Ağıldan vay 2-ci hərəkət ilk fenomendir. Famusovun ("Ağıldan vay") monoloqunun təhlili "Dövlət, ata, əla ədəb:" Plana uyğun olaraq: Buna nə səbəb olub, Hansı mövzulara toxunulub, Qəhrəmanın hansı baxışları üzə çıxıb, Hansı mentalitet.

Fenomen 1

Famusov, qulluqçu

Famusov
Cəfəri, sən həmişə yeni bir şeyləsən,
Yırtılmış dirsəklə.
Təqvimdən çıxın;
Sekston kimi oxumayın;
Və hisslə, hisslə, nizamla.
Gözləyin. - Vərəqə, qeydə yazın,
Gələn həftəyə qarşı:
Praskovya Fyodorovnanın evinə
Çərşənbə axşamı məni alabalığa dəvət edirlər.
İşıq necə də gözəl yaradılmışdır!
Fəlsəfə edin, ağıl fırlanacaq;
Ya qayğı göstər, sonra nahar:
Üç saat yeyin, amma üç gündən sonra bişməyəcək!
Qeyd edək ki, eyni gündə... Xeyr, yox.
Cümə axşamı məni dəfnə çağırırlar.
Ey insan övladı! unudulmuşdu
Hər kəsin özü ora qalxmalı,
O balaca tabutun içində nə durasan, nə də oturasan.
Amma kim yaddaşı tərk etmək niyyətindədirsə
Təqdirəlayiq həyat, burada bir nümunə:
Mərhum hörmətli kamerli idi,
Açarla açarı oğluna necə çatdıracağını bilirdi;
O, zəngindir və varlı bir adamla evlənmişdi;
Sağ qalan uşaqlar, nəvələr;
Ölmüş; hamı onu kədərlə xatırlayır.
Kuzma Petroviç! Salamı olsun! -
Moskvada nə ace yaşayır və ölür! -
Cümə axşamı yaz bir-bir,
Bəlkə cümə, bəlkə şənbə
Mən dul qadında, həkimdə vəftiz etməliyəm.
O, doğmadı, ancaq hesablama ilə
Məncə: doğum etməlidir. -

Fenomen 2

Famusov, qulluqçu, Çatski

Famusov
A! Aleksandr Andreeviç, xahiş edirəm
Otur.

Çatski
Sən məşğulsan?

Famusov (Xidmətçi)
Buyurun.
(Xidmətçi ayrılır)
Bəli, kitaba müxtəlif şeyləri yadigar olaraq qoyuruq,
Bu baxışı unudun. -

Çatski
Siz şən olmayan bir şey oldunuz;
Mənə de görüm niyə? Səhv vaxtımda gəlişim?
Nə Sofya Pavlovna
Kədər idi?
Üzünüzdə, hərəkətinizdə boşluq var.

Famusov
Oh! ata, tapmaca tapdım,
Mən şən deyiləm!.. İllərimdə
Sən mənim üstümə çökə bilməzsən!

Çatski
Heç kim sizi dəvət etmir;
Sadəcə iki söz soruşdum
Sofya Pavlovna haqqında, bəlkə yaxşı deyil?

Famusov
Oh, Allah məni bağışla! Beş min dəfə
Eyni şeyi təsdiqləyir!
Sofiya Pavlovna dünyada daha uyğun deyil,
Sofya Pavlovna xəstədir.
Mənə deyin, ondan xoşunuz gəldi?
İşığı püskürtdü; evlənmək istəyirsən?

Çatski
sənə nə lazımdır?

Famusov
Soruşmağım pis olmazdı
Axı mən ona bir qədər yaxınam;
By ən azı qədim zamanlardan
Əbəs yerə ata deməmişdilər.

Çatski
Qoy özümü həsr edim, mənə nə deyərsən?

Famusov
Əvvəlcə deyərdim: şıltaqlıq etməyin,
Adına, qardaş, nahaq qaçma,
Və ən əsası gəlin xidmət edin.

Çatski
Xidmət etməkdən şad olaram, xidmət etmək iyrəncdir.

Famusov
Hamınız fəxr edirsiniz!
Ataların necə olduğunu soruşarsınız?
Onlar ağsaqqallara baxaraq öyrənərdilər:
Biz, məsələn, və ya mərhum əmi,
Maksim Petroviç: o, gümüşdə deyil,
Qızıl üzərində yedim; xidmətdə yüz nəfər;
Hamısı sifarişlə; qatarda əbədi bir şey sürdü;
Məhkəmədə bir əsr, amma hansı məhkəmədə!
Onda indiki yox,
İmperator Ketrin dövründə xidmət etmişdir.
Və o günlərdə hər kəs vacibdir! qırx pud...
Təzim, lal başını tərpətmə.
Bir zadəgan, hətta daha çox,
O biri kimi deyil, fərqli şəkildə içir və yeyirdi.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? sayı nədir?
Ciddi görünüş, təkəbbürlü xasiyyət.
Nə vaxt lütf etmək lazımdır,
Və kənardan əyildi:
Kurtaghda o, təsadüfən özünü mühasirəyə aldı;
O qədər yıxıldı ki, az qala başının arxasını döyəcək;
Qoca nəfəsini kəsdi, səsi boğuq çıxdı;
Ən yüksək təbəssümlə mükafatlandırıldı;
Onlar gülməyə layiq idilər; o necedir?
Qalxdı, sağaldı, baş əymək istədi,
Birdən ard-arda düşdü - qəsdən,
Gülüş isə daha böyükdür, üçüncüdə də eyni şəkildə.
A? nə fikirləşirsən? bizim fikrimizcə ağıllıdır.
Ağrılı yıxıldı, yaxşı qalxdı.
Bəs fitdə baş verdi ki, kim daha çox dəvət olunur?
Məhkəmədə kim xoş söz eşidir?
Maksim Petroviç. Namusu hamıdan əvvəl kim bilirdi?
Maksim Petroviç! Zarafat!
Rütbələri kim azaldır, pensiyaları kim verir?
Maksim Petroviç! Bəli! Siz, indikilər, nootkasınız! -

Çatski
Və sanki işıq axmaqlaşmağa başladı,
Bir nəfəslə deyə bilərsiniz;
Necə müqayisə etmək, bəli görmək
İndiki əsr və ötən əsr:
Ənənə təzədir, lakin inanmaq çətindir;
Boynu tez-tez əyilən məşhur olduğu üçün;
Sanki müharibədə deyil, sülhdə alınları ilə götürdülər;
Peşman olmadan yerə döydülər!
Kimə lazımdır: belə təkəbbür, tozda yat,
Daha yüksək olanlara isə yaltaqlıq krujeva kimi toxunurdu.
İtaət və qorxu dövrü birbaşa idi,
Padşah üçün qeyrət pərdəsi altında hər şey.
Mən sizin dayınızdan danışmıram;
Biz onu külə salmayacağıq:
Amma bu vaxt ov kimi götürəcək,
Ən qızğın xidmətdə olsa da,
İndi insanları güldürmək üçün
Başınızın arxasını qurban verməyə cəsarət edirsiniz?
Həmyaşıd, həm də qoca
Digəri o atlamaya baxaraq,
Və köhnəlmiş dəridə parçalanan,
Çay dedi: Ah! kaş mən də!
Hər yerdə eyni şeyi edən ovçular olsa da,
Bəli, bu gün gülüş qorxudur, utanc da cilovlanır;
Təəccüblü deyil ki, suverenlər onlara çox az üstünlük verirlər. -

Famusov
Oh! Aman Tanrım! o karbonaridir!

Çatski
Yox, bu gün işıq belə deyil.

Famusov
Təhlükəli insan!

Çatski
Hər kəs daha sərbəst nəfəs alır
Və zarafatçıların alayına uyğunlaşmağa tələsmir.

Famusov
Nə deyir! və yazdığı kimi danışır!

Çatski
Patronlar tavanda əsnəsinlər,
Səssiz ol, qarış, nahar et,
Bir stul dəyişdirin, bir dəsmal qaldırın.

Famusov
O, azadlığı təbliğ etmək istəyir!

Çatski
Kim səyahət edir, kim kənddə yaşayır ...

Famusov
Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!

Çatski
Fərdlərə deyil, işə kim xidmət edir...

Famusov
Mən bu cənabları qəti qadağan edərdim
Bir vuruş üçün paytaxtlara qədər sürün.

Çatski
Nəhayət sizə istirahət verəcəm...

Famusov
Səbir, sidik yox, bezdirici.

Çatski
Əsrinizi amansızcasına danladım,
Mən sizə güc verirəm:
Parçanı atın,
Ən azından önyükleme zamanımız;
Olsun, mən ağlamayacağam.

Famusov
Mən səni tanımaq istəmirəm, pozğunluğa dözmürəm.

Çatski
bitirdim.

Famusov
Yaxşı ki, qulaqlarımı tıxadım.

Çatski
Nə üçün? Onları incitməyəcəyəm.

Famusov(tez büküm)
Burada dünyanı gəzirlər, baş barmaqlarını döyürlər,
Qayıt, onlardan əmr gözlə.

Çatski
dayandım...

Famusov
Bəlkə rəhm etsin.

Çatski
Debatı uzatmaq mənim istəyim deyil.

Famusov
Ruhun tövbəyə getsin!

Fenomen 3

qulluqçu daxil olur
Polkovnik Skalozub.

Famusov(heç nə görmür və eşitmir)
Səni dəfn edəcəklər.
Sınaqda sizə necə içəcəyinizi verəcəklər.

Çatski
Evinizə kimsə gəlib.

Famusov
Mən dinləmirəm, məhkəmədə!

Çatski
Sizə hesabat verən bir adam.

Famusov
Mən dinləmirəm, məhkəmədə! mühakimə olunur!

Çatski
Dön, sənin adındır.

Famusov(çevrilir)
A? iğtişaş? Yaxşı, mən sodomu gözləyirəm.

qulluqçu
Polkovnik Skalozub. Bunu qəbul etmək istərdinizmi?

Famusov(qalxır)
Eşşəklər! sənə yüz dəfə deyim?
Onu qəbul et, zəng et, soruş, evdə de ki,
Hansı ki, çox xoşbəxtdir. Get, tez ol.
(Xidmətçi ayrılır)
Yüz de, əfəndim, ondan çəkin:
Məşhur, hörmətli,
O, qaranlığın əlamətlərini götürdü;
Yaşlarından və həsəd aparan bir rütbədən başqa,
Bu gün deyil sabah general.
Xahiş edirəm, onun qarşısında təvazökar davranın.
Eh! Aleksandr Andreeviç, pisdir, qardaş!
O, tez-tez mənə üstünlük verir;
Hamıya şadam, bilirsən;
Moskvada əbədi olaraq üç dəfə əlavə edəcəklər:
Bu, Sonya ilə evlənmək kimidir. Boş!
O, bəlkə də bir ruha sahib olmaqdan məmnun olardı,
Bəli, mən özüm ehtiyac görmürəm, böyükəm
Qızı nə sabah, nə də bu gün verəcəklər;
Axı Sofiya gəncdir. Yenə də Rəbbin gücü.
Xahiş edirəm, təsadüfən onunla mübahisə etməyin;
Və bu pis fikirlərdən əl çəkin.
Lakin, belə deyil! səbəb nə olursa olsun...
A! bil ki, o biri yarısına getdim.
(Tələsik ayrılır)

Fenomen 4

Çatski
Necə təlaşlı! nə çeviklik!
Bəs Sofiya? - Doğrudanmı burda bəy yoxdu?
O vaxtdan bəri məndən bir qərib kimi çəkinirlər!
Necə ola bilər ki, o burada olmaya bilərdi!!! ...
Bu Skalozub kimdir? ataları onlarla çox aldanır,
Və bəlkə də təkcə ata deyil ...
Oh! sevginin sonunu söylə
Üç il kim gedəcək.

Fenomen 5

Çatski, Famusov, Skalozub

Famusov
Sergey Sergey, bura gəl, ser.
Təvazökarlıqla soruşuram, bura daha istidir;
Üşümüsən, səni isitəcəyik;
Hava çıxışını mümkün qədər tez çevirək.

Skalozub (dərin bas)
Məsələn, niyə dırmaşmaq
Özünə!.. Mən bir vicdanlı zabit kimi utanıram.

Famusov
Dostlarımın mənə bir addım atmaması mümkündürmü?
Sergey Sergey, əzizim!
Papağını tax, qılıncını çıxar;
Budur sizin üçün divan, arxaya uzan.

Skalozub
Harada sifariş etsəniz, sadəcə oturmaq üçün.
(Hər üçü oturur, Çatski uzaqda)

Famusov
Oh! ata, unutmamaq üçün deyin:
Bizim olaq,
Uzaq olsa da, miras bölünə bilməz;
Sən bilmirdin və mən daha çox
əmioğlunun öyrətdiyinə təşəkkür edirəm;
Nastasya Nikolavnaya münasibətiniz necədir?

Skalozub
Bilmirəm, mən günahkaram;
O və mən birlikdə xidmət etməmişik.

Famusov
Sergey Sergey, bu sənsən!
Yox! Qarşılaşacağım yerdə qohumlarımın qabağında sürünürəm;
Mən onu dənizin dibində tapacağam.
Mənim hüzurumda xarici işçilər çox nadir hallarda olur;
Getdikcə daha çox bacılar, baldızlar, uşaqlar;
Bir Molchalin mənim deyil,
Və sonra biznes nədir.
Bir xaça, bir yerə necə təsəvvür etməyə başlayacaqsınız?
Yaxşı, əziz bir balaca insanı necə sevindirməmək olar! ..
Ancaq qardaşın mənim dostum idi və dedi:
Qaranlığı xidmətinizdə qəbul etdiyiniz üçün.

Skalozub
On üçüncü ildə qardaşımla mən fərqli idik
Otuzuncu Jaeger, sonra isə qırx beşinci ildə.

Famusov
Bəli, xoşbəxtlik belə bir oğlu olan kimsədir;
Deyəsən, onun düyməsində medal varmı? -

Skalozub
Avqustun üçüncüsü bir səngərdə oturduq:
Yay ilə ona verildi, boynumda.

Famusov
Xeyirxah insan və bax - belə tut;
Gözəl insan, əmioğlu.

Skalozub
Ancaq mən qəti şəkildə bəzi yeni qaydalar seçdim.
Chin onun ardınca getdi: birdən xidməti tərk etdi,
Kənddə kitab oxumağa başladım.

Skalozub
Mən yoldaşlarımda çox xoşbəxtəm,
Vakansiyalar sadəcə açıqdır;
Onda ağsaqqallar başqalarını üzəcək,
Digərləri, görürsən, öldürülüb.

Famusov
Bəli, Rəbb kimdən istəsə, onu ucaldar!

Skalozub
Elə olur ki, mənim bəxtim daha xoşbəxtdir.
On beşinci divizionumuzda, uzaqda deyil,
Heç olmasa briqadir generalımızdan danış.

Famusov
rəhm et, nə əskiksən?

Skalozub
Şikayət etmirəm, dolanmadım,
Lakin iki il onları alayın arxasına keçirdilər. -

Famusov
Alayın təqibində?
Ancaq, əlbəttə ki, başqa nə ilə
Sizdən uzaqlara çatmaq üçün.

Skalozub
Yox, əfəndim, bədəndə yaşlılar var,
Mən səkkiz yüz doqquzuncu ildən bəri xidmət edirəm;
Bəli, dərəcə almaq üçün çoxlu kanallar var;
Mən əsl filosof kimi onları mühakimə edirəm;
Mən sadəcə general olmaq istəyirdim.

Famusov
Və şanlı hökm ver, Allah səni qorusun
Və general rütbəsi; və orada
Niyə daha da təxirə salaq
General haqqında danışırsınız?

Skalozub
Evlənmək? Mən buna qarşı deyiləm.

Famusov
Yaxşı? bacısı, qardaşı qızı, qızı olan;
Moskvada gəlinlər üçün tərcümə yoxdur;
Nə? ildən-ilə çoxalmaq;
Və ata, bunu çətin ki, etiraf et
Paytaxtın tapıldığı Moskva kimi.

Skalozub
Məsafələr böyükdür.

Famusov
Dad, ata, əla tərzdə;
Bütün qanunların öz xüsusiyyətləri var:
Məsələn, biz bunu qədimdən edirik,
Ata və oğul üçün nə şərəf var;
Pis olun, amma kifayət qədər varsa
İki min ümumi ruh var, -
O və kürəkən.
Ən azı daha tez ol, hər cür təkəbbürlə şişirdin,
Qoy özünü müdrik adam kimi tanı,
Və onlar ailəyə daxil edilməyəcəklər. Bizə baxma.
Axı, yalnız burada da zadəganlığı qiymətləndirirlər.
Bu bir şeydir? çörək və duz götürün:
Kim bizə gəlmək istəyir - zəhmət olmasa;
Qapı dəvətlilərə və dəvətsizlərə açıqdır
Xüsusilə xarici olanlar;
Baxmayaraq ki ədalətli adam olmasa da,
Bizim üçün eyni dərəcədə şam yeməyi hamı üçün hazırdır.
Səni başdan ayağa apar,
Bütün Moskvaların xüsusi izi var.
Gəncliyimizə bax,
Gənc kişilər üçün - oğullar və nəvələr,
Biz onları danlayırıq və əgər onları söksəniz,
On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!
Bəs qocalarımız?? - Həvəs onları necə aparacaq,
Sözün cümlə olduğu əməlləri qınayarlar, -
Axı, bütün dirəklər, onlar heç kimin bığını üfürmürlər;
Və bəzən hökumətdən belə danışırlar,
Əgər kimsə onları eşitsəydi ... problem!
Yeniliklər təqdim etdikləri üçün deyil - heç vaxt,
Allah bizi qorusun! Yox. Və günah tapacaqlar
Buna, buna və daha tez-tez heç bir şeyə,
Mübahisə edəcəklər, bir az hay-küy salacaqlar və ... dağılışacaqlar.
Təqaüdçü birbaşa kanslerlər - ağılda!
Sənə deyim ki, vaxt yetişməyib,
Ancaq bu, onlarsız olmayacaq. -
Bəs xanımlar? - sunsya kim, çalış, usta;
Hər şeydə, hər yerdə hakimlər, onlardan yuxarı hakimlər yoxdur;
Ümumi bir üsyana qalxdıqda kartların arxasında,
Allah səbr versin, çünki mən özüm ailəli idim.
Frunt əvvəl əmr!
Onları Senata göndərin!
İrina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Qızları görən hamının başını assın,
Əlahəzrət Kral burada Prussiya idi;
O, Moskva qızlarının yolunda deyil, təəccübləndi.
Üzlərinə deyil, yaxşı təbiətlərinə,
Və dəqiq, daha savadlı olmaq mümkündürmü!
Özlərini necə geyinməyi bilirlər
Tafta, marigold və duman,
Sadəlikdə bir söz deməyəcəklər, hər şeyi qaşqabaqla;
Sizə fransız romansları oxunur
Üstündəkilər isə qeydləri ortaya çıxarır
Hərbçilərə yapışırlar,
Lakin onlar vətənpərvər olduqları üçün.
Qətiyyətlə deyəcəyəm: çətinliklə
Başqa bir paytaxt Moskva kimi səslənir,

Skalozub
Mənim hökmümdə
Yanğın onun dekorasiyasına çox kömək etdi.

Famusov
Bizi xatırlama, necə qırışdıqlarını heç bilmirsən!
O vaxtdan bəri yollar, səkilər,
Evdə və hər şey yeni şəkildə.

Çatski
Evlər təzədir, amma qərəzlər köhnədir.
Sevin, məhv etməyin
Nə onların illəri, nə dəbləri, nə də odları.

Famusov(Çatskiyə)
Hey, yadigar kimi düyün bağla;
Susmağı xahiş etdim, xidmət əla deyil.
(Skalozuba)
Bağışla, ata. Budur Çatski, mənim dostum,
Andrey İliçin mərhum oğlu:
O, xidmət etmir, yəni bundan heç bir fayda görmür,
Amma istəsən, işgüzar olardı.
Heyif, heyf, başı balacadır;
Və gözəl yazır və tərcümə edir.
İnsan belə bir ağılla təəssüflənməyə bilməz ...

Çatski
Başqasına peşman ola bilməzsən?
Və sizin tərifləriniz məni bezdirir.

Famusov
Tək mən deyiləm, hamı da qınayır.

Çatski
Hakimlər kimlərdir? - Qədim illər üçün
TO azad həyat onların düşmənçiliyi barışmazdır,
Qərarlar unudulmuş qəzetlərdən çıxarılır
Oçakovskilər dövrü və Krımın fəthi;
Həmişə oynamağa hazırdır
Hamısı eyni mahnını oxuyur
Özümə fikir vermədən:
Yaşlı daha pisdir.
Harada? bizə göstər, ata vətən,
Nümunələr üçün hansıları götürməliyik?
Onlar soyğunçuluqla zəngin deyilmi?
Dostlarda, qohumluqda məhkəmədən müdafiə tapdılar,
Möhtəşəm otaqlar tikmək,
Bayramlarda və israfçılıqda töküldükləri yerdə,
Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerlər
Keçmişin ən iyrənc xüsusiyyətləri.
Moskvada kimin ağzını bağlamadı
Nahar, şam yeməyi və rəqs?
Pərdədən yanımda olan o deyilmi?
Bəzi anlaşılmaz planlar üçün,
Uşaq baş əyməyə aparılıb?
Nəcib əclafların o Nestoru,
Xidmətçilərin əhatəsində olan izdiham;
Qeyrətli, şərab və döyüş saatlarında olurlar
Və şərəf və həyatı onu bir dəfədən çox xilas etdi: birdən
Onlara üç tazı dəyişdirdi !!!
Və ya müəssisələr üçün olan başqa biri
Mən çoxlu vaqonlarda serf baletinə getdim
Analardan, rədd edilmiş uşaqların atalarından ?!
Özü Zephyrs və Cupids-də zehninə daldı,
Bütün Moskvanı öz gözəlliyinə heyran etdi!
Lakin borclular möhlətlə razılaşmadılar:
Cupids və Zephyrs hamısı
Tek tek satilir!!!
İşdə ağarmış saçları görənlər!
Yəni insanların yoxluğunda kimə hörmət etmək lazımdır!
Budur sərt hakimlərimiz və hakimlərimiz!
İndi qoy bizdən biri,
Gənclər arasında var: axtarışın düşməni,
Nə yer, nə də yüksəliş tələb edən,
Elmdə o, biliyə ac bir zehni yapışdıracaq;
Yoxsa Allah özü onun ruhunda hərarət qaldırar
Yaradıcı sənətlərə, yüksək və gözəl, -
Dərhal: quldurluq! yanğın!
Və o, xəyalpərəst kimi tanınacaq! təhlükəli!! -
Tunik! bir forma! onların keçmiş həyatındadır
Bir dəfə örtülmüş, naxışlı və gözəl,
Onların zəifliyi, ağıl səfaləti;
Və biz onları xoşbəxt bir səyahətdə izləyəcəyik!
Arvadlarda, qızlarda, eyni forma üçün ehtiras!
Mən özüm çoxdan onun üçün incəlikdən imtina etmişəm ?!
İndi mən bu uşaqlığa düşə bilmirəm;
Bəs o zaman kim hamıya qarışmazdı?
Nə vaxt mühafizəçidən, başqaları məhkəmədən
Bir müddət bura gəldilər:
Qadınlar qışqırırdılar: hey!
Və papaqlarını havaya atdılar!

Famusov(Özüm haqqında)
Məni çətinliyə salacaq.
(Ucadan)
Sergey Sergey, mən gedəcəm
Mən də səni ofisdə gözləyəcəm.
(Yarpaqlar)

Fenomen 6

Skalozub, Çatski

Skalozub
Bu təxminlə bəyənirəm
Sən necə toxunmusan
Moskvanın qərəzləri
Sevimlilərə, gözətçilərə, gözətçilərə, mühafizəçilərə,
Onların qızılı, tikişləri günəş kimi möcüzədir!
Bəs birinci orduda nə vaxt geridə qaldınız? nədə?
Hər şey çox quraşdırılıb və qaldırıcıların hamısı çox sıxdır
Və sizin üçün zabitlər açacağıq,
Bəziləri hətta fransızca deyirlər.

Fenomen 7

Skalozub, Çatski, Sofiya, Liza

Sofiya(pəncərəyə tərəf qaçır)
Oh! Aman Tanrım! düşdü, öldürüldü! -
(Hissləri itirir)

Çatski
Üst?
Bu kimdir?

Skalozub
Kimin problemi var?

Çatski
O, qorxudan öldü!

Skalozub
Üst? haradandır?

Çatski
Özünüzü nəyə görə vurun?

Skalozub
Şübhəsiz ki, qocamız kobud səhv etdi?

Lisa(gənc xanımın ətrafında həyəcanlanır)
Kimə tapşırılıb: taleyindən qaçma,
Molçalin atın üstündə, ayağı üzəngidə oturdu
Və at ayağa qalxır,
O, yerdə və sağ tacdadır.

Skalozub
Cilovları, yaxşı ki, yazıq atlı sıxdı.
Görün necə çatladı, sinə və ya yan?
(Yarpaqlar)

Fenomen 8

Skalozub olmadan da eyni

Çatski
Mən ona necə kömək edə bilərəm? Tez deyin.

Lisa
Otaqda su var.
(Çatski qaçır və gətirir. Aşağıdakıların hamısı bir tonla,
Sofiya oyanmazdan əvvəl)
Bir stəkan tökün.

Çatski
Artıq tökülüb.
Bağlamanı daha sərbəst buraxın
Onun viskisini sirkə ilə ovuşdurun
Su ilə sprey edin. Baxın:
Nəfəs daha azad oldu.
Nə demək lazımdır?

Lisa
Budur bir fanat.

Çatski
Pəncərədən bax
Molchalin uzun müddətdir ki, ayaq üstədir!
Boş şey onu narahat edir.

Lisa
Bəli, əfəndim, gənc xanımın xasiyyəti bədbəxtdir.
Kənardan baxmaq olmaz
İnsanlar necə baş üstə düşür.

Çatski
Daha çox su ilə sprey edin.
Bunun kimi. Daha çox. Daha çox.

Sofiya(dərin nəfəslə)
Burada mənimlə kim var?
Mən yuxuda olan kimiyəm.
(Tələsik və yüksək səslə)
O haradadır? Bəs onun haqqında? Mənə deyin.

Çatski
Boynumu sındırsam belə
Mən səni az qala öldürdüm.

Sofiya
Soyuqluğu ilə öldürücü!
Sənə baxmağa, səni dinləməyə gücüm yoxdur.

Çatski
Onun üçün mənə əzab verməyi əmr edərsənmi?

Sofiya
Oraya qaçın, orada olun, ona cəhd etməyə kömək edin.

Çatski
Beləliklə, köməksiz tək qaldınız?

Sofiya
Məni nəyə görə istəyirsən?
Bəli, həqiqətən, sizin dərdləriniz sizin üçün əyləncəli deyil,
Əziz ata, hamısını eyni şəkildə öldür.
(Lizaya)
Oraya gedək, qaçaq.

Lisa(onu kənara çəkir)
Özünə gəl! hara gedirsen?
O, sağdır, yaxşı, pəncərədən bax bura.
(Sofiya pəncərədən çölə söykənir)

Çatski
Qarışıqlıq! huşunu itirmə! tələsin! qəzəb! qorxu!
Beləliklə, yalnız hiss edə bilərsiniz
Yeganə dostunu itirəndə.

Sofiya
Bura gəlirlər. Əllərini qaldıra bilmir. -

Çatski
Onunla özümü öldürmək istərdim...

Lisa
Yoldaş üçün? [Mənə tanış olmasa da, fərqi yoxdur.

Çatski(Özüm haqqında)
Ondan bağışlanma diləyir,
Kiməsə peşman olsam nə olar!

Skalozub
Sizə mesajı deyim:
Burada bir növ şahzadə Lasova var,
Atlı qadın, dul qadın, amma nümunə yoxdur
Beləliklə, bir çox bəylər onunla getdi.
Keçən gün mən tükdən yaralandım;
Joquet dəstəkləmədi, milçəklərin göründüyünə inanırdı.
Onsuz, eşitdiyiniz kimi, o yöndəmsizdir,
İndi qabırğası yoxdur
Beləliklə, o, dəstək üçün ər axtarır.

Sofiya
Ah, Aleksandr Andreeviç, burada,
Deyəsən, çox səxavətlisən,
Təəssüf ki, qonşunuza belə biganəsiniz.

Çatski
Bəli, cənab, mən bunu indicə açıqladım,
Ən çalışqan cəhdimlə,
Və səpin və ovuşdurun,
Bilmirəm kimin üçün, amma mən səni diriltmişəm.
(Şlyapa və yarpaqları götürür)

Fenomen 10

Chatsky istisna olmaqla eyni

Sofiya
Axşam bizə gələcəksən?

Skalozub
Nə qədər tez?

Sofiya
Erkən; ev dostları gələcək
Fortopiano üçün rəqs
Yas içindəyik, ona görə də top verilə bilməz.

Skalozub
edəcəyəm, amma keşişin yanına getməyə söz verdim,
məzuniyyətimi götürəcəm.

Sofiya
Əlvida.

Skalozub(Molçalinlə əl sıxır)
Sənin qulun.
(Yarpaqlar)

Fenomen 11

Sofiya, Liza, Molçalin

Sofiya
Molchalin! səbəbim necə də toxunulmaz qaldı!
Həyatın mənim üçün necə əziz olduğunu bilirsən!
Niyə o, belə ehtiyatsız oynamalıdır?
Mənə de görüm, sənin əlində nə olub?
sənə damcı verimmi? sənə sülh lazımdır?
Həkimə göndərin, laqeyd yanaşmayın.

Molçalin
Mən dəsmal ilə bağladım, o vaxtdan bəri məni incitməyib.

Lisa
Əminəm ki, bu cəfəngiyatdır;
Əgər üz olmasaydı, sarğıya ehtiyac yoxdur;
Əks halda, reklamdan qaça bilməyəcəyiniz cəfəngiyyat deyil:
O baxışın gülüşünə Çatski səni qaldıracaq;
Və Skalozub, gerbini bükərkən,
Söyləyir huşunu itirib, yüz zinət əlavə et;
Çox zarafat edir, çünki indi kim zarafat etmir!

Sofiya
Hansına dəyər verirəm?
Sevmək istəyirəm, demək istəyirəm.
Molchalin! sanki özümü məcbur etməmişəm?
İçəri girdin, bir söz demədin,
Onlarla ölməyə cəsarət etmədim,
Sizdən soruşun, bir baxın.

Molçalin
Xeyr, Sofya Pavlovna, siz çox açıq danışırsınız.

Sofiya
Gizliliyi haradan əldə etmək olar!
Pəncərədən tullanmağa, sənə tərəf tullanmağa hazır idim.
Mənə kim baxır? onlardan əvvəl? bütün kainata?
Gülməli? - qoy zarafat etsinlər; bezdirici? - qoy danlasınlar.

Molçalin
Bu səmimiyyət bizə zərər verməzdi.

Sofiya
Onlar həqiqətən sizi duelə çağırmaq istəyirlər?

Molçalin
Oh! dedi-qodular tapançadan da pis.

Lisa
İndi kahinlə oturublar,
Kaş ki, qapıdan içəri girəydin
Şən, qayğısız üzlə:
Bizə nə istədiyimizi deyəndə
İstəyərək inanmaq olar!
Və Alexander Andreeviç, onunla
Köhnə günlər haqqında, o zarafatlar haqqında
Hekayələrdə dönün
Bir təbəssüm və bir neçə söz
Kim aşiqdirsə, hər şeyə hazırdır.

Molçalin
Mən sizə məsləhət verməyə cəsarət etmirəm.
(Əlini öpür)

Sofiya
İstəyirsən?.. Göz yaşlarımla gözəl olmağa gedəcəyəm;
Qorxuram ki, bəhanəyə tab gətirə bilməyəcəm.
Tanrı Çatskini niyə bura gətirdi!
(Yarpaqlar)

Fenomen 13

Sofiya, Liza

Sofiya
Mən atamda idim, orada heç kim yoxdur.
Bu gün xəstəyəm və yeməyə getməyəcəyəm
Molçalinə deyin və ona zəng edin
Belə ki, o, məni ziyarətə gəldi.
(Otağına gedir)

Fenomen 14

Lisa
Yaxşı! insanlar burda!
O ona, o da mənə,
Mən isə... Bircə aşiq mənəm ki, əzilir.
Və barmen Petrushaya necə aşiq olmamaq olar!

Çatski, Famusov, Skalozub.

Famusov

Skalozub (dərin bas)

Niyə dırmaşmaq, məsələn,

Özünə!.. Mən bir vicdanlı zabit kimi utanıram.

Famusov

Dostlarımın mənə bir addım atmaması mümkündürmü?

Sergey Sergey, əzizim!

Papağını tax, qılıncını çıxar;

Budur sizin üçün divan, arxaya uzan.

Skalozub

Harada sifariş etsəniz, sadəcə oturmaq üçün.

(Hər üçü oturur, Çatski uzaqdadır.)

Famusov

Oh! ata, unutmamaq üçün deyin:

Bizim olaq,

Uzaq olsa da, - miras bölünə bilməz;

Sən bilmirdin, mən də daha çox, -

Sağ ol, əmioğlun mənə öyrətdi, -

Nastasya Nikolavnaya münasibətiniz necədir?

Skalozub

Bilmirəm, mən günahkaram;

Onunla birlikdə xidmət etmədik,

Famusov

Sergey Sergey, bu sənsən!

Yox! Qarşılaşacağım yerdə qohumlarımın qabağında sürünürəm;

Mən onu dənizin dibində tapacağam.

Mənim hüzurumda yad adamlara xidmət etmək çox nadirdir;

Getdikcə daha çox bacılar, baldızlar, uşaqlar;

Bir Molchalin mənim deyil,

Və sonra biznes nədir.

Xaç üçün necə təsəvvür etməyə başlayacaqsınız,

yerə,

Yaxşı, əziz bir balaca insanı necə sevindirməmək olar! ..

Ancaq qardaşın mənim dostum idi və dedi:

Qaranlığı xidmətinizdə qəbul etdiyiniz üçün.

Skalozub

On üçüncü ildə qardaşımla mən fərqli idik

Otuzuncu Jaeger, sonra isə qırx beşinci ildə.

Famusov

Bəli, xoşbəxtlik, kimin belə oğlu var!

Deyəsən, onun düyməsində medal varmı?

Skalozub

Avqustun üçüncüsü üçün; bir səngərdə oturduq:

Yay ilə ona verildi, boynumda.

Famusov

Xeyirxah insan və bax - elə tut,

Gözəl insan, əmioğlu.

Skalozub

Ancaq mən qəti şəkildə bəzi yeni qaydalar seçdim.

Chin onun ardınca getdi: birdən xidməti tərk etdi,

Famusov

Özünüzü düzgün apardınız

Uzun müddətdir və yaxınlarda xidmət edən polkovniklər.

Skalozub

Mən yoldaşlarımda çox xoşbəxtəm,

Vakansiyalar sadəcə açıqdır;

Onda ağsaqqallar başqalarını üzəcək,

Digərləri, görürsən, öldürülüb.

Famusov

Bəli, Rəbb kimdən istəsə, onu ucaldar!

Skalozub

Elə olur ki, mənim bəxtim daha xoşbəxtdir.

On beşinci divizionumuzda, uzaqda deyil,

Heç olmasa briqadir generalımızdan danış.

Famusov

rəhm et, nə əskiksən?

Skalozub

Şikayət etmirəm, dolanmadım,

Lakin iki il onları alayın arxasına keçirdilər.

Famusov

Alayın təqibində?

Ancaq, əlbəttə ki, başqa nə ilə

Sizdən uzaqlara çatmaq üçün.

Skalozub

Yox, əfəndim, bədəndə daha yaşlılar olacaq,

Mən səkkiz yüz doqquzuncu ildən bəri xidmət edirəm;

Bəli, dərəcə almaq üçün çoxlu kanallar var;

Mən əsl filosof kimi onlar haqqında mühakimə edirəm:

Mən sadəcə general olmaq istəyirdim.

Famusov

Və şanlı hökm ver, Allah səni qorusun

Və general rütbəsi; və orada

General haqqında danışırsınız?

Skalozub

Evlənmək? Mən buna qarşı deyiləm.

Famusov

Yaxşı? bacısı, qardaşı qızı, qızı olan;

Moskvada gəlinlər üçün tərcümə yoxdur;

Nə? ildən-ilə çoxalmaq;

Ata, bunu çətin ki, etiraf et

Paytaxtın tapıldığı Moskva kimi.

Skalozub

Məsafələr böyükdür.

Famusov

Dad, əfəndim, əla tərzdə;

Bütün qanunların öz xüsusiyyətləri var:

Məsələn, biz bunu qədimdən edirik,

Ata və oğul üçün nə şərəf var;

Pis olun, amma kifayət qədər varsa

İki min ümumi ruh var, -

O və kürəkən.

Hər kəs tərəfindən şişirdilmiş ən azı daha sürətli olun

lovğalıq,

Qoy özünü müdrik adam kimi tanı,

Və bunu ailəyə daxil etməyəcəklər. Bizə baxma.

Axı, yalnız burada da zadəganlığı qiymətləndirirlər.

Bu bir şeydir? çörək və duz götürün:

Kim bizə gəlmək istəyir - zəhmət olmasa;

Qapı dəvətlilərə və dəvətsizlərə açıqdır

Xüsusilə xarici olanlar;

Dürüst adam olsa da, olmasa da,

Bizim üçün eyni dərəcədə şam yeməyi hamı üçün hazırdır.

Səni başdan ayağa apar,

Bütün Moskvaların xüsusi izi var.

Gəncliyimizə bax,

Gənc kişilər üçün - oğullar və nəvələr,

Onları danlayırıq, amma onları söksəniz, -

On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!

Bəs qocalarımız?? - Həvəs onları necə aparacaq,

Sözün cümlə olduğu əməlləri qınayarlar, -

Axı, dirək parçaları hamısıdır, heç kim bığına zərbə vurmur;

Və bəzən hökumətdən belə danışırlar,

Əgər kimsə onları eşitsəydi ... problem!

Yeniliklər təqdim etdikləri üçün deyil - heç vaxt,

Allah bizi qorusun! Yox. Və günah tapacaqlar

Buna, buna və daha tez-tez heç bir şeyə,

Mübahisə edəcəklər, bir az hay-küy salacaqlar və ... dağılışacaqlar.

Birbaşa təqaüdə çıxan kanslerlər - ağılda!

Sənə deyəcəm, bilmək üçün, vaxt yetişməyib,

Ancaq bu, onlarsız olmayacaq. -

Bəs xanımlar? - sunsya kim, çalış, usta;

Hər yerdə, hər yerdə hakimlər, onların üzərində hakim yoxdur;

Ümumi bir üsyana qalxdıqda kartların arxasında,

Allah səbr versin - axı mən özüm ailəli olmuşam.

Frunt əvvəl əmr!

Onları Senata göndərin!

İrina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!

Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!

Qızları görən hər kəsin başını assın ...

Əlahəzrət kral burada prusiyalı idi,

O, Moskva qızlarının yolunda deyil, təəccübləndi.

Üzlərinə deyil, gözəl təbiətlərinə görə;

Və dəqiq, daha savadlı olmaq mümkündürmü!

Özlərini necə geyinməyi bilirlər

Tafta, marigold və duman,

Sadəlikdə bir söz deməyəcəklər, hər şeyi qaşqabaqla;

Sizə fransız romansları oxunur

Üstündəkilər isə qeydləri ortaya çıxarır

Hərbçilərə yapışırlar,

Lakin onlar vətənpərvər olduqları üçün.

Qətiyyətlə deyəcəyəm: çətinliklə

Digər paytaxt Moskva hesab olunur.

Skalozub

Mənim mühakiməmə görə,

Yanğın onun dekorasiyasına çox kömək etdi.

Famusov

Bizi xatırlama, necə qırışdıqlarını bilmirsən!

O vaxtdan bəri yollar, səkilər,

Evdə və hər şey yeni şəkildə.

Çatski

Evlər təzədir, amma qərəzlər köhnədir.

Sevin, məhv etməyin

Nə onların illəri, nə dəbləri, nə də odları.

Famusov (Çatski)

Hey, yadigar kimi düyün bağla;

Susmağı xahiş etdim, xidmət əla deyil.

(Skalozuba)

Bağışla, ata. Budur - Çatski, dostum,

Andrey İliçin mərhum oğlu:

O, xidmət etmir, yəni bundan heç bir fayda görmür,

Amma istəsən, işgüzar olardı.

Heyif, heyf, başı balacadır

Və gözəl yazır və tərcümə edir.

İnsan belə bir ağılla təəssüflənməyə bilməz ...

Çatski

Başqasına peşman ola bilməzsən?

Və sizin tərifləriniz məni bezdirir.

Famusov

Tək mən deyiləm, hamı eyni şəkildə qınayır.

Çatski

Hakimlər kimlərdir? - Qədim illər üçün

Onların düşmənçiliyi azad həyata barışmaz,

Qərarlar unudulmuş qəzetlərdən çıxarılır

Oçakovskilər dövrü və Krımın fəthi;

Həmişə oynamağa hazırdır

Hamısı eyni mahnını oxuyur

Özümə fikir vermədən:

Yaşlı daha pisdir.

Harada göstərin bizə, vətən ataları,

Nümunələr üçün hansıları götürməliyik?

Onlar soyğunçuluqla zəngin deyilmi?

Dostlarda, qohumluqda məhkəmədən müdafiə tapdılar,

Möhtəşəm otaqlar tikmək,

Bayramlarda və israfçılıqda töküldükləri yerdə

Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerlər

Keçmişin ən iyrənc xüsusiyyətləri.

Moskvada kimin ağzını bağlamadı

Nahar, şam yeməyi və rəqs?

Sən deyilsən ki, mən hələ də pərdədənəm,

Bəