Hadithi ya Andersen kuhusu taa ya barabarani. Hans Christian Andersen

nyumbani / Upendo

Umesikia hadithi kuhusu taa ya zamani ya barabarani? Sio, Mungu anajua, jinsi ya kuvutia, lakini bado inafaa kusikiliza.

Kwa hiyo, mara moja kulikuwa na taa ya barabara ya zamani yenye heshima; alitumikia kwa uaminifu kwa miaka mingi, lakini hatimaye waliamua kumfukuza kazi. Taa iligundua kuwa jioni ya mwisho alikuwa akining'inia kwenye nguzo na kuangazia barabara, na hisia zake zinaweza kulinganishwa na hisia za ballerina aliyefifia ambaye anacheza ndani. mara ya mwisho na anajua kesho atatakiwa kuondoka jukwaani. Alisubiri kwa hofu kesho: kesho alipaswa kuja kwenye ukumbi wa jiji kwa ajili ya ukaguzi na kwa mara ya kwanza ajitambulishe kwa "baba wa jiji thelathini na sita" ambao wangeamua ikiwa bado anafaa kwa huduma au la.

Ndiyo, kesho swali lilipaswa kuamuliwa: je, atatumwa kuangaza daraja lingine, atapelekwa kijijini au kiwandani, au atayeyushwa tu. Taa inaweza kuyeyushwa kuwa kitu chochote; Lakini zaidi ya yote alikuwa na huzuni na haijulikani: hakujua kama angekumbuka kwamba alikuwa amewahi kuwa taa ya barabara, au la? Kwa njia moja au nyingine, alijua kwamba kwa vyovyote vile angelazimika kuachana na mlinzi wa usiku na mke wake, ambaye alikuwa karibu naye kama familia. Wote wawili - taa na mlinzi - waliingia huduma kwa saa moja. Mke wa mlinzi alijivunia sana msimamo wa mumewe na, akipita karibu na taa, alimheshimu kwa kutazama tu jioni, na kamwe wakati wa mchana. Lakini katika miaka iliyopita Wakati wote watatu - mlinzi, mke wake, na taa - walikuwa tayari wazee, yeye pia alianza kutunza taa, kusafisha taa na kumwaga blubber ndani yake (mafuta yaliyopatikana kutoka kwa mamalia wa baharini na samaki (noti ya mhariri)) . Watu waaminifu kulikuwa na wazee hawa, hawakuwahi kudanganya taa hata kidogo!

Kwa hiyo, taa iliangazia barabara jioni ya mwisho, na siku iliyofuata ilitakiwa kwenda kwenye ukumbi wa jiji. Mawazo haya ya huzuni yalimsumbua; si ajabu aliungua vibaya. Wakati mwingine mawazo mengine yalimpitia - aliona mengi, ilibidi aangazie mengi; katika suala hili alisimama, labda, juu zaidi ya "baba wa miji thelathini na sita"! Lakini alikuwa kimya juu ya hili: mwenye heshima taa ya zamani hakutaka kuudhi mtu yeyote, zaidi ya wakubwa wake. Taa iliona na kukumbuka mengi, na mara kwa mara moto wake ulitetemeka, kana kwamba mawazo kama hayo yalikuwa yakichochea ndani yake: "Ndio, na mtu atanikumbuka! Ikiwa tu kijana huyo mzuri ... Miaka mingi imepita tangu wakati huo. Alikuja kwangu akiwa na karatasi iliyofunikwa maandishi, karatasi nyembamba, yenye ukingo wa dhahabu. Barua iliandikwa na mkono wa mwanamke na ni nzuri sana! Aliisoma mara mbili mbili, akaibusu na kuinua macho yake yaliyokuwa yakimetameta kwangu. “Mimi ndiye mtu mwenye furaha zaidi ulimwenguni!” Wakasema. Ndiyo, ni yeye tu na mimi tulijua yale ambayo mpendwa wake aliandika katika barua hii ya kwanza. Pia nakumbuka macho mengine ... Inashangaza jinsi mawazo yanavyoruka! Msafara mzuri sana wa mazishi ulikuwa ukitembea barabarani kwetu; kwenye gari la kubebea maiti, lililoinuliwa kwa velvet, walibeba mwili wa mwanamke mchanga, mrembo ndani ya jeneza. Kulikuwa na maua na taji ngapi! Kulikuwa na mienge mingi sana iliyokuwa inawaka hata ikaficha mwanga wangu kabisa. Njia ya barabarani ilijaa watu - walikuwa watu wanaofuata jeneza. Lakini mienge hiyo ilipotoweka mbele ya macho yangu, nilitazama huku na huku na kumwona mtu aliyekuwa amesimama karibu na nguzo yangu akilia. Sitasahau sura ya macho yake ya huzuni, akinitazama."

Juu ya daraja, kutupwa juu ya gutter, kulikuwa na wakati huu wagombea watatu kwa nafasi ya kuondoka, ambao walidhani kwamba uchaguzi wa mrithi unategemea taa yenyewe. Mmoja wa watahiniwa hawa alikuwa sill-in-the-giza sill; aliamini kwamba kuonekana kwake kwenye nguzo ya taa kungepunguza kwa kiasi kikubwa matumizi ya blubber. Ya pili ilikuwa imeoza, ambayo pia iliwaka na, kwa maneno yake, hata kuangaza kuliko chewa kavu; zaidi ya hayo, alijiona kuwa mabaki ya mwisho ya mti ambao hapo awali ulikuwa uzuri wa msitu mzima. Mgombea wa tatu alikuwa kimulimuli; ilitoka wapi - taa haikuweza kudhani hata kidogo, lakini kimulimuli alikuwa hapa na pia aliangaza, ingawa kichwa kilichooza na sill kiliapa kwa sauti moja kwamba inaangaza tu mara kwa mara, na kwa hivyo haipaswi kuzingatiwa. .

Taa ya zamani iliwapinga kwamba hakuna hata mmoja wa wagombea aliyeng'aa sana kuchukua nafasi yake, lakini bila shaka hawakumwamini. Baada ya kujifunza kwamba uteuzi wa wadhifa huo haukutegemea taa, wote watatu walionyesha raha ya kupendeza - baada ya yote, alikuwa mzee sana kufanya chaguo sahihi.

Kwa wakati huu, upepo ulivuma kutoka kwenye kona na kunong'ona kwenye tundu la taa:

Nasikia nini! Je, unaondoka kesho? Je, hii ndiyo jioni ya mwisho ambapo tulikutana nawe hapa? Kweli, hii hapa ni zawadi kutoka kwangu kwa ajili yako! Nitaingiza fuvu lako, kiasi kwamba hutakumbuka tu kwa uwazi na kwa usahihi kila kitu ambacho umewahi kusikia na kujiona, lakini utaona kwa macho yako kile wengine watasema au kusoma mbele yako - hivi ndivyo jinsi. fresh utakuwa nayo.kichwa!

Sijui jinsi ya kukushukuru, "alisema taa ya zamani. - Ikiwa tu hawakuniyeyusha!

Bado ni mbali, "ulijibu upepo. - Kweli, sasa nitaweka kumbukumbu yako. Ukipokea zawadi nyingi kama zangu, utatumia uzee wako kwa raha sana!

Ikiwa tu hawakuniyeyusha! - mara kwa mara taa. - Labda, katika kesi hii pia, utathibitisha kumbukumbu yangu?

Eh, taa ya zamani, kuwa na busara! - alisema upepo na kuvuma.

Wakati huo mwezi uliangalia nje.

