أمر الطاجيك بالتخلص من الألقاب "غير الآرية". أسماء طاجيكية اسم طاجيكي

لماذا يغير رئيس طاجيكستان يغير اللقب بإزالة نهاية "OV"؟

كان تفسير الرئيس إمام علي رحمون مقتضبًا: "من الضروري العودة إلى جذورنا الثقافية". وأضاف أنه يود أن يُدعى بالاسم إمام علي رحمون أب متأخر, تقارير آسيا بلس. تم النظر إلى تغيير اسم الرئيس في طاجيكستان بشكل غامض. شخص ما أخذ هذه الأخبار بضجة. كانوا سعداء بشكل خاص لأن هذه المبادرة تأتي من القمة. ونحن نأخذ هذا على محمل الجد. هناك من يعتبر هذه المناقشة غير مناسبة. يقولون إن البلد راكد اقتصاديًا ، لكن هنا تذكرت الأسماء.

بالطبع ، طاجيكستان من بين " أفقر البلدانالعالم ". لكن من حقه الطبيعي أن يحيي القيم الوطنية. كحق للفقير الذي لا يملك حتى فلسا واحدا في جيبه أن يكرم وكرامة. أتذكر ديغول ، الذي تعرض أيضًا للوم لأنه فخور جدًا بفقده الدولة التي احتلها النازيون. لم يفكر الجنرال كثيرًا ، "من السهل أن تفخر عندما تكون لديك القوة والثروة. وأنت تحاول أن تكون مثله عندما لا يكون كذلك! "

إن مبادرة العودة إلى علم الإنسان التقليدي من "الأشخاص الأوائل" كانت متوقعة منذ فترة طويلة. ايضا في الوقت السوفياتييمكن لأي طاجيك ، أوزبكي ، كازاخستاني ، قرغيزي ، أذربيجاني أن يطرح سؤالاً: لماذا يُسمح للأرمن والجورجيين بالحفاظ على الأسماء البشرية وحتى الكتابة؟

لماذا تم استثناء الجمهوريات الإسلامية؟

ثم نظف الألقاب الطاجيكيةكنا شبه قانونيين. أصبح العديد من الشعراء والصحفيين والعلماء مشهورين مثل Tursunzoda و Osimi و Bukhorizoda و Latifi ، إلخ. مع وجود ألقاب في روح Lermontov و Goncharov و Sholokhov ، من الصعب الدخول إلى رتب خلفاء Rudaki و Rumi و Beruni.

ومع ذلك ، بالنسبة للمفكرين المذكورين ، كانت هذه مجرد أسماء مستعارة. وثائقهم لم تكن بدون -s و -evs.

على المستوى اليومي الشعبي ، تم الحفاظ أيضًا على تقاليد ما قبل الاتحاد السوفيتي. على سبيل المثال ، عُرف ميرالي مخمدالييف باسم ميرالي مخمدالي ، وكريم إسماعيلوف باسم كريم إسماعيل ، إلخ.

هذا يطرح السؤال ، لماذا استغرقت هذه المبادرة وقتًا طويلاً لتنضج؟ بعد كل شيء ، مضى أكثر من عام على اعتماد قانون اللغة في عام 1989 ومنذ إعلان الاستقلال في عام 1991. لماذا امتنع كبار المسؤولين بمن فيهم الرئيس الحالي عن القيام بذلك حتى 20 مارس 2007؟

ساهمت ظروف معينة في ذلك. أولاً ، تجنبوا انتقاد البيروقراطية الخاصة بهم ، والتي لا تزال إلى حد كبير سوفياتية ، والتي قدمت في السنوات الأولى من السيادة كل شيء قومي على أنه "إسلامي" بحت. ثانيًا ، لم ترغب القيادة في الإساءة إلى روسيا - فبعد كل شيء ، النهايات ، - ، هم روس. ورفضها كان يُفهم على أنه "عدم احترام" للشريك الروسي. بعد كل شيء ، التأثير ليس فقط القواعد العسكرية ، ولكن الثقافة أيضًا.

وحتى الآن يقولون إنهم في روسيا ، وفي أوروبا أيضًا ، يأخذون الألقاب الطاجيكية دون حماس. خاصة أولئك الذين لديهم سلطة التحقق من المستندات. حاملو هذه الألقاب مرتبطون بإيرانيين أو أفغان أو حتى إرهابيين محتملين.

