வெண்கல குதிரைவீரன் (கவிதை; புஷ்கின்) - பாலைவன அலைகளின் கரையில் .... அலெக்சாண்டர் புஷ்கின், கவிதை "வெண்கல குதிரைவீரன்"

தற்போதைய பக்கம்: 1 (மொத்த புத்தகத்தில் 2 பக்கங்கள் உள்ளன)

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின்

வெண்கல குதிரைவீரன்

பீட்டர்ஸ்பர்க் கதை

முன்னுரை

இந்த கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெள்ளம் பற்றிய விவரங்கள் சமகால இதழ்களில் இருந்து பெறப்பட்டவை. ஆர்வமுள்ளவர்கள் V. N. பெர்க் தொகுத்துள்ள செய்திகளைப் பார்க்கலாம்.

அறிமுகம்

கரையில் பாலைவன அலைகள்
நின்றது அவர்தானாசிறந்த எண்ணங்கள் நிறைந்தது,
மற்றும் தூரத்தில் பார்த்தார். அவருக்கு முன் பரந்த
ஆறு ஓடிக்கொண்டிருந்தது; ஏழை படகு
அவளுக்காக தனியாக பாடுபட்டான்.
பாசி, சதுப்பு நிலக் கரையோரம்
அங்கும் இங்கும் கருகிப்போன குடிசைகள்,
ஒரு மோசமான சுக்கோனியனின் தங்குமிடம்;
மற்றும் கதிர்கள் அறியாத காடு
மறைந்த சூரியனின் மூடுபனியில்
சுற்றிலும் சத்தம்.

மேலும் அவர் நினைத்தார்:
இங்கிருந்து ஸ்வீடனை அச்சுறுத்துவோம்.
இங்கே நகரம் நிறுவப்படும்
திமிர்பிடித்த அண்டை வீட்டாரை மீறி.
இங்குள்ள இயற்கை நமக்காக விதிக்கப்பட்டுள்ளது
ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு சாளரத்தை வெட்டுங்கள்
கடற்பரப்பில் உறுதியான காலுடன் நிற்கவும்.
இங்கே அவர்களின் புதிய அலைகள்
எல்லா கொடிகளும் எங்களைப் பார்வையிடும்,
மற்றும் திறந்த வெளியில் ஹேங்அவுட் செய்யலாம்.

நூறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, இளம் நகரம்,
நள்ளிரவு நாடுகள் அழகு மற்றும் அதிசயம்,
காடுகளின் இருளிலிருந்து, சதுப்பு நிலத்திலிருந்து
மகத்துவமாக, பெருமையாக உயர்ந்தது;
பின்னிஷ் மீனவருக்கு முன் எங்கே,
இயற்கையின் சோகமான சித்தப்பா,
தாழ்வான கரையில் தனியாக
தெரியாத நீரில் வீசப்பட்டது
உங்கள் பழைய வலை, இப்போது இருக்கிறது
பரபரப்பான கரையோரங்களில்
மெல்லிய மக்கள் கூட்டம்
அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்கள்; கப்பல்கள்
பூமியின் எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் கூட்டம்
அவர்கள் பணக்கார மரினாக்களுக்காக பாடுபடுகிறார்கள்;
நெவா கிரானைட் உடையணிந்துள்ளது;
பாலங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் தொங்கின;
கரும் பச்சை தோட்டங்கள்
தீவுகள் அவளை மூடின
மற்றும் இளைய தலைநகருக்கு முன்னால்
மங்கிப்போன பழைய மாஸ்கோ
ஒரு புதிய ராணி முன்பு போல
போர்பிரிடிக் விதவை.

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்டரின் படைப்பு,
உங்கள் கண்டிப்பான, மெல்லிய தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன்,
நெவா இறையாண்மை மின்னோட்டம்,
அதன் கடலோர கிரானைட்,
உங்கள் வேலிகள் வார்ப்பிரும்பு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன,
உங்கள் சிந்தனைமிக்க இரவுகள்
வெளிப்படையான அந்தி, நிலவில்லா பிரகாசம்,
நான் என் அறையில் இருக்கும்போது
நான் எழுதுகிறேன், விளக்கு இல்லாமல் படிக்கிறேன்,
மற்றும் தூங்கும் வெகுஜனங்கள் தெளிவாக உள்ளன
வெறிச்சோடிய தெருக்களும், வெளிச்சமும்
அட்மிரால்டி ஊசி,
மேலும், இரவின் இருளை விடாமல்
தங்க வானத்திற்கு
ஒரு விடியல் மற்றொரு இடத்திற்கு பதிலாக
அவசரம், இரவுக்கு அரை மணி நேரம் கொடுக்கிறது.
உங்கள் கொடூரமான குளிர்காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் காற்று மற்றும் உறைபனி
பரந்த நெவாவில் ஓடும் ஸ்லெட்ஜ்,
ரோஜாக்களை விட பெண் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும்
மற்றும் பிரகாசம், மற்றும் சத்தம், மற்றும் பந்துகளின் பேச்சு,
மற்றும் விருந்து நேரத்தில் சும்மா
நுரைக்கண்ணாடிகளின் சீறல்
மற்றும் குத்து சுடர் நீல.
நான் சண்டையிடும் உயிரோட்டத்தை விரும்புகிறேன்
செவ்வாய் கிரகத்தின் வேடிக்கையான புலங்கள்,
காலாட்படை துருப்புக்கள் மற்றும் குதிரைகள்
ஏகப்பட்ட அழகு,
அவர்களின் இணக்கமான நிலையற்ற உருவாக்கத்தில்
இந்த வெற்றிகரமான பேனர்களின் ஒட்டுவேலை,
இந்த செப்புத் தொப்பிகளின் பிரகாசம்,
போரில் சுடப்பட்டது.
நான் விரும்புகிறேன், இராணுவ மூலதனம்,
உங்கள் கோட்டை புகை மற்றும் இடி,
எப்போது நள்ளிரவு ராணி
அரச வீட்டிற்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்கிறார்,
அல்லது எதிரி மீது வெற்றி
ரஷ்யா மீண்டும் வெற்றி பெற்றது
அல்லது உங்கள் நீல பனியை உடைக்கிறீர்கள்
நெவா அவரை கடல்களுக்கு கொண்டு செல்கிறது
மேலும், வசந்த நாட்களை உணர்கிறேன், மகிழ்ச்சி அடைகிறது.

பெட்ரோவ் நகரத்தைக் காட்டுங்கள், நிறுத்துங்கள்
ரஷ்யாவைப் போல அசைக்க முடியாதது
அவர் உங்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்
மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்ட உறுப்பு;
பகை மற்றும் பழைய சிறைப்பிடிப்பு
ஃபின்னிஷ் அலைகள் மறக்கட்டும்
மேலும் வீண் துரோகம் இருக்காது
தொந்தரவு கடைசி தூக்கம்பெட்ரா!

அது ஒரு பயங்கரமான நேரம்
அவள் ஒரு புதிய நினைவு...
அவளைப் பற்றி, என் நண்பர்களே, உங்களுக்காக
நான் என் கதையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
என் கதை சோகமானது.

பகுதி ஒன்று

இருண்ட பெட்ரோகிராட் மேலே
நவம்பர் இலையுதிர்கால குளிர்ச்சியை சுவாசித்தது.
இரைச்சல் அலையில் விரைகிறது
அதன் மெல்லிய வேலி ஓரத்தில்,
நெவா ஒரு நோயாளியைப் போல விரைந்தார்
உங்கள் படுக்கையில் அமைதியற்றது.
ஏற்கனவே தாமதமாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது;
மழை ஜன்னலுக்கு எதிராக கோபமாக அடித்தது,
மற்றும் காற்று வீசியது, சோகமாக ஊளையிட்டது.
விருந்தினர்கள் வீட்டிற்கு வரும் நேரத்தில்
யூஜின் இளமையாக வந்தார் ...
நாங்கள் எங்கள் ஹீரோவாக இருப்போம்
இந்த பெயரில் அழைக்கவும். அது
கேட்பதற்கு நன்றாக உள்ளது; அவருடன் நீண்ட காலம்
என் பேனாவும் நட்பானது.
அவர் பெயர் எங்களுக்கு தேவையில்லை.
கடந்த காலத்தில் இருந்தாலும்
பிரகாசித்திருக்கலாம்.
மற்றும் கரம்சினின் பேனாவின் கீழ்
பூர்வீக புராணங்களில் அது ஒலித்தது;
ஆனால் இப்போது ஒளி மற்றும் வதந்தியுடன்
அது மறந்து விட்டது. எங்கள் ஹீரோ
கொலோம்னாவில் வசிக்கிறார்; எங்காவது சேவை செய்கிறது
அது உன்னதமானவர்களுக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது மற்றும் வருத்தப்படுவதில்லை
இறந்த உறவினர்களைப் பற்றி அல்ல,
மறக்கப்பட்ட பழங்காலத்தைப் பற்றி அல்ல.

எனவே, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், யூஜின்
அவர் தனது மேலங்கியைக் கழற்றி, ஆடையின்றி படுத்துக் கொண்டார்.
ஆனால் வெகுநேரம் அவனால் தூங்க முடியவில்லை.
பல்வேறு சிந்தனைகளின் உற்சாகத்தில்.
அவர் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்? பற்றி,
அவர் ஏழை என்று, அவர் உழைத்தார்
அவர் வழங்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை;
கடவுள் அவரிடம் என்ன சேர்க்க முடியும்
மனமும் பணமும். அங்கே என்ன இருக்கிறது
அத்தகைய சும்மா மகிழ்ச்சியானவர்கள்
சிந்தனையற்ற, சோம்பல்,
யாருக்கு வாழ்க்கை எளிதானது!
அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்;
வானிலை என்றும் நினைத்தான்
விடவில்லை; அந்த நதி
எல்லாம் வந்து கொண்டிருந்தது; என்று அரிதாகவே
நெவாவிலிருந்து பாலங்கள் அகற்றப்படவில்லை
மேலும் அவர் பராஷாவை என்ன செய்வார்
இரண்டு, மூன்று நாட்கள் பிரிந்தனர்.
யூஜின் இங்கே இதயத்துடன் பெருமூச்சு விட்டார்
அவர் ஒரு கவிஞரைப் போல கனவு கண்டார்:

"திருமணமா? சரி... ஏன் முடியாது?
இது கடினம், நிச்சயமாக.
ஆனால், அவர் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்
இரவும் பகலும் உழைக்கத் தயார்;
எப்படியோ தன்னை ஏற்பாடு செய்து கொள்கிறான்
அடக்கமாகவும் எளிமையாகவும் தங்குமிடம்
மேலும் பராஷா அதில் அமைதியாகிவிடுவார்.
ஓரிரு வருடங்கள் ஆகலாம்,
நான் ஒரு இடத்தைப் பெறுவேன் - பராஷே
நமது பொருளாதாரத்தை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்
மற்றும் குழந்தைகளை வளர்ப்பது ...
நாம் வாழ்வோம், மற்றும் கல்லறைக்கு
கைகோர்த்து நாம் இருவரும் அடைவோம்,
எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் எங்களை அடக்கம் செய்வார்கள்.

அதனால் அவர் கனவு கண்டார். அது வருத்தமாக இருந்தது
அன்று இரவு அவனை, அவன் விரும்பினான்
அதனால் காற்று அவ்வளவு சோகமாக அலறவில்லை
மேலும் ஜன்னலில் மழை அடிக்கட்டும்
அவ்வளவு கோபம் இல்லை...
தூக்கம் கண்கள்
அது இறுதியாக மூடப்பட்டது. அதனால்
மழை பெய்யும் இரவின் மூடுபனி மெலிந்து வருகிறது
மற்றும் வெளிறிய நாள் ஏற்கனவே வருகிறது ...
பயங்கரமான நாள்!
இரவு முழுவதும் நெவா
புயலுக்கு எதிராக கடலுக்கு விரைந்தார்,
அவர்களின் வன்முறை ஊக்கத்தை தோற்கடிக்காமல்...
அவளால் வாதிட முடியவில்லை ...
காலையில் அவள் கரையில்
திரளான மக்கள் கூட்டம்
தெறித்து, மலைகளை ரசிக்கிறேன்
மேலும் கோபமான நீரின் நுரை.
ஆனால் வளைகுடாவில் இருந்து வீசும் காற்றின் சக்தியால்
Neva தடுக்கப்பட்டது
கோபமாக, கொந்தளிப்புடன் திரும்பிச் சென்றான்
மேலும் தீவுகளில் வெள்ளம் புகுந்தது
வானிலை மோசமாகியது
நெவா வீங்கி கர்ஜித்தது,
கொப்பரை குமிழியும் சுழலும்,
திடீரென்று, ஒரு காட்டு மிருகத்தைப் போல,
ஊருக்கு விரைந்தான். அவள் முன்
எல்லாம் ஓடியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும்
திடீரென்று காலி - திடீரென்று தண்ணீர்
நிலத்தடி பாதாள அறைகளில் பாய்ந்தது,
சேனல்கள் கிராட்டிங்கிற்கு ஊற்றப்பட்டன,
மற்றும் பெட்ரோபோலிஸ் ஒரு ட்ரைடான் போல வெளிப்பட்டது,
என் இடுப்பு வரை தண்ணீரில் மூழ்கியது.

முற்றுகை! தாக்குதல்! தீய அலைகள்,
ஜன்னல் வழியே திருடர்கள் ஏறுவது போல. செல்னி
இயங்கும் தொடக்கத்தில், கண்ணாடி ஆஸ்டெர்னாக உடைக்கப்பட்டது.
ஈரமான முக்காடு கீழ் தட்டுகள்.
குடிசைகளின் துண்டுகள், மரக்கட்டைகள், கூரைகள்,
சிக்கனமான பண்டம்,
வெளிறிய வறுமையின் நினைவுச்சின்னங்கள்,
புயல் வீசிய பாலங்கள்
மங்கலான கல்லறையிலிருந்து ஒரு சவப்பெட்டி
தெருக்களில் மிதக்க!
மக்கள்
கடவுளின் கோபத்தைக் கண்டு, மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
ஐயோ! எல்லாம் அழிகிறது: தங்குமிடம் மற்றும் உணவு!
எங்கே எடுத்துச் செல்லும்?
அந்த பயங்கரமான ஆண்டில்
மறைந்த ஜார் இன்னும் ரஷ்யா
மகிமை விதிகளுடன். பால்கனிக்கு
சோகம், குழப்பம், அவர் வெளியேறினார்
மேலும் அவர் கூறினார்: “கடவுளின் உறுப்புடன்
அரசர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது." அவன் அமர்ந்தான்
மற்றும் துக்கமான கண்களுடன் சிந்தனையில்
நான் தீய பேரழிவைப் பார்த்தேன்.
ஏரிகளின் அடுக்குகள் இருந்தன,
மேலும் அவற்றில் பரந்த ஆறுகள்
தெருக்கள் கொட்டின. கோட்டை
அது ஒரு சோகமான தீவு போல் தோன்றியது.
அரசன் சொன்னான் - இறுதி முதல் இறுதி வரை,
அருகில் மற்றும் தொலைவில் உள்ள தெருக்கள் வழியாக,
புயல் நீர் வழியாக ஆபத்தான பயணத்தில்
அவரது தளபதிகள் புறப்பட்டனர்
மீட்பு மற்றும் பயம் வெறித்தனமானது
மேலும் வீட்டில் உள்ளவர்களை மூழ்கடிப்பது.