Utatoa nini kama zawadi? upepo ulimuuliza.

Hakuna, - alijibu mwezi, - Nina hasara, badala ya hayo, taa haziangazii kwangu - mimi ni kwa ajili yao kila wakati. - Na mwezi tena ulijificha nyuma ya mawingu - hakutaka kuchoka.

Ghafla, tone la mvua lilianguka juu ya kofia ya chuma ya taa, ilionekana kama ilikuwa imeviringika kutoka paa; lakini tone lilisema kwamba limeanguka kutoka kwa wingu la kijivu, na pia - kama zawadi, labda hata bora zaidi.

Nitakutoboa, na wewe, unapotaka, unaweza kutu na kubomoka hadi vumbi kwa usiku mmoja!

Ilionekana kama zawadi mbaya kwa taa, na kwa upepo pia.

Hakika hakuna mtu atatoa chochote bora zaidi? - alicheza na mkojo wake wote.

Na wakati huo huo kinyota kiliviringishwa kutoka angani, na kuacha njia ndefu yenye kung'aa nyuma yake.

Hii ni nini? - alilia kichwa cha sill. - Kama nyota ilianguka kutoka angani? Na, inaonekana, moja kwa moja kwa taa! Naam, ikiwa nafasi hii inanyanyaswa na watu wa ngazi za juu, tunaweza tu kuondoka na kuondoka.

Hivyo wote watatu walifanya. Na taa ya zamani iliangaza ghafla kwa njia yenye kung'aa sana.

Hii ni zawadi ya ajabu! - alisema. - Nilivutiwa kila wakati mwanga wa ajabu nyota wazi... Baada ya yote, mimi mwenyewe sikuweza kung'aa kama wao, ingawa ilikuwa yangu hamu ya kutunzwa na kujitahidi - na sasa nyota za ajabu ziliniona, taa mbaya ya zamani, na kunituma mmoja wa dada zao kama zawadi. Walinipa uwezo wa kuwaonyesha wale ninaowapenda kila kitu ninachokumbuka na kujiona. Inatoa kuridhika kwa kina; na furaha, ambayo hakuna mtu wa kushiriki naye, ni nusu tu ya furaha!

Wazo kubwa, alisema upepo. "Lakini hujui kuwa zawadi yako hii inategemea mshumaa wa nta. Hutaweza kuonyesha chochote kwa mtu yeyote ikiwa mshumaa wa wax hauwaka ndani yako: hii ndivyo nyota hazikufikiri. Wanakuchukua, na kwa kweli kila kitu kinachoangaza, kwa mishumaa ya wax. Lakini sasa nimechoka, ni wakati wa kwenda kulala! - aliongeza upepo na kukaa chini.

Siku iliyofuata ... hapana, ni bora kuruka juu yake, - jioni iliyofuata taa ilikuwa kwenye kiti. Nadhani wapi? Katika chumba cha mlinzi wa zamani wa usiku. Mzee aliuliza "baba wa jiji thelathini na sita" kama thawabu kwa utumishi wake wa uaminifu ... taa ya zamani. Walicheka ombi lake, lakini walitoa taa; na hivyo taa ilikuwa sasa imelala zaidi katika kiti cha armchair karibu na jiko la joto, na, kwa kweli, ilionekana kuwa imeongezeka ili ilichukua karibu kiti cha armchair nzima. Wazee walikuwa tayari wamekaa kwenye chakula cha jioni na wakitazama kwa upendo taa ya zamani: wangefurahi kuiweka pamoja nao kwenye meza.

Kweli, waliishi katika basement, miguu kadhaa chini ya ardhi, na kuingia ndani ya chumbani yao, ilibidi kupitia barabara ya ukumbi iliyojengwa na matofali - lakini chumbani yenyewe ilikuwa safi na vizuri. Milango ilikuwa imefungwa kwa vipande vya kuhisi, kitanda kilifichwa nyuma ya dari, mapazia yalitundikwa kwenye madirisha, na sufuria mbili za maua za kigeni zilisimama kwenye madirisha. Waliletwa na baharia Mkristo kutoka East Indies au West Indies. Vyungu vilikuwa vya udongo, kwa namna ya tembo wasio na mgongo; badala ya mgongo, walikuwa na unyogovu uliojaa ardhi; katika tembo moja ilikua leek ya ajabu zaidi, na katika nyingine geranium blooming. Tembo wa kwanza alitumikia wazee kama bustani ya mboga, ya pili - kama bustani ya maua. Hung juu ya ukuta picha kubwa katika rangi, inayoonyesha Congress ya Vienna, ambayo ilihudhuriwa na wafalme na wafalme wote (mkutano wa Uropa wote wa 1814-1815, wakati ambao mipaka ya majimbo ya Uropa baada ya vita vya Napoleon iliamuliwa (noti ya mhariri)). Saa ya zamani yenye uzani mzito wa risasi ilitikisika na kila mara ilikimbia mbele - lakini hiyo ilikuwa bora kuliko ikiwa wangebaki nyuma, wazee walisema.

Kwa hivyo, sasa walikuwa wanakula chakula cha jioni, na taa ya zamani ya barabarani ilikuwa imelala, kama tunavyojua, kwenye kiti cha mkono karibu na jiko la joto, na ilionekana kwake kana kwamba ulimwengu wote umegeuka chini. Lakini sasa yule mlinzi mzee alimtazama na akaanza kukumbuka kila kitu walichopata pamoja kwenye mvua na katika hali mbaya ya hewa, katika usiku wa kiangazi na mfupi wa kiangazi na kwenye dhoruba za theluji, wakati alivuta tu nyumbani, kwenye chumba cha chini; na taa ikapata fahamu na kuona haya yote, kana kwamba ni kweli.

Ndiyo, upepo uliipeperusha vyema!

Wazee walikuwa wachapa kazi, wachapakazi; hakuna hata saa moja iliyopotea pamoja nao. Siku za Jumapili, baada ya chakula cha jioni, kitabu kingetokea kwenye meza, mara nyingi maelezo ya safari, na mzee angesoma kwa sauti kuhusu Afrika, kuhusu misitu yake kubwa na tembo wa mwitu ambao huzunguka porini. Mwanamke mzee alisikiza na kuwatazama tembo wa udongo ambao walitumika kama vyungu vya maua.

Ninaweza kufikiria! alisema.

Na taa hiyo kwa moyo wote ilitaka mshumaa wa nta uwake ndani yake - basi yule mzee, kama yeye, angeona kila kitu kwa macho yake mwenyewe: miti mirefu iliyo na miti minene iliyoingiliana, na watu weusi uchi wakiwa wamepanda farasi, na kundi zima la tembo wakiponda mafuta. kupiga teke mianzi na vichaka.

Nini faida ya uwezo wangu ikiwa sioni mshumaa wa nta mahali popote! taa ya taa. "Mabwana wangu wana mishumaa ya blubber na tallow tu, na hiyo haitoshi.

Lakini wazee walikuwa na nta nyingi; mabua marefu yalichomwa, na yale mafupi mwanamke mzee alipaka nyuzi wakati anashona. Wazee sasa walikuwa na mishumaa ya nta, lakini haikuingia kamwe vichwani mwao kuingiza kijiti kimoja kwenye taa.

Taa, iliyosafishwa kila wakati, iko kwenye kona, mahali pa wazi zaidi. Watu, hata hivyo, walimwita takataka ya zamani, lakini watu wa zamani hawakuzingatia - walimpenda.