يجري بالفعل الانتقال إلى علم الإنسان الطاجيكي. لسنوات عديدة حتى الآن ، يُطلق على المواليد الجدد في طاجيكستان اسم بدون -ov و -ev. أتمنى ألا يواجه الراغبون عند تغيير الاسم عقبات بيروقراطية ، ولن يصبح هذا حوض تغذية لشخص ما.

و كذلك. هل أعضاء الحكومة والبرلمان يدعمون مبادرة الرئيس؟ كيف ستبدو الحكومة والبرلمان الطاجيكي بعد ذلك؟ بعد كل شيء ، نحن جميعًا أبناء آبائنا.

ومن المثير للاهتمام أيضًا رد فعل زملاء إمام علي رحمان - نزارباييف ، وباكييف ، وكريموف ، وعلييف ، إلخ. هل سيؤيدون مبادرة الزعيم الطاجيكي؟ أو سيستمرون في التقاليد التي تطورت في زمن ستالين وخروتشوف وبريجنيف وأندروبوف. سوف انتظر.

الدراسة الاستقصائية

هل ستغير اسم عائلتك؟ تم طرح هذا السؤال بواسطة "AP":

شودي شابدولوف ، نائب مجلس النواب:

يحق للرئيس لمثل هذه المبادرات. لكن يجب أن يتم تنفيذه على أساس طوعي. يجب ألا ننسى أنه حتى أثناء الاتحاد السوفيتي كانت لدينا أسماء مثل ميرزو تورسونزودا ، ورحيم جليل ، ومحمد أوسيمي ، إلخ. ثم أتيحت الفرصة للجميع للاختيار. كما يضمن التشريع الحالي لطاجيكستان الديمقراطية هذه الحقوق. لا أمانع في إعادة تسمية الآخرين ، لكنني شخصياً لن أفعل ذلك. لقد حصلت على مثل هذا اللقب ، ولن أغيره.

من الضروري مراعاة جميع جوانب هذه المسألة. على سبيل المثال ، يعمل بعض العمال المهاجرين لدينا في تخصصهم في روسيا ودول أخرى. لديهم وثائق من الجامعات. على سبيل المثال ، نقوم بتغيير جوازات السفر الخاصة بنا ، ولكن لا يمكن استبدال جميع المستندات! اتضح أنها سوف تصبح مزيفة؟ ما مدى صحة هذا؟

إيرينا كاريموفا ، نائبة وزير التربية والتعليم في جمهورية تتارستان:

قبل عام ، عندما ولد حفيدنا تحت اسم روميش ، اقترحت تسميته روميشى خوليك ، لكن والده لم يوافق. ماذا يمكنني أن أفعل؟ لكن ، إذا لزم الأمر ، أنا نفسي مستعد لأن أصبح إيرينا كريم. لأن والدي طاجيكي وأنا أحترمه الجمارك الطاجيكية.

Muso DINORSHOYEV ، أكاديمي ، مدير معهد الفلسفة التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية تتارستان:

أنا أؤيد مبادرة رئيسنا. بالطبع ، يجب أن تكون ألقابنا تقليدية. لكن هذا جدا عملية صعبة... يجب أن نكون حريصين للغاية على عدم الانتقال من طرف إلى آخر.

هناك جدا آخر نقطة مهمة... يجب إعطاء الألقاب والأسماء بشكل صحيح وكفاءة. على سبيل المثال ، في العهد السوفييتي ، أصبح اسم عبد الجبور (عبد الله) هو Jabbor ، وهذا غير صحيح. بعد كل شيء ، جبور هو أحد أسماء الله.

لأكون صادقًا ، حتى الآن لم أفكر في تغيير اسم عائلتي ، لكن من المحتمل أن أفعل ذلك الآن.

صافت بورخونوف ، صحفي:

أولئك الذين أرادوا التخلص من "-s" و "-evs" عادوا منذ فترة طويلة إلى الألقاب التقليدية. أنا شخصياً معروف باسم "S. بورخونوف ". وأعتقد أن لدي الحق في أن أختار بنفسي. على الرغم من أنني قمت في وقت ما بتسمية أطفالي بدون "-ova" وبدون "-ich". لكني لا أعتقد أن مثل هذه الأفعال تتحدث عن زيادة درجة الوعي الذاتي لدى المجتمع. كما أنني لست متأكداً من أن هذه المبادرة ستلقى دعماً هائلاً في المجتمع. الناس لديهم مشاكلهم الخاصة.

من إعداد دالر جوفرونوف

وكالة المعلومات PRESS-UZ.INFO

تعليقنا:

طاجيك.

