أسماء روسية على الطريقة الأوكرانية. الأسماء الأوكرانية

التقاليد الأوكرانية في التأليف والتسمية

قريبة من الروسية ، وكذلك قائمة البيلاروسيةالأسماء الأوكرانية ، حيث كان لدى جميع الشعوب الثلاثة مصادر مشتركة- هؤلاء قديسين أرثوذكس ، و أسماء وثنية. عمل الأخير لفترة طويلة على قدم المساواة مع الكنيسة: في الحياة اليومية ، كان يُطلق على الشخص الاسم الذي أطلقه عليه والديه ، الوثني ، وليس الكنيسة. على سبيل المثال ، كان لبهدان خميلنيتسكي اسم كنيسة زينوفي ، والذي نادرًا ما يتم ذكره في أي مكان. اعتقد أسلاف الأوكرانيين أنه في هذه الحالة سيكون الشخص محميًا بمبدأين صوفيين مختلفين - الوثنية والمسيحية.

مع مرور الوقت الأسماء تقويم الكنيسةدخلوا في الحياة اليومية وبدأوا يُنظر إليهم على أنهم أقارب. تحت تأثير الكلام الكنيسة الأوكرانية أسماء نسائيةخضعت لتغييرات صوتية ، ونتيجة لذلك ظهرت المتغيرات الخاصة بهم. لذلك ، تحولت ألكسندرا ، آنا ، أجريبينا المستعارة إلى أولكسندر ، هان ، جوربين (في الأوكرانية ، تم تحويل الحرف "a-" الأولي). تتغير أيضًا الأسماء التي تحتوي على الحرف "f" في تكوينها: Theodore - Khved، Joseph - Yosip، Osip.

تاريخيًا ، لم يكن هناك صوت f في اللغات السلافية الشرقية ، وهو ما ينعكس في الشكل الذي سبق ذكره "Opanas" ، وكذلك في النسخة القديمة من اسم Philip - Pilip. في الكلام الشعبيعادة ما تم استبدال الحرف "f" بالحرف "p" (Philip - Pilip) ، بينما تم استبدال الحرف "fita" - غالبًا بالحرف "t" (Thekla - Teklya ، Theodosius - Todos ، Fadey - Tadey).

تم تشكيل العديد من الأسماء بمساعدة اللواحق الضئيلة: ليو - ليفكو ، فارفارا - فاركا. في الوقت نفسه ، تم اعتبارهم أسماء كاملة ، والتي تم استخدامها ليس فقط في الحياة اليومية ، ولكن أيضًا في الوثائق الرسمية.

الأوكرانية الحديثة أسماء الذكوروأنثى تتكون من عدة أنواع: أسماء من التقويم الأرثوذكسي، وكذلك أشكالهم الشعبية والعلمانية ؛ الأسماء السلافية(فولوديمير ، فلاديسلاف ، ميروسلاف ، فسيفولود ، ياروسلاف) ؛ الأسماء التقويم الكاثوليكي(كازيمير ، تيريزا ، واندا) ؛ استعارة من لغات أخرى (ألبرت ، زانا ، روبرت ، كارينا).

الاتجاهات الحديثة

تم تسجيل أسماء الإناث والذكور الأكثر شهرة في أوكرانيا: دانيلو ، مكسيم ، ميكيتا ، فلاديسلاف ، أرتيم ، نزار ، دارينا ، صوفيا ، أنجلينا ، ديانا.
في أوكرانيا ، على مدار السنوات القليلة الماضية ، ظل حوالي 30 اسمًا شائعًا عند تسجيل الأطفال ، وأكثرها شيوعًا من بينها ألكساندر وأناستازيا.

ومع ذلك ، في الوقت الحالي ، هناك أقسام واسعة من الأشخاص الذين لديهم هوية أوكرانية روسية مختلطة والذين قد يفضلون نوعًا أو آخرًا من الاسم ، والذي لا يتطابق دائمًا مع الشكل المعلن من قبل جنسية ولغة المستند. لذلك ، يكتب كل من آنا وحنا الآن في جوازات السفر ؛ وألينا وعليون. وناتاليا وناتاليا ، حسب رغبة الناقل.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن العديد من الأشكال الأوكرانية النموذجية للأسماء الأرثوذكسية ، بدءًا من الثلاثينيات ، في أوكرانيا السوفيتية تم استبدالها تدريجياً بنظيراتها الروسية أو شبه الروسية ، ولم يتم الاحتفاظ بها إلا في المناطق الغربية. على سبيل المثال ، في شرق أوكرانيا ، بدلاً من Todos الأوكرانية التقليدية ، Todosіy ، يتم استخدام شكل Feodosіy حاليًا.

الأسماء ليست شائعة بين الناس العاديينحتى بداية القرن العشرين ، على سبيل المثال ، فيكتور ، لها أشكال متطابقة باللغتين الروسية والأوكرانية.