Wakati mmoja, kwenye siku ya kuzaliwa ya yule mzee, yule mzee alienda kwenye taa, akatabasamu kwa ujanja na kusema:

Ngoja kidogo, nitaweka nuru kwa heshima ya mzee wangu!

Taa ilisikika kwa furaha. "Hatimaye kumepambazuka kwao!" alifikiria. Lakini walimimina blubber ndani yake, na hapakuwa na kutajwa kwa mshumaa wa wax. Alichoma jioni yote, lakini sasa alijua kwamba zawadi ya nyota - zawadi bora - haitakuwa na manufaa kwake katika maisha haya. Na kisha akaota - na uwezo kama huo haishangazi kuota - kana kwamba wazee wamekufa, na akayeyuka. Taa alikuwa na hofu kama wakati alipaswa kuonekana kwa mapitio katika ukumbi wa jiji kwa "baba wa jiji thelathini na sita." Lakini ingawa angeweza kutu na kubomoka apendavyo, hakufanya hivyo, lakini akaanguka ndani ya tanuru ya kuyeyusha na kugeuka kuwa kinara cha ajabu cha chuma katika sura ya malaika aliyeshikilia shada kwa mkono mmoja. Mshumaa wa nta uliingizwa kwenye shada hili, na kinara kilichukua nafasi yake kwenye kitambaa cha kijani kibichi. dawati la kuandika... Chumba kilikuwa kizuri sana; rafu zote zilipambwa kwa vitabu, na kuta zilitundikwa kwa michoro ya kupendeza. Mshairi aliishi hapa, na kila kitu alichofikiria na kuandika kilifunuliwa mbele yake, kama kwenye panorama. Chumba sasa kikawa msitu mnene, ukimulikwa na jua, sasa nyasi ambazo korongo alitembea, sasa sitaha ya meli inayosafiri kwenye bahari yenye dhoruba ...

Lo, ni uwezo gani umefichwa ndani yangu! - alishangaa taa ya zamani, kuamka kutoka kwa ndoto. - Kweli, hata nataka kuyeyuka! Hata hivyo, hapana! Maadamu wazee wako hai, usifanye. Wananipenda jinsi nilivyo, ninambadilisha mtoto na wao. Walinisafisha, walinilisha majimaji, na mimi huishi hapa kwa ubaya zaidi kuliko wakuu kwenye mkusanyiko. Ungetaka nini zaidi!

Na tangu wakati huo taa imepata amani ya akili, ndiyo, taa ya zamani, yenye heshima na ilistahili.

Hans Christian Andersen

Taa ya zamani ya barabara

Umesikia hadithi ya taa ya zamani ya barabarani? Sio ya kuvutia sana, lakini haiingilii na kuisikiliza mara moja. Kwa hiyo, kulikuwa na aina ya taa ya barabara kuu ya zamani; alitumikia kwa uaminifu kwa miaka mingi sana, na hatimaye ikabidi astaafu.

Jioni ya mwisho taa ilining'inia kwenye nguzo yake, ikimulika barabarani, na roho yake ilihisi kama bellina mzee ambaye anacheza jukwaani kwa mara ya mwisho na anajua kuwa kesho itasahauliwa na kila mtu kwenye kabati lake.

Kesho ilimtisha mwanaharakati huyo mzee: ilimbidi aonekane kwa mara ya kwanza katika ukumbi wa jiji na kuonekana mbele ya "baba wa jiji thelathini na sita," ambao wangeamua ikiwa bado anafaa kwa huduma au la. Labda bado atatumwa kumulika daraja fulani au kupelekwa mikoani kwenye kiwanda fulani, au atayeyushwa tu, kisha chochote kinaweza kupatikana kutoka kwake. Na sasa aliteswa na wazo: ikiwa atahifadhi kumbukumbu ya kile kilichokuwa taa ya barabarani. Kwa njia moja au nyingine, alijua kwamba kwa vyovyote vile angelazimika kuachana na mlinzi wa usiku na mke wake, ambaye amekuwa kama yeye. familia ya nyumbani... Wote wawili - taa na mlinzi - waliingia huduma kwa wakati mmoja. Mke wa mlinzi alikuwa akilenga juu wakati huo na, akipita karibu na taa, akamheshimu kwa mtazamo wa jioni tu, na kamwe wakati wa mchana. Katika miaka ya hivi karibuni, wakati wote watatu - mlinzi, mke wake, na taa - walipozeeka, yeye pia alianza kutunza taa, kusafisha taa na kumwaga blubber ndani yake. Wazee hawa walikuwa watu waaminifu, hawakuwahi kunyimwa taa hata kidogo.

Kwa hiyo, alikuwa akiangaza mitaani jana jioni, na asubuhi alipaswa kwenda kwenye ukumbi wa jiji. Mawazo haya ya huzuni yalimsumbua, na haishangazi kwamba hakuungua vizuri. Hata hivyo, mawazo mengine yalimwangazia; aliona mengi, alipata nafasi ya kuangazia mengi, labda hakukubali "baba wa miji thelathini na sita" katika hili. Lakini pia alikuwa kimya kuhusu hilo. Baada ya yote, alikuwa taa ya zamani yenye heshima na hakutaka kumkasirisha mtu yeyote, achilia mbali wakubwa wake.

Wakati huo huo, mengi yalikumbushwa kwake, na mara kwa mara moto wake uliwaka, kama ilivyokuwa, kutoka kwa mawazo kama haya:

"Ndio, na mtu atanikumbuka! Ikiwa tu kijana huyo mzuri ... Miaka mingi imepita tangu wakati huo. Alikuja kwangu na barua mikononi mwake. Barua hiyo ilikuwa kwenye karatasi ya waridi, nyembamba, yenye makali ya dhahabu, na imeandikwa kwa mwandiko maridadi na wa kike. Aliisoma mara mbili mbili, akaibusu na kunitazama kwa macho ya kuangaza. "Mimi ndiye zaidi mtu mwenye furaha duniani! "- walisema. Ndiyo, ni yeye tu na mimi tulijua yale ambayo mpendwa wake aliandika katika barua yake ya kwanza.

Pia nakumbuka macho mengine ... Inashangaza jinsi mawazo yanavyoruka! Msafara mzuri wa mazishi ulikuwa ukitembea barabarani kwetu. Juu ya gari lenye velvet walimbeba kijana mmoja ndani ya jeneza mwanamke mzuri... Kulikuwa na shada na maua ngapi! Na mienge iliwaka sana hata ikafunika nuru yangu kabisa. Njia za barabarani zilijaa watu walioongozana na jeneza. Lakini mienge hiyo ilipotoweka mbele ya macho yangu, nilitazama huku na huku na kumwona mtu aliyekuwa amesimama karibu na nguzo yangu akilia. "Sitasahau kamwe sura ya macho yake ya huzuni, akinitazama!"

Na taa ya zamani ya barabara ilikumbuka mambo mengine mengi jana jioni. Mtumaji, ambaye anachukua zamu kutoka kwa wadhifa wake, angalau anajua ni nani atachukua mahali pake, na anaweza kubadilishana maneno machache na mwenzake. Na taa haikujua ni nani angechukua nafasi yake, na haikuweza kusema juu ya mvua na hali mbaya ya hewa, au juu ya jinsi lami ilivyoangaziwa na mwezi na kutoka upande gani upepo ulikuwa unavuma.

