Pakua vichekesho vya watu wanaotembea kwa Kirusi. The Walking Dead: Tofauti Kati ya Vichekesho na Vipindi vya Televisheni

Mnamo Oktoba 2003, mwandishi wa Amerika Robert Kirkman aliunda safu yake ya kwanza ya vichekesho The Walking Dead chini ya nyumba ya uchapishaji ya Image Comics, ambayo inaendelea hadi leo. Jumuia mnamo 2010 hushinda Tuzo la Eisner kama mfululizo bora, pamoja na kulingana na njama yake, risasi ya mfululizo wa jina moja huanza. Mfululizo hutumika kama msukumo wa kuunda mfululizo wa michezo ya kompyuta na kutolewa kwa vitabu.

Katika kurasa za katuni, mwandishi anatambulisha Wafu Wanaotembea kwa msomaji katika wao kuangalia classic zilizokopwa kutoka kwa sinema za miaka ya 1970 zilizoundwa na George Romero. Mtu aliyeambukizwa hufa, na kisha kufufuka, na katika saa za kwanza za maisha yake baada ya kifo, yeye ni mwenye shughuli nyingi na haraka. Baada ya muda, kuwa wavivu na chini ya kazi. Pia, Riddick huonekana mbele ya hadhira katika viwango tofauti vya mtengano kuwa magugu hadi karibu viumbe kamili wenye mifupa. Sauti kubwa ndio mwasho kuu na kichocheo cha kuchukua hatua. Harufu maalum ya Riddick ndio njia pekee ya kutofautisha jamaa zao waliokufa kutoka kwa watu walio hai, ambayo wahusika wakuu hutumia mara kwa mara kuishi, wakijipaka damu ya wafu ili kuungana na umati wa Riddick. Lishe kuu ya wafu wanaotembea haijumuishi watu tu, bali pia wanyama mbalimbali (ambao, kwa sababu zisizoeleweka, hawawezi kugeuka kuwa Riddick). njia pekee mauaji ya mwisho ya wafu wanaotembea ni kuharibu katikati yao mfumo wa neva kwa kutoboa fuvu na kitu kizito. Kukata kichwa hakuhakikishii kifo chao cha mwisho. Hapo awali, kuumwa kulionekana kuwa njia ya kuambukizwa, lakini baadaye inakuwa dhahiri kwamba virusi (silaha ya kibaolojia iliyotengenezwa na jeshi) inayopitishwa na matone ya hewa ni ya kulaumiwa. Na kwa nini kifo chochote kinaongoza kwenye ufufuo unaofuata.

Mstari wa kusini wa katuni unazunguka mhusika mkuu, afisa wa zamani wa polisi, Rick Grimes, ambaye, pamoja na kundi la walionusurika kwenye apocalypse ya zombie, anajaribu kwa namna fulani kuishi na kuboresha maisha yake. Mbali na wafu wanaotembea, kundi alilokusanya lazima likabiliane na manusura wengine pia.

Kwa sasa, mfululizo huo una juzuu 28, ambazo ni pamoja na maswala 168 ya katuni pamoja na matoleo 8 maalum. Imetolewa kwa rangi nyeusi na nyeupe, ambayo haimzuii msomaji kuwasilisha hofu na maumivu yote ya wahusika. Matukio ya wazi vurugu na ukatili, weka katuni katika sehemu ya 18+.

• Arch 1: Days Gone Bye matoleo 1 hadi 6;
• Arch 2: Miles Behind Us toleo la 7 hadi 12;
• Arch 3: Usalama Nyuma ya Baa matoleo 13 hadi 18;
• Arch 4: Masuala ya Tamaa ya Moyo 19-24;
• Arch 5: Ulinzi bora(eng. The Best Defense) hutoa kutoka 25 hadi 30;
• Arch 6: Maisha Haya ya Huzuni, toleo la 31 hadi 36;
• Safu ya 7: Utulivu Kabla ya toleo la 37 hadi 42;
• Arc 8: Made To Suffer matoleo 43 hadi 48;
• Arc 9: Hapa Tunabaki Matoleo 49 hadi 54;
• Arch 10: Tunavyokuwa, toleo la 55 hadi 60;
• Arc 11: Hofu The Hunters toleo la 61 hadi 66;
• Arc 12: Maisha Miongoni Mwao, matoleo 67 hadi 72;
• Arch 13: Too Far Gone, matoleo 73 hadi 78;
• Arch 14: No Way Out matoleo 79 hadi 84;
• Arch 15: Tunajipata Wenyewe matoleo 85 hadi 90;
• Safu ya 16: Ulimwengu Mkubwa zaidi toleo la 91 hadi 96;
• Arc 17: Kitu cha Kuogopa masuala 97 hadi 102;
• Arch 18: Nini Kinakuja Baada ya matoleo 103 hadi 108;
• Arch 19: Machi hadi Vita matoleo 109 hadi 114;
• Safu ya 20: Vita Kuu Sehemu ya 1 (Kiingereza All Out War - Sehemu ya Kwanza) matoleo 115 hadi 120;
• Safu ya 21: Vita vya nje - Sehemu ya Pili matoleo 121 hadi 126;
• Arch 22: Mwanzo Mpya, matoleo 127 hadi 132;
• Arc 23: Minong'ono kwenye Mayowe maswala 133 hadi 138;
• Arc 24: Maisha na Kifo, matoleo 139 hadi 144;
• Arch 25: Hakuna njia ya nyuma matoleo 145 hadi 150;
• Arch 26: Call To Arms matoleo 151-156;
• Arc 27: The Whisperer War matoleo 157-162
• Arch 28: matoleo 163 hadi 168.

Trela ​​ya msimu wa 6 wa mfululizo wa TV The Walking Dead.

Zombie. Hawa ni wahusika wa kawaida kutoka kwa aina ya kutisha. Wasanii, waandishi, wakurugenzi na udugu wengine wa ubunifu hawachoki kurudi kwenye mada ya apocalypse ya zombie, tena na tena kujaribu kuipunguza. mawazo mapya, lakini majaribio kama haya mara chache hufanikiwa. Waandishi wa Vichekesho" wafu wanaotembea"(The Walking Dead) hawakuanzisha tena gurudumu, wakizingatia uhusiano wa kibinadamu dhidi ya hali ya nyuma ya janga linalojitokeza na Zombies wanaozunguka polepole, na hivyo kugonga jicho la fahali.