لنكن صادقين ، فإن المشاكل الطاجيكية المتعلقة بتقرير المصير في القضايا غير الرسمية لا تهم الروس كثيرًا. سواء كان فلاحًا أو عاملًا أو موظفًا أو رائد أعمال من أي نطاق. من المحتمل أن تكون مشكلة كيفية كتابة ألقاب الطاجيك من الآن فصاعدًا للسياسيين أقرب. لكن بشكل عام ، فإن سياسيينا قلقون بشأن الكثير من الأشياء هذه الأيام. في بعض الأحيان يتعلق الأمر بما لا داعي للقلق.

ربما يمكن اعتبار نقطتين فقط مزعجتين في المقال المنشور: ذكر "القيم الوطنية" والمجموعة التقليدية - "ستالين ، خروتشوف ، بريجنيف ، أندروبوف" ، والتي نشأت بشكل غير متوقع على خلفية المقارنة بين إمام علي رحمانوف وتشارلز دي. غول (على ما يبدو يجب أن يستمر التشبيه) سياسة الإمبراطورية الروسية مع النظام الفاشي.

دعونا نحجز ، مع ذلك ، أنه لا يوجد أي شيء على الإطلاق نبدأ بالحرف الكبير "D" لاسم عائلة شارل ديغول. هذه هي "التقاليد الوطنية" للفرنسيين ، الذين يعتبر هذا العنصر العائلي بالنسبة لهم مجرد ذريعة ولا يستحق أن يكتب بحرف كبير. أولئك الذين يعرفون تقاليدهم يحترمون العادات الأجنبية أيضًا.

وهذا ، بالمناسبة ، هو بالفعل سبب وجيه لمعرفة ذلك قصة حقيقيةأصل لقبه.

ولم يكن لدى غالبية الطاجيك ألقاب كلاسيكية ، أي أسماء وراثية تنتقل عبر عدة أجيال ، حتى في فجر العهد السوفيتي (على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من العائلات الطاجيكية حصل على ألقاب رسمية أثناء وجود الإمبراطورية الروسية). في كل جيل ، تمت إضافة توضيح ببساطة إلى اسم الشخص الذي كان والده. أو لقب ، وهو ، بالمناسبة ، العديد من أسماء مشاهير الطاجيك ، والتي نزلوا تحتها في التاريخ. كان نفس التقليد موجودًا في السابق بين السلاف والألمان والعرب والشعوب الرومانية وغيرها.
لكن هذه لم تكن هناك دورات.

وما الذي يثير الدهشة هنا؟ في العالم الآسيوي بأكمله تقريبًا في ذلك الوقت ، لم يكن لدى غالبية السكان ألقاب بعد. وعلى المستوى العالمي ، لم يصبح اللقب سمة إلزامية لكل شخص. في أيسلندا ، على سبيل المثال ، لا توجد ألقاب حتى يومنا هذا. لذلك ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، ل عودة كاملةل التقاليد الوطنيةفي طاجيكستان ، يجب ببساطة إلغاء الألقاب. لكن هل يستحق ذلك؟

أهمية اللقب ليست قديمة. بالنسبة للغالبية العظمى من شعوب العالم ، تعتبر الألقاب ظاهرة متأخرة جدًا. استقبلهم الألمان والدنماركيون أيضًا منذ وقت ليس ببعيد (لم تنته عملية تشكيل ألقابهم في القرن الثامن عشر أيضًا). ولكن ، هنا ، الجورجيون والأرمن ، في الغالب ، بحلول الوقت الذي تم فيه اعتماد القوانين المتعلقة بالوجود الإلزامي للكنية لكل مواطن في الإمبراطورية الروسية ، كان لديهم بالفعل ألقاب رسمية ، والتي بحلول ذلك الوقت قد تشكلت أخيرًا على أنها المفهوم القانوني. ولهذا السبب تم التعرف على أسمائهم بموجب قوانين الإمبراطورية الروسية. وليس لأنه ، كما كتب المؤلف المحترم ، "تم استثناء الجمهوريات الإسلامية". علاوة على ذلك ، لم يكن لكل الجورجيين والأرمن ألقاب. ولهذا السبب يوجد اليوم جورجيون يحملون أسماء بلوتنيكوف وسابوجنيكوف وأرمن - أفانيسوف وإيفانوف. وبالمناسبة ، فإن هذه الألقاب شائعة بشكل خاص بين الأرمن الذين هاجروا في القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين من الإمبراطورية العثمانية... ومرة أخرى ، فقط لأن الألقاب هناك كمفهوم قانوني لم تتشكل بعد. علاوة على ذلك ، ليس فقط بين الأتراك ، ولكن أيضًا بين الرعايا العثمانيين من جنسيات أخرى ، على سبيل المثال ، الأرمن واليونانيين. تم سد هذه الفجوة في وطنهم الجديد وفق القواعد التي كانت موجودة فيه في تلك الفترة بالذات.