பின்னர், பெட்ரோவா சதுக்கத்தில்,
மூலையில் ஒரு புதிய வீடு எழுந்துள்ளது,
உயரமான தாழ்வாரத்திற்கு மேலே எங்கே
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
இரண்டு காவல் சிங்கங்கள் உள்ளன
ஒரு பளிங்கு மிருகத்தின் மீது,
தொப்பி இல்லாமல், கைகள் சிலுவையில் இறுக்கப்பட்டன,
அசையாமல் உட்கார்ந்து, பயங்கரமாக வெளிர்
யூஜின். அவர் பயந்தார், ஏழை
எனக்காக அல்ல. அவன் கேட்கவில்லை
பேராசை அலை எழும்போது,
அவரது உள்ளங்கால்களைக் கழுவுதல்,
மழை அவன் முகத்தை எப்படித் தாக்கியது
காற்றைப் போல, பலமாக அலறுகிறது,
திடீரென்று தொப்பியைக் கழற்றினான்.
அவரது அவநம்பிக்கையான கண்கள்
ஒன்றின் விளிம்பில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது
அவர்கள் அசையாமல் இருந்தனர். மலைகள் போல
தொந்தரவு செய்யப்பட்ட ஆழத்திலிருந்து
அலைகள் அங்கே எழுந்து கோபமடைந்தன.
அங்கே புயல் அலறியது, அங்கே அவர்கள் விரைந்தனர்
சிதைவுகள்... கடவுளே, கடவுளே! அங்கே -
ஐயோ! அலைகளுக்கு அருகில்
விரிகுடாவிற்கு அருகில்
வேலி வர்ணம் பூசப்படாத ஆம் வில்லோ
மற்றும் ஒரு பாழடைந்த வீடு: அவை உள்ளன,
விதவை மற்றும் மகள், அவரது பராஷா,
அவரது கனவு... அல்லது கனவில்
அவர் அதைப் பார்க்கிறாரா? அல்லது எங்கள் அனைத்தும்
மற்றும் வாழ்க்கை ஒன்றும் இல்லை, ஒரு வெற்று கனவு போல,
பூமியை சொர்க்கத்தின் ஏளனம்?
மேலும் அவர், மயக்கமடைந்தது போல்,
பளிங்குச் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டது போல
இறங்க முடியாது! அவரை சுற்றி
தண்ணீர் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை!
அவனது முதுகில் அவன் பக்கம் திரும்பி,
அசைக்க முடியாத உயரத்தில்
கலங்கிய நெவாவுக்கு மேல்
கையை நீட்டி நிற்பது
வெண்கலக் குதிரையில் சிலை.

பாகம் இரண்டு

ஆனால் இப்போது, ​​அழிவுடன் திருப்தியடைந்துள்ளது
மற்றும் துடுக்குத்தனமான வன்முறையால் சோர்வடைந்து,
நெவா பின்வாங்கினாள்
உங்கள் கோபத்தை பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் கவனக்குறைவுடன் வெளியேறுகிறது
உங்கள் இரை. அதனால் வில்லன்
அவனது மூர்க்க கும்பலுடன்
கிராமத்திற்குள் வெடித்து, வலிக்கிறது, வெட்டுகிறது,
நசுக்குகிறது மற்றும் கொள்ளையடிக்கிறது; அலறல், சத்தம்,
வன்முறை, துஷ்பிரயோகம், கவலை, அலறல்! ..
மற்றும் கொள்ளை சுமையில்,
துரத்தலுக்கு பயந்து, சோர்வாக,
கொள்ளையர்கள் வீட்டிற்கு விரைகிறார்கள்
வழியில் இரையை விடுவது.

தண்ணீர் போய்விட்டது, நடைபாதை
திறக்கப்பட்டது, மற்றும் என் யூஜின்
அவசரம், ஆன்மா உறைகிறது,
நம்பிக்கை, பயம் மற்றும் ஏக்கத்தில்
சற்று அமைதியான நதிக்கு.
ஆனால், வெற்றியின் வெற்றி நிறைந்தது,
அலைகள் இன்னும் கொப்பளிக்கின்றன,
அவர்களுக்குக் கீழே நெருப்பு எரிவது போல,
இன்னும் அவர்களின் நுரை மூடியிருந்தது,
மற்றும் நெவா பெரிதும் சுவாசித்தாள்,
போரில் இருந்து ஓடும் குதிரை போல.
யூஜின் தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்;
அவன் அவளிடம் ஓடுகிறான், ஒரு கண்டுபிடிப்பதைப் போல;
அவர் கேரியரை அழைக்கிறார் -
மற்றும் கேரியர் கவலையற்றது
அவர் ஒரு காசை விரும்பி
பயங்கரமான அலைகள் மூலம் அதிர்ஷ்டசாலி.

மற்றும் புயல் அலைகளுடன் நீண்டது
ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த படகோட்டி சண்டையிட்டார்
மற்றும் அவர்களின் வரிசைகளுக்கு இடையில் ஆழமாக மறைத்து வைக்கவும்
தைரியமான நீச்சல் வீரர்களுடன் மணிநேரம்
படகு தயாராக இருந்தது - இறுதியாக
கரையை அடைந்தான்.
மகிழ்ச்சியற்றது
தெரிந்த தெரு ஓடுகிறது
தெரிந்த இடங்களுக்கு. தோற்றம்,
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. காட்சி பயங்கரமானது!
அவருக்கு முன்னால் எல்லாம் குப்பைகள்;
கைவிடப்பட்டது எது, இடிக்கப்பட்டது;
வளைந்த வீடுகள், மற்றவை
முற்றிலும் சரிந்தது, மற்றவை
அலைகளால் நகர்த்தப்பட்டது; சுற்றி,
போர்க்களத்தில் இருப்பது போல
உடல்கள் சுற்றி கிடக்கின்றன. யூஜின்
தலைகுனிந்து, எதுவும் நினைவில் இல்லை,
வலியால் களைத்து,
அவன் காத்திருக்கும் இடத்திற்கு ஓடுகிறான்
தெரியாத செய்தியுடன் விதி
சீல் வைக்கப்பட்ட கடிதம் போல.
இப்போது அவர் புறநகர் வழியாக ஓடுகிறார்,
இங்கே விரிகுடா உள்ளது, மற்றும் வீடு அருகில் உள்ளது ...
இது என்ன?..
அவன் நிறுத்திவிட்டான்.
திரும்பிச் சென்று திரும்பினான்.
தெரிகிறது... செல்கிறது... இன்னும் தெரிகிறது.
இதோ அவர்கள் வீடு நிற்கும் இடம்;
இதோ வில்லோ. இங்கே வாயில்கள் இருந்தன -
அவர்கள் கீழே எடுத்தார்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். வீடு எங்கே?
மேலும், இருண்ட கவனிப்பு நிறைந்தது,
எல்லோரும் நடக்கிறார்கள், அவர் சுற்றி நடக்கிறார்,
தனக்குத் தானே சத்தமாகப் பேசுகிறார் -
திடீரென்று, தன் கையால் அவன் நெற்றியில் அடித்து,
சிரித்தார்.
இரவு மூட்டம்
அவள் நடுங்கும் நகரத்தில் இறங்கினாள்;
ஆனால் நீண்ட நேரமாக மக்கள் தூங்கவில்லை
மேலும் தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டனர்
கடந்த நாள் பற்றி.
காலைக் கற்றை
சோர்வுற்ற, வெளிறிய மேகங்கள் காரணமாக
அமைதியான தலைநகரின் மீது ஒளிர்ந்தது
மற்றும் எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை
நேற்றைய பிரச்சனைகள்; கருஞ்சிவப்பு
தீமை ஏற்கனவே மறைக்கப்பட்டது.
எல்லாம் ஒழுங்காக இருந்தது.
ஏற்கனவே தெருக்களில் இலவசம்
உங்கள் உணர்ச்சியற்ற குளிர்ச்சியுடன்
மக்கள் நடந்தார்கள். உத்தியோகபூர்வ மக்கள்,
உங்கள் இரவு தங்குமிடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்
சேவைக்குச் சென்றார். துணிச்சலான வியாபாரி,
தயக்கத்துடன் திறந்தேன்
புதிய கொள்ளையடிக்கப்பட்ட அடித்தளம்
உங்கள் இழப்பை முக்கியமானதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அருகிலுள்ள காற்றோட்டத்தில். யார்டுகளில் இருந்து
படகுகளை கொண்டு வந்தனர்.
கவுண்ட் குவோஸ்டோவ்,
கவிஞர், சொர்க்கத்தால் நேசிக்கப்பட்டவர்,
ஏற்கனவே அழியாத வசனங்களைப் பாடியிருக்கிறார்
நெவா வங்கிகளின் துரதிர்ஷ்டம்.

ஆனால் என் ஏழை, ஏழை யூஜின் ...
ஐயோ! அவரது குழப்பமான மனம்
பயங்கரமான அதிர்ச்சிகளுக்கு எதிராக
எதிர்க்கவில்லை. கலக சத்தம்
நீவா மற்றும் காற்று எதிரொலித்தது
அவன் காதுகளில். பயங்கரமான எண்ணங்கள்
மெளனமாக முழுதும் அலைந்தான்.
ஒருவித கனவு அவனை வேதனைப்படுத்தியது.
ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது, ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது
அவர் தனது வீட்டிற்கு திரும்பவில்லை.
அவனுடைய பாலைவன மூலை
காலாவதியாகிவிட்டதால், அதை வாடகைக்கு விட்டேன்.
ஏழைக் கவிக்கு சொந்தக்காரர்.
யூஜின் அவருடைய நன்மைக்காக
வரவில்லை. அவர் விரைவில் ஒளிர்வார்
அந்நியன் ஆனான். நாள் முழுவதும் நடந்தேன்,
மற்றும் கப்பலில் தூங்கினார்; சாப்பிட்டேன்
சாளரத்தில் தாக்கல் துண்டு.
அவருக்கு ஆடைகள் களைந்துள்ளன
அது கிழிந்து புகைந்தது. தீய குழந்தைகள்
அவர் மீது கற்களை வீசினர்.
பெரும்பாலும் பயிற்சியாளரின் சாட்டைகள்
ஏனெனில் அவர் தாக்கப்பட்டார்
அவருக்கு சாலை புரியவில்லை என்று
ஒருபோதும்; அவர் தோன்றியது
கவனிக்கவில்லை. அவர் திகைத்து நிற்கிறார்
அது உள் கவலையின் சத்தம்.
அதனால் அவர் மகிழ்ச்சியற்ற வயது
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது, மிருகமோ மனிதனோ அல்ல,
இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, உலகில் வசிப்பவர் அல்ல,
இறந்த பேய் இல்லை...
ஒருமுறை அவர் தூங்கினார்
நெவா கப்பலில். கோடை நாட்கள்
இலையுதிர்காலத்தை நோக்கி சாய்கிறது. சுவாசித்தார்
கெட்ட காற்று. இருண்ட தண்டு
பியர் மீது தெறித்து, முணுமுணுத்த சில்லறைகள்
மற்றும் மென்மையான படிகளில் அடித்து,
வாசலில் ஒரு மனுதாரர் போல
அவர் நீதிபதிகளைக் கவனிப்பதில்லை.
ஏழை எழுந்தான். இருட்டாக இருந்தது
மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, காற்று சோகமாக ஊளையிட்டது,
அவனுடன் இரவின் இருளில்
காவலாளி அழைத்தார்...
யூஜின் மேலே குதித்தார்; தெளிவாக நினைவில் இருந்தது
அவர் ஒரு கடந்த திகில்; அவசரமாக
அவன் எழுந்தான்; அலையச் சென்றார், திடீரென்று
நிறுத்தி சுற்றி
அமைதியாக கண்களை ஓட்ட ஆரம்பித்தான்
முகத்தில் காட்டு பயம்.
அவர் தூண்களின் கீழ் தன்னைக் கண்டார்
பெரிய வீடு. தாழ்வாரத்தில்
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
காவல் சிங்கங்கள் இருந்தன,
மற்றும் இருண்ட வானத்தில்
சுவர் பாறைக்கு மேலே
கையை நீட்டிய சிலை
அவர் ஒரு வெண்கல குதிரையில் அமர்ந்தார்.

யூஜின் அதிர்ந்தார். அழிக்கப்பட்டது
இது பயங்கரமான எண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளது. அவர் கண்டுபிடித்தார்
வெள்ளம் விளையாடிய இடம்
இரையின் அலைகள் திரண்ட இடத்தில்,
அவரைச் சுற்றி கொடூரமாக கலகம் செய்வது,
மற்றும் சிங்கங்கள், மற்றும் சதுரம், மற்றும் அது,
யார் அசையாமல் நின்றார்கள்
செப்புத் தலையுடன் இருளில்,
டோகோ, யாருடைய அதிர்ஷ்டம்
கடலுக்கு அடியில், நகரம் நிறுவப்பட்டது ...
சுற்றியுள்ள இருளில் அவர் பயங்கரமானவர்!
என்ன ஒரு சிந்தனை!
அதில் என்ன சக்தி ஒளிந்திருக்கிறது!
இந்த குதிரையில் என்ன நெருப்பு!
பெருமைமிக்க குதிரையே, நீ எங்கே ஓடுகிறாய்,
உங்கள் குளம்புகளை எங்கே குறைப்பீர்கள்?
விதியின் வலிமைமிக்க ஆண்டவரே!
நீங்கள் பாதாளத்திற்கு மேலே இல்லையா,
உயரத்தில், இரும்புக் கடிவாளம்
ரஷ்யாவை அதன் பின்னங்கால்களில் உயர்த்தியது?

சிலையின் பாதத்தைச் சுற்றி
ஏழை பைத்தியம் சுற்றி நடந்தான்
மற்றும் காட்டு கண்களை கொண்டு வந்தது
அரை உலகை ஆளும் முகத்தில்.
அவன் நெஞ்சு வெட்கப்பட்டது. செலோ
அது குளிர்ந்த தட்டி மீது கிடந்தது,
கண்கள் மேகமூட்டம்,
என் இதயத்தில் ஒரு நெருப்பு ஓடியது,
ரத்தம் கொதித்தது. அவர் இருட்டாக மாறினார்
பெருமைக்குரிய சிலை முன்
மேலும், பற்களை இறுக்கி, விரல்களை இறுக்கி,
கருப்பு சக்தியால் ஆட்கொண்டது போல்,
“நல்ல, அதிசயமான கட்டடம்! -
அவர் கிசுகிசுத்தார், கோபமாக நடுங்கினார்,
ஏற்கனவே நீங்கள்! .. ”மற்றும் திடீரென்று தலைகீழாக
ஓட ஆரம்பித்தது. காணப்பட்டது
அவர், அந்த வலிமைமிக்க ராஜா,
உடனே கோபம் கொப்பளித்தது,
முகம் மெல்ல திரும்பியது...
மேலும் அவர் காலியாக இருக்கிறார்
ஓடி வந்து அவனுக்குப் பின்னால் கேட்கிறது -
இடி முழக்கம் போல் -
கனத்த குரலில் கலாட்டா
அசைந்த நடைபாதையில்.
மற்றும், வெளிர் நிலவால் ஒளிரும்,
மேலே உங்கள் கையை நீட்டவும்
அவருக்குப் பின்னால் வெண்கலக் குதிரைவீரன் விரைந்து வருகிறான்
பாய்ந்து செல்லும் குதிரையில்;
இரவு முழுவதும் ஏழை பைத்தியக்காரன்
நீங்கள் உங்கள் கால்களை எங்கு திருப்பினாலும்
அவருக்குப் பின்னால் எல்லா இடங்களிலும் வெண்கலக் குதிரைவீரன்
பலத்த சத்தத்துடன் குதித்தார்.

அப்போதிருந்து, அது எப்போது நடந்தது
அவரிடம் அந்தப் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்
அவன் முகம் காட்டியது
குழப்பம். உங்கள் இதயத்திற்கு
அவசரமாக கையை அழுத்தினான்.
அவரது வேதனையை சமாதானப்படுத்துவது போல்,
தேய்ந்து போன சிமல் தொப்பி,
நான் குழப்பமான கண்களை உயர்த்தவில்லை
மற்றும் பக்கத்தில் நடந்தார்.
சிறிய தீவு
கடலோரத்தில் தெரியும். சில சமயம்
அங்கு வலையுடன் மூரிங்
தாமதமான மீனவர்
அவர் தனது மோசமான இரவு உணவை சமைக்கிறார்,
அல்லது ஒரு அதிகாரி வருகை தருவார்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை படகு சவாரி
பாலைவன தீவு. வளரவில்லை
ஒரு புல்லும் இல்லை. வெள்ளம்
அங்கு, விளையாடி, சறுக்கினார்
வீடு பாழடைந்துள்ளது. தண்ணீருக்கு மேலே
அவர் ஒரு கருப்பு புதர் போல் இருந்தார்.
அவரது கடைசி வசந்தம்
மதுக்கடைக்கு எடுத்துச் சென்றனர். அவர் காலியாக இருந்தார்
மற்றும் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன. வாசலில்
என் பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடித்தேன்
பின்னர் அவரது குளிர் சடலம்
கடவுளின் பொருட்டு அடக்கம்.

9. "வெண்கல குதிரைவீரன்" கவிதை

குருட்டு பாப்

பிப்ரவரி 1825 இல், புஷ்கின், மிகைலோவ்ஸ்கியில் காலவரையற்ற நாடுகடத்தலுக்கு சேவை செய்தார், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள தனது சகோதரர் லெவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். இது வழக்கமான கடிதம்அறிவுறுத்தல்களுடன், நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள். ஆனால் இந்த கடிதத்தில் ஒரு விசித்திரமான குறிப்பு உள்ளது, ஒரு பின்குறிப்பு: “பார்வையற்ற பாதிரியார் சிராச்சை மொழிபெயர்த்தார். எனக்காக சில பிரதிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்." "குருட்டு பாப்" யார் என்பது நீண்ட காலமாக அறியப்படுகிறது. அவரது பெயர் கவ்ரில் அப்ரமோவிச் பகாட்ஸ்கி, அவர் ஸ்மோல்னி மடாலயத்தில் ஒரு பாதிரியார் மற்றும் புனித நூல்களை மொழிபெயர்ப்பவர், இதற்காக அவருக்கு ஒரு முறை கூட பரிசு வழங்கப்பட்டது, பொதுவாக, மிகவும் பிரபலமான நபர்.

ஆனால் புஷ்கினுக்கு இந்த பிரதிகள் ஏன் தேவைப்படுகின்றன, அவர் தனது சகோதரனை மிகைலோவ்ஸ்கோய்க்கு அனுப்புமாறு கேட்கவில்லை, இந்த "சிராச்சின் புத்தகம்", அப்போது அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. பழைய ஏற்பாடு? இது எதிர்கால "தி வெண்கல குதிரைவீரன்" இன் தொலைதூர முன்னோடி என்று மாறிவிடும், இது ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு 1833 இல் எழுதப்படும். விஷயம் என்னவென்றால், இந்த "குருட்டு பாப்", மேலும் அவர் உண்மையில் பார்வையற்றவராக இருந்தார் சமீபத்திய ஆண்டுகளில்பத்து, இந்த மடாலயத்தில் உள்ள அவரது அறையில் வெள்ளத்தில் மூழ்கி, பல மணிநேரம் இடுப்பளவு தண்ணீரில் வாழ்ந்து, விவிலிய உரையின் விலைமதிப்பற்ற கையெழுத்துப் பிரதியை தேடிக்கொண்டிருந்தார். மேலும் அவர் "ரஷ்ய ஊனமுற்றோர்" மூலம் உதவிக்கான கோரிக்கையுடன் தனது தோழர்களிடம் முறையிடுகிறார்.

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட நபருக்கு உதவுவதற்காக புஷ்கின் இந்த வெளியீட்டிற்கு பதிலளித்தார். இன்றும் அவரது கடிதத்தை உணர்ச்சியின்றி படிக்க முடியாது. மற்றொரு கடிதத்தில் அவர் தனது சகோதரருக்கு எழுதுகிறார்: “இந்த செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வெள்ளம் இன்னும் என் தலையை விட்டு வெளியேறவில்லை. இது வேடிக்கையானது அல்ல, ஆனால் ஒரு பெரிய சோகம். அவரே பார்க்காத இந்த சோகத்தின் சிந்தனையுடன், புஷ்கின் அடுத்த ஏழு ஆண்டுகள் வாழ்கிறார். அந்த. இந்த யோசனை மிகைலோவ்ஸ்கியில் மீண்டும் தேடப்பட வேண்டும், கவிதை எழுதுவதற்கு மிகவும் முந்தைய ஒரு நேரத்தில்.

பெட்ராவின் புதிய உலகம்

இன்று, வெண்கல குதிரைவீரனை நோக்கி, இது ஒரு நேரடி எளிய நிகழ்வு உரை மட்டுமல்ல என்பதை உடனடியாக உணர்கிறோம். அறிமுகத்தில், பீட்டர் நெவாவின் மீது நின்று பிரதிபலிக்கும் போது, ​​இது ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பாளியின் பிரதிபலிப்பாகும். "அவர் நினைத்தார்..." அவர், ஒரு குறிப்பிட்ட ஏற்பாடு செய்ய போகிறார் புதிய உலகம், பழைய மாஸ்கோவிற்கு மாற்று மற்றும் பழைய ரஷ்யா. இந்த நேரத்தில் அவர் மீனவர்களைப் பார்த்து, "இயற்கையின் படிகள்" இந்த ஃபின்னிஷ் மீனவர்களை நினைவு கூர்ந்தார் என்பதும் அங்கு அறிவுறுத்துகிறது. நாங்கள் பேசுகிறோம்பீட்டரைப் பற்றி மட்டுமல்ல, இங்கே, ஒருவேளை, ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்க அப்போஸ்தலர்களின் அழைப்பு, பழையதிலிருந்து வேறுபட்டது, இந்த விஷயத்தில் மாஸ்கோ, பிரகாசிக்கிறது.

அதே முன்னுரையில், புஷ்கின் எழுதும்போது: “மற்றும் இளைய தலைநகருக்கு முன்னால் // பழைய மாஸ்கோ மங்கிவிட்டது, // புதிய ராணிக்கு முன்பு போல // ஒரு போர்பிரி தாங்கும் விதவை”, நாங்கள் இங்கே வேறுபடுத்துவது மட்டுமல்லாமல் குடும்ப வரலாறுஆட்சி செய்யும் இறையாண்மை மற்றும் அவரது தாயார் மரியா ஃபியோடோரோவ்னா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். பழைய ராணிக்கும் புதியவருக்கும் உள்ள இந்த தொடர்பு, பழையது, கைவிடப்பட்டது மற்றும் புதியது என இரண்டு உலகங்களின் தொடர்பு, அது இங்கே புதிதாக அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

மூலம், இந்த "ஊதா-தாங்கும் விதவை" எதிர்கால "வெண்கல குதிரைவீரன்" தடை செய்ய ஒரு காரணம், ஏனெனில் ஜார் உடனடியாக சில பிரச்சனைகளை உணர்ந்தார், மாஸ்கோ மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் தொடர்பு மட்டுமல்ல, தொடர்பும் இரண்டு பேரரசிகள், விதவை மற்றும் ஆட்சி. மற்றும் நிச்சயமாக அவர் அதை விரும்பவில்லை.

கூடுதலாக, திராட்சைத் தோட்டக்காரனைப் பற்றிய நற்செய்தி கதையைப் பற்றிய ஒரு கருத்து இன்னும் எழுந்தது, அவர் முதல் மற்றும் பின்னர் இரண்டாவது தொழிலாளர்களை அழைக்கிறார், மேலும் இரண்டாவது, இளையவர்களுக்கு அதிக ஆதரவாக இருக்கிறார். மேலும், அது சாத்தியமற்றது என்ற விளிம்பில் இருந்தது. மீண்டும், மாஸ்கோ மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் விகிதம். பொதுவாக, இவை அனைத்தும் தடையாக செயல்பட்டன, புஷ்கின் வாழ்நாளில் "வெண்கல குதிரைவீரன்" அச்சிடப்படவில்லை, பகுதிகள் மட்டுமே.

புஷ்கினைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் மாறியது முக்கியமான வேலை, படைப்பாற்றலில் முக்கியமான ஒன்று. ஏன்? ஏனென்றால், படைப்பின் ஹீரோ, பேசுவதற்கு, ஒரு பகுத்தறிவாளர், ஒருவிதத்தில் புஷ்கினைப் போலவே இருந்தார். புதிய ஆட்சிக்கு சேவை செய்ய வேண்டிய பழைய பிரபுத்துவ குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல், அவரது கனவு, அவரது இலட்சியம் அவருக்குப் பின்னால் உள்ளது, அவர் இன்று தன்னை ஒரு சிறிய அதிகாரியாகப் பார்க்கிறார், ஆனால் கடந்த காலத்தில் அது பெரிய குடும்பம், ரஷ்யாவில் நன்றாக வேரூன்றியவர்கள், இவை விவசாய சமூகத்தின் தலைவர்கள், விவசாயிகளின் தந்தையின் ஒப்புமை. இன்று அவர், உண்மையில், யாரும் இல்லை, அவர், உண்மையில், பொது வாழ்க்கையின் மேற்பரப்பில் இல்லை.

ஹீரோவின் கனவுகள்

இந்த கண்ணோட்டத்தில், ஹீரோ படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் கடவுளிடம் என்ன கேட்கிறார் என்பது மிகவும் முக்கியமானது. வெள்ளம் இன்னும் தொடங்கவில்லை, சோகம் இன்னும் நிகழவில்லை, ஆனால் ஹீரோ, படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டு, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் பணத்திற்கான கோரிக்கையுடன் கடவுளிடம் திரும்புகிறார், இதனால் கடவுள் அவருக்கு புத்திசாலித்தனத்தையும் பணத்தையும் சேர்ப்பார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதுவும் தூஷணத்தின் விளிம்பில் உள்ளது, ஏனென்றால் கடவுளிடம் புத்திசாலித்தனம் கேட்பது நல்லது, தகுதியானது, ஆனால் கடவுளிடம் பணம் கேட்பது? அதில் சில விசித்திரமான மெல்லிசை இருந்தது, உத்தியோகபூர்வ மரபுவழியிலிருந்து வலுவாக கிழிந்தது. இது புஷ்கினுக்கு ஒருபோதும் வழங்கப்படவில்லை, ஆயினும்கூட, இங்கு ஒருவித ஃப்ராண்டிசம் இருப்பதை அனைவரும் புரிந்துகொண்டனர். "இது சாத்தியமற்றது," அவரது சமகாலத்தவர்கள் அவர்கள் உரையை நன்கு படித்திருந்தால் நினைத்திருப்பார்கள்.

ஹீரோ எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறார்? அவர் ஒரு குடும்பத்தில், குழந்தைகளுடன் ஒரு தெளிவற்ற வாழ்க்கையை கனவு காண்கிறார். அவரது வருங்கால மனைவி பராஷா வாசிலியெவ்ஸ்கி தீவின் வடக்கு முனையில் வசிக்கிறார், அவர் அவளைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார், இருப்பினும் சந்திப்பு நடக்காது என்று அவர் பயப்படுகிறார், ஏனென்றால் நெவா ஏற்கனவே மிகவும் விளையாடிவிட்டார், ஒருவேளை, பாலங்கள் வரையப்பட்டிருக்கலாம். நீங்கள் படகில் பயணம் செய்ய முடியாது. இங்கே மிகவும் முக்கிய தருணம். புஷ்கின், பல வருடங்கள் அலைந்து திரிந்து திருமணம் செய்துகொண்ட பிறகு, வாழ்க்கையை சற்று வித்தியாசமாக அணுகி, வெளியேறும் மகிழ்ச்சியைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறார். பொது வாழ்க்கை, தெளிவின்மை, குழந்தைகள் மற்றும் மனைவியுடன் ஒரு குடும்பத்தின் அமைதி வாழ்க்கை.

ஹீரோவின் மணமகள் பராஷாவின் பெயரும் மிகவும் முக்கியமானது. "யூஜின் ஒன்ஜின்" இல், புஷ்கின் தனது கதாநாயகியின் பெயரைத் தேடும் போது, ​​அவருக்கு விருப்பம் உள்ளது "எனவே, அவர் பராஷா என்று அழைக்கப்பட்டார்." அந்த. அது, சாராம்சத்தில், ஒரே கதாநாயகி, ஒருவர் வாழ வேண்டிய சிதைந்த ஒளியை எதிர்க்கிறார். கூடுதலாக, புஷ்கின் குடும்பத்திற்கு இந்த பெயர் மிகவும் முக்கியமானது. குடும்ப பாரம்பரியத்தின் படி, 1705 ஆம் ஆண்டில் ஜார் பீட்டர் தனது கறுப்பின மனிதனை வில்னாவில், பரஸ்கேவா பியாட்னிட்சா தேவாலயத்தில் ஞானஸ்நானம் செய்தார். இது முற்றிலும் ரஷ்ய கடவுளின் தாயின் மற்றொரு மாறாதது. எனவே, ஹீரோவின் மணமகள் பராஷா என்று அழைக்கப்படும்போது, ​​​​அவள், ஹீரோவின் மனைவியாக மாற விதியால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டாள், அதாவது. புஷ்கின் போல.

பின்னர் இது "யெசர்ஸ்கி" கவிதையில் உருவாக்கப்படும், ஆனால் இது சற்று வித்தியாசமான தலைப்பு. சொல்லப்போனால், "ஹவுஸ் இன் கொலோம்னா" நாயகி பராஷா என்றும்! அந்த. புஷ்கினின் பல படைப்புகளை ஒன்றிணைக்கும் ஒரு வகையான கற்பனையானது, அதே நேரத்தில் அத்தகைய உண்மையான, அத்தகைய வாழ்க்கை உலகம் உள்ளது. பார்க்கவும்: "Onegin", "House in Kolomna" ... அது மட்டுமல்ல. நாங்கள் பராஷா என்ற பெயருக்குத் திரும்புவோம், ஏனென்றால் இது புஷ்கினின் மற்றொரு படைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது பின்னர் விவாதிக்கப்படும், இங்கே அல்ல.

யாம்பாவில் வெள்ளம்

இந்த கவிதையின் மேடையில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், வெண்கல குதிரைவீரனில் உள்ள வசனம் எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதைப் பின்பற்றுவது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. இது மிகவும் கண்டிப்பான, மிகவும் அகாடமிக் ஐம்பிக் டெட்ராமீட்டர், ரைமிங் கோடுகள், திடீரென்று இந்த கிளாசிக்கல் தெளிவு உடைந்து போகும் இடங்கள் உள்ளன. உதாரணமாக, வெள்ளத்தின் ஆரம்பம் பற்றி சொல்லும் வரிகளில், இதுதான் நடக்கிறது. புஷ்கின் நெவாவைப் பற்றி எழுதுகிறார்: "திடீரென்று, ஒரு மிருகம் வெறித்தனமாக, // அவள் நகரத்திற்கு விரைந்தாள். அவள் முன்னால் // எல்லாம் ஓடியது, சுற்றியிருந்த அனைத்தும் // திடீரென்று காலியாகிவிட்டன…” இந்த வரி – “... நான் ஊருக்கு விரைந்தேன். அவளுக்கு முன் ... "- கவிதையில் ரைம் இல்லை.

ஏன் என்று கூட நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம். நகரம் அடித்துச் செல்லப்பட்டதால், முன்னுரையிலிருந்து அழகான, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட நகரத்தின் அந்த வரிசை துடைக்கப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் வளமான சூழ்நிலையை விவரிக்கும் வசனம், இந்த அடிப்படை சூழ்நிலையை துடைக்கிறது. ஆனால் ரைம் பாதுகாக்கப்படுகிறது, அது வரியின் முடிவில் இருந்து நடுப்பகுதி வரை மட்டுமே செல்கிறது. “எல்லாம் ஓடியது, சுற்றியிருந்த அனைத்தும் // திடீரென்று காலியாகிவிட்டது...” அதாவது. வரியின் முடிவில் உள்ள ரைம் ஒரு உள் ரைம் மூலம் மாற்றப்படுகிறது, வரியின் நடுப்பகுதி முந்தைய வரியின் முடிவுடன் ரைம் செய்கிறது, மேலும் இது முழுமையான குழப்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறது, நகரம் மட்டும் சரிந்து கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் இருப்பதற்கான அடித்தளங்கள் சரிந்து கொண்டிருக்கின்றன. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வெள்ளத்தை புஷ்கின் பலமுறை ஒப்பிடுவது சும்மா இல்லை வெள்ளம். இதுவும் விவாதிக்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

வெள்ளம் புஷ்கினால் கற்பனையானது மட்டுமல்ல. உண்மை என்னவென்றால், தி வெண்கல குதிரைவீரனை எழுதுவதற்கு முன்பும் பின்னர், புஷ்கின் ஒரு பயணத்தில் இருந்தார். 1833 ஆம் ஆண்டில், அவர் வரலாற்றிற்கான பொருட்களை சேகரிக்க வோல்கா, யூரல்களுக்குச் சென்றார். புகச்சேவ் கிளர்ச்சி. எனவே அவர் பீட்டர்ஸ்பர்க்கை விட்டு வெளியேறியதை ஒரு கடிதத்தில் விவரிக்கிறார். அந்த நேரத்தில், நெவா மீண்டும் விரிகுடாவிற்கு எதிராகச் சென்றது, தண்ணீர் உயர்ந்தது, எல்லோரும் வெள்ளத்திற்காகக் காத்திருந்தனர். 1833 இல் அவர் பார்த்தது, அவரது கண்களுக்கு முன்பாக ஒரு படம் போல, ஒரு தோற்றமாக, பின்னர் வெண்கல குதிரைவீரனில் கிடைத்தது. எனவே இது வெறும் கற்பனையான சூழ்நிலை அல்லது நண்பர்கள், மிஸ்கேவிஜ் மற்றும் நேரில் கண்ட சாட்சிகள் உட்பட மற்றவர்கள் சொன்னது அல்ல.

சிங்கங்கள், ரைடர்ஸ் மற்றும் தொப்பிகள்

வெண்கல குதிரைவீரனை உருவாக்கும் அனைத்தையும் இங்கே புரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் ... இது மிகவும் பல அடுக்கு வேலை. இங்கே புள்ளி நெவாவின் மேற்பரப்பில் மற்றும் பொதுவாக பூமியின் மேற்பரப்பில் என்ன நடக்கிறது என்பது மட்டுமல்ல. இது மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது ஒரு முக்கிய உதாரணம்: ஏற்கனவே முதல் அத்தியாயத்தில், ஹீரோ தெருவுக்கு வெளியே செல்கிறார், வெள்ளத்தால் அவர் "பெட்ரோவா சதுக்கத்தில்" நிற்கும் ஒரு காவலர் சிங்கத்தின் மீது தள்ளப்பட்டார். இங்கே அவர் இந்த சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார், தண்ணீர் அவரது உள்ளங்கால் வரை உயர்கிறது. இந்த பதிவை நாங்கள் நினைவில் கொள்கிறோம். "உயிருடன் இருப்பது போல் உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், / இரண்டு காவலர் சிங்கங்கள் நிற்கின்றன, / ஒரு பளிங்கு மிருகத்தின் மீது, / தொப்பி இல்லாமல், கைகள் சிலுவையில் இறுகப் பட்டன" என்று யூஜின் அமர்ந்தார்.

இங்கேயும் ஒரு உருவகம் தெரிகிறது. இரண்டாவது அர்த்தம் உள்ளது. உண்மையில், யூஜின் மிக உயர்ந்த வரிசையை சொற்பொருள் ரீதியாக மூடும் நபராக மாறுகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த வகையின் முதல் நினைவுச்சின்னம் ரோமில் உள்ள கேபிடோலின் மலையில் பேரரசர் மார்கஸ் ஆரேலியஸின் நினைவுச்சின்னமாகும். அவர் வெண்கல குதிரைவீரனின் முன்மாதிரி - பேரரசர், குதிரையில் அமர்ந்து, பேரரசை ஆளுமைப்படுத்துகிறார், மக்களை ஆளுமைப்படுத்துகிறார். அவர் ஆட்சி செய்கிறார், அவர் சேணமிடுகிறார். இங்கே மார்கஸ் ஆரேலியஸ், பீட்டர் மற்றும் இறுதியாக யூஜின், ஒரு சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்திருக்கிறார். அந்த. இது பேரரசரின் இந்த உருவத்தில் ஒரு பெரிய குறைப்பு.

சரி, பின்னர் "எஜர்ஸ்கி" கவிதையில் அவர் ஏன் அத்தகைய தெளிவற்ற ஹீரோவைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று விவாதிப்பார். இது ஒரு விபத்து அல்ல, இது புதிய காலத்தின் போக்கு. மேலும், ஒருவேளை, 1940 கள் மற்றும் 1950 களில் புஷ்கினின் வேலையை மதிப்பிடுவதற்கான வாய்ப்பை இங்கே காணலாம், அதாவது. பேரரசர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், "வெண்கல குதிரைவீரன்" யூஜினிடமிருந்து வரும் புஷ்கினின் நிறைவேறாத வேலையைப் பற்றி சாதாரண ஹீரோக்கள் « கேப்டனின் மகள்"தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட வில்லாளியின் மகனுக்கு, யாருடைய திட்டம் ஏற்கனவே வரையப்பட்டது. சுருக்கமாக, புஷ்கினின் படைப்பாற்றலின் எதிர்காலம் இங்கே உள்ளது, இது நம் கைகளில் இல்லை, ஆனால் அதைப் பற்றி நாம் இன்னும் கொஞ்சம் தீர்மானிக்க முடியும்.

கூடுதலாக, யூஜின், ஒரு சிங்கத்தின் மீது அமர்ந்து, புஷ்கினுக்கு நன்கு தெரிந்த மற்றொரு இத்தாலிய படத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகிறார். உண்மை என்னவென்றால், அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வெனிஸுக்கு பாடுபடுகிறார், இது செயின்ட் மார்க்கின் ஆதரவின் கீழ் உள்ள ஒரு நகரமாகும், மேலும் சிங்கத்துடன் துறவி வெனிஸின் முக்கிய ஈர்ப்புகளில் ஒன்றாகும். பீட்டர்ஸ்பர்க் வடக்கின் வெனிஸ்! அந்த. வரலாறு பீட்டர்ஸ்பர்க்காக மட்டுமல்ல, ஒரு உலகமாகவும், குறிப்பாக வெனிஷியனாகவும் விரிவடைகிறது.

கூடுதலாக, புஷ்கின் மற்றொரு கடுமையான விவரத்தை வழங்குகிறது. வளைகுடாவிலிருந்து வரும் காற்று யெவ்ஜெனியிலிருந்து அவரது தொப்பியைக் கழற்றுகிறது. இந்த வெளித்தோற்றத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க எபிசோட் அவரை வேறொரு வாழ்க்கைக்கு, மற்றொரு வகுப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. இரண்டாவது பகுதியில், அவர் ஒரு தொப்பியை அணிவார், மற்றும் தொப்பி வரைவில் தொப்பிக்கு முந்தியுள்ளது. அவர் ஒரு தொப்பியை அணிந்துள்ளார், ஒரு புனித முட்டாளின் தொப்பி. இங்கே ஏற்கனவே அதன் அடுத்த அத்தியாயத்தின் படம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே பேச, கரு வடிவத்தில். சிவிலியன் தொப்பி போய்விட்டது, புனித முட்டாள்களின் தொப்பி வந்துவிட்டது. "ஏற்கனவே உங்களுக்காக" பிரதி என்று நாங்கள் ஏற்கனவே கூறியுள்ளோம்! "போரிஸ் கோடுனோவ்" இலிருந்து "வெண்கல குதிரைவீரன்" வரை செல்கிறார், அவர் ஒரு தொப்பியில் இருக்கிறார், அவர் பேரரசருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார்.

இறந்தவர்களின் கல் ராஜ்யத்திற்கு

இதை மேலும் தொடரலாம், ஏனென்றால் முதல் அத்தியாயம் பிரபலமான வரிகளுடன் முடிவடைகிறது: "... அல்லது நமது முழு // மற்றும் வாழ்க்கை என்பது ஒன்றுமில்லை, ஒரு வெற்று கனவு போல, // பூமியின் மீது சொர்க்கத்தின் கேலிக்கூத்து?". இவை, இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் உலகிற்கு நம்மை அறிமுகப்படுத்தும் நிரல் வரிகள். இரண்டாவது அத்தியாயம் எங்கிருந்து தொடங்குகிறது? சரி, தண்ணீர் போய்விட்டது. ஹீரோ சிங்கத்தின் மீது தனது இடத்தை விட்டுவிட்டு, மணமகள் இருக்கும் வாசிலியெவ்ஸ்கி தீவுக்கு, எல்லா நம்பிக்கைகளும், எல்லா உயிர்களும் குவிந்துள்ள இடத்தில் பாடுபடுகிறார் என்பது புரிகிறது. மேலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி என்ன நடக்கிறது என்பது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது. “யூஜின் தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்; // நெவாவைக் கடந்து தான் எண்ணிக்கொண்டிருக்கும் சொர்க்கத்திற்குள் நுழைவதற்காக அவன் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது போல் ஓடுகிறான். இங்கேயும் எல்லாமே உருவகங்கள் நிறைந்தவை. கதாநாயகியின் பெயர் பராஷா, அது என்னவென்று எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

ஆனால் தவிர, ஹீரோ அமர்ந்திருக்கும் கவலையற்ற கேரியருடன் கூடிய படகின் இந்த படம், ஸ்டைக்ஸின் உருவத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது - மறதியின் நதி, ஒரு நபர் இறந்தவர்களின் ராஜ்யத்தில் தன்னைக் காண்கிறார். இலக்கிய இணைகள் அறியப்படுகின்றன: இது டான்டே மற்றும் நாட்டுப்புற புராணக்கதைஃபாஸ்ட் பற்றி, ஃபாஸ்ட் எங்கே நுழைகிறார் இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யம், நரகத்திற்கு, பின்னர் மீண்டும் வருகிறது. இது வெள்ளத்தின் விளக்கம் மட்டுமல்ல, இது அனைத்து உலக இலக்கியங்களுடனும் சமமாக எதிரொலிக்கிறது மற்றும் நிறைய அர்த்தங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.

புஷ்கின் அடுத்த ஆண்டு, 1934 இல், "பாடல்கள்" எழுதுவார் மேற்கத்திய ஸ்லாவ்கள்”, மற்றும் “Vlach in Venice” என்ற அற்புதமான கவிதை உள்ளது. இந்தக் கவிதையின் நாயகி, வெளிப்படையாக இறந்து, கணவனையோ காதலனையோ விட்டுச் செல்வதை, பரஸ்கேவா, பராஷா என்று அழைப்பதை நான் பேசவில்லை. மற்றும் கவிதையின் பொருள் என்னவென்றால், ஸ்லாவ், விளாச், வெனிஸில் முடிகிறது, அதாவது. அவர் ஸ்லாவிக் நாட்டைச் சேர்ந்தவர் ஆணாதிக்க உலகம், எல்லாம் மிகவும் தெளிவாகவும், மிகவும் அன்பாகவும், அழகாகவும் இருக்கும் இடத்தில், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் ஒப்புமையான வெனிஸில் முடிகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பீட்டர்ஸ்பர்க் வடக்கின் வெனிஸ், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன். உள்ளூர் வாழ்க்கையை அவர் விவரிக்கும்போது இதுதான் நடக்கிறது: “நான் இங்கே ஒரு நல்ல வாழ்த்துக் கேட்கவில்லை, // என்னால் காத்திருக்க முடியாது அன்பான வார்த்தை; //இங்கே நான் ஒரு ஏழை வாத்தியைப் போல் இருக்கிறேன் // புயலால் ஏரிக்குள் கொண்டு வரப்பட்டேன். இந்த கவிதையின் படங்களில் ஒன்று யூஜின் வாசிலியேவ்ஸ்கி தீவுக்கு செல்லும் பாதையை ஒத்திருக்கிறது. “யூஜின் தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்; // அவர் ஒரு கண்டுபிடிப்பைப் போல அவளிடம் ஓடுகிறார், ”மற்றும் புஷ்கினின் ஹீரோ வ்லாக், ஸ்லாவ், வெனிஸ் முழுவதையும் ஒரு படகுடன் ஒப்பிடுகிறார். அவர் அதை "பளிங்கு படகு" என்று அழைக்கிறார், அங்கு எல்லாம் கல்லால் ஆனது, எல்லாம் அவருக்கு அந்நியமானது. மேற்கத்திய ஸ்லாவ்களின் பாடல்களில் வெண்கல குதிரைவீரனுக்குப் பிறகு இறந்தவர்களை இந்த கல் இராச்சியத்திற்கு கொண்டு செல்லும் படகின் இந்த படம் தொடர்கிறது என்று மாறிவிடும்.

அதே நேரத்தில், இலக்கியத்தின் சிறந்த கிளாசிக்ஸில் புஷ்கினை அவரது ரோல் அழைப்புகளுடன் மீண்டும் ஒருமுறை காண்கிறோம். இதோ "ஏஞ்சலோ" - இது ஷேக்ஸ்பியருடன் ஒரு ரோல் கால், இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கலாம், உண்மையில் இது ஒரு இலவச உரைச்சொல். "வெண்கல குதிரைவீரன்" இங்கே "மேற்கத்திய ஸ்லாவ்களின் பாடல்களுக்கு" காரணமான மெரிமியை எதிரொலிக்கிறது, இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் ஒரு ரோல் கால். ஹோமர் மற்றும் பலவற்றிலும் இதுவே நடக்கும். அந்த. வெண்கல குதிரைவீரனின் உருவகங்கள் நேரடி அர்த்தத்தை விட குறைவான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை அல்ல என்று மாறிவிடும்.