Toleo la kwanza la The Walking Dead lilitoka mnamo 2003 na kuvutia tahadhari ya kila mtu si mara moja. Lakini matoleo mapya yalionekana kila mwezi kwenye rafu za maduka yenye mada, yakifunua hatua kwa hatua mbele ya wasomaji hadithi ya Rick Grimes, naibu sherifu wa zamani, ambaye alijeruhiwa na kuzimia katika ulimwengu wetu tuliouzoea, na kupata fahamu baada ya janga hilo. Sababu za maafa yenyewe hazijafafanuliwa kikamilifu, lakini kuna kila sababu ya kuamini kwamba ilitokea kwa kosa la kijeshi, ambao walijaribu virusi fulani na kupoteza udhibiti wa ubongo wao wenyewe. Kwa hivyo, baada ya kupata fahamu zake, yote ambayo Rick anaona ni ukiwa, uharibifu na Riddick.

Zaidi ya hayo, hadithi inafunuliwa ambayo Riku atakuwa mhusika mkuu. Kwanza, anaenda Atlanta kutafuta familia yake, na baada ya hapo anaongoza kundi zima la waokokaji ambao wamekusanyika karibu naye, wakijitahidi kwa nguvu zao zote kuishi katika hali zilizopo. Lakini msisitizo kuu katika katuni sio mgongano na wafu walio hai, lakini juu ya uhusiano wa kibinafsi. Masharti hayo mapya yalifuta mfumo wote wa maadili na maadili, na kuwa ardhi yenye rutuba kwa ajili ya maendeleo ya hali mbaya zaidi. sifa za kibinadamu... Matokeo yake, waokokaji wengine huwa hatari kuu kwa waokokaji. Na mashujaa mara kwa mara wanapaswa kujikanyaga, wakitenda ukingoni, kwa sababu hii ndiyo njia pekee ya kukaa juu yao.

Mbali na Rick, wahusika wakuu ni mkewe na mtoto wake, ambaye hata hivyo anampata, na vile vile wahusika wengine kadhaa ambao wanaweza kudai kuwa wahusika wakuu hadi wakati wa kifo chao, ambacho hufanyika hapa mara nyingi zaidi ya mmoja. anaweza kufikiria. Hadithi katika katuni kwa ujumla ni kali vya kutosha hivi kwamba inaweza kuogopesha sehemu fulani ya watazamaji, lakini wengine wengi wamependa mfululizo huo kwa sababu hiyohiyo. Baada ya yote, ikiwa unajua kwamba kila shujaa anaweza kufa wakati wowote, unaanza kuwa na wasiwasi juu yao kwa kweli.

Anga ya giza inakamilishwa na mtindo wa kuona nyeusi na nyeupe wa "Walking Dead", vector kuu ambayo iliwekwa na mmoja wa waandishi wa wazo - Tony Moore, na kuendelezwa na Cliff Ruthburn na Charlie Adlard. Mfululizo huo umechapishwa na Image Comics. Ilipangwa awali kuwa mdogo kwa matoleo mia moja, lakini mafanikio ya mwitu ambayo yalikuja kwa muda yalibadilisha mipango ya awali ya waumbaji. Matokeo yake, juu wakati huu Masuala 139 yalichapishwa na waandishi, inaonekana, hawataacha.

Akizungumza ya Riddick. Katika comic, wao huwasilishwa kwa fomu yao ya "classic" - unhurried, wajinga, nusu-iliyooza. Kila mtu anageuka kuwa zombie baada ya kifo, kwa sababu virusi hupitishwa na matone ya hewa, hivyo kwa zombification mashujaa wanahitaji tu kufa kwa njia yoyote - wote wameambukizwa. Kuumwa kwa zombie hakumgeuzi mtu kuwa mtu aliyekufa anayetembea, lakini kuna kitu kwenye mate ya monsters, ambayo mtu bado anakufa, baada ya hapo tayari amefufuliwa kwa namna ya undead. Zombies katika Jumuia sio milele - hupoteza shughuli katika msimu wa baridi, hutengana kwa muda, mpaka hugeuka kuwa mifupa na kupoteza uwezo wa kusonga.

Maiti pia huuawa ndani mila bora aina - ni muhimu kuvunja fuvu lao, kuharibu mfumo mkuu wa neva.

Kusoma katuni ya Walking Dead ni ngumu lakini inasisimua. Vigumu - kwa sababu mazingira ya kutokuwa na tumaini, mashaka ya mara kwa mara na mkazo wa kihemko humchosha msomaji mwenyewe. Kuvutia - kwa sababu njama hiyo daima inatoa changamoto mpya na hamu ya kujua jinsi yote yanaisha - haipungui.

Haishangazi, mfululizo huo ulihamishiwa kwenye skrini za televisheni, ambazo zilitunzwa na kituo cha AMC, ambacho kiliweka kiti cha mkurugenzi sio mtu yeyote tu, lakini Frank Darabont, ambaye alipiga filamu kama vile The Shawshank Redemption na. Green Mile... Tony Moore na mwandishi wa kitabu cha vichekesho Robert Kirkman walifanya kama washauri, wakati Andrew Lincoln, Chandler Riggs, Norman Reedus na waigizaji wengine walicheza jukumu kuu. Kwa ujumla, mfululizo huo pia ulikwenda kwa kishindo - kwa sasa ni msimu wa 5, sehemu ya kwanza ambayo ilionyesha makadirio ya ajabu, kukusanya watazamaji wa TV milioni 17.3 nchini Marekani kutoka kwa skrini, ambayo ikawa rekodi kwa AMC.

Kulingana na kitabu cha vichekesho kilitengenezwa mchezo wa kompyuta na ikiwa wewe ni shabiki wa safu hiyo, hakika utaridhika nayo pia.

Kwa muhtasari, safu ya vichekesho "The Walking Dead" ikawa moja ya maarufu zaidi katika miaka ya 2000, ikishinda na ugumu wake na mvutano. Waandishi, kwa kufurahisha kwa mashabiki, hawatasimamisha kutolewa kwa vipindi vipya, kwa hivyo ujio wa Rick Grams utaendelea. Huko Urusi, jumuia hiyo inachapishwa rasmi na nyumba ya uchapishaji "42", lakini unaweza kupakua kwa urahisi tafsiri zake za amateur kwenye mtandao au kuzisoma mtandaoni.

ROBERT KIRKMAN'S WAFU WANAOTEMBEA: UVAMIZI

Imechapishwa tena kwa idhini kutoka kwa St. Martin's Press, LLC na wakala wa fasihi NOWA Littera SIA

Hakimiliki © 2015 na Robert Kirkman, LLC

© A. Davydova, tafsiri katika Kirusi, 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

* * *

James J. Wilson, mwenzetu ambaye ni mnyonge! - kushoto mapema sana.

