สุภาษิตสำคัญที่มีการเพิ่มเติมที่หายไป - เงยหน้าขึ้น ความต่อเนื่องของสุภาษิตและคำพูด

1. ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน และความโลภอยู่ที่ความอยากอาหาร.

2. คุณยาย สงสัย, กล่าวในสอง ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะเป็นหรือไม่ก็ตาม.

3. ความยากจนไม่เป็นรอง แต่โชคร้าย.

4. ใน ร่างกายที่แข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง - โชคหายาก.

5. ครอบครัวมีแกะดำ และเพราะความประหลาด ทุกสิ่งจึงไม่น่าพอใจ.

6. โชคดีเหมือน วันสะบาโตคนจมน้ำ - ไม่ต้องร้อนอาบน้ำ.

7. นกกาจะไม่จิกตากา และจิกออกแต่ไม่ดึงออก.

8. ทุกคนแสวงหาความจริง ไม่ใช่ทุกคนที่ทำมัน.

9. ผอมตรงไหนก็หัก หนาที่ไหนก็มีชั้น.

10. มันเรียบบนกระดาษ ใช่ พวกเขาลืมเรื่องลำห้วยและเดินไปตามเขา.

11. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว และคมเหมือนขวาน.

12. ความหิวไม่ใช่ป้า จะไม่นำพายมา.

13. หลุมฝังศพหลังค่อมจะแก้ไข และความดื้อรั้น - สโมสร.

14. ริมฝีปากไม่ใช่คนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว รู้ว่าอะไรขม อะไรหวาน.

15. รองเท้าบูทสองคู่ ใช่ทั้งสองซ้าย.

16. สองในสามกำลังรออยู่และเจ็ดอย่ารอช้า

17. ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู ล่วงเกินและลืม.

18. งานของนายก็กลัว และช่างฝีมืออีกท่าน.

19. ช้อนถนนไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง.

20. กฎหมายไม่ได้เขียนไว้สำหรับคนโง่ ถ้าเขียน - ไม่อ่าน ถ้าอ่าน - ไม่เข้าใจ ถ้าเข้าใจ - ก็ไม่อ่าน.

21. เราอยู่ เราเคี้ยวขนมปัง และบางครั้งเราก็เติมเกลือ.

22. สำหรับคนพ่ายแพ้พวกเขาให้สองไม่แพ้ใคร ใช่ ไม่เจ็บก็เอา.

23. คุณไล่กระต่ายสองตัว - ไม่ใช่ตัวเดียว หมูป่าคุณจะไม่จับ

24. ความสนุกในต่างประเทศ แต่ของคนอื่น และเรามีความเศร้าโศก แต่ของเราเอง.

25. ขากระต่ายถูกสวม ฟันกินหมาป่า หางปกป้องจิ้งจอก.

26. และเวลาทำการ, และชั่วโมงแห่งความสนุก

27. และม้าตาบอดก็บรรทุก ถ้าคนมองเห็นนั่งบนเกวียน.

28. ยุงจะไม่ล้มม้า จนกว่าหมีจะช่วย.

29. ใครก็ตามที่จำสิ่งเก่า - ตานั้นออก และใครก็ตามที่ลืม - ทั้ง.

30. แม่ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเม็ด และลานทั้งหมดอยู่ในถังขยะ.

31. ปัญหาที่ห้าวหาญเป็นจุดเริ่มต้น และจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว.

32. ความคิดริเริ่มปัญหาห้าวหาญ - มีรู ย่อมมีรู.

33. คนหนุ่มสาวดุ - ชอบใจตัวเอง และคนเฒ่าก็ดุ - โกรธ.

34. พวกเขาแบกน้ำบนความโกรธ (โกรธเคือง) และคนดีเองก็ขี่.

35. อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง.

36. ไม่ใช่งานรื่นเริงของแมวทั้งหมด จะมีโพสต์.

37. นกหัวขวานไม่เสียใจที่ร้องเพลงไม่ได้ และทั้งป่าก็ได้ยินมัน.

38. ไม่ว่าปลาหรือเนื้อสัตว์ ทั้ง caftan หรือ cassock.

39. ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหักก็อยู่ใต้ม้านั่ง.

40. หนึ่งในทุ่งไม่ใช่นักรบ และนักเดินทาง.

41. ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น.

42. ม้าไม่คำรามจากข้าวโอ๊ตแต่ไม่แสวงหาความดีจากความดี

43. แท่งสองคม ตีที่นี่และที่นั่น.

44. การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ ปลอบใจคนโง่.

45. การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ และเป็นที่ลี้ภัยของคนเกียจคร้าน.

46. ​​​​น้ำไม่ไหลภายใต้หินนอน และอยู่ภายใต้การกลิ้ง - ไม่มีเวลา.

47. ทะเลขี้เมานั้นลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็ขึ้นอยู่กับหูของคุณ.

48. ฝุ่นในเสาควันในแอก แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด.

49. งานไม่ใช่หมาป่ามันจะไม่หนีเข้าไปในป่า เพราะมันสาปแช่งต้องทำ.

50. โตแต่อย่าเป็นเตี๋ยว ยืดหนึ่งไมล์ แต่อย่าง่าย.

51. ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล จึงข้ามไป.

52. ล้างมือ, ใช่พวกเขาทั้งสองคัน.

53. ไปกับผึ้ง - รับน้ำผึ้ง สัมผัสกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ย.

54. ดวงตาของคุณเป็นเพชร และมนุษย์ต่างดาวเป็นแก้ว.

55. เจ็ดปัญหา - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย.

56. กระสุนหนากลัว และเขาจะพบคนขี้ขลาดอยู่ในพุ่มไม้.

57. หมาในรางหญ้า มุสาไม่กินไม่เลี้ยงวัว.

58. สุนัขถูกกิน สำลักหาง.

59. วัยชราไม่ใช่ความสุข นั่ง-ไม่ลุกวิ่ง-อย่าหยุด.

60. ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง และจะไม่ไถลึก.

62. ความกลัวมีตาโต ใช่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย.

63. ตีแก้มข้างหนึ่ง - หันอีกข้างหนึ่ง แต่อย่าปล่อยให้ตัวเองโดนตี.

64. ห้องใจ ใช่กุญแจหาย.

65. ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะคือบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน.

66. ปัญหาเต็มปาก และไม่มีอะไรจะกิน.

39 เลือก

ใช้ในสุนทรพจน์ที่เป็นที่รู้จัก วลีตัวอย่างเช่น จากวรรณกรรมคลาสสิกหรือภาพยนตร์ยอดนิยม เรามักจะไม่จบมันด้วยซ้ำ ประการแรก บ่อยครั้งเราเห็นจากใบหน้าของคู่สนทนาว่าเราอ่านหนังสือเรื่องเดียวกันกับเขาและดูหนังเรื่องเดียวกัน และเป็นที่ชัดเจนว่าเราเข้าใจกัน ประการที่สอง ทุกคนสามารถจดจำวลีต่างๆ มากมายจนไม่ได้พูดในช่วงครึ่งหลังมาเป็นเวลานาน แต่อีกรุ่นหนึ่งจะมาและจะคิดว่าภูมิปัญญาทั้งหมดอยู่ในวลีสั้น ๆ นี้เท่านั้นโดยไม่รู้เรื่องการพูดน้อยและสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป! สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคำพูดและสุภาษิตรัสเซียมากมาย เราออกเสียงพวกเขาโดยคิดว่าเราเข้าใจความหมายของพวกเขาจากเปล แต่ ... เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของเราไม่ได้ใส่ใจที่จะทำให้พวกเขาเสร็จโดยปล่อยให้เราเหลือเพียงครึ่งแรกของพวกเขาเป็นมรดก ...

สุภาษิตและสุภาษิตรัสเซียเป็นภูมิปัญญาพื้นบ้านที่มีอายุหลายศตวรรษ เฉียบคม บางครั้งก็ชั่วร้าย ปรากฎว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะพกเมล็ดพืชที่บรรพบุรุษของเราใส่เข้าไป - ไม่ว่าจะเล็กกว่าหรือเกรดต่างกัน และทั้งหมดเป็นเพราะตอนจบที่หายไป!

บางครั้งความหมายของสุภาษิตที่ถูกตัดทอนนั้นไม่เพียงสูญหายไปเท่านั้น แต่ยังเข้าใจยากอีกด้วย และคนรัสเซียก็ไม่ได้พูดไร้สาระ! คุณเพียงแค่ต้องค้นหาและคืนเม็ดภูมิปัญญาที่หายไปเหล่านี้และทำความเข้าใจกับเสน่ห์และความเฉียบแหลมของความคิดพื้นบ้าน!

เรามาลองค้นหาความหมายเดิมด้วยการคืนตอนจบเป็นสุภาษิตกัน เริ่มจากสุภาษิตที่สูญเสียความหมายเพียงบางส่วน: ทุกอย่างดูเหมือนจะถูกต้อง แต่มีบางอย่างขาดหายไป มีบางอย่างที่ไม่ได้พูด

ความหิวไม่ใช่ป้า จะไม่นำพาย

อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง

เอามันออกไป วางมันลง; ให้กำเนิดให้

ม้วนเล็กแต่ล้ำค่า ตอนั้นใหญ่แต่เน่าเสีย

คนหนุ่มสาวดุ - ชอบใจตัวเอง และคนเฒ่าก็ด่าว่าเดือดดาล

ทุกอย่างชัดเจนด้วยสุภาษิตเหล่านี้ - มีเพียงความปราณีในพวกเขาและส่วนที่กลับคืนมาตอกย้ำความหมาย ภูมิปัญญาชาวบ้าน. สุภาษิตและคำพูดเหล่านั้นยากขึ้นซึ่งความหมายของการที่ส่วนที่สองของพวกเขาหายไปได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง!

เราได้ยินจากผู้ใหญ่ในวัยเด็กบ่อยแค่ไหน: "ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง!"? ดูเหมือนความหมายจะไร้ข้อสงสัย และเราพูดซ้ำกับลูกๆ ของเรา เช่น บังคับให้ทำ ออกกำลังกายตอนเช้า. แต่เดิมมันฟังแบบนี้: "จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรงนั้นหายาก"นั่นคือวิธีที่เขาเขียน เดซิมุส จูเนียส ยูเวนาล,เสียดสีโรมันในเสียดสีของเขา นี่คือสิ่งที่หมายถึงการนำคำออกจากบริบท ซึ่งหลายคนใช้ในทางที่ผิดในสมัยของเรา ความหมายกลับกลายเป็นว่าลงทุนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!

เมาทะเลลึกถึงเข่า- เป็นที่ชัดเจนว่าในสภาวะมึนเมาคนไม่สนใจ แต่ในความเป็นจริง? เมาทะเลลึกถึงเข่า และแอ่งน้ำก็ขึ้นอยู่กับหูของคุณ

ห้องใจ!มาก หนุ่มฉลาดและความคิดเห็นของเขามีค่าควรแก่การฟัง และถ้าคุณกลับตอนจบ? ห้องจิตใจ, ใช่ กุญแจหาย!

การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้!มันหมายความว่าอะไรอีก? และคุณถามโอวิด นี่คือคำพูดของเขา: “การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ และที่ลี้ภัยของลา (ความสบายของคนเขลา)"

ความหมายของสุภาษิตมากมายที่ไม่มีส่วนที่หายไปนั้นมักไม่ชัดเจน! ทำไมมันถึงพูดว่า: โชคดีเหมือนคนจมน้ำ"แต่ถ้าคุณกู้คืนข้อความทั้งหมด ทุกอย่างจะเข้าที่:

ลัคกี้ไลค์ วันสะบาโตชายที่จมน้ำ - ไม่ต้องอุ่นอ่าง! ดังนั้นโชคดีอยู่ที่ผู้ที่จมน้ำในวันเสาร์เท่านั้น - พวกเขาไม่ต้องให้ความร้อนในโรงอาบน้ำ ประหยัดในฟาร์ม!

ไก่จิกที่เมล็ดข้าว -คือ กรรมแต่ละอย่างค่อยเป็นค่อยไป , แต่กลับจุดจบทุกอย่างจะปรากฎในมุมที่ต่างไป . แม่ไก่จิกเมล็ดพืช และทั้งลานในครอก!

ทันทีที่เจ้านายคนใหม่ปรากฏตัวในที่ทำงานและเริ่มสร้างนวัตกรรม ใครบางคนจะพูดว่า: "ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่!".แต่ประเด็นทั้งหมดอยู่ในครึ่งหลัง: "ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหักก็อยู่ใต้ม้านั่ง

ตัวอย่างเช่น เมื่อคนที่ไม่คุ้นเคยแต่ก่อนมีความคิดเหมือนๆ กัน หลงใหลในสิ่งหนึ่งสิ่งใดหรือคนในอาชีพเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า : "นกขนนกรวมกันเป็นฝูง".และแท้จริงแล้วมันคือ: “นกขนนกมารวมกันเป็นฝูง นั่นเป็นเหตุผลที่มันข้ามมัน " หลังจากที่ทุกคนจับปลาแล้วคนที่สองไม่มีอะไรทำ!

ยิ่งใหญ่คือภาษาและภูมิปัญญาของผู้คนของเรา ตรง ปาฏิหาริย์ในตะแกรงและเท่านั้น! อย่างแม่นยำมากขึ้น: ปาฏิหาริย์ในตะแกรง: มีหลุมมากมาย แต่ไม่มีที่ไหนให้กระโดดออกมา

เราทุกคนรู้สุภาษิตมากมาย แต่มักไม่ทราบว่ามีความต่อเนื่อง บางทีก็หายไปในห้วงห้วงเวลา บางคราวก็ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยผู้มีไหวพริบในทางดี สุภาษิตที่มีชื่อเสียง,แต่,ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง,มักจะเปิดออก ความหมายใหม่ความจริงเก่า และบางครั้งความต่อเนื่องนี้มีอยู่ในหลายเวอร์ชันที่ทำให้ความคิดที่รู้จักกันดีกลายเป็นด้านที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ... นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถค้นหาได้แม้ว่าจะมีตัวอย่างอื่น ๆ อีกมากมายก็ตาม

คุณยายสงสัยพูดเป็นสองอย่างว่า ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะเป็นหรือไม่ก็ตาม.

ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย แย่กว่านั้นมาก / แย่เป็นสองเท่า.

ในสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่แข็งแรง - โชคหายาก / หายาก / หายาก.

โชคดีเหมือนคนจมน้ำในวันเสาร์ - ไม่ต้องร้อนอาบน้ำ.

นกกาจะไม่จิกตากา และจิกออกแต่ไม่ดึงออก.

มันเรียบบนกระดาษ แต่พวกเขาลืมเกี่ยวกับหุบเหวและเดินไปตามนั้น

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว และคมเหมือนขวาน.

ความหิวไม่ใช่ป้า แต่เป็นแม่ที่รัก
ความหิวไม่ใช่ป้า - ห้ามขับรถเข้าป่า.
ความหิวไม่ใช่ป้า - พายไม่หลุด/ไม่นำมา.
ลิปไม่มีคนโง่ ลิ้นไม่ใช่พลั่ว - รู้ว่าหวานที่ไหน.
สองชนิด, ใช่ทั้งคู่ซ้าย / ใช่ทั้งคู่ด้วยเท้าเดียว.

ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู ล่วงเกินและลืม.

งานของอาจารย์ก็กลัว และช่างฝีมืออีกท่าน.

ช้อนถนนไปทานอาหารเย็น และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง.
หลอกอย่างน้อยเดิมพัน เขาวางสองของเขา.
รอความรู้สึก วางฟันบนหิ้ง!

สำหรับผู้ที่ถูกเฆี่ยน พวกเขาให้สองไม่แพ้ใคร ใช่ ไม่เจ็บก็เอา.

ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับหมูป่าไม่ได้สักตัว

พวกมันแบกขากระต่าย ให้อาหารฟันหมาป่า ปกป้องหางจิ้งจอก. (นี่คือฉบับเต็มของสุภาษิตที่รู้จักกันดีว่า "ขาเลี้ยงหมาป่า")

แล้วกินปลา และนั่งรถตะรัตตีกา.

ยุงจะไม่ล้มม้า จนกว่าหมีจะช่วย.
เพนนียาง ดูเหมือนรูเบิล.
ใครจำความเก่าได้พ้นสายตา / ออก, และใครก็ตามที่ลืมของเก่า - ทั้งสอง (ออก).

ไก่จิกที่เมล็ดข้าว และลานทั้งหมดอยู่ในถังขยะ.

ลงและออกปัญหาเริ่มต้น และจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว.
ปัญหาดาวน์และออกเริ่มต้น: มีรูย่อมมีรู.

ความรักทำให้คนตาบอด, และแพะก็ใช้มัน.

หนุ่มเขียวก็สั่งไปเดินเล่น

หนุ่มดุ - (เท่านั้น) ชอบใจ และคนเฒ่าก็ดุ - โกรธ.

อย่าอ้าปากใส่ขนมปังของคนอื่น ตื่นเช้าและเริ่มต้นของคุณเอง.

ธุรกิจของเรามีขนาดเล็ก / เนื้อลูกวัว: กิน - และด้านหลัง
ทุกวันไม่ใช่วันอาทิตย์ จะมีการโพสต์ / จะมีการโพสต์ที่ยอดเยี่ยม.

นกหัวขวานไม่เศร้าที่ร้องเพลงไม่ได้ และทั้งป่าก็ได้ยินมัน.
สอนคุณยายดูดไข่ กินขี้รมควัน/อบ. (ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถโยนคำจากสุภาษิตเช่นเพลง)
ไม่ว่าปลาหรือไก่ ทั้ง caftan หรือ cassock.

ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ แต่เมื่อมันหักก็อยู่ใต้ม้านั่ง.

อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นนักเดินทาง

ม้าตายจากการทำงาน และผู้คนก็แข็งแกร่งขึ้น.

ดาบสองคมตีกลับไปกลับมา
ไก่ก็คิด แต่งกับกุ๊ก แต่ติดซุป.
การทำซ้ำเป็นแม่ของการเรียนรู้ การปลอบใจคนเขลา / และที่พึ่งของคนเกียจคร้าน.

เสากันฝุ่น, โยกควัน, แต่กระท่อมไม่ร้อนไม่กวาด.
เมาแล้ว - ทะเลลึกถึงเข่า และสำลักในแอ่งน้ำ.
เมาทะเลลึกถึงเข่า แอ่งถึงหู / ขึ้นไปด้านบน.

งานไม่ใช่หมาป่า มันจะไม่วิ่งเข้าไปในป่า เพราะมันสาปแช่งต้องทำ.

โตแล้วอย่าเป็นเตี๋ยว ยืดหนึ่งไมล์ แต่อย่าง่าย.
มือก็ล้างมือ โจรก็ซ่อนโจร
ล้างมือแต่มีอาการคันทั้งคู่

ฝูงนกขนนกมารวมกัน จึงข้ามไป.

ไปกับผึ้ง - รับน้ำผึ้ง สัมผัสกับด้วง - คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ย.

เจ็ดปัญหา - หนึ่งคำตอบ ปัญหาที่แปด - ไม่มีที่ไหนเลย.
พระเจ้าช่วยผู้กล้า และมารเขย่าคนเมา.

พระเจ้าเป็นเจ้าของผู้กล้า และมารก็เมา.

หมาในรางหญ้า โกหกไม่กินไม่เลี้ยงวัว.
กินหมา (ใช่เท่านั้น) สำลักหาง.
ชีวิตสุนัข: คุณต้องโกหก แต่ไม่มีอะไร.
ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง ใช่ มันไถตื้น / ใช่ มันไม่ไถลึก / ใช่ มันไถตื้น.

ความกลัวมีตาโต ใช่พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย.
ห้องเก็บใจ แต่กุญแจหาย
ขนมปัง (-เกลือ) บนโต๊ะ - และโต๊ะคือบัลลังก์ แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน.

ปัญหา - ปากอิ่ม และไม่มีอะไรจะกิน.
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - ทุกอย่างอยู่ในรู แต่น้ำไม่หก.
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง - มีหลายหลุมแต่ไม่มีที่ไป / และไม่มีทางที่จะกระโดดออกไป.

เย็บปกและปมอยู่ที่นี่
ฉันไม่ใช่ฉัน และม้าก็ไม่ใช่ของฉัน และฉันไม่ใช่คนขับรถแท็กซี่

ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน: ก่อนที่จิตจะพูด.

ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู ก่อนที่จิตใจจะเดินด้อม ๆ มอง ๆ หาปัญหา.

(ตามอินเตอร์เน็ต)

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่มีการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นด้วยความช่วยเหลือของสุภาษิตและคำพูด และแม้ว่าวันนี้นิทานพื้นบ้านรัสเซียส่วนนี้จะสูญเสียความนิยมในอดีตไปแล้ว แต่ก็ยังไม่ลืมไปโดยสิ้นเชิง มันมักจะเกิดขึ้นที่การใช้สำนวนที่กำหนดไว้ เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามันเป็นสุภาษิต อย่างไรก็ตาม สุภาษิตและสุภาษิตหลายฉบับได้ดัดแปลงแก้ไข ซึ่งบางคำได้สูญเสียตอนจบไปแล้ว ชะตากรรมดังกล่าวเกิดขึ้นกับความต่อเนื่องของสุภาษิต . จำไว้ว่ามันฟังดูในรูปแบบดั้งเดิมอย่างไรและดูว่าข้อเท็จจริงนี้มีอิทธิพลต่อความหมายที่บรรพบุรุษของเราลงทุนในสุภาษิตของเราหรือไม่

ที่มาของสุภาษิต

ก่อนอื่นควรสังเกตว่าสุภาษิตนี้ไม่ได้มาจากภาษารัสเซียทั้งหมด คำว่า "pair" มาจากภาษาละติน par แปลว่า "เท่ากับ" เมื่อรู้ความจริงข้อนี้แล้ว ก็สามารถเดาความหมายของคำพูดได้

นักภาษาศาสตร์แสดงที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำสองเวอร์ชัน ตามเวอร์ชั่นแรก วลีนี้มาจาก กิจกรรมระดับมืออาชีพช่างทำรองเท้า ก่อนหน้านี้ รองเท้าสำหรับทั้งเท้าขวาและเท้าซ้ายถูกเย็บเหมือนกันทุกประการโดยไม่มีความแตกต่างใดๆ (นี่คือการเย็บรองเท้าบูทสักหลาด) นี่คือที่มาของคำว่า "สองรองเท้าไอน้ำ"

ตามเวอร์ชั่นอื่น หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากเด็กผู้หญิงที่เตรียมสินสอดทองหมั้น ก่อนหน้านี้ "ทรัพย์สิน" ของเจ้าสาวจะต้องเป็นรองเท้าบูทสักหลาดที่หญิงสาวทำขึ้นเอง และเนื่องจากในรัสเซียรู้สึกว่ารองเท้าบูทถือเป็นรองเท้าบูท (V.I. Dal กำหนดรองเท้าบูทสักหลาดเป็นรองเท้าบูทหรือรองเท้าที่ทำจากขนสัตว์) นี่คือที่มาของคำว่า "รองเท้าบูทสองคู่" รุ่นที่สอง

สุภาษิตจบลงอย่างไร?

มีหลายรุ่น บางคนบนเว็บอ้างว่ามีความต่อเนื่องของสุภาษิต "สองรองเท้า - คู่" ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ "ทั้งสองข้าง" เช่นเดียวกับการปรับเปลี่ยน ("ทั้งสองสวมใส่ที่ขาซ้าย" ฯลฯ ) ผู้ใช้ที่อยากรู้อยากเห็นมากขึ้นพบความแตกต่างของสุภาษิตที่จุดเริ่มต้นถูกตัดออก: "ห่านและคนโง่ - รองเท้าบูทสองคู่" (มีเวอร์ชันของ "คนเป่าปี่และคนโง่") มีแม้กระทั่งรุ่น "รองเท้าบูทสักหลาดสองรุ่น" แต่ข้อมูลทั้งหมดนี้ผิดพลาด

ความต่อเนื่องที่แท้จริงของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"

อินเทอร์เน็ตในฐานะแหล่งข้อมูลเป็นสิ่งมหัศจรรย์ แม้ว่าจะมีข้อเสียที่สำคัญประการหนึ่ง ข้อมูลที่โพสต์บนเวิลด์ไวด์เว็บไม่เป็นความจริงเสมอไป ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นพร้อมกับความต่อเนื่องของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"

หากคุณหันไปหานักสะสมนิทานพื้นบ้านรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุด - Vladimir Ivanovich Dal โดยไม่สนใจที่จะดูหนังสือของเขา "สุภาษิตและคำพูดของคนรัสเซีย" คุณจะพบสิ่งที่น่าสนใจมากมาย ตัวอย่างเช่น จุดจบของภูมิปัญญาชาวบ้าน "ไก่จิกเมล็ดพืช" ตามคำกล่าวที่แพร่หลายใน ครั้งล่าสุดรายการคำพูดและสุภาษิต "สมบูรณ์" คือคำว่า "ใช่ทั้งลานอยู่ในถังขยะ" อย่างไรก็ตามในพจนานุกรม V.I. Dahl มีจุดจบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง จริงๆ แล้ว, เวอร์ชันเต็มนี้ คำพังเพยพื้นบ้านฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: "ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเม็ด แต่อยู่เต็ม"

และวลีที่ว่า "ใครจำเก่าก็เข้าตา" ตรงกันข้ามกับ รายการที่ทันสมัย, ไม่มีความต่อเนื่อง. นี่คือเวอร์ชันเต็มของคำพูด จริงอยู่ ยังมีสุภาษิตฉบับหนึ่งซึ่งฟังดูว่า: "ใครก็ตามที่จำความเก่าได้ มารจะดึงเขาไปแก้แค้น"

สุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่" จบลงอย่างไร? ตามการรวบรวมนิทานพื้นบ้านรัสเซียของ Dahl คำพังเพยพื้นบ้านนี้ไม่มีที่สิ้นสุดเลย แต่สุภาษิตมีจุดเริ่มต้นหายไปในเวลา: "คี่และคี่เหมือนกัน รองเท้าสองคู่"

ความหมายของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"

เกี่ยวกับความหมายของสิ่งนี้ บทกลอนคุณสามารถเดาได้ว่าถ้าคุณรู้ว่าในสมัยก่อนรองเท้าบูทนั้นตรงกันข้ามกับรองเท้าพนัน บู๊ทส์เคยสวมใส่โดยคนรวยและคนรวยที่ต้องการถูกมองว่าเป็นคนรวยเท่านั้น ดังนั้นคำว่า "รองเท้าบูท" จึงปรากฏเป็นสีแดกดัน สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยคำพูดเช่น "รองเท้าบู๊ทเสียงดังเอี๊ยด แต่โจ๊กไม่มีเนย" เช่นเดียวกับ "อย่าตัดสินในรองเท้าการพนัน รองเท้าบูทในเลื่อน" (คนที่เข้ามาในกระท่อมพูดว่า)

ความหมายที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของสุภาษิตสองรองเท้าคือ " เพื่อนที่เหมาะสมเพื่อน" หน่วยวลีนี้มักใช้กับการประชดซึ่งแสดงถึงความคล้ายคลึงกันของคนใน คุณสมบัติเชิงลบ. ความหมายนี้เด่นชัดเป็นพิเศษในยุคปัจจุบัน เวอร์ชันเต็มสุภาษิต: "รองเท้าบูทสองคู่ แต่ทั้งสองเหลือ"

ในทำนองเดียวกันกับจุดเริ่มต้นของคำพูด: "คี่กับคี่ก็เหมือนกัน" วีไอ Dahl อธิบายคำว่า "คี่" ว่าไม่มีการจับคู่ และคำว่า "คู่" (เป็นคู่) สำหรับ Dahl เดียวกันก็เทียบเท่ากับคำว่า "pair" นั่นคือวลี "คี่กับคี่เหมือนกัน" โดยใช้คำที่เข้าใจได้มากขึ้น - "จับคู่กับคู่เดียวกันที่ไม่มีการจับคู่"

สุภาษิตและคำพูดที่คล้ายกันในความหมาย

หน่วยวลีจำนวนมากมีความหมายคล้ายกันกับสุภาษิต "สองรองเท้าไอน้ำ":

1. "ไร่เบอร์รี่หนึ่งไร่"
2. “ราวกับว่าพวกเขาถูกตัดออกจากเขียงเดียว”
3. "มันทั้งหมดอยู่ในบล็อกเดียว"
4. “ทั้งสองอย่างก็ไม่ดีเหมือนกัน”
5. "ละเลงด้วยโลกใบเดียว"
6. "เย็บด้วยเดิมพันเดียว"
7. "นกบินเดียวกัน".
8. "เหมือน".
9. "หนึ่งชุด"

นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

สุภาษิตสำคัญที่มีการเพิ่มเติมสูญหาย 23 พฤศจิกายน 2011

คุณยาย [เดา] พูดเป็นสองคำ [ไม่ว่าฝนจะตกหรือจะเป็นหรือไม่ก็ตาม]
ความยากจนไม่ใช่สิ่งเลวร้าย [แต่เลวร้ายเป็นสองเท่า]
จิตใจที่แข็งแรงในร่างกายที่แข็งแรง [หายาก]


มันเรียบๆ บนกระดาษ [ใช่ พวกเขาลืมหุบเหวไปแล้ว แต่จงเดินบนนั้น]

ความหิวไม่ใช่ป้า [แต่เป็นแม่ที่รัก]


รองเท้าบูทสองคู่ [ใช่ เหลือทั้งคู่]
รองเท้าบูทสองคู่ [ใช่ ทั้งสองเท้าข้างเดียว]
ความอัปยศของเด็กผู้หญิง - ถึงธรณีประตู [ข้ามและลืม]
งานของอาจารย์ก็กลัว [และเจ้านายอีกคนของงาน]
ถนนเป็นช้อนสำหรับอาหารค่ำ [และอย่างน้อยก็อยู่ใต้ม้านั่ง]
อย่างน้อยก็โง่เดิมพัน [เขาวางสองของเขา]

ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะไม่ได้ [หมูป่า] ตัวเดียว
ขาของกระต่ายอุ้ม [ฟันของหมาป่าถูกเลี้ยง หางของจิ้งจอกได้รับการปกป้อง]
[และ] เวลาทำการ [และ] ชั่วโมงแห่งความสนุก
ยุงจะไม่ล้มม้า [จนกว่าหมีจะช่วย]
ใครก็ตามที่จำความเก่า - ให้ตาข้างนั้น [และใครก็ตามที่ลืม - ทั้งคู่]


หนุ่ม-เขียว [สั่งมาเดินเล่น]
หนุ่มดุ - พวกเขาขบขัน [และชายชราดุ - พวกเขาโกรธ]
อย่าอ้าปากพูดขนมปังของคนอื่น [ตื่นเช้าแล้วเริ่มกินเอง]
ธุรกิจของเราคือเนื้อลูกวัว [ฉันกิน - และอยู่ข้างหลัง]
ไม่ใช่แมวทั้งหมด Shrove Tuesday [จะมีโพสต์]
นกหัวขวานไม่เสียใจที่มันร้องเพลงไม่ได้



ไม้ที่มีปลายทั้งสองข้าง [ตีที่นี่และที่นั่น]
การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ [การปลอบใจของคนโง่]
การทำซ้ำเป็นมารดาของการเรียนรู้ [และเป็นที่พึ่งของคนเกียจคร้าน]


โตขึ้น [ใช่] อย่าเป็นก๋วยเตี๋ยว [เข้าถึงได้ แต่อย่าเรียบง่าย]
ถ้าคุณเข้ากับผึ้งได้ คุณจะได้น้ำผึ้ง [ถ้าคุณเจอแมลงปีกแข็ง คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในปุ๋ยคอก]
ปัญหาเจ็ดประการ - หนึ่งคำตอบ [ปัญหาที่แปด - ไม่มีเลย]
สุนัขอยู่ในหญ้า [โกหก ไม่กิน ไม่ให้วัวควาย]
เขากินสุนัข [แต่สำลักที่หางเท่านั้น]

คุณไปเงียบ ๆ - คุณจะอยู่ไกล [จากที่ที่คุณจะไป]

ห้องอุมา [ใช่ กุญแจหาย]
ขนมปังบนโต๊ะ - และโต๊ะเป็นบัลลังก์ [แต่ไม่ใช่ขนมปัง - และโต๊ะเป็นกระดาน]
ปากเต็มไปด้วยปัญหา [และไม่มีอะไรจะกัด]

มันถูกเย็บปิด [และปมอยู่ที่นี่]
ฉันไม่ใช่ฉัน และม้าก็ไม่ใช่ของฉัน [และฉันไม่ใช่คนขับ]
ลิ้นของฉันเป็นศัตรูของฉัน [ก่อนที่จิตใจจะพูด]
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู

ใครก็ตามที่จำความเก่า - ตานั้นออก

สุภาษิตมีความต่อเนื่อง: “และใครลืมตาทั้งสองข้าง!”

ไม้กวาดใหม่กวาดในรูปแบบใหม่ ...

และเมื่อมันแตกก็จะอยู่ใต้ม้านั่ง!

เหมือนปลาต้องการจักรยาน?

เธอก็ตลกเหมือนกัน!

เคารพเกียรติคุณตั้งแต่อายุยังน้อย ...

และพ่อตาก็หิว!

ฝูงนกขนนกมารวมกัน

สุภาษิตที่เรารู้จักเกี่ยวกับชาวประมงในขณะนั้นคือพี่เขย ออกเสียงดังนี้ “พี่เขยเห็นพี่เขยแต่ไกล”

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยว่าง...

และที่ว่างไม่เคยศักดิ์สิทธิ์!

ทุกครอบครัวมีแกะดำ

การตีความที่ผิด: ในครอบครัวหรือบริษัทใด ๆ มีคนโง่อยู่เสมอ

ลูกคนแรกถูกเรียกว่าประหลาด Freak - ยืนอยู่ข้างกลุ่มภายใต้การคุ้มครอง ทั้งคู่ถูกเรียกว่าเป็นครอบครัวหลังจากเกิดลูกคนแรกเท่านั้น "Uroda" เป็นภาษาสลาฟบางภาษาแปลว่า "ความงาม" คนแรกน่ารักเสมอ เหล่านั้น. สุภาษิตจะฟัง: "ครอบครัวจะขาดลูกคนแรกไม่ได้"

ม้าตายจากงาน!

สุภาษิตฉบับเต็มฟังดังนี้: "ม้าตายจากการทำงานและผู้คนก็แข็งแรงขึ้น"

บ้านของฉันอยู่ริมตลิ่ง

การตีความที่ผิด: "ออกไปจากฉัน ฉันไม่รู้อะไรเลย"

ผู้คนที่อาศัยอยู่ริมหมู่บ้านมีหน้าที่พิเศษ - เป็นคนแรกที่พบกับอันตรายใด ๆ และหากจำเป็นให้ขับไล่อันตรายใด ๆ ดังนั้นในกระท่อม "บนขอบ" ที่กล้าหาญที่สุดและ คนเข้มแข็ง. ชายคนนั้นพูดจริง ๆ ว่า: "ฉันพร้อมแล้วที่จะปกป้องความสงบสุขของทุกคน"

เสื้อของคุณอยู่ใกล้ร่างกายของคุณมากขึ้น

การตีความที่ผิด: "ความสนใจของฉันมีค่ามากกว่าสำหรับฉัน"

คำพูดเหล่านี้ถูกพูดในงานศพของทหารที่ล้มลงในสนามรบ เมื่อพี่น้องถอดเสื้อของพวกเขาและวางไว้ในหลุมศพ ใกล้กับร่างของผู้ตาย ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงให้เห็นว่าเขารักพวกเขามากแค่ไหน

งานไม่ใช่หมาป่า - มันจะไม่หนีเข้าไปในป่า

การตีความที่ผิด: "งานจะรอ"

อันที่จริง ความหมายของคำกล่าวนั้นไม่ได้ทำให้สิ่งต่างๆ เสื่อมเสียเลย ตรงกันข้าม ในสมัยก่อน เมื่อหมาป่าวิ่งเข้าไปในหมู่บ้าน ผู้หญิงที่มีลูกซ่อนตัวอยู่ในบ้านและรอให้มันหนีเข้าไปในป่า และงานจะไม่ไปไหน ดังนั้นงานจะไม่ไปไหนไม่ต้องรอ - คุณต้องเริ่มทำงาน

หนี้ดีเทิร์นสมควรได้รับอื่น

การตีความที่ผิด: "เกียรติของลูกหนี้คือการชำระหนี้ตรงเวลา"

เมื่อยืมของบางอย่างพวกเขาไม่ได้คาดหวังผลตอบแทนและเข้าใจว่าเป็นการช่วยเหลือพี่น้อง พอหนี้คืนมาก็น่าละอายที่จะทวงหนี้ไป สุภาษิตเกี่ยวกับความไม่เห็นแก่ตัว

สำหรับคนอื่น ทุกคนอ้าปากค้าง

การตีความที่ผิด: "ทุกคนชอบกินฟรี"

เป็นธรรมเนียม - ก่อนที่ทุกคนจะนั่งลงที่โต๊ะ เจ้าของร้านก็เดินออกจากกระท่อมแล้วตะโกนว่า "มีใครหิวไหม" นั่นคือเจ้าของเปิดปาก "เปิดกว้าง" และเรียกเสียงดังว่าหิว มันไม่ดีเมื่อมีคนหิว และก่อนที่คนจะนั่งลงกินข้าว พวกเขาต้องให้อาหารวัวทั้งหมดเสียก่อน

ไม่ว่าจะเป็นปลาหรือเนื้อสัตว์ [ทั้งคาฟตันและคาสซอค]
พวกเขากินสุนัข [สำลักหาง]
ห้องใจ [ใช่ กุญแจหาย]
รองเท้าบูท 2 คู่ [ซ้ายทั้งคู่]
อย่างน้อยก็โง่เดิมพัน [เขาวางสองของเขา]
ล้างมือ, [ใช่ทั้งคัน].
โชคดีที่เป็น [วันเสาร์] ชายที่จมน้ำ [ไม่ต้องอาบน้ำร้อน]
นกกาจะไม่จิกตากา [แต่จะจิกแต่ไม่ดึงออก]
ยิงประตูอย่างเหยี่ยว [และคมเหมือนขวาน]
ความหิวไม่ใช่ป้า [เธอจะไม่นำพายมาให้]
ปากไม่ใช่คนโง่ [ลิ้นไม่ใช่จอบ]
สำหรับคนที่ถูกเฆี่ยน พวกเขาให้สองไม่แพ้ใคร [แต่พวกเขาไม่เจ็บ พวกเขารับ]
ถ้าคุณไล่กระต่ายสองตัว คุณจะจับ [หมูป่า] ตัวเดียวไม่ได้
ใครก็ตามที่จำความเก่า - ให้ตาข้างนั้น [และใครก็ตามที่ลืม - ทั้งคู่]
แม่ไก่จิกเมล็ดพืชทีละเมล็ด [และทั้งลานอยู่ในถังขยะ]
ความลำบากคือจุดเริ่มต้น [มีรู ย่อมมีน้ำตา]
หนุ่มดุ - ชอบใจ [และด่าเก่า - โกรธ]
ไม้กวาดใหม่กวาดด้วยวิธีใหม่ [และเมื่อมันหัก มันจะอยู่ใต้ม้านั่ง]
อยู่ตามลำพังในทุ่งนาไม่ใช่นักรบ [แต่เป็นนักเดินทาง]
ม้าตายจากการทำงาน [และผู้คนแข็งแกร่งขึ้น]
ทะเลขี้เมาอยู่ลึกถึงเข่า [และแอ่งน้ำอยู่ที่หู]
ฝุ่นในเสา ควันในแอก [และกระท่อมก็ไม่ร้อน ไม่กวาด]
ชาวประมงเห็นชาวประมงแต่ไกล
ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง [และจะไม่ไถลึก]
ความกลัวมีตาโต [แต่มองไม่เห็นอะไรเลย]
ปาฏิหาริย์ในตะแกรง [มีหลายรู แต่ไม่มีที่กระโดด]
มันถูกเย็บปิด [และปมอยู่ที่นี่]
ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นศัตรู