வெண்கலக் குதிரைக்காரனை நிறைவேற்றாத அழகின் கதையாகச் சொல்லும் பழக்கம் நம்மிடம் உள்ளது. குடும்ப வாழ்க்கை. மட்டுமல்ல! இவையே மிக உயர்ந்த கவிதையின் கருக்கள். மற்றும் ஷேக்ஸ்பியர், மற்றும் மெரிமி மற்றும் ஹோமர் - இவை அனைத்தும் வெண்கல குதிரைவீரனில் புஷ்கினின் உரையாசிரியர்கள், இதுவும் தெரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

சவாரி இல்லாத குதிரை

வெண்கல குதிரைவீரனைச் சுற்றி நிறைய நடக்கிறது. உதாரணமாக, கவிதையைச் சுற்றியுள்ள ஓவியங்களில் ஒன்று பீட்டரின் குதிரையை வளர்ப்பது. திடீரென்று ஒரு வரைபடத்தில் இந்த குதிரை சவாரி இல்லாமல் ஓடுகிறது. பீட்டர் இல்லாமல். இங்கேயும், சில உருவகங்கள், அதே போல் வெள்ளத்தின் போது பூமி மற்றும் நீர் குழப்பத்தில். இது யாருக்கும் ரகசியம் அல்ல பொதுவான இடம்இந்த செப்பு குதிரையின் வடிவத்தில் ரஷ்யா தனது பின்னங்கால்களில் எழுப்பப்படுகிறது.

கவிதையைச் சுற்றியுள்ள வரைபடத்தில் சவாரி இல்லாமல் ஓடும் குதிரை தோன்றியவுடன், ரஷ்யா எப்போதுமே ஒரு மன்னரால் சேணம் செய்யப்படாது, உண்மையில் அதன் தலைவிதி தெளிவாக இல்லை என்பது ஒரு வகையான நுண்ணறிவைக் குறிக்கிறது. கவிதையில் அலெக்சாண்டர் பால்கனியில் சென்று “கடவுளின் கூறுகளுடன் // ஜார்ஸுக்கு சொந்தமாக இருக்க முடியாது” என்று கூறும்போது, ​​​​ராஜா இல்லாத இந்த குதிரை, கடிவாளம் இல்லாமல் - இது ஒரு வகையான எதிர்கால முன்னோடி, உண்மையில், புஷ்கினுக்கு, வெகு தொலைவில், ஆனால் வரலாற்றின் படி - அது மிக நெருக்கமானது. வெண்கலக் குதிரைவீரனைப் படிக்கும்போது இதையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

மீனவர்களை அழைக்கிறார்கள்

ஒரு புதிய யதார்த்தத்தை உருவாக்குவது பற்றிய அறிமுகத்தில், மீனவர்கள் வலை வீசும் படங்கள் மிக முக்கியமானவை. "பின்னிஷ் மீனவர்", முதலியன. - அறியப்படுகிறது. ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிறிஸ்துவின் தோற்றம் மீனவர்களின் அழைப்பில் தொடங்குகிறது. ஆண்ட்ரூ தி ஃபர்ஸ்ட்-கால்ட் மற்றும் இவை அனைத்தும் நற்செய்தி கதைவெண்கல குதிரை வீரனுக்கு முந்தியது. இது எழுதப்பட்ட நேரத்தில், "மீனவர் ஒரு வலையை விரித்தார் // பனிக்கட்டி கடலின் கரையில்" என்ற வசனங்கள் ஏற்கனவே எழுதப்பட்டிருந்தன, மேலும் இது ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குவதற்கு முந்தியுள்ளது மற்றும் புனித பக்கங்களை நோக்கி ஈர்க்கிறது. அந்த. முதல் வரிகளிலிருந்தே, தி ப்ரோன்ஸ் ஹார்ஸ்மேன் ஒரு வெள்ள அறிக்கையாக நின்றுவிடுகிறது, குறிப்பாக புஷ்கின் வெள்ளத்தையே பார்க்கவில்லை என்பதால். புஷ்கின் உருவாக்கிய ஒரு குறிப்பிட்ட உலகில் இவை அனைத்தும் அவருக்குத் தெரிந்தவற்றின் அடிப்படையில் மட்டுமல்ல, அதில் உள்ளவை. வாழ்க்கை அனுபவம். கிறிஸ்தவ கலாச்சாரத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட வேறு ஒன்று.

கவிதையின் அறிமுகம் பீட்டரின் படைப்பு சக்திக்கான ஒரு பாடலாகும், அவர் ஃபின்னிஷ் சதுப்பு நிலங்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட புனித நகரத்தை நிறுவுகிறார், வெனிஸுடன் ஒப்பிடலாம், பால்மைரா. இது ஒரு வகையான ஆக்கபூர்வமான, ஆக்கபூர்வமான நோக்கமாகும், இது மக்களைப் பிடிக்க வேண்டிய மீனவர்களின் இந்த ஒப்புமை மூலம் வலியுறுத்தப்படுகிறது. பீட்டர், தனது சொந்த வழியில், ஒருவேளை மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமாகவும் முரட்டுத்தனமாகவும், ஆனால் மக்களைப் பிடிக்கிறார்.

கவிதையின் ஹீரோ, யூஜின், பீட்டருக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தவுடன், அவரும் அவருடன் சேர்ந்து புஷ்கினும், அவர்கள் எதற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள் என்பதை நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த சுவிசேஷ மீனவர்களின் தொலைதூர முன்மாதிரியாக யூஜினை நாம் புரிந்து கொண்டால், மீனவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை என்றால், ரஷ்ய திருச்சபையின் வரலாற்றின் முழு சிக்கலானது உடனடியாக எழுகிறது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரஷ்யன் என்ன ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்பீட்டருக்கும் நிகானுக்கும்? பாவத்தில் கிடக்கும் இந்த கொடூர உலகின் அநீதியிலிருந்து ஒரு நபர் இரட்சிப்பையும் ஆறுதலையும் கண்ட மாநிலத்திற்கு இது ஒரு சிறந்த மாற்றாக இருந்தது. பீட்டர் வந்து தேவாலயத்தை மாநிலத்தின் ஒரு கட்டமைப்பு பகுதியாக மாற்றும்போது, ​​​​ஆணாதிக்கத்தை ஒழித்து, "இதோ உங்களுக்காக தேசபக்தர்!" என்ற வார்த்தைகளால் அவரது மார்பில் அடித்து, தன்னைக் குறிப்பிடுகிறார், பின்னர், நிச்சயமாக, அந்த நேரத்தில் சர்ச் நிறுத்தப்படும். அரசுக்கு மாற்றாகவும், விசுவாசிகளுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் விதமாகவும் இருக்க வேண்டும். இதோ அவருடைய “ஏற்கனவே உங்களுக்காக!” இந்தக் கட்டணத்தைச் சுமக்கிறது. மேலும் இது, ஒருவேளை, மீனவர்களை அறிமுகத்திலிருந்து ஓரளவுக்கு சில முரண்பாடுகளுடன் கூட வெளியேற்றுகிறது. அந்த. இங்கே பல அடுக்குகள் உள்ளன, ரஷ்ய வரலாற்றைப் பற்றி, ரஷ்ய கலாச்சாரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் ஒவ்வொரு நபரும் இங்கே தனது சொந்தத்தைக் காண்கிறார். இது புஷ்கினின் மகத்துவமும் ஆகும், அவர் இறுதியில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து கருத்துக்களையும் உள்வாங்குகிறார் குறைந்தபட்சம்இன்னும்.

வேலை கிளர்ச்சி

1832 ஆம் ஆண்டில், புஷ்கின் சில காரணங்களால் எபிரேய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை தனது வரைவில் எழுதினார். அந்த நேரத்தில் துன்புறுத்தப்பட்ட கடவுளின் சட்டத்தின் ஆசிரியரான பாவ்ஸ்கியின் கதையுடன் இது இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம். அவர் லைசியத்தில் கிரேக்க மொழியைப் படித்ததால், அவருக்கு நெருக்கமான கிரேக்க எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஒலிகளுடன் இந்த எழுத்துக்களை அவர் புரிந்துகொள்கிறார். மற்றும் ஒரு பழைய புதிர் உள்ளது - ஏன்? ஏன்? கிரேக்க இணையான இந்த எபிரேய எழுத்துக்கள் அவருக்கு ஏன் தேவைப்பட்டன?

பின்னர் ஒரு காலத்தில் பிரபலமான புஷ்கினிஸ்டுகளில் ஒருவரான அலெக்சாண்டர் தர்கோவ் ஒரு அற்புதமான கருதுகோளை முன்வைத்தார். வெண்கல குதிரைவீரனில் யூஜின் வடிவத்தில், புஷ்கின் நீண்டகாலமாக பொறுமை காக்கும் ரஷ்ய வேலையை வெளியே கொண்டு வந்தார், அவர் கடவுளால் தண்டிக்கப்படுகிறார் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். மேலும் இது மிகவும் பயனுள்ள கருதுகோளாக மாறியது! ஏன்? அனைவருக்கும் பழைய ஏற்பாட்டின் அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளிலும் அது மாறியது ஐரோப்பிய மொழிகள்யோபு கடவுளின் தண்டனைகளை பணிவுடன் பின்பற்றுகிறார், மேலும் யோபிடமிருந்து எந்த எதிர்ப்பும் இல்லை. மற்றும் உள்ளே மட்டுமே அசல் உரைவேலை கிளர்ச்சியாளர்கள். இங்கே ஒரு ஒப்புமை உள்ளது “ஏற்கனவே உங்களுக்காக! ஏற்கனவே, அதிசய பில்டர்! அந்த. இது வெளிப்படையான அநீதிக்கு எதிரான நீதிமான்களின் கிளர்ச்சியாகும், இது எந்த கிறிஸ்தவ நூல்களிலும் இல்லை, அங்கே மட்டுமே உள்ளது. மற்றும், ஒருவேளை, புஷ்கின், இதை அறிந்ததும், அவர் பாவ்ஸ்கியின் மாணவர் ஆவார், அசல் பழைய ஏற்பாட்டில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறார். அவர் பழைய ஏற்பாட்டு மொழியைக் கற்கவில்லை, ஆனால், எப்படியிருந்தாலும், அவரது சிந்தனையின் போக்கு இந்த திசையில் உள்ளது, ஏனென்றால் அவரது ஹீரோ பழைய ஏற்பாட்டிற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

இலக்கியம்

1. வெள்ளை, ஆண்ட்ரூ. இயங்கியலாக ரிதம் மற்றும் "தி பிரான்ஸ் ஹார்ஸ்மேன்". ஆராய்ச்சி. எம்., 1929.
2. பிளாகோய் டி.டி. "தி வெண்கல குதிரைவீரன்" // பிளாகோய் டி.டி. புஷ்கின் படைப்பாற்றலின் சமூகவியல். ஓவியங்கள். எம்., 1931.
3. போச்சரோவ் எஸ்.ஜி. பீட்டர்ஸ்பர்க் பைத்தியக்காரத்தனம் ["கடவுள் நான் பைத்தியம்பிடிப்பதைத் தடுக்கிறேன் ...," வெண்கல குதிரைவீரன் "] // புஷ்கின் சேகரிப்பு / காம்ப். I. லாஸ்சிலோவ், I. சூரத் / எம். 2005.
4. இலின்-டோமிச் ஏ.ஏ. விளிம்புநிலையிலிருந்து வெண்கல குதிரைவீரன் வரை // ஐந்தாவது டைனியானோவ் வாசிப்புகள். அறிக்கைகள் மற்றும் விவாதத்திற்கான பொருட்களின் சுருக்கங்கள். ரிகா, 1990.
5. கோவலென்ஸ்காயா N. "வெண்கல குதிரைவீரன்" பால்கோன். //புஷ்கின். கட்டுரைகளின் தொகுப்பு./ எட். ஏ. எகோலினா / எம்., 1941.
6. "தி ப்ரோன்ஸ் ஹார்ஸ்மேன்" இல் பேலட் ஸ்பேஷியல் கட்டமைப்புகள் A.S. புஷ்கின்.// மனிதநேயத்திற்கான ஸ்மோலென்ஸ்க் பல்கலைக்கழகத்தின் அறிவியல் குறிப்புகள். டி.1, ஸ்மோலென்ஸ்க், 1994.
7. லிஸ்டோவ் வி.எஸ். "கோபெக் மற்றும் அரச குதிரைவீரன்" //. லிஸ்டோவ் வி.எஸ். புஷ்கின் பற்றி புதியது. எம்., 2000.
8. மகரோவ்ஸ்கயா ஜி.வி. "வெண்கல குதிரைவீரன்". ஆய்வின் முடிவுகள் மற்றும் சிக்கல்கள். சரடோவ், 1978.
9. மார்கோவிச் வி.எம். 1960கள்-1980களின் லெனின்கிராட் அதிகாரப்பூர்வமற்ற கவிதைகளில் வெண்கலக் குதிரைவீரனின் நினைவுகள் (பீட்டர்ஸ்பர்க் உரையின் சிக்கலில்).// அரை லுரோபன். வி.என்.யின் 70வது ஆண்டு விழாவிற்கு. டோபோரோவா. எம்., 1998.
10. மார்டினோவா என்.வி. "வெண்கல குதிரைவீரன்": வகையின் பிரத்தியேகங்கள் //. புஷ்கின்: படைப்பாற்றல் சிக்கல்கள், உரையியல், கருத்து.// அறிவியல் ஆவணங்களின் தொகுப்பு. கலினின், 1980.
11. மெட்ரிஷ் டி.என். நிதானமான யதார்த்தவாதம் ("வெண்கல குதிரைவீரன்" மற்றும் ஒரு விசித்திரக் கதை) // யதார்த்தவாதத்தின் சிக்கல்கள். வெளியீடு 5. வோலோக்டா, 1978.
12. நெக்லியுடோவா எம்.எஸ். ஓஸ்போவாட் ஏ.எல். ஐரோப்பாவிற்கு ஜன்னல். வெண்கல குதிரை வீரருக்கான மூல ஆய்வு // லோட்மேன் ரீடிங்ஸ். டி. 12. எம்., 1997.
13. Oksenov I.O. "வெண்கல குதிரைவீரன்" //. புஷ்கின் 1833 இன் அடையாளத்தில். எல்., 1933.
14. புஷ்கின் ஏ.எஸ். வெண்கல குதிரைவீரன். பிரசுரத்தை என்.வி. இஸ்மாயிலோவ். எல். 1978.
15. டைமன்சிக் ஆர்.டி. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியின் இலக்கிய உணர்வில் "வெண்கல குதிரைவீரன்" // புஷ்கின் ஆய்வுகளின் சிக்கல்கள். அறிவியல் ஆவணங்களின் தொகுப்பு. ரிகா, 1983.
16. டிமோஃபீவ் எல். "தி வெண்கல குதிரைவீரன்" (கவிதையின் வசனத்தின் அவதானிப்புகளிலிருந்து) // புஷ்கின்: கட்டுரைகளின் தொகுப்பு. எட். ஏ. எகோலின். எம்., 1941.
17. ஃபோமிச்சேவ் எஸ்.ஏ. "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்டரின் படைப்பு" // ஃபோமிச்சேவ் எஸ்.ஏ. வாழ்க்கையின் விடுமுறை. புஷ்கின் பற்றிய ஓவியங்கள். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1995.

பீட்டர்ஸ்பர்க் கதை

முன்னுரை

இந்த கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெள்ளம் பற்றிய விவரங்கள் சமகால இதழ்களில் இருந்து பெறப்பட்டவை. ஆர்வமுள்ளவர்கள் தொகுக்கப்பட்ட செய்திகளை சமாளிக்க முடியும் வி.என். பெர்காம்.

(1) அல்கரோட்டி எங்கோ கூறினார்: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

(2) புத்தகத்தின் வசனங்களைப் பார்க்கவும். Vyazemsky முதல் கவுண்டஸ் Z***.

(3) மிக்கிவிச் பீட்டர்ஸ்பர்க் வெள்ளத்திற்கு முந்தைய நாளை அவரது சிறந்த கவிதைகளில் ஒன்றான ஓலெஸ்கிவிச்ஸில் அழகான வசனத்தில் விவரித்தார். மிக மோசமான விளக்கம் துல்லியமாக இல்லை. பனி இல்லை - நெவா பனியால் மூடப்படவில்லை. எங்கள் விளக்கம் மிகவும் துல்லியமானது, அது இல்லை என்றாலும் பிரகாசமான வண்ணங்கள்போலந்து கவிஞர்.

(4) கவுண்ட் மிலோராடோவிச் மற்றும் துணை ஜெனரல் பென்கெண்டோர்ஃப்.

(5) மிக்கிவிச்சில் உள்ள நினைவுச்சின்னத்தின் விளக்கத்தைப் பார்க்கவும். Mickiewicz அவர்களே குறிப்பிடுவது போல், இது ரூபனிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.


பீட்டர்ஸ்பர்க் கதை

முன்னுரை

இந்த கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெள்ளம் பற்றிய விவரங்கள் சமகால இதழ்களில் இருந்து பெறப்பட்டவை. ஆர்வமுள்ளவர்கள் V. N. பெர்க் தொகுத்துள்ள செய்திகளைப் பார்க்கலாம்.

அறிமுகம்

பாலைவன அலைகளின் கரையில்
அவர் பெரிய எண்ணங்களால் நிறைந்து நின்றார்.
மற்றும் தூரத்தில் பார்த்தார். அவருக்கு முன் பரந்த
ஆறு ஓடிக்கொண்டிருந்தது; ஏழை படகு
அவளுக்காக தனியாக பாடுபட்டான்.
பாசி, சதுப்பு நிலக் கரையோரம்
அங்கும் இங்கும் கருகிப்போன குடிசைகள்,
ஒரு மோசமான சுக்கோனியனின் தங்குமிடம்;
மற்றும் கதிர்கள் அறியாத காடு
மறைந்த சூரியனின் மூடுபனியில்
சுற்றிலும் சத்தம்.

மேலும் அவர் நினைத்தார்:
இங்கிருந்து நாங்கள் ஸ்வீடனை அச்சுறுத்துவோம்,
இங்கே நகரம் நிறுவப்படும்
திமிர்பிடித்த அண்டை வீட்டாரின் தீமைக்கு.
இங்குள்ள இயற்கை நமக்காக விதிக்கப்பட்டுள்ளது
ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு சாளரத்தை வெட்டுங்கள்
கடற்பரப்பில் உறுதியான காலுடன் நிற்கவும்.
இங்கே அவர்களின் புதிய அலைகள்
எல்லா கொடிகளும் எங்களைப் பார்வையிடும்,
மற்றும் திறந்த வெளியில் ஹேங்அவுட் செய்யலாம்.

நூறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, இளம் நகரம்,
நள்ளிரவு நாடுகள் அழகு மற்றும் அதிசயம்,
காடுகளின் இருளிலிருந்து, சதுப்பு நிலத்திலிருந்து
மகத்துவமாக, பெருமையாக உயர்ந்தது;
பின்னிஷ் மீனவருக்கு முன் எங்கே,
இயற்கையின் சோகமான சித்தப்பா,
தாழ்வான கரையில் தனியாக
தெரியாத நீரில் வீசப்பட்டது
உங்கள் பழைய வலை, இப்போது இருக்கிறது
பரபரப்பான கரையில்
மெல்லிய மக்கள் கூட்டம்
அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்கள்; கப்பல்கள்
பூமியின் எல்லா மூலைகளிலிருந்தும் கூட்டம்
அவர்கள் பணக்கார மரினாக்களுக்காக பாடுபடுகிறார்கள்;
நெவா கிரானைட் உடையணிந்துள்ளது;
பாலங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் தொங்கின;
கரும் பச்சை தோட்டங்கள்
தீவுகள் அதை மூடின
மற்றும் இளைய தலைநகருக்கு முன்னால்
மங்கிப்போன பழைய மாஸ்கோ
ஒரு புதிய ராணி முன்பு போல
போர்பிரிடிக் விதவை.

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்டரின் படைப்பு,
உங்கள் கண்டிப்பான, மெல்லிய தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன்,
நெவா இறையாண்மை மின்னோட்டம்,
அதன் கடலோர கிரானைட்,
உங்கள் வேலிகள் வார்ப்பிரும்பு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன,
உங்கள் சிந்தனைமிக்க இரவுகள்
வெளிப்படையான அந்தி, நிலவில்லா பிரகாசம்,
நான் என் அறையில் இருக்கும்போது
நான் எழுதுகிறேன், விளக்கு இல்லாமல் படிக்கிறேன்,
மற்றும் தூங்கும் வெகுஜனங்கள் தெளிவாக உள்ளன
வெறிச்சோடிய தெருக்களும், வெளிச்சமும்
அட்மிரால்டி ஊசி,
மேலும், இரவின் இருளை விடாமல்
தங்க வானத்திற்கு
ஒரு விடியல் மற்றொரு இடத்திற்கு பதிலாக
சீக்கிரம், இரவுக்கு அரை மணி நேரம் கொடுங்கள்.
உங்கள் கொடூரமான குளிர்காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் காற்று மற்றும் உறைபனி
பரந்த நெவாவில் ஓடும் ஸ்லெட்ஜ்,
ரோஜாக்களை விட பெண் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும்
மற்றும் பிரகாசம், மற்றும் சத்தம், மற்றும் பந்துகளின் பேச்சு,
மற்றும் விருந்து நேரத்தில் சும்மா
நுரைக்கண்ணாடிகளின் சீறல்
மற்றும் குத்து சுடர் நீல.
நான் சண்டையிடும் உயிரோட்டத்தை விரும்புகிறேன்
செவ்வாய் கிரகத்தின் வேடிக்கையான புலங்கள்,
காலாட்படை துருப்புக்கள் மற்றும் குதிரைகள்
ஏகப்பட்ட அழகு,
அவர்களின் இணக்கமான நிலையற்ற உருவாக்கத்தில்
இந்த வெற்றிகரமான பேனர்களின் ஒட்டுவேலை,
இந்த செப்புத் தொப்பிகளின் பிரகாசம்,
போரில் சுடப்பட்டது.
நான் விரும்புகிறேன், இராணுவ மூலதனம்,
உங்கள் கோட்டை புகை மற்றும் இடி,
எப்போது நள்ளிரவு ராணி
அரச வீட்டிற்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்கிறார்,
அல்லது எதிரி மீது வெற்றி
ரஷ்யா மீண்டும் வெற்றி பெற்றது
அல்லது, உங்கள் நீல பனியை உடைத்து,
நெவா அவரை கடல்களுக்கு கொண்டு செல்கிறது
மேலும், வசந்த நாட்களை உணர்கிறேன், மகிழ்ச்சி அடைகிறது.

பெட்ரோவ் நகரத்தைக் காட்டுங்கள், நிறுத்துங்கள்
ரஷ்யாவைப் போல அசைக்க முடியாதது,
அவர் உங்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்
மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்ட உறுப்பு;
பகை மற்றும் பழைய சிறைப்பிடிப்பு
ஃபின்னிஷ் அலைகள் மறக்கட்டும்
மேலும் வீண் துரோகம் இருக்காது
பீட்டரின் நித்திய உறக்கத்தைக் கெடுக்க!

அது ஒரு பயங்கரமான நேரம்
அவள் ஒரு புதிய நினைவு...
அவளைப் பற்றி, என் நண்பர்களே, உங்களுக்காக
நான் என் கதையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
என் கதை சோகமானது.

பகுதி ஒன்று

இருண்ட பெட்ரோகிராட் மேலே
நவம்பர் இலையுதிர்கால குளிர்ச்சியை சுவாசித்தது.
இரைச்சல் அலையில் விரைகிறது
அதன் மெல்லிய வேலி ஓரத்தில்,
நெவா ஒரு நோயாளியைப் போல விரைந்தார்
உங்கள் படுக்கையில் அமைதியற்றது.
ஏற்கனவே தாமதமாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது;
மழை ஜன்னலுக்கு எதிராக கோபமாக அடித்தது,
மற்றும் காற்று வீசியது, சோகமாக ஊளையிட்டது.
விருந்தினர்கள் வீட்டிற்கு வரும் நேரத்தில்
யூஜின் இளமையாக வந்தார் ...
நாங்கள் எங்கள் ஹீரோவாக இருப்போம்
இந்த பெயரில் அழைக்கவும். அது
கேட்பதற்கு நன்றாக உள்ளது; அவருடன் நீண்ட காலம்
என் பேனாவும் நட்பானது.
அவருடைய புனைப்பெயர் எங்களுக்குத் தேவையில்லை
கடந்த காலத்தில் இருந்தாலும்
பிரகாசித்திருக்கலாம்.
மற்றும் கரம்சினின் பேனாவின் கீழ்
பூர்வீக புராணங்களில் அது ஒலித்தது;
ஆனால் இப்போது ஒளி மற்றும் வதந்தியுடன்
அது மறந்து விட்டது. எங்கள் ஹீரோ
கொலோம்னாவில் வசிக்கிறார்; எங்காவது சேவை செய்கிறது
அது உன்னதமானவர்களுக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது மற்றும் வருத்தப்படுவதில்லை
இறந்த உறவினர்களைப் பற்றி அல்ல,
மறக்கப்பட்ட பழங்காலத்தைப் பற்றி அல்ல.

எனவே, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், யூஜின்
அவர் தனது மேலங்கியைக் கழற்றி, ஆடையின்றி படுத்துக் கொண்டார்.
ஆனால் வெகுநேரம் அவனால் தூங்க முடியவில்லை.
பல்வேறு சிந்தனைகளின் உற்சாகத்தில்.
அவர் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்? பற்றி,
அவர் ஏழை என்று, அவர் உழைத்தார்
அவர் வழங்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை;
கடவுள் அவரிடம் என்ன சேர்க்க முடியும்
மனமும் பணமும். அங்கே என்ன இருக்கிறது
அத்தகைய சும்மா மகிழ்ச்சியானவர்கள்
சிந்தனையற்ற, சோம்பல்,
யாருக்கு வாழ்க்கை எளிதானது!
அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்;
வானிலை என்றும் நினைத்தான்
விடவில்லை; அந்த நதி
எல்லாம் வந்தது; என்று அரிதாகவே
நெவாவிலிருந்து பாலங்கள் அகற்றப்படவில்லை
மேலும் அவர் பராஷாவை என்ன செய்வார்
இரண்டு, மூன்று நாட்கள் பிரிந்தனர்.
யூஜின் இங்கே இதயத்துடன் பெருமூச்சு விட்டார்
அவர் ஒரு கவிஞரைப் போல கனவு கண்டார்:

"திருமணமா? எனக்கு? ஏன் கூடாது?
இது கடினமானது, நிச்சயமாக;
ஆனால் நான் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன்
இரவும் பகலும் உழைக்கத் தயார்;
நானே எப்படியாவது ஏற்பாடு செய்வேன்
அடக்கமாகவும் எளிமையாகவும் தங்குமிடம்
நான் அதில் பராஷாவை அமைதிப்படுத்துவேன்.
ஓரிரு வருடங்கள் ஆகலாம் -
நான் ஒரு இடத்தைப் பெறுவேன், பரஷே
எங்கள் குடும்பத்தை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்
மற்றும் குழந்தைகளை வளர்ப்பது ...
நாம் வாழ்வோம், மற்றும் கல்லறைக்கு
கைகோர்த்து, இருவரும் அடைவோம்,
எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் எங்களை அடக்கம் செய்வார்கள்.

அதனால் அவர் கனவு கண்டார். அது வருத்தமாக இருந்தது
அன்று இரவு அவனை, அவன் விரும்பினான்
அதனால் காற்று அவ்வளவு சோகமாக அலறவில்லை
மேலும் ஜன்னலில் மழை அடிக்கட்டும்
அவ்வளவு கோபம் இல்லை...

தூங்கும் கண்கள்
அது இறுதியாக மூடப்பட்டது. அதனால்
மழை பெய்யும் இரவின் மூடுபனி மெலிந்து வருகிறது
மற்றும் வெளிறிய நாள் ஏற்கனவே வருகிறது ...
பயங்கரமான நாள்!

இரவு முழுவதும் நெவா
புயலுக்கு எதிராக கடலுக்கு விரைந்தார்,
அவர்களின் வன்முறை ஊக்கத்தை தோற்கடிக்காமல்...
அவளால் வாதிட முடியவில்லை ...
காலையில் அவள் கரையில்
திரளான மக்கள் கூட்டம்
தெறித்து, மலைகளை ரசிக்கிறேன்
மேலும் கோபமான நீரின் நுரை.
ஆனால் வளைகுடாவில் இருந்து வீசும் காற்றின் சக்தியால்
Neva தடுக்கப்பட்டது
கோபமாக, கொந்தளிப்புடன் திரும்பிச் சென்றான்
மேலும் தீவுகளில் வெள்ளம் புகுந்தது
வானிலை மோசமாகியது
நெவா வீங்கி கர்ஜித்தது,
கொப்பரை குமிழியும் சுழலும்,
திடீரென்று, ஒரு காட்டு மிருகத்தைப் போல,
ஊருக்கு விரைந்தான். அவள் முன்
எல்லாம் ஓடியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும்
திடீரென்று காலி - திடீரென்று தண்ணீர்
நிலத்தடி பாதாள அறைகளில் பாய்ந்தது,
சேனல்கள் கிராட்டிங்கிற்கு ஊற்றப்பட்டன,
மற்றும் பெட்ரோபோலிஸ் ஒரு ட்ரைடான் போல வெளிப்பட்டது,
இடுப்பளவு தண்ணீரில் மூழ்கியது.

முற்றுகை! தாக்குதல்! தீய அலைகள்,
ஜன்னல் வழியே திருடர்கள் ஏறுவது போல. செல்னி
இயங்கும் தொடக்கத்துடன், ஜன்னல்கள் ஸ்டெர்னைத் தாக்கும்.
ஈரமான முக்காட்டின் கீழ் தட்டுகள்,
குடிசைகளின் துண்டுகள், மரக்கட்டைகள், கூரைகள்,
சிக்கனமான பண்டம்,
வெளிறிய வறுமையின் நினைவுச்சின்னங்கள்,
புயல் வீசிய பாலங்கள்
மங்கலான கல்லறையிலிருந்து ஒரு சவப்பெட்டி
தெருக்களில் மிதக்க!

மக்கள்
கடவுளின் கோபத்தைக் கண்டு, மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
ஐயோ! எல்லாம் அழிகிறது: தங்குமிடம் மற்றும் உணவு!
எங்கே எடுத்துச் செல்லும்?

அந்த பயங்கரமான ஆண்டில்
மறைந்த ஜார் இன்னும் ரஷ்யா
மகிமை விதிகளுடன். பால்கனிக்கு
சோகம், குழப்பம், அவர் வெளியேறினார்
மேலும் அவர் கூறினார்: “கடவுளின் உறுப்புடன்
அரசர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது." அவன் அமர்ந்தான்
மற்றும் துக்கமான கண்களுடன் சிந்தனையில்
நான் தீய பேரழிவைப் பார்த்தேன்.
ஸ்டோக்னி ஏரிகள் போல நின்றது,
மேலும் அவற்றில் பரந்த ஆறுகள்
தெருக்கள் கொட்டின. கோட்டை
அது ஒரு சோகமான தீவு போல் தோன்றியது.
அரசன் சொன்னான் - இறுதி முதல் இறுதி வரை,
அருகில் மற்றும் தொலைவில் உள்ள தெருக்கள் வழியாக
புயல் நீர் வழியாக ஆபத்தான பயணத்தில்
அவரது தளபதிகள் புறப்பட்டனர்
மீட்பு மற்றும் பயம் வெறித்தனமானது
மேலும் வீட்டில் உள்ளவர்களை மூழ்கடிப்பது.

பின்னர், பெட்ரோவா சதுக்கத்தில்,
மூலையில் உள்ள வீடு புதிதாக ஏறிய இடத்தில்,
உயரமான தாழ்வாரத்திற்கு மேலே எங்கே
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
இரண்டு காவல் சிங்கங்கள் உள்ளன
ஒரு பளிங்கு மிருகத்தின் மீது,
தொப்பி இல்லாமல், கைகள் சிலுவையில் இறுக்கப்பட்டன,
அசையாமல் உட்கார்ந்து, பயங்கரமாக வெளிர்
யூஜின். அவர் பயந்தார், ஏழை
எனக்காக அல்ல. அவன் கேட்கவில்லை
பேராசை அலை எழும்போது,
அவரது உள்ளங்கால்களைக் கழுவுதல்,
மழை அவன் முகத்தை எப்படித் தாக்கியது
காற்றைப் போல, பலமாக அலறுகிறது,
திடீரென்று தொப்பியைக் கழற்றினான்.
அவரது அவநம்பிக்கையான கண்கள்
ஒன்றின் விளிம்பில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது
அவர்கள் அசையாமல் இருந்தனர். மலைகள் போல
தொந்தரவு செய்யப்பட்ட ஆழத்திலிருந்து
அலைகள் அங்கே எழுந்து கோபமடைந்தன.
அங்கே புயல் அலறியது, அங்கே அவர்கள் விரைந்தனர்
சிதைவுகள்... கடவுளே, கடவுளே! அங்கே -
ஐயோ! அலைகளுக்கு அருகில்
விரிகுடாவிற்கு அருகில்
வேலி வர்ணம் பூசப்படவில்லை, ஆம் வில்லோ
மற்றும் ஒரு பாழடைந்த வீடு: அவை உள்ளன,
விதவை மற்றும் மகள், அவரது பராஷா,
அவரது கனவு... அல்லது கனவில்
அவர் அதைப் பார்க்கிறாரா? அல்லது எங்கள் அனைத்தும்
மற்றும் வாழ்க்கை ஒன்றும் இல்லை, ஒரு வெற்று கனவு போல,
பூமியை சொர்க்கத்தின் ஏளனம்?

மேலும் அவர், மயக்கமடைந்தது போல்,
பளிங்குச் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டது போல
இறங்க முடியாது! அவரை சுற்றி
தண்ணீர் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை!
அவனது முதுகில் அவன் பக்கம் திரும்பி,
அசைக்க முடியாத உயரத்தில்
கலங்கிய நெவாவுக்கு மேல்
கையை நீட்டி நிற்பது
வெண்கலக் குதிரையில் சிலை.

பாகம் இரண்டு

ஆனால் இப்போது, ​​அழிவுடன் திருப்தியடைந்துள்ளது
மற்றும் துடுக்குத்தனமான வன்முறையால் சோர்வடைந்து,
நெவா பின்வாங்கினாள்
உங்கள் கோபத்தை பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் கவனக்குறைவுடன் வெளியேறுகிறது
உங்கள் இரை. அதனால் வில்லன்
அவனது மூர்க்க கும்பலுடன்
கிராமத்திற்குள் வெடித்து, வலிக்கிறது, வெட்டுகிறது,
நசுக்குகிறது மற்றும் கொள்ளையடிக்கிறது; அலறல், சத்தம்,
வன்முறை, துஷ்பிரயோகம், கவலை, அலறல்! ..
மற்றும் கொள்ளை சுமையில்,
துரத்தலுக்கு பயந்து, சோர்வாக,
கொள்ளையர்கள் வீட்டிற்கு விரைகிறார்கள்
வழியில் இரையை விடுவது.

தண்ணீர் போய்விட்டது, நடைபாதை
திறக்கப்பட்டது, மற்றும் என் யூஜின்
அவசரம், ஆன்மா உறைகிறது,
நம்பிக்கை, பயம் மற்றும் ஏக்கத்தில்
சற்று அமைதியான நதிக்கு.
ஆனால், வெற்றியின் வெற்றி நிறைந்தது,
அலைகள் இன்னும் கொப்பளிக்கின்றன,
அவர்களுக்குக் கீழே நெருப்பு எரிவது போல,
அவற்றின் நுரை கூட மூடப்பட்டிருக்கும்
மற்றும் நெவா பெரிதும் சுவாசித்தாள்,
போரில் இருந்து ஓடும் குதிரை போல.
யூஜின் தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்;
அவன் ஒரு கண்டுபிடிப்பைப் போல அவளிடம் ஓடுகிறான்;
அவர் கேரியரை அழைக்கிறார் -
மற்றும் கேரியர் கவலையற்றது
அவர் ஒரு காசை விரும்பி
பயங்கரமான அலைகள் மூலம் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

மற்றும் புயல் அலைகளுடன் நீண்டது
ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த படகோட்டி சண்டையிட்டார்
மற்றும் அவர்களின் வரிசைகளுக்கு இடையில் ஆழமாக மறைத்து வைக்கவும்
தைரியமான நீச்சல் வீரர்களுடன் மணிநேரம்
படகு தயாராக இருந்தது - இறுதியாக
கரையை அடைந்தான்.

மகிழ்ச்சியற்றது
தெரிந்த தெரு ஓடுகிறது
தெரிந்த இடங்களுக்கு. தோற்றம்,
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. காட்சி பயங்கரமானது!
அவருக்கு முன்னால் எல்லாம் குப்பைகள்;
கைவிடப்பட்டது எது, இடிக்கப்பட்டது;
வளைந்த வீடுகள், மற்றவை
முற்றிலும் சரிந்தது, மற்றவை
அலைகளால் நகர்த்தப்பட்டது; சுற்றி,
போர்க்களத்தில் இருப்பது போல
உடல்கள் சுற்றி கிடக்கின்றன. யூஜின்
தலைகுனிந்து, எதுவும் நினைவில் இல்லை,
வலியால் களைத்து,
அது அவனுக்காகக் காத்திருக்கும் இடத்திற்கு ஓடுகிறது
தெரியாத செய்தியுடன் விதி
சீல் வைக்கப்பட்ட கடிதம் போல.
இப்போது அவர் புறநகர் வழியாக ஓடுகிறார்,
இங்கே விரிகுடா உள்ளது, மற்றும் வீடு அருகில் உள்ளது ...
இது என்ன?..

அவன் நிறுத்திவிட்டான்.
திரும்பிச் சென்று திரும்பினான்.
தெரிகிறது... செல்கிறது... இன்னும் தெரிகிறது.
இதோ அவர்கள் வீடு நிற்கும் இடம்;
இதோ வில்லோ. இங்கு வாயில்கள் இருந்தன
அவர்கள் கீழே எடுத்தார்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். வீடு எங்கே?
மேலும், இருண்ட கவனிப்பு நிறைந்தது,
எல்லாம் நடக்கிறான், அவன் சுற்றி நடக்கிறான்,
தனக்குத் தானே சத்தமாகப் பேசுவது -
திடீரென்று, தன் கையால் அவன் நெற்றியில் அடித்து,
சிரித்தார்.

இரவு மூட்டம்
அவள் நடுங்கும் நகரத்தில் இறங்கினாள்;
ஆனால் நீண்ட நேரமாக மக்கள் தூங்கவில்லை
மேலும் தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டனர்
கடந்த நாள் பற்றி.

காலைக் கற்றை
சோர்வுற்ற, வெளிறிய மேகங்கள் காரணமாக
அமைதியான தலைநகரின் மீது ஒளிர்ந்தது
மற்றும் எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை
நேற்றைய பிரச்சனைகள்; கருஞ்சிவப்பு
தீமை ஏற்கனவே மறைக்கப்பட்டது.
எல்லாம் ஒழுங்காக இருந்தது.
ஏற்கனவே தெருக்களில் இலவசம்
உங்கள் உணர்ச்சியற்ற குளிர்ச்சியுடன்
மக்கள் நடந்தார்கள். உத்தியோகபூர்வ மக்கள்,
உங்கள் இரவு தங்குமிடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்
சேவைக்குச் சென்றார். துணிச்சலான வியாபாரி,
தயக்கத்துடன் திறந்தேன்
புதிய கொள்ளையடிக்கப்பட்ட அடித்தளம்
உங்கள் இழப்பை முக்கியமானதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அருகிலுள்ள காற்றோட்டத்தில். யார்டுகளில் இருந்து
படகுகளை கொண்டு வந்தனர்.

கவுண்ட் குவோஸ்டோவ்,
கவிஞர், சொர்க்கத்தால் நேசிக்கப்பட்டவர்,
ஏற்கனவே அழியாத வசனங்களைப் பாடியிருக்கிறார்
நெவா வங்கிகளின் துரதிர்ஷ்டம்.

ஆனால் என் ஏழை, ஏழை யூஜின் ...
ஐயோ! அவரது குழப்பமான மனம்
பயங்கரமான அதிர்ச்சிகளுக்கு எதிராக
எதிர்க்கவில்லை. கலக சத்தம்
நீவா மற்றும் காற்று எதிரொலித்தது
அவன் காதுகளில். பயங்கரமான எண்ணங்கள்
மெளனமாக முழுதும் அலைந்தான்.
ஒருவித கனவு அவனை வேதனைப்படுத்தியது.
ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது, ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது
அவர் தனது வீட்டிற்கு திரும்பவில்லை.
அவனுடைய பாலைவன மூலை
காலாவதியாகிவிட்டதால், அதை வாடகைக்கு விட்டேன்.
ஏழைக் கவிக்கு சொந்தக்காரர்.
யூஜின் அவருடைய நன்மைக்காக
வரவில்லை. அவர் விரைவில் ஒளிர்வார்
அந்நியன் ஆனான். நாள் முழுவதும் நடந்தேன்,
மற்றும் கப்பலில் தூங்கினார்; சாப்பிட்டேன்
சாளரத்தில் தாக்கல் துண்டு.
அவருடைய ஆடைகள் பழுதடைந்துள்ளன
அது கிழிந்து புகைந்தது. தீய குழந்தைகள்
அவர் மீது கற்களை வீசினர்.
பெரும்பாலும் பயிற்சியாளரின் சாட்டைகள்
ஏனெனில் அவர் தாக்கப்பட்டார்
அவருக்கு சாலை புரியவில்லை என்று
ஒருபோதும்; அவர் தோன்றியது
கவனிக்கவில்லை. அவர் திகைத்து நிற்கிறார்
அது உள் கவலையின் சத்தம்.
அதனால் அவர் மகிழ்ச்சியற்ற வயது
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது, மிருகமோ மனிதனோ அல்ல,
இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, உலகில் வசிப்பவர் அல்ல,
இறந்த பேய் இல்லை...

ஒருமுறை அவர் தூங்கினார்
நெவா கப்பலில். கோடை நாட்கள்
இலையுதிர்காலத்தை நோக்கி சாய்கிறது. சுவாசித்தார்
கெட்ட காற்று. இருண்ட தண்டு
பியர் மீது தெறித்து, முணுமுணுத்த சில்லறைகள்
மற்றும் மென்மையான படிகளில் அடித்து,
வாசலில் ஒரு மனுதாரர் போல
அவர் நீதிபதிகளைக் கவனிப்பதில்லை.
ஏழை எழுந்தான். இருட்டாக இருந்தது
மழை பெய்து கொண்டிருந்தது, காற்று சோகமாக ஊளையிட்டது,
அவனுடன் இரவின் இருளில்
காவலாளி அழைத்தார்...
யூஜின் மேலே குதித்தார்; தெளிவாக நினைவில் இருந்தது
அவர் ஒரு கடந்த திகில்; அவசரமாக
அவன் எழுந்தான்; அலையச் சென்றார், திடீரென்று
நிறுத்தி சுற்றி
அமைதியாக கண்களை ஓட்ட ஆரம்பித்தான்
முகத்தில் காட்டு பயம்.
அவர் தூண்களின் கீழ் தன்னைக் கண்டார்
பெரிய வீடு. தாழ்வாரத்தில்
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
காவல் சிங்கங்கள் இருந்தன,
மற்றும் இருண்ட வானத்தில்
வேலியிடப்பட்ட பாறைக்கு மேலே
கையை நீட்டிய சிலை
அவர் ஒரு வெண்கல குதிரையில் அமர்ந்தார்.

யூஜின் அதிர்ந்தார். அழிக்கப்பட்டது
இது பயங்கரமான எண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளது. அவர் கண்டுபிடித்தார்
வெள்ளம் விளையாடிய இடம்
இரையின் அலைகள் திரண்ட இடத்தில்,
அவரைச் சுற்றி கொடூரமாக கலகம் செய்வது,
மற்றும் சிங்கங்கள், மற்றும் சதுரம், மற்றும் அது,
யார் அசையாமல் நின்றார்கள்
செப்புத் தலையுடன் இருளில்,
டோகோ, யாருடைய அதிர்ஷ்டம்
கடலுக்கு அடியில், நகரம் நிறுவப்பட்டது ...
சுற்றியுள்ள இருளில் அவர் பயங்கரமானவர்!
என்ன ஒரு சிந்தனை!
அதில் என்ன சக்தி ஒளிந்திருக்கிறது!
இந்த குதிரையில் என்ன நெருப்பு!
பெருமைமிக்க குதிரையே, நீ எங்கே ஓடுகிறாய்,
உங்கள் குளம்புகளை எங்கே குறைப்பீர்கள்?
விதியின் வலிமைமிக்க ஆண்டவரே!
நீங்கள் பாதாளத்திற்கு மேலே இல்லையா
உயரத்தில், இரும்புக் கடிவாளம்
ரஷ்யாவை அதன் பின்னங்கால்களில் உயர்த்தியது?

சிலையின் பாதத்தைச் சுற்றி
ஏழை பைத்தியம் சுற்றி நடந்தான்
மற்றும் காட்டு கண்களை கொண்டு வந்தது
அரை உலகை ஆளும் முகத்தில்.
அவன் நெஞ்சு வெட்கப்பட்டது. செலோ
அது குளிர்ந்த தட்டி மீது கிடந்தது,
கண்கள் மேகமூட்டம்,
என் இதயத்தில் ஒரு நெருப்பு ஓடியது,
ரத்தம் கொதித்தது. அவர் இருட்டாக மாறினார்
பெருமைக்குரிய சிலை முன்
மேலும், பற்களை இறுக்கி, விரல்களை இறுக்கி,
கருப்பு சக்தியால் ஆட்கொண்டது போல்,
“நல்ல, அதிசயமான கட்டடம்! —
அவர் கிசுகிசுத்தார், கோபமாக நடுங்கினார்,
ஏற்கனவே நீங்கள்! .. ”மற்றும் திடீரென்று தலைகீழாக
ஓட ஆரம்பித்தது. காணப்பட்டது
அவர், அந்த வலிமைமிக்க ராஜா,
உடனே கோபம் கொப்பளித்தது,
முகம் மெல்ல திரும்பியது...
மேலும் அவர் காலியாக இருக்கிறார்
ஓடி வந்து அவனுக்குப் பின்னால் கேட்கிறது -
இடி முழக்கம் போல் -
கனத்த குரலில் கலாட்டா
அசைந்த நடைபாதையில்.
மற்றும், வெளிர் நிலவால் ஒளிரும்,
மேலே உங்கள் கையை நீட்டவும்
அவருக்குப் பின்னால் வெண்கலக் குதிரைவீரன் விரைந்து வருகிறான்
பாய்ந்து செல்லும் குதிரையில்;
இரவு முழுவதும் ஏழை பைத்தியக்காரன்,
நீங்கள் உங்கள் கால்களை எங்கு திருப்பினாலும்
அவருக்குப் பின்னால் எல்லா இடங்களிலும் வெண்கலக் குதிரைவீரன்
பலத்த சத்தத்துடன் குதித்தார்.

அப்போதிருந்து, அது எப்போது நடந்தது
அவரிடம் அந்தப் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்
அவன் முகம் காட்டியது
குழப்பம். உங்கள் இதயத்திற்கு
அவசரமாக கையை அழுத்தினான்.
அவரது வேதனையை சமாதானப்படுத்துவது போல்,
தேய்ந்து போன சிமல் தொப்பி,
அவன் கலங்கிய கண்களை உயர்த்தவில்லை
மற்றும் பக்கத்தில் நடந்தார்.

சிறிய தீவு
கடலோரத்தில் தெரியும். சில சமயம்
அங்கு வலையுடன் மூரிங்
தாமதமான மீனவர்
அவர் தனது மோசமான இரவு உணவை சமைக்கிறார்,
அல்லது ஒரு அதிகாரி வருகை தருவார்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை படகு சவாரி
பாலைவன தீவு. வளரவில்லை
ஒரு புல்லும் இல்லை. வெள்ளம்
அங்கு, விளையாடி, சறுக்கினார்
வீடு பாழடைந்துள்ளது. தண்ணீருக்கு மேலே
அவர் ஒரு கருப்பு புதர் போல் இருந்தார்.
அவரது கடைசி வசந்தம்
மதுக்கடைக்கு எடுத்துச் சென்றனர். அவர் காலியாக இருந்தார்
மற்றும் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன. வாசலில்
என் பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடித்தேன்
பின்னர் அவரது குளிர் சடலம்
கடவுளின் பொருட்டு அடக்கம்.

A.S இன் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய மற்றும் மர்மமான கவிதைகளில் ஒன்று. புஷ்கினின் "தி வெண்கல குதிரைவீரன்" 1833 இலையுதிர்காலத்தில் போல்டின்ஸ்காயாவால் எழுதப்பட்டது. அதை உருவாக்க கவிஞருக்கு 25 நாட்கள் மட்டுமே ஆனது என்பது சுவாரஸ்யமானது - இந்த காலம் மிகவும் குறுகியது, குறிப்பாக புஷ்கின் ஒரே நேரத்தில் இன்னும் பல படைப்புகளில் பணிபுரிந்ததைக் கருத்தில் கொண்டு. கதையின் மையமாக மாறிய வெள்ளம் உண்மையில் - அது நவம்பர் 7, 1824 அன்று நடந்தது, அவர்கள் அந்தக் கால செய்தித்தாள்களில் எழுதியது போல. கவிதையின் கதைக்களம் சுவாரஸ்யமானது, அதன் உண்மையான மற்றும் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட அடிப்படையானது புராணங்கள் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகளுடன் ஊடுருவி உள்ளது, அதனுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரம் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. க்கும் மேற்பட்ட நிகழ்வுகளைப் பற்றி சொல்லும் கவிதையின் அறிமுகம் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வேலையின் தற்காலிக எல்லைகளை விரிவுபடுத்துகிறது. வாழும் பீட்டர் மற்றும் அவரது வெண்கல அவதாரம் சிறிய மக்களை ஆதிக்கம் செலுத்தும் இரண்டு ராட்சதர்கள். கடந்த கால மற்றும் நிகழ்காலத்தின் இத்தகைய கலவையானது புஷ்கினை மோதலை அதிகரிக்க அனுமதிக்கிறது, அதை பிரகாசமாக்குகிறது.

கவிதை ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதன் கட்டமைப்பில் ஒரு அறிமுகம் மற்றும் இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. சரணங்களில் முறிவு இல்லை - இந்த நுட்பம் வலியுறுத்துகிறது கதை பாத்திரம்வேலை செய்கிறது.

1833 பீட்டர்ஸ்பர்க் கதை

முன்னுரை

இந்த கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெள்ளம் பற்றிய விவரங்கள் சமகால இதழ்களில் இருந்து பெறப்பட்டவை. ஆர்வமுள்ளவர்கள் V. N. பெர்க் தொகுத்துள்ள செய்திகளைப் பார்க்கலாம்.

அறிமுகம்

"வெண்கல குதிரைவீரன்"- அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் எழுதிய கவிதை, 1833 இலையுதிர்காலத்தில் போல்டினில் எழுதப்பட்டது. கவிதையை வெளியிட நிக்கோலஸ் I அனுமதிக்கவில்லை. புஷ்கின் அதன் தொடக்கத்தை வாசிப்புக்கான நூலகம், 1834, புத்தகத்தில் வெளியிட்டார். XII, தலைப்பில்: "பீட்டர்ஸ்பர்க். ஒரு கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதி ”(“பீட்டரின் நித்திய உறக்கத்தைத் தொந்தரவு செய்!” என்ற வசனத்துடன் ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு, நிக்கோலஸ் I ஆல் குறுக்கு நான்கு வசனங்களைத் தவிர்த்து,“ மற்றும் இளைய தலைநகருக்கு முன்னால்” என்ற வசனத்தில் தொடங்கி )
புஷ்கின் இறந்த பிறகு 1837 ஆம் ஆண்டில் V. A. ஜுகோவ்ஸ்கியால் செய்யப்பட்ட தணிக்கை மாற்றங்களுடன் 1837 இல் Sovremennik, தொகுதி 5 இல் வெளியிடப்பட்டது.

இந்த கவிதை புஷ்கினின் மிகவும் ஆழமான, தைரியமான மற்றும் கலை ரீதியாக சரியான படைப்புகளில் ஒன்றாகும். அதிலுள்ள கவிஞன், முன்னோடியில்லாத வலிமையுடனும், துணிச்சலுடனும், நிஜத்தில் தானே சங்கமித்துக்கொள்ளாததைச் செயற்கையாகச் சந்திக்க முயலாமல், வாழ்க்கையின் வரலாற்று இயற்கையான முரண்பாடுகளை அவற்றின் எல்லா நிர்வாணத்திலும் காட்டுகிறார். கவிதையில், ஒரு பொதுவான உருவக வடிவத்தில், இரண்டு சக்திகள் எதிர்க்கப்படுகின்றன - பீட்டர் I இல் ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட நிலை (பின்னர்) அடையாளமாகபுத்துயிர் பெற்ற நினைவுச்சின்னம், "தி வெண்கல குதிரைவீரன்"), மற்றும் அவரது தனிப்பட்ட, தனிப்பட்ட ஆர்வங்கள் மற்றும் அனுபவங்களில் ஒரு நபர். பீட்டர் I பற்றி பேசுகையில், புஷ்கின் தனது "பெரிய எண்ணங்களை" உத்வேகம் தரும் வசனங்களுடன் மகிமைப்படுத்தினார், அவரது படைப்பு - "பெட்ரோவ் நகரம்", நெவாவின் வாயில் கட்டப்பட்ட ஒரு புதிய தலைநகரம், "தொற்றுநோயின் கீழ்", "பாசி, சதுப்பு நிலங்களில்" , இராணுவ-மூலோபாய காரணங்களுக்காக, பொருளாதார மற்றும் ஐரோப்பாவுடன் ஒரு கலாச்சார தொடர்பை ஏற்படுத்த. கவிஞர், எந்த இட ஒதுக்கீடும் இல்லாமல், பீட்டரின் சிறந்த அரசுப் பணியைப் பாராட்டுகிறார், அவர் உருவாக்கிய அழகான நகரம் - "முழு இரவு நாடுகளின் அழகு மற்றும் அதிசயம்." ஆனால் பீட்டரின் இந்த அரசு பரிசீலனைகள் அப்பாவி யூஜினின் மரணத்திற்கு காரணமாக அமைந்தது, எளிமையானது, சாதாரண நபர். அவர் ஒரு ஹீரோ அல்ல, ஆனால் அவருக்கு எப்படி வேலை செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும் ("... நான் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன், / நான் இரவும் பகலும் வேலை செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்"). அவர் வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்; அவர் பயந்தார், ஏழை, தனக்காக அல்ல. அவரது மணமகள். அவரது வறுமை இருந்தபோதிலும், யெவ்ஜெனி எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக "சுதந்திரத்தையும் மரியாதையையும்" மதிக்கிறார். அவர் எளிய மனித மகிழ்ச்சியைக் கனவு காண்கிறார்: தனது அன்பான பெண்ணை திருமணம் செய்துகொண்டு தனது வேலையில் அடக்கமாக வாழ. பீட்டருக்கு எதிராக கைப்பற்றப்பட்ட, கைப்பற்றப்பட்ட கூறுகளின் கிளர்ச்சியாக கவிதையில் காட்டப்படும் வெள்ளம், அவரது வாழ்க்கையை அழிக்கிறது: பராஷா இறந்துவிடுகிறார், மேலும் அவர் பைத்தியம் பிடித்தார். பீட்டர் I, தனது பெரிய மாநில கவலைகளில், வெள்ளத்தால் மரண அச்சுறுத்தலின் கீழ் வாழ வேண்டிய நிர்பந்திக்கப்படும் பாதுகாப்பற்ற சிறிய மக்களைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.

யெவ்ஜெனியின் சோகமான விதியும், கவிஞரின் ஆழ்ந்த துக்ககரமான அனுதாபமும் தி ப்ரான்ஸ் ஹார்ஸ்மேனில் அபார சக்தியுடனும் கவிதையுடனும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பைத்தியக்காரத்தனமான யெவ்ஜெனியை வெண்கலக் குதிரைவீரனுடன் மோதும் காட்சியில், இந்த கட்டுமானத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சார்பாக "அதிசய பில்டருக்கு" முன்பக்க அச்சுறுத்தல் குறித்த அவரது உமிழும், இருண்ட எதிர்ப்பு, கவிஞரின் மொழி மிகவும் பரிதாபகரமானது. கவிதைக்கான புனிதமான அறிமுகம்.வெங்கல குதிரைவீரன் யூஜினின் மரணம் பற்றிய கஞ்சத்தனமான, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, வேண்டுமென்றே புத்திசாலித்தனமான செய்தியை முடிக்கிறான்:

அங்கு வெள்ளம், விளையாடி, பாழடைந்த வீட்டை கொண்டு வந்தது... . . . . . . . . . . . அவரது கடந்த வசந்த காலத்தில் அவர்கள் அவரை ஒரு படகில் கொண்டு வந்தனர். அது காலியாக இருந்தது மற்றும் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது. வாசலில் அவர்கள் என் பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடித்தார்கள், உடனடியாக அவருடைய குளிர்ச்சியான சடலம் கடவுளின் பொருட்டு அடக்கம் செய்யப்பட்டது. எவ்ஜெனியின் வரலாற்று ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்பட்ட சோகத்துடன் நம்மை சமரசப்படுத்தும் ஒரு எபிலோக், கம்பீரமான பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் அசல் கருப்பொருளுக்கு நம்மைத் திருப்பி அனுப்பும் எந்த ஒரு எபிலோக்கையும் புஷ்கின் வழங்கவில்லை. பீட்டர் I இன் சரியான தன்மையை முழுமையாக அங்கீகரிப்பதற்கும், தனது மாநிலத்தில் "சிறந்த எண்ணங்கள்" மற்றும் ஒரு தனிநபரின் நலன்களுடனான விவகாரங்களில் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள முடியாததற்கும், சரியான தன்மையை முழுமையாக அங்கீகரிப்பதற்கும் இடையிலான முரண்பாடு சிறிய மனிதன், அவரது நலன்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும் - இந்த முரண்பாடு கவிதையில் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது. புஷ்கின் சொல்வது சரிதான், ஏனெனில் இந்த முரண்பாடு அவரது எண்ணங்களில் இல்லை, ஆனால் வாழ்க்கையிலேயே இருந்தது; இது செயல்பாட்டில் கூர்மையான ஒன்றாகும் வரலாற்று வளர்ச்சி. அரசின் நன்மைக்கும் தனிமனிதனின் மகிழ்ச்சிக்கும் இடையே உள்ள இந்த முரண்பாடு இருக்கும் வரை தவிர்க்க முடியாதது வர்க்க சமூகம், மற்றும் அதன் இறுதி அழிவுடன் அது மறைந்துவிடும்.

கலை அடிப்படையில், "தி வெண்கல குதிரைவீரன்" கலையின் அதிசயம். மிகவும் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுதியில் (கவிதையில் 481 வசனங்கள் மட்டுமே உள்ளன), பல பிரகாசமான, உயிரோட்டமான மற்றும் அதிக கவிதை படங்கள் உள்ளன - எடுத்துக்காட்டாக, அறிமுகத்தில் வாசகருக்கு முன் சிதறிய தனிப்பட்ட படங்களைப் பார்க்கவும், இது புனிதத்தின் ஒருங்கிணைந்த கம்பீரமான படத்தை உருவாக்குகிறது. பீட்டர்ஸ்பர்க்; பல தனிப்பட்ட ஓவியங்கள், வெள்ளத்தின் வெளிவரும் விளக்கம், பைத்தியக்காரத்தனமான யெவ்ஜெனியின் மயக்கத்தின் உருவம், அதன் கவிதை மற்றும் பிரகாசம் மற்றும் பலவற்றிலிருந்து வலிமை மற்றும் இயக்கவியல் ஆகியவற்றால் நிறைவுற்றது. புஷ்கினின் பிற கவிதைகளான "தி வெண்கல குதிரைவீரன்" மற்றும் அவரது பாணியின் அற்புதமான நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் பல்வேறு வகைகளில் இருந்து வேறுபடுகிறது, சில நேரங்களில் புனிதமான மற்றும் சற்று பழமையான, சில நேரங்களில் மிகவும் எளிமையான, பேச்சுவழக்கு, ஆனால் எப்போதும் கவிதை. படங்களின் கிட்டத்தட்ட இசை அமைப்பு நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் கவிதைக்கு ஒரு சிறப்புத் தன்மை வழங்கப்படுகிறது: மீண்டும், சில மாறுபாடுகளுடன், அதே வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் (வீட்டின் தாழ்வாரத்தின் மீது காவலர் சிங்கங்கள், ஒரு நினைவுச்சின்னத்தின் படம், "ஒரு ஒரு வெண்கலக் குதிரையில் சிலை"), முழுக் கவிதையையும் ஒரே கருப்பொருளின் வெவ்வேறு மாற்றங்களில் கொண்டு செல்கிறது - மழை மற்றும் காற்று, நெவா - எண்ணற்ற அம்சங்களில், இந்த அற்புதமான கவிதையின் புகழ்பெற்ற ஒலி எழுத்தைக் குறிப்பிடவில்லை. .