Shukrani

Shukrani nyingi kwa Robert Kirkman kwa kuunda mahali pa kuanzia, Jiwe la Rosetta katika ulimwengu wa vichekesho vya kutisha, na kwa kunipatia kazi kwa maisha yangu yote. Pia ninawashukuru hadharani mashabiki na waandaaji wa ajabu wa Kongamano la Walking Dead: ulimfanya mwandishi mnyenyekevu ajisikie kama nyota wa muziki wa rock. Shukrani za pekee kwa David Alpert, Andy Cohen, Jeff Siegel, Brendan Denin, Nicole Saul, Lee Ann White, T.K. Jefferson, Chris Macht, Ian Vachek, Sean Kirham, Sean McEwits, Dan Murray, Matt Candler, Bryke McCarthy na Steven na Lena Olsen ya The Little Comic Shop, Scotch Plains, NJ. Na shukrani maalum kwa ukweli kwamba nilikuwa na mtu wa kumwandikia Lilly Cole, mke wangu na kwa rafiki bora(na kwa jumba la kumbukumbu) Jill Norton: wewe ni kipenzi cha maisha yangu.

Sehemu ya kwanza. Tabia ya kondoo

Bwana awaangamize wadhalimu wote wa Kanisa. Amina.

Miguel Servet

Sura ya kwanza

- Tafadhali, kwa ajili ya mbinguni, WACHA maumivu haya ya kuzimu kwenye tumbo YAKOME KWA ANGALAU DAMN MOJA!

Mwanaume huyo mrefu alihangaika na usukani wa gari lililogongwa aina ya Cadillac, akijaribu kuliweka gari kwenye njia bila kupoteza mwendo bila kugonga trela zilizovunjika na mizoga iliyokuwa ikirandaranda kwenye kingo za barabara ya njia mbili kwa wingi. Sauti yake ilikuwa shwari kutokana na kupiga kelele. Ilionekana kana kwamba kila msuli wa mwili wake ulikuwa unawaka moto. Damu ilitoka kwenye jeraha refu upande wa kushoto wa kichwa chake.

"Nakwambia, tutafika kwenye msaada wa matibabu jua linapochomoza, mara tu tukipita kundi hili mbaya!

- Hakuna kosa, Jitayarishe ... najisikia vibaya sana ... inaonekana kama pafu limetobolewa! - Mmoja wa abiria wawili wa SUV aliegemeza kichwa chake kwenye dirisha la nyuma lililovunjwa na kutazama gari likiondoka nyuma kundi jingine takwimu nyeusi katika matambara. Walitembea kando ya changarawe kando ya barabara, wakitoa kitu chenye giza na mvua kutoka kwa kila mmoja.

Stephen Pambry aligeuka kutoka dirishani, akipepesa macho kwa maumivu na kupiga filimbi, akifuta machozi yake. Vitambaa vyenye damu vilivyochanika kwenye upindo wa shati lake vilikuwa vimetapakaa kwenye kiti kilichokuwa karibu yake. Upepo ule ukaingia ndani kupitia tundu la kioo lililokuwa na kingo zilizochongoka, ukikoroga matambara na kuzipapasa nywele za kijana huyo zilizoganda kwa damu.

"Siwezi kupumua - siwezi kupumua, Roar, unaelewa?" Ninachomaanisha ni kwamba tusipompata daktari haraka nitazibandika mbawa.

- Unafikiri sijui?

Mhubiri huyo mkubwa akakaza mshiko wake kwenye usukani, mikono yake mikubwa yenye mikunjo ikiwa nyeupe kwa bidii.

Mabega mapana, wakiwa bado wamevalia mavazi ya kanisa yaliyovaliwa na vita, wakiwa wamejiinamia kwenye dashibodi, taa za kijani zikiangazia uso mrefu, wa angular ambao ulikuwa umejaa mikunjo. Uso wa mpiga risasi mzee, ukiwa umetiwa alama na kukunjamana baada ya safari ndefu ngumu.

- Sawa, sikiliza ... nina hatia. Nilikukasirikia. Sikiliza, ndugu yangu. Karibu tuko kwenye mstari wa serikali. Jua litachomoza hivi karibuni na tutapata msaada. Ninaahidi. Shikilia tu.

"Tafadhali fanya haraka, Jiandae," Stephen Pambry alinong'ona kati ya kikohozi cha kudukuliwa. Alijishikilia kana kwamba ndani kunakaribia kumwagika. Alitazama vivuli vilivyokuwa nyuma ya miti. Mhubiri huyo alikuwa amewachukua angalau maili mia mbili kutoka Woodbury, lakini dalili za kuwepo kwa superstad bado zilienea katika mtaa huo.

Mbele, nyuma ya gurudumu, Mchungaji Jeremiah Garlitz alitazama kwenye kioo cha kutazama nyuma, kilicho na nyufa ndogo.

- Ndugu Reese? - alichunguza kwa uangalifu vivuli vya viti vya nyuma, akisoma kijana zaidi ya miaka ishirini, ambayo ilianguka karibu na dirisha lililovunjika kinyume. - Habari yako, mwanangu? Ili? Ongea nami. Bado uko nasi?

Uso wa mvulana wa Reese Lee Hawthorne ulionekana kwa muda walipokuwa wakipita moto wa chungwa kwa mbali - ama shamba au msitu au kundi dogo la watu walionusurika likiwaka moto. Mwangaza wa moto ulionekana kwa kilomita, miale ya majivu iliruka angani. Kwa sekunde moja, katika mwanga huo unaofifia, Reese alionekana kama amepoteza fahamu - ama amelala au amezimia. Na ghafla akafungua macho yake na kuruka kwenye kiti, kama kwenye kiti cha umeme.

“Oh… mimi tu… oh Mungu wangu… jambo baya lilinipata katika ndoto yangu.

Alijaribu kujielekeza angani:

“Sijambo, kila kitu kiko sawa… kutokwa na damu kumekoma… Lakini, Mungu Mtakatifu Yesu, ilikuwa ndoto chafu sana.

- Nenda, mwanangu.

Kimya.

- Tuambie kuhusu ndoto.

Lakini bado hakukuwa na jibu.