أي لقب - طاجيكي أو إنجليزي ، تتار أو روسي ، إيطالي أو ياقوت - هو نصب تذكاري مثير للاهتمام لتاريخ وثقافة عائلة واحدة وشعب بأكمله ، قرية ، أول ، كيشلاك والدولة بأكملها. يمكنها التحدث عنها تقاليد قديمةوحول عادات التسمية التي كانت شائعة خلال الفترة التي نشأت فيها اللقب. عن تشابه هذه العادات بين شعوب الجوار والاختلافات الموجودة في كل منها مجموعة إثنوغرافيةشعب منفصل.

لهذا السبب ، فإن كل لقب يستحق أن يكون أصله وتاريخه معروفًا للأحفاد. لأنه كان يرتديه الأب والجد ، وربما يكون قد دخل بالفعل في تاريخ الطاجيك أو غيرهم من الناس بهذا الاسم. وبالطبع ، من المهم ألا تكون هذه القصة مؤلفة لإرضاء اللحظة السياسية ، ولكن يرويها خبراء حقيقيون. في مركز المعلومات والبحوث "تاريخ اللقب" نلتزم بهذا المبدأ ، بغض النظر عن اللقب المعني - طاجيكي ، روسي ، أذربيجاني ، أوكراني ، لاتفيا أو كوري. من السهل التحقق من هذا.

نحن نتابع عن كثب أخبار onomastic من جميع أنحاء العالم.
كل الأحداث الأكثر أهمية ، في رأينا ، ستنعكس بالتأكيد على موقعنا على الإنترنت.

إذا فاتك شيء ما ، فاستخدم نموذج البحث عن الموقع. وستجد بالتأكيد الأخبار التي تهمك.

لا يمكن لمواطني طاجيكستان ، اعتبارًا من مارس 2016 ، إعطاء أطفالهم ألقابًا روسية وأسماء عائلات ذات نهايات "-ov" و "-ova" و "-ovich" و "-ovna". صرح بذلك جالوليد الدين رحيموف ، نائب رئيس مكتب السجل المدني بوزارة العدل بجمهورية طاجيكستان ، بحسب راديو أوزودي.

تم إصدار الوثيقة المقابلة عن طريق إمام علي رحمن من طاجيكستان في مارس ، لكن هذا لم يُعرف إلا اليوم. بدلاً من النهايات الروسية ، يُقترح استخدام الطاجيك.

"وفقًا لهذا القانون ، يتم تشكيل الألقاب باستخدام النهايات الطاجيكية" -zod "،" -zoda "،"-"،" -yen "،" -far ". هذه نهايات طاجيكية أصلية. على سبيل المثال ، "Karimzod" أو "Karimzoda". لكنه قال إن النهاية "-zod" ليست إلزامية ، يمكن للمواطنين اختيار نهايات مثل "-pur" للكنية ".

قائمة النهايات المسموح بها ، بالإضافة إلى تلك المدرجة ، تشمل أيضًا "-on" و "-yon" و "-er" و "-niyo". يمكنك أيضًا إعطاء لقب واسم عائل دون استخدام النهايات.

مع هؤلاء المواطنين الذين مع ذلك يعارضون الإصلاح ويصرون على الحفاظ على النهايات الموصوفة في أسماء أبنائهم ، يقوم موظفو مكتب التسجيل ، وفقًا له ، بإجراء محادثات تفسيرية.

"نوضح أن الهدف هو طاجيكستان الألقاب. انهم يفهمون. إذا لم يتغير الوضع ، فسيتم تقسيم أطفالنا بعد 10 سنوات إلى مجموعتين: واحدة ستفتخر بأسمائهم الطاجيكية ، والأخرى سترتدي الغرباء. وقال جلوليد الدين رحيموف: "يجب أن تكون لدينا مشاعر وطنية ووطنية".

يجب أن تؤثر التغييرات على مواطني طاجيكستان حديثي الولادة فقط ، وليس السكان البالغين.

لا تنطبق هذه التغييرات على أولئك الذين حصلوا على تخرج روسي في الماضي ولا ينوون تغيير وثائقهم. ولكن إذا تم ذلك بواسطة بمفردهم- عظيم ، "قال المسؤول.

وفي الوقت نفسه ، لم يوضح ما إذا كانت "طاجيكستان" اللقب إلزامية ، على سبيل المثال ، عندما يغير مواطن بالغ من جمهورية تتارستان جواز سفره الأجنبي بسبب انتهاء فترة صلاحيته.

على سبيل المثال ، من الآن فصاعدًا ، من المستحيل إضافة إلى أسماء البادئات "-mullo" ، "-khalifa" ، "-tura" ، "-khodja" ، "-shaikh" ، "-vali" ، "-ohun" ، "-amir"، "- Sufi" التي استعارها الفرس بحسب مؤلفي الشريعة ( طاجيك- نوع من الفارسية) أثناء الفتح العربي. حتى ذلك اليوم ، كانت الأسماء التي تحتوي على مثل هذه البادئات مستخدمة على نطاق واسع في طاجيكستان.

في الوقت نفسه ، يتم إنشاء لجنة اللغة والمصطلحات التابعة للحكومة ، بالاشتراك مع أكاديمية العلوم ، والتي بموجبها يتعين على مواطني طاجيكستان إعطاء أسماء لأطفالهم حديثي الولادة. كان من المفترض أن يتم الإعلان عن القائمة قبل 1 يوليو ، لكن الخبراء ما زالوا يعملون عليها.

بالإضافة إلى ذلك ، منذ يوليو ، تم حظر الأقارب - أبناء الإخوة والأخوات والأعمام والعمات - وسيتعين على جميع المواطنين الآخرين ، قبل الزواج ، الخضوع لفحص طبي مجاني والتبرع بالدم. بدون تقديم هذه الشهادات ، لن يكون لمكتب التسجيل الحق في الزواج.

أفيد أن العمال المهاجرين العائدين من الخارج سيتعين عليهم أيضا الخضوع لفحص طبي إلزامي لمختلف الأمراض المعدية. ومع ذلك ، لا يزال من غير المعروف متى سيدخل هذا الإجراء حيز التنفيذ وكيف سيتم تنفيذه من الناحية الفنية.

اكتسب رفض الألقاب المروّسة والروسية شعبية في عام 2007 ، عندما غيّر رئيس طاجيكستان ، إمام علي شريفوفيتش رحمانوف ، اسمه إلى إمام علي رحمون. بعده ، بدأ غالبية المسؤولين الطاجيك في تغيير أسمائهم بشكل جماعي. بعد مرور بعض الوقت ، بدأ هذا الاتجاه في الانخفاض وأصبحت النهايات الموصولة بالروسية ذات صلة مرة أخرى ، حيث بدأ المواطنون يواجهون صعوبات بسبب النسخ الوطنية للأسماء في المطارات الروسية.

• 1 الاسم الشخصي
• 2 اللقب
• 3 ـ أشهر الأسماء الطاجيكية
  • 3.1 أصل فارسي
  • 3.2 من أصل عربي
  • 3.3 أصل تركي
  • 3.4 أصل آخر
• 4 حقائق مثيرة للاهتمام
• 5 الأدب

الاسم الشخصي

كانت الأسماء الطاجيكية ، مثل الأسماء الفارسية ، حتى بداية القرن العشرين ، مشابهة من نواح كثيرة للصيغة الاسمية العربية. معظم الأسماء الطاجيكية من أصل فارسي وعربي. هناك أيضًا حصة عادلة من الأسماء التي لها جذور زرادشتية. يسمي الكثيرون أطفالهم بأسماء الأشياء الجغرافية: داريو - النهر ، كوه - الجبل ، تبريز ، كابول - أسماء المدن ، إلخ. أيضًا ، في معظم الحالات ، يطلق الطاجيك على أطفالهم أسماء أجدادهم وأجدادهم ، أثناء تهنئة العائلة بالإضافة ، يضيف الجميع عبارة "دعها تنمو وفقًا للاسم" ، ولكن هذا النوع من تخصيص الاسم الشخصي أصبح نادرًا بشكل متزايد.

اسم العائلة

الطاجيك ، مثل جميع الفرس ، لم يستخدموا الألقاب بشكل أساسي ، لكنهم استخدموا العديد من الإضافات المختلفة لاسم شخصي ، مما يشير إلى الجغرافيا (مكان الميلاد ، الإقامة). بالإضافة إلى ذلك ، كانت الألقاب والألقاب المختلفة شائعة:

• درويشتاج. درويش. اللغة الفارسية. درويش عنوان ديني صوفي.
• جانوب(طاجيك جنوب ؛ جناب فارسي) - رب ، لقب مهذب مثل "سعادة".
• خوجة(طاجيك Ҳoҷi ؛ بيرس حاجى) - الذي حج إلى مكة المكرمة.
• حضرة(طاجيك هون ؛ فارسي خان) - لقب النبلاء.
• مشهد(تاج مشعدي ؛ بيرس مشهدى) - من قام بالحج إلى مشهد أو ولد في مشهد.
• ميرزو(طاجيك ميرزو ؛ فارسي ميرزا) - متعلم.
• مولو(تاج مولو ؛ بيرس ملا) - عالم دين مسلم.
• أوستوز(طاجيك أوستوز ؛ فارسي استاد) - معلم ، ماجستير.

الظهور الأسماء الرسميةظهرت في نهاية العهد الإمبراطورية الروسيةوإنشاء القوة السوفيتية، بما في ذلك أراضي آسيا الوسطى التي يسكنها الطاجيك ، مما أجبر الطاجيك ، مثل الشعوب الأخرى ، على أن يكون لهم ألقاب. بعد مجيء القوة السوفيتية ، تم تعديل (أو تخصيص) الألقاب الطاجيكية لمعظم الناس ؛ تم استبدال نهايات الألقاب بـ "-ov" (شاريبوف) و "-ev" (محمدييف). أيضًا ، خلال هذه الفترة ، كان لا يزال لدى بعض الأشخاص ألقاب لم تكن نهاياتها من أصل سلافي. على سبيل المثال: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda) ، "-i" (Aini).

بعد استقلال طاجيكستان والجمهوريات السوفيتية الأخرى ، بين السكان الطاجيك في هذه البلدان ، عادت الألقاب الأصلية الطاجيكية والفارسية وأصبحت شائعة ، من خلال تغيير النهايات. حاليًا ، أكثر نهايات الألقاب شيوعًا هي: "-zoda (zade)" (Latifzoda) ، "-i" (المنصوري). من الشائع أيضًا تغيير الألقاب عن طريق تقصير النهايات (على سبيل المثال ، Emomali Rakhmonov السابق ، الاسم الحالي Emomali Rahmon). بالإضافة إلى هذه النهايات ، يتم استخدام نهاياتها التي تنتهي بـ "-ov" (شاريبوف) و "-ev" (محمدييف) ، والتي كانت في العهد السوفيتي النهايات الرئيسية للألقاب.

أشهر الأسماء الطاجيكية

الأسماء الطاجيكية مستعارة في الغالب أسماء فارسيةفي ضوء لغة مشتركةوثقافة وتاريخ هذه الشعوب. بالإضافة إلى الأسماء الفارسية ، هناك استعارة من الأسماء العربية والتركية. ومن الأسماء الشائعة أيضًا أسماء أوقات وجود Sogdiana و Bactria وغيرها من الدول التاريخية القديمة ذات الأصل الزرادشتي. على الرغم من وجود ما يقرب من قرن من الحكم الروسي على أراضي طاجيكستان الحالية وآسيا الوسطى التي يسكنها السكان الطاجيك ، لم تؤثر اللغة الروسية والأسماء الروسية على ظهور أسماء جديدة للروسية أو أصل سلافيبين السكان المحليين ، بما في ذلك الطاجيك.

أصل فارسي

أصل عربي

أصل تركي

أصل آخر

• اسم منصور هو اقتفاء عربي للاسم الروماني (اللاتيني) القديم فيكتور ، والذي بدوره اقتفاء أثر الاسم اليونانينيكيتا هو "الفائز"
• فيما يتعلق بالنصر في الحرب العالمية الثانية ، تلقى كل طفل رضيع تقريبًا في طاجيكستان وأوزبكستان اسم ظفر - "النصر"
• في العائلات الطاجيكية ، يُطلق على التوائم الذكور حديثي الولادة عادةً اسم حسن - خوسان ، والتوأم الإناث - فطيمة - زكرا
• المؤنث و اسم الرجلأعيد التفكير في زامير (أ) عن طريق الخطأ من خلال تشابه الصوت مع الكلمات الروسية "من أجل السلام" ، والتي لا معنى لها. مع كلمة عربيةيُترجم السلام على أنه "حلم خفي ، أعمق فكر".

المؤلفات

• Gafurov A.G "الأسد والسرو (حول الأسماء الشرقية)" ، دار النشر Nauka ، M. ، 1971
• Nikonov V.A "مواد آسيا الوسطى لقاموس الأسماء الشخصية" ، Onomastics of Central Asia ، دار النشر Nauka ، M. ، 1978
• نظام الأسماء الشخصية بين شعوب العالم ، دار النشر نوكا ، موسكو ، 1986

طاجيك أسماء نسائية، أسماء طاجيكية ، أسماء بنات طاجيك ، أسماء أولاد طاجيك ، أسماء ذكور طاجيك

دوشانبي ، 23 يوليو - سبوتنيك ، عزامات شكيروف.مواطنو طاجيكستان ، بعد أن كانوا في هجرة اليد العاملة ، يتقدمون بطلب إلى الهياكل المتخصصة مع طلبات لإعادة النهايات المروسة من ألقابهم وأفراد عائلاتهم.

تم إجراء هذه الدراسة من قبل فريق عمل لجنة المصطلحات واللغة التابعة لحكومة طاجيكستان.

وفقًا للنتائج ، يتخذ الناس قرارًا بتغيير ألقابهم وأسماء عائلاتهم جزئيًا عند عودتهم من هجرة اليد العاملة في روسيا.

تجلى هذا الاتجاه بشكل واضح في المناطق الشمالية من طاجيكستان ، التي يفضل سكانها ، في الغالب ، كسب لقمة العيش في روسيا.

تحدثت سبوتنيك طاجيكستان مع بعضهم لمعرفة الأسباب التي دفعت المهاجرين إلى اتخاذ هذه الخطوة.

اللقب يجعل الحياة أسهل أو أصعب في روسيا

"لقبي هو يوسوبوف ، أنا أعمل سائق تاكسي صغير في يكاترينبورغ. عندما أوقفني شرطي مرور روسي لإجراء فحص ، نظر فقط إلى رخصة قيادتي وسمح لي بالمضي قدماً ، إذا لم أنتهك قواعد المرور. اتضح أن مثل هذا اللقب موجود في روسيا منذ فترة طويلة. هنا نقلي باسم Makhmadzoda ، نصف نوبة أجبرت على التحدث إلى شرطة المرور وتقديم براءة اختراع وتسجيل ووثائق أخرى "، قال أ من سكان المركز الإقليمي عيني ، الذين جاءوا إلى طاجيكستان في إجازة.

"الطاجيك لديهم مثل:" إذا دخلت مدينة أعور ، أغلق عين واحدة. "بما أننا نعيش في روسيا ، يجب أن نمتثل لقواعدهم وتقاليدهم. - يضحك المهاجر.

واجه العديد من الطاجيك الذين عملوا في الاتحاد الروسي صعوبات بسبب حقيقة أن ألقابهم وأسماء عائلاتهم تتوافق مع النمط الوطني ، والتي تبدأ في المراحل الأولى: من مراقبة جوازات السفر عند الوصول ، إلى التسجيل وبراءات الاختراع للعمل نشاط.

"إذا كان اسم عائلتك مكتوبًا باللغة السوفيتية ، مع انتهاء الحرف" ov "أو" ev "، فحينئذٍ تمر بجميع الإجراءات تقريبًا دون تأخير. لكن ألقابنا الطاجيكية ، كل هذه" zoda "و" yen "وما شابه ، تتسبب في تأخيرات طويلة ، لمعرفة كيفية تهجئتها. يبدأ المسؤولون في الانزعاج ، ويرتكبون أخطاء في ملء المستندات - بشكل عام ، مشاكل محضة "، تشرح امرأة تدعى زاميرا ، من سكان استرافشان.

لقد تقدمت بالفعل بطلب للعودة إلى لقبها السابق وعائلتها ، جمعت كل شيء ملفات مطلوبة، لكنها لم تحصل بعد على جواز سفر جديد. ومع ذلك ، حسب قولها ، فإن المشكلة برمتها هي أنها لم تحضر حتى البقشيش المطلوب إلى مكتب التسجيل.

عند تغيير الألقاب ، يجب على العامل المهاجر تغيير ليس فقط جواز السفر ، ولكن أيضًا جميع المستندات الأخرى: شهادة الميلاد ، والشهادة ، والدبلوم ، وشهادة الزواج ، وشهادة ميلاد الأطفال ، وما إلى ذلك. في أغلب الأحيان ، يتخذ الأشخاص مثل هذه الإجراءات عندما يريدون الحصول على الجنسية الروسية.

"لقد مرت زوجتي بأوقات عصيبة ، فأنا مواطن روسي ، وبناءً عليه ، ينتهي اللقب بالحرف" ev "، لكن زوجتي مواطنة من طاجيكستان. في وقت من الأوقات ، غيرت لقبها إلى الاسم الوطني ، وكان الأطفال تلقيت لقبي "الروسي". عند التقدم بطلب للحصول على الجنسية الروسية ، أوصيت زوجتي بتغيير اللقب من كريمزود إلى كريموف ، لأن شهادة الميلاد والشهادة لا تتطابق مع جواز السفر ، كما يقول أليشر من موسكو.

ووفقا له ، في معظم الحالات ، يُحرم الطاجيك من الجنسية إذا كانت لديهم نهايات وطنية للألقاب.

"لا نحتفظ بإحصاءات دقيقة ، لكن يمكنني القول بكل ثقة أننا نتلقى كل أسبوع 30-40 طلبًا للعودة إلى الألقاب القديمة. وقد زاد عدد الأطفال حديثي الولادة الذين يحملون ألقابًا على الطراز" السوفيتي "،" أحد السجلات وقال موظفو المكتب بشرط عدم الكشف عن هويتهم استرافشان.

تؤثر الهجرة إلى روسيا على اختيار الاسم الأول والأخير للطفل

تشريعات طاجيكستان "توصي" باستدعاء الأطفال بشكل صارم على الطراز الوطني ، ولا يوجد استثناء إلا فيما يتعلق بالمواطنين الذين لا يفعلون ذلك. الأمة الفخرية... ومع ذلك ، إذا كان هناك "حمل في قطعة من الورق" ، يمكن التحايل على هذا القيد.

"وُلد ابني الأكبر في بداية التسعينيات ، وقمت بتسجيله تحت اسم عائلتي ، ولكن مع نهاية" zoda ". ثم لم يكن الأمر شائعًا على الإطلاق. كانت (الاسم الأخير - محرر). حصل على جواز سفر عندما كبر. الآن ابني يعاني من هذا اللقب في روسيا ، اتصل به مؤخرًا وقال إنه سيأتي لأسبوعين للتغيير "، قال مدرس من قرية ماتشا.

يعد مستوى إتقان اللغة الروسية عاملاً مهمًا أيضًا. بالنسبة لأولئك الذين يتحدثون الروسية بثقة ، تفتح آفاق وظيفية جيدة ، خاصة في مناطق روسيا.

"غادرت أنا وزوجتي إلى ريازان كجزء من برنامج إعادة توطين المواطنين. تعليم عالىمرشحي العلوم. أثناء البحث عن عمل ، لاحظنا كيف يتغير التعبير في عيون الروس بمجرد أن نبدأ الحديث. حصلنا على وظيفة خلال أسبوع براتب جيد ولا توجد مشاكل في التواصل مع الزملاء. يحصل فقط على الوقاحة اليومية: في وسائل النقل والمحلات التجارية. لكن حتى هنا ، يجدر الرد باللغة الروسية ، وكل الادعاءات ، كقاعدة عامة ، تختفي "، كما يقول أحد المعلمين السابقين في جامعة العاصمة.

لوحظ اتجاه مماثل لتغيير الألقاب قبل أربع سنوات في قيرغيزستان المجاورة ، التي يشكل سكانها أيضًا نسبة كبيرة من هجرة العمالة في روسيا. هناك ، تم استخدام هذه الطريقة لتجاوز القائمة السوداء للأشخاص المرحلين من الاتحاد الروسي بسبب أي جرائم.

في السابق ، كان هذا ممكنًا ، لكن خدمات الهجرة الروسية أغلقت هذه الثغرة منذ فترة طويلة. العمال المهاجرينفي الاتحاد الروسي ، يقومون بأخذ بصمات الأصابع ، لذلك لن يسمح استبدال جواز السفر ببيانات جديدة بتجاوز الرقابة "، تشرح مانزورا إبراجيموفا ، موظفة في المنظمة الدولية لهجرة اليد العاملة.

نشأت حملة نزع الروس عن الألقاب وترجمتها إلى طريقة وطنية فور الانهيار الإتحاد السوفييتي... مع درجات متفاوتهاجتاحت جمهوريات البلطيق وآسيا الوسطى وبعض مناطق روسيا نفسها.

في طاجيكستان ، كان البادئ بالعملية هو رئيس الدولة ، الذي غير اسم رحمانوف إلى رحمون ودعا إلى أن يحذو حذوه. فعل معظم المسؤولين الحكوميين والعديد من المواطنين العاديين ذلك بالضبط. ولكن الآن أولئك الذين أُجبروا على الذهاب إلى العمل في روسيا قرروا ، على غرار المثل ، "إغلاق عين واحدة".