Wakati huo, wagombea watatu wa kiti kilichokuwa wazi walionekana kwenye daraja juu ya mfereji, wakiamini kuwa uteuzi wa wadhifa huo unategemea taa yenyewe. kwanza alikuwa sill kichwa, inang'aa katika giza; aliamini kuwa kuonekana kwake kwenye nguzo kungepunguza kwa kiasi kikubwa matumizi ya blubber. Ya pili ilikuwa imeoza, ambayo pia iliwaka na, kwa maneno yake, hata kuangaza kuliko chewa kavu; zaidi ya hayo, alijiona kuwa mabaki ya mwisho ya msitu mzima. Mgombea wa tatu alikuwa kimulimuli; ilitoka wapi, taa hiyo haikuweza kuelewa kwa njia yoyote, lakini hata hivyo kimulimuli alikuwapo na pia aliangaza, ingawa kichwa cha sill na kiapo kilichooza kilihakikisha kuwa kiliangaza mara kwa mara, na kwa hivyo haikuhesabu.

Taa ya zamani ilisema kwamba hakuna hata mmoja wao aliyeng'aa vya kutosha kutumika kama taa ya barabarani, lakini bila shaka hawakumwamini. Na walipojua kwamba uteuzi huo haukumtegemea, wote watatu walionyesha kuridhika sana - yeye ni mzee sana kufanya chaguo sahihi.

Kwa wakati huu, upepo ulivuma kutoka kwenye kona na kunong'ona kwa taa chini ya kofia:

Nini kilitokea? Wanasema unastaafu kesho? Na hii ni mara ya mwisho nakuona hapa? Naam, hii hapa ni zawadi kwa ajili yako kutoka kwangu. Nitaweka hewa kwenye fuvu lako, na hutakumbuka tu kwa uwazi na kwa uwazi kila kitu ulichokiona na kusikia mwenyewe, lakini pia utaona kama ukweli kila kitu kitakachoambiwa au kusoma mbele yako. Hiyo ndio kichwa kipya utakuwa nacho!

Sijui jinsi ya kukushukuru! Alisema taa ya zamani. - Sio tu kuyeyuka!

Bado ni mbali, "ulijibu upepo. - Kweli, sasa nitaweka kumbukumbu yako. Ikiwa ungepokea zawadi nyingi kama hizo, ungekuwa na uzee mzuri.

Sio tu kuyeyuka! - mara kwa mara taa. - Au labda utahifadhi kumbukumbu yangu katika kesi hii pia? - Kuwa na busara, taa ya zamani! - alisema upepo na kuvuma.

Wakati huo mwezi uliangalia nje.

Utatoa nini kama zawadi? upepo uliuliza.

Hakuna, - alijibu mwezi. "Nimepotea, zaidi ya hayo, taa haziangazii kamwe, mimi ni kwa ajili yao kila wakati.

Na mwezi tena ulijificha nyuma ya mawingu - hakutaka kuchoka.

Ghafla tone likaanguka kwenye kofia ya chuma ya taa. Ilionekana kubingirika kutoka kwa paa, lakini tone lilisema lilikuwa limeanguka kutoka mawingu ya kijivu, na pia - kama zawadi, labda hata bora zaidi.

Nitakuruhusu kupita, "lilisema tone," ili uweze kugeuka kuwa kutu na kubomoka kuwa vumbi usiku wowote unaotaka.

Zawadi hii ilionekana kuwa mbaya kwa taa, na hivyo kwa upepo.

Nani atatoa zaidi? Nani atatoa zaidi? - alicheza kwa bidii kadri awezavyo.

Na wakati huo huo nyota ilibingirika kutoka angani, ikiacha njia ndefu yenye kung'aa nyuma yake.

Hii ni nini? - alipiga kelele kichwa cha sill. - Hapana, nyota ilianguka kutoka mbinguni? Na inaonekana moja kwa moja kwa taa. Naam, ikiwa nafasi hii inanyanyaswa na watu wa ngazi za juu, tunaweza tu kuondoka na kwenda nyumbani.

Hivyo wote watatu walifanya. Na taa ya zamani iliangaza ghafla sana.

Wazo la heshima, upepo ulisema. "Lakini labda hujui kwamba mshumaa wa nta unapaswa kuandamana na zawadi hii. Hutaweza kuonyesha chochote kwa mtu yeyote ikiwa mshumaa wa wax hauwaka ndani yako. Hivi ndivyo nyota hazijafikiria. Wanakuchukua wewe na kila kitu kinachowaka kwa mishumaa ya wax. Naam, sasa nimechoka, ni wakati wa kwenda kulala, - alisema upepo na kukaa chini.

Asubuhi iliyofuata ... hapana, ni bora kuruka kila siku nyingine - jioni iliyofuata taa ilikuwa kwenye kiti, na ni nani aliye nayo? Katika mlinzi wa zamani wa usiku. Kwa utumishi wake wa muda mrefu na mwaminifu, mzee huyo aliuliza "baba wa jiji thelathini na sita" kwa taa ya zamani ya barabara. Walimcheka, lakini walitoa taa. Na sasa taa ilikuwa imelala kwenye kiti karibu na jiko la joto na ilionekana kana kwamba imekua kutoka kwa hii - ilichukua karibu kiti kizima. Wazee walikuwa tayari wameketi kwenye chakula cha jioni na kutazama kwa upendo taa ya zamani: wangefurahi kuiweka pamoja nao angalau kwenye meza.

Kweli, waliishi katika chumba cha chini, dhiraa chache chini ya ardhi, na ili kuingia ndani ya chumbani yao, mtu alipaswa kupitia ukumbi wa mlango wa matofali, lakini katika chumbani yenyewe ilikuwa ya joto na ya kupendeza. Milango ilikuwa imefungwa kwa hisia kando ya kingo, kitanda kilifichwa nyuma ya dari, mapazia yalitundikwa kwenye madirisha, na sufuria mbili za maua za kigeni zilisimama kwenye madirisha. Waliletwa na baharia Mkristo kutoka East Indies au West Indies. Hizi zilikuwa tembo za udongo zilizo na unyogovu mahali pa nyuma, ambayo ardhi ilimiminwa. Katika tembo mmoja alikua mtunguu mzuri - ilikuwa bustani ya watu wa zamani, katika geraniums zingine zilichanua sana - ilikuwa bustani yao. Kulikuwa na kubwa uchoraji wa mafuta inayoonyesha Congress ya Vienna, ambayo ilihudhuriwa na wafalme na wafalme wote mara moja. Saa ya zamani yenye uzani mzito wa risasi ilitikisika bila kukoma na kila mara ilikimbia mbele, lakini hiyo ilikuwa bora kuliko ikiwa wangebaki nyuma, wazee walisema.

Kwa hivyo, sasa walikuwa wanakula chakula cha jioni, na taa ya zamani ya barabarani ililala, kama ilivyotajwa hapo juu, kwenye kiti cha mkono karibu na jiko la joto, na ilionekana kwake kana kwamba ulimwengu wote umegeuka chini. Lakini mlinzi huyo mzee alimtazama na akaanza kukumbuka kila kitu ambacho walipata pamoja kwenye mvua na katika hali mbaya ya hewa, usiku wa wazi, mfupi wa majira ya joto na kwenye dhoruba za theluji, alipoingia kwenye basement - na taa ya zamani ilionekana. kuamka na kuona yote kama katika hali halisi.

Umesikia hadithi ya taa ya zamani ya barabarani? Sio ya kuvutia sana, lakini haiingilii na kuisikiliza mara moja. Kwa hiyo, kulikuwa na aina ya taa yenye heshima ya zamani ya barabarani; alitumikia kwa uaminifu kwa miaka mingi sana, na hatimaye ikabidi astaafu.

Jioni ya mwisho taa ilining'inia kwenye nguzo yake, ikiangazia barabarani, na alihisi kama bellina wa zamani katika nafsi yake, ambaye anacheza jukwaani kwa mara ya mwisho na anajua kuwa kesho itasahauliwa na kila mtu kwenye kabati lake.

Kesho ilimtisha mwanakampeni huyo mzee: ilimbidi ajitokeze kwa mara ya kwanza katika ukumbi wa jiji na kufika mbele ya "baba wa jiji thelathini na sita" ambao wangeamua ikiwa bado anafaa kwa huduma au la. Labda bado atatumwa kumulika daraja fulani, au atapelekwa mkoani kwenye kiwanda fulani, au atayeyushwa tu, halafu lolote linaweza kumtoka. Na sasa aliteswa na wazo: ikiwa atahifadhi kumbukumbu ya kile kilichokuwa taa ya barabarani. Kwa njia moja au nyingine, alijua kwamba kwa vyovyote vile angelazimika kuachana na mlinzi wa usiku na mke wake, ambaye kwake alikuwa kama familia yake mwenyewe. Wote wawili - taa na mlinzi - waliingia huduma kwa wakati mmoja. Mke wa mlinzi alikuwa akilenga juu wakati huo na, akipita karibu na taa, alimheshimu kwa mtazamo wa jioni tu, na kamwe wakati wa mchana. Katika miaka ya hivi karibuni, wakati wote watatu - mlinzi, mke wake, na taa - walipozeeka, pia alianza kutunza taa, kusafisha taa na kumwaga blubber ndani yake. Wazee hawa walikuwa watu waaminifu, hawakuwahi kudanganya taa hata kidogo.

Kwa hiyo, alikuwa akiangaza mitaani kwa jioni ya mwisho, na asubuhi alitakiwa kwenda kwenye ukumbi wa jiji. Mawazo haya ya huzuni yalimsumbua, na haishangazi kwamba hakuungua vizuri. Hata hivyo, mawazo mengine yalimwangazia; aliona mengi, alipata nafasi ya kuangazia mengi, labda hakuwa duni katika hili kwa "baba wa miji thelathini na sita". Lakini pia alikuwa kimya kuhusu hilo. Baada ya yote, alikuwa taa ya zamani yenye heshima na hakutaka kumkasirisha mtu yeyote, achilia mbali wakubwa wake.

Wakati huo huo, mengi yalikumbushwa kwake, na mara kwa mara moto wake uliwaka, kama ilivyokuwa, kutoka kwa mawazo kama haya:

"Ndio, na mtu atanikumbuka! Laiti kijana huyo mzuri ... Miaka mingi imepita tangu wakati huo. Alinijia na barua mikononi mwake. Barua ilikuwa kwenye karatasi ya pinki, nyembamba, yenye ukingo wa dhahabu. , na kuandika Aliisoma mara mbili, akaibusu na kuniinua macho yake yenye kung'aa, wakasema: “Mimi ndiye mtu mwenye furaha zaidi ulimwenguni!” Ndiyo, ni yeye tu na mimi tu tulijua yale ambayo mpendwa wake aliandika katika barua yake ya kwanza.

Pia nakumbuka macho mengine ... Inashangaza jinsi mawazo yanavyoruka! Msafara mzuri wa mazishi ulikuwa ukitembea barabarani kwetu. Msichana mrembo alibebwa ndani ya jeneza kwenye mkokoteni uliofunikwa kwa velvet. Kulikuwa na shada na maua ngapi! Na mienge iliwaka sana hata ikafunika nuru yangu kabisa. Njia za barabarani zilijaa watu walioongozana na jeneza. Lakini mienge hiyo ilipotoweka mbele ya macho yangu, nilitazama huku na huku na kumwona mtu aliyekuwa amesimama karibu na nguzo yangu akilia. - Sitasahau kamwe sura ya macho yake ya huzuni, akinitazama!

Wakati huo, wagombea watatu wa kiti kilichokuwa wazi walionekana kwenye daraja juu ya mfereji, wakiamini kuwa uteuzi wa wadhifa huo unategemea taa yenyewe. kwanza alikuwa sill kichwa, inang'aa katika giza; aliamini kuwa kuonekana kwake kwenye nguzo kungepunguza kwa kiasi kikubwa matumizi ya blubber. Ya pili ilikuwa imeoza, ambayo pia iliwaka na, kwa maneno yake, hata kuangaza kuliko chewa kavu; zaidi ya hayo, alijiona kuwa mabaki ya mwisho ya msitu mzima. Mgombea wa tatu alikuwa kimulimuli; ilitoka wapi, taa haikuweza kuelewa, lakini hata hivyo kimulimuli huyo alikuwapo na pia aliangaza, ingawa kichwa cha sill na kiapo kilichooza kilihakikisha kuwa kiliangaza mara kwa mara, na kwa hivyo haikuhesabu.

Taa ya zamani ilisema kwamba hakuna hata mmoja wao aliyeng'aa vya kutosha kutumika kama taa ya barabarani, lakini bila shaka hawakumwamini. Na walipojifunza kwamba uteuzi wa nafasi hiyo haukumtegemea, wote watatu walionyesha kuridhika sana - baada ya yote, alikuwa mzee sana kufanya chaguo sahihi.

Kwa wakati huu, upepo ulivuma kutoka kwenye kona na kunong'ona kwa taa chini ya kofia:

- Nini kilitokea? Wanasema unastaafu kesho? Na hii ni mara ya mwisho nakuona hapa? Naam, hii hapa ni zawadi kwa ajili yako kutoka kwangu. Nitaweka hewa kwenye fuvu lako, na hutakumbuka tu kwa uwazi na kwa uwazi kila kitu ulichokiona na kusikia mwenyewe, lakini pia utaona kama ukweli kila kitu kitakachoambiwa au kusoma mbele yako. Hiyo ndio kichwa kipya utakuwa nacho!

"Sijui jinsi ya kukushukuru!" Alisema taa ya zamani. - Sio tu kuyeyuka!

"Bado ni mbali," upepo ulijibu. - Kweli, sasa nitaweka kumbukumbu yako. Ikiwa ungepokea zawadi nyingi kama hizo, ungekuwa na uzee mzuri.

- Sio tu kuyeyuka! - mara kwa mara taa. - Au labda utahifadhi kumbukumbu yangu katika kesi hii pia? - Kuwa na busara, taa ya zamani! - alisema upepo na kuvuma.

Wakati huo mwezi uliangalia nje.

- Utatoa nini kama zawadi? Upepo uliuliza.

"Hakuna," mwezi ulisema. "Nimepotea, zaidi ya hayo, taa haziangazii kamwe, mimi ni kwa ajili yao kila wakati.

Na mwezi tena ulijificha nyuma ya mawingu - hakutaka kuchoka. Ghafla tone likaanguka kwenye kofia ya chuma ya taa. Alionekana kuwa

kutoka paa, lakini tone lilisema kuwa limeanguka kutoka kwa mawingu ya kijivu, na pia - kama zawadi, labda hata bora zaidi.

"Nitakutoboa," tone lilisema, "ili uweze kugeuka kuwa kutu na kubomoka kuwa vumbi usiku wowote unaotaka.

Zawadi hii ilionekana kuwa mbaya kwa taa, na hivyo kwa upepo.

- Nani atatoa zaidi? Nani atatoa zaidi? - alicheza kwa bidii kadri awezavyo.

Na wakati huo huo nyota ilibingirika kutoka angani, ikiacha njia ndefu yenye kung'aa nyuma yake.

- Ni nini? - alipiga kelele kichwa cha sill. - Hapana, nyota ilianguka kutoka mbinguni? Na inaonekana moja kwa moja kwa taa. Naam, ikiwa nafasi hii inanyanyaswa na watu wa ngazi za juu, tunaweza tu kuondoka na kuondoka.

Hivyo wote watatu walifanya. Na taa ya zamani iliangaza ghafla sana.

"Wazo la heshima," upepo ulisema. "Lakini labda hujui kwamba mshumaa wa nta unapaswa kuandamana na zawadi hii. Huwezi kuonyesha mtu yeyote kitu chochote ikiwa huna mshumaa wa wax unaowaka ndani yako. Hivi ndivyo nyota hazijafikiria. Wanakuchukua wewe na kila kitu kinachowaka kwa mishumaa ya wax. Naam, sasa nimechoka, ni wakati wa kwenda kulala, - alisema upepo na kukaa chini.

Asubuhi iliyofuata ... hapana, ni bora kuruka kila siku nyingine - jioni iliyofuata taa ilikuwa kwenye kiti, na ni nani aliye nayo? Katika mlinzi wa zamani wa usiku. Kwa utumishi wake wa muda mrefu na mwaminifu, mzee aliuliza "baba wa jiji thelathini na sita" kwa taa ya zamani ya barabarani. Walimcheka, lakini walitoa taa. Na sasa taa ilikuwa imelala kwenye kiti karibu na jiko la joto na ilionekana kana kwamba imekua kutoka kwa hii - ilichukua karibu kiti kizima. Wazee walikuwa tayari wameketi kwenye chakula cha jioni na kutazama kwa upendo taa ya zamani: wangefurahi kuiweka pamoja nao angalau kwenye meza.

Kweli, waliishi katika basement, dhiraa chache chini ya ardhi, na kuingia ndani ya chumbani yao, ulipaswa kupitia barabara ya ukumbi iliyopigwa kwa matofali, lakini katika chumbani yenyewe ilikuwa ya joto na ya kupendeza. Milango ilikuwa imefungwa kwa hisia kando ya kingo, kitanda kilifichwa nyuma ya dari, mapazia yalitundikwa kwenye madirisha, na sufuria mbili za maua za kigeni zilisimama kwenye madirisha. Waliletwa na baharia Mkristo kutoka East Indies au West Indies. Walikuwa tembo wa udongo na unyogovu mahali pa mgongo wao, ambayo ardhi ilimiminwa. Katika tembo mmoja alikua mtunguu mzuri - ilikuwa bustani ya watu wa zamani, katika geraniums zingine zilichanua sana - ilikuwa bustani yao. Ukutani kulikuwa na mchoro mkubwa wa mafuta unaoonyesha Kongamano la Vienna, ambalo lilihudhuriwa na wafalme na wafalme wote. Saa ya zamani yenye uzani mzito wa risasi ilitikisika bila kukoma na kila mara ilikimbia mbele, lakini ilikuwa bora kuliko ikiwa imesalia nyuma, wazee walisema.

Kwa hivyo, sasa walikuwa wanakula chakula cha jioni, na taa ya zamani ya barabarani ilikuwa imelala, kama ilivyotajwa hapo juu, kwenye kiti cha mkono karibu na jiko la joto, na ilionekana kwake kana kwamba ulimwengu wote umepinduka. Lakini basi mlinzi huyo mzee alimtazama na akaanza kukumbuka kila kitu ambacho walipata pamoja kwenye mvua na katika hali mbaya ya hewa, usiku wa wazi, mfupi wa majira ya joto na dhoruba za theluji, wakati alivutiwa sana ndani ya basement - na taa ya zamani ilionekana. kuamka na kuona kila kitu ni kama katika hali halisi.

Ndiyo, upepo ulivuma vizuri!

Wazee walikuwa watu wachapa kazi na wadadisi; hakuna hata saa moja iliyopotea pamoja nao. Siku za Jumapili alasiri, kitabu kingetokea kwenye meza, mara nyingi maelezo ya safari hiyo, na mzee huyo angesoma kwa sauti kubwa kuhusu Afrika, kuhusu misitu yake mikubwa na tembo wa mwituni wanaozurura porini. Mwanamke mzee alisikiza na kuwatazama tembo wa udongo ambao walitumika kama vyungu vya maua.

- Fikiria! Alisema.

Na taa ilitaka sana mshumaa wa nta uwake ndani yake - basi yule mzee, kama yeye, angeona kila kitu kwa ukweli: miti mirefu iliyo na matawi mnene yanaingiliana, na watu weusi uchi juu ya farasi, na kundi zima la tembo wakikanyaga chini. matete yenye miguu minene na vichaka.

"Ni nini matumizi ya uwezo wangu ikiwa hakuna mshumaa wa nta?" Taa ilipumua. "Wazee wana tu mishumaa ya blubber na tallow, na hiyo haitoshi.

Lakini katika ghorofa ya chini kulikuwa na rundo zima la nta. Wale wa muda mrefu walikwenda kwenye taa, na wale wafupi mwanamke mzee aliweka thread wakati anashona. Wazee sasa walikuwa na mishumaa ya nta, lakini haikuingia vichwani mwao kuingiza mshumaa mmoja kwenye taa.

Taa, safi na safi kila wakati, ilisimama kwenye kona, mahali pa wazi zaidi. Watu, hata hivyo, waliiita takataka ya zamani, lakini watu wa zamani walipuuza maneno kama hayo - walipenda taa ya zamani.

Wakati mmoja, kwenye siku ya kuzaliwa ya mlinzi mzee, yule mzee alienda kwenye taa, akatabasamu na kusema:

- Sasa tutaangazia mwanga kwa heshima yake!

Taa ilinguruma kama kofia kwa furaha. "Hatimaye kumepambazuka kwao!" Alifikiria.

Lakini alipata blubber tena, si mshumaa wa nta. Alichoma jioni yote na sasa alijua kwamba zawadi ya nyota - zawadi nzuri zaidi - haitakuwa na manufaa kwake katika maisha haya.

Na kisha taa iliota - na uwezo kama huo haishangazi kuota - kana kwamba wazee wamekufa, na yeye mwenyewe aliyeyuka. Na anaogopa, kama wakati huo wakati ilibidi aonekane katika ukumbi wa jiji kwa ukaguzi wa "baba wa jiji thelathini na sita". Na ingawa ana uwezo wa kubomoka kwa kutu na vumbi, hakufanya hivyo, lakini aliingia kwenye tanuru ya kuyeyusha na akageuka kuwa kinara cha ajabu cha chuma katika sura ya malaika aliye na bouti mkononi mwake. Mshumaa wa wax uliingizwa ndani ya bouquet, na kinara cha taa kikachukua mahali pake kwenye kitambaa cha kijani cha meza ya kuandika. Chumba ni vizuri sana; rafu zote zimewekwa na vitabu, kuta zimetundikwa kwa michoro ya kupendeza. Mshairi anaishi hapa, na kila kitu anachofikiria na kuandika kinatokea mbele yake, kama kwenye panorama. Chumba sasa kinakuwa msitu mnene wa giza, sasa majani yenye jua, ambayo korongo hutembea, sasa sitaha ya meli inayosafiri kwenye bahari yenye dhoruba ...

- Ah, ni uwezo gani umefichwa ndani yangu! - alisema taa ya zamani, kuamka kutoka ndoto. - Kweli, nataka hata kuyeyushwa. Hata hivyo, hapana! Maadamu wazee wako hai, usifanye. Wananipenda jinsi nilivyo, kwao mimi ni kama mtoto wao. Wananisafisha, wananimwagia fujo, na mimi ni mzuri hapa kama vile wale maofisa wote wa ngazi za juu kwenye mkusanyiko.

