สารานุกรมโรงเรียน. มหาวิหารวิกเตอร์มารีกูโกแห่งนอเทรอดามเดอปารีส

เมื่อหลายปีก่อนขณะตรวจสอบมหาวิหารนอเทรอดามหรือหากต้องการตรวจสอบให้ละเอียดยิ่งขึ้นผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ได้ค้นพบในมุมมืดของหอคอยแห่งหนึ่งซึ่งมีคำต่อไปนี้ที่จารึกไว้บนผนัง:

เหล่านี้ อักษรกรีกมืดลงตามกาลเวลาและค่อนข้างลึกลงไปในหินสัญญาณบางอย่างที่เป็นลักษณะของการเขียนแบบโกธิกจับเป็นรูปร่างและการจัดเรียงของตัวอักษรราวกับว่าบ่งบอกว่าพวกเขาวาดด้วยมือของมนุษย์ในยุคกลางและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมายที่มืดมนและถึงแก่ชีวิต ที่พวกเขามีอยู่ทำให้ผู้เขียนประทับใจมาก

เขาถามตัวเองเขาพยายามทำความเข้าใจว่าจิตวิญญาณที่ทุกข์ทรมานของใครไม่ต้องการจากโลกนี้ไปโดยไม่ทิ้งตราบาปของอาชญากรรมหรือความโชคร้ายบนหน้าผากของคริสตจักรโบราณ

ต่อมากำแพงนี้ (ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอันไหน) ถูกขูดออกหรือทาสีทับและจารึกก็หายไป นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคริสตจักรที่ยอดเยี่ยมในยุคกลางเป็นเวลาสองร้อยปีแล้ว พวกเขาจะถูกทำลายไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตามทั้งภายในและภายนอก ปุโรหิตกลับใจพวกเขาสถาปนิกคัดลอกพวกเขา; แล้วผู้คนก็มาทำลายพวกเขา

และตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือจากคำลึกลับที่สลักไว้บนผนังของหอคอยมืดมนของมหาวิหารหรือชะตากรรมที่ไม่ทราบสาเหตุซึ่งคำนี้มีความหมายอย่างน่าเศร้าไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำอันเปราะบางที่ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับพวกเขา หลายศตวรรษก่อนคนที่เขียนคำนี้บนผนังหายไปจากคนที่มีชีวิต คำนั้นหายไปจากผนังของมหาวิหาร บางทีมหาวิหารอาจจะหายไปจากพื้นโลกในไม่ช้า

คำนี้ให้กำเนิดหนังสือเล่มนี้

จองหนึ่ง

I. ห้องโถงขนาดใหญ่

สามร้อยสี่สิบแปดปีเมื่อหกเดือนสิบเก้าวันที่แล้วชาวปารีสตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงระฆังที่ดังขึ้นหลังรั้วสามอัน ได้แก่ Citéฝั่งมหาวิทยาลัยและเมือง

ในขณะเดียวกันวันที่ 6 มกราคม 1482 เป็นวันที่ไม่สามารถจดจำประวัติศาสตร์ได้ ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่ทั้งระฆังและประชาชนในปารีส ไม่ใช่การโจมตี Picardians หรือ Burgundians หรือขบวนแห่พระธาตุหรือการจลาจลของเด็กนักเรียนหรือการเข้ามาของ "เจ้านายผู้น่าเกรงขามของเรา" หรือแม้แต่ ที่น่าสังเกต การประหารชีวิตโจรและหัวขโมยด้วยตะแลงแกงโดยคำตัดสินของศาลยุติธรรมปารีส นอกจากนี้ยังไม่บ่อยนักในศตวรรษที่ 15 ที่มีการแต่งกายอย่างปราณีตและประดับด้วยขนนกของสถานทูตต่างประเทศ ไม่ถึงสองวันต่อมาทูตเฟลมิชคนสุดท้ายที่ได้รับอนุญาตให้สรุปการแต่งงานระหว่าง Dauphin และ Margaret of Flanders เดินทางเข้าสู่ปารีสเพื่อรับความอับอายอย่างมากของพระคาร์ดินัลแห่งบูร์บงผู้ซึ่งจะทำให้กษัตริย์พอพระทัย รับฝูงชนชาวเฟลมิชที่ไม่เต็มใจและปฏิบัติต่อพวกเขาในพระราชวังบูร์บงด้วยการแสดง "ศีลธรรมอันดีการล้อเลียนขี้เล่นและเรื่องตลก" ในขณะที่ฝนเทลงมาท่วมพรมหรูหราของเขาที่กระจายอยู่ตรงทางเข้าพระราชวัง

เหตุการณ์ที่เมื่อวันที่ 6 มกราคม "ตื่นเต้นกับฝูงชนชาวปารีสทั้งหมด" ตามที่ Jean de Trois กล่าวว่าเป็นเทศกาลที่รวมงานฉลอง Epiphany เข้ากับงานเลี้ยงของคนโง่มาตั้งแต่ไหน แต่ไร

ในวันนี้มีการจุดไฟที่น่าขบขันที่จัตุรัส Greve ซึ่งมีพิธีปลูกต้นเดือนพฤษภาคมที่โบสถ์ Brak ซึ่งมีปริศนาอยู่ในอาคาร Palace of Justice มีการประกาศเมื่อวันก่อนด้วยเสียงแตรที่ทางแยกทั้งหมดโดยผู้ประกาศของพระครูปารีเซียงสวมชุดคาฟตานสีม่วงอ่อนและมีไม้กางเขนสีขาวขนาดใหญ่ที่หน้าอก

เมื่อล็อกประตูบ้านและร้านค้าแล้วฝูงชนของชาวเมืองและชาวเมืองก็ถูกดึงจากทุกที่ไปยังสถานที่ดังกล่าว บางคนตัดสินใจที่จะชอบแสงไฟที่น่าขบขันอื่น ๆ อาจจะเป็นความลึกลับที่สาม อย่างไรก็ตามเพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษ การใช้ความคิดเบื้องต้น ผู้ชมชาวปารีสก็ควรยอมรับว่า ส่วนใหญ่ ฝูงชนมุ่งหน้าไปยังแสงไฟที่น่าขบขันซึ่งค่อนข้างเหมาะสมในช่วงเวลานี้ของปีคนอื่น ๆ เพื่อดูความลึกลับในห้องโถงของ Palace of Justice ซึ่งได้รับการปกป้องอย่างดีจากความหนาวเย็น และทุกคนที่อยากรู้อยากเห็นเป็นเอกฉันท์ปล่อยให้ต้นไม้อาจที่น่าสงสารน่าเวทนาและยังคงผลิบานอยู่ในสุสานของ Brak Chapel

ผู้คนพลุกพล่านมากที่สุดในทางเดินของ Palace of Justice เนื่องจากเป็นที่ทราบกันดีว่าทูตชาวเฟลมิชที่มาถึงในวันที่สามตั้งใจจะเข้าร่วมการแสดงเรื่องลึกลับและการเลือกตั้งของพระสันตปาปาแห่งคนโง่ซึ่งก็เพื่อ จัดขึ้นใน ห้องโถงขนาดใหญ่ พระราชวัง.

มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าไปในห้องโถงใหญ่ในวันนั้นซึ่งในเวลานั้นถือเป็นพื้นที่ปิดล้อมที่ใหญ่ที่สุดในโลก (จริงอยู่ Soval ยังไม่ได้วัดห้องโถงขนาดใหญ่ในปราสาท Montargis) จัตุรัสที่มีผู้คนพลุกพล่านหน้า Palace of Justice ดูเหมือนผู้ชมจะมองจากหน้าต่างทะเลซึ่งมีถนนห้าหรือหกเส้นเช่นปากแม่น้ำ พ่นกระแสใหม่อย่างต่อเนื่อง คลื่นมนุษย์เหล่านี้กระทบกับมุมบ้านเพิ่มขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อนและยื่นออกมาที่นี่และที่นั่นเหมือนฝาครอบสูงในอ่างเก็บน้ำที่ผิดปกติของจัตุรัส

ตรงกลางของอาคารสูงแบบโกธิกของ Palace of Justice เป็นบันไดหลักซึ่งมีผู้คนหลั่งไหลเข้ามาไม่หยุดหย่อน แยกออกเป็นสองส่วนด้านล่างบนแพลตฟอร์มกลางมันกระเซ็นเป็นคลื่นกว้างตามเนินเขาสองข้าง บันไดหลักนี้ราวกับว่าไหลไปเรื่อย ๆ วิ่งลงไปที่จัตุรัสเหมือนน้ำตกที่ตกลงไปในทะเลสาบ การตะโกนเสียงหัวเราะการกระแทกเท้าทำให้เกิดเสียงดังและเสียงดัง ในบางครั้งเสียงดังและเสียงดินก็รุนแรงขึ้น: กระแสน้ำพัดพาฝูงชนไปที่ระเบียงหลักหันหลังกลับและหมุนวนก่อตัวเป็นวังวน เหตุผลนี้อาจเป็นได้ทั้งมือปืนที่ให้ใครสักคนหรือม้าเตะของหัวหน้าหน่วยรักษาเมืองผู้สร้างคำสั่ง ประเพณีอันหอมหวานนี้มอบให้แก่บรรดาพระครูของชาวปารีสโดยส่งต่อจากตำรวจโดยการสืบทอดไปยังทหารรักษาพระองค์และจากนั้นมาจนถึงคนเมืองของปารีสในปัจจุบัน

ที่ประตูหน้าต่างในหน้าต่างหอพักบนหลังคาบ้านชาวเมืองหลายพันคนที่อิ่มเอมใจเงียบสงบและน่านับถือจับกลุ่มจ้องมองไปที่พระราชวังอย่างสงบจ้องมองฝูงชนและไม่ต้องการอะไรอีกต่อไปเพราะชาวปารีสหลายคนพอใจ ภาพของผู้ชมเองและแม้แต่กำแพงด้านหลังที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นก็เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การอยากรู้อยากเห็น

หากเราอาศัยอยู่ในปี 1830 ได้รับทางจิตใจให้เข้าไปแทรกแซงฝูงชนของชาวปารีสในศตวรรษที่ 15 และได้รับการเตะจากทุกด้านแรงกระแทกพยายามอย่างมากที่จะไม่ล้มลงเพื่อเจาะเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ของพระราชวัง ซึ่งดูเหมือนในวันที่ 6 มกราคม 1482 ใกล้เข้ามาแล้วภาพที่นำเสนอสู่สายตาของเราจะไม่ปราศจากความสนุกสนานและเสน่ห์ เราจะถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งที่เก่าแก่จนเต็มไปด้วยความแปลกใหม่สำหรับเรา

หากผู้อ่านเห็นด้วยอย่างน้อยเราก็จะพยายามสร้างความประทับใจที่เขาจะได้รับอีกครั้งหากเขาก้าวข้ามธรณีประตูของห้องโถงขนาดใหญ่พร้อมกับเราและพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางฝูงชนที่แต่งกายด้วยชุดคลุมไหล่เสื้อคลุมครึ่งตัวและเสื้อแขนกุด

ก่อนอื่นเราจะตะลึงและตาบอด เหนือศีรษะของเรามีห้องนิรภัยมีดหมอคู่ตกแต่งด้วยไม้แกะสลักทาสีด้วยดอกลิลลี่สีทองตามทุ่งสีฟ้า ใต้เท้าเป็นพื้นปูด้วยแผ่นหินอ่อนสีขาวและดำ ห่างจากเราไปไม่กี่ก้าวมีเสาขนาดใหญ่จากนั้นอีกเสาที่สามจากทั้งหมดเจ็ดเสาดังกล่าวทั่วห้องโถงทำหน้าที่เป็นแนวรองรับส้นเท้าของห้องนิรภัยสองชั้น รอบเสาสี่ต้นแรกเป็นคูหาของพ่อค้าประกายด้วยเครื่องแก้วและดิ้น รอบ ๆ อีกสามตัวสวมม้านั่งไม้โอ๊คขัดเงาด้วยกางเกงขายาวกว้างสั้นของคู่ต่อสู้และเสื้อคลุมของทนายความ รอบ ๆ ห้องโถงตามกำแพงสูงระหว่างประตูระหว่างหน้าต่างระหว่างเสามีรูปปั้นของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสที่ไม่มีที่สิ้นสุดเริ่มต้นด้วยฟารามอนด์: กษัตริย์ที่ประมาทที่ปล่อยมือและละสายตา ราชาผู้กล้าหาญและกล้าหาญที่ยกมือขึ้นแก้มและขึ้นสวรรค์อย่างกล้าหาญ นอกจากนี้ในหน้าต่างมีดหมอทรงสูงยังมีแก้วพันสี ในซอกประตูกว้างบานประตูแกะสลักอย่างวิจิตร และทั้งหมดนี้ - ห้องใต้ดินเสาผนังกรอบหน้าต่างบานประตูรูปปั้นจากบนลงล่างถูกปกคลุมไปด้วยสีน้ำเงินและสีทองอันงดงามซึ่งจางหายไปเล็กน้อยในเวลานั้นและเกือบจะหายไปอย่างสมบูรณ์ภายใต้ชั้นฝุ่นและใยแมงมุมใน 1549 เมื่อดูเบรลตามเนื้อผ้ายังคงชื่นชมเธอ

ลองนึกภาพห้องรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดใหญ่นี้สว่างไสวด้วยแสงทไวไลท์ของวันมกราคมที่เต็มไปด้วยฝูงชนที่ส่งเสียงดังและลอยไปตามผนังและหมุนรอบเสาเจ็ดต้นและคุณจะได้รับความคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับภาพนั้น รายละเอียดที่เราจะพยายามอธิบายให้ถูกต้องมากขึ้น

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าถ้า Ravallac ไม่ได้ฆ่า Henry IV ก็คงไม่มีเอกสารใด ๆ เกี่ยวกับคดี Ravallac ที่ถูกเก็บไว้ในสำนักงานของ Palace of Justice จะไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิดของ Ravallac สนใจในการหายตัวไปของเอกสารเหล่านี้ ด้วยเหตุนี้จะไม่มีผู้ลอบวางเพลิงที่ไม่มีวิธีการที่ดีกว่าต้องเผาสำนักงานเพื่อเผาเอกสารและเผาพระราชวังแห่งความยุติธรรมเพื่อเผาสำนักงาน ดังนั้นจะไม่มีไฟในปี 1618 พระราชวังเก่าที่มีห้องโถงโบราณจะยังคงสูงขึ้นและฉันสามารถพูดกับผู้อ่าน: "ไปชื่นชมเธอ"; ดังนั้นเราจะได้รับการไว้ชีวิต: ฉันจากการอธิบายห้องนี้และผู้อ่านจากการอ่านคำอธิบายธรรมดา ๆ นี้ นี่เป็นการยืนยันความจริงใหม่ที่ว่าผลที่ตามมาของเหตุการณ์ใหญ่นั้นไม่อาจคาดเดาได้

วิกเตอร์ฮิวโก้

© E. Lesovikova, การรวบรวม, 2013

© Hemiro Ltd ฉบับภาษารัสเซีย 2013

© ชมรมหนังสือ “ Family Leisure Club”, 2556

"Le lay, c'est le beau" - นี่คือสูตรที่เมื่อสามสิบปีที่แล้วหนูน้อยใจร้ายคิดว่าจะนำไปสู่ความคิดเกี่ยวกับทิศทางของพรสวรรค์ของวิกเตอร์ฮิวโก้ความเข้าใจผิดและสื่ออย่างไม่ถูกต้องต่อสาธารณชนในสิ่งที่วิกเตอร์ฮูโก เขียนเพื่อตีความความคิดของเขา อย่างไรก็ตามฉันต้องยอมรับว่าตัวเขาเองต้องถูกตำหนิสำหรับการเยาะเย้ยของศัตรูเพราะเขาให้เหตุผลว่าตัวเองมืดมนและหยิ่งผยองและตีความว่าตัวเองค่อนข้างโง่ แต่การโจมตีและการเยาะเย้ยได้หายไปนานและชื่อของวิคเตอร์ฮิวโก้ก็ยังไม่ตายและเมื่อไม่นานมานี้กว่าสามสิบปีหลังจากการปรากฏตัวของนวนิยายเรื่อง "นอเทรอดามเดอปารีส" ปรากฏ "Les Misérables" ซึ่งเป็นนวนิยายที่ กวีผู้ยิ่งใหญ่ และประชาชนแสดงความสามารถมากมายแสดงแนวคิดหลักของกวีนิพนธ์ของเขาในความสมบูรณ์ทางศิลปะที่ผลงานของเขากระจายไปทั่วโลกทุกคนอ่านและความประทับใจที่มีเสน่ห์ของนวนิยายเรื่องนี้สมบูรณ์และเป็นสากล เป็นที่คาดเดากันมานานแล้วว่าความคิดของวิคเตอร์ฮิวโก้ไม่ได้โดดเด่นด้วยสูตรการ์ตูนล้อเลียนโง่ ๆ ที่เราให้ไว้ข้างต้น ความคิดของเขาเป็นแนวคิดหลักของงานศิลปะทั้งหมดในศตวรรษที่สิบเก้าและวิกเตอร์ฮิวโก้ในฐานะศิลปินเกือบจะเป็นผู้ประกาศแนวคิดนี้ครั้งแรก ความคิดนี้นับถือศาสนาคริสต์และศีลธรรมสูตรของมันคือการฟื้นฟู ผู้เสียชีวิตบดขยี้อย่างไม่เป็นธรรมโดยการบีบคั้นของสถานการณ์ความซบเซาของศตวรรษและอคติทางสังคม ความคิดนี้เป็นข้ออ้างสำหรับสังคมที่ถูกทำให้อับอายและถูกปฏิเสธโดยทุกคน แน่นอนว่าชาดกเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงในเรื่องนี้ นิยายเช่น "Notre Dame de Paris" แต่ใครจะไม่คิดว่า Quasimodo คือตัวตนของคนฝรั่งเศสในยุคกลางที่ถูกกดขี่และดูหมิ่นหูหนวกและเสียโฉมมีพรสวรรค์เพียงอย่างเดียว ความแข็งแรงทางกายภาพแต่ในที่สุดความรักและความกระหายในความยุติธรรมก็ปลุกให้ตื่นขึ้นพร้อมกับพวกเขาสำนึกในความจริงและอำนาจที่ยังไม่ได้บอกเล่าไม่มีที่สิ้นสุด

Victor Hugo เกือบจะเป็นผู้ประกาศหลักของแนวคิดนี้ "การกู้คืน"ในวรรณกรรมแห่งศตวรรษของเรา โดย อย่างน้อย เขาเป็นคนแรกที่กล่าวถึงแนวคิดนี้ด้วยพลังทางศิลปะเช่นนี้ แน่นอนว่ามันไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ของ Victor Hugo เพียงอย่างเดียว ในทางตรงกันข้ามในความเชื่อมั่นของเรามันเป็นของที่ไม่สามารถเข้าใจได้และบางทีอาจเป็นความจำเป็นทางประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่สิบเก้าแม้ว่าโดยบังเอิญเป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวโทษศตวรรษของเราว่าหลังจากตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ในอดีตมันไม่ได้นำมาใช้ อะไรใหม่ ๆ ในวรรณกรรมและศิลปะ สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง ติดตามทั้งหมด วรรณคดียุโรป ในศตวรรษของเราและคุณจะเห็นร่องรอยของความคิดเดียวกันในทุกคนและอย่างน้อยก็ในตอนท้ายของศตวรรษในที่สุดมันก็จะถูกรวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์ชัดเจนและทรงพลังในผลงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมบางชิ้นที่มันจะแสดงออกมา แรงบันดาลใจและลักษณะของเวลานั้นเต็มและเป็นนิรันดร์เช่น“ คอมเมดี้ขั้นเทพ»แสดงถึงยุคของความเชื่อและอุดมการณ์คาทอลิกในยุคกลาง

Victor Hugo เป็นพรสวรรค์ที่แข็งแกร่งที่สุดที่ปรากฏในศตวรรษที่สิบเก้าในฝรั่งเศสอย่างไม่ต้องสงสัย ความคิดของเขาไปสู่การปฏิบัติ; แม้แต่รูปแบบของนวนิยายฝรั่งเศสในปัจจุบันก็เกือบจะเป็นของเขาคนเดียว แม้แต่ข้อบกพร่องใหญ่ ๆ ของเขาก็เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในเกือบทั้งหมดที่ตามมา นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส... ตอนนี้กับทุกคนเกือบ ความสำเร็จทั่วโลก "Les Misérables" เกิดขึ้นกับเราว่านวนิยายเรื่อง "Notre Dame de Paris" ด้วยเหตุผลบางประการยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งในยุโรปได้รับการแปลไปแล้วมากมาย ไม่มีคำใดที่ทุกคนอ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสมาก่อน แต่ก่อนอื่นเราให้เหตุผลอ่านเฉพาะผู้ที่รู้ ฝรั่งเศสประการที่สองพวกเขาอ่านแทบไม่ออกและทุกคนที่รู้ภาษาฝรั่งเศสประการที่สามพวกเขาอ่านเมื่อนานมาแล้วและประการที่สี่ทั้งก่อนและสามสิบปีที่แล้วประชาชนที่อ่านภาษาฝรั่งเศสมีจำนวนน้อยมากเมื่อเทียบกับผู้ที่จะเป็น ดีใจที่ได้อ่าน แต่ไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส และตอนนี้ผู้อ่านจำนวนมากอาจเพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่าเมื่อเทียบกับเมื่อสามสิบปีก่อน สุดท้าย - และที่สำคัญที่สุด - มันเป็นเวลานานแล้ว คนรุ่นปัจจุบันไม่น่าจะอ่านของเก่าซ้ำ เรายังคิดว่านวนิยายของ Victor Hugo เป็นที่รู้จักของผู้อ่านรุ่นปัจจุบันน้อยมาก นั่นคือเหตุผลที่เราตัดสินใจแปลสิ่งที่แยบยลและทรงพลังในนิตยสารของเราเพื่อให้คนทั่วไปได้รู้จักกับผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุด วรรณคดีฝรั่งเศส แห่งศตวรรษของเรา เราคิดว่าสามสิบปีเป็นระยะทางที่แม้แต่คนที่อ่านนวนิยายในครั้งเดียวก็อาจไม่เป็นภาระเกินกว่าที่จะอ่านซ้ำอีกครั้ง

ดังนั้นเราหวังว่าประชาชนจะไม่บ่นเกี่ยวกับเราที่เสนอสิ่งที่ทุกคนรู้จักกันดี ... โดยชื่อ.

หลายปีก่อนขณะเยี่ยมชมหรือกำลังตรวจสอบมหาวิหารนอเทรอดามผู้เขียนหนังสือเล่มนี้สังเกตเห็นในมุมมืดของหอคอยแห่งหนึ่งซึ่งมีคำสลักบนผนัง:

ตัวอักษรกรีกดำคล้ำตามกาลเวลาและสลักด้วยหินค่อนข้างลึกลักษณะที่เข้าใจยากของการเขียนแบบโกธิกซึ่งส่องผ่านรูปแบบและการจัดเรียงของพวกเขาและดูเหมือนจะเป็นพยานว่าพวกเขาวาดด้วยมือในยุคกลางและที่สำคัญที่สุดคือความมืดมนและถึงแก่ชีวิต หมายความว่าพวกเขามีอยู่ทำให้ผู้เขียนประหลาดใจอย่างมาก

เขาครุ่นคิดเขาพยายามเดาว่าวิญญาณที่โศกเศร้าของใครไม่ต้องการจากโลกนี้ไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยของอาชญากรรมหรือความโชคร้ายไว้ที่คิ้วของมหาวิหารโบราณ

ตอนนี้กำแพงนี้ (ฉันจำไม่ได้แล้วว่าอันไหน) ทาสีทับหรือขูดออกและจารึกก็หาย หลังจากนั้นเป็นเวลาสองร้อยปีที่เราได้ทำสิ่งนี้กับคริสตจักรยุคกลางที่ยอดเยี่ยม พวกเขาพิการในทุกรูปแบบทั้งภายนอกและภายใน ปุโรหิตกลับใจพวกเขาสถาปนิกคัดลอกพวกเขา; จากนั้นผู้คนก็ปรากฏตัวและทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น

และตอนนี้ยกเว้นความทรงจำที่เปราะบางซึ่งผู้เขียนหนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับคำลึกลับที่สลักไว้ในหอคอยอันมืดมนของมหาวิหารนอเทรอดามไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่ในคำนี้หรือจากชะตากรรมที่ไม่ทราบสาเหตุซึ่งเป็นผลมาจากความเศร้าโศก ขึ้นในนั้น

ชายที่จารึกมันไว้บนกำแพงได้หายตัวไปเมื่อหลายศตวรรษก่อนจากสิ่งมีชีวิตในทางกลับกันคำพูดก็หายไปจากกำแพงของมหาวิหารและตัวมหาวิหารอาจจะหายไปจากพื้นโลกในไม่ช้า เพราะคำนี้หนังสือเล่มนี้จึงถูกเขียนขึ้น

กุมภาพันธ์ 2374

เมื่อสามร้อยสี่สิบแปดปีหกเดือนสิบเก้าวันที่แล้วชาวปารีสถูกปลุกให้ตื่นขึ้นด้วยเสียงระฆังดังของทั้งสามในสี่ ได้แก่ เมืองเก่าและใหม่และมหาวิทยาลัย ในขณะเดียวกันวันที่ 6 มกราคม 1482 ไม่ได้เป็นวันที่ถูกจดจำในประวัติศาสตร์ ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่สร้างความตื่นเต้นให้กับชาวปารีสและทำให้ระฆังทั้งหมดดังขึ้นในตอนเช้า ชาวพิคาร์เดียนหรือเบอร์กันดีนไม่ได้โจมตีเมืองนักเรียนไม่ได้ก่อความวุ่นวายไม่ว่าจะเป็นการเข้ามาของ "ผู้ปกครองที่น่าเกรงขามของเราผู้เป็นเจ้าแห่งกษัตริย์" หรือการแขวนคอของโจรและหัวขโมยอย่างสนุกสนาน ไม่มีการมาถึงของสถานทูตใด ๆ ที่ปลดประจำการและถูกรื้อถอนตามที่คาดไว้อย่างที่เคยเกิดขึ้นบ่อยครั้งในศตวรรษที่สิบห้า เพียงสองวันที่ผ่านมาหนึ่งในสถานทูตเหล่านี้ซึ่งประกอบด้วยทูตเฟลมิชที่มาเพื่อจัดการแต่งงานระหว่างโดฟินและมาร์กาเร็ตแห่งแฟลนเดอร์สเดินทางมาถึงปารีสด้วยความรำคาญอย่างยิ่งของพระคาร์ดินัลแห่งบูร์บงผู้ซึ่งทำให้กษัตริย์พอพระทัย เพื่อให้การต้อนรับอย่างสง่างามโดยสิ่งนี้แก่ชาวเฟลมิชที่ไม่สุภาพและปฏิบัติต่อพวกเขาในพระราชวังบูร์บงของเขาด้วยการแสดง "ศีลธรรมอันดีงามการเล่นการ์ตูนและเรื่องตลก" ขณะที่สายฝนโปรยปรายลงมาบนพรมอันงดงามของเขาที่กระจายอยู่ที่ทางเข้าพระราชวัง

วิกเตอร์มารีฮูโก

มหาวิหารนอเทรอดาม

นายประตูถอยห่างออกไป การรายงานเกี่ยวกับหัวหน้าคนงานเกี่ยวกับโจรยังคงถูกต้อง แต่เกี่ยวกับร้านขายชุดชั้น - นี่มันมากเกินไป! พระคาร์ดินัลอยู่บนหมุดและเข็ม ฝูงชนฟังและจ้องมอง เป็นเวลาสองวันเต็ม Eminence พยายามอย่างที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อสกัดกั้นเพื่อนชาวเฟลมิชเหล่านี้เพื่อให้พวกเขามีลักษณะที่เป็นตัวแทนมากขึ้น - และทันใดนั้นกลอุบายที่หยาบคายและรุนแรง ในขณะเดียวกัน Guillaume Rim ก็เดินเข้ามาหาคนเฝ้าประตูและกระซิบกับเขาด้วยรอยยิ้มบาง ๆ :

- รายงาน: Maitre Jacques Copenol เลขาธิการสภาผู้สูงอายุแห่งเมืองเกนต์

- ผู้เฝ้าประตู - พูดซ้ำพระคาร์ดินัลด้วยเสียงดัง - รายงาน: ปรมาจารย์ Jacques Copenol เลขาธิการสภาผู้อาวุโสแห่งเมือง Ghent อันรุ่งโรจน์

มันเป็นการกำกับดูแล Guillaume Rome ซึ่งทำหน้าที่ของตัวเองสามารถตัดสินเรื่องนี้ได้ แต่ Copenol ได้ยินคำพูดของพระคาร์ดินัล

- ไม่ไม้กางเขนนั้นซื่อสัตย์! เขาอุทานด้วยเสียงดังสนั่น - Jacques Copenol สต๊อกเกอร์! คุณได้ยินไหมนายประตู ไม่มากไม่น้อย! สต๊อกเกอร์! ทำไมถึงไม่ดี? อาร์คดยุคเองก็ใช้ถุงมือกับถุงน่องของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

มีเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือดังขึ้น ชาวปารีสรู้วิธีเข้าใจเรื่องตลกทันทีและชื่นชมมัน

เพิ่มความจริงที่ว่า Copenol เป็นสามัญชนเช่นเดียวกับคนที่ล้อมรอบเขา ดังนั้นการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาจึงถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วดุจสายฟ้าและเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ เล่ห์เหลี่ยมอันหยิ่งผยองของร้านขายชุดชั้นในเฟลมิชผู้ซึ่งทำให้ขุนนางในราชสำนักต้องอับอายได้ตื่นขึ้นมา วิญญาณที่เรียบง่าย ความรู้สึก ศักดิ์ศรีคลุมเครือและไม่มีกำหนดในศตวรรษที่ 15 เขาเป็นคนที่เท่าเทียมกันคนเก็บหุ้นคนนี้ที่ปฏิเสธพระคาร์ดินัล - การปลอบใจที่อ่อนหวานสำหรับคนยากจนคุ้นเคยกับการเชื่อฟังแม้กระทั่งข้าราชการของปลัดอำเภอผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของผู้พิพากษาด้วยความเคารพในทางกลับกันผู้ใต้บังคับบัญชาของเจ้าอาวาสวัดนักบุญเจเนวิฟ - รถไฟของพระคาร์ดินัล

Copenole ก้มหัวให้กับ Eminence ของเขาอย่างภาคภูมิใจและเขาก็โค้งคำนับอย่างสุภาพให้กับผู้อยู่อาศัยในเมืองผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวแม้แต่กับ Louis XI Guillaume Rome "ชายผู้เฉลียวฉลาดและเจ้าเล่ห์" ตามที่ฟิลิปป์เดอโคมินพูดถึงเขามองดูพวกเขาอย่างเยาะเย้ยและด้วยความรู้สึกเหนือกว่าเมื่อพวกเขาไปยังสถานที่ของพวกเขาพระคาร์ดินัลรู้สึกอับอายและวิตกกังวล Copenolle สงบและเย่อหยิ่ง แน่นอนว่าประการหลังสะท้อนให้เห็นว่าในท้ายที่สุดอันดับของโฮเซียร์ก็ไม่เลวร้ายไปกว่าที่อื่นและมาเรียแห่งเบอร์กันดีแม่ของมาร์กาเร็ตซึ่งเขาโคเปนอลกำลังแต่งงานอยู่จะมีมาก กลัวเขาน้อยลงถ้าเขาเป็นพระคาร์ดินัลไม่ใช่ร้านขายชุดชั้นใน ท้ายที่สุดพระคาร์ดินัลไม่ได้ต่อต้านชาวเมืองเกนต์กับรายการโปรดของลูกสาวของชาร์ลส์เดอะโบลด์; ไม่ใช่พระคาร์ดินัลที่มีคำพูดไม่กี่คำที่ทำให้ฝูงชนต่อต้านน้ำตาและคำอธิษฐานของเจ้าหญิงแห่งแฟลนเดอร์สที่ปรากฏตัวที่เชิงเขาพร้อมกับขอให้คนของเธอช่วยคนโปรดของเธอ และพ่อค้าขายถุงน่องก็ยกมือขึ้นในชุดหนัง - และศีรษะของคุณผู้อาวุโส Guy d? Humbercourt และ Chancellor Guillaume Gugonet ของคุณบินออกจากไหล่ของคุณ!

อย่างไรก็ตามปัญหาของพระคาร์ดินัลที่อดกลั้นมานานยังไม่จบสิ้นและเขาต้องดื่มความขมขื่นลงไปที่ก้นบึ้งและตกอยู่ใน บริษัท ที่เลวร้ายเช่นนี้

บางทีผู้อ่านอาจยังไม่ลืมขอทานที่ไร้มารยาทซึ่งทันทีที่บทนำเริ่มต้นขึ้นเขาก็ปีนชายคาของแท่นคาร์ดินัล การมาถึงของแขกผู้มีเกียรติไม่ได้บังคับให้เขาออกจากตำแหน่ง แต่อย่างใดและในขณะที่พระราชาคณะและทูตต่างพากันเข้ามาในสถานที่ที่พวกเขาจัดเตรียมไว้บนแท่นเช่นเดียวกับปลาเฮอริ่งเฟลมิชจริงในถังเขาทำตัวสบาย ๆ และไขว้ขาอย่างใจเย็น บน architrave มันไม่เคยได้ยินถึงความอวดดี แต่ตอนแรกไม่มีใครสังเกตเห็นเพราะทุกคนยุ่งกับคนอื่น ดูเหมือนว่าขอทานก็ไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องโถงและไม่ใส่ใจเหมือนชาวเนเปิลแท้ตัวจริงส่ายหัวท่ามกลางเสียงทั่วไปเขาดึงนิสัย: "ทำทาน!"

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นคนเดียวในที่ประชุมทั้งหมดที่ไม่ยอมหันหน้าไปทางผู้เฝ้าประตูที่ทะเลาะกันและโคเปนอล แต่ในโอกาสนี้ก็น่ายินดีที่ผู้เลี้ยงสัตว์ที่มีค่าควรของเมืองเกนท์ซึ่งฝูงชนรู้สึกถึงนิสัยเช่นนี้และทุกสายตาจับจ้องนั่งลงในแถวแรกบนชานชาลาเหนือสถานที่ที่ขอทานหลบภัย ลองนึกภาพความประหลาดใจของคนทั่วไปเมื่อทูตเฟลมิชจ้องมองไปที่อันธพาลคนนี้ซึ่งนั่งลงข้างๆเขาอย่างตั้งใจแล้วตบไหล่ด้วยผ้าขี้ริ้วอย่างเป็นมิตร ขอทานหันกลับมา ทั้งคู่ประหลาดใจจำกันได้และใบหน้าของพวกเขาก็เปล่งประกาย จากนั้นไม่สนใจผู้ชมอย่างน้อยร้านขายชุดชั้นในและขอทานก็เริ่มกระซิบจับมือและผ้าขี้ริ้วของ Clopin Truilfou แผ่กระจายไปทั่วผ้าสีทองของดอกเดซี่คล้ายกับดักแด้บนสีส้ม

ลักษณะที่ผิดปกติของฉากที่แปลกประหลาดนี้ทำให้เกิดการระเบิดของความสุขและความตื่นเต้นที่ไม่สามารถควบคุมได้ในหมู่สาธารณชนจนพระคาร์ดินัลไม่ช้าที่จะดึงดูดความสนใจ เขาก้มตัวเล็กน้อยและมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยจากสถานที่ของเขาที่สวมเครื่องแต่งกายที่น่าขยะแขยงของ Truilfe เขาตัดสินใจว่าขอทานคนนั้นกำลังขอบิณฑบาตและด้วยความไม่พอใจในความไม่สุภาพดังกล่าวอุทาน:

- คุณผู้พิพากษาอาวุโสโยนตัวโกงนี้ลงแม่น้ำ!

- ข้ามความซื่อสัตย์! พระคาร์ดินัลผู้ทรงเกียรติ - Kopenol กล่าวโดยไม่ปล่อยมือของ Clopin - แต่นี่คือเพื่อนของฉัน!

- ความรุ่งโรจน์! ความรุ่งโรจน์! ฝูงชนคำราม

และนับจากนั้นเป็นต้นมาปรมาจารย์ของ Copenol ในปารีสและใน Gait "ได้รับความมั่นใจอย่างมากจากผู้คนสำหรับคนประเภทนี้" Philippe de Comin กล่าว "โดยปกติจะใช้เขาเมื่อพวกเขาประพฤติอุกอาจ "

พระคาร์ดินัลกัดริมฝีปากของเขา เจ้าอาวาสของ Abbey of Saint Genevieve เดินไปหาเพื่อนบ้านของเขาเขาพูดด้วยเสียงแผ่วเบา:

“ ทูตแปลก ๆ ถูกส่งมาจากอาร์คดยุคเพื่อประกาศการมาถึงของเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต

“ คุณใจดีเกินไปสำหรับหมูเฟลมิชเหล่านี้ Eminence ของคุณ Margaritas ante porcos

“ แต่มันเหมือนกับ porcos ante Margaritam มากกว่า” พระคาร์ดินัลตอบยิ้ม ๆ

ผู้ติดตาม Cassock รู้สึกยินดีกับการเล่นสำนวนนี้ พระคาร์ดินัลรู้สึกสบายใจขึ้นบ้างเขาได้รับ Copenol - การเล่นสำนวนของเขาก็ประสบความสำเร็จไม่น้อย

ตอนนี้ให้เราถามคำถามกับบรรดาผู้อ่านของเราซึ่งในตอนนี้เป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่ามีพรสวรรค์ในการสรุปภาพและความคิด: พวกเขาจินตนาการได้ชัดเจนหรือไม่ว่าปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะนี้เป็นรูปสี่เหลี่ยมด้านขนานขนาดใหญ่ ห้องโถงของวังแห่งความยุติธรรม? ตรงกลางห้องโถงกับกำแพงด้านตะวันตกเป็นแท่นกว้างและหรูหราที่ปูด้วยผ้าสีทองซึ่งมีบุคคลสำคัญโผล่ออกมาทีละคนผ่านประตูมีดหมอขนาดเล็กซึ่งมีผู้เฝ้าประตูตะโกนชื่ออย่างเคร่งขรึมด้วยน้ำเสียงที่เสียดแทง บนม้านั่งด้านหน้ามีรูปปั้นที่น่าเคารพมากมายห่อด้วยสีน้ำตาลแดงกำมะหยี่และสีม่วง รอบ ๆ ระดับความสูงนี้ที่ซึ่งความเงียบและความเหมาะสมครองราชย์อยู่ข้างหน้านั้นทุกที่จะมีคนสนใจอย่างไม่น่าเชื่อและมีเสียงดังอย่างไม่น่าเชื่อ สายตานับพันจับจ้องทุกคนที่นั่งอยู่บนเวทีริมฝีปากนับพันกระซิบชื่อทุกคน นี่เป็นภาพที่น่าสนใจอย่างยิ่งและสมควรได้รับความสนใจจากผู้ชม แต่ในตอนท้ายของห้องโถงลักษณะของเวทีนี้หมายความว่าอย่างไรโดยที่หุ่นทาสีแปดตัวดิ้น - สี่ตัวที่ด้านบนและสี่ตัวที่ด้านล่าง? แล้วชายหน้าซีดในเสื้อแจ็คเก็ตสีดำซอมซ่อคนนี้เป็นใครยืนอยู่ใกล้เวที? อนิจจาผู้อ่านที่รักนี่คือ Pierre Gringoire และบทนำของเขา!

เราลืมเรื่องเขาไปหมดแล้ว

และนั่นคือสิ่งที่เขากลัว

ตั้งแต่ช่วงเวลาที่พระคาร์ดินัลปรากฏตัว Gringoire ก็ไม่หยุดที่จะใส่ใจในการบันทึกอารัมภบทของเขา ก่อนอื่นเขาสั่งให้นักแสดงเงียบพูดต่อไปและพูดให้ดังขึ้น จากนั้นเมื่อเห็นว่าไม่มีใครฟังพวกเขาเขาจึงหยุดพวกเขาและในช่วงพักที่กินเวลาประมาณหนึ่งในสี่ของชั่วโมงก็ไม่หยุดกระทืบเท้าเพ้อเรียก Gisquetta และ Lienarda ปลุกระดมเพื่อนบ้านให้เรียกร้อง ความต่อเนื่องของอารัมภบท; แต่มันก็ไร้ผล ไม่มีใครละสายตาจากพระคาร์ดินัลทูตและเดซี่ที่ซึ่งราวกับอยู่ในโฟกัสสายตาของผู้ชมวงใหญ่ทั้งหมดข้ามไปมา นอกจากนี้เราต้องคิด - และเราพูดถึงเรื่องนี้ด้วยความเสียใจ - อารัมภบทได้เริ่มสร้างความรำคาญให้กับผู้ฟังบ้างแล้วเมื่อพระคาร์ดินัล Eminence the Eminence ขัดจังหวะการปรากฏตัวของเขาอย่างไร้ความปราณี ในที่สุดบนแท่นที่ปูด้วยผ้าทองคำมีการแสดงแบบเดียวกันกับบนโต๊ะหินอ่อนนั่นคือการต่อสู้ระหว่างชาวนากับนักบวชคนชั้นสูงและพ่อค้า และผู้ชมส่วนใหญ่ชอบที่จะเห็นพวกเขาอย่างง่ายดายในการดำเนินการจริงหายใจผลักดันสวมใส่เนื้อและเลือดท่ามกลางสถานทูตเฟลมิชและศาลสังฆราชในเสื้อคลุมของพระคาร์ดินัลหรือโคปินอลมากกว่าภายใต้หน้ากาก ของการทาสีแต่งตัวแสดงบทกวีและดูเหมือนนักแสดงยัดฟางในเสื้อคลุมสีขาวและสีเหลืองที่ Gringoire สวมใส่

อย่างไรก็ตามเมื่อกวีของเราสังเกตเห็นว่าเสียงเบาลงบ้างเขาก็คิดกลอุบายที่จะช่วยกู้สถานการณ์ได้

- ท่าน - เขาหันไปหาเพื่อนบ้านชายอ้วนนิสัยดีใบหน้าของเขาแสดงความอดทน - ทำไมไม่เริ่มต้นใหม่?

- จะเริ่มจากอะไร? เพื่อนบ้านถาม

"ใช่เรื่องลึกลับ" Gringoire ตอบ

“ ตามที่คุณต้องการ” เพื่อนบ้านเห็นด้วย

การเห็นชอบเพียงครึ่งเดียวนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับกริงกัวร์และเขาก็จัดการกับความกังวลต่อไปผสมกับฝูงชนที่ลึกขึ้นเริ่มตะโกนด้วยพลังทั้งหมดของเขา: "เริ่มปริศนาก่อนเริ่มต้นใหม่!"

- ให้ตายเถอะ - Joannes de Molendino พูดว่า - พวกเขาร้องเพลงอะไรที่ท้ายห้องโถง? (กริงกัวร์ส่งเสียงดังและตะโกนเรียกสี่คน) ฟังนะเพื่อน ๆ ยังไม่จบเรื่องลึกลับอีกเหรอ? พวกเขาต้องการเริ่มต้นใหม่! ไม่ยุติธรรม!

- ไม่ยุติธรรม! ไม่ยุติธรรม! - ตะโกนใส่เด็กนักเรียน - ลงอาถรรพ์! ลงด้วย!

แต่ Gringoire ที่เครียดและตะโกนหนักกว่าเดิม:“ เริ่ม! เริ่มต้น! "

ในที่สุดเสียงตะโกนเหล่านี้ก็ดึงดูดความสนใจของพระคาร์ดินัล

“ คุณผู้พิพากษาอาวุโส” เขาพูดกับชายที่ยืนอยู่ห่างจากเขาไม่กี่ก้าว ผู้ชายสูง ในชุดดำ - ทำไมคนเกียจคร้านเหล่านี้ถึงส่งเสียงหอนเหมือนปีศาจก่อนที่จะสุก?

ผู้พิพากษาศาลเป็นเจ้าหน้าที่สะเทินน้ำสะเทินบกบางประเภท ค้างคาว ในศาลยุติธรรม; ในเวลาเดียวกันเขาก็เหมือนหนูกับนกผู้พิพากษาและทหาร

เขาเข้าใกล้ความเด่นชัดของเขาและแม้ว่าเขาจะกลัวมากที่จะทำให้เขาไม่พอใจ แต่ก็พูดติดอ่างอธิบายเหตุผลของพฤติกรรมอนาจารของฝูงชน: เที่ยงมาก่อนการมาถึงของความเด่นชัดของเขาและนักแสดงถูกบังคับให้เริ่มการแสดงโดยไม่มี รอความเด่นชัดของพระองค์

พระคาร์ดินัลหัวเราะออกมา

“ ด้วยเกียรติของฉัน” เขาอุทาน“ อธิการบดีของมหาวิทยาลัยควรจะทำเช่นเดียวกัน! คุณคิดว่าอย่างไร Maitre Guillaume Rome?

“ พระคุณเจ้า” Guillaume Rim ตอบ“ ขอให้เราพอใจที่ได้รับการยกเว้นครึ่งหนึ่งของการแสดง ไม่ว่าในกรณีใดเราชนะ

- Eminence ของคุณจะอนุญาตให้คนขี้เกียจเหล่านี้แสดงตลกต่อไปหรือไม่? ผู้พิพากษาถาม

“ ไปต่อไป” พระคาร์ดินัลตอบ“ ฉันไม่สน ในระหว่างนี้ฉันอ่าน missal

ผู้พิพากษาเดินไปที่ขอบของชานชาลาและประกาศความเงียบด้วยการเคลื่อนไหวของมือ:

- ประชาชนชาวบ้านและชาวปารีสต้องการสร้างความพึงพอใจให้กับทั้งผู้ที่เรียกร้องให้เริ่มการแสดงตั้งแต่ต้นและผู้ที่เรียกร้องให้หยุดการแสดงความเด่นของพระองค์สั่งให้ดำเนินการต่อ

ทั้งสองฝ่ายถูกบังคับให้ต้องยอม แต่ทั้งผู้เขียนและผู้ชมต่างเก็บความขุ่นเคืองใจต่อพระคาร์ดินัลเป็นเวลานาน

ดังนั้นตัวละครบนเวทีจึงกลับมาใช้วาทศิลป์ของพวกเขาและกริงกัวร์ก็เริ่มหวังว่างานของเขาจะจบลงอย่างน้อยที่สุด แต่ความหวังนี้ไม่ได้หลอกลวงเขาช้าเหมือนความฝันอื่น ๆ ของเขา มีความเงียบที่ทนได้ไม่มากก็น้อยในผู้ชม แต่ Gringoire ไม่ได้สังเกตว่าในขณะที่พระคาร์ดินัลสั่งให้การแสดงดำเนินต่อไปที่นั่งบนเวทีก็ห่างไกลจากการถูกครอบครองและหลังจากแขกชาวเฟลมิชผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ใน ขบวนที่เคร่งขรึมปรากฏขึ้นซึ่งชื่อและตำแหน่งที่ประกาศด้วยเสียงที่น่าเบื่อหน่ายของผู้เฝ้าประตูตัดเข้ามาในบทสนทนาของเขาทำให้เกิดความสับสนพอสมควร และในความเป็นจริงลองนึกภาพว่าในระหว่างการแสดงเสียงโหยหวนของผู้เฝ้าประตูแทรกระหว่างสองข้อและบ่อยครั้งระหว่างสองเฮมิสติกการพูดนอกเรื่องดังกล่าว:

- Maitre Jacques Charmolut อัยการสูงสุดในศาลวิญญาณ!

- ฌองเดอการ์เล็ตขุนนางรักษาการหัวหน้ายามค่ำคืนแห่งนครปารีส!

* จองหนึ่งเล่ม *

I. ห้องโถงขนาดใหญ่

สามร้อยสี่สิบแปดปีเมื่อหกเดือนสิบเก้าวันที่แล้วชาวปารีสตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงระฆังที่ดังขึ้นหลังรั้วสามอัน ได้แก่ Citéฝั่งมหาวิทยาลัยและเมือง
ในขณะเดียวกันวันที่ 6 มกราคม 1482 เป็นวันที่ไม่สามารถจดจำประวัติศาสตร์ได้ ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่ทั้งระฆังและประชาชนในปารีส ไม่ใช่การบุกโจมตีของชาวพิคาร์เดียนหรือชาวเบอร์กันดีนหรือขบวนแห่พระธาตุหรือการจลาจลของเด็กนักเรียนหรือการเข้ามาของ "เจ้านายผู้น่าเกรงขามของเรา" หรือแม้แต่การประหารชีวิตโจรและหัวขโมยด้วยตะแลงแกงโดย คำตัดสินของความยุติธรรมของกรุงปารีส นอกจากนี้ยังไม่บ่อยนักในศตวรรษที่ 15 ที่มีการแต่งกายอย่างปราณีตและประดับด้วยขนนกของสถานทูตต่างประเทศ ไม่ถึงสองวันต่อมาคนสุดท้าย - เหล่านี้เป็นทูตของแฟลนเดอร์สที่ได้รับอนุญาตให้สรุปการแต่งงานระหว่างโดฟินและมาร์กาเร็ตแห่งแฟลนเดอร์ส - เข้าสู่ปารีสเพื่อรับความผิดหวังอย่างมากของพระคาร์ดินัลแห่งบูร์บงผู้ซึ่งเพื่อทำให้กษัตริย์พอใจ จำต้องยอมรับฝูงชนชาวเฟลมิชที่ไร้มารยาทและปฏิบัติต่อพวกเขาในพระราชวังบูร์บงด้วยการแสดง "ศีลธรรมอันดีเสียดสีขี้เล่นและเรื่องตลก" ในขณะที่ฝนเทลงมาท่วมพรมหรูหราของเขาที่กระจายอยู่ตรงทางเข้าพระราชวัง
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันที่ 6 มกราคม "ทำให้คนปารีสตื่นเต้นทั้งคน" ดังที่ Jean de Trois กล่าวว่าเป็นงานเฉลิมฉลองที่รวมงานฉลอง Epiphany เข้ากับงานเลี้ยงของคนโง่เป็นครั้งคราว
ในวันนี้มีการจุดไฟที่น่าขบขันที่จัตุรัส Greve ซึ่งมีพิธีปลูกต้นเดือนพฤษภาคมที่โบสถ์ Brak ซึ่งมีปริศนาในอาคาร Palace of Justice มีการประกาศเมื่อวันก่อนด้วยเสียงแตรที่ทางแยกทั้งหมดโดยผู้ประกาศของพระครูปารีเซียงสวมชุดคาฟตานสีม่วงอ่อนที่มีไม้กางเขนสีขาวขนาดใหญ่ที่หน้าอก
หลังจากล็อกประตูบ้านและร้านค้าแล้วฝูงชนของชาวเมืองและชาวเมืองก็ถูกดึงจากทุกที่ไปยังสถานที่ดังกล่าว บางคนตัดสินใจที่จะให้ความสำคัญกับแสงไฟที่น่าขบขันคนอื่น ๆ ให้กับแก๊งค์และคนอื่น ๆ ยังคงให้ความลึกลับ อย่างไรก็ตามเพื่อให้เครดิตกับสามัญสำนึกดั้งเดิมของผู้ชมชาวปารีสควรยอมรับว่าฝูงชนส่วนใหญ่ไปที่แสงไฟที่น่าขบขันซึ่งค่อนข้างเหมาะสมในช่วงเวลานี้ของปีคนอื่น ๆ - เพื่อชมความลึกลับในห้องโถงของ Palace of Justice ได้รับการปกป้องอย่างดีจากความหนาวเย็น และคนที่อยากรู้อยากเห็นทั้งหมดได้ทิ้งต้นไม้เมย์ที่น่าสงสารน่าเวทนาและยังคงเบ่งบานเป็นเอกฉันท์ให้อยู่อย่างโดดเดี่ยวภายใต้ท้องฟ้าในเดือนมกราคมในสุสานของ Brak Chapel
ผู้คนพลุกพล่านมากที่สุดในทางเดินของ Palace of Justice เนื่องจากเป็นที่ทราบกันดีว่าทูตเฟลมิชที่มาถึงในวันที่สามตั้งใจจะเข้าร่วมการแสดงเรื่องลึกลับและการเลือกตั้งของพระสันตปาปาแห่งคนโง่ซึ่งก็เพื่อ เกิดขึ้นในห้องโถงใหญ่ของพระราชวัง
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าไปในห้องโถงใหญ่ในวันนั้นซึ่งในเวลานั้นถือเป็นพื้นที่ปิดล้อมที่ใหญ่ที่สุดในโลก (จริงอยู่ Soval ยังไม่ได้วัดห้องโถงขนาดใหญ่ในปราสาท Montargis) จัตุรัสที่มีผู้คนพลุกพล่านหน้า Palace of Justice ดูเหมือนผู้ชมจะมองจากหน้าต่างทะเลซึ่งมีถนนห้าหรือหกเส้นเหมือนแม่น้ำ ปากพ่นกระแสใหม่อย่างต่อเนื่อง คลื่นมนุษย์เหล่านี้กระทบกับมุมบ้านเพิ่มขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อนซึ่งยื่นออกมาที่นี่และที่นั่นเหมือนฝาครอบสูงในอ่างเก็บน้ำที่ผิดปกติของจัตุรัส
ตรงกลางของอาคารแบบโกธิกสูงของ Palace of Justice เป็นบันไดหลักซึ่งมีผู้คนหลั่งไหลเข้ามาไม่หยุดหย่อน มีการแยกออกเป็นสองส่วนด้านล่างบนแพลตฟอร์มกลางมันกระเซ็นเป็นคลื่นกว้างตามเนินเขาสองข้าง บันไดหลักนี้ราวกับว่าไหลไปเรื่อย ๆ วิ่งลงไปที่จัตุรัสราวกับน้ำตกที่ตกลงไปในทะเลสาบ การตะโกนเสียงหัวเราะเท้าที่กระแทกกันทำให้เกิดเสียงดังและเสียงดัง บางครั้งเสียงดังและเสียงดินดังก็รุนแรงขึ้น: กระแสน้ำพัดพาฝูงชนไปที่ระเบียงหลักหันหลังกลับและหมุนวนก่อตัวเป็นวังวน

คำนำกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้ถือกำเนิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของคำว่า "AMAGKN" ซึ่งผู้เขียนเห็นบนผนังของมหาวิหารนอเทรอดาม

จองหนึ่งเล่ม

6 มกราคม 1482 ปารีสประกาศด้วยเสียงระฆัง ผู้อยู่อาศัย เมืองหลวงของฝรั่งเศส รวมตัวกันที่ Palace of Justice เพื่อชมความลึกลับที่มอบให้เพื่อเป็นเกียรติแก่ทูตเฟลมิช การแสดงล่าช้า ฝูงชนที่เหนื่อยล้าสบถและซุบซิบ

ผู้ชมไม่ชอบการแสดงที่เริ่มขึ้น ความสนใจทั้งหมดของเธอมุ่งเน้นไปที่แขกชาวต่างชาติและพระคาร์ดินัลชาร์ลส์แห่งบูร์บง ผู้เขียนเรื่องลึกลับกวีและนักปรัชญาปิแอร์กริงกัวร์หมดหวังจากความล้มเหลว ผู้ชมเลือกพระสันตะปาปาแห่งความโง่เขลา มันกลายเป็น Quasimodo - ผู้สั่นกระดิ่งที่น่าเกลียดของวิหาร Notre Dame

เล่มสอง

Pierre Gringoire ไปที่ Place de Grèveที่ซึ่ง Esmeralda ซึ่งเป็นชาวยิปซีวัยสิบหกปีที่สวยงามน่าตื่นตากำลังเต้นรำอยู่ หลังจากจบการเต้นรำเด็กสาวก็ทำให้ Jali แพะสีขาวหิมะตอบคำถามของเธอด้วยความช่วยเหลือของรำมะนา การแสดงของความงามถูกขัดจังหวะโดยฤๅษีของหอคอยโรแลนด์ - ผู้หญิงที่เกลียดชังยิปซี ขบวนพาเหรดของตัวตลกหยุดลงโดย Archdeacon Claude Frollo เขา "โค่น" Quasimodo และพาเขาไปกับเขา Pierre Gringoire ติดตาม Esmeralda เขาเห็นฉากการลักพาตัวเด็กหญิง Quasimodo และการปล่อยตัวเธอในเวลาต่อมาโดยหัวหน้าปืนไรเฟิลของราชวงศ์ - Phoebus de Chateauper

ปิแอร์เดินไปตามท้องถนนในปารีสพบว่าตัวเองอยู่ใน "ลานปาฏิหาริย์" ของโจร เอสเมรัลดาช่วยเขาจากความตายด้วยการแต่งงานกับเขาเป็นเวลาสี่ปี

ในตู้เสื้อผ้าหญิงยิปซีปฏิเสธการเกี้ยวพาราสีของปิแอร์ Gringoire ไม่น่าสนใจสำหรับเธอในฐานะผู้ชาย - เธอต้องการช่วยเขาจากตะแลงแกงและไม่มีอะไรเพิ่มเติม ปิแอร์เล่าเรื่องราวชีวิตของเขาด้วยความหวังว่าเอสเมรัลด้าจะรักเขาหลังจากทำความรู้จักดีขึ้น หญิงสาวไม่ได้ยินเสียงกวี - เธอคิดถึงฟีบี้

เล่มสาม

ผู้เขียนอธิบาย คุณสมบัติทางสถาปัตยกรรม มหาวิหารนอเทรอดามซึ่งรวมสัญลักษณ์ของโรมาเนสก์และ สไตล์โกธิค... จากนั้นเขาก็เชิญชวนให้ผู้อ่านปีนขึ้นไปด้านบนของวิหารเพื่อชมมุมสูงของปารีสในยุคกลาง

Hugo บอกเล่าเรื่องราวของการก่อตัวของเมืองซึ่งเติบโตขึ้นในศตวรรษที่สิบห้าเป็นสามเขตใหญ่ - Cité ( เมืองเก่าอาคารหลักคือโบสถ์อำนาจอยู่ในมือของบิชอป) มหาวิทยาลัย (ฝั่งซ้ายของแม่น้ำแซน โรงเรียน, อธิการบดี) และเมือง (ฝั่งขวา, พระราชวัง, หัวหน้าคนงานการค้า) ผู้เขียนจบคำบรรยายเกี่ยวกับปารีสด้วยเสียงระฆังซึ่งจัดขึ้นในวันอีสเตอร์จากคริสตจักรและวัดในท้องถิ่นหลายพันแห่ง

เล่มสี่

สิบหกปีที่แล้ว Quasimodo อายุสี่ขวบถูกปลูกไว้ในรางไม้ของวิหาร Notre Dame ชาวเมืองเห็นปีศาจในตัวเด็กขี้เหร่ นักบวชหนุ่ม Claude Frollo เป็นลูกบุญธรรม

ในวัยหนุ่มโคลดศึกษาอย่างกระตือรือร้นเมื่ออายุสิบเก้าเขากลายเป็นเด็กกำพร้าและเป็นผู้ปกครองคนเดียวของเยฮันน้องชายของเขาเมื่ออายุยี่สิบเขายอมรับคณะนักบวช

Quasimodo เติบโตขึ้นมาอย่างน่าเกลียดทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ เขารับรู้ไม่ดี โลกมีความดุร้ายและแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ เขาแทบจะไม่เคยออกจากมหาวิหารและยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดที่เขารักเจ้านายของเขานั่นคือ Claude Frollo และระฆังซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยกลายเป็นคนหูหนวก

น้องชายของ Claude เติบโตขึ้นมาด้วยความขี้เกียจและเป็นอิสระ ผิดหวังในความรักในครอบครัวและเมื่อได้ศึกษาทุกสิ่งที่ทำได้แล้วอัครสาวกจึงเริ่มค้นหา ศิลาอาถรรพ์... ในบรรดาผู้คนโคลดเป็นที่รู้จักในฐานะพ่อมด

เล่มห้า

ครั้งหนึ่ง Claude Frollo ได้ไปเยี่ยมโดยแพทย์ของราชวงศ์ Jacques Cuaktier พร้อมกับ "แม่ทูนหัวผู้มีเกียรติประจำจังหวัด Turangjo" ซึ่งกลายเป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส - Louis XI

ผู้เขียนอธิบายความหมายของคำว่า "สิ่งนี้จะฆ่าสิ่งนั้น" โดยข้อเท็จจริงที่ว่าก่อนหน้านี้คำนี้ถูกรวมอยู่ในรูปแบบของสถาปัตยกรรมและตอนนี้ - ในรูปแบบของหนังสือ ความคิดที่ยิ่งใหญ่ได้กลายเป็นความคิดที่เคลื่อนที่ได้และเป็นอมตะ สถาปัตยกรรมที่แท้จริงเสียชีวิตในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา สถาปัตยกรรมกลายเป็นรูปทรงเรขาคณิตทั่วไปเมื่อเวลาผ่านไป

เล่มหก

ผู้พิพากษารุ่นน้องของ Chatelet Florian Barbedien ที่หูหนวกกำลังสอบปากคำ Quasimodo ที่หูหนวก คนเหล่านั้นหัวเราะเยาะกับสถานการณ์ที่น่าขบขัน เซอร์โรเบิร์ตเดสเตาท์วิลล์พระครูปารีสไม่เข้าใจว่าควาซิโมโดเป็นคนหูหนวกและประณามเขาด้วยการลงโทษอย่างโหดร้ายที่การปล้นสะดม

Mayette ประจำจังหวัดเล่าเรื่องผู้หญิงชาวปารีสสองคนเกี่ยวกับ Pucketta Chantfleury ลูกสาวของอดีตนักบวชชาวไรน์ซึ่งหลังจากการตายของพ่อของเธอได้เข้าสู่เส้นทางการค้าประเวณีและให้กำเนิดแอกเนสลูกสาวสุดที่รักของเธอเมื่ออายุยี่สิบปี เด็กหญิงที่น่ารักถูกพวกยิปซีลักพาตัวไปและแทนที่จะเป็นเธอพวกเขาโยนแม่ของ Quasimodo ตัวน้อยผู้โชคร้ายทิ้งไป ในฤๅษีของหอคอย Roland (น้องสาวของ Gudula) Mahiette ได้รับรู้ถึง Pucketta ผู้โชคร้าย

Quasimodo หมุนเป็นวงล้อที่ Greve Square และตีด้วยแส้บาง ๆ ที่มี "กรงเล็บ" ที่ปลาย ในขณะที่เขาถูกมัดติดกับเสาฝูงชนก็โกรธและขว้างก้อนหินใส่เขา Esmeralda ให้น้ำ Quasimodo ผู้สั่นกระดิ่งกำลังร้องไห้

จองเซเว่น

ต้นเดือนมีนาคม สาว ๆ ที่เกิดในตระกูลสูงส่งมารวมตัวกันที่บ้านของแม่ม่ายของมาดามเดอกอนเดโลริเยร์ ลูกสาวของผู้เป็นที่รักของบ้าน Fleur-de-Lys กำลังเย็บปักถักร้อย ฟีบัสคู่หมั้นของเธอดูสับสนและหม่น สาว ๆ เชิญเอสเมรัลดาซึ่งกำลังเต้นรำอยู่ที่จัตุรัสเข้าไปในบ้าน พวกเขาอิจฉาความงามของชาวยิปซีและสนุกกับการแต่งตัวของเธอ Jali อนุมานชื่อ "Phoebus" จากตัวอักษร Fleur-de-Lys เป็นลม

Claude Frollo และ Quasimodo ชมการเต้นรำของชาวยิปซี ปิแอร์กริงกัวร์พูดคุยกับเอสเมอรัลดาเล่าเรื่องราวของหญิงสาวคนนี้

Jean Melnik ไปหาพี่ชายเพื่อหาเงินและดูว่า Claude Frollo พยายามอย่างไร้ประโยชน์เพื่อมุ่งเน้นไปที่วิชาเคมี อัครสังฆราชปฏิเสธที่จะให้เงินนักวิชาการอย่างไม่ใส่ใจ แต่การมาถึงของอัยการของราชสำนักฌาคชาร์โมลทำให้เขาเปลี่ยนใจ

ออกจากมหาวิหาร Jehan พบกับ Phoebus พวกเขาไปดื่มเงินของบาทหลวง Claude Frollo ติดตามพวกเขาและเรียนรู้เกี่ยวกับวันที่ Phoebus กับ Esmeralda ที่กำลังจะมาถึง เขาอยู่ในนาฬิกา หนุ่มน้อยเกือบจะเริ่มดวลกับเขา แต่แล้วก็ให้เงินเป็นค่าห้องกับหญิงชรา Falurdel เพื่อแลกกับโอกาสที่จะได้เห็น การประชุมที่เป็นเวรเป็นกรรม... ท่ามกลางความสุขสนุกสนาน Claude Frollo ออกจากที่ซ่อนและเอามีดสั้นแทงเข้าที่ลำคอของ Phoebus เอสเมรัลดาถูกจับ

เล่มที่แปด

หนึ่งเดือนต่อมาปิแอร์กริงกัวร์บังเอิญเข้าไปใน Palace of Justice ซึ่งเขาได้เห็นการพิจารณาคดีของ Esmeralda ตอนแรกหญิงยิปซีปฏิเสธ แต่การทรมานครั้งแรกด้วย "รองเท้าบู๊ตสเปน" ทำให้เธอ "สารภาพ" ต่ออาชญากรรมและคาถา ผู้พิพากษารีบไปรับประทานอาหารเย็นประกาศคำตัดสินประหารชีวิตเด็กหญิง เอสเมอรัลด้าถูกขังอยู่ในคุกใต้ดิน Tournelle ที่ซึ่ง Claude Frollo มาเยี่ยมเธอและพูดถึงความหลงใหลของเธอ อาร์คเดียคอนขอให้ชาวยิปซีสงสารเขามอบความรักให้เขาอย่างน้อยที่สุดและเสนอที่จะวิ่ง หญิงสาวผลักเขาออกไป

ฟีบัสอาการดีขึ้นและซ่อนตัวอยู่ในกรมทหาร ในเดือนพฤษภาคมเขากลับไปปารีสและถูกประหารชีวิตโดย Esmeralda บาทหลวงพยายามช่วยชาวยิปซีเป็นครั้งสุดท้าย แต่เธอกลับปฏิเสธเขาอีกครั้ง หญิงสาวเห็นฟีบัสที่ระเบียงและเป็นลมด้วยความสุขและความเศร้าโศก ควาซิโมโดคว้าเอสเมอรัลดาจากเงื้อมมือของเพชฌฆาตและซ่อนตัวเธอไว้ในวิหารนอเทรอดาม

เล่มเก้า

Claude Frollo วิ่งออกจากเมือง เขาใช้เวลาทั้งวันด้วยความทุกข์ทรมาน ในตอนเย็นอาร์คดีคอนเฝ้าดูฌองพี่ชายของเขาพบกับอีตัวข้างถนนที่หญิงชราฟาลูร์เดล ตอนเที่ยงคืนในมหาวิหารเขาเห็นเอสเมรัลดาและพาเธอไปหาผี

Quasimodo วางชาวยิปซีไว้ในห้องขังที่ทำหน้าที่เป็นที่หลบภัย เขาใช้เตียงและอาหารร่วมกันกับเธอ

บาดแผลทางจิตใจของเอสเมรัลด้าหายเป็นปกติ เธอพบ ภาษาร่วมกัน กับ Quasimodo รู้สึกผิดที่ Phoebus มองว่าเธอเป็นอาชญากร เอสเมอรัลดาสังเกตเห็นกัปตันในจัตุรัสขอให้ Quasimodo พาเขาไปหาเธอ Phoebus ปฏิเสธที่จะทำตามเสียงระฆังเพราะเขาเป็นผู้ส่งสารจากอีกโลกหนึ่ง

Claude Frollo อิจฉาผู้หญิงยิปซีสำหรับ Quasimodo คืนหนึ่งเขาแอบเข้าไปในห้องขังของ Esmeralda และพยายามที่จะครอบครองหญิงสาว ผู้สั่นกระดิ่งดึงซุ้มประตูออกไปจากพวกยิปซี

เล่มสิบ

Claude Frollo เชิญ Pierre Gringoire มาแลกเปลี่ยนเสื้อผ้ากับ Esmeralda เพื่อพาเธอออกจากมหาวิหาร กวีไม่ต้องการถูกแขวนคอ เขาเสนอที่จะช่วยหญิงสาวที่แตกต่างกัน

Zhean Melnik ขอเงินจากพี่ชายของเขา มิฉะนั้นเขาจะกลายเป็นคนเร่ร่อน อาร์คเดียคอนในใจของเขาโยนกระเป๋าสตางค์ให้เขา

ลานแห่งปาฏิหาริย์เตรียมปลดปล่อยเอสเมอรัลด้า Jean Melnik กำลังพูดเพ้อเจ้อเมามาย Quasimodo โยนท่อนซุงก้อนหินและตะกั่วหลอมเหลวลงบนหัวของคนเหยียบย่ำ Jehan พยายามจะเข้าไปในมหาวิหารโดยใช้บันได แต่ Quasimodo โยนมันเข้าไปในจัตุรัส น้องชายของปลัดขิกบินตามเธอไป

ใน Bastille Louis XI ทำความคุ้นเคยกับบัญชีของรัฐตรวจสอบกรงไม้ใหม่อ่านจดหมายโต้ตอบ เมื่อทราบข่าวการจลาจลของฝูงชนในปารีสกษัตริย์จึงส่งมือปืนไปที่มหาวิหาร

เล่มสิบเอ็ด

Pierre Gringoire และ Claude Frollo ช่วย Esmeralda หลบหนี กวีพาจาลีไปด้วยโดยปล่อยให้พวกยิปซีอยู่ในความดูแลของอาร์คดีคอน หลังพาหญิงสาวไปที่ Greve Square และเผชิญหน้ากับทางเลือกที่เจ็บปวดไม่ว่าจะเป็นเขาหรือตะแลงแกง Esmeralda ใน อีกที ปฏิเสธ Claude เขาให้เธออยู่ในมือของ Gudula และเขาเองก็วิ่งตามผู้คนไป