Waliendesha gari kwa ukimya kwa muda. Kupitia kioo cha mbele akiwa ametapakaa damu, Yeremia aliona taa za mbele zikimulika mistari nyeupe iliyokatika kwenye lami yenye magamba yenye ukoma, maili baada ya maili. barabara iliyovunjika iliyotawanywa na kifusi - hii ni mandhari isiyo na mwisho ya Mwisho, nyika isiyo na watu mahali pa idyll ya vijijini iliyoharibiwa baada ya karibu miaka miwili ya tauni. Miti ya mifupa kwenye kila upande wa barabara kuu ilififia kwa kuwaona, macho yakiwaka na kumwagika. mbavu zake mwenyewe mara kwa mara, na kila upande wa mwili, alimchoma kwa maumivu makali, ambayo alishika pumzi yake. Labda hii ni hatua ya kugeuza, au labda mbaya zaidi - wakati wa mzozo mkali kati ya watu wake na watu wa Woodbury, majeraha yaliongezwa.

Alidhani kwamba Lilly Cole na wafuasi wake walikufa katika uvamizi huo wa umati mkubwa wa watembea kwa miguu ambao ulijaza jiji kwa machafuko, wakipita kati ya vizuizi, kupindua magari, kuingia ndani ya nyumba, kuwachoma wasio na hatia na wenye hatia bila kubagua ... waliharibu mipango ya Yeremia. kwa ajili yake ibada kuu... Je, ulikuwa ni mradi mkuu wa Yeremia uliomchukiza Bwana?

“Ongea nami, Ndugu Reese,” Jeremiah alitabasamu akitazama taswira ya kijana huyo aliyechoka kwenye kioo cha nyuma. - Kwa nini usituambie kuhusu jinamizi hilo? Mwishowe ... wasikilizaji watakaa karibu, wapende au la, sivyo?

Lakini jibu lilikuwa tena ukimya wa kustaajabisha, na "kelele nyeupe" ya upepo na chakacha ya matairi viliweka sauti ya hypnotic katika mateso yao ya kimya.

Baada ya kupumua kwa kina, kwa muda mrefu, kijana katika kiti cha nyuma hatimaye alinong'ona kwa sauti ya chini, ya chuki:

"Sijui kama hiyo ina maana yoyote ... Lakini tulikuwa Woodbury tena, na sisi ... tulikuwa karibu kumaliza kila kitu na kwenda mbinguni pamoja, kama ilivyopangwa.

“Ta-a-a-ak,” Jeremiah alitikisa kichwa kwa kutia moyo. Aliona kwenye kioo kwamba Stefano alikuwa akijaribu kusikiliza, bila kujali majeraha yake. - Endelea, Reese. Kila kitu kiko sawa.

Kijana huyo alishtuka.

- Kweli ... ilikuwa moja ya ndoto ambazo hufanyika mara moja katika maisha ... wazi sana, kana kwamba unaweza kufikia na kuigusa ... unajua? Tulikuwa kwenye wimbo huo wa mbio - ilikuwa kama usiku wa jana, kwa kweli - na sote tulikusanyika kufanya ibada.

Alitazama chini na kumeza mate kwa nguvu, ama kwa maumivu, au kwa heshima ya ukuu wa wakati huo, au labda kwa sababu hiyo na kwa sababu ya nyingine.

- Mimi na Anthony, tulibeba kinywaji kitakatifu chini ya moja ya jumba la sanaa hadi katikati, na tayari tuliweza kuona upinde ulioangaziwa mwishoni mwa handaki, na tuliweza kusikia sauti yako, kwa sauti kubwa na zaidi ukisema kwamba zawadi hizi ni mwili. na damu mwana pekee Mungu alisulubisha - ili tuweze kuishi kwa amani ya kudumu ... na kisha ... tukaingia kwenye uwanja, na wewe ukasimama pale kwenye jukwaa, na ndugu wengine wote na dada wakapanga mstari mbele yako. mbele ya viti, niliganda kunywa kinywaji kitakatifu, ambacho kitatupeleka sote Mbinguni.

Alinyamaza kwa muda ili kujitoa katika hali ya mvutano mkali, macho yake yakimetameta kwa hofu na wasiwasi. Reese akashusha pumzi nyingine ndefu.

Yeremia alimtazama kwa makini kwenye kioo:

- Nenda, mwanangu.

- Kweli, inakuja wakati mdogo wa kuteleza, - mtu huyo alinusa na kutetemeka kutoka kwa maumivu makali upande wake. Katika machafuko ya uharibifu wa Woodbury, Cadillac ilizunguka na abiria walipigwa vibaya. Reese alikuwa na mifupa machache ya uti wa mgongo iliyolegea, na sasa alikuwa akihema kwa maumivu.

- Wanaanza kumeza, moja kwa moja, kile kinachomwagika kwenye mugs ...

- Ni nini ndani yao? - Yeremia alikatiza, na sauti yake ikawa chungu na iliyojaa majuto. "Huyo Bob, mzee redneck, alibadilisha kioevu kuwa maji. Na yote bure - nina uhakika analisha minyoo sasa. Au akageuka na kuwa mtembezi pamoja na watu wake wengine. Ikiwa ni pamoja na yule Yezebeli mwongo 1
Yezebeli ni mke wa mfalme wa Agano la Kale wa Israeli Ahabu, mpagani mwenye kiburi na mkatili. Baadaye - kisawe cha kila aina ya uovu na ufisadi. - Baadaye, kumbuka. mh.

Lilly Cole. Jeremiah akakoroma. "Najua sio Mkristo kabisa kusema hivyo, lakini watu hao - walipata walichostahili. Waoga, wapenda kujiingiza katika mambo ya watu wengine. Nechristi, yote bila ubaguzi. Nguo ya meza inayopendwa na kundi hili la watu wengi.

Kulikuwa na ukimya mwingine wa wakati, na kisha Reese akaendelea, kimya na kwa upole:

"Hata hivyo ... nini kilifanyika baadaye katika ndoto ... siwezi ... ni mbaya sana kwamba siwezi kuelezea.

- Basi usifanye, - Stefano alijiunga na mazungumzo kutoka gizani upande wa pili wa kiti. Yake nywele ndefu upepo ulivuma. Huko gizani, uso wake mwembamba, ulio na michirizi meusi ya damu iliyoganda, ulimfanya Stephen aonekane kama mfagiaji wa bomba la moshi la Dickensian ambaye alikuwa ametumia muda mwingi kwenye bomba la moshi.

Jeremiah akahema.

- Acha kijana amalize, Stephen.

"Najua ni ndoto tu, lakini ilikuwa kweli," Reese alisisitiza. “Watu wetu wote, ambao wengi wao tayari wamekufa… Macho yao yamefungwa. Vichwa vyao viliinama. Na kisha ... basi ... - hakuweza kujieleza mwenyewe kusema: - Kila mmoja wao ... akageuka.

Reese alipambana na machozi.

“Mmoja baada ya mwingine, wale watu wote wazuri niliokua nao… Wade, Colby, Emma, ​​​​Ndugu Joseph, Mary Jean… macho yao yalifunguliwa na hakukuwa na kitu chochote cha kibinadamu ndani yao… walikuwa wakitembea. Niliona macho yao katika ndoto ... meupe, kama maziwa, na kung'aa kama samaki. Nilijaribu kupiga kelele na kukimbia, lakini nikaona ... nikaona ...

Akanyamaza tena. Yeremia akatazama tena kioo. Nyuma ya gari ilikuwa giza sana kuona sura ya mtu huyo. Yeremia alitazama begani mwake.

- Uko salama?

nod ya woga ikafuata.

“Ndiyo, bwana.

Yeremia aligeuka na kutazama tena barabara iliyo mbele.

- Endelea. Unaweza kutuambia ulichokiona.

"Sidhani kama ninataka kuendelea.

Jeremiah akahema.

“Mwanangu, wakati mwingine mambo mabaya zaidi hupotea unapoyasema kwa sauti.

- Sidhani.

- Acha kutenda kama mtoto!

- Mchungaji ...

- TUAMBIE ULICHOONA KATIKA NDOTO HII ILIYOPO!

Yeremia alinyanyuka kwa maumivu ya kutoboa kifuani mwake, aliamshwa na nguvu ya mlipuko wa kihemko. Alilamba midomo yake na kupumua kwa nguvu kwa sekunde kadhaa.

Katika kiti cha nyuma, Reese Lee Hawthorne alitetemeka, akilamba midomo yake kwa woga. Alitazamana na Stephen, ambaye alitazama chini kimya kimya. Reese alitazama nyuma ya kichwa cha mhubiri.

"Pole, Prep, sorry," anameza hewa. “Niliyemwona ni wewe… katika ndoto nilikuona.

- Uliniona?

- Ndiyo, bwana.

- Ulikuwa wengine.

"Wengine ... unamaanisha niligeuka kuwa mtembezi?"

“Hapana, bwana, hujaongoka… ulikuwa tu… wengine.

Yeremia aliuma sehemu ya ndani ya shavu lake alipokuwa akitafakari hayo.

- Vipi, Reese?

- Ni ngumu kuelezea, lakini haukuwa mwanadamu tena. Uso wako ... umebadilika ... umekuwa ... hata sijui nisemeje.

“Kuwa mkweli tu mwanangu.

"Ni ndoto ya kuudhi tu, Reese. Sitakuweka hasira kwa ajili yake.

Baada ya kimya kirefu, Reese alisema:

- Ulikuwa mbuzi.

Yeremia akanyamaza. Stephen Pambry alijiinua, macho yake yakienda huku na huko. Jeremiah akashusha pumzi kidogo iliyoonekana nusu ya mashaka, nusu ya dhihaka, lakini si kama jibu la maana.

- Au ulikuwa wewe mbuzi Reese aliendelea. - Kitu kama hicho. Mchungaji, ilikuwa tu ndoto ya homa ambayo haimaanishi chochote!

Jeremiah alitazama nyuma kwenye kuakisi kutoka kwenye viti vya nyuma kwenye kioo, akikazia macho yake kwenye uso wa Reese wenye kivuli. Reese alishtuka vibaya sana.

- Kukumbuka hili, sidhani hata kuwa ni wewe ... Nadhani ilikuwa shetani ... Hasa, kiumbe hiki hakuwa mtu ... Ilikuwa ni shetani - katika ndoto yangu. Nusu mtu, nusu mbuzi ... na zile pembe kubwa zaidi zilizopinda, macho ya manjano ... Na nilipoinua macho yangu kwake katika ndoto, nilielewa ...

Alisimama.

Yeremia alijitazama kwenye kioo.

- Unaelewa - nini? ..

Kujibu, ilisikika kimya kimya sana:

- Niligundua kuwa sasa Shetani ndiye anayeongoza.

"Na tulikuwa kuzimu," Reese alinyamaza kimya. - Nilielewa: kilicho kwetu sasa ni maisha baada ya kifo.

Alifunga macho yake:

- Hii ni kuzimu, na hakuna mtu hata aliyeona jinsi kila kitu kilibadilika.

Upande wa pili wa kiti, Stephen Pambry aliganda, akijiandaa kwa ajili ya mlipuko wa kihisia-moyo usioepukika kutoka kwa upande wa dereva, lakini alichosikia kutoka kwa mtu aliye mbele ni mfululizo wa sauti za chini, za kutamani. Mwanzoni, Stefano alifikiri mhubiri alikuwa anakabwa na hasira na anaweza kuwa karibu na mshtuko wa moyo au kiharusi. Ubaridi ulitanda kwenye mikono na miguu ya Stephen, na woga wa baridi ukashika koo lake alipotambua kwa mshangao kwamba sauti hizi za kuvuta pumzi na kuzomea zilikuwa vicheko vya mwanzo.

Jeremiah akacheka.

Kwanza, mhubiri huyo alirudisha kichwa chake nyuma na kuachia kicheko kilichonyongwa, ambacho kiligeuka kuwa mtetemo wa mwili mzima na mshituko wa nguvu sana hivi kwamba uliwafanya vijana wote wawili warudi nyuma. Na kicheko kiliendelea. Mhubiri alitikisa kichwa chake kwa burudani isiyozuilika, akapiga viganja vyake kwenye usukani, akacheka, akacheka na kukoroma kwa mshituko mkubwa, kana kwamba alikuwa ametoka kusikia zaidi. utani wa kuchekesha ya yote ambayo unaweza kufikiria. Alianza kujikunja katikati kwa mshituko usiozuilika aliposikia kelele na kutazama juu. Wanaume wawili nyuma yake walipiga kelele: taa za mbele za Cadillac zilionyesha kikosi cha takwimu chakavu barabarani mbele, kikitembea katika mwelekeo wa kusafiri. Jeremiah alijaribu kuwakwepa lakini gari lilikuwa likienda kasi na watu waliokuwa mbele walikuwa wengi sana.

Mtu yeyote ambaye aligonga maiti iliyotembea kwenye gari inayosonga atakuambia kuwa jambo baya zaidi juu ya yote ni sauti. Haiwezi kukataliwa kuwa kushuhudia maono ya kutisha kama haya haipendezi sana, na uvundo unaoingia kwenye gari lako hauwezi kuvumilika, lakini ni. kelele basi inabaki kwenye kumbukumbu - mfululizo wa "slimy", sauti za grumpy, kukumbusha viziwi " bale»shoka linalotumika kukata nyuzi za mti unaooza na ulioliwa na mchwa. Sauti ya kutisha inaendelea wakati mtu aliyekufa anajikuta chini, chini ya fremu na magurudumu - safu ya mibofyo nyepesi na pops hufuatana na mchakato wa kuponda viungo vilivyokufa na mashimo, mifupa hubadilika kuwa vipande, fuvu hupasuka na kubana kuwa keki. . Katika safari hii chungu ya kila monster huja mwisho wa rehema.

