مثال على اللقب الطاجيكي. أمر الطاجيك بالتخلص من الألقاب والأسماء العائلية "غير الآرية".

تاريخ الألقاب الطاجيكية.

وقد تأثر الشعب الطاجيكي، الذي سكن الجزء الجنوبي الشرقي من آسيا الوسطى لفترة طويلة، بشكل دوري ثقافات مختلفة. لقد تركت العمليات السياسية والتاريخية والاقتصادية المعقدة بصماتها على نموذج الاسم الطاجيكي. أدى غزو العرب للأراضي التي يسكنها الطاجيك واعتناق الإسلام إلى استخدام الطاجيك للصيغة الاسمية العربية حتى القرن العشرين. لقد فعلوا ذلك بدون ألقاب، وأضافوا اسم الأب إلى الاسم الشخصي. وفي وقت لاحق ظهرت ألقاب وألقاب مختلفة وأسماء أماكن الميلاد أو الإقامة والأسماء المستعارة. تاريخ الألقاب الطاجيكيةالخامس الفهم الحديثيبدأ بنهاية الإمبراطورية الروسية ويستمر بتأسيس السلطة السوفيتية في طاجيكستان. في الجمهورية السوفيتية، لم يكن من المفترض أن يكون هناك تقسيم إلى طبقات، لذلك تم إلغاء الألقاب والألقاب الفخرية. وبدلاً من ذلك، ظهرت الألقاب وفقًا للنموذج الروسي، والتي تم تشكيلها باستخدام النهايات -ov، -ev. تمت إضافة النهاية -a إلى ألقاب النساء (شاريبوف-شاريبوفا، محمديف-محمدييفا). أسرة صرفيةهذه الألقاب الطاجيكيةيحدث وفقًا لقواعد انحراف الألقاب الروسية.

في الوقت نفسه، بدأت الأسماء الوراثية ذات النهايات الطاجيكية التقليدية -i، -zoda في الانتشار بين المثقفين. معنىهؤلاء الألقاب الطاجيكيةالمرتبطة بمفاهيم "الابن، النسل" (كاخوري، أوسيمي، رحيمزودا، تورسونزودا). ومع ذلك، في الوثائق الرسمية تم تسجيلها وفقا للنموذج المقبول عموما (كاخخوروف، أوسيموف، راخيموف، تورسونوف). في هذه اللحظة قاموس الألقاب الطاجيكيةالتسمية الوراثية التقليدية موجودة على أسس قانونية تماما.

العودة إلى الأصول الوطنية.

تفسير الألقاب الطاجيكيةمختلف جدا. على سبيل المثال، اللقب لطيفي يعني "لطيف"، "رشيق"، ومنصوروف يعني "الفائز"، لأن اسم منصور هو تتبع للاسم اللاتيني فيكتور (الفائز).

في عام 2007، بدأ الرئيس الطاجيكي إيمومالي رحمانوف إدخال الألقاب الطاجيكية الوطنية، ليصبح رسميًا إيمومالي رحمانوف. وأيد العديد من سكان طاجيكستان مبادرته. لكن الكثيرين قرروا ترك النهايات السابقة لألقابهم، لأن التغييرات خلقت صعوبات عند السفر إلى روسيا. ومع ذلك، منذ أبريل 2016، يُلزم القانون جميع المواطنين الطاجيكيين بتغيير النهايات الروسية لألقابهم إلى الطاجيكية -far، -i، -zoda، -yen. في هذه اللحظة قائمة الألقاب الطاجيكية حسب الترتيب الأبجدييمكنك العثور على اللقب ليس كريموف، ولكن كريمزودا أو كريمفار.

أعلى الألقاب الطاجيكيةيظهر أي منهم تلقى الوقت المعطىمنتشرة وتحظى بشعبية خاصة في طاجيكستان.

طاجيكستان / المجتمع / هل التهجئة الروسية للألقاب والأسماء العائلية محظورة رسميًا في طاجيكستان؟

وفقا لتعديلات قانون "في تسجيل الدولةأعمال الحالة المدنية" لم يعد لمكتب التسجيل الحق في إصدار وثائق بالتهجئة الروسية للألقاب والأسماء العائلية، وفقًا لتقارير الراديو « أوزودي » . ولكن هذا لن ينطبق على الأشخاص من جنسيات أخرى. وأيضًا، بالنسبة للأشخاص ذوي الجنسية الطاجيكية، يكون الاختيار في اسم الطفل محدودًا؛ ويجب عليهم تسمية أطفالهم فقط وفقًا لتقاليد الشعب الطاجيكي ووفقًا لتسجيل الأسماء الذي تقترحه السلطات فقط.

وكما قال جلال الدين رحيموف، نائب رئيس مكتب السجل المدني، في مقابلة مع أوزودي في 29 أبريل/نيسان، فقد تم اتخاذ هذا القرار بعد اعتماد تعديلات قانون "التسجيل المدني". تم التوقيع على الوثيقة في مارس من قبل رئيس البلاد.

