැපී පෙනේ. අසාමාන්ය මනස. නමුත් මෙය බොහෝ කලකට පෙරය පසුගිය වසර. සොෆියා විශ්වාස කරන්නේ මෙය ආදරය ලෙස සැලකිය නොහැකි බවයි. ඔවුන් හුදෙක් Chatsky සමඟ හැදී වැඩුණි. ඔවුන් අතර තිබුණේ ළමා කාලයේ මිත්‍රත්වය පමණයි.

සේවකයෙක් දොර ළඟට පැමිණ චැට්ස්කි පැමිණි බව සොෆියාට වාර්තා කරයි.

චැට්ස්කි සොෆියා හමුවීම ගැන සතුටු වන නමුත් සීතල පිළිගැනීම ගැන පුදුම වේ. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක් බව සොෆියා ඔහුට සහතික කරයි. චැට්ස්කි පසුගිය වසර මතක තබා ගැනීමට පටන් ගනී. සොෆියා ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය බොළඳ ලෙස හඳුන්වයි. සොෆියා යමෙකුට ආදරය කරන්නේ දැයි චැට්ස්කි කල්පනා කරයි, මන්ද ඇය ඉතා ලැජ්ජාවට පත්ව සිටින බැවිනි. නමුත් දැරිය පවසන්නේ චැට්ස්කිගේ ප්‍රශ්න සහ පෙනුමෙන් තමා ලැජ්ජාවට පත්වන බවයි.

ෆමුසොව් සමඟ සංවාදයකදී, චැට්ස්කි සොෆියා අගය කරන අතර තමාට ඇය වැනි කිසිවෙකු කොතැනක හෝ කිසි දිනෙක හමු නොවූ බව පවසයි. ෆමූසොව් බිය වන්නේ චැට්ස්කි තම දියණිය පොළඹවනු ඇතැයි යන බියෙනි.

චැට්ස්කි පිටව ගිය පසු, සොෆියාගේ හදවතේ සිටින තරුණයන් දෙදෙනාගෙන් කවුරුන්දැයි ෆමුසොව් කල්පනා කරයි.

පනත 2

දෙවන ක්‍රියාවේ දෙවන දර්ශනයේදී, Chatsky Famusov ගෙන් අසන්නේ ඔහු සොෆියාව පොළඹවා ගත්තොත් ඔහු දෙන පිළිතුර කුමක්ද කියායි. චැට්ස්කිගේ ආදරණීයයාගේ පියා පවසන්නේ රාජ්‍යයට සේවය කිරීම සහ ඉහළ නිලයක් ලැබීම නරක අදහසක් නොවන බවයි. චැට්ස්කි පවසයි ප්රසිද්ධ වාක්ය ඛණ්ඩය: "මම සේවය කිරීමට සතුටු වනු ඇත, නමුත් සේවය කිරීම අසනීප වේ." එවිට Famusov Chatsky ආඩම්බර මිනිසෙක් ලෙස හඳුන්වන අතර උසාවියේ සේවය කළ ඉතා ධනවත් මිනිසෙකු වූ ඔහුගේ මාමා වන Maxim Petrovich උදාහරණයක් ලෙස උපුටා දක්වයි. ඒ වගේම ඔහු "අනුග්රහය" කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීම ගැන ස්තුතිවන්ත විය යුතුය. වරක්, කැතරින් II සමඟ පිළිගැනීමේ උත්සවයකදී, ඔහු පැකිලී වැටුණි. අධිරාජිනිය සිනාසුණාය. ඇයට සිනහවක් ඇති කළ ඔහු, ඔහුගේ වැටීම තවත් දෙවරක් නැවත කිරීමට තීරණය කළේය, නමුත් මෙවර හිතාමතාම, එමඟින් අධිරාජ්‍යයාට සතුටක් ලබා දුන්නේය. එහෙත්, එවැනි සිදුවීමක් තම වාසියට හරවා ගැනීමට ඔහුට ඇති හැකියාවට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහු ඉහළ ගෞරවයට පාත්ර විය. Famusov සමාජයේ ඉහළ තනතුරක් ලබා ගැනීම සඳහා "සේවය" කිරීමට ඇති හැකියාව ඉතා වැදගත් ලෙස සලකයි.

චැට්ස්කි "වර්තමාන සියවස" සහ "පසුගිය සියවස" සංසන්දනය කරන ඒකපුද්ගල කථාවක් උච්චාරණය කරයි. ෆමුසොව්ගේ පරම්පරාව පුද්ගලයෙකු තරාතිරම සහ මුදල් අනුව විනිශ්චය කරන බවට ඔහු චෝදනා කරන අතර එම කාලය "කීකරුකම සහ බිය" යන යුගය ලෙස හඳුන්වයි. චැට්ස්කි පරමාධිපත්‍යය ඉදිරියේ පවා බෆූන් වීමට කැමති නොවනු ඇත. ඔහු කැමති “පුද්ගලයන්ට නොව හේතුවට” සේවය කිරීමටයි.

මේ අතර, කර්නල් ස්කලෝසුබ් ෆමූසොව් බැලීමට පැමිණෙන අතර එය ෆමූසොව්ට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි. ඔහු ඉදිරියේ නිදහස් සිතුවිලි ප්‍රකාශ කිරීමට එරෙහිව ඔහු චැට්ස්කිට අනතුරු අඟවයි.

ෆමුසොව් සහ ස්කලෝසුබ් අතර සංවාදය කර්නල්ගේ ඥාති සොහොයුරා ගැන සැලකිලිමත් වන අතර ඔහු ස්කලෝසුබ්ට ස්තූතිවන්ත වෙමින් ඔහුගේ සේවයේ බොහෝ වාසි ලබා ගත්තේය. කෙසේ වෙතත්, ලැබීමට ආසන්න දිනකදී උසස් නිලයඔහු හදිසියේම සේවයෙන් ඉවත් වී ගමට ගිය අතර එහිදී ඔහු මනින ලද ජීවිතයක් ගත කිරීමට සහ පොත්පත් කියවීමට පටන් ගත්තේය. Skalozub මේ ගැන නපුරු උපහාසයෙන් කතා කරයි. මෙම ජීවන රටාව "Famus සමාජය" සඳහා පිළිගත නොහැකිය.

Famusov Skalozub අගය කරන්නේ ඔහු මෑතකදී සේවය කළද ඔහු දිගු කලක් කර්නල්වරයෙකු ලෙස කටයුතු කර ඇති බැවිනි. Skalozub ජෙනරාල් නිලය ගැන සිහින දකියි, ඔහුට එය උපයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් “එය ලබා ගැනීමට”. ස්කලෝසුබ් විවාහ වීමට යන්නේ දැයි ෆමුසොව් කල්පනා කරයි.

චැට්ස්කි සංවාදයට පිවිසෙයි. Famusov ඔහුගේ නිදහස් චින්තනය සහ සේවය කිරීමට ඇති අකමැත්ත හෙළා දකී. චැට්ස්කි ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ ෆමූසොව්ගේ ස්ථානය ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට නොවන බවයි. Chatsky ට අනුව, Famusov ගේ සමාජයේ ආදර්ශයක් නොමැත. ෆාමස් පරම්පරාවේ නියෝජිතයන් නිදහස හෙළා දකියි, ඔවුන්ගේ විනිශ්චයන් යල්පැන ඇත. ඔවුන්ගේ සදාචාරය චැට්ස්කිට ආගන්තුක ය. ඔහු මේ සමාජය ඉදිරියේ හිස නමන්නේ නැත. ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුම බිය වන්නේ විද්‍යාවේ හෝ කලාවේ නියැලී සිටින පුද්ගලයින්ට මිස නිලයන් ලබා ගැනීමට නොවන බව චැට්ස්කි කෝපයට පත් කරයි. සදාචාරය සහ බුද්ධිය නොමැතිකම වසා දමන්නේ නිල ඇඳුමක් පමණි ෆමුසොව් සමාජය.

සොෆියා දුවගෙන ඇවිත්, මෝල්චලින් තම අශ්වයා මතින් වැටී මිය ගියා යැයි බියට පත් වී ක්ලාන්ත වෙයි. ලීසා දැරිය ඇගේ සිහියට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන අතරතුර, චැට්ස්කි ජනේලයෙන් නිරෝගී මොල්චලින් දකින අතර සොෆියා ඔහු ගැන නිෂ්ඵල කනස්සල්ලෙන් සිටි බව තේරුම් ගනී. සොෆියා, අවදි වෙමින්, මොල්චලින් ගැන අසයි. හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා Chatsky සීතලෙන් උත්තර දෙනවා. නොසැලකිලිමත්කම ගැන සොෆියා ඔහුට චෝදනා කරයි. සොෆියාගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න චැට්ස්කි තේරුම් ගනී, මන්ද ඇය නොසැලකිලිමත් ලෙස මොල්චලින් කෙරෙහි ඇගේ ගෞරවනීය ආකල්පය පාවා දුන් බැවිනි.

ඇගේ හැඟීම් විවෘතව ප්‍රකාශ කිරීම ගැන මොල්චලින් සොෆියාට නින්දා කරයි. සොෆියා අන් අයගේ අදහස් ගණන් ගන්නේ නැත. මොල්චලින් කටකතා වලට බිය වේ, ඔහු බියගුලු ය. මෝල්චලින්ගේ සැකය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා සොෆියා චැට්ස්කි සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලීසා නිර්දේශ කරයි.

ලීසා සමඟ තනිව සිටින මොල්චලින් ඇය සමඟ විවෘතව ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, ඇයට ප්‍රශංසා කිරීම සහ ඇයට තෑගි පිරිනමයි.

පනත 3

තුන්වන ක්‍රියාව ආරම්භයේදී, චැට්ස්කි සොෆියාගෙන් ඇයට ආදරණීය කවුදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි: මොල්චලින් හෝ ස්කලෝසුබ්. සොෆියා පිළිතුරු දීමෙන් වැළකී සිටියි. චැට්ස්කි පවසන්නේ ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් "පිස්සු" බවයි. සංවාදයේදී, සොෆියා මොල්චලින්ගේ මෘදු ස්වභාවය, නිහතමානිකම සහ නිශ්ශබ්දතාවය අගය කරන නමුත් නැවතත් ඔහු කෙරෙහි ඇගේ ආදරය කෙලින්ම ප්‍රකාශ කිරීමෙන් වළක්වයි.

සවස් වරුවේ, ෆාමුසොව්ස්ගේ නිවසේ බෝලයක් සැලසුම් කර ඇත. සේවකයෝ ඉක්මනින් අමුත්තන්ට ආචාර කිරීමට සූදානම් වෙති.

අමුත්තන් පැමිණේ. ඔවුන් අතර ටුගුකොව්ස්කි කුමරු ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණියන් හය දෙනා, කවුන්ටස් ක්‍රියුමිනා, ආච්චි සහ මිණිබිරිය, සාගොරෙට්ස්කි, සූදුවේ නියැලෙන්නෙකු, සෑම කෙනෙකුටම සේවය කිරීමේ ස්වාමියා, ක්ලෙස්ටෝවා, සොෆියාගේ නැන්දා. මේ සියල්ලෝම මොස්කව්හි බලවත් පුද්ගලයන් ය.

Molchalin ඇයගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීම සඳහා Klestova ගේ Spitz හි සිනිඳු කබාය වර්ණනා කිරීමට තරම් දුර යයි. චැට්ස්කි මෙය දුටු අතර මොල්චලින්ගේ උපකාරයට සිනාසුණේය.

සොෆියා චැට්ස්කිගේ උඩඟුකම සහ කෝපය පිළිබිඹු කරයි. එක්තරා එන් මහතා සමඟ සංවාදයකදී, ඇය අහම්බෙන් පවසන්නේ චැට්ස්කි "ඔහුගේ මනසින් ඉවත්ව ගොස් ඇති" බවයි.

චැට්ස්කිගේ පිස්සුව පිළිබඳ ආරංචිය අමුත්තන් අතර පැතිරෙයි. චැට්ස්කි පෙනී සිටින විට, සියල්ලෝම ඔහුගෙන් ඈත් වෙති. ෆමූසොව් ඔහු තුළ පිස්සුවේ සලකුණු දකී.

චැට්ස්කි පවසන්නේ ඔහුගේ ආත්මය ශෝකයෙන් පිරී ඇති බවත්, මෙම පුද්ගලයින් අතර ඔහුට අපහසුතාවයක් දැනෙන බවත්ය. ඔහු මොස්කව් ගැන සෑහීමකට පත් නොවේ. රුසියාවට යන විට, ඔහු ම්ලේච්ඡයන්ගේ රටකට පැමිණේ යැයි බිය වූ සහ යාමට බිය වූ ප්‍රංශ ජාතිකයෙකු සමඟ ඊළඟ කාමරයේ රැස්වීමෙන් ඔහු කෝපයට පත් විය. මෙන්න ඔහුට ආදරයෙන් පිළිගනු ලැබීය, ඔහුට රුසියානු කථාව ඇසුණේ නැත, රුසියානු මුහුණු දුටුවේ නැත. එය හරියට ඔහු තම මව්බිමට පැමිණියාක් මෙනි. චැට්ස්කි රුසියාවේ විදේශීය සෑම දෙයකම ආධිපත්‍යය හෙළා දකී. හැමෝම ප්‍රංශයට හිස නමා ප්‍රංශ ජාතිකයන් අනුකරණය කිරීම ඔහුට පිළිකුලකි. චැට්ස්කි සිය කතාව අවසන් කරන අතරතුර, සියලු අමුත්තන් ඔහු හැර ගොස්, වෝල්ට් එකකින් කැරකෙමින් හෝ කාඩ් මේස වෙත ගියහ.

පනත 4

සිව්වන ක්‍රියාවේදී, පන්දුව අවසන් වන අතර අමුත්තන් පිටත්ව යාමට පටන් ගනී.

චැට්ස්කි වේගයෙන් කරත්තය ගෙන ඒමට පාදකයා ඉක්මන් කරයි. මේ දවස ඔහුගේ සිහින හා බලාපොරොත්තු සුන් කළේය. ඔහුට පිස්සු යැයි හැමෝම සිතන්නේ මන්දැයි ඔහු කල්පනා කරයි, මෙම කටකතාව ආරම්භ කළේ කවුරුන්ද, සහ සොෆියා ඒ ගැන දන්නවාද යන්නයි. ඔහුගේ පිස්සුව මුලින්ම ප්‍රකාශ කළේ සොෆියා බව චැට්ස්කිට වැටහෙන්නේ නැත.

සොෆියා පෙනී සිටින විට, චැට්ස්කි තීරුවක් පිටුපස සැඟවී මොල්චලින් සමඟ ලීසාගේ සංවාදයේ ස්වේච්ඡා සාක්ෂිකරුවෙකු බවට පත්වේ. මොල්චලින් සොෆියා සමඟ විවාහ වීමට අදහස් නොකරනවා පමණක් නොව, ඇය කෙරෙහි කිසිදු හැඟීමක් නොමැති බව පෙනේ. සේවිකාව ලීසා ඔහුට වඩා හොඳ ය, ඔහු කෙලින්ම ඇයට මෙසේ කියයි: "ඇයි ඇය ඔබ නොවන්නේ!" ඔහු සොෆියාව සතුටු කරන්නේ ඇය ඔහු වෙනුවෙන් සේවය කරන ෆමුසොව්ගේ දියණිය නිසා පමණි. සොෆියාට අහම්බෙන් මේ සංවාදය ඇහෙනවා. මොල්චලින් දණින් වැටී සමාව ඉල්ලයි. නමුත් සොෆියා ඔහුව ඉවතට තල්ලු කර උදේ වන විට නිවසින් පිටව යන ලෙස අණ කරයි, එසේ නොමැතිනම් ඇය තම පියාට සියල්ල පවසනු ඇත.

චැට්ස්කි පෙනී සිටියි. මොල්චලින් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ආදරය පාවා දීම ගැන ඔහු සොෆියාට දොස් පවරයි. සොෆියා ප්‍රකාශ කරන්නේ මොල්චලින් මෙතරම් නින්දිතයෙකු වනු ඇතැයි තමාට සිතීමටවත් නොහැකි වූ බවයි.

ෆමූසොව් ඉටිපන්දම් සහිත සේවක පිරිසක් සමඟ දිව යයි. ඔහු තම දියණිය චැට්ස්කි සමඟ දැකීමට බලාපොරොත්තු වූයේ නැත, මන්ද ඇය "ඇය ඔහුට පිස්සු යැයි කීවාය." දැන් චැට්ස්කිට තේරෙනවා එයාගේ පිස්සුව ගැන කටකතාව පටන් ගත්තේ කවුද කියලා.

ෆමුසොව් කෝපයට පත් වන අතර තම දියණිය රැකබලා නොගැනීම ගැන සේවකයන්ට බැණ වදියි. ලීසාව “පැල්පතට”, “කුරුල්ලන් පසුපස යාමට” යවනු ලබන අතර, සොෆියාට “ගමට, ඇගේ නැන්දාට, පාළුකරයට, සරතොව් වෙත” ​​යවන බවට තර්ජනය කරනු ලැබේ.

චැට්ස්කි උච්චාරණය කරයි අවසාන ඒකපුද්ගල කථාවඔහුගේ බලාපොරොත්තු සාධාරණ නැහැ කියලා. ඔහු සොෆියා වෙත වේගයෙන් ගියේ ඇය සමඟ ඔහුගේ සතුට සොයා ගැනීමට සිහින දකිමිනි. ඔහුට බොරු බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීම සහ ඔවුන්ගේ ළමා ආදරය ඇයට කිසිවක් නැති බව ඔහුට කෙලින්ම පැවසීම ගැන ඇයට දොස් පවරයි. ඔහු අවුරුදු තුනම ජීවත් වූයේ මෙම හැඟීම් සමඟ පමණි. නමුත් දැන් ඔහු වෙන්වීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත. Famus සමාජයේ ඔහුට තැනක් නැත. ඔහු සදහටම මොස්කව් හැර යාමට නියමිතය.

චැට්ස්කිගේ නික්ම යාමෙන් පසු, ෆමූසොව් කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එක් දෙයක් ගැන පමණි: "මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය කුමක් කියයිද!"

නිගමනය

"Woe from Wit" ප්‍රහසනය රුසියානු සංස්කෘතියේ හා සාහිත්‍යයේ ඉතිහාසයේ සංකේතයක් බවට පත්ව ඇත. එය 1812 යුද්ධයෙන් පසු සමාජය කනස්සල්ලට පත් කළ ගැටළු ඉදිරිපත් කරන අතර වංශවත් අය අතර ඇති වූ භේදය පෙන්නුම් කරයි.

"Woe from Wit" කෙටියෙන් නැවත කියවීමෙන් අපට මෙම කෘතියේ තේමාවන් සහ ගැටළු වල පළල සහ එය හෙළිදරව් කිරීමේ ලක්ෂණ සිතාගත හැකිය. කතාන්දර. කෙසේ වෙතත්, එය ප්‍රහසනයේ භාෂාමය පොහොසත්කම ප්‍රකාශ නොකරයි, එය “අල්ලා ගැනීමේ වචනය” බවට පත් වූ ප්‍රකාශන බහුලත්වය සඳහා ප්‍රසිද්ධය. Griboyedov විසින් "Woe from Wit" කියවන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු සම්පූර්ණයෙන්, මෙම නාට්‍යයේ ශෛලියේ සියුම් කතුවරයාගේ උත්ප්‍රාසය සහ සුප්‍රසිද්ධ සැහැල්ලු බව රස විඳීමට.

විකට පරීක්ෂණය

කියවීමෙන් පසු සාරාංශය Griboedov ගේ කෘති - පරීක්ෂණය සමඟ ඔබේ දැනුම පරීක්ෂා කරන්න:

නැවත කියවීමේ ශ්‍රේණිගත කිරීම

සාමාන්ය ශ්රේණිගත: 4.6 ලැබුණු මුළු ශ්‍රේණිගත කිරීම්: 23889.

උදේ පාන්දර, සේවිකාව ලීසා තරුණියගේ නිදන කාමරයට තට්ටු කරයි. සොෆියා වහාම ප්‍රතිචාර නොදක්වයි: ඇය මුළු රාත්‍රියම ගත කළේ ඇගේ පෙම්වතා, එම නිවසේම ජීවත් වන ඇගේ පියාගේ ලේකම් මොල්චලින් සමඟ ය.

සොෆියාගේ පියා, Pavel Afanasyevich Famusov, නිශ්ශබ්දව පෙනී සිටින අතර, ස්වාමියා සමඟ සටන් කිරීමට යන්තම් සමත් වූ ලීසා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පටන් ගනී. ඔහුට ඇසෙනු ඇතැයි බියට පත් ෆමුසොව් අතුරුදහන් වේ.

සොෆියා හැර, මොල්චලින් දොරකඩ සිටින ෆමූසොව් වෙත දිව යයි, ලේකම්වරයා මෙතරම් පාන්දර මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි අසන්නේ කවුද? ඔහුගේම "භික්ෂික හැසිරීම" උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කරන Famusov, කෙසේ හෝ සන්සුන් වේ.

ලීසා සමඟ තනි වූ විට, සොෆියා සිහිනෙන් සිහිපත් කරන්නේ ඇය සහ මොල්චලින් “සංගීතයෙන් අහිමි වූ අතර කාලය ඉතා සුමටව ගෙවී ගිය” රාත්‍රිය ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී ගිය රාත්‍රිය වන අතර සේවිකාවට යන්තම් සිනහව පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

වසර තුනක් තිස්සේ විදේශ රටවල සැරිසැරූ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කිගේ හිටපු හෘදයාංගම නැඹුරුව ලීසා කාන්තාවට සිහිපත් කරයි. සොෆියා පවසන්නේ චැට්ස්කි සමඟ ඇගේ සම්බන්ධතාවය ළමා මිත්‍රත්වයේ සීමාවෙන් ඔබ්බට නොගිය බවයි. ඇය චැට්ස්කිව මොල්චලින් සමඟ සංසන්දනය කරන අතර චැට්ස්කිට නොමැති පසුකාලීන ගුණධර්ම (සංවේදී බව, ලැජ්ජාව, පරාර්ථකාමිත්වය) සොයා ගනී.

හදිසියේම චැට්ස්කි පෙනී සිටියි. ඔහු සොෆියාට ප්‍රශ්නවලින් පහර දෙයි: මොස්කව්හි අලුත් මොනවාද? චැට්ස්කිට විහිලු සහ විකාර ලෙස පෙනෙන ඔවුන්ගේ අන්‍යෝන්‍ය හඳුනන අය කෙසේද? කිසිම යටි චේතනාවකින් තොරව, ඔහු බොහෝ විට වෘත්තියක් කර ඇති (“සියල්ලට පසු, වර්තමානයේ ඔවුන් ගොළු අයට ආදරය කරයි”) මොල්චලින් ගැන නොගැලපෙන ලෙස කතා කරයි.

සොෆියා මෙයින් කොතරම් අමනාප වී ඇත්ද යත්, ඇය තමාටම රහසින් මෙසේ කියයි: "පුද්ගලයෙකු නොවේ, සර්පයෙක්!"

ෆමුසොව් ඇතුළු වන අතර, චැට්ස්කිගේ පැමිණීම ගැන එතරම් සතුටු නොවන අතර, චැට්ස්කි සිටියේ කොහේද සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි විමසයි. ඔහුට තවමත් නිවසට යාමට නොහැකි වූ බැවින් සවස් වරුවේ ඔහුට සියල්ල පවසන බවට චැට්ස්කි පොරොන්දු වේ.

සවස් වරුවේ, චැට්ස්කි නැවතත් ෆමූසොව්ගේ නිවසට පැමිණ පාවෙල් අෆනසිවිච්ගෙන් තම දියණිය ගැන අසයි. Famusov සුපරීක්ෂාකාරීයි, Chatsky සූපවේදියෙකු ඉලක්ක කරයිද? ෆමුසොව් මෙයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද? - අනෙක් අතට, තරුණයා විමසයි. Famusov සෘජු පිළිතුරක් මග හරිමින්, ආගන්තුකයාට මුලින්ම දේවල් පිළිවෙලට තබා ඔහුගේ වෘත්තියෙහි සාර්ථකත්වය අත්කර ගැනීමට උපදෙස් දෙයි.

"මම සේවය කිරීමට සතුටු වනු ඇත, නමුත් එය සේවය කිරීම අසනීප වේ," චැට්ස්කි ප්රකාශ කරයි. ෆමූසොව් ඔහුට “ආඩම්බර” වීම ගැන දොස් පවරන අතර අධිරාජිනියට සේවය කිරීමෙන් නිලය සහ ධනය ලබා ගත් ඔහුගේ නැසීගිය මාමා ආදර්ශයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

චැට්ස්කි මෙම උදාහරණය ගැන කිසිසේත් සතුටු නොවේ. “කීකරුකමේ සහ භීතියේ යුගය” අතීතයේ දෙයක් බවට පත්වෙමින් පවතින බව ඔහු සොයා ගන්නා අතර, ෆමූසොව් මෙම “නිදහස් චින්තන කථා” වලින් කෝපයට පත් වේ; “ස්වර්ණමය යුගයට” එවැනි ප්‍රහාරවලට සවන් දීමට පවා ඔහුට අවශ්‍ය නැත.