Hasa hii sauti ya kuzimu ndio kitu cha kwanza ambacho vijana wawili waligundua kwenye kiti cha abiria cha Cadillac Escalade ya mtindo wa hivi karibuni. Wote wawili Stephen Pambry na Reese Lee Hawthorne walitoa mayowe ya mshtuko na kuchukizwa, wakishika kiti cha nyuma kwa nguvu huku SUV ikidunda, kutetemeka na kuteleza juu ya kifusi cha utelezi. Mengi ya makada hao wasiotarajia yalisambaratika kama tawala zilizosagwa na tani tatu za chuma kutoka Detroit. Baadhi ya vipande vya nyama na viungio vilivyojitokeza viligongana kwenye kofia, na kuacha chembechembe za damu na limfu, kama ruba inayobadilika-badilika ikitambaa kwenye kioo cha mbele. Baadhi ya sehemu za mwili zilipaa angani, zikizunguka, na kuruka katika safu angani usiku.

Mhubiri huyo alikuwa amejiinamia na kunyamaza, taya yake ikiwa imebana, macho yake yakitazama barabarani. Mikono yake yenye misuli iligombana na usukani katika kujaribu kulizuia gari hilo kubwa lisitikisike. Injini ilipiga kelele na kunguruma kwa kujibu kulegeza kwa msukumo, na milio ya tairi kubwa za radial iliongezwa kwenye kaburi. Jeremiah akauzungusha usukani kwa kasi kuelekea kwenye skid ili asipoteze kulidhibiti gari pale alipogundua kuna kitu kimekwama kwenye upenyo uliopenyeza kwenye kioo cha upande wake. Kichwa, kilichotenganishwa na mwili wa mtembezi, na taya za kugonga kwa sehemu, zilikamatwa na mdomo wa glasi iliyochomoka inchi chache kutoka sikio la kushoto la mhubiri. Sasa akasokota na kusaga kakasi zake zilizokuwa nyeusi, akimwangalia Jeremiah kwa macho ya rangi ya fedha. Kuonekana kwa kichwa hakukupendeza sana, kwa kutisha na wakati huo huo - taya zenye kutetemeka zilibofya kana kwamba ni mwanasesere tupu aliyetoroka kutoka kwa ventriloquist - hivi kwamba mhubiri aliachilia kicheko kingine cha hiari, lakini wakati huu kilisikika kwa hasira zaidi. , "nyeusi zaidi", iliyotiwa kivuli na wazimu.

Yeremia alijiondoa kutoka kwa dirisha na wakati huo huo aliona kwamba fuvu "lililofufuliwa" lilikuwa limeng'olewa kutoka kwa mwili kwa mgongano na SUV, na sasa mmiliki wake, bado mzima, anaendelea kutangatanga akitafuta nyama iliyo hai kwenye njia. kumeza, kunyonya, uchovu ... na kutopata kutosheka.

- TAHADHARI!

Yowe lilisikika kutokana na giza linalometa kwenye kiti cha nyuma, na, akiwa katika msisimko mkubwa, Jeremiah hakuweza kujua ni nani aliyekuwa akipiga kelele - Stephen au Reese. Zaidi ya hayo, sababu ya mshangao huo si dhahiri. Mhubiri alifanya kosa kubwa kwa kutafsiri vibaya maana ya kilio. Katika sekunde ya mgawanyiko, mkono wake ulipokimbilia kwenye kiti cha abiria, akipekua-pekua ramani, kanga za pipi, twine na zana, akitafuta sana Glock ya 9mm, alidhani kwamba mlio huo ulikuwa ukionya juu ya taya za kichwa kilichokatwa.

Mwishowe, alipata Glock, akaikamata na, bila kupoteza muda, katika harakati moja ya kuendelea, akatupa silaha kwenye dirisha, akipiga risasi-tupu na kulenga uso wa ajabu uliopandwa kwenye vipande - kati ya nyusi. Kichwa kililipuka katika wingu la ukungu wa waridi, na kugawanyika kama tikiti maji lililoiva na kunyunyiza nywele za Jeremiah kabla ya upepo kupeperusha mabaki. Mtiririko wa hewa ulivuma kwa kelele kwenye glasi iliyovunjika.

Chini ya sekunde kumi zilikuwa zimepita tangu msukumo huo wa kwanza, lakini sasa Yeremia alielewa sababu halisi jambo ambalo lilimfanya mmoja kati ya wale watu waliokuwa nyuma kulia kwa hofu. Haikuwa na uhusiano wowote na kichwa kilichokatwa. Kile ambacho kilikuwa kimepigiwa kelele kutoka nyuma, na kile ambacho Yeremia alipaswa kuchunga, kilikuwa giza upande wa pili wa barabara kuu, kikikaribia kutoka upande wa kulia, kikisonga mbele huku wakiteleza kwenye barabara kuu. nyayo za wafu miili bila kudhibiti mwendo wa gari.

Jeremiah alihisi gari lile likiyumba hatari wakati likihama njia ili kukwepa kugongana na mabaki ya Volkswagen Beetle, ambayo yalikuwa yanateleza pembeni juu ya changarawe iliyokuwa kando ya barabara, kisha ikatumbukia kwenye tuta kwenye giza chini ya miti. Sindano za misonobari na makucha zilikwangua kioo cha mbele na kumpiga kofi usoni huku gari likiunguruma na kunguruma huku likiruka chini ya ule mteremko wa mawe. Sauti kutoka nyuma ziligeuka kuwa mlio wa kutatanisha. Jeremiah alihisi kwamba mteremko ulikuwa ukirekebishwa, na aliweza kudumisha udhibiti wa gari - kiasi cha kutosha kuzuia kuchimba kwenye matope. Akaachia mshindo na gari likasonga mbele likiendeshwa na hali yake.

Gridi kubwa ya radiator na tairi kubwa zilikata njia kwenye kichaka, zikisasua mbao, kukata mswaki na kuvunja brashi kana kwamba sio vizuizi, lakini moshi tu. Katika dakika hizi ambazo zilionekana kutokuwa na mwisho, mtikisiko ule ulimtishia Yeremia kwa kuvunjika uti wa mgongo na kupasuka wengu. Katika tafakuri hiyo ya kitetemeshi iliyomulika kwenye kioo, aliwaona vijana wawili waliojeruhiwa wakiwa wameng’ang’ania migongo ya siti ili wasidondoke kwenye gari hilo aina ya SUV. Bomba la mbele liligonga kwenye gogo, na meno ya Jeremiah yakabonyea, karibu kubomoka.

Kwa dakika nyingine au zaidi, Cadillac iliendesha bila usawa kupitia msitu. Na alipotoka nje katika nchi kavu katika mawingu ya vumbi, matope na majani, Yeremia aliona kwamba walikuwa wametoka kwa bahati mbaya kwenye barabara nyingine ya njia mbili. Alipiga breki na kusababisha abiria kurushwa mbele kwa mikanda ya usalama.

Jeremiah akaganda kwa muda, akashusha pumzi ndefu ili kurudisha hewa kwenye mapafu yake, akatazama huku na kule. Wanaume waliokuwa kwenye siti ya nyuma walitoa miguno ya pamoja huku wakiegemea nyuma na kujifunga mikono. Injini ilikuwa na kelele bila kufanya kitu, kelele ya kutetemeka iliyoshikana na sauti ya chini - labda fani iliyovunjika wakati wa safari yao ya nje ya barabara.

"Vema," mhubiri alisema kimya kimya, "sio njia mbaya ya kuchukua njia ya mkato.

Kuna ukimya kwenye kiti cha nyuma, ucheshi haukupata jibu katika nafsi za wafuasi wa Yeremia. Juu ya vichwa vyao, katika anga nyeusi, isiyo na giza, mwonekano wa zambarau wa mapambazuko ulianza tu kuwaka. Katika mwanga hafifu wa phosphorescent wa Jeremiah, sasa aliweza kuona kwamba walikuwa wamesimama kwenye barabara ya mbao na msitu ulikuwa umeacha ardhi oevu. Upande wa mashariki, aliona barabara inayopitia kwenye kinamasi kilichojaa ukungu - pengine ukingo wa Kinamasi cha Okifinoki - na upande wa magharibi palikuwa na alama ya barabara yenye kutu iliyosomeka maili 3 hadi Barabara kuu ya 441. Na hakuna ishara moja ya kutembea.

"Kwa kuzingatia ishara iliyo hapo," Jeremiah alisema, "tulivuka tu mstari wa jimbo la Florida na hata hatukuiona.

Aliweka gari kwenye gia, akageuza kwa uangalifu, na kuliongoza gari kando ya barabara kuelekea magharibi. Mpango wake wa awali - kujaribu kupata kimbilio katika mojawapo ya miji mikubwa ya Kaskazini mwa Florida, kama vile Lake City au Gainesville - bado ulionekana kuwa na manufaa, licha ya injini kuyumba, kulalamika kuhusu maisha. Hitilafu fulani imetokea wakati wa "kutupa msituni." Yeremia hapendi sauti hii. Hivi karibuni wangehitaji mahali pa kusimama ili kutazama chini ya kofia, kuchunguza na kufunga vidonda vyao, labda kutafuta chakula na petroli.

Hakimiliki © 2011 na Robert Kirkman na Jay Bonansinga

© A. Shevchenko, tafsiri katika Kirusi, 2015

© AST Publishing House LLC, 2015

Robert Kirkman, Brendan Denin, Andy Cohen, David Elpert, Stephen Emery na wote watu wazuri kutoka kwa "Mzunguko wa Kutawanya"! Asante sana!

Jay

Jay Bonansinga, Elpert na Mduara mzima wa Kueneza, watu wa kupendeza kutoka kwa Taswira ya Vichekesho na Charlie Edlard, nahodha wetu - kofia yangu kwako!

Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner na bila shaka Brendan Denin - ukubali heshima yangu ya ndani kabisa!

Robert

Hofu ilimshika. Ilikuwa ngumu kupumua. Miguu ilitoka kwa hofu. Brian Blake aliota jozi ya pili ya mikono. Kisha aliweza kuziba masikio yake kwa viganja vyake ili asisikie sauti ya mafuvu ya binadamu yanayoporomoka. Kwa bahati mbaya, alikuwa na mikono miwili tu ambayo aliziba masikio ya msichana mdogo akitetemeka kwa hofu na kukata tamaa. Alikuwa na umri wa miaka saba tu. Kulikuwa na giza chumbani walimojificha, na nje kulikuwa na ufa mwepesi wa kuvunjika kwa mifupa. Lakini ghafla kukawa kimya, ambacho kilivunjwa tu na hatua za tahadhari za mtu kando ya madimbwi ya damu kwenye sakafu na kunong'ona kwa kutisha mahali fulani kwenye barabara ya ukumbi.

Brian akakohoa tena. Kwa siku kadhaa alikuwa akisumbuliwa na baridi, hakuweza kufanya lolote kuhusu hilo. Katika vuli, Georgia kawaida hupata baridi na unyevu. Kila mwaka, Brian hutumia wiki ya kwanza ya Septemba kitandani, akijaribu kujiondoa kikohozi cha kukasirisha na pua ya kukimbia. Unyevu mbaya huingia kwenye mfupa, na kutoa nguvu zote. Lakini wakati huu haitawezekana kulala chini. Alianza kukohoa, akakaza mshiko wake kwenye masikio ya Penny mdogo. Brian alijua wangesikilizwa, lakini ... angefanya nini?

Sioni chochote. Angalau ondoa jicho lako. Fataki za rangi pekee zinazolipuka chini ya kope zilizofungwa kila kikohozi. Chumbani - sanduku lililobanwa lenye upana wa mita moja na lenye kina kidogo zaidi - lilinusa harufu ya panya, dawa ya kufukuza nondo na kuni kuukuu. Mifuko ya plastiki yenye nguo ilining'inia kutoka juu, ambayo mara kwa mara iligusa uso, na hii ilinifanya nipate kukohoa zaidi. Kwa kweli, Philip, ndugu mdogo wa Brian, alimwambia - kikohozi, wanasema, kama unavyopenda. Ndio, hata ukikohoa mapafu yako yote hadi kuzimu, lakini ikiwa unaambukiza msichana ghafla, jilaumu mwenyewe. Kisha fuvu lingine litapasuka - Brian mwenyewe. Ilipofikia binti yangu, ilikuwa bora kutofanya mzaha na Filipo.

Shambulio lilikwisha.

Sekunde chache baadaye, nyayo nzito zikasikika tena nje. Brian alimkumbatia mpwa wake mdogo kwa nguvu zaidi huku akitetemeka kutoka kwa mdundo mwingine wa kutisha. Fuvu linapasuka kwa D mdogo, Brian aliwaza kwa ucheshi mbaya.

Siku moja alifungua duka lake la sauti. Biashara hiyo ilishindwa, lakini ilibaki milele katika nafsi yake. Na sasa, akiwa ameketi chumbani, Brian alisikia muziki. Pengine, huyu anacheza kuzimu. Kitu kama Edgar Varese au ngoma pekee ya John Bonham kwenye kokeini. Upumuaji mzito wa watu ... hatua za kugongana za wafu walio hai ... filimbi ya shoka ikikata hewani na kutoboa nyama ya mwanadamu ...

... na, hatimaye, sauti hiyo ya kuchukiza ambayo mwili usio na uhai huanguka kwenye sakafu inayoteleza.

Kimya tena. Brian alihisi ubaridi ukipita kwenye uti wa mgongo wake. Macho yake yalizoea giza taratibu, na kupitia ule ufa aliona damu nyingi zikitiririka. Inaonekana kama mafuta ya mashine. Brian akauvuta kwa upole mkono wa msichana huyo, akimkokota hadi nyuma ya kabati, kwenye lundo la miavuli na buti kwenye ukuta wa mbali. Hahitaji kutazama kinachoendelea nje.

Vivyo hivyo, damu ilikuwa na wakati wa kumnyunyiza mtoto kwenye mavazi. Penny aliona doa jekundu kwenye pindo na akaanza kusugua kitambaa.

Akijiweka sawa baada ya shambulio lingine la kukandamiza, Brian alimshika msichana huyo na kumkumbatia taratibu. Hakujua jinsi ya kumtuliza. Nini cha kusema? Alitaka kumnong'oneza mpwa wake jambo la kumtia moyo, lakini kichwa chake kilikuwa tupu.

Kama baba yake angekuwa hapa ... Ndiyo, Philip Blake angeweza kumtia moyo. Philip daima alijua nini cha kusema. Daima alisema kile ambacho watu walitaka kusikia. Na kila mara aliunga mkono maneno yake kwa vitendo - kama ilivyo sasa. Sasa yuko mahali fulani nje na Bobby na Nick, akifanya kile anachopaswa, wakati Brian mwoga anajificha chumbani, kama sungura anayeogopa, na kujaribu kufikiria jinsi ya kumtuliza mpwa wake.

Brian amekuwa mtu mnyonge kila wakati, ingawa alizaliwa mtoto wa kwanza wa wana watatu katika familia. Mita sabini (ikiwa utahesabu visigino), jeans nyeusi iliyokauka, shati la mbuzi lililochanika, mbuzi anayekimbia, nywele nyeusi zilizochafuliwa kwa mtindo wa Ichabod Crane kutoka Sleepy Hollow na bangili zilizosokotwa mikononi mwake - hata saa thelathini na tano alibaki. aina ya Peter Pan, aliyekwama milele mahali fulani kati ya shule ya upili na mwaka wa kwanza.

Brian akashusha pumzi ndefu na kutazama chini. Macho yenye unyevunyevu ya kulungu Penny yaling'aa katika mwanga uliopenya kwenye ufa kati ya milango ya kabati. Siku zote alikuwa msichana mtulivu, kama mdoli wa porcelain - mdogo, mwembamba, mwenye sifa za hewa na curls nyeusi - na baada ya kifo cha mama yake, alijifunga kabisa. Ilikuwa ngumu kwake, ingawa hakuonyesha, - na bado uchungu wa kupoteza ulionekana kila wakati katika macho yake makubwa ya huzuni.

Kwa muda wa siku tatu zilizopita, Penny hajazungumza neno lolote. Bila shaka, walikuwa siku zisizo za kawaida sana, na watoto kwa kawaida hupona kutokana na mshtuko haraka kuliko watu wazima, lakini Brian aliogopa kwamba msichana huyo hatajiondoa kwa maisha yake yote.

"Kila kitu kitakuwa sawa, mpenzi," Brian alinong'ona, akisafisha koo lake.

Penny aliongea kitu bila kuangalia juu. Chozi lilitiririka kwenye shavu lake lililochafuka.

- Nini, kalamu? - aliuliza Brian, akiifuta kwa uangalifu alama za mvua kutoka kwa uso wa msichana.

Penny aliongea kitu tena, lakini hakuonekana kuzungumza na Brian. Alisikiliza. Msichana alinong'ona tena na tena, kama aina fulani ya mantra, sala au spell:

- Haitakuwa nzuri tena. Kamwe-kamwe-kamwe-kamwe ...

- Shhh...

Brian alimkumbatia mtoto kifuani mwake, hata kupitia fulana, akihisi joto la uso wake, nyekundu kwa machozi. Huku nje kulikuwa na filimbi nyingine ya shoka ikitoboa nyama, Brian kwa haraka akaziba masikio ya binti yule. Mbele ya macho yangu ilikuja picha ya mifupa iliyopasuka na nyama ya kijivu iliyoteleza ikisambaa kila mahali.

Kupasuka kwa fuvu la kichwa kulimkumbusha wazi Brian juu ya kupiga mpira uliolowa kwa mpira wa besiboli, na damu ikimwagika ilikuwa kama sauti ya kitambaa kilicholowa sakafuni. Mwili mwingine ulianguka sakafuni kwa kishindo, na, isiyo ya kawaida, kwa wakati huu Brian alikuwa na wasiwasi sana juu ya ukweli kwamba tiles kwenye sakafu zinaweza kuvunjika. Ghali, maalum iliyoundwa kwa viingizi tata na mifumo ya Kiazteki. Ndio, ilikuwa nyumba ya kupendeza ...

Na tena kimya.

Brian alishindwa kujizuia shambulio jingine... Kikohozi kilitokwa na machozi kama shampeni, lakini Brian alikizuia kwa nguvu zake za mwisho ili asikose sauti zinazotoka nje. Alitarajia kusikia tena mtu akipumua kwa shida, nyayo za kukanyaga, na kupiga chini ya miguu yake. Lakini kila kitu kilikuwa kimya.

Na kisha, ndani ukimya kamili, kubofya kwa sauti ya chini na kitasa cha mlango kikaanza kugeuka. Nywele za Brian zilisimama, lakini hakuwa na wakati wa kuogopa. Mlango wa chumbani ukafunguka, na mtu aliye hai akatokea nyuma yake.

- Kila kitu ni wazi! - alisema Philip Blake katika baritone ya sauti, ya moshi, akitazama ndani ya kina cha baraza la mawaziri. Uso wake wa joto ulimeta kwa jasho, na mkono wenye nguvu na wenye misuli ulishika shoka kubwa.