Tangu wakati huo, taa ya zamani ya barabara imepata amani ya akili - na anastahili.

Umesikia hadithi kuhusu taa ya zamani ya barabarani? Sio, Mungu anajua, jinsi ya kuvutia, lakini bado inafaa kusikiliza.

Kwa hiyo, mara moja kulikuwa na taa ya barabara ya zamani yenye heshima; alitumikia kwa uaminifu kwa miaka mingi, lakini hatimaye waliamua kumfukuza kazi. Taa aligundua kuwa jioni ya mwisho alikuwa akining'inia kwenye nguzo na kuangaza barabarani, na hisia zake zinaweza kulinganishwa na hisia za ballerina aliyekauka ambaye anacheza kwa mara ya mwisho na anajua kuwa kesho ataulizwa kuondoka kwenye jukwaa. . Alingoja kesho kwa mshtuko: kesho alipaswa kuonekana kwa ukaguzi kwenye ukumbi wa jiji na kwa mara ya kwanza ajitambulishe kwa "baba wa jiji thelathini na sita" ambao wangeamua ikiwa bado anafaa kwa huduma au la.

Ndiyo, kesho swali lilipaswa kuamuliwa: je, atatumwa kuangaza daraja lingine, atapelekwa kijijini au kiwandani, au atayeyushwa tu. Taa inaweza kuyeyushwa kuwa kitu chochote; Lakini zaidi ya yote alikuwa na huzuni na haijulikani: hakujua kama angekumbuka kwamba alikuwa amewahi kuwa taa ya barabara, au la? Kwa njia moja au nyingine, alijua kwamba kwa vyovyote vile angelazimika kuachana na mlinzi wa usiku na mke wake, ambaye alikuwa karibu naye kama familia. Wote wawili - taa na mlinzi - waliingia huduma kwa saa moja. Mke wa mlinzi alijivunia sana msimamo wa mumewe na, akipita karibu na taa, alimheshimu kwa kutazama tu jioni, na kamwe wakati wa mchana. Lakini katika miaka ya hivi karibuni, wakati wote watatu - mlinzi, mke wake, na taa - tayari walikuwa wazee, yeye pia alianza kutunza taa, kusafisha taa na kumwaga blubber ndani yake. Wazee hawa walikuwa watu waaminifu, hawakuwahi kudanganya taa hata kidogo!

Kwa hiyo, taa iliangazia barabara jioni ya mwisho, na siku iliyofuata ilitakiwa kwenda kwenye ukumbi wa jiji. Mawazo haya ya huzuni yalimsumbua; si ajabu aliungua vibaya. Wakati mwingine mawazo mengine yalimpitia - aliona mengi, ilibidi aangazie mengi; katika suala hili alisimama, labda, juu zaidi ya "baba wa miji thelathini na sita"! Lakini alikuwa kimya juu ya hili: taa ya zamani yenye heshima haikutaka kumkasirisha mtu yeyote, zaidi ya wakubwa wake. Taa iliona na kukumbuka mengi, na mara kwa mara moto wake ulitetemeka, kana kwamba mawazo kama hayo yalikuwa yakichochea ndani yake: "Ndio, na mtu atanikumbuka! Ikiwa tu kijana huyo mzuri ... Miaka mingi imepita tangu wakati huo. Alikuja kwangu akiwa na karatasi iliyofunikwa maandishi, karatasi nyembamba, yenye ukingo wa dhahabu. Barua iliandikwa na mkono wa mwanamke na ni nzuri sana! Aliisoma mara mbili mbili, akaibusu na kuinua macho yake yaliyokuwa yakimetameta kwangu. “Mimi ndiye mtu mwenye furaha zaidi ulimwenguni!” Wakasema. Ndiyo, ni yeye tu na mimi tulijua yale ambayo mpendwa wake aliandika katika barua hii ya kwanza. Pia nakumbuka macho mengine ... Inashangaza jinsi mawazo yanavyoruka! Msafara mzuri sana wa mazishi ulikuwa ukitembea barabarani kwetu; kwenye gari la kubebea maiti, lililoinuliwa kwa velvet, walibeba mwili wa mwanamke mchanga, mrembo ndani ya jeneza. Kulikuwa na maua na taji ngapi! Kulikuwa na mienge mingi sana iliyokuwa inawaka hata ikaficha mwanga wangu kabisa. Njia ya barabarani ilijaa watu - walikuwa watu wanaofuata jeneza. Lakini mienge hiyo ilipotoweka mbele ya macho yangu, nilitazama huku na huku na kumwona mtu aliyekuwa amesimama karibu na nguzo yangu akilia. Sitasahau sura ya macho yake ya huzuni, akinitazama."

Kwa wakati huu, upepo ulivuma kutoka kwenye kona na kunong'ona kwenye tundu la taa:

Sijui jinsi ya kukushukuru, "alisema taa ya zamani. - Ikiwa tu hawakuniyeyusha!

Bado ni mbali, "ulijibu upepo. - Kweli, sasa nitaweka kumbukumbu yako. Ukipokea zawadi nyingi kama zangu, utatumia uzee wako kwa raha sana!

Ikiwa tu hawakuniyeyusha! - mara kwa mara taa. - Labda, katika kesi hii pia, utathibitisha kumbukumbu yangu?

Eh, taa ya zamani, kuwa na busara! - alisema upepo na kuvuma.

Wakati huo mwezi uliangalia nje.

Utatoa nini kama zawadi? upepo ulimuuliza.

Hakuna, - alijibu mwezi, - Nina hasara, badala ya hayo, taa haziangazii kwangu - mimi ni kwa ajili yao kila wakati. - Na mwezi tena ulijificha nyuma ya mawingu - hakutaka kuchoka.

Nitakutoboa, na wewe, unapotaka, unaweza kutu na kubomoka hadi vumbi kwa usiku mmoja!

Ilionekana kama zawadi mbaya kwa taa, na kwa upepo pia.

Hakika hakuna mtu atatoa chochote bora zaidi? - alicheza na mkojo wake wote.

Na wakati huo huo kinyota kiliviringishwa kutoka angani, na kuacha njia ndefu yenye kung'aa nyuma yake.

Hivyo wote watatu walifanya. Na taa ya zamani iliangaza ghafla kwa njia yenye kung'aa sana.

Hii ni zawadi ya ajabu! - alisema. - Siku zote nimevutiwa na nuru ya ajabu ya nyota safi. Baada ya yote, mimi mwenyewe sikuweza kuangaza kama wao, ingawa hii ilikuwa hamu yangu na matarajio yangu - na sasa nyota za ajabu ziliniona, taa mbaya ya zamani, na kunituma mmoja wa dada zao kama zawadi. Walinipa uwezo wa kuwaonyesha wale ninaowapenda kila kitu ninachokumbuka na kujiona. Inatoa kuridhika kwa kina; na furaha, ambayo hakuna mtu wa kushiriki naye, ni nusu tu ya furaha!