في أغلب الأحيان ، يختار الأوكرانيون من بين أسماء الذكور:

ألكساندر ، دانيل ، مكسيم ، فلاديسلاف ، نيكيتا ، أرتيم ، إيفان ، كيريل ، إيجور ، إيليا ، أندري ، أليكسي ، بوجدان ، دينيس ، دميتري ، ياروسلاف.

من بين أسماء الإناث أكثر شيوعًا:

أناستازيا ، ألينا ، داريا ، إيكاترينا ، ماريا ، ناتاليا ، صوفيا ، جوليا ، فيكتوريا ، إليزابيث ، آنا ، فيرونيكا ، أوليانا ، الكسندرا ، يانا ، كريستينا.

ومع ذلك ، فإن تعاطف الأوكرانيين مع الأسماء الغريبة أو غير العادية لأوكرانيا لا ينقص أيضًا. نعم في في الآونة الأخيرةتم تسجيل فتيان يدعى Loammiy و Lenmar و Yustik و Ararat و Augustine و Zelay و Pietro و Ramis والفتيات المسمى Elita و Navista و Piata و Eloria و Karabina و Yurdana.

يظل مؤشر الأوكرانيين ، الذين أعربوا ، في سن واعية ، عن رغبتهم في تغيير اسمهم ، ثابتًا.

كتاب الأسماء الأوكراني قريب من الروسية والبيلاروسية ، حيث أن المصادر الرئيسية لأسماء الشعوب الثلاثة كانت القديسين الأرثوذكس ، وبدرجة أقل ، الدائرة التقليدية للأسماء السلافية الوثنية.

كما تعلم ، فإن الشعوب السلافية الشرقية لها أسماء وثنية لفترة طويلةتعمل بالتوازي مع الكنيسة. عند تلقي اسم الكنيسة عند المعمودية ، استخدم شخص ما في الحياة اليومية الاسم السلافي التقليدي الذي أعطاه له والديه. بين الأوكرانيين ، استمرت هذه العادة لفترة طويلة جدًا: على سبيل المثال ، حمل Hetman Bohdan Khmelnytsky اسمًا مزدوجًا - Bogdan-Zinovy ​​(تم إعطاء اسم الكنيسة Zinovy ​​عند التعميد ، وكان Slavic Bogdan هو الاسم الرئيسي).

ومع ذلك ، دخلت الأسماء من تقويم الكنيسة تدريجياً الحياة الأوكرانية ولم يعد يُنظر إليها على أنها مستعارة. في الوقت نفسه ، تحت تأثير الكلام الشعبي ، خضعوا لتغييرات صوتية قوية ، ونتيجة لذلك ، بالتوازي مع الكنسي أسماء الكنائسالعلمانيين و الخيارات الشعبية: Elena - Olena، Emilian - Omelyan، Glikeriya - Licker، Luker، Agrippina - Gorpina (نفس العملية حدثت بالروسية: راجع Elena - Alena، Emilian - Emelyan، Glikeria - Lukerya، Agrippina - Agrippina).

مثل اللغة الروسية القديمة ، لا تسمح الأوكرانية بالأحرف الأولى ، لذلك تحولت الأسماء المستعارة ألكساندر ، أليكسي ، أفيركي إلى أولكسندر ، أوليكسي ، أوفيركي. في البداية غير معهود اللغة الأوكرانيةتحول الصوت f في الخطاب الشعبي إلى n أو hv: Theodore - Khvedir، Khved؛ أثناسيوس - باناس ، أوباناس ؛ Evstafiy - Ostap ؛ يوسف - يوسيب ، أوسيب (على الرغم من أن الأشكال الأفناسية ، والإفستافي ، ويوسف لا تزال تستخدم بالتوازي في اللغة الأوكرانية). في اللهجات الغربية ، يتحول الصوت f ، الذي يُشار إليه في الكتابة بواسطة "fitoy" ، إلى t: Theodore - Todor؛ أثناسيوس - أتاناس.

تم تشكيل العديد من الأشكال الشعبية باستخدام لاحقات ضآلة:غريغوري - جريتسكو ، بيلاجيا - بالازكا ، ليو - ليفكو ، فارفارا - فاركا. ومع ذلك ، على الرغم من "ضآلتها" الخارجية ، فقد كان يُنظر إليها على أنها أسماء كاملة. لذلك ، كان أبناء بوهدان خميلنيتسكي معروفين بين المعاصرين تحت أسماء يوركو (يوراس) وتيميش ، على الرغم من أن أسماء المعمودية كانت يوري (جورجي ، جورج الروسي) وتيموفي (تيموفي الروسية).

يمكن تقسيم الأسماء الأوكرانية الحديثة إلى عدة فئات:

1) الطبقة الأكثر شمولاً هي الأسماء المذكورة بالفعل من التقويم الأرثوذكسي وأشكالها الشعبية والعلمانية. بعض الأسماء شائعة في الغالب في الشكل الشعبي: ميخائيلو ، إيفان ، أولينا ، تيتيانا ، أوكسانا ، دميترو (تشرش مايكل ، جون ، إيلينا ، تاتيانا ، زينيا ، ديميتري). البعض الآخر أكثر شيوعًا في الكنيسة (الكنسي) - Evgenia و Irina و Anastasia ، على الرغم من أن هذه الأسماء لها أيضًا متغيرات شعبية: Їvga / Yugina و Yarina / Orina و Nastasia / Nastka. تحظى Olesya و Lesya بشعبية كبيرة كأسماء جوازات سفر ، في الأصل - أشكال ضآلةاسماء اولكسندر ولاريسا ( نسخة الذكور Oles / Les أقل شيوعًا).

2) الأسماء السلافية: فلاديسلاف ، فولوديمير ( الروسي فلاديمير) ، ميروسلاف ، ياروسلاف ، سفياتوسلاف ، فسيفولود ، ستانيسلاف. لاحظ أن الأسماء السلافية في أوكرانيا أكثر شيوعًا من روسيا ؛ أيضًا أكثر شيوعًا أشكال أنثوية: ياروسلاف ، ميروسلاف ، ستانيسلاف ، فلاديسلاف.

3) أسماء من التقويم الكاثوليكي ، انتشرت بسبب الاتصالات مع بولندا الكاثوليكية وتوجد بشكل رئيسي في المناطق الغربية من أوكرانيا: تيريزا ، واندا ، ويتولد ، كازيمير.

4) الأسماء المستعارة من لغات أخرى مؤخرًا نسبيًا: ألينا ، أليسا ، زانا ، ديانا ، ألبرت ، روبرت ، سنيزانا ، كارينا.

الأسماء التي يحملها سكان أوكرانيا قريبة بشكل عام من الروس والبيلاروسيين. ومع ذلك ، لديهم تفاصيل خاصة بهم ، والتي سنناقشها أدناه ، وتحليل أسماء الإناث الأوكرانية بالتفصيل.

القرب من الروس والبيلاروسيين

ليس هناك ما يثير الدهشة في حقيقة أن قاموس أوكرانيا يشبه اللغة الروسية والبيلاروسية. جميع الولايات الثلاث ورثة الثقافة الوثنية السلافية الشرقية المشتركة. بالإضافة إلى ذلك ، فقد تأثروا أيضًا بالتنصير مع الأهمية السائدة للأرثوذكسية الشرقية. لقد شكلوا معًا اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، الذي انعكست تقاليده الثقافية أيضًا في أسماء البلدان الثلاثة.

أسماء وثنية السلافية

ترتبط الفئة الأولى من الأسماء القديمة الثقافة الوطنية. هذه هي المتغيرات السلافية الأصلية التي كانت مستخدمة قبل أن يبدأ الأمير فلاديمير سياسة التنصير في روسيا. تتكون هذه الأسماء الأنثوية الأوكرانية من جذور مألوفة ولا تتطلب ترجمة أبدًا. تتميز بلحنها الخاص و نكهة وطنية، وبالتالي يمكن التعرف عليها بسهولة من عامة الناس. لسوء الحظ ، بعد أن تأسست المسيحية في روسيا ، وانخفضت الوثنية ، سقطت العديد من الأسماء السلافية من الاستخدام على نطاق واسع. بعضها نادر جدًا ، بينما فقد البعض الآخر تمامًا.

أسماء مسيحية شرقية

أدى التوجه السياسي للإمارات ، التي تقع على أراضيها أوكرانيا الحديثة ، إلى حقيقة أن التقليد المسيحي الشرقي هو الذي نشأ على أراضيهم ، أي الأرثوذكسية ، التي ليست في شركة مع روما. فيما يتعلق بالتسمية ، فقد انعكس ذلك في حقيقة أن السكان بدأوا في تعميدهم بأسماء كانت مميزة بشكل رئيسي لليونانيين. لذلك ، فإن العديد من الأسماء النسائية الأوكرانية هي تعديلات للأسماء اليونانية الأصلية. هناك من بينها ، مع ذلك ، المتغيرات اللاتينية والسامية.

أسماء مسيحية غربية

لكن أرثوذكسية واحدة الحياة الدينيةأوكرانيا ليست مستنفدة. الموقع الجغرافيجعلها وقربها من الدول الأخرى مكانًا للقاء لمجموعة متنوعة من الثقافات و التقاليد الدينية. نظرًا لكونها على مدار تاريخ وجودها ساحة ألعاب سياسية بين روسيا ودول أوروبا الغربية المجاورة ، فقد استوعبت أوكرانيا طبقة كبيرة من ثقافة أوروبا الغربية. على الرغم من الأرثوذكسية السائدة ، كان تأثير الكاثوليكية في هذه الأراضي ولا يزال مهمًا للغاية ، وبالتالي ، على عكس روسيا ، تشمل الأسماء النسائية الأوكرانية العديد من المتغيرات الأوروبية - اللاتينية والألمانية وغيرها.

تاريخ الأسماء في أوكرانيا

في البداية ، حمل العديد من سكان أوكرانيا اسمين - وثني سلافي ومسيحي. كان هذا شائعًا بشكل خاص خلال فترة الإيمان المزدوج ، عندما كان الناس ، الذين ما زالوا ملتزمين بالتقاليد الأبوية ، منخرطين بالفعل في فلك المسيحية. اسم مسيحيفي أذهان الناس ، وفرت لهم حماية ورعاية القديس الذي يحمل نفس الاسم - وهو نوع من الراعي والراعي السماوي. جعل الاسم الوثني بطريقة مماثلة من الممكن الاعتماد على رحمة ومساعدة الآلهة. بالإضافة إلى ذلك ، كان بمثابة نوع من التميمة التي قدمها الوالدان ، والتي تم الكشف عن جوهرها في معناه. بمرور الوقت ، ظهرت أسماء قديسي الكنيسةأصبح مألوفًا وبدأ يُنظر إليه على أنه عائلة. تدريجيا ، استبدلوا النماذج الأصلية بالكامل تقريبًا.

تفاصيل النطق

ومع ذلك ، فإن قبول الأوكرانيين غالبًا ما يغير صوتهم ، بحيث أصبحوا في الواقع أوكرانيين. كانت أسماء الإناث الأوكرانية خاضعة بشكل خاص لهذه العملية.

على سبيل المثال ، بدأ نطق الكنيسة واليهودية آنا باسم حنا. حدثت عمليات مماثلة كلما بدأ الاسم بحرف "أ". هذا يرجع إلى حقيقة أن اللغة الأوكرانية تحتفظ بقاعدة قديمة لا تسمح لأي كلمة أن تبدأ بهذا الصوت. لذلك ، بدأوا إما في تسبقه بحرف "g" مأمول ، أو تغييره إلى "o". هكذا أصبحت الكسندرا أولكساندرا. على الرغم من وجود استثناءات. على سبيل المثال ، غالبًا ما يتم استخدام Antonina مع "a" ، على الرغم من وجود متغير بـ "o" أيضًا ، ولكنه نادر للغاية.

اخر نقطة مثيرة للاهتمامتكمن في حقيقة أنه في العصور القديمة لم يكن هناك صوت "f". لهذا السبب ، بدأت الأسماء التي تحتوي عليها في تكوينها تبدو بطريقة جديدة.

ترتبط بعض الأسماء النسائية الأوكرانية ومعانيها بأسماء أخرى تأتي منها ، لكنها لا تزال أشكالًا مستقلة. أصبح هذا ممكنًا بمساعدة ، على سبيل المثال ، لاحقة ضآلة تمت إضافتها إلى النموذج الأصلي. وهكذا ، على سبيل المثال ، ظهر اسم فاركا ، الذي يحمل اسم فارفارا كمصدر له. لكن رسميًا هما اسمان مختلفان.

أسماء أنثى أوكرانية. قائمة

الآن نقدم قائمة صغيرة بأسماء الإناث كمثال. بالطبع ، لا يمكن أن تدعي هذه القائمة أنها كاملة. يحتوي بشكل أساسي على أندر الأسماء النسائية الأوكرانية ، بالإضافة إلى أجمل الأسماء في رأينا.

تشاكلونا. هذا الذي يمكن ترجمته بكلمة "ساحرة".

تشيرنافا. لذلك أطلقوا على الفتيات اللواتي يتميزن بالشعر الداكن. في الواقع ، تعني "ذو الشعر الداكن".

سفيتويار. هذا اسم سلافي يعني حرفيًا "نور الشمس". يمكن أيضًا ترجمتها ببساطة على أنها "مشمسة".

ليوبافا. يعني "الحبيب"

جميلة. إنها لا تتطلب ترجمة ، لأن معناها واضح بالفعل - "جميل".

رادميلا. يترجم على أنه "لطيف جدا".

لوبوميلا. مرة أخرى ، لا يحتاج إلى توضيح في المعنى.

لوشزار. يترجم على أنه "مشع".

لادوميلا. يتضمن اسم الإلهة لادا العديد من الأسماء النسائية الأوكرانية القديمة. جميلة في الصوت ، تختلف في عمق المعنى ، وبالتالي يصعب التعبير عنها بكلمة واحدة. يمكنك ترجمة هذا الاسم إلى "رحيم" ، و "طيب و حلو" و "حلو و متناغم".

دوبروجورا. يعني "حامل الخير".

أوكسانا. هذا ليس فقط في أوكرانيا ، ولكن أيضًا في جميع بلدان رابطة الدول المستقلة. إنه شكل أوكراني من الاسم اليوناني "زينيا" ، والذي يترجم إلى "مضياف".

الاسم الروسي- الاسم الأوكراني؟ مشكلة جواز السفر

في العهد السوفياتي ، تم تسجيل أسماء سكان جمهوريات الاتحاد في جوازات السفر بلغتين - الروسية و اللغة الوطنيةالجمهوريات. في الوقت نفسه (في حالة أوكرانيا وبيلاروسيا) ، لم يتم نسخ الاسم وعائلتهم ، كما هو معتاد في جميع أنحاء العالم المتحضر ، ولكن تم استبدالهم بالنظائر المقابلة: بيوتر نيكولايفيتش - بيترو ميكولايفيتش ، ناديجدا فلاديميروفنا - ناديا فولوديميريفنا. لم يكن لجنسية الشخص أي تأثير: فالبترو الأوكراني في الوثائق باللغة الروسية لا يزال يظهر مثل بيتر ، والروسية ناديجدا في الوثائق باللغة الأوكرانية باسم ناديا.

في التشريع الأوكراني الحديث ، تم إلغاء هذه الممارسة نظريًا: وفقًا للدستور ، يحق للمواطن الحصول على سجل مكتوب بالاسم واللقب وفقًا له. التقاليد الوطنية. ومع ذلك ، في الواقع ، من أجل تحقيق التهجئة المرغوبة للاسم ، يتعين على الناس التغلب على العديد من العقبات البيروقراطية. نفس الشيء يحدث مع إدخال الاسم في شهادة الميلاد. لفترة طويلة ، واجه الآباء الذين أرادوا تسمية ابنتهم آنا مقاومة شديدة من موظفي مكتب التسجيل ، الذين ادعوا أنه لا يوجد مثل هذا الاسم في اللغة الأوكرانية ، ولكن كان هناك هانا (وهي أمية صارخة: البديل آنا موجود في اللغة الأوكرانية لعدة قرون). في الآونة الأخيرة ، تراجعت المقاومة ، لأسباب ليس أقلها أن الآباء الأذكياء من الناحية القانونية بدأوا في تحدي هذه الإجراءات على أعلى المستويات.

كيف تنطق الأسماء الأوكرانية

الأبجدية الأوكرانية قريبة جدًا من اللغة الروسية ، لكن هناك عدة اختلافات بينهما:

هيقرأ مثل الروسية أوه;
є - مثل الروسي ه:
і - مثل الروسي و;
و- كمتوسط ​​بين الروس سو و;
ї - كيف " يي"
يو- مثل الروسي يوبعد الحروف الساكنة: ستاس يو- ستاس يو(لكن ليس Stasio).
يو- مثل الروسي يوفي بداية الكلمة أو بعد الحروف الساكنة الصلبة.

على عكس الروس يو، والتي يتم التشديد عليها دائمًا ، الأوكرانية يو / يوقد يكون مؤسفا.

رسالة " جي"يشير إلى احتكاك لغوي معبر صوتي أو خلفي (كما هو الحال في النطق الأدبي الروسي لكلمة Bo جي)

حروف س,ب,يو,أوهليس في الأبجدية الأوكرانية. معا يفصل علامة صلبةيتم استخدام الفاصلة العليا ( ’ ).

يتم نطق أحرف العلة غير المضغوطة باللغة الأوكرانية بوضوح كما هي تحت الضغط (على عكس اللغة الروسية ، حيث يتحول حرف o غير المشدد إلى a ، و e إلى i: k أصف ، ر ول ومعرفتي).

افي مقطع لفظي مغلق في الأوكرانية غالبًا ما يتحول إلى і ، ومن هنا تنشأ المتغيرات المزدوجة من الأسماء: انطونو أنتين, تيخونو تيخين. لكن كلا الخيارين يميلان بنفس الطريقة: انطون,انطون,انطون,تيخون,تيخون, تيخون.

تنتهي أسماء الذكور الأوكرانيين بـ - حول، تميل وفقًا للانحدار الثاني: دانيلو-دانيلا, دانيلا, دانيل, بترو-البتراء,نفذ, نفذ.

في زمن أسلافنا ، كان للأسماء التي تُطلق على الأطفال حديثي الولادة معاني خاصة. فى الحال معاني سريةقلة من الناس مهتمون. ستخبر هذه المواد عن الأسماء الأوكرانية وتاريخها.

استطراد تاريخي

أخذ الأوكرانيون في الغالب جزء من الأسماء من القديسين الأرثوذكسوفي أقل الأسماء التقليديةالسلاف.

استخدم السلاف الشرقيون لفترة طويلة الأسماء القديمة لأسلافهم الوثنيين إلى جانب أسماء الكنيسة. وهكذا حدث: شخص في المعمودية في كنيسية مسيحيةحصل على اسم الكنيسة ، وعند ولادته كان يطلق عليه اسم عادي. وهكذا ، كان الطفل يحرسه طوال حياته إلهان: إله وثني وقديس مسيحي. تم إخفاء أسماء الكنيسة ، وفقًا للعديد من المصادر المكتوبة ، عن جميع الغرباء. فدافع الإنسان عن نفسه من القذف والضرر والعين. أسماء مزدوجةوهي نادرة هذه الأيام.

بمرور الوقت ، دخلت أسماء الكنيسة السلافية بحزم في حياة الأوكرانيين وبدأوا ينظرون إليها بشكل إيجابي. نظرًا لخصوصيات اللغة وخصائص النطق ، فقد تغيروا قليلاً. على سبيل المثال ، لم تبدأ الأسماء الأوكرانية بالحرف أ: أولكسندر (ألكسندر) ، أوفركي (أفيركي). تم إجراء تعديلات مماثلة على الحرف f: Khved (Theodore) ، Panas (Athanasius). ومع ذلك ، لا تزال الأسماء التي تحتوي على هذه الرسالة في النهاية موجودة حتى اليوم: يوستاثيوس ، يوسف. أصبحت الأشكال الضئيلة بدائل كاملة: ليفكو ( السابق ليو) ، Palazhka (Pelageya سابقًا) ، Varka (Varvara سابقًا) ، Gritsko (Grigory سابقًا) ، Yurko (Yuras سابقًا) ، Timysh (Timofey).

ما هو الشعبية هذه الأيام؟

يوجد التصنيف التالي للأسماء الأوكرانية:

• الأسماء التي جاءت من التقويم الأرثوذكسي القديم (لاريسا ، أولكساندرا ، أولينا) شائعة جدًا ، ولا يزالون يطلقون عليها اسم الأطفال ؛
• أسماء الذكور الأوكرانية ، والتي تمتد جذورها من الكنيسة السلافية القديمةولهجاته العديدة: سفياتوسلاف ، فلاديسلاف ، ياروسلاف ، ياروبولك ، يارومير ، فسيفولود ؛
• بولندي من أصل كاثوليكي: لوبومير ، تيريزا ، واندا ؛
• انثى اوكرانية الاسماء التي جاءت من دول اخرى طاعة اتجاهات الموضة: كارينا ، جين ، جوزيتا.

معظم الأسماء الأوكرانية الحديثة من أصل روماني جرماني. تتميز بالرمزية القديمة (كل شخص ، دون استثناء ، له معنى ومعنى) ، اثنان من التعقيد: ميروسلاف ، Brotherlyub.

ما هو الاسم الأكثر شيوعًا للأطفال في أوكرانيا هذا العام؟

تشير الإحصائيات إلى أن الأسماء الأكثر شعبية للفتيات والفتيان في أوكرانيا في العام الماضي كانت ألكسندر (ساشا) وأناستاسيا (ناستيا). هم جميلون ورائعون الخصائص الإيجابيةالتي ثبت صحتها مصائر سعيدةالآلاف من ناستيا وساشا ، الذين عاشوا بالفعل حياتهم على الأرض. لطالما اعتبر الإسكندر الفائز ، وأناستازيا تعني "الولادة من جديد". من خلال تسمية الأطفال بهذه الطريقة ، يأمل الناس في مستقبل مشرق وحياة جيدة وهادئة.

ظهرت آنا (أنيوتا ، أنيا) ، ألينا (ألينكا) ، فالنتينا (فاليا) ، بولينا (الحقول) ، ناتاليا (ناتاشا) ، إليزافيتا (ليزا) أيضًا في أعلى الأسماء النسائية الأكثر شهرة في الأشهر الستة الماضية. أصبحت الأسماء القديمة الآن أقل طلبًا ، ومن المرجح أن يشيد الناس بالموضة.

غالبًا ما كان يطلق على الأولاد مثل هذا: مكسيم (ماكس) ، ديمتري (ديما) ، فيليب ، إيجور (إيجوركا) ، نيكيتا. العديد من هذه العناوين لها الجذور السلافيةوتستخدم بنشاط في روسيا وفي الخارج القريب.

أندر الأسماء

ما هو الاسم الأقل شيوعًا للأولاد؟ هم: زيلاي ، أوغسطين ، لعيمة. هذه الأسماء غير عادية ، فمن الصعب نطقها ودمجها مع اللقب والأولاد لأوكراني عادي. قد يواجه الأطفال الذين يتم تسميتهم بهذا الاسم مشاكل مع أقرانهم في المدرسة وفي الفناء.

كما تلقت الفتيات الأسماء النادرة التالية: كاربين ، إنديرا ، ألي ، ألادينا. نادرًا ما يتم استخدامها بسبب صعوبة النطق والتنافر ، إلى جانب الألقاب الأكثر شيوعًا للأوكرانيين.

قائمة الأسماء الأوكرانية الجميلة

يجب أن يكون اسم الطفل سعيدًا ومبهجًا ، ويعطي الأمل للأفضل ودافئًا بصوته. هذا هو اسم الطفل فقط الوالدين المحبينمتمنيا له السعادة.

على ال الأراضي الحديثةيسكن أوكرانيا العديد من الشعوب: الأوكرانيون ، الروس ، البيلاروسيون ، اليونانيون ، الأرمن ، اليهود ، البلغار ، الجورجيون. هذا التنوع في الدول واجب التطور التاريخيمن هذه الدولة. أسماء الإناث الأوكرانية لها تاريخ قديم وأصلي.

معلومات موجزة عن تاريخ ظهور الأسماء الأوكرانية

في العصور القديمة ، كانت أراضي كييف وجيتومير وبولتافا وتشرنيهيف ومناطق وسط أخرى من أوكرانيا مأهولة بقبائل من السلاف الوثنيين. مع ظهور دولة كييف روس ، ترتبط أسطورة بوصول الفايكنج ، الذين كانوا أول حكام روسيا: روريك ، إيغور ، أولغا ، أوليغ - كل هذه الأسماء من أصل إسكندنافي.

بعد تنصير الأمير فلاديمير لروسيا ، بدأ استبدال الأسماء الوثنية السلافية والاسكندنافية الأصلية بالتدريج بالأسماء اليونانية. ومع ذلك ، لحسن الحظ ، لم يتخل الناس عن ثقافتهم. بدأ يطلق على المواليد الجدد اسمين: الأول - السلافي (الوثني) ، والآخر - اليوناني (المسيحي). كان استقرار التقاليد هو الذي جعل من الممكن الحفاظ على النكهة الأصلية للأسماء السلافية.

مع مزيد من التقسيم لروسيا إلى إمارات كييف وموسكو ، مع توسع أراضي الدولة واستيطان السلاف من موسكو إلى الساحل بحر آزوفوالأسماء النسائية الروسية والأوكرانية التي لها تاريخيا الأصل المشتركبدأت تختلف.

الفرق بين الأسماء الروسية والأوكرانية

عندما المركز كييف روسانتقلت إلى إمارة موسكو ، وأصبحت المسيحية دينًا أصليًا حقيقيًا لشعب روسيا ، وظهرت العقارات في المجتمع (الفلاحون ، البويار ، الأمراء) ، وبدأ التفاعل الثقافي للدولة مع البلدان الأخرى في أوروبا وآسيا في التطور. نتيجة لتعزيز المسيحية كدين للدولة ، أُطلق على الأطفال حديثي الولادة اسمين: أحدهما تم اختياره وفقًا للتقويم (غالبًا ما ينصح الكاهن بهذا الاسم) ، والثاني هو الاسم السلافي المستخدم في دائرة المنزل.

مع زيادة معرفة القراءة والكتابة في المجتمع الأسماء السلافيةبدأت بالتدريج بالتلاشي واستبدلت بأسماء مسيحية ، خاصة تلك المذكورة في النصوص المقدسة. اعتمد المجتمع الروسي القديم ، ثم المجتمع الروسي ، ولا سيما الطبقة الأكثر ازدهارًا ، الثقافة الأوروبية بشكل متزايد.

في الوقت نفسه ، على أراضي أوكرانيا الحديثة في البيئة عامة الشعبالحفاظ على التقاليد القديمة والمحافظة عليها. إذا كان في روسيا القديمةتم استخدام الأسماء السلافية بشكل أساسي في الأسرة ، ورسميًا تم تمثيل الشخص بالاسم الذي أُطلق عليه عند المعمودية ، ثم كان الوضع في أوكرانيا هو الاتجاه المعاكس. كان الاسم الرئيسي يعتبر السلافية. ربما كان هذا هو السبب وراء احتفاظ الأسماء النسائية الأوكرانية بنكهتها الوطنية.

السمات الصوتية للأسماء الأوكرانية

الأسماء الأجنبية ، مرة واحدة في البيئة الروسية القديمة ، غيرت طريقة نطقها. فمثلا، الاسم اليونانياكتسبت آنا في اللغة الأوكرانية شكل هان ، واسم زينيا - أوكسانا ، واسم ثيودور - تودور.

حدث هذا لأن في الروسية القديمة، التي تحدثت قبل 1000 عام من قبل السلاف في كييفان وموسكو روس (كانت لغة واحدة) ، صوت F- لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق ، فقد كان من الصعب نطق السلاف ، وتم استبداله بصوت أكثر ملاءمة ر-. هكذا ظهر اسم تودور.

والصوت أ-بلغة السلاف الشرقيين لم تقف أبدًا في بداية الكلمة (تمامًا كل المفاهيم التي تبدأ بالروسية أو الأوكرانية أ-، لديك أصل أجنبي: بطيخ ، أربا ، آريا ، زبرجد). هكذا ظهرت الأشكال الأوكرانية: أولكسندر ، أولكسي ، أوليسيا ، أوكسانا. من الروس الموازيين ، على سبيل المثال أكسينيا ، تشكلت من زينيا اليونانية.

يجب أن يقال أن الاستبدال الأولي أ-على ال حول-كانت سمة من سمات البيئة الشعبية بأكملها لروسيا بشكل عام (وليس فقط أراضي أوكرانيا الحديثة). وهكذا ، فإن التاجر الروسي من تفير ، أفاناسي نيكيتين ، في كتابه رحلة ما وراء البحار الثلاثة (القرن الخامس عشر) يطلق على نفسه اسم أوتوناسيوس.

أسماء الإناث القديمة أحادية المقطع

يمكن أن تتكون الأسماء النسائية الأوكرانية القديمة من جذر واحد (Vera ، Volya ، Zhdana). بعض هذه الأسماء القديمة شائعة وبعضها قديم. تشمل الأسماء الأنثوية أحادية المقطع للأوكرانيين ، على سبيل المثال ، تلك الواردة أدناه.

أسماء نسائية قديمة

في الوقت الحالي ، تعد الأسماء الأنثوية الأوكرانية المكونة من جذرين أكثر شيوعًا. فلاديسلاف - من كلمات "المجد" و "القوة" - القوة والشجاعة. زلاتومير - من مفاهيم "السلام" و "الذهب" - ذهب. من السهل أحيانًا تحديد المعنى الذي تحمله الأسماء النسائية الأوكرانية الأصلية (القائمة أدناه) بنفسك من خلال جذر الكلمة. بعد ذلك ، ضع في اعتبارك أمثلة ملموسة. أسماء الأنثى الأوكرانية المكونة من مقطعين جميلة ولحن وملونة. إنها تعكس موسيقى الشعب وشعره. ومن الأمثلة على ذلك ما يلي: Bozhemila و Boleslav و Brotherlyub و Dobrogora و Druzhelyuba و Zlatomir و Lyubava ("الحبيب") و Lyubomila و Lubomir و Lyuboslav و Mechislav و Miroslava و Wise و Radmira و Svetlana و Svetoyara.

كما يتضح من هذه القائمة ، غالبًا ما تحتوي أسماء الإناث الأوكرانية النادرة على مقاطع لفظية - المجد - الحب - الحلو - السلام. يمكن الافتراض أن هذا المبدأ الخاص بتكوين الكلمات يحتوي على القيم الأولية للسلاف: أن تكون محبوبًا ، وأنثويًا ("حلوًا") ، ولطيفًا ("سلامًا") وشجاعًا ("المجد").

الأسماء الأوكرانية الحديثة

في أوكرانيا الحديثة ، تم العثور على نفس الأسماء في الغالب المستخدمة في روسيا وبيلاروسيا. هم السلافية واليونانية والرومانية واليهودية أصل إسكندنافي. ومع ذلك ، على عكس المجتمع الروسي، في أوكرانيا ، هناك زيادة تدريجية في الاهتمام بالأسماء القديمة ، مما يشير إلى زيادة روح الوطنية في المجتمع والاهتمام بالآخرين تقاليد ثقافية. هذا ينطبق بشكل خاص على المناطق الغربيةالبلدان التي يتم فيها إعطاء الفتيات حديثي الولادة بشكل متزايد الأسماء السلافية القديمة ، والتي تم عرضها أعلاه.

ومع ذلك ، على الرغم من حقيقة أن عدد الفتيات حديثي الولادة اللائي يطلق عليهن أسماء سلافية يتزايد كل عام ، في جميع أنحاء البلاد ، لا تزال الموضة العامة من أوروبا الشرقية تؤثر على اختيار الأسماء.

أسماء نسائية أوكرانية شهيرة: ألينا ، أليس ، آنا / جانا ، بوغدانا ، فيكتوريا ، فيرونيكا ، دارينا ، ديانا ، إليزابيث ، كاترينا / إيكاترينا ، كريستينا ، ليودميلا ، ناديجدا ، ناتاليا ، ماريا ، أوكسانا ، أوليسيا ، صوفيا ، تاتيانا ، أوليانا ، جوليا .

استنتاج

تتنوع الأسماء النسائية الشائعة في أراضي أوكرانيا الحديثة من حيث المعنى وتاريخ المنشأ. ومع ذلك ، من بين جميع الشعوب السلافية الشرقية ، يبدو أن الأوكرانيين (خاصة من المناطق الغربية من البلاد) قد احتفظوا بالأسماء السلافية القديمة في مصطلحاتهم أكثر من غيرهم. ذات مرة تم استخدامها من قبل جميع السلاف ، ولكن مع تبني المسيحية تم استبدالهم تدريجياً باليونانية والأوروبية.