"بموجب هذا القانون، سيتم تشكيل الألقاب باستخدام النهايات الطاجيكية "-zod"، "-zoda"، "-ͣ"، "-iyon"، "-far". هذه هي النهايات الطاجيكية الأصلية. على سبيل المثال، "كريمزود"، أو "كريمزودا". وأضاف أن نهاية "-zod" ليست إجبارية؛ ويمكن للمواطنين اختيار نهايات مثل "-pur" لقبهم.

وأشار رحيموف إلى أنه لا يزال هناك بعض السكان الذين يريدون الاحتفاظ بالنهايات "-ov"، و"-ova"، و"-ovich"، و"-ovna" في ألقاب أطفالهم.

"عندما نتحدث معهم، نوضح لهم أن الهدف هو طاجيكية الألقاب، فهم يفهمون. إذا لم يتغير الوضع، فسيتم تقسيم أطفالنا خلال 10 سنوات إلى مجموعتين، أحدهما سيكون فخورا بأسمائه الطاجيكية، والآخر سيكون لديه أسماء أجنبية. وقال: “يجب أن تكون لدينا مشاعر وطنية ووطنية”.

يدعي راخيموف أيضًا أن أولئك الذين يقررون تغيير وثائقهم سيتعين عليهم أيضًا تغيير ألقابهم وألقابهم. "الآن لن تكون هناك تنازلات في هذا الشأن. حتى أولئك الذين كانت لديهم نهايات روسية في الماضي ويريدون الآن تغيير وثائقهم، ستتم إضافة النهايات الطاجيكية إلى ألقابهم. لا تنطبق هذه التغييرات فقط على أولئك الذين كانت لديهم نهايات روسية في الماضي ولا ينوون تغيير وثائقهم. ولكن إذا تم تنفيذ ذلك وفقا لهم في الإرادةوقال رحيموف: "سيكون الأمر رائعاً".

كما ذكرت Asia-Plus سابقًا، لا يزال من الممكن الحصول على وثيقة بالتهجئة الروسية لللقب والعائلة إذا أحضر الوالدان وثيقة تؤكد جنسيتهما الثانية، على سبيل المثال الروسية.

وفي الوقت نفسه، لا يتحدث القانون نفسه عن حظر كامل على النسخة الروسية لكتابة الألقاب والأسماء العائلية؛ وفقا للفقرة 3 من المادة 20 من هذا القانون، يتم إعطاء المواطن خيارا.

فيما يلي المادة 20 من قانون "تسجيل الدولة لأعمال الأحوال المدنية"، والتي تحدد شروط الحصول على الوثائق.

المادة 20. اسم الشخص وإجراءات تسجيل اللقب والاسم والعائل

(بصيغته المعدلة بقانون جمهورية طاجيكستان بتاريخ 15 مارس 2016 رقم 1292)

1. عند تسجيل حالة الميلاد، يحق لكل شخص الحصول على الاسم الأخير والاسم الأول والعائلي، وهو ما تبرره القيم التاريخية والثقافة الوطنية الطاجيكية. يتم تخصيص الأسماء وتهجئتها الصحيحة في جمهورية طاجيكستان وفقًا للثقافة، التقاليد الوطنيةوسجل الأسماء الوطنية الطاجيكية، الذي وافقت عليه حكومة جمهورية طاجيكستان.

2. في وثائق الهوية، التي تم تحديد قائمتها بموجب قانون جمهورية طاجيكستان "بشأن وثائق الهوية"، يتم تسجيل اللقب والاسم والعائلي للشخص (إن وجد).

3. أثناء تسجيل حالة الميلاد، يتم تسجيل لقب الطفل وفقًا لقب الأب أو الأم أو اللقب الذي تم تشكيله نيابة عن الأب. إذا كانت ألقاب الوالدين مختلفة، يتم كتابة لقب الطفل، باتفاق الوالدين، حسب لقب الأب أو لقب الأم، أو وفقا لمتطلبات الأجزاء 4 و 7 و 8 من هذا شرط.

4. يمكن تكوين لقب الشخص، وفقًا للتقاليد الوطنية الطاجيكية، من اسم الأب أو من جذر لقبه مع اللواحق التي تشكل الألقاب -i، -zod، -zoda، -on، -yon، - ين، -يور، -نيو، - المصابيح الأمامية يمكن أيضًا تكوين لقب الشخص من اسم الأب أو من جذر لقب الأب أو الأم دون إضافة لاحقات تشكل الألقاب.

5. يتم تسجيل اسم الطفل باتفاق الوالدين وفقاً لمتطلبات الجزء الأول من هذه المادة. يحظر تسمية الطفل باسم غريب عن الطاجيك الثقافة الوطنيةوأسماء الأشياء والبضائع والحيوانات والطيور وكذلك الأسماء والعبارات المسيئة التي تهين شرف الإنسان وكرامته وتقسم الناس إلى طبقات. - إضافة إلى أسماء الأشخاص الأسماء المستعارة "مولو"، "خليفة"، "طورة"، "خوجة"، "خوجا"، "شيخ"، "والي"، "أوخون"، "أمير"، "صوفي" ونحوها. مما يساهم في الفرقة بين الناس محظور.

6. يتم تشكيل اسم العائلة بإضافة اللواحق التكوينية -zod، -zoda، -yor، -nyyo، -far أو بدون إضافة اللواحق المحددة.

7. يُحظر الاستخدام المتكرر لنفس اللاحقة عند تكوين اللقب والعائلي، وكذلك استخدام اسم واحد دون إضافة لاحقة، سواء عند تكوين اللقب أو عند تكوين اللقب العائلي.

8. في حالة عدم وجود اتفاق بين الوالدين، الاسم الأول للطفل و (أو) الاسم الأخير (إذا ألقاب مختلفةيتم تسجيل الوالدين) في سجل ولادة الطفل بقرار من سلطات الوصاية والوصاية.

9. إذا لم تكن الأم متزوجة من والد الطفل ولم يتم إثبات أبوة الطفل، يتم تسجيل اسم الطفل وعائلته بالطريقة المنصوص عليها في المادة (19) من هذا القانون.

10. يتم تسجيل الاسم الأخير والاسم الأول والعائلي في وثائق الهوية وفقًا لقواعد التهجئة للغة الطاجيكية.

11- إن حق الأقليات القومية في الحصول على اسم في جمهورية طاجيكستان مكفول وفقاً لتقاليدها الوطنية. يمكن لممثلي الأقليات القومية من مواطني جمهورية طاجيكستان، إذا رغبوا في ذلك، تسمية أطفالهم وفقًا لسجل الأسماء الوطنية الطاجيكية أو تقاليدهم الوطنية. تتم إجراءات كتابة اللقب والاسم والعائلي للمواطنين الذين يمثلون الأقليات القومية وفقًا لقواعد التهجئة للغة المقابلة. يتم استخدام الأفعال القانونية الدولية المتعلقة بتعيين الأسماء بهذه الطريقة أنشأها القانونجمهورية طاجيكستان (بصيغته المعدلة بقانون جمهورية طاجيكستان المؤرخ 15 مارس 2016 رقم 1292).

كانت الأسماء الطاجيكية، مثل الأسماء الفارسية، حتى بداية القرن العشرين مشابهة من نواحٍ عديدة للصيغة الاسمية العربية. الجزء الأكبر من الأسماء الطاجيكية من أصل فارسي وعربي. هناك أيضًا حصة عادلة من الأسماء التي تعود أصولها إلى جذور زرادشتية. كثير من الناس يسمون أطفالهم بأسماء جغرافية معينة: داريو- نهر، كوخ- جبل، تبريز, كابول- أسماء المدن، وما إلى ذلك. وفي معظم الحالات، يقوم الطاجيك بتسمية أطفالهم بأسماء أجدادهم وأجدادهم، بينما يضيف الجميع عند تهنئة الأسرة على الإضافة عبارة "دعها تنمو وفقًا للاسم، "لكن هذا النوع من تعيين الاسم الشخصي أصبح نادرًا بشكل متزايد.

اسم العائلة

الطاجيك، مثل جميع الفرس، لم يستخدموا الألقاب بشكل عام، لكنهم استخدموا العديد من الإضافات المختلفة للاسم الشخصي، مع الإشارة إلى الجغرافيا (مكان الميلاد، الإقامة). بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك ألقاب وألقاب مختلفة شائعة:

• درويش(تاج درويش؛ بيرس درويش) - عنوان لاهوتي صوفي.
• جنوب(تاج. حنوب؛ بيرس. جناب ‎) - سيدي، لقب مؤدب مثل "المعالي".
• خوجة(تاج. خيمى؛ بيرس حاجى) - أدى فريضة الحج إلى مكة.
• حضرة(تاج. خون؛ بيرس. خان) - لقب نبيل.
• مشهدي(تاج مشهدي؛ بيرس مشهدى) - من حج إلى مشهد أو ولد في مشهد.
• ميرزو(تاج ميرزو؛ بيرس ميرزا) - متعلم.
• مولو(تاج. مولو؛ بيرس. ملا) - عالم لاهوت مسلم.
• أوستوز(تاج. أوستوز؛ بيرس. استاد) - معلم، سيد.

مظهر الأسماء الرسميةنشأت في نهاية عهد الإمبراطورية الروسية وتأسيس السلطة السوفيتية، بما في ذلك أراضي آسيا الوسطى التي يسكنها السكان الطاجيك، الأمر الذي ألزم الطاجيك، مثل الشعوب الأخرى، بالحصول على ألقاب. بعد مجيء القوة السوفيتية، تم تعديل (أو تخصيص) الألقاب الطاجيكية لمعظم الناس؛ لقد استبدلوا نهايات الألقاب بـ "-ov" (شاريبوف) و "-ev" (محمديف). خلال هذه الفترة أيضًا، كان لا يزال لدى بعض الأشخاص ألقاب لم تكن نهاياتها من أصل سلافي. على سبيل المثال: "-zoda (zade)" (محمودزودا)، "-أنا" (عيني).

بعد أن نالت طاجيكستان والجمهوريات السوفيتية الأخرى استقلالها، عادت الألقاب الطاجيكية والفارسية الأصلية وأصبحت شائعة بين السكان الطاجيكيين في هذه البلدان عن طريق تغيير النهايات. حاليًا، النهايات الأكثر شيوعًا للألقاب هي: "-zoda (zade)" (لطيفزودا)، "-i" (المنصوري). ومن الشائع أيضًا تغيير الألقاب عن طريق تقصير النهايات. (على سبيل المثال، إمام علي رحمانوف السابق، وإيمومالي رحمانوف الحالي). بالإضافة إلى هذه النهايات، يتم أيضًا استخدام الألقاب التي تنتهي نهاياتها بـ "-ov" (شاريبوف) و"-ev" (محمديف)، والتي في الزمن السوفييتيكانت النهايات الرئيسية للألقاب.

أشهر الأسماء الطاجيكية

يتم استعارة الأسماء الطاجيكية بشكل رئيسي اسماء فارسيةبسبب اللغة والثقافة والتاريخ المشترك لهذه الشعوب. بالإضافة إلى الأسماء الفارسية، هناك استعارات من الأسماء العربية والتركية. ومن الشائع أيضًا الأسماء التي تعود إلى زمن وجود سوغديانا وباكتريا وغيرها من الدول التاريخية القديمة ذات الأصل الزرادشتي. على الرغم من ما يقرب من قرن من الحكم الروسي على أراضي طاجيكستان وآسيا الوسطى الحالية التي يسكنها السكان الطاجيك، إلا أن اللغة الروسية والأسماء الروسية لم تؤثر على ظهور أسماء جديدة للروسية أو الروسية. أصل سلافيبين السكان المحليين، بما في ذلك الطاجيك.

أسماء طاجيكية من شاهناما

• أوراش (اسم من شاهنامة)
• أوزاد (اسم من شاهنامة)
• أفشين (الاسم من شاهناما)
• أشكون (الاسم من شاهنامة)
• أنوشيرفون (الاسم من شاهناما)
• أردشير (اسم من شاهنامة)
• بخروم (الاسم من شاهنامة)
• بخور (اسم من شاهنامة)
• بهمن (اسم من شاهنامة)
• بيجان (اسم من شاهناما)
• بهروز (اسم من شاهنامة)
• بوزورجمهر (اسم من شاهنامة)
• طور (اسم من شاهناما)
• تخمينا (اسم من شاهنامة)
• بارفيز (اسم من شاهناما)
• باري (اسم من شاهناما)
• مانيزها (اسم من شاهناما)
• نافزود (الاسم من شاهنامة)
• سالم (اسم من الشاهنامة)
• سوم (اسم من شاهناما)
• سيوفوش (اسم من شاهناما)
• سيوماك (اسم من شاهناما)
• سيتورا (الاسم من شاهناما)
• زارينا (اسم من شاهناما)
• إيراج (اسم من شاهنامة)
• فريدون (الاسم من شاهناما)
• إسفنديور (اسم من شاهنامة)
• شيرين (اسم من الشاهنامة)
• كايومارز (الاسم من شاهناما)
• كافوس (اسم من شاهناما)
• رستم (اسم من الشاهنامة)
• خسرو (الاسم من شاهنامة)
• خورشيد (اسم من شاهنامة)

محمود (اسم مسلم).

الأدب

• Gafurov A. G. "Lion and Cypress (حول الأسماء الشرقية)"، دار النشر Nauka، M.، 1971
• Nikonov V. A. "مواد آسيا الوسطى لقاموس الأسماء الشخصية"، علم التسميات في آسيا الوسطى، دار النشر Nauka, M.، 1978
• نظام الأسماء الشخصية عند شعوب العالم، دار النشر ناوكا، م، 1986

لماذا قام رئيس طاجيكستان بتغيير اسمه الأخير عن طريق إزالة النهاية "OV"؟

وكان التفسير الذي قدمه الرئيس إمام علي رحمون نفسه مقتضبا: "نحن بحاجة إلى العودة إلى جذورنا الثقافية". وأضاف أيضًا أنه يود أن يُدعى إيمومالي رحمون بالاسم أب متأخر, تقارير آسيا بلس. تم قبول التغيير في اسم الرئيس في طاجيكستان بشكل غامض. شخص ما تلقى هذا الخبر مع اثارة ضجة. وكانوا سعداء بشكل خاص لأن هذه المبادرة جاءت من أعلى المستويات. ونحن نأخذ هذا على محمل الجد. وهناك من يعتبر هذا النقاش غير مناسب. مثلا، هناك ركود اقتصادي في البلاد، ثم تذكرت الأسماء.

وبطبيعة الحال، فإن طاجيكستان من بين " أفقر البلدانسلام." لكن من حقه الطبيعي أن يعيد إحياء القيم الوطنية. مثل حق الفقير الذي لا يملك في جيبه فلساً في الشرف والكرامة. وأتذكر ديغول، الذي تعرض للوم أيضاً لأنه كان فخوراً أكثر مما ينبغي بعد خسارته دولة احتلها النازيون. لم يفكر الجنرال طويلاً: "من السهل أن تكون فخوراً عندما تكون لديك القوة والثروة. وحاول أن تكون هو عندما لا يكون الأمر كذلك!

لقد كانت مبادرة العودة إلى الأسماء البشرية التقليدية من "ضمير المتكلم" متوقعة منذ فترة طويلة. وبالعودة إلى العصر السوفييتي، كان بوسع أي طاجيكي، أو أوزبكي، أو كازاخستاني، أو قرغيزي، أو أذربيجاني أن يطرح السؤال التالي: لماذا سُمح للأرمن والجورجيين بالاحتفاظ بالأسماء البشرية وحتى الكتابة؟

لماذا تم استثناء الجمهوريات الإسلامية؟

في ذلك الوقت، كانت الألقاب الطاجيكية البحتة موجودة بيننا بشكل شبه قانوني. أصبح العديد من الشعراء والصحفيين والعلماء مشهورين مثل تورسونزودا وأوسيمي وبوخوريزودا ولاتيفي وما إلى ذلك. مع وجود ألقاب بروح ليرمونتوف وجونشاروف وشولوخوف، من الصعب الانضمام إلى صفوف خلفاء روداكي والرومي وبيروني.

ومع ذلك، بالنسبة للمثقفين المذكورين، كانت هذه مجرد أسماء مستعارة. وثائقهم لا يمكن الاستغناء عنها -ov و -ev.

على المستوى الشعبي اليومي، تم الحفاظ على تقاليد ما قبل الاتحاد السوفيتي. على سبيل المثال، كان ميرالي خامدالييف معروفًا باسم ميرالي خامدالي، وكريم إسمويلوف معروفًا باسم كريم إسمويل، وما إلى ذلك.

وهذا يطرح السؤال، لماذا استغرقت هذه المبادرة كل هذا الوقت حتى تنضج؟ ففي نهاية المطاف، لقد مر أكثر من عام منذ اعتماد قانون اللغة عام 1989 ومنذ إعلان الاستقلال عام 1991. ولماذا امتنع كبار المسؤولين، بمن فيهم الرئيس الحالي، عن ذلك حتى 20 مارس/آذار 2007؟

وقد ساهمت عدة ظروف في ذلك. أولاً، تجنبوا انتقاد بيروقراطيتهم، التي كانت لا تزال سوفييتية إلى حد كبير، والتي قدمت في السنوات الأولى من السيادة كل شيء وطني على أنه "إسلامي" بحت. ثانيا، لم ترغب القيادة في الإساءة إلى روسيا - فالنهايات روسية بعد كل شيء. وكان رفضهم يُفهم على أنه "عدم احترام" للشريك الروسي. ففي نهاية المطاف، لا يقتصر النفوذ على القواعد العسكرية فحسب، بل يتعلق أيضاً بالثقافة.

وحتى الآن يقولون أنه في روسيا، وفي أوروبا أيضًا، يتم قبول الألقاب الطاجيكية دون حماس. وخاصة أولئك الذين لديهم سلطة التحقق من الوثائق. إنهم يربطون أصحاب هذه الألقاب بالإيرانيين أو الأفغان أو حتى الإرهابيين المحتملين.

إن الانتقال إلى الأنثروبولوجيا الطاجيكية جار بالفعل. لعدة سنوات حتى الآن، يتم استدعاء الأطفال حديثي الولادة في طاجيكستان بدون -s و -s. أود أن آمل أنه عند تغيير الاسم، لن يواجه أولئك الذين يرغبون في ذلك عقبات بيروقراطية، ولن يصبح هذا بمثابة حوض تغذية لشخص ما.

وأكثر من ذلك. هل سيدعم أعضاء الحكومة والبرلمان مبادرة الرئيس؟ كيف سيكون شكل الحكومة والبرلمان الطاجيكي بعد ذلك؟ ففي نهاية المطاف، نحن جميعا أبناء آبائنا.

ومن المثير للاهتمام أيضًا رد فعل زملاء إمام علي رحمون - نزارباييف، وباكييف، وكريموف، وعلييف، وما إلى ذلك. هل سيدعمون مبادرة الزعيم الطاجيكي؟ أو سيواصلون التقاليد التي تطورت في زمن ستالين وخروتشوف وبريجنيف وأندروبوف. سوف انتظر.

استطلاع

هل ستقوم بتغيير اسمك الأخير؟ طرحت AP هذا السؤال:

شودي شابدولوف، نائب مجلس نامويانداجون:

ومن حق الرئيس أن يقوم بمثل هذه المبادرات. ولكن يجب أن يتم تنفيذها على أساس طوعي. يجب ألا ننسى أنه في أيام الاتحاد كانت لدينا أسماء مثل ميرزو تورسونزودا، ورحيم جليل، ومحمد أوسيمي، وما إلى ذلك. ثم أتيحت الفرصة للجميع للاختيار. كما يضمن لنا التشريع الحالي لطاجيكستان الديمقراطية هذه الحقوق. لا أمانع أن يقوم الآخرون بإعادة تسميتها، لكنني شخصياً لن أفعل ذلك. لقد أعطيت هذا الاسم الأخير، ولن أغيره.

ومن الضروري أن تأخذ في الاعتبار جميع جوانب هذه القضية. على سبيل المثال، بعض منا عمالة مهاجرةالعمل في تخصصهم في روسيا ودول أخرى. لديهم وثائق من الجامعات. لنفترض أننا قمنا بتغيير جوازات سفرنا، لكن من المستحيل استبدال جميع المستندات! لذلك سوف تصبح وهمية؟ ما مدى صحة هذا؟

إيرينا كريموفا، نائبة وزير التعليم بجمهورية تتارستان:

قبل عام، عندما ولد حفيدنا تحت اسم روميش، اقترحت أن أسميه روميشي خوليك، لكن والده لم يوافق. ماذا يمكنني أن أفعل؟ ولكن، إذا لزم الأمر، أنا نفسي على استعداد لأن أصبح إيرينا كريم. لأن والدي طاجيكي وأنا أحترمه العادات الطاجيكية.

موسو دينورشوف، الأكاديمي، مدير معهد الفلسفة التابع لأكاديمية العلوم بجمهورية طاجيكستان:

أنا أؤيد مبادرة رئيسنا. بالطبع، يجب أن تكون ألقابنا تقليدية. لكنه جدا عملية صعبة. وعلينا أن نكون حذرين للغاية حتى لا ننتقل من تطرف إلى آخر.

هناك آخر جدا نقطة مهمة. ويجب إعطاء الألقاب والأسماء بشكل صحيح، مع العلم بالأمر. على سبيل المثال، في العهد السوفييتي أصبح اسم عبد الجبور (خادم الله) جبور، وهذا غير صحيح. وعلى كل حال فإن جبور هو أحد أسماء الله الحسنى.

لأكون صادقًا، حتى الآن لم أفكر في تغيير اسم عائلتي، ولكن الآن سأفعل ذلك على الأرجح.

صفاط بورخونوف، صحفي:

أولئك الذين أرادوا التخلص من "-s" و "-s" عادوا منذ فترة طويلة إلى الألقاب التقليدية. أنا شخصياً معروف باسم "س. بورخونوف." وأعتقد أن لدي الحق في اختياري. على الرغم من أنني قمت في وقت ما بتسمية أطفالي بدون "-ova" وبدون "-ich". لكنني لا أعتقد أن هذا النوع من التصرفات يشير إلى زيادة في درجة الوعي الذاتي لدى المجتمع. كما أنني لست متأكدًا من أن هذه المبادرة ستحظى بدعم جماهيري في المجتمع. الناس لديهم مشاكلهم الخاصة.

من إعداد دالر جوفرونوف

وكالة المعلومات بريس-UZ.INFO

تعليقنا:

الألقاب الطاجيكية.

لنكن صادقين، المشاكل الطاجيكية المتعلقة بحق تقرير المصير في القضايا المتعلقة بالأسماء لا تهم الروس كثيرًا. سواء كان فلاحًا، أو عاملًا، أو موظفًا، أو رجل أعمال مهما كان حجمه. ربما تكون مشكلة كيفية كتابة الألقاب الطاجيكية من الآن فصاعدًا أكثر صلة بالسياسيين. ولكن في عموم الأمر، يشعر ساستنا بالقلق إزاء أشياء كثيرة هذه الأيام. في بعض الأحيان لا داعي للقلق بشأن الأشياء.

ربما يمكن اعتبار نقطتين فقط مزعجتين في المقال المنشور: ذكر "القيم الوطنية" والمجموعة التقليدية - "ستالين، خروتشوف، بريجنيف، أندروبوف"، والتي نشأت بشكل غير متوقع على خلفية مقارنة إيمومالي رحمانوف مع تشارلز دي جول و (يبدو أن القياس يجب أن يستمر) سياسة الإمبراطورية الروسية مع النظام الفاشي.

ومع ذلك، دعونا نتحفظ على أنه لا يوجد سبب لبدء لقب شارل ديغول بحرف كبير "D". هذه هي بالضبط "التقاليد الوطنية" للفرنسيين، الذين يعتبرون هذا العنصر العائلي مجرد ذريعة ولا يستحق أن يُكتب بحرف كبير. أولئك الذين يعرفون تقاليدهم يحترمون أيضًا العادات الأجنبية.

وهذا، بالمناسبة، هو بالفعل سبب جيدمن أجل معرفة ذلك قصة حقيقيةأصل لقبه.

ولم يكن لدى معظم الطاجيك ألقاب كلاسيكية، أي أن الأسماء الوراثية انتقلت على مدى عدة أجيال، حتى في فجر العصر السوفييتي (على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من العائلات الطاجيكية حصل على ألقاب رسمية أثناء وجود الإمبراطورية الروسية). في كل جيل، يتم ببساطة إضافة توضيح من هو والده إلى اسم الشخص. أو لقب وهو بالمناسبة العديد من أسماء الطاجيك المشهورين الذين دخلوا تحتها في التاريخ. بالضبط نفس التقليد كان موجودًا سابقًا بين السلاف والألمان والعرب والشعوب الرومانسية وغيرهم.
ولكن هذه لم تكن الألقاب.

وما المثير للدهشة هنا؟ في العالم الآسيوي بأكمله تقريبًا في ذلك الوقت، لم يكن لدى الجزء الأكبر من السكان ألقاب بعد. وعلى نطاق عالمي، لم يصبح اللقب بعد سمة إلزامية لكل شخص. في أيسلندا، على سبيل المثال، لا توجد حتى الآن ألقاب. لذلك، بالمعنى الدقيق للكلمة، متى العودة الكاملةووفقا للتقاليد الوطنية في طاجيكستان، ينبغي ببساطة إلغاء الألقاب. ولكن هل يستحق القيام به؟

أهمية اللقب ليست في مدى قدمه. بالنسبة للغالبية العظمى من شعوب العالم، تعتبر الألقاب ظاهرة متأخرة جدًا. استقبلهم الألمان والدنماركيون أيضًا منذ وقت ليس ببعيد (لم تنته عملية تشكيل ألقابهم في القرن الثامن عشر). لكن الجورجيين والأرمن، في الغالب، بحلول الوقت الذي تم فيه اعتماد القوانين في الإمبراطورية الروسية بشأن الوجود الإلزامي لللقب لكل مواطن، كان لديهم بالفعل ألقاب رسمية، والتي بحلول هذا الوقت قد تشكلت أخيرًا كمفهوم قانوني. ولهذا السبب تم الاعتراف بألقابهم بموجب قوانين الإمبراطورية الروسية. وليس لأنه، كما كتب المؤلف المحترم، "تم استثناء الجمهوريات الإسلامية". علاوة على ذلك، لم يكن لدى جميع الجورجيين والأرمن ألقاب. ولهذا السبب يوجد اليوم جورجيون بأسماء بلوتنيكوف وسابوزنيكوف، وأرمن بأسماء أفانيسوف وإيفانوف. وبالمناسبة، فإن هذه الألقاب شائعة بشكل خاص بين الأرمن الذين هاجروا في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين من الإمبراطورية العثمانية. ومرة أخرى، فقط لأن الألقاب كمفهوم قانوني لم يتم تشكيلها بعد. علاوة على ذلك، ليس فقط بين الأتراك، ولكن أيضًا بين الرعايا العثمانيين من جنسيات أخرى، على سبيل المثال، الأرمن واليونانيين. وقد تم سد هذه الفجوة في وطنهم الجديد وفق القواعد التي كانت موجودة فيه في تلك الفترة بالذات.

أي لقب - الطاجيكية أو الإنجليزية، التتارية أو الروسية، الإيطالية أو ياكوت - هو نصب تذكاري مثير للاهتمام لتاريخ وثقافة عائلة واحدة وشعب بأكمله، قرية، أول، كيشلاك ودولة بأكملها. يمكنها أيضًا أن تخبرنا عنها التقاليد القديمةوحول عادات التسمية التي كانت شائعة في الفترة التي نشأ فيها اللقب. وعن تشابه هذه العادات بين الشعوب المجاورة وعن الاختلافات التي كانت موجودة بين كل منهم المجموعة الإثنوغرافيةشعب منفصل.

ولهذا السبب، يستحق كل لقب أن يكون أصله وتاريخه معروفين لأحفاده. لأنه كان يرتديه الأب والجد، وربما دخلا بالفعل تاريخ الطاجيك أو غيرهم من الناس تحت هذا اللقب. وبطبيعة الحال، من المهم ألا تكون هذه القصة مختلقة لتناسب اللحظة السياسية، بل يرويها خبراء حقيقيون. في مركز المعلومات والأبحاث "تاريخ اللقب"، نلتزم بهذا المبدأ بغض النظر عن نوع اللقب الذي نتحدث عنه - الطاجيكية أو الروسية أو الأذربيجانية أو الأوكرانية أو اللاتفية أو الكورية. وهذا من السهل التحقق منه.

نحن نتابع عن كثب الأخبار المتعلقة بالاسم من جميع أنحاء العالم.
جميع الأحداث الأكثر أهمية، في رأينا، ستنعكس بالتأكيد على موقعنا.

إذا فاتك شيء ما، استخدم نموذج البحث في الموقع. ومن المحتمل أن تجد الأخبار التي تهمك.

• 1 الاسم الشخصي
• 2 الاسم الأخير
• 3 أشهر الأسماء الطاجيكية
  • 3.1 أصل فارسي
  • 3.2 الأصول العربية
  • 3.3 أصول تركية
  • 3.4 أصل آخر
• 4 حقائق مثيرة للاهتمام
• 5 الأدب

اسم شخصي

كانت الأسماء الطاجيكية، مثل الأسماء الفارسية، حتى بداية القرن العشرين، مشابهة من نواحٍ عديدة للصيغة الاسمية العربية. الجزء الأكبر من الأسماء الطاجيكية من أصل فارسي وعربي. هناك أيضًا حصة عادلة من الأسماء التي تعود أصولها إلى جذور زرادشتية. يسمي الكثيرون أطفالهم بأسماء الأشياء الجغرافية: داريو - النهر، كوخ - الجبل، تبريز، كابول - أسماء المدن، إلخ. أيضًا، في معظم الحالات، يسمي الطاجيك أطفالهم بأسماء أجدادهم وأسلافهم، ومتى لتهنئة العائلة على الإضافة، يضيف الجميع عبارة "دعها تنمو حسب الاسم"، لكن هذا النوع من تعيين اسم شخصي أصبح نادرًا بشكل متزايد.

اسم العائلة

الطاجيك، مثل جميع الفرس، لم يستخدموا الألقاب بشكل عام، لكنهم استخدموا العديد من الإضافات المختلفة للاسم الشخصي، مع الإشارة إلى الجغرافيا (مكان الميلاد، الإقامة). بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك ألقاب وألقاب مختلفة شائعة:

• درويشتاج. درويش. اللغة الفارسية. درويش - عنوان لاهوتي صوفي.
• جنوب(تاج. حنوب؛ بيرس جناب) - سيدي، لقب مهذب مثل "المعالي".
• خوجة(تاج. خيمى؛ بيرس حاجى) - أدى فريضة الحج إلى مكة.
• حضرة(تاج. خون؛ بيرس. خان) - لقب نبيل.
• مشهدي(تاج مشهدي؛ بيرس مشهدى) - من حج إلى مشهد أو ولد في مشهد.
• ميرزو(تاج ميرزو؛ بيرس ميرزا) - متعلم.
• مولو(تاج. مولو؛ بيرس. ملا) - عالم لاهوت مسلم.
• أوستوز(تاج. أوستوز؛ بيرس. استاد) - معلم، سيد.

نشأ ظهور الألقاب الرسمية في نهاية العهد الإمبراطورية الروسيةوإنشاء القوة السوفيتية، بما في ذلك أراضي آسيا الوسطى التي يسكنها السكان الطاجيك، مما أجبر الطاجيك، مثل الشعوب الأخرى، على الحصول على ألقاب. بعد مجيء القوة السوفيتية، تم تعديل (أو تخصيص) الألقاب الطاجيكية لمعظم الناس؛ لقد استبدلوا نهايات الألقاب بـ "-ov" (شاريبوف) و "-ev" (محمديف). خلال هذه الفترة أيضًا، كان لا يزال لدى بعض الأشخاص ألقاب لم تكن نهاياتها من أصل سلافي. على سبيل المثال: "-zoda (zade)" (مخمودزودا)، "-i" (عيني).

بعد أن نالت طاجيكستان والجمهوريات السوفيتية الأخرى استقلالها، عادت الألقاب الطاجيكية والفارسية الأصلية وأصبحت شائعة بين السكان الطاجيكيين في هذه البلدان عن طريق تغيير النهايات. حاليًا، النهايات الأكثر شيوعًا للألقاب هي: "-zoda (zade)" (لطيفزودا)، "-i" (المنصوري). ومن الشائع أيضًا تغيير الألقاب عن طريق تقصير النهايات (على سبيل المثال، إيمومالي رحمانوف السابق، إيمومالي رحمونوف الحالي). بالإضافة إلى هذه النهايات، تُستخدم أيضًا الألقاب التي تنتهي بـ "-ov" (شاريبوف) و"-ev" (محمديف)، والتي كانت النهايات الرئيسية للألقاب في العهد السوفيتي.

أشهر الأسماء الطاجيكية

الأسماء الطاجيكية تقترض بشكل رئيسي الأسماء الفارسية بسبب لغة مشتركةوثقافة وتاريخ هذه الشعوب. بالإضافة إلى الأسماء الفارسية، هناك استعارات من الأسماء العربية والتركية. ومن الشائع أيضًا الأسماء التي تعود إلى زمن وجود سوغديانا وباكتريا وغيرها من الدول التاريخية القديمة ذات الأصل الزرادشتي. على الرغم من ما يقرب من قرن من الحكم الروسي على أراضي طاجيكستان وآسيا الوسطى الحالية التي يسكنها السكان الطاجيك، فإن اللغة الروسية والأسماء الروسية لم تؤثر على ظهور أسماء جديدة من أصل روسي أو سلافي بين السكان المحليين، بما في ذلك الطاجيكية.

أصل فارسي

أصل عربي

أصل تركي

أصل آخر

• الاسم منصور هو تتبع عربي للاسم الروماني (اللاتيني) القديم فيكتور، والذي بدوره هو تتبع الاسم اليونانينيكيتا - "الفائز"
• فيما يتعلق بالنصر في الحرب العالمية الثانية، حصل كل طفل حديث الولادة تقريبًا في طاجيكستان وأوزبكستان على اسم ظفر - "النصر"
• في العائلات الطاجيكية، يُطلق على التوائم الذكور حديثي الولادة عادةً اسم حسن - خوسان، والإناث - فوتيما - زوكرا
• المؤنث و اسم ذكروقد أعيد تفسير زمير (ع) بشكل خاطئ بسبب تشابهه السليم مع الكلمة الروسية "من أجل السلام"، التي لا معنى لها. مع كلمة عربيةتتم ترجمة زامير على أنها "حلم خفي، فكر سري".

الأدب

• Gafurov A. G. "Lion and Cypress (حول الأسماء الشرقية)"، دار النشر Nauka، M.، 1971
• Nikonov V. A. "مواد آسيا الوسطى لقاموس الأسماء الشخصية"، علم التسميات في آسيا الوسطى، دار النشر Nauka, M.، 1978
• نظام الأسماء الشخصية عند شعوب العالم، دار النشر ناوكا، م، 1986

الطاجيكية أسماء الإناث، أسماء طاجيكية، أسماء بنات طاجيكية، أسماء أولاد طاجيكية، أسماء ذكور طاجيكية