Kweli, waliishi katika basement, miguu kadhaa chini ya ardhi, na kuingia ndani ya chumbani yao, ilibidi kupitia barabara ya ukumbi iliyojengwa na matofali - lakini chumbani yenyewe ilikuwa safi na vizuri. Milango ilikuwa imefungwa kwa vipande vya kuhisi, kitanda kilifichwa nyuma ya dari, mapazia yalitundikwa kwenye madirisha, na sufuria mbili za maua za kigeni zilisimama kwenye madirisha. Waliletwa na baharia Mkristo kutoka East Indies au West Indies. Vyungu vilikuwa vya udongo, kwa namna ya tembo wasio na mgongo; badala ya mgongo, walikuwa na unyogovu uliojaa ardhi; katika tembo moja ilikua leek ya ajabu zaidi, na katika nyingine geranium blooming. Tembo wa kwanza alitumikia wazee kama bustani ya mboga, ya pili - kama bustani ya maua. Kwenye ukuta kulikuwa na mchoro mkubwa wa rangi ya Congress ya Vienna, ambayo ilihudhuriwa na wafalme na wafalme wote. Saa ya zamani yenye uzani mzito wa risasi ilitikisika na kila mara ilikimbia mbele - lakini hiyo ilikuwa bora kuliko ikiwa wangebaki nyuma, wazee walisema.

Ndiyo, upepo uliipeperusha vyema!

Ninaweza kufikiria! alisema.

Nini faida ya uwezo wangu ikiwa sioni mshumaa wa nta mahali popote! taa ya taa. "Mabwana wangu wana mishumaa ya blubber na tallow tu, na hiyo haitoshi.

Taa, iliyosafishwa kila wakati, iko kwenye kona, mahali pa wazi zaidi. Watu, hata hivyo, walimwita takataka ya zamani, lakini watu wa zamani hawakuzingatia - walimpenda.

Wakati mmoja, kwenye siku ya kuzaliwa ya yule mzee, yule mzee alienda kwenye taa, akatabasamu kwa ujanja na kusema:

Ngoja kidogo, nitaweka nuru kwa heshima ya mzee wangu!

Taa ilisikika kwa furaha. "Hatimaye kumepambazuka kwao!" alifikiria. Lakini walimimina blubber ndani yake, na hapakuwa na kutajwa kwa mshumaa wa wax. Alichoma jioni yote, lakini sasa alijua kwamba zawadi ya nyota - zawadi bora - haitakuwa na manufaa kwake katika maisha haya. Na kisha akaota - na uwezo kama huo haishangazi kuota - kana kwamba wazee wamekufa, na akayeyuka. Taa alikuwa na hofu kama wakati alipaswa kuonekana kwa mapitio katika ukumbi wa jiji kwa "baba wa jiji thelathini na sita." Lakini ingawa angeweza kutu na kubomoka apendavyo, hakufanya hivyo, lakini akaanguka ndani ya tanuru ya kuyeyusha na kugeuka kuwa kinara cha ajabu cha chuma katika sura ya malaika aliyeshikilia shada kwa mkono mmoja. Mshumaa wa wax uliingizwa kwenye bouquet hii, na kinara kilichukua nafasi yake kwenye kitambaa cha kijani cha meza ya kuandika. Chumba kilikuwa kizuri sana; rafu zote zilipambwa kwa vitabu, na kuta zilitundikwa kwa michoro ya kupendeza. Mshairi aliishi hapa, na kila kitu alichofikiria na kuandika kilifunuliwa mbele yake, kama kwenye panorama. Chumba sasa kikawa msitu mnene, ukimulikwa na jua, sasa nyasi ambazo korongo alitembea, sasa sitaha ya meli inayosafiri kwenye bahari yenye dhoruba ...

Na tangu wakati huo taa imepata amani ya akili, na taa ya zamani, yenye heshima ilistahili.

1847
Ilitafsiriwa na A. V. Ganzen

Kesho ilimtisha mwanaharakati huyo mzee: ilimbidi aonekane kwa mara ya kwanza katika ukumbi wa jiji na kuonekana mbele ya "baba wa jiji thelathini na sita," ambao wangeamua ikiwa bado anafaa kwa huduma au la. Labda bado atatumwa kumulika daraja fulani au kupelekwa mikoani kwenye kiwanda fulani, au atayeyushwa tu, kisha chochote kinaweza kupatikana kutoka kwake. Na sasa aliteswa na wazo: ikiwa atahifadhi kumbukumbu ya kile kilichokuwa taa ya barabarani. Kwa njia moja au nyingine, alijua kwamba kwa vyovyote vile angelazimika kuachana na mlinzi wa usiku na mke wake, ambaye kwake alikuwa kama familia yake mwenyewe. Wote wawili - taa na mlinzi - waliingia huduma kwa wakati mmoja. Mke wa mlinzi alikuwa akilenga juu wakati huo na, akipita karibu na taa, akamheshimu kwa mtazamo wa jioni tu, na kamwe wakati wa mchana. Katika miaka ya hivi karibuni, wakati wote watatu - mlinzi, mke wake, na taa - walipozeeka, yeye pia alianza kutunza taa, kusafisha taa na kumwaga blubber ndani yake. Wazee hawa walikuwa watu waaminifu, hawakuwahi kunyimwa taa hata kidogo.

Wakati huo huo, mengi yalikumbushwa kwake, na mara kwa mara moto wake uliwaka, kama ilivyokuwa, kutoka kwa mawazo kama haya:

"Ndio, na mtu atanikumbuka! Laiti kijana huyo mzuri ... Miaka mingi imepita tangu wakati huo. Alinijia na barua mikononi mwake. Barua ilikuwa kwenye karatasi ya pinki, protoni nyembamba, yenye dhahabu. makali, na imeandikwa kwa mwandiko mzuri wa kike. Aliisoma mara mbili, akaibusu na kuinua macho yake ya kung'aa kwangu. "Mimi ndiye mtu mwenye furaha zaidi ulimwenguni!" - walisema. Ndiyo, ni yeye tu na mimi tulijua alichoandika mpendwa wake. katika barua yake ya kwanza.

Kwa wakati huu, upepo ulivuma kutoka kwenye kona na kunong'ona kwa taa chini ya kofia:

Sijui jinsi ya kukushukuru! Alisema taa ya zamani. - Sio tu kuyeyuka!

Bado ni mbali, "ulijibu upepo. - Kweli, sasa nitaweka kumbukumbu yako. Ikiwa ungepokea zawadi nyingi kama hizo, ungekuwa na uzee mzuri.

Sio tu kuyeyuka! - mara kwa mara taa. - Au labda utahifadhi kumbukumbu yangu katika kesi hii pia? - Kuwa na busara, taa ya zamani! - alisema upepo na kuvuma.

Wakati huo mwezi uliangalia nje.

Utatoa nini kama zawadi? upepo uliuliza.

Hakuna, - alijibu mwezi. "Nimepotea, zaidi ya hayo, taa haziangazii kamwe, mimi ni kwa ajili yao kila wakati.

Na mwezi tena ulijificha nyuma ya mawingu - hakutaka kuchoka.

Ghafla tone likaanguka kwenye kofia ya chuma ya taa. Ilionekana kuwa ilikuwa ikishuka kutoka paa, lakini tone lilisema kwamba lilikuwa limeanguka kutoka kwa mawingu ya kijivu, na pia - kama zawadi, labda hata bora zaidi.

Nitakuruhusu kupita, "lilisema tone," ili uweze kugeuka kuwa kutu na kubomoka kuwa vumbi usiku wowote unaotaka.

Zawadi hii ilionekana kuwa mbaya kwa taa, na hivyo kwa upepo.

Nani atatoa zaidi? Nani atatoa zaidi? - alicheza kwa bidii kadri awezavyo.

Na wakati huo huo nyota ilibingirika kutoka angani, ikiacha njia ndefu yenye kung'aa nyuma yake.

Chaguo la Mhariri