සේවකයා නව ආගන්තුකයෙකු වන කර්නල් ස්කලෝසුබ්ගේ පැමිණීම වාර්තා කරයි, ෆමුසොව් හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔහුව ආචාර කරයි, ඔහු ලාභදායී සුදුසුකරුවෙකු ලෙස සලකයි. Skalozub ඔහුගේ වෘත්තීය ජයග්‍රහණ ගැන අහිංසක ලෙස පුරසාරම් දොඩයි, එය කිසිසේත්ම හමුදා සූරාකෑම් හරහා අත්කර නොගත්හ.

Famusov මොස්කව් වංශාධිපතීන්ට එහි ආගන්තුක සත්කාරය, ගතානුගතික පැරණි වංශාධිපතියන්, බලයට කෑදර මෙට්‍රෝන්වරුන් සහ තමන්ව ඉදිරිපත් කිරීමට දන්නා ගැහැණු ළමයින් සමඟ දිගු සංවේදනයක් ලබා දෙයි. ඔහු Chatsky Skalozub වෙත නිර්දේශ කරන අතර, Chatsky සඳහා Famusov ගේ ප්‍රශංසාව අපහාසයක් සේ පෙනේ. එය දරාගත නොහැකිව, චැට්ස්කි ඒකපුද්ගල කථාවකට පුපුරා යන අතර, ඔහු නිවසේ හිමිකරු අගය කරන එම චාටු බස් කරන්නන්ට සහ වහල් හිමියන්ට පහර දෙයි, ඔවුන්ගේ “දුර්වලකම, තාර්කික දුප්පත්කම” හෙළා දකී.

චැට්ස්කිගේ කතාවලින් එතරම් අවබෝධයක් නැති ස්කලෝසුබ්, උජාරු මුරකරුවන් පිළිබඳ ඔහුගේ තක්සේරුවේදී ඔහු සමඟ එකඟ වේ. නිර්භීත සේවකයාගේ මතය අනුව හමුදාව "භාරකරුවන්ට" වඩා නරක නැත.

සොෆියා දුවගෙන ඇවිත් ජනේලය ළඟට දුවගෙන ඇවිත් කෑගහනවා: “අනේ දෙවියනේ මම වැටුණා, මම මැරුණා!” එය ඔහුගේ අශ්වයා (Skalozub ගේ ප්රකාශනය) සිට "ඉරිතලා" ඇති Molchalin බව හැරෙනවා.

චැට්ස්කි කල්පනා කරයි: සොෆියා මෙතරම් බිය වන්නේ ඇයි? වැඩි කල් නොගොස් මොල්චලින් පැමිණ පැමිණ සිටි අයට සහතික කරයි - භයානක කිසිවක් සිදුවී නැත.

සොෆියා ඇගේ නොසැලකිලිමත් ආවේගය සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් චැට්ස්කිගේ සැකය ශක්තිමත් කරයි.

මොල්චලින් සමඟ තනිව සිටින සොෆියා ඔහුගේ සෞඛ්‍යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අතර, ඔහු ඇගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන සැලකිලිමත් වේ (“ ඕපාදූප පිස්තෝලයකට වඩා භයානකයි»).

සොෆියා සමඟ සංවාදයකින් පසු, චැට්ස්කි නිගමනය කරන්නේ ඇයට එතරම් නොවැදගත් පුද්ගලයෙකුට ආදරය කළ නොහැකි නමුත් ප්‍රහේලිකාව සමඟ අරගල කරන බවයි: ඇගේ පෙම්වතා කවුද?

චැට්ස්කි මොල්චලින් සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කරන අතර ඔහුගේ මතය අනුව වඩාත් ශක්තිමත් වේ: “මධ්‍යස්ථභාවය සහ නිරවද්‍යතාවය” දක්වා උනුසුම් වන කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට එඩිතර නොවන කෙනෙකුට ආදරය කළ නොහැක. තමන්ගේ මතයසහ වංශවත්කමට සහ බලයට හිස නමයි.

අමුත්තන් සවස සඳහා Famusov වෙත දිගටම පැමිණේ. මුලින්ම පැමිණෙන්නේ චැට්ස්කිගේ පැරණි හඳුනන ගෝරිචෙව්වරුන් වන අතර ඔහු අතීතය උණුසුම්ව සිහිපත් කරමින් මිත්‍රශීලීව කතා කරයි.

වෙනත් පුද්ගලයින් ද පෙනී සිටියි (දියණියන් හය දෙනෙකු සමඟ කුමරිය, ටුගුකොව්ස්කි කුමරු යනාදිය) සහ වඩාත් හිස් සංවාද පවත්වයි. ගණිකාව-මිණිබිරිය චැට්ස්කිට පහර දීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් ඔහු පහසුවෙන් සහ මායාකාරී ලෙස ඇගේ ප්‍රහාරය සමනය කරයි.

ගෝරිච් සාගොරෙට්ස්කිව චැට්ස්කිට හඳුන්වා දෙයි, දෙවැන්නා ඔහුගේ මුහුණට කෙළින්ම “වංචාකාරයෙකු” සහ “තක්කඩියෙකු” ලෙස නිරූපණය කරයි, නමුත් ඔහු කිසිසේත් අමනාප නොවන බව මවාපායි.

කිසිදු විරෝධයක් නොඉවසන බලවත් මහලු කාන්තාවක් වන ක්ලෙස්ටෝවා පැමිණේ. Chatsky, Skalozub සහ Molchalin ඇය ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි. ක්ලෙස්ටෝවා ඇගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරන්නේ ෆමුසොව්ගේ ලේකම්ට පමණි, ඔහු ඇගේ බල්ලාට ප්‍රශංසා කරයි. සොෆියා අමතමින් චැට්ස්කි මේ ගැන උපහාසාත්මක ය. චැට්ස්කිගේ උපහාසාත්මක කතාවෙන් සොෆියා කෝපයට පත් වූ අතර ඇය මොල්චලින්ගෙන් පළිගැනීමට තීරණය කරයි. එක් අමුත්තන්ගෙන් තවත් කණ්ඩායමකට මාරු වන ඇය, චැට්ස්කි ඔහුගේ මනසින් බැහැරව සිටින බව ක්‍රමයෙන් ඉඟි කරයි.

මෙම කටකතාව වහාම විසිත්ත කාමරය පුරා පැතිර යන අතර සාගොරෙට්ස්කි නව තොරතුරු එකතු කරයි: “ඔවුන් මාව අල්ලාගෙන, මාව කහ නිවසට ගෙන ගොස් දම්වැලක දැමුවා.” අවසාන තීන්දුව ප්‍රකාශ කරනු ලබන්නේ ගණිකාව-ආච්චි, බිහිරි සහ ඇගේ මනසින් පාහේ: චැට්ස්කි අවිශ්වාසවන්තයෙක් සහ වෝල්ටේරියන් ය. කෝපයට පත් හඬවල්වල සාමාන්‍ය ගායනය තුළ, අනෙකුත් සියලුම නිදහස් චින්තකයින් ද ඔවුන්ගේ කොටස ලබා ගනී - මහාචාර්යවරුන්, රසායන විද්‍යාඥයින්, ෆැබුලිස්ට් ...

ආත්මයෙන් තමාට ආගන්තුක මිනිසුන් සමූහයක් තුළ අතරමං වූ චැට්ස්කි, සොෆියාට හමු වී මොස්කව් වංශාධිපතිත්වයට කෝපයෙන් පහර දෙයි, එය ප්‍රංශයේ උපත ලැබීමට වාසනාව තිබූ නිසා පමණක් නොසැලකිලිමත්කමට හිස නමයි. “බුද්ධිමත්” සහ “ප්‍රීතිමත්” රුසියානු ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් බොහෝ ආකාරවලින් විදේශීය අයට වඩා උසස් හා හොඳ බව චැට්ස්කිට ඒත්තු ගොස් ඇත, නමුත් කිසිවෙකු ඔහුට සවන් දීමට කැමති නැත. හැමෝම ලොකුම උනන්දුවකින් වෝල්ට් කරනවා.

චැට්ස්කිගේ තවත් පැරණි මිතුරෙකු වන රෙපෙටිලොව් වේගයෙන් දිව යන විට අමුත්තන් දැනටමත් පිටව යාමට පටන් ගෙන ඇත. ඔහු විවෘත දෑතින් චැට්ස්කි වෙත දිව යයි, පිත්තෙන් ම විවිධ පව් ගැන පසුතැවිලි වීමට පටන් ගන්නා අතර චැට්ස්කිට බැලීමට ආරාධනා කරයි. වඩාත්ම රහස් සන්ධානය”, “වැදගත් මව්වරුන්” ගැන නොබියව කතා කරන “තීරණාත්මක පුද්ගලයන්” සමන්විත වේ. කෙසේ වෙතත්, චැට්ස්කි, වටිනාකම ගැන දැනුවත්රෙපෙටිලොව්, රෙපෙටිලොව් සහ ඔහුගේ මිතුරන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් කෙටියෙන් සංලක්ෂිත කරයි: “ඔබ ශබ්ද නඟයි, එපමණයි!”

රෙපෙටිලොව් ස්කලෝසුබ් වෙත මාරු වන අතර, ඔහුගේ විවාහයේ දුක්ඛිත කතාව ඔහුට පවසමින්, නමුත් මෙහිදී පවා ඔහුට අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධයක් නොලැබේ. රෙපෙටිලොව් එක් සාගොරෙට්ස්කි සමඟ පමණක් සංවාදයකට එළඹීමට සමත් වන අතර, එවිට පවා ඔවුන්ගේ සාකච්ඡාවේ මාතෘකාව චැට්ස්කිගේ පිස්සුව බවට පත්වේ. රෙපෙටිලොව් මුලින් කටකතාව විශ්වාස කළේ නැත, නමුත් අනෙක් අය ඔහුට නොකඩවා ඒත්තු ගන්වන්නේ චැට්ස්කි සැබෑ පිස්සෙකු බවයි.

දොරටු පාලකයාගේ කාමරයේ කල් ගෙවූ චැට්ස්කි මේ සියල්ල අසා අපවාද කරන්නන් කෙරෙහි කෝපයට පත් වේ. ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ එක් දෙයක් ගැන පමණි - ඔහුගේ “පිස්සුකම” ගැන සොෆියා දන්නවාද? මෙම කටකතාව ආරම්භ කළේ ඇය බව ඔහුට සිතිය නොහැක.

ලීසා ලොබියේ පෙනී සිටින අතර, පසුව නිදිමත මෝල්චලින්. තරුණ කාන්තාව ඔහු එනතුරු බලා සිටින බව සේවිකාව මෝල්චලින්ට මතක් කර දෙයි. මොල්චලින් ඇයව පිළිගන්නේ ඔහු සොෆියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින්නේ ඇගේ සෙනෙහස නැති කර නොගැනීමට සහ එමඟින් ඔහුගේ ස්ථානය ශක්තිමත් කිරීමට බවයි, නමුත් ඔහු සැබවින්ම කැමති ලීසාට පමණි.

සොෆියා නිහඬව ළං වන අතර චැට්ස්කි තීරුවක් පිටුපස සැඟවී සිටින විට මෙය අසන්නට ලැබේ. කෝපයට පත් සොෆියා ඉදිරියට යයි: "භයානක මිනිසා! මට මා ගැන, බිත්ති ගැන ලැජ්ජයි. මොල්චලින් පැවසූ දේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් සොෆියා ඔහුගේ වචනවලට බිහිරි වන අතර අද ඔහුගේ ප්‍රතිලාභියාගේ නිවසින් පිටව යන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

චැට්ස්කි ද ඔහුගේ හැඟීම් පිට කරන අතර සොෆියාගේ ද්‍රෝහීකම හෙළි කරයි. ෆමුසොව්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් සේවක පිරිසක් ශබ්දයට දුවති. ඔහු තම දියණිය ඇගේ නැන්දණිය වෙත, සරතොව් පාළුකරයට යවන බවටත්, ලීසාව කුකුළු නිවසකට පැවරීමටත් තර්ජනය කරයි.

චැට්ස්කි ඔහුගේම අන්ධභාවයට සහ සොෆියාට සහ ෆමූසොව්ගේ සමාන අදහස් ඇති සියලු දෙනාට දැඩි ලෙස සිනාසෙයි, ඔවුන්ගේ සමාගම තුළ සනීපාරක්ෂාව පවත්වා ගැනීම සැබවින්ම දුෂ්කර ය. ප්‍රශංසා කරමින්: "මම ලොව පුරා සොයන්නෙමි, / අමනාප වූ හැඟීම සඳහා කොනක් තිබේද!" - ඔහු වරක් ඔහුට බෙහෙවින් ආදරය කළ නිවස සදහටම හැර යයි.

ෆමූසොව් විසින්ම වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නේ "කුමක්ද / මරියා ඇලෙක්සෙව්නා කුමරිය කියයිද!"

චරිත

Pavel Afanasyevich Famusov, රජයේ ස්ථානයක කළමනාකරු.

සොෆියා පව්ලොව්නා, ඔහුගේ දියණිය.

ලිසන්කා, සේවිකාව.

ඇලෙක්සි ස්ටෙපනොවිච් මොල්චලින්ෆමුසොව්ගේ ලේකම්, ඔහුගේ නිවසේ ජීවත් වේ.

ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කි.

කර්නල් Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalya Dmitrievna, තරුණ කාන්තාව

ප්ලේටන් මිහයිලොවිච්, ඇගේ සැමියා

ටුගුකොව්ස්කි කුමරුසහ

කුමරිය, ඔහුගේ බිරිඳ, සමඟ දියණියන් හය දෙනෙක්.

ගණිකා ආච්චි

ගණිකා මිණිබිරිය

ඇන්ටන් ඇන්ටනොවි h සාගොරෙට්ස්කි.

මහලු කාන්තාව ක්ලෙස්ටෝවා, Famusov ගේ නෑනා.

රෙපෙටිලොව්.

Parsleyසහ කතා කරන සේවකයන් කිහිප දෙනෙක්.

විවිධ වර්ගයේ අමුත්තන් සහ ඔවුන්ගේ ගෝලබාලයන් පිටතට යන විට.

ෆමුසොව්ගේ වේටර්වරු.

ෆමුසොව්ගේ නිවසේ මොස්කව්හි ක්රියාකාරිත්වය.

පනත I

සංසිද්ධිය 1

විසිත්ත කාමරය, එහි විශාල ඔරලෝසුවක් ඇත, දකුණු පසින් සොෆියාගේ නිදන කාමරයට දොර ඇත, එතැන් සිට ඔබට පියානෝව සහ නළාව ඇසෙන අතර පසුව එය නිශ්ශබ්ද වේ.

ලිසන්කාකාමරයේ මැද ඔහු හාන්සි පුටුවක එල්ලී නිදා ගනී.

(උදෑසන, දවස උදාවෙමින් පවතී.)

ලිසන්කා (හදිසියේම අවදි වී, පුටුවෙන් නැඟිට, වටපිට බලයි)

එළිය වැටෙනවා!.. ආ! රාත්‍රිය කෙතරම් ඉක්මනින් ගෙවී ගියාද!
ඊයේ මම නිදාගන්න කිව්වා - ප්රතික්ෂේප කිරීම.
"මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටීම." - ඔබට ඇසක් සහ ඇසක් අවශ්‍යයි,
ඔබ පුටුවෙන් පෙරළෙන තුරු නිදා නොගන්න.
දැන් මම නිකන් නිදාගත්තා,
එය දැනටමත් දවසයි!.. ඔවුන්ට කියන්න ...

(සොෆියාගේ දොරට තට්ටු කරයි.)

මහත්වරුනි,
හේයි! සොෆියා පව්ලොව්නා, කරදර:
ඔබේ සංවාදය රාත්‍රිය දක්වාම ගියේය;
ඔබ බිහිරිද? - ඇලෙක්සි ස්ටෙපානිච්!
මැඩම්!.. - සහ බිය ඔවුන්ව ගන්නේ නැත!

(දොරෙන් ඉවතට ගමන් කරයි.)

හොඳයි, ආරාධිත අමුත්තා,
සමහරවිට තාත්තා එයි!
ආදරයෙන් සිටින තරුණ කාන්තාවට සේවය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි!

(ආපසු දොරට.)

ඔව්, විසුරුවා හරින්න. උදෑසන. කුමක් ද?

(ගොලෝසමග සොෆියා)

ලිසන්කා

නිවසේ සෑම දෙයක්ම ඉහළ ගියේය.

සොෆියා (ඇගේ කාමරයෙන්)

ලිසන්කා

හත්වන, අටවන, නවවන.

සොෆියා (එකම ස්ථානයේ සිට)

ලිසන්කා (දොරෙන් ඉවතට)

ඔහ්! අපොයි කූපිඩ්!
ඔවුන්ට ඇසෙනවා, ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
හොඳයි, ඔවුන් ෂටර ඉවත් කරන්නේ ඇයි?
මම ඔරලෝසුව වෙනස් කරන්නම්, අවම වශයෙන් මම දන්නවා: තරඟයක් ඇත,
මම ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරන්නම්.

(පුටුවක් මතට නැඟී, අත චලනය කරයි, ඔරලෝසුව වැදී සෙල්ලම් කරයි.)

සංසිද්ධිය 2

ලීසාසහ ෆමුසොව්.

ලීසා

ෆමුසොව්

(පැය පුරා සංගීතය නවත්වයි.)

මොනා උනත් ඔයා කොච්චර දඟ කෙල්ලෙක්ද.
මෙය කුමන ආකාරයේ කරදරයක්දැයි මට සිතාගත නොහැකි විය!
දැන් ඔබට නළාවක් ඇහෙනවා, දැන් එය පියානෝවක් වගේ;
සොෆියාට තව කල් වැඩි වෙයිද ??..

ලීසා

නෑ සර් මම... අහම්බෙන් වගේ...

ෆමුසොව්

අහම්බෙන්, ඔබ ගැන අවධානය යොමු කරන්න;
ඒ නිසා චේතනාවෙන් ඇත්ත.

(ඔහු ඇයට ළං වී ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකි.)

ඔහ්! ඖෂධය, ස්පොයිලර්.

ලීසා

ඔබ ස්පොයිලර් ය, මෙම මුහුණු ඔබට ගැලපේ!

ෆමුසොව්

නිහතමානී, නමුත් වෙන කිසිවක් නැත
නපුරුකම සහ සුළඟ ඔබේ මනසෙහි ඇත.

ලීසා

මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, පුංචි සුළං බෑග්,
පියවි සිහියට එන්න, ඔබ වයසයි...

ෆමුසොව්

ලීසා

හොඳයි, කවුද එන්නේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

ෆමුසොව්

මෙහි පැමිණිය යුත්තේ කවුද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, සොෆියා නිදාගෙන සිටිනවාද?

ලීසා

දැන් මම නිදාගන්නවා.

ෆමුසොව්

දැන්! සහ රාත්රිය?

ලීසා

මම මුළු රාත්‍රියම කියෙව්වා.

ෆමුසොව්

බලන්න, කුමන අභිලාෂයන් වර්ධනය වී තිබේද!

ලීසා

සෑම දෙයක්ම ප්‍රංශ භාෂාවෙන්, ශබ්ද නඟා, අගුලු දමා තිබියදී කියවන්න.

ෆමුසොව්

ඇගේ ඇස් නරක් කිරීම හොඳ නැති බව මට කියන්න,
කියවීමෙන් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත:
ඇයට ප්‍රංශ පොත් වලින් නිදා ගත නොහැක,
ඒ වගේම රුසියානුවන් මට නිදාගන්න අමාරුයි.

ලීසා

මොකද වෙන්නේ කියලා මම වාර්තා කරන්නම්,
කරුණාකර යන්න; මාව අවදි කරන්න, මම බයයි.

ෆමුසොව්

අවදි විය යුත්තේ කුමක් ද? ඔබම ඔරලෝසුව විසන්ධි කරන්න,
ඔබ මුළු බ්ලොක් එක පුරාම සංධ්වනියක් පිපිරෙනවා.

ලීසා (හැකි තරම් ශබ්ද)

ෆමුසොව් (ඇගේ මුඛය තද කරයි)

ඔබ කෑගසන ආකාරය ගැන අනුකම්පා කරන්න.
පිස්සු හැදෙනවද?

ලීසා

මට බයයි ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා...

ෆමුසොව්

ලීසා

සර්, ඔබ ළමයෙකු නොවන බව දැන ගැනීමට කාලයයි.
ගැහැණු ළමයින්ගේ උදෑසන නින්ද ඉතා සිහින් ය;
ඔබ ටිකක් දොර අරිනවා, ඔබ ටිකක් මුමුණනවා:
එයාලට හැමදේම ඇහෙනවා...

ෆමුසොව් (ඉක්මන්)

(ඔහු තුඩෙන් කාමරයෙන් පිටතට රිංගයි.)

ලීසා (තනිව)

ගියා. ඔහ්! මහත්වරුන්ගෙන් ඈත් වී;
ඔවුන් සෑම පැයකදීම තමන්ටම කරදර සූදානම් කරති.
සියලු දුකට වඩා අපව දුරස් කරන්න
සහ ස්වාමි කෝපය, සහ ස්වාමි ආදරය.

සංසිද්ධිය 3

ලීසා, සොෆියාඑය පිටුපස ඉටිපන්දමක් සමඟ මොල්චලින්.

සොෆියා

මොකක්ද, ලීසා, ඔබට පහර දුන්නේ?
ඔයා සද්ද කරනවා...

ලීසා

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වෙන්වීමට අපහසුද?
දිවා එළිය වන තුරු අගුලු දමා ඇති අතර, සෑම දෙයක්ම ප්රමාණවත් නොවන බව පෙනේද?

සොෆියා

අහ්, ඇත්තටම එය උදාවකි!

(ඉටිපන්දම නිවා දමයි.)

ආලෝකය සහ දුක යන දෙකම. රාත්‍රීන් කෙතරම් වේගවත්ද!

ලීසා

තල්ලු කරන්න, පිටතින් මුත්රා නොමැති බව දැනගන්න,
ඔබේ පියා මෙහි ආවා, මම ශීත කළෙමි;
මම ඔහු ඉදිරිපිට කැරකෙමින් සිටියෙමි, මම බොරු කී බව මට මතක නැත;
හොඳයි, ඔබ කුමක් වීද? දුන්න, සර්, දෙන්න.
එන්න, මගේ හදවත සුදුසු තැනක නැත;
ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න, කවුළුව දෙස බලන්න:
මිනිසුන් දිගු කලක් පාරට බැස ඇත;
තවද නිවස තුළ තට්ටු කිරීම, ඇවිදීම, අතුගා දැමීම සහ පිරිසිදු කිරීම සිදු වේ.

සොෆියා

ප්‍රීතිමත් පැයනිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

ලීසා

බලන්න එපා, ඔබේ බලය;
ඔබට ප්‍රතිඋපකාර වශයෙන් කුමක් ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ලැබෙනු ඇත.

සොෆියා (මොල්චලින් වෙත)

යන්න; අපිට දවසම එපා වෙයි.

ලීසා

දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ, සර්; ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

(ඔවුන් වෙන් කරයි; මොල්චලින් දොරකඩින් ෆාමුසොව් වෙත දිව යයි.)

සංසිද්ධිය 4

සොෆියා, ලීසා, මොල්චලින්, ෆමුසොව්.

ෆමුසොව්

මොනතරම් අවස්ථාවක්ද! Molchalin, ඔයා අයියාද?

මොල්චලින්

ෆමුසොව්

ඇයි මෙතන? සහ මේ පැයේදී?
සහ සොෆියා!.. හෙලෝ, සොෆියා, ඔබට කොහොමද?
මෙතරම් වේලාසනින් නැගිටින්න! ඒ? කුමන සැලකිල්ලක් සඳහාද?
අනික දෙවියෝ කොහොමද වැරදි වෙලාවක ඔයාව එකතු කළේ?

සොෆියා

එයා දැන් ඇතුලට ආවා විතරයි.

මොල්චලින්

දැන් ආපහු ඇවිදින්න ගිහින්.

ෆමුසොව්

මිතුරා. ඇවිදීමට හැකිද?
මම තවත් දුරින් කෙළවරක් තෝරා ගත යුතුද?
ඔබ, මැඩම්, ඇඳෙන් පැන්නා,
මිනිසෙකු සමඟ! තරුණයා සමඟ! - ගැහැණු ළමයෙකු වෙනුවෙන් කළ යුතු දෙයක්!
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම උස් කතා කියවයි,
මෙන්න මේ පොත්වල ඵල!
සහ සියලු කුස්නෙට්ස්කි පාලම සහ සදාකාලික ප්රංශ,
එතැන් සිට විලාසිතා කතුවරුන් සහ කෞතුකාගාර යන දෙකම අප වෙත පැමිණේ:
සාක්කු සහ හදවත් විනාශ කරන්නන්!
මැවුම්කරු අපව ගලවා ගන්නා විට
ඔවුන්ගේ තොප්පි වලින්! කැප්! සහ stilettos! සහ අල්ෙපෙනති!
සහ පොත් සහ බිස්කට් සාප්පු! -

සොෆියා

මට සමාවෙන්න, තාත්තේ, මගේ ඔළුව කැරකෙනවා;
බියෙන් මට යන්තම් හුස්ම ගන්නට පුළුවනි;
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් දුවන්න සැලසුම් කළා,
මම අවුල් විය.

ෆමුසොව්

නිහතමානීව ස්තුතියි,
මම ඉක්මනින් ඔවුන් වෙත දිව ගියෙමි!
මම පාරේ! මම බය වෙලා!
මම, සොෆියා පව්ලොව්නා, දවස පුරා කලබල වී සිටිමි
විවේකයක් නැහැ, මම පිස්සුවෙන් වගේ දුවනවා.
තනතුරට අනුව, සේවාව කරදරයකි,
එක් පළිබෝධකයෙක්, තවත් කෙනෙක්, හැමෝම මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා!
මම අලුත් කරදර බලාපොරොත්තු වුණාද? රැවටීමට...

සොෆියා (කඳුළු හරහා)

ෆමුසොව්

ඔවුන් මට නින්දා කරනු ඇත
මම හැමදාම බනින එකෙන් වැඩක් නෑ කියලා.
අඬන්න එපා, මම අදහස් කළේ:
ඔවුන් ඔබේ ගැන සැලකුවේ නැද්ද?
අධ්‍යාපනය ගැන! තොටිල්ලේ සිට!
අම්මා මිය ගියා: මම කුලියට ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියෙමි
මැඩම් රොසියර් දෙවන මවකි.
මම මහලු රන් කාන්තාව ඔබේ අධීක්ෂණය යටතේ තැබුවෙමි:
ඇය දක්ෂ වූවාය, නිශ්ශබ්ද ස්වභාවයක් ඇති අතර කලාතුරකින් නීති රීති තිබුණි.
එක් දෙයක් ඇයට හොඳින් සේවය නොකරයි:
වසරකට අමතර රූබල් පන්සියයකට
ඇය අන් අයගේ ආකර්ෂණයට ලක් වීමට ඉඩ දුන්නාය.
ඔව් බලය මැඩම් ළඟ නැහැ.
වෙනත් නියැදිය අවශ්ය නොවේ
ඔබේ පියාගේ ආදර්ශය ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇති විට.
මා දෙස බලන්න: මම මගේ ගොඩනැගීම ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත,
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ශක්තිමත් සහ නැවුම් වූ අතර, ඔහුගේ අළු හිසකෙස් දැකීමට ජීවත් විය.
නිදහස්, වැන්දඹුවන්, මම මගේම ස්වාමියා වෙමි ...
ඔහුගේ පැවිදි හැසිරීම සඳහා ප්රසිද්ධය!

ලීසා

මට එඩිතරයි සර්...

ෆමුසොව්

නිශ්ශබ්ද වන්න!
භයානක සියවස! ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක් දැයි නොදනී!
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ වයස ඉක්මවා ප්රඥාවන්ත විය,
සහ විශේෂයෙන් දියණියන් සහ යහපත් ස්වභාවයක් ඇති මිනිසුන්.
මෙම භාෂා අපට ලබා දී ඇත!
අපි නිවස තුළට සහ ප්‍රවේශපත්‍ර සමඟ ට්‍රම්ප් රැගෙන යන්නෙමු,
අපේ දියණියන්ට සෑම දෙයක්ම, සියල්ල ඉගැන්වීමට -
සහ නැටුම්! සහ ගායනය! සහ මුදු මොළොක් බව! සහ සුසුම්ලන්න!
එය හරියට අපි ඔවුන්ව බෆූන් සඳහා භාර්යාවන් ලෙස සූදානම් කරනවා වැනිය.
ආගන්තුකයා, ඔබ කුමක්ද? ඇයි සර් මෙතන?
මම මුල් නැති එකාව උණුසුම් කර මගේ පවුලට ගෙනාවා,
ඔහු තක්සේරු තනතුර ලබා දී ඔහු ලේකම් ලෙස භාර ගත්තේය;
මගේ උදව්වෙන් මොස්කව් වෙත මාරු කරන ලදී;
එය මා නොවේ නම්, ඔබ Tver හි දුම් පානය කරනු ඇත.

සොෆියා

මට ඔබේ කෝපය කිසිම ආකාරයකින් පැහැදිලි කළ නොහැක.
ඔහු මෙහි නිවසේ වාසය කරයි, මොනතරම් විශාල අවාසනාවක්ද!
මම කාමරයට ගොස් වෙනත් ස්ථානයකට ගියෙමි.

ෆමුසොව්

ඔබ ඇතුළු වූවාද නැතහොත් ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබ එකට සිටින්නේ ඇයි? ඒක අහම්බෙන් වෙන්න බෑ.

සොෆියා

කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණ නඩුව මෙන්න:
ඔබ සහ ලීසා කොපමණ කලකට පෙර මෙහි සිටියාද?
ඔයාගේ කටහඬ මාව ගොඩක් බය කළා,
ඒ වගේම මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් මෙතනට දුවගෙන ආවා.

ෆමුසොව්

සමහර විට සියලු කලබල මා මත වැටෙනු ඇත.
වැරදි වෙලාවට මගේ හඬ ඔවුන්ව කලබල කළා!

සොෆියා

නොපැහැදිලි සිහිනයක, සුළු දෙයක් බාධා කරයි;

ඔබට සිහිනයක් කියන්න: එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

ෆමුසොව්

මොකක්ද කතාව?

සොෆියා

මම ඔබට කියන්නද?

ෆමුසොව්

(වාඩි වෙනවා.)

සොෆියා

මට... බලන්න... මුලින්ම
මල් සහිත තණබිම්; මම බලමින් සිටියෙමි
තණකොළ
සමහරක්, මට යථාර්ථයේ දී මතක නැත.
හදිසියේම හොඳ පුද්ගලයෙක්, අපෙන් කෙනෙක්
අපි බලමු - අපි එකිනෙකාව සදහටම හඳුනනවා වගේ,
ඔහු මා සමඟ මෙහි පෙනී සිටියේය; සහ සූක්ෂ්ම හා බුද්ධිමත්,
ඒත් නිවටයි... ඔයා දන්නවද දුප්පත්කමේ ඉපදෙන්නේ කවුද කියලා...

ෆමුසොව්

ඔහ්! අම්මේ, පහර ඉවර කරන්න එපා!
දුප්පත් කෙනකු ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

සොෆියා

එවිට සියල්ල අතුරුදහන් විය: තණබිම් සහ අහස. -
අපි ඉන්නේ අඳුරු කාමරයක. ආශ්චර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට
බිම විවෘත විය - ඔබ එතැනින්,
මරණය මෙන් සුදුමැලි වී ඇති අතර අවසානයේ හිසකෙස්!
එවිට ගිගුරුම් හඬින් දොරවල් විවෘත විය
සමහරු මිනිසුන් හෝ සතුන් නොවේ,
අපි වෙන් වුණා - ඔවුන් මා සමඟ වාඩි වී සිටි තැනැත්තාට වධ දුන්නා.
එය හරියට ඔහු මට සියලු වස්තු වලට වඩා ආදරණීයයි,
මට ඔහු වෙත යාමට අවශ්‍යයි - ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න:
අපි සමඟ විලාප, ඝෝෂා, සිනහව සහ විස්ල් කරන රාක්ෂයන් ඇත!
ඔහු ඔහු පසුපස කෑගසයි! .. -
අවදි විය. - කවුරුහරි කතා කරනවා. -
ඔබේ හඬ වූයේ; මොකක්ද, මම හිතන්නේ, මෙච්චර කලින්?
මම මෙතනට දුවලා ඔයාලා දෙන්නව හොයාගන්නවා.

ෆමුසොව්

ඔව්, එය නරක සිහිනයකි; මම එය දුටු වහාම,
රැවටීමක් නොමැති නම් සෑම දෙයක්ම තිබේ:
සහ යක්ෂයන් සහ ආදරය, බිය සහ මල්.
හොඳයි, මගේ ස්වාමීනි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

මොල්චලින්

මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

ෆමුසොව්

එය විහිළුවක්.
ඔවුන්ට මගේ කටහඬ ලබා දී ඇති අතර, කොතරම් හොඳින්ද?
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම ඇසෙන අතර, ඔහු අලුයම දක්වා සෑම කෙනෙකුටම කතා කරයි!
ඔහු මගේ හඬට ඉක්මන් විය, කුමක් සඳහාද? - කතා කරන්න.

මොල්චලින්

ෆමුසොව්

ඔව්! ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
මෙය හදිසියේ කඩා වැටීමට අනුකම්පා කරන්න
ලිවීමේ කඩිසරකම!

(නැගිටිනවා.)

හොඳයි, Sonyushka, මම ඔබට සාමය දෙන්නම්:
සමහර සිහින අමුතුයි, නමුත් යථාර්ථයේ දී ඒවා ආගන්තුක ය;
ඔබ ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් සොයමින් සිටියා,
මට ඉක්මනින් මිතුරෙකු හමු විය;
ඔබේ හිසෙන් විකාර ඉවත් කරන්න;
ප්රාතිහාර්යයන් ඇති තැන, කුඩා තොගයක් ඇත. -
යන්න, නිදාගන්න, නැවත නිදාගන්න.

(මොල්චලින්.)

අපි පත්තර ටික හදාගන්න යමු.

මොල්චලින්

මම ඒවා රැගෙන ගියේ වාර්තාව සඳහා පමණි,
සහතික නොමැතිව, වෙනත් අය නොමැතිව භාවිතා කළ නොහැකි දේ,
ප්රතිවිරෝධතා ඇත, බොහෝ දේ නුසුදුසු ය.

ෆමුසොව්

මට බයයි සර්, මම මැරෙන්න තනියම.
ඔවුන්ගෙන් විශාල පිරිසක් රැස් නොවන පිණිස;
ඔබ එයට නිදහස් පාලනය ලබා දුන්නේ නම්, එය සමථයකට පත් වනු ඇත;
මට නම්, වැදගත් සහ වැදගත් නොවන දේ,
මගේ සිරිත මෙයයි:
අත්සන් කළා, ඔබේ උරහිසෙන්.

(ඔහු මොල්චලින් සමඟ පිටත් වී ඔහුට දොර ළඟට යාමට ඉඩ දෙයි.)

සංසිද්ධිය 5

සොෆියා, ලීසා.

ලීසා

හොඳයි, මෙන්න නිවාඩුව! හොඳයි, මෙන්න ඔබට විනෝදයක්!
කෙසේ වෙතත්, නැත, එය දැන් විහිළුවක් නොවේ;
ඇස් අඳුරු වන අතර ආත්මය ශීත වී ඇත;
පව් ප්‍රශ්නයක් නෑ කටකතා හොඳ නෑ.

සොෆියා

මට ඇති කටකතාව කුමක්ද? අවශ්‍ය අය එය එසේ විනිශ්චය කරයි,
ඔව්, පියා ඔබට සිතන්නට බල කරයි:
අශෝභන, නොසන්සුන්, ඉක්මන්,
මෙය සැමවිටම සිදු වූ නමුත් මෙතැන් සිට ...
ඔබට විනිශ්චය කළ හැකිය ...

ලීසා

මම කතාවලින් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ;
ඔහු ඔබව තහනම් කරයි; - යහපත තවමත් මා සමඟ ඇත;
එසේ නොමැති නම්, දෙවියන් වහන්සේ එකවරම අනුකම්පා කරන්න
මම, මොල්චලින් සහ හැමෝම මිදුලෙන් එළියට.

සොෆියා

සතුට කොතරම් චපල දෙයක්දැයි සිතා බලන්න!
එය වඩාත් නරක විය හැක, ඔබට එයින් ගැලවිය හැකිය;
කිසිම දුකක් හිතට එනකොට
අපට සංගීතයෙන් අපවම අහිමි වූ අතර කාලය ඉතා සුමට ලෙස ගෙවී ගියේය.
ඉරණම අපව ආරක්ෂා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි;
කරදරයක්, සැකයක් නෑ...
සහ ශෝකය කෙළවරේ බලා සිටී.

ලීසා

ඒක තමයි සර් මගේ මෝඩ විනිශ්චය
ඔබ කිසි විටෙකත් පසුතැවෙන්නේ නැත:
නමුත් මෙන්න මේකයි ප්‍රශ්නය.
ඔබට අවශ්‍ය වඩා හොඳ අනාගතවක්තෘවරයා කුමක්ද?
මම නැවත නැවතත් කීවෙමි: ආදරයේ යහපතක් සිදු නොවනු ඇත
සදාකාලික නොවේ.
සියලුම මොස්කව් වැසියන් මෙන්, ඔබේ පියාද මේ වගේ ය:
ඔහු තරු සහ නිලයන් සහිත බෑනාට කැමතියි,
තරු යට, අපි අතර, සෑම කෙනෙකුම පොහොසත් නොවේ;
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට අමතරව
සහ ජීවත් වීමට මුදල්, ඒ නිසා ඔහුට බෝල ලබා දිය හැකිය;
මෙන්න, උදාහරණයක් ලෙස, කර්නල් Skalozub:
සහ රන් මල්ලක්, සහ ජෙනරාල් වීමට ඉලක්ක කරයි.

සොෆියා

කොතරම් හුරුබුහුටිද! ඒවගේම මට බය වෙන එක විනෝදයක්
ඉදිරිපස සහ පේළි ගැන සවන් දෙන්න;
ඔහු කිසි විටෙක බුද්ධිමත් වචනයක් උච්චාරණය කළේ නැත, -
වතුරට යන දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

ලීසා

ඔව්, ස්වාමීනි, එසේ පැවසුවහොත්, ඔහු කථික ය, නමුත් ඉතා කපටි නොවේ;
නමුත් හමුදා නිලධාරියෙකු වන්න, සිවිල් වැසියෙකු වන්න,
මෙතරම් සංවේදී, සතුටු සිතින් හා තියුණු කවුද,
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්රිච් චැට්ස්කි වගේ!
ඔබව ව්‍යාකූල කිරීමට නොවේ;
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, එය ආපසු හැරවිය නොහැක
ඒ වගේම මට මතකයි...

සොෆියා

ඔබට මතක කුමක්ද? එයා හොඳ කෙනෙක්
ඔහු සියල්ලන්ම සිනාසීමට දනී;
ඔහු කතාබස් කරයි, විහිළු කරයි, එය මට විහිළුවක්;
ඔබට සෑම කෙනෙකු සමඟම සිනහව බෙදා ගත හැකිය.

ලීසා

නමුත් පමණක්? වගේ? - කඳුළු වැගිරීම,
මට මතකයි, දුප්පත්, ඔහු ඔබෙන් වෙන් වූ ආකාරය. -
ඇයි සර් අඬන්නෙ? හිනාවෙලා ජීවත් වෙන්න...
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: "පුදුමයක් නැහැ, ලීසා, මම අඬනවා,
මම ආපසු එන විට මා සොයා ගන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?
සහ මට කොපමණ අහිමි විය හැකිද! ” -
දුප්පතා අවුරුදු තුනකින් ඒක දැනගත්තා වගේ...

සොෆියා

අහන්න, අනවශ්‍ය නිදහසක් ගන්න එපා.
මම ඉතා සුළං සහිත විය, සමහර විට මම ක්රියා කළා
මම දන්නවා, මම වැරදිකරුවෙක්; නමුත් එය වෙනස් වූයේ කොහේද?
කාට ද? එවිට ඔවුන්ට ද්‍රෝහිකමෙන් නින්දා කළ හැකි විය.
ඔව්, අපි හැදී වැඩුණේ චැට්ස්කි සමඟ බව ඇත්තයි;
සෑම දිනකම වෙන් කළ නොහැකි ලෙස එකට සිටීමේ පුරුද්ද
ඇය ළමා කාලයේ මිත්රත්වය සමඟ අපව බැඳ තැබුවාය; නමුත් පසුව
ඔහු පිටව ගියේය, ඔහුට අප සමඟ කම්මැලි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඔහු අපේ නිවසට ගියේ කලාතුරකිනි.
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් ආදරය කරන බව මවා පෑවේය.
ඉල්ලා සහ පීඩාවට !!..
තියුණු, දක්ෂ, කථික,
මම විශේෂයෙන්ම මිතුරන් සමඟ සතුටු වෙනවා.
එබැවින් ඔහු තමා ගැනම ඉහළින් සිතුවේය.
ඉබාගාතේ යාමට ඇති ආශාව ඔහුට පහර දුන්නේය.
ඔහ්! යමෙක් යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්,
සිත සොයා මෙතරම් දුර ගමන් කරන්නේ ඇයි?

ලීසා

එය ධාවනය වන්නේ කොහේද? කුමන ප්රදේශවලද?
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට ඇඹුල් වතුරෙන් ප්‍රතිකාර කළ බවයි.
අසනීප, තේ, කම්මැලිකමෙන් නොවේ - වඩා නිදහසේ.

සොෆියා

ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් වඩාත් විනෝදජනක වන තැන ඔහු සතුටු වේ.
මම ආදරය කරන කෙනා මේ වගේ නොවේ:
මොල්චලින් අන් අය වෙනුවෙන් තමාව අමතක කිරීමට සූදානම්ය,
අශිෂ්ටත්වයේ සතුරා - සෑම විටම ලැජ්ජාශීලී, ලැජ්ජාශීලී
ඔබට මුළු රාත්‍රියම එලෙස ගත කළ හැකි කෙනෙක්!
අපි වාඩි වී සිටිමු, මිදුල බොහෝ කලකට පෙර සුදු වී ඇත,
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

ලීසා

දෙවියෝ දන්නවා
මැඩම් මේක මගේ වැඩක්ද?

සොෆියා

ඔහු ඔබේ අත ගෙන ඔබේ හදවතට තද කරනු ඇත.
ඔහු තම ආත්මයේ ගැඹුරින් සුසුම්ලනු ඇත,
නිදහස් වචනයක් නොවේ, එබැවින් මුළු රාත්රියම ගෙවී යයි,
අතට අත දී, ඔහුගේ දෑස් මගෙන් ඉවතට ගන්නේ නැත. -
හිනා! එය කළ හැකි ද! මොකක්ද හේතුව දුන්නේ
මම ඔයාව එහෙම හිනා කරනවා!

ලීසා

මට සර්?.. දැන් ඔයාගේ නැන්දා මතක් වෙලා.
ප්‍රංශ ජාතික තරුණයෙක් ඇගේ නිවසින් පැන ගිය හැටි.
සොඳුරිය! භූමදාන කිරීමට අවශ්ය විය
කලකිරීමෙන්, මට නොහැකි විය:
මට මගේ කොණ්ඩය ඩයි කිරීමට අමතක විය
දින තුනකට පසු ඇය අළු පැහැයට හැරුණි.

(දිගටම සිනාසෙයි.)

සොෆියා (දුකෙන්)

ඔවුන් මා ගැන පසුව කතා කරන්නේ එලෙසයි.

ලීසා

දෙවියන් වහන්සේ ශුද්ධ බැවින් මට සමාව දෙන්න, ඇත්තෙන්ම,
මට ඕන උනේ මේ මෝඩ හිනාව
ඔබව ටිකක් සතුටු කිරීමට උදව් විය.

කවියෙන් හාස්‍යය A.S. ග්රිබෝඩෝවා. මෙම නාට්‍යය 1824 දී Griboedov විසින් සම්පූර්ණ කරන ලද අතර කතුවරයාගේ මරණයෙන් පසු 1862 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. විකට නාට්‍යය 20 ගණන්වල මොස්කව්හි සිදු වේ. XIX සියවස ධනවත් වංශාධිපතියෙකු වූ ෆමුසොව්ගේ නිවසේ පිහිටා ඇත ... ... භාෂාමය සහ කලාපීය ශබ්දකෝෂය

1. පොත. ස්මාර්ට්, ස්වාධීනව වරදවා වටහා ගැනීම ගැන සිතන පුද්ගලයාමධ්යස්ථ මිනිසුන් සහ ඒ හා සම්බන්ධ කරදර. BMS 1998, 128; ShZF 2001, 57. 2. Zharg. හස්තය. විහිළු කරනවා. යකඩ. ඇඳුම පිළිවෙලක් නැත. Cor., 77. 3. Jarg. පාසලේ යකඩ. අසතුටුදායකයි....... විශාල ශබ්දකෝෂයරුසියානු කියමන්

Woe from Wit (රූපවාහිනී නාට්‍යය, 1952) Maly Theatre නිෂ්පාදනය Woe from Wit (රූපවාහිනී නාට්‍යය, 1977) Woe from Wit (රූපවාහිනී නාට්‍යය, 2000) Woe from Wit (රූපවාහිනී නාට්‍යය, 2002) Maly Theatre නිෂ්පාදනය ... Wikipedia

WOE FROM MIND, Russia, Theater Partnership 814 / RTR, 2000, color, 157 min. "Woe from Wit" නාට්‍යයේ වීඩියෝ අනුවාදය (1998, Oleg Menshikov නාට්‍යයේ අධ්‍යක්ෂක). රංගනය: ඊගෝර් ඔක්ලුපින් (බලන්න OKHLUPIN Igor Leonidovich), Olga Kuzina, Oleg... ... සිනමා විශ්වකෝෂය

WOE FROM MIND, USSR, film studio නමින්. M. Gorky, 1952, b/w, 154 min. A.S. Griboyedov විසින් විකට. යූඑස්එස්ආර් හි මාලි රඟහල විසින් වේදිකාගත කරන ලද චිත්‍රපට ප්‍රසංගය. නාට්‍යයේ අධ්‍යක්ෂකවරයා Prov Sadovsky ය. රංගනය: Konstantin Zubov (ZUBOV Konstantin Alexandrovich බලන්න), Irina... ... සිනමා විශ්වකෝෂය

විට් (ග්‍රිබෝඩෝවා) වෙතින් දුක් වේ- ක්‍රියා හතරකින් යුත් විකට චිත්‍රපටයක්. අභිලේඛනය: දෛවය, විහිළුකාරයා, නපුරු තැනැත්තා එය තීරණය කර ඇත: සතුට පැමිණෙන්නේ පිස්සුවෙන් සියලු මෝඩයන්ට, සැමට බුද්ධිමත් අයට දුක් වේමනසින්. ප්‍රහසනයේ මුල් මාතෘකාව වූයේ: Woe to Wit. විකට සැලැස්ම අතීතයේ සිට පැවත එන්නකි ශිෂ්ය ජීවිතය… … ශබ්දකෝෂය සාහිත්ය වර්ග

- ... විකිපීඩියා

- ... විකිපීඩියා

Griboyedov ගේ ප්‍රහසන "Woe from Wit" හි ප්‍රධාන චරිත නොවන චරිත නළුවන්. මෙම චරිත බොහොමයක් තිබේ සැලකිය යුතු කාර්යභාරයක්හාස්‍ය සංයුතියේ. සියල්ලම පාහේ සුළු චරිතප්‍රහසන වර්ග තුනකට පැමිණේ: “Famusovs, අපේක්ෂකයින් ... විකිපීඩියාව

Chatsky, Alexander Andreevich ("Woe from Wit")- මෙයද බලන්න 14) A. සුවෝරින්ගේ දැක්ම තියුණු වෙනසකින් වෙනස් වේ. Griboyedov ඔහුගේ ප්‍රියතම අදහස් Chatsky ගේ කටට දැම්මේය, සමාජය පිළිබඳ ඔහුගේ දැක්ම අවිවාදිත වන අතර කිසිදු උපදෙස් නොමැතිව සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිය, නමුත් එය කිසිඳු ආකාරයකින් මෙය අනුගමනය නොකරයි ... ... සාහිත්ය වර්ගවල ශබ්දකෝෂය

පොත්

• Wit, Alexander Griboyedov වෙතින් දුක් වේ. “Wo from Wit” යනු ප්‍රථම රුසියානු ප්‍රහසන වලින් එකකි, එය හිතෝපදේශ සහ කියමන් වලට ඉරා දැමූ අතර එය තවමත් වැඩි හෝ අඩු හොඳින් කියවන පුද්ගලයෙකුගේ කථාව අලංකාර කරයි. "Woe from Wit" - විකට...
• Wit, Alexander Griboyedov වෙතින් දුක් වේ. Alexander Sergeevich Griboedov යනු දක්ෂ රුසියානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්, ගණිතඥයෙක් සහ නිර්මාපකයෙකි. කෙසේ වෙතත්, ඔහු ලෝක සාහිත්‍ය ඉතිහාසයට ඇතුළු වූයේ මූලික වශයෙන් නාට්‍ය රචකයෙකු ලෙස සහ...

"Woe from Wit" පදයේ ඇති ප්‍රහසනය පිළිබඳව දැන හඳුනා ගැනීමට අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු. Griboedov විසින් මෙම නාට්‍යයේ නැවත කියවීමක් ලිපියේ ඉදිරිපත් කර ඇත. කෘතිය සර්ෆ්ඩම් කාලය විස්තර කරයි. 1810-1820 දී රුසියාවේ ජීවිතය "Woe from Wit" ප්‍රහසනයේ දැක්වේ.

කෘතිය නැවත කියවීම ආරම්භ වන්නේ ෆමූසොව්ස් හි සේවය කරන ලීසා සේවිකාව පැමිණිලි සමඟ අවදි වීමෙනි. නරක සිහිනය. හේතුව ඇගේ හිමිකරු වන සොෆියා ඇගේ මිතුරිය වන මොල්චලින් බැලීමට පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීමයි. ලීසාගේ කාර්යය වූයේ මෙම හමුවීම අන් අයගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගැනීමයි. මෙම සිදුවීම් පනත 1 ("Woe from Wit") නැවත කියවීම ආරම්භ කරයි.

ලීසා ඇගේ ඔරලෝසුව සකසයි

ලීසා සොෆියාගේ කාමරයට තට්ටු කරයි. පියානෝ සහ නළා හඬ එතැනින් ඇසේ. එය දැනටමත් උදෑසන බව ලීසා සේවිකාවට දන්වා සිටින අතර, ඔවුන් මොල්චලින්ට සමු දිය යුතුය, එසේ නොමැතිනම් ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ව දකිනු ඇත. පෙම්වතුන්ට ඉක්මනින් සමුගැනීමට හැකි වන පරිදි සේවිකාව ඔරලෝසුව වෙනස් කරයි.

සොෆියාගේ පියා ෆමුසොව් මෙය කරන සේවිකාව අල්ලා ගනී. සංවාදය අතරතුර, ඔහු පැහැදිලිවම ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරයි. සොෆියාගේ කටහඬ ඔවුන්ගේ සංවාදයට බාධා කරයි. ගැහැණු ළමයා ලීසාට කතා කරයි. සොෆියාගේ පියා ඉක්මනින් පිටව යයි.

ෆමුසොව් සොෆියාට බැණ වදියි

සේවිකාව ඇගේ අනියම් බිරිඳගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන නින්දා කරයි. සොෆියාට තම පෙම්වතාට සමු ගැනීමට වෙලාවක් නැත, පසුව ෆමූසොව් ඇතුළු වේ. ඔහුගේ ලේකම් මොල්චලින් මෙතරම් ඉක්මනින් සොෆියා සමඟ සිටියේ මන්දැයි ඔහු අසයි. ඔහු පවසන්නේ පා ගමනක් ගොස් ආපසු එමින් සිටි බවත් ඇයව බැලීමට නැවතී සිටි බවත්ය. ෆමුසොව් තම දියණියට බැණ වදියි.

1 වන පනතේ නැවත කියවීමක් සම්පාදනය කිරීමේදී ඔබ තවත් කුමක් ගැන කතා කළ යුතුද? පහත දැක්වෙන දර්ශනය විස්තර නොකර "Woe from Wit" සාරාංශගත කළ නොහැක.

චැට්ස්කි සහ ඔහුගේ පැමිණීම පිළිබඳ සංවාදය

ලීසා සොෆියා සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් චැට්ස්කිගේ හිටපු ආදරය පිළිබඳ කතාව සිහිපත් කරයි. ඔහුගේ අසාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් හා ප්‍රීතියෙන් ඔහු කැපී පෙනුණි. ඒත් දැන් ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා. සොෆියා පවසන්නේ එය ආදරය ලෙස හැඳින්විය නොහැකි බවයි. ඇය සහ චැට්ස්කි අතර එකම දෙය වූයේ ඔවුන් එකට හැදී වැඩීමයි.

ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කිගේ පැමිණීමත් සමඟ නැවත කියවීම දිගටම කරගෙන යයි. අප ගෙනහැර දක්වා ඇති ක්‍රියාවන් මත පදනම්ව "Woe from Wit" යනු Chatsky ප්‍රධාන චරිතය වන කෘතියකි. ඔහු තම ආදරණීයයා හමුවීම ගැන සතුටු වන නමුත් ඔහුව ඉතා සීතල ලෙස පිළිගැනීම ගැන පුදුම වේ. සොෆියා පවසන්නේ ඔහුගේ පැමිණීම ගැන තමා සතුටු වන බවයි. ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇන්ඩ්‍රෙවිච් අතීතය සිහිපත් කිරීමට පටන් ගනී. ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය බොළඳ වූවක් බව දැරිය පවසයි. ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කි ඇය ව්‍යාකූලව සිටින බැවින් ඇය වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ දැයි විමසයි. කෙසේ වෙතත්, සොෆියා පිළිතුරු දෙන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ අදහස් සහ ප්‍රශ්න නිසා තමා ලැජ්ජාවට පත්වන බවයි.

ෆමුසොව් සමඟ සංවාදයකදී චැට්ස්කි තම දියණිය අගය කරයි. ඔහු පවසන්නේ මෙවන් තරුණියක් තමාට කොතැනකවත් හමු වී නොමැති බවයි. ඇලෙක්සැන්ඩර්ට සොෆියාව පොළඹවා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ යැයි ෆමුසොව් බිය වේ. චැට්ස්කි පිටව ගිය පසු, ඔහු සිතන්නේ පිරිමින් දෙදෙනාගෙන් තම දියණියගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

දෙවන ක්රියාව

අපි ඔබට පනත 2 ("Woe from Wit") නැවත කියවීමක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු. දෙවන පෙනුමේදී, ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කි ෆමූසොව් සමඟ කතා කරන අතර ඔහු තම දියණිය ආකර්ෂණය කර ගන්නේ නම් ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය කුමක් වේදැයි කල්පනා කරයි. ෆමූසොව් පවසන්නේ ඉහළ නිලයක් ලබා ගැනීම සඳහා පළමුව රාජ්‍යයට සේවය කිරීම හොඳ බවයි. ඊට පස්සේ ඇලෙක්සැන්ඩර් කියනවා: "මම සේවය කිරීමට සතුටුයි, නමුත් සේවය කිරීම අසනීපයි." Chatsky ආඩම්බර මිනිසෙක් බව Famusov පිළිතුරු දෙයි. ඔහු උදාහරණයක් ලෙස ඔහුගේ මාමා වන මැක්සිම් පෙට්‍රොවිච් භාවිතා කරයි.

මැක්සිම් පෙට්රොවිච්ගේ කතාව

අපි පනත 2 නැවත කියවීම දිගටම කරගෙන යමු. "Woe from Wit" යනු නරක සදාචාරයේ සමස්ත ගැලරියම ඉදිරිපත් කරන නාට්‍යයකි. මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් එක් අයෙක් මැක්සිම් පෙට්රොවිච් ය. මෙම පුද්ගලයා උසාවියේ සේවය කළ අතර ඉතා පොහොසත් විය. ඒ සියල්ල ඔහු "අනුග්‍රහය" කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටි නිසාය. කැතරින් II සමඟ පිළිගැනීමේ උත්සවයකදී මැක්සිම් පෙට්‍රොවිච් පැකිලී වැටුණි. කැතරින් සිනාසුණාය. ඔහු ඇයට සිනහවක් දුන් බව දුටු මැක්සිම් පෙට්‍රොවිච් අධිරාජ්‍යයාට සතුටක් ගෙන දෙමින් තවත් දෙවරක් වැටීම නැවත කිරීමට තීරණය කළේය. මෙම සිදුවීම ඔහුගේ වාසියට හරවා ගැනීමේ හැකියාව ඔහුගේ අතට පත් විය - ඔහු ඉහළ ගෞරවයට පාත්‍ර විය. Famusov උසස් තනතුරක් ලබා ගැනීම සඳහා "සේවය" කිරීමට ඇති හැකියාව ඉතා වැදගත් ලෙස සලකයි.

අපි පරිච්ඡේදයෙන් පරිච්ඡේදයක් සම්පාදනය කරමින් සිටින “Woe from Wit” කෘතියේ ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කි ඔහුගේ ඒකපුද්ගල කථාව උච්චාරණය කරයි, එහිදී ඔහු සියවස් දෙකක් සංසන්දනය කරයි - “වර්තමානය” සහ “අතීතය”. වීරයා විශ්වාස කරන්නේ ෆමුසොව්ගේ පරම්පරාව මුදල් හා තරාතිරම අනුව පුද්ගලයෙකු විනිශ්චය කිරීමට පුරුදු වී සිටින බවයි. චැට්ස්කි මෙම යුගය හඳුන්වන්නේ "බිය" සහ "කීකරුකමේ" යුගය ලෙසයි. පරමාධිපත්‍යය ඉදිරියේ වුවද, චැට්ස්කි මීහරක් බවට පත් නොවනු ඇත. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ “පුද්ගලයන්ට” නොව “හේතුවලට” සේවය කිරීමටය.

Skalozub ගේ පැමිණීම, Famusov සමඟ ඔහුගේ සංවාදය

මේ අතර, Skalozub Famusov බැලීමට පැමිණේ. මෙම කර්නල්වරයා හමුවීම ගැන නිවසේ හිමිකරු ඉතා සතුටු වේ. ඔහු ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කිට අනතුරු අඟවන්නේ ඔහුගේ නිදහස් සිතුවිලි මෙම මිනිසා ඉදිරියේ ප්‍රකාශ කිරීමෙන් ය.

Skalozub සහ Famusov අතර සංවාදය හැරෙනවා මස්සිනාකර්නල්. Skalozub ට ස්තූතියි, ඔහුට ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ විශාල වාසි ලැබුණි. නමුත් හදිසියේම උසස් නිලයක් ලැබීමට පෙර ඔහු සේවය අතහැර ගමට ගියේය. මෙහිදී ඔහු පොත් කියවීමට හා මනින ලද ජීවිතයක් ගත කිරීමට පටන් ගත්තේය. Skalozub මේ ගැන නපුරු උපහාසයෙන් කතා කරයි. එවැනි ජීවන රටාවක් පිළිගත නොහැකි බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

නිවසේ හිමිකරු ස්කලෝසුබ්ව අගය කරන්නේ ඔහු මෙතරම් කාලයක් සේවය නොකළද ඔහු දිගු කලක් කර්නල්වරයෙකු බවට පත්ව ඇති බැවිනි. Skalozub "ලබා ගැනීමට" කැමති සහ සුදුසු නොවන ජෙනරාල් නිලය ගැන සිහින දකියි. ඔහු විවාහ වීමට අදහස් කරන්නේ දැයි Famusov ඔහුගෙන් අසයි.

චැට්ස්කි සංවාදයට සම්බන්ධ වේ. ෆමුසොව් ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ සේවය කිරීමට ඇති අකමැත්ත සහ ඔහුගේ නිදහස් චින්තනය හෙළා දකී. චැට්ස්කි පවසන්නේ එය ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට ෆමුසෝවාගේ ස්ථානය නොවන බවයි. ඇලෙක්සැන්ඩර්ට අනුව, ඔහුගේ සමාජයේ එක ආදර්ශයක් නැත. ෆාමූස් පරම්පරාව යල් පැන ගිය විනිශ්චයන් ප්‍රකාශ කරන අතර නිදහස හෙළා දකී. ඔවුන්ගේ සදාචාරය චැට්ස්කිට ආගන්තුක ය. ඔහු මේ සමාජයට හිස නමන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. සෑම කෙනෙකුම කලාවේ හෝ විද්‍යාවේ යෙදී සිටින අයට බිය වන අතර තරාතිරමේ ගොදුරට නොව චැට්ස්කි කෝපයට පත් වේ. ෆාමූස් සමාජය තුළ, නිල ඇඳුම බුද්ධිය හා සදාචාරය නොමැතිකම ආවරණය කරයි.

සොෆියා තමාවම ලබා දෙයි

ඊළඟට, Griboyedov සිත්ගන්නා දර්ශනයක් විස්තර කළ අතර, අපි එය නැවත කියවීමක් සම්පාදනය කළෙමු. ක්‍රියාවන් අනුව "Wo from Wit" සොෆියාගේ පෙනුමත් සමඟ දිගටම පවතී. මොල්චලින් ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් වැටී කඩා වැටීම ගැන ඇය ඉතා බියට පත් වී ඇත. ගැහැණු ළමයා ක්ලාන්ත වෙයි. සේවිකාව ඇයව පියවි සිහියට ගෙන එන අතරතුර, ඇලෙක්සැන්ඩර් ජනේලයෙන් නිරෝගී මොල්චලින් දකියි. සොෆියා නිෂ්ඵල ලෙස ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටි බව ඔහු තේරුම් ගනී. අවදි වූ පසු දැරිය මොල්චලින් ගැන අසයි. ඇලෙක්සැන්ඩර් සීතලෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ ඔහු සමඟ සියල්ල හොඳින් ඇති බවයි. සොෆියා චැට්ස්කිට නොසැලකිලිමත් ලෙස චෝදනා කරයි. තම ආදරණීයයාගේ හදවත දිනාගත්තේ කවුදැයි ඔහු අවසානයේ තේරුම් ගනී.

තම හැඟීම් විවෘතව ප්‍රකාශ කිරීම ගැන මොල්චලින් ෆමුසොව්ගේ දියණියට නින්දා කරයි. ගැහැණු ළමයා පිළිතුරු දෙන්නේ ඇය අන් අයගේ අදහස් ගැන සැලකිලිමත් නොවන බවයි. මොල්චලින් බියගුල්ලෙකි, එබැවින් ඔහු කටකතා වලට බිය වේ. තම පෙම්වතාගේ සැකය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කි සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට සේවිකාව ගැහැණු ළමයාට උපදෙස් දෙයි.

මෝල්චලින්, ලීසා සමඟ තනිව, ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලක් වේ. ඔහු ඇයට ත්‍යාග පිරිනමන අතර ප්‍රශංසා කරයි.

තුන්වන ක්රියාව

දැන් අපි තුන්වැනි පියවරට පැමිණ තිබෙනවා. අපි එය නැවත කියවීමක් කරමු. "Woe from Wit" ක්‍රියා හතරකින් සමන්විත වේ, එබැවින් අවසාන තරඟයට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවේ. චැට්ස්කි සොෆියාට හොඳ කවුදැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි: ස්කලෝසුබ් හෝ මොල්චලින්. කෙල්ල උත්තර දීම මගහරිනවා. ඇලෙක්සැන්ඩර් පවසන්නේ ඔහු තවමත් ඇයට ආදරය කරන බවයි. මොල්චලින්ගේ නිහතමානිකම, නිහතමානී ස්වභාවය සහ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා ඇය අගය කරන බව සොෆියා පිළිගනී. කෙසේ වෙතත්, ඇය නැවතත් ඔහු කෙරෙහි තම ආදරය කෙලින්ම පාපොච්චාරණය කිරීමෙන් වැළකී සිටී.

Famusovs හි පන්දුව

Famusovs හි සවස පවත්වන ලද පන්දුව දිගටම පවතී කෙටි නැවත කියවීම. "Woe from Wit" යනු මෙම කථාංගය ප්‍රධාන දර්ශනයක් වන නාට්‍යයකි. අමුත්තන් පැමිණීම සඳහා සේවකයෝ සූදානම් වෙති. මෙන්න ඔවුන් එනවා. එක්රැස් වූ අය අතර ටුගුකොව්ස්කි කුමරු ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණියන් 6 දෙනා, ක්‍රියුමිනාගේ ආච්චි සහ මිනිබිරිය, සූදු ක්‍රීඩක සාගොරෙට්ස්කි, සේවයේ මාස්ටර් මෙන්ම සොෆියා ක්ලෙස්ටොව්ගේ නැන්දා ද වේ. මේ සියල්ලෝම මොස්කව්හි කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන් ය.

Khlestova සුනඛයාගේ සිනිඳු ලොම් Molchalin ප්‍රශංසා කරන්නේ ඇයගේ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීම සඳහා ය. ඔහුගේ උපකාරය ගැන සිනාසෙන චැට්ස්කි විසින් මෙය සටහන් කර ඇත. සොෆියා ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ කෝපය සහ උඩඟුකම පිළිබිඹු කරයි. එන් මහතා සමඟ සංවාදයකදී, දැරිය නොසැලකිලිමත් ලෙස පවසන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කි "ඔහුගේ මනසින් ඉවත්ව ගොස් ඇති" බවයි.

චැට්ස්කිගේ පිස්සුව ගැන කටකතා, ප්රංශ ජාතිකයෙකු සමඟ සංවාදය

ඔහුගේ පිස්සුව පිළිබඳ ආරංචිය අමුත්තන් අතර පැතිරෙයි. හැමෝම චැට්ස්කි පෙනී සිටින විට ඔහුගෙන් ඈත් වෙනවා. ඇලෙක්සැන්ඩර් පවසන්නේ ශෝකය ඔහුගේ ආත්මය පුරවන බවත්, රැස්ව සිටි අය අතර ඔහුට අපහසුතාවයක් දැනෙන බවත්ය. චැට්ස්කි මොස්කව් ගැන සෑහීමකට පත් නොවේ. ඊළඟ කාමරයේ ප්රංශ ජාතිකයා සමඟ රැස්වීම ඔහු කෝපයට පත් කළේය. මේ මනුස්සයා රුසියාවට යනකොට අන්තිමට ම්ලේච්ඡයන්ගේ රටකට යයි කියලා බය නිසා යන්න හිතුණේ නැහැ. නමුත් ඔහු උණුසුම් ලෙස පිළිගනු ලැබීය, රුසියානු මුහුණු දුටුවේ නැත, රුසියානු කථාව පවා ඇසුවේ නැත. ඔහු තම මව්බිමේ සිටින බව ඔහුට පෙනුනි. ඇලෙක්සැන්ඩර් රුසියාවේ විදේශීය සෑම දෙයක් සඳහාම විලාසිතා හෙළා දකී. හැමෝම ප්‍රංශ අනුකරණය කරමින් ප්‍රංශයට වඳිනවාට ඔහු කැමති නැත. ඇලෙක්සැන්ඩර් සිය කතාව අවසන් කරමින් සිටියදී අමුත්තන් ටිකෙන් ටික ඔහු හැර ගියේය. ඔවුන් එක්කෝ කාඩ් මේස වෙත ගොස් හෝ වෝල්ට්ස් කිරීමට පටන් ගත්හ.

මෙය Famusov ගේ පන්දුව දර්ශනය වේ (එහි කෙටි නැවත කියවීම). "Wo from Wit", එහි ක්‍රියාවන් මත පදනම්ව, Famus සමාජයේ සදාචාරය පිළිබඳ දුක්බර චිත්‍රයක් අපට ඉදිරිපත් කරයි. චැට්ස්කි මෙම පුද්ගලයින් අතර තනිකමට ගොදුරු වේ.

පනත හතර (නැවත කියවීම)

"Woe from Wit" ක්‍රමානුකූලව අවසානය කරා ළඟා වෙමින් තිබේ. බෝලය ඉවරයි, හැමෝම ගෙදර යනවා. ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉක්මනින් කරත්තය ගෙන ඒමට පාදඩයා ඉක්මන් කරයි. චැට්ස්කිගේ සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී යයි. ඔහු පිස්සෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත්තේ මන්දැයි වීරයා කල්පනා කරයි. සමහරවිට කවුරුහරි ඒ ගැන කටකතාවක් පටන් ගත්තා. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සොෆියා මේ ගැන දන්නවාද යන්න සොයා බැලීමටය. ඇලෙක්සැන්ඩර්ට ඔහුගේ පිස්සුව ප්රකාශ කළේ ඇය බව දන්නේ නැත.

ලීසා සමඟ Molchalin ගේ සංවාදය

සොෆියා පෙනී සිටින විට චැට්ස්කි තීරුවක් පිටුපස සැඟවී සිටී. ඔහු ලීසා සමඟ මෝල්චලින්ගේ සංවාදය අසයි. මේ මිනිසා සොෆියා සමඟ විවාහ වීමට යන්නේ නැති බව පෙනේ. ඊට අමතරව, ඔහුට ගැහැණු ළමයා කෙරෙහි කිසිදු හැඟීමක් නැත. ලීසා සේවිකාව ඔහුට වඩා හොඳ ය. මොල්චලින් සොෆියා සතුටු කරන්නේ ඇය ෆමුසොව්ගේ දියණිය වන අතර ඔහු ඔහුට සේවය කරයි. සොෆියාට අහම්බෙන් මේ සංවාදය ඇහෙනවා. Molchalin දණින් වැටී සමාව ඉල්ලා සිටියි. කෙසේ වෙතත්, ගැහැණු ළමයා ඔහුව තල්ලු කර ඔහුට නිවසින් පිටව යන ලෙස පවසයි, එසේ නොමැතිනම් ඔහුගේ පියා සියල්ල ගැන සොයා බලයි.

ඇලෙක්සැන්ඩර් චැට්ස්කි පෙනී සිටියි. මොල්චලින් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ හැඟීම් පාවා දීම ගැන ඔහු සොෆියාට නින්දා කරයි. මේ මනුස්සයා මේ තරම් පාහරයෙක්ද කියලා තමන්ට හිතාගන්නවත් බැරි බව කෙල්ල කියනවා.

ෆමුසොව්ගේ පෙනුම

සේවක සමූහයක් සමඟ ෆමුසොව්ගේ පෙනුම කෙටි නැවත කියවීම දිගටම කරගෙන යයි. අපි "Woe from Wit" ක්‍රියාවන් අනුව කෙටියෙන් විස්තර කරන්නෙමු, එබැවින් අපි මෙම කථාංගය ගැන වචන කිහිපයක් පමණක් කියන්නෙමු. තම දියණිය ඇලෙක්සැන්ඩර් සමඟ සිටිනු දැකීමෙන් ඔහු පුදුමයට පත් වේ, ඇය ඔහුට පිස්සු යැයි කීවාය. දැන් ඇලෙක්සැන්ඩර්ට තේරෙනවා එයාගේ පිස්සුව ගැන කටකතාව පැතිරෙව්වේ කවුද කියලා.

සොෆියාගේ පියා කෝපයට පත් විය. තම දුව ගැන නොබලා ඔහු තම සේවකයන්ට බැණ වදියි. ෆමුසොව් ලීසාව “කුරුල්ලන් පසුපස යාමට” යවන අතර තම දියණිය සරතොව්හි සිටින ඇගේ නැන්දා වෙත යවන බවට තර්ජනය කරයි.

ඒකපුද්ගල කථාව අවසන් කිරීම

කෙටි නැවත කියවීම අවසන් වන්නේ චැට්ස්කිගේ අවසාන ඒකපුද්ගල කථාවෙනි. “Wo from Wit” - මෙය ප්‍රධාන චරිතයේ ලක්ෂණයයි. ඔහුගේ අවසාන ඒකපුද්ගල කථාවේදී ඇලෙක්සැන්ඩර් පවසන්නේ ඔහුගේ බලාපොරොත්තු විනාශ වූ බවයි. ඔහු සොෆියා වෙත ගියේ මේ දැරිය සමඟ සතුට ගැන සිහින දකිමිනි. සොෆියා ඔහුට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දීම ගැන ඔහු ඇයට දොස් පවරයි. ඇය සඳහා, එය ළමා ආදරයක් පමණක් වූ අතර, චැට්ස්කි වසර 3 ක් මෙම හැඟීම් සමඟ ජීවත් විය. නමුත් ඔහු වෙන්වීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත. Famus සමාජයේ ඔහුට තැනක් නැත. වීරයා සදහටම මොස්කව් හැර යාමට අදහස් කරයි. ඔහුගේ නික්ම යාමෙන් පසුව, Famusov සැලකිලිමත් වන්නේ Marya Aleksevna කුමරිය පවසන දේ ගැන පමණි.

මෙය අවසන් වන්නේ "Woe from Wit" (නැවත පැවසීම). මෙම නාට්‍යය මොස්කව් රදළ සමාජය පිළිබඳ උපහාසයකි. ප්‍රකාශයට පත් වූ විගසම, “Woe from Wit” කෘතිය උපුටා දැක්වීම් සඳහා බෙදා හරින ලදී. අවාසනාවකට මෙන්, කුමන්ත්රණය නැවත පැවසීම පිළිබඳ අදහසක් ලබා නොදේ කලාත්මක කුසලතාරඟපානවා. ඔබ එය මුල් පිටපතෙහි කියවන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු.