ความต่อเนื่องของสุภาษิตและคำพูดที่มีชื่อเสียง ความต่อเนื่องของสุภาษิตและคำพูด

สุภาษิตที่สำคัญกับส่วนที่ขาดหายไป 23 พฤศจิกายน 2011

คุณยาย [เดา] พูดเป็นสองคำ [ไม่ว่าฝนจะตกหรือจะเป็นหรือไม่ก็ตาม]
ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย [แต่เลวร้ายเป็นสองเท่า]
ที่ ร่างกายที่แข็งแรง- สุขภาพจิตดี [หายาก]


มันเรียบๆ บนกระดาษ [ใช่ พวกเขาลืมหุบเหวไปแล้ว แต่จงเดินบนนั้น]

ความหิวไม่ใช่ป้า [แต่เป็นแม่ที่รัก]


รองเท้าบูทสองคู่ [ใช่ เหลือทั้งคู่]
รองเท้าบูทสองคู่ [ใช่ ทั้งสองเท้าข้างเดียว]
ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู [ข้ามและลืม]
งานของอาจารย์ก็กลัว [และเจ้านายอีกคนของงาน]
ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำ [และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง]
อย่างน้อยก็โง่เดิมพัน [เขาวางสองของเขา]

ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะไม่ได้ [หมูป่า] ตัวเดียว
ขาของกระต่ายอุ้ม [ฟันของหมาป่าถูกเลี้ยง หางของจิ้งจอกได้รับการปกป้อง]
[และ] เวลาทำการ [และ] ชั่วโมงแห่งความสนุก
ยุงจะไม่ล้มม้า [จนกว่าหมีจะช่วย]
ใครก็ตามที่จำความเก่า - ให้ตาข้างนั้น [และใครก็ตามที่ลืม - ทั้งคู่]


หนุ่ม-เขียว [สั่งมาเดินเล่น]
หนุ่มดุ - พวกเขาขบขัน [และชายชราดุ - พวกเขาโกรธ]
อย่าอ้าปากพูดขนมปังของคนอื่น [ตื่นเช้าแล้วเริ่มกินเอง]
ธุรกิจของเราคือเนื้อลูกวัว [ฉันกิน - และอยู่ข้างหลัง]
ไม่ใช่แมวทั้งหมด Shrove Tuesday [จะมีโพสต์]
นกหัวขวานไม่เสียใจที่มันร้องเพลงไม่ได้



ไม้ที่มีปลายทั้งสองข้าง [ตีที่นี่และที่นั่น]
การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ [การปลอบใจของคนโง่]
การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ [และเป็นที่พึ่งของคนเกียจคร้าน]


โตขึ้น [ใช่] อย่าเป็นก๋วยเตี๋ยว [เข้าถึงได้ แต่อย่าเรียบง่าย]
ถ้าคุณเข้ากับผึ้งได้ คุณจะได้น้ำผึ้ง [ถ้าคุณเจอแมลงปีกแข็ง คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก]
ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ [ปัญหาที่แปด - ไม่มีเลย]
สุนัขอยู่ในหญ้า [โกหก ไม่กิน ไม่ให้วัวควาย]
เขากินสุนัข [แต่สำลักที่หางเท่านั้น]

คุณไปเงียบ ๆ - คุณจะอยู่ไกล [จากที่ที่คุณจะไป]

ห้องอุมา [ใช่ กุญแจหาย]
ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ [แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน]
ปากเต็มไปด้วยปัญหา [และไม่มีอะไรจะกัด]

มันถูกเย็บปิด [และปมอยู่ที่นี่]
ฉันไม่ใช่ฉัน และม้าก็ไม่ใช่ของฉัน [และฉันไม่ใช่คนขับ]
ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน [ก่อนที่จิตใจจะพูด]
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู

ใครก็ตามที่จำความเก่า - ตานั้นออก

สุภาษิตมีความต่อเนื่อง: “และใครลืมตาทั้งสองข้าง!”

ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่ ...

และเมื่อมันแตกก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง!

เหมือนปลาต้องการจักรยาน?

เธอก็ตลกเหมือนกัน!

เคารพเกียรติคุณตั้งแต่อายุยังน้อย ...

และพ่อตาก็หิว!

ฝูงนกขนนกมารวมกัน

สุภาษิตที่เรารู้จักเกี่ยวกับชาวประมงในขณะนั้นคือพี่เขย ออกเสียงดังนี้ “พี่เขยเห็นพี่เขยแต่ไกล”

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยว่าง...

และที่ว่างไม่เคยศักดิ์สิทธิ์!

ทุกครอบครัวมีแกะดำ

การตีความที่ผิด: ในครอบครัวหรือบริษัทใด ๆ มีคนโง่อยู่เสมอ

ลูกคนแรกถูกเรียกว่าประหลาด Freak - ยืนอยู่ข้างกลุ่มภายใต้การคุ้มครอง ทั้งคู่ถูกเรียกว่าเป็นครอบครัวหลังจากเกิดลูกคนแรกเท่านั้น "Uroda" เป็นภาษาสลาฟบางภาษาแปลว่า "ความงาม" คนแรกน่ารักเสมอ เหล่านั้น. สุภาษิตจะฟัง: "ครอบครัวจะขาดลูกคนแรกไม่ได้"

ม้าตายจากงาน!

สุภาษิตฉบับเต็มฟังดังนี้: "ม้าตายจากการทำงานและผู้คนก็แข็งแรงขึ้น"

บ้านของฉันอยู่ริมตลิ่ง

การตีความที่ผิด: "ออกไปจากฉัน ฉันไม่รู้อะไรเลย"

ผู้คนที่อาศัยอยู่ริมหมู่บ้านมีหน้าที่พิเศษ - เป็นคนแรกที่พบกับอันตรายใด ๆ และหากจำเป็นให้ขับไล่อันตรายใด ๆ ดังนั้นในกระท่อม "บนขอบ" ที่กล้าหาญที่สุดและ คนเข้มแข็ง. ชายคนนั้นพูดจริง ๆ ว่า: "ฉันพร้อมแล้วที่จะปกป้องความสงบสุขของทุกคน"

เสื้อของคุณอยู่ใกล้ร่างกายของคุณมากขึ้น

การตีความที่ผิด: "ความสนใจของฉันมีค่ามากกว่าสำหรับฉัน"

คำพูดเหล่านี้ถูกพูดในงานศพของทหารที่ล้มลงในสนามรบ เมื่อพี่น้องถอดเสื้อของพวกเขาและวางไว้ในหลุมศพ ใกล้กับร่างของผู้ตาย ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงให้เห็นว่าเขารักพวกเขามากแค่ไหน

งานไม่ใช่หมาป่า - มันจะไม่หนีเข้าไปในป่า

การตีความที่ผิด: "งานจะรอ"

อันที่จริง ความหมายของคำกล่าวนั้นไม่ได้ทำให้สิ่งต่างๆ เสื่อมเสียเลย ตรงกันข้าม ในสมัยก่อน เมื่อหมาป่าวิ่งเข้าไปในหมู่บ้าน ผู้หญิงที่มีลูกซ่อนตัวอยู่ในบ้านและรอให้มันหนีเข้าไปในป่า และงานจะไม่ไปไหน ดังนั้นงานจะไม่ไปไหนไม่ต้องรอ - คุณต้องเริ่มทำงาน

หนี้ดีเทิร์นสมควรได้รับอื่น

การตีความที่ผิด: "เกียรติของลูกหนี้คือการชำระหนี้ตรงเวลา"

เมื่อยืมของบางอย่างพวกเขาไม่ได้คาดหวังผลตอบแทนและเข้าใจว่าเป็นการช่วยเหลือพี่น้อง พอหนี้คืนมาก็น่าละอายที่จะทวงหนี้ไป สุภาษิตเกี่ยวกับความไม่เห็นแก่ตัว

สำหรับคนอื่น ทุกคนอ้าปากค้าง

การตีความที่ผิด: "ทุกคนชอบกินฟรี"

เป็นธรรมเนียม - ก่อนที่ทุกคนจะนั่งลงที่โต๊ะ เจ้าของร้านก็เดินออกจากกระท่อมแล้วตะโกนว่า "มีใครหิวไหม" นั่นคือเจ้าของเปิดปาก "เปิดกว้าง" และเรียกเสียงดังว่าหิว มันไม่ดีเมื่อมีคนหิว และก่อนที่คนจะนั่งลงกินข้าว พวกเขาต้องให้อาหารวัวทั้งหมดเสียก่อน

ไม่ว่าจะเป็นปลาหรือเนื้อสัตว์ [ทั้งคาฟตันและคาสซอค]
พวกเขากินสุนัข [สำลักหาง]
ห้องใจ [ใช่ กุญแจหาย]
รองเท้าบูท 2 คู่ [ซ้ายทั้งคู่]
อย่างน้อยก็โง่เดิมพัน [เขาวางสองของเขา]
ล้างมือ, [ใช่ทั้งคัน].
โชคดีที่เป็น [วันเสาร์] ชายที่จมน้ำ [ไม่ต้องอาบน้ำร้อน]
นกกาจะไม่จิกตากา [แต่จะจิกแต่ไม่ดึงออก]
ยิงประตูอย่างเหยี่ยว [และคมเหมือนขวาน]
ความหิวไม่ใช่ป้า [เธอจะไม่นำพายมาให้]
ปากไม่ใช่คนโง่ [ลิ้นไม่ใช่จอบ]
สำหรับคนที่ถูกเฆี่ยน พวกเขาให้สองไม่แพ้ใคร [แต่พวกเขาไม่เจ็บ พวกเขารับ]
ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับ [หมูป่า] ตัวเดียวไม่ได้
ใครก็ตามที่จำความเก่า - ให้ตาข้างนั้น [และใครก็ตามที่ลืม - ทั้งคู่]
แม่ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเมล็ด [และทั้งลานอยู่ในถังขยะ]
ความลำบากคือจุดเริ่มต้น [มีรู ย่อมมีน้ำตา]
หนุ่มดุ - ชอบใจ [และด่าเก่า - โกรธ]
ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ [และเมื่อมันหัก มันจะอยู่ใต้ม้านั่ง]
อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ [แต่เป็นนักเดินทาง]
ม้าตายจากการทำงาน [และผู้คนแข็งแกร่งขึ้น]
ทะเลขี้เมาอยู่ลึกถึงเข่า [และแอ่งน้ำอยู่ที่หู]
ฝุ่นในเสา ควันในแอก [และกระท่อมก็ไม่ร้อน ไม่กวาด]
ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล
ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง [และจะไม่ไถลึก]
ความกลัวมีตาโต [แต่มองไม่เห็นอะไรเลย]
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง [มีหลายรู แต่ไม่มีที่กระโดด]
มันถูกเย็บปิด [และปมอยู่ที่นี่]
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู

ในชีวิตประจำวันหลายคนใช้คำพูดสุภาษิตและตัวอย่างอื่น ๆ ภูมิปัญญาชาวบ้านที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หลายศตวรรษ และได้พัฒนาจนกลายเป็นชั้นวัฒนธรรมทั้งหมดของชาวรัสเซีย แต่ไม่ใช่คำพูดทั้งหมดเนื่องจากสถานการณ์ที่เรารู้อย่างสมบูรณ์ คำพูดและสุภาษิตบางคำยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ในฉบับย่อ ความหมายนั้นชัดเจนสำหรับทุกคน แต่ความต่อเนื่องการสิ้นสุดของคำพูดก็น่าสนใจเช่นกัน ไม่เคยสายเกินไปที่จะเรียนรู้และเรียนรู้สิ่งใหม่อย่างที่พวกเขาพูด ดังนั้นควรอ่านและจดจำคำพูดในรูปแบบเต็ม อย่างไรก็ตาม นี่คือภูมิปัญญาชาวบ้าน และออฟชั่นจัดเต็ม คำพูดที่มีชื่อเสียงค่อนข้างน่าสนใจ

เวอร์ชั่นเต็มของสุภาษิต

นกกาจะไม่จิกตากา แต่จะจิกแต่ไม่ดึงออก

ฝุ่นเป็นเสาควันเป็นโยก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด

ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องเสียหาย และจะไม่ไถลึก

ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแรงขึ้น

แม่ไก่จิกเมล็ดพืช และทั้งลานก็เกลื่อนไปด้วยขยะ

ความกลัวมีตาโต แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

พวกเขากินสุนัขจนสำลักหาง

ปัญหาที่ห้าวคือจุดเริ่มต้น - มีรู ย่อมมีน้ำตา

ห้องเก็บใจ แต่กุญแจหาย

ลิ้นของฉัน - ศัตรูของฉัน - ก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มองๆ มองหาปัญหา

ความหิวไม่ใช่ป้า - เธอจะไม่นำพายมา

ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงเลี่ยงไปด้านข้าง

คนโง่อย่างน้อยก็เดิมพัน เขาวางทั้งสองของเขา

หนุ่มดุ - ขบขัน และ ด่าเก่า - โกรธ

ไม่มีปลา ไม่มีเนื้อสัตว์ ไม่มีคาฟตัน ไม่มีแคสซ็อค

มีปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมา

ปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่จอบ

ใครก็ตามที่จำความเก่าได้ - นั้นเข้าตาและใครก็ตามที่ลืม - ทั้งคู่

ล้างมือแต่มีอาการคันทั้งคู่

พวกเขาให้สองไม่แพ้ใคร แต่พวกเขาไม่เจ็บ พวกเขารับ

อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง

ไม้กวาดใหม่กวาดในวิถีใหม่ แต่เมื่อมันหัก มันจะอยู่ใต้ม้านั่ง

ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่าและแอ่งน้ำก็อยู่ที่หู

ยิงประตูเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน

โชคดีเหมือนชายที่จมน้ำในวันเสาร์ ไม่จำเป็นต้องให้ความร้อนในโรงอาบน้ำ

รองเท้าสตั๊ดสองคู่ เหลือทั้งคู่

ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว

มันถูกเย็บปิดและปมอยู่ที่นี่

ความแก่ไม่ใช่ความสุข ความเยาว์วัยเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยง

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่มีการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นด้วยความช่วยเหลือของสุภาษิตและคำพูด และแม้ว่าวันนี้นิทานพื้นบ้านรัสเซียส่วนนี้จะสูญเสียความนิยมในอดีตไปแล้ว แต่ก็ยังไม่ลืมไปโดยสิ้นเชิง มันมักจะเกิดขึ้นที่การใช้สำนวนที่กำหนดไว้ เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามันเป็นสุภาษิต อย่างไรก็ตาม สุภาษิตและสุภาษิตหลายฉบับได้ดัดแปลงแก้ไข ซึ่งบางคำได้สูญเสียตอนจบไปแล้ว ชะตากรรมดังกล่าวเกิดขึ้นกับความต่อเนื่องของสุภาษิต . จำไว้ว่ามันฟังดูในรูปแบบดั้งเดิมอย่างไรและดูว่าข้อเท็จจริงนี้มีอิทธิพลต่อความหมายที่บรรพบุรุษของเราลงทุนในสุภาษิตของเราหรือไม่

ที่มาของสุภาษิต

ก่อนอื่นควรสังเกตว่าสุภาษิตนี้ไม่ได้มาจากภาษารัสเซียทั้งหมด คำว่า "pair" มาจากภาษาละติน par แปลว่า "เท่ากับ" เมื่อรู้ความจริงข้อนี้แล้ว ก็สามารถเดาความหมายของคำพูดได้

นักภาษาศาสตร์แสดงที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำสองเวอร์ชัน ตามเวอร์ชั่นแรก วลีนี้มาจาก กิจกรรมระดับมืออาชีพช่างทำรองเท้า ก่อนหน้านี้ รองเท้าสำหรับทั้งเท้าขวาและเท้าซ้ายถูกเย็บเหมือนกันทุกประการโดยไม่มีความแตกต่างใดๆ (นี่คือการเย็บรองเท้าบูทสักหลาด) นี่คือที่มาของคำว่า "สองรองเท้าไอน้ำ"

ตามเวอร์ชั่นอื่น หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากเด็กผู้หญิงที่เตรียมสินสอดทองหมั้น ก่อนหน้านี้ "ทรัพย์สิน" ของเจ้าสาวจะต้องเป็นรองเท้าบูทสักหลาดที่หญิงสาวทำขึ้นเอง และเนื่องจากในรัสเซียรู้สึกว่ารองเท้าบูทถือเป็นรองเท้าบูท (V.I. Dal กำหนดรองเท้าบูทสักหลาดเป็นรองเท้าบูทหรือรองเท้าที่ทำจากขนสัตว์) นี่คือที่มาของคำว่า "รองเท้าบูทสองคู่" รุ่นที่สอง

สุภาษิตจบลงอย่างไร?

มีหลายรุ่น บางคนบนเว็บอ้างว่ามีความต่อเนื่องของสุภาษิต "สองรองเท้า - คู่" ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ "ทั้งสองข้าง" เช่นเดียวกับการปรับเปลี่ยน ("ทั้งสองสวมใส่ที่ขาซ้าย" ฯลฯ ) ผู้ใช้ที่อยากรู้อยากเห็นมากขึ้นพบความแตกต่างของสุภาษิตที่จุดเริ่มต้นถูกตัดออก: "ห่านและคนโง่ - รองเท้าบูทสองคู่" (มีเวอร์ชันของ "คนเป่าปี่และคนโง่") มีแม้กระทั่งรุ่น "รองเท้าบูทสักหลาดสองรุ่น" แต่ข้อมูลทั้งหมดนี้ผิดพลาด

ความต่อเนื่องที่แท้จริงของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"

อินเทอร์เน็ตในฐานะแหล่งข้อมูลเป็นสิ่งมหัศจรรย์ แม้ว่าจะมีข้อเสียที่สำคัญประการหนึ่ง ข้อมูลที่โพสต์บนเวิลด์ไวด์เว็บไม่เป็นความจริงเสมอไป ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นพร้อมกับความต่อเนื่องของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"

หากคุณหันไปหานักสะสมนิทานพื้นบ้านรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุด - Vladimir Ivanovich Dal โดยไม่สนใจที่จะดูหนังสือของเขา "สุภาษิตและคำพูดของคนรัสเซีย" คุณจะพบสิ่งที่น่าสนใจมากมาย ตัวอย่างเช่น จุดจบของภูมิปัญญาชาวบ้าน "ไก่จิกเมล็ดพืช" ตามคำกล่าวที่แพร่หลายใน ครั้งล่าสุดรายการคำพูดและสุภาษิต "สมบูรณ์" คือคำว่า "ใช่ทั้งลานอยู่ในถังขยะ" อย่างไรก็ตามในพจนานุกรม V.I. Dahl มีจุดจบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง จริงๆ แล้ว, เวอร์ชันเต็มนี้ คำพังเพยพื้นบ้านฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: "ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเม็ด แต่อยู่เต็ม"

และวลีที่ว่า "ใครจำเก่าก็เข้าตา" ตรงกันข้ามกับ รายการที่ทันสมัย, ไม่มีความต่อเนื่อง. นี่คือเวอร์ชันเต็มของคำพูด จริงอยู่ ยังมีสุภาษิตฉบับหนึ่งซึ่งฟังดูว่า: "ใครก็ตามที่จำความเก่าได้ มารจะดึงเขาไปแก้แค้น"

สุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่" จบลงอย่างไร? ตามการรวบรวมนิทานพื้นบ้านรัสเซียของ Dahl คำพังเพยพื้นบ้านนี้ไม่มีที่สิ้นสุดเลย แต่สุภาษิตมีจุดเริ่มต้นหายไปในเวลา: "คี่และคี่เหมือนกัน รองเท้าสองคู่"

ความหมายของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"

เกี่ยวกับความหมายของสิ่งนี้ บทกลอนคุณสามารถเดาได้ว่าถ้าคุณรู้ว่าในสมัยก่อนรองเท้าบูทนั้นตรงกันข้ามกับรองเท้าพนัน บู๊ทส์เคยสวมใส่โดยคนรวยและคนรวยที่ต้องการถูกมองว่าเป็นคนรวยเท่านั้น ดังนั้นคำว่า "รองเท้าบูท" จึงปรากฏเป็นสีแดกดัน สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยคำพูดเช่น "รองเท้าบู๊ทเสียงดังเอี๊ยด แต่โจ๊กไม่มีเนย" เช่นเดียวกับ "อย่าตัดสินในรองเท้าการพนัน รองเท้าบูทในเลื่อน" (คนที่เข้ามาในกระท่อมพูดว่า)

ความหมายที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของสุภาษิตสองรองเท้าคือ " เพื่อนที่เหมาะสมเพื่อน" หน่วยวลีนี้มักใช้กับการประชดซึ่งแสดงถึงความคล้ายคลึงกันของคนใน คุณสมบัติเชิงลบ. ความหมายนี้เด่นชัดเป็นพิเศษในยุคปัจจุบัน เวอร์ชันเต็มสุภาษิต: "รองเท้าบูทสองคู่ แต่ทั้งสองเหลือ"

ในทำนองเดียวกันกับจุดเริ่มต้นของคำพูด: "คี่กับคี่ก็เหมือนกัน" วีไอ Dahl อธิบายคำว่า "คี่" ว่าไม่มีการจับคู่ และคำว่า "คู่" (เป็นคู่) สำหรับ Dahl เดียวกันก็เทียบเท่ากับคำว่า "pair" นั่นคือวลี "คี่กับคี่เหมือนกัน" โดยใช้คำที่เข้าใจได้มากขึ้น - "จับคู่กับคู่เดียวกันที่ไม่มีการจับคู่"

สุภาษิตและคำพูดที่คล้ายกันในความหมาย

หน่วยวลีจำนวนมากมีความหมายคล้ายกันกับสุภาษิต "สองรองเท้าไอน้ำ":

1. "ไร่เบอร์รี่หนึ่งไร่"
2. “ราวกับว่าพวกเขาถูกตัดออกจากเขียงเดียว”
3. "มันทั้งหมดอยู่ในบล็อกเดียว"
4. “ทั้งสองอย่างก็ไม่ดีเหมือนกัน”
5. "ละเลงด้วยโลกใบเดียว"
6. "เย็บด้วยเดิมพันเดียว"
7. "นกบินเดียวกัน".
8. "เหมือน".
9. "หนึ่งชุด"

นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

เป็นที่รู้จักกันดี: ภาษารัสเซียเป็นผู้รักษาภูมิปัญญาของคนเรา แต่ สุภาษิตเก่าและคำพูดเป็นขุมทรัพย์ฝ่ายวิญญาณของเขา ซึ่งเป็น "กองทุนทองคำ" ที่แท้จริง เนื่องจากเป็นการบรรยายประสบการณ์ที่ให้ความรู้ของคนรุ่นต่อรุ่นอย่างสั้นและเหมาะสม แต่นี่คือปัญหา: ในเงื่อนไขของสงครามข้อมูลสมัยใหม่ ประสบการณ์นี้ซึ่งแสดงออกมาทางวาจาได้ผ่านการบิดเบือนภายใต้อิทธิพลของแนวโน้มใหม่ในยุคนั้น

ความหมายมากมายนั้นกว้าง สุภาษิตที่มีชื่อเสียงกลับด้านในออกและเปลี่ยนไปตรงกันข้าม มีคนต้องการซ่อนความจริงจากเราจริงๆ เพื่อทำลายความคิดดั้งเดิมของผู้คนเกี่ยวกับความดีและความชั่ว ความชั่ว และความดี ทาง " พจนานุกรมอธิบายการใช้ชีวิตภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่” V.I. ดาห์ล (ฉบับ พ.ศ. 2440) มาพยายามรื้อฟื้นความจริงที่ถูกลืม...

ในครอบครัวที่ปราศจากคนผิวดำ ปรารถนาที่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงลักษณะของคนดื้อรั้นใน ครอบครัวใหญ่เรามักจะพูดว่า: มันเกิดขึ้น - ครอบครัวมีแกะดำ หรือเราให้สีอื่น: ในบริษัทใด ๆ จะต้องมีหนึ่งคนที่โชคไม่ดี แต่ภาษาของเราบอกเป็นอย่างอื่น: "น่าเกลียด" หมายถึงยืนอยู่ "ที่กลุ่ม" ภายใต้การคุ้มครองและการอุปถัมภ์ที่เชื่อถือได้ และนั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเคยเรียก "คนประหลาด" ไม่ใช่คนพิการที่ป่วย แต่เป็นลูกคนแรก - แข็งแกร่งที่สุด สวยที่สุด ฉลาดที่สุด ที่เอาทุกอย่างก่อนและดีที่สุดจากพ่อแม่ที่อายุน้อย และทั้งคู่ถูกเรียกว่าเป็นครอบครัวหลังจากคลอดลูกคนแรกเท่านั้น "Uroda" เป็นภาษาสลาฟบางภาษาแปลว่า "ความงาม" นั่นคือในขั้นต้นสุภาษิตถูกวางไว้มาก ความหมายลึกซึ้ง: "ไม่มีลูก - นี่ไม่ใช่ครอบครัว", "ครอบครัวไม่สามารถไม่มีลูกคนแรกได้" ดังนั้นทั่วทั้งหมู่บ้าน ญาติๆ ทุกคนจึงเกลี้ยกล่อมให้คู่สมรสหนุ่มสาวให้กำเนิดทายาทโดยเร็วที่สุด เพื่อที่จะได้เป็นครอบครัวที่เต็มเปี่ยมและเพิ่มความแข็งแกร่งของเผ่าพันธ์ที่ใจดีของพวกเขา

ม้าตายจากการทำงาน คนเกียจคร้านใช้นิพจน์นี้บ่อยแค่ไหน! พวกเขาชอบมัน แม้ว่าคำพูดแบบเต็มจะเป็นดังนี้: ม้าตายจากการทำงาน คนก็แข็งแรงขึ้น.

บ้านของฉันอยู่บนขอบ การตีความที่ผิด: "ไปให้พ้น ไปให้พ้น ฉันไม่รู้อะไรเลย" ที่เราพูดกันในวันนี้ แต่ก่อนนั้น คนที่กระท่อมยืนอยู่ริมหมู่บ้านมีหน้าที่พิเศษ - พวกเขาเป็นคนแรกที่พบกับอันตรายใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีจากศัตรู ไฟป่า น้ำท่วมในฤดูใบไม้ผลิ แม่น้ำหรือฝูงม้าที่วิ่งเร็ว พวกเขาเป็นคนที่ต้องต่อสู้กลับ ดังนั้น "ในกระท่อมริมชายทะเล" จึงมีคนที่กล้าหาญและเข้มแข็งที่สุดอาศัยอยู่ การเลือกสถานที่สำหรับบ้านริมหมู่บ้านตามที่เจ้าของบอกกับเพื่อนชาวบ้านว่า: "ฉันจะปกป้องความสงบสุขของทุกคน" ความพร้อมสำหรับการเสียสละนั้นเป็นลักษณะของคนรัสเซียมาโดยตลอดซึ่งสะท้อนให้เห็นในสุภาษิตนี้

เสื้อของคุณแนบชิดกับร่างกายมากขึ้น ใช่ น่าเสียดายที่คนร่วมสมัยจำนวนมากในทุกวันนี้ได้รับความเชื่อที่ผิดๆ ว่าความสนใจของตนเองเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด และไม่มีสิ่งใดจะส่งผลเสียต่อผลประโยชน์ส่วนตัว อย่างไรก็ตาม บรรพบุรุษของเราพูดคำเหล่านี้ในสภาพแวดล้อมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ที่งานศพของนักรบผู้ได้รับเกียรติในการต่อสู้ พี่น้องของเขาถอดเสื้อลินินหรือผ้าลินินและวางไว้ในหลุมศพ - ใกล้กับร่างของญาติผู้ล่วงลับมากที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงให้เห็นว่าพวกเขารักเขาอย่างไรเขารักพวกเขาแค่ไหน ...

งานไม่ใช่หมาป่า - จะไม่วิ่งเข้าไปในป่า "อย่ารีบนอนพักผ่อนงานจะรอ" - สุภาษิตนี้เต็มไปด้วยความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม ความหมายดั้งเดิมของมันไม่ได้ทำให้ความเกียจคร้านของคุณหมกมุ่นเลย โดยเลื่อนเรื่องสำคัญๆ มาไว้ทีหลัง ทุกอย่างตรงกันข้าม! ในสมัยก่อน เมื่อหมาป่าวิ่งเข้าไปในหมู่บ้าน ผู้หญิงที่มีลูกจะซ่อนตัวอยู่ในบ้านทันทีและรอให้สัตว์ร้ายวิ่งหนีเข้าไปในป่า และงานของพวกเขาที่ถูกละทิ้งไปชั่วขณะหนึ่งจะไม่หนีไม่ไปไหน ดังนั้นจะคาดหวังอะไร? ทันทีที่อันตรายผ่านไป คุณต้องเริ่มทำงานทันทีที่ทิ้งไว้ในสวน ในบ้าน หรือรอบๆ บ้าน

อย่าอ้าปากค้างกับภาระของคนอื่น "ทุกคนชอบกินของคนอื่นโดยเปล่าประโยชน์" - เราเติมสุภาษิตนี้ด้วยเนื้อหาที่เป็นอันตรายอย่างหวุดหวิดในวันนี้ แต่เรื่องราวที่นี่กลับตรงกันข้าม เคยมีธรรมเนียม: ก่อนที่ทุกคนจะนั่งลงที่โต๊ะ เจ้าของก็ออกจากกระท่อมข้างนอกแล้วตะโกนเสียงดังว่า “มีใครหิวไหม” นั่นคือเจ้าของเปิดปากของเขา "เปิดกว้าง" และเรียกคนที่หิวโหยมาที่ขนมปังของเขา: เพื่อนบ้าน, ญาติ, ขอทาน, คนที่เดินผ่านไปมาโดยบังเอิญ มันไม่ดีเมื่อทุกคนกิน แต่บางคนยังคงหิวอยู่

หนี้ในการชำระเงินเป็นสีแดง บางทีวันนี้นี่เป็นหนึ่งในสุภาษิตที่ใช้บ่อยที่สุด: ผู้ให้กู้จำนวนมากเรียกร้องอย่างโกรธแค้นให้ลูกหนี้คืนสิ่งที่พวกเขาได้รับ เรียกพวกเขา ก่อกวนพวกเขา ข่มขู่พวกเขา ปัญหาและเท่านั้น ... สุภาษิตนี้สอนให้ยกหนี้ บรรพบุรุษที่ฉลาดของเราทำตัวเหมือนคริสเตียนอย่างเฉลียวฉลาด: ให้ยืมบางสิ่งบางอย่างพวกเขาไม่เคยคาดหวังผลตอบแทนนอกจากนี้พวกเขาไม่ได้ถามหรือเรียกร้อง พวกเขายินดีอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือเช่นนั้นโดยไม่สนใจตนเอง ทว่าเมื่อทวงหนี้คืนกลับหน้าแดงอย่างสุดซึ้ง อับอายที่จะรับคืน ...

แค่คิดว่าสิ่งที่เราสูญเสียไป! คุณธรรมของบรรพบุรุษที่ฉลาดของเรานั้นสูงส่งเพียงใด และเทียบกับเรานั้นเล็กเพียงใด...

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติมของสุภาษิตที่ถูกตัดทอน

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยว่างเปล่าและที่ว่างก็ไม่ศักดิ์สิทธิ์!

ความหิวไม่ใช่ป้า - พายจะไม่นำมา

สำหรับผู้ที่ถูกเฆี่ยน พวกเขาให้สองไม่แพ้ใครใช่ มันไม่เจ็บที่พวกเขารับไป

ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย

ใครก็ตามที่จำสิ่งเก่า - ไปที่ดวงตานั้นและใครที่ลืม - เพื่อทั้งคู่

ไม่ใช่แมวทุกตัวที่เหี่ยวเฉาในวันอังคาร แต่จะคงอยู่

นกหัวขวานไม่เสียใจที่เขาไม่สามารถร้องเพลงได้: THE WHOLE FOREST HEARS HIM AND SO

อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นผู้เดินทาง

ความกลัวมีตาโต ใช่ พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

ห้องใจ ใช่ กุญแจหายไป

ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู

ตัวอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่คุณไม่สามารถโยนคำออกจากเพลงได้ มิฉะนั้น ความหมายจะแตกต่างออกไป

โดย อย่างน้อยสุภาษิตครึ่งหนึ่งเปลี่ยนความหมายด้วยการสูญเสียตอนจบ

* ยายสงสัย พูดเป็นสองว่า ฝน หิมะ มันจะเป็น หรือไม่;

* ความยากจนไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่เลวร้ายเป็นสองเท่า

* โชคดีที่เป็นชายที่จมน้ำในวันเสาร์ - คุณไม่จำเป็นต้องอุ่นอ่างอาบน้ำ

* นกกาจะไม่จิกตากา แต่จะจิก แต่ไม่ดึงออก

* เป็นกระดาษเรียบ แต่พวกเขาลืมหุบเหวและเดินไปตามนั้น

* เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน

* ความหิวไม่ใช่ป้า แต่เป็นแม่ที่รัก

* ปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว

* รองเท้าบูทสองคู่ใช่เหลือทั้งคู่

* รองเท้าบูทสองคู่ใช่ทั้งสองข้าง

* ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู: เธอข้ามและลืม;

* คดีของนายก็กลัว คดีนายอีกคน

* ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำและอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง

* คนโง่อย่างน้อยเดิมพัน - เขาวางสองของเขา;

* ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว

* พวกมันแบกขากระต่าย ให้อาหารฟันหมาป่า ปกป้องหางของจิ้งจอก

* และเวลาทำการ ชั่วโมงแห่งความสนุก

* ไก่จิกที่เมล็ดข้าว และทั้งลานอยู่ในถังขยะ

* ความลำบากคือจุดเริ่มต้น มีรู ย่อมมีน้ำตา

* คนหนุ่มสาวดุ - ชอบใจตัวเองและคนแก่ดุ - โกรธ

* อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าแล้วเริ่มกินเอง

* ไม้กวาดใหม่กวาดในวิถีใหม่ แต่เมื่อหัก มันจะอยู่ใต้ม้านั่ง

* ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแรงขึ้น

* Stick - สองปลายตีไปมา;

* การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่

* การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ และเป็นที่พึ่งของคนเกียจคร้าน

* ทะเลเมาอยู่ลึกถึงเข่า แอ่งน้ำอยู่ที่หู

* ฝุ่นเป็นเสาหลัก ควันเป็นตัวโยก แต่กระท่อมไม่ร้อน ไม่กวาด

* เติบโตแต่อย่าเป็นเส้นก๋วยเตี๋ยว ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าเรียบง่าย

* ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล เขาจึงเลี่ยงเลี่ยงไป

* คุณเข้ากับผึ้งได้ - คุณได้น้ำผึ้ง คุณติดต่อกับด้วง - คุณพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก

* เจ็ดปัญหา - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย

* สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้ง ไม่กินเอง ไม่ให้วัวควาย

* ม้าแก่จะไม่ทำให้ร่องเสียหาย และจะไม่ไถลึก

* ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน

* ปาฏิหาริย์ในตะแกรง: มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออก

* มันถูกเย็บและมัดอยู่ที่นี่;

* ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน มันพูดต่อหน้าจิตใจ

ที่ผมเอารายชื่อนี้มาจากไหน มีการระบุอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็นเหมือนสุภาษิตและคำพูดที่ลงมาให้เราในรูปแบบที่ถูกตัดทอน นี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ความจริงก็คือคำพูดมักเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตและเริ่มใช้อย่างอิสระ นี่เป็นเพียงกรณี

1. ความหิวไม่ใช่ป้าเธอจะไม่นำพายมาให้
2. ยิงประตูเหมือนเหยี่ยว แต่คมเหมือนขวาน
3. ริมฝีปากไม่โง่ ลิ้นไม่ใช่ใบไหล่ รู้ว่าเปรี้ยวตรงไหน รู้ที่หวาน
4. รองเท้าบูท 2 คู่ เหลือทั้งคู่
5. ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว
6. ใครก็ตามที่จำสิ่งเก่า - ที่ไม่เข้าตาและใครก็ตามที่ลืม - ทั้งคู่
7. ปัญหาห้าวคือจุดเริ่มต้น - มีรู, จะมีการฉีกขาด
8. คุณยายสงสัย พูดเป็นสองคำ ฝน หิมะ มันจะเป็น หรือไม่
9. ความยากจนไม่ใช่ความชั่วร้าย แต่เป็นความโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่
10. ในร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรงจะประสบความสำเร็จได้ยาก
11. โชคดีที่เป็นชายที่จมน้ำในวันเสาร์ - คุณไม่จำเป็นต้องทำให้โรงอาบน้ำร้อน
12. นกกาจะไม่จิกตากา แต่จะจิก แต่ไม่ดึงออก
13. มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมหุบเหวแล้วเดินไปตามพวกเขา
14. สำหรับคนโง่ อย่างน้อยก็เดิมพันสองหลัก
15. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตูข้ามและลืม
16. ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำและอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง
17. พวกเขาให้สองแพ้ใครหนึ่ง แต่พวกเขาไม่รับความเจ็บปวด
18. ขากระต่ายขาด ฟันถูกป้อนให้หมาป่า หางปกป้องสุนัขจิ้งจอก
19. และเวลาทำการ และชั่วโมงแห่งความสนุก
20. ยุงจะไม่ล้มม้าจนกว่าหมีจะช่วย
21. แม่ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเมล็ด และลานทั้งหมดอยู่ในถังขยะ
22. หนุ่มดุ - ชอบใจตัวเอง และชายชราดุ - โกรธ
23. อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นแต่เช้าแล้วเริ่มกินเอง
24. พวกเขาแบกน้ำไว้กับคนโกรธ แต่ขี่คนดี
25. ไม่ใช่แมวทุกตัวในวันอังคารจะมีการถือศีลอด
26. นกหัวขวานไม่เสียใจที่เขาร้องเพลงไม่ได้และทั้งป่าก็ได้ยินเขา
27. ไม่มีปลา ไม่มีเนื้อ ไม่มีแคฟตัน ไม่มีแคสซ็อค
28. ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหัก มันจะอยู่ใต้ม้านั่ง
29. อยู่คนเดียวในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง
30. ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแรงขึ้น
31. ดาบสองคม ตีที่นี่และที่นั่น
32. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ การปลอบใจของคนโง่
33. ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่าและแอ่งน้ำอยู่ที่หู
34. ฝุ่นในเสาควันในแอก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด
35. งานไม่ใช่หมาป่า มันไม่หนีเข้าป่า จึงต้องถูกสาปแช่ง
36. โตขึ้นแต่อย่าเป็นบะหมี่ ยืดเส้นยืดสาย แต่อย่าเรียบง่าย
37. ล้างมือแต่คันทั้งคัน
๓๘. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกลจึงเลี่ยงไปด้านข้าง.
39. ถ้าคุณเข้ากันได้ดีกับผึ้ง คุณจะได้น้ำผึ้ง ถ้าคุณเจอแมลงปีกแข็ง คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก
40. สุนัขนอนอยู่ในหญ้าแห้งไม่กินตัวเองและไม่ให้วัวควาย
41. พวกเขากินสุนัขจนสำลักหาง
42. ม้าแก่จะไม่ทำลายร่องและจะไม่ไถลึก
43. คุณเงียบกว่า - คุณจะอยู่ไกลจากที่ที่คุณจะไป
44. ความกลัวมีตาโต แต่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย
45. ห้องใจ แต่กุญแจหาย
46. ​​​​ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน
47. ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายรู แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมา
48. มันถูกเย็บและมัดอยู่ที่นี่
49. ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉันก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มองๆมองหาปัญหา
50. ธรรมบัญญัติไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่ หากเขียนไว้ก็ไม่อ่าน หากอ่านแล้วจะไม่เข้าใจ หากเข้าใจแล้วก็ไม่เป็นเช่นนั้น
51. ความแก่ไม่สนุก ถ้านั่งไม่ลุก วิ่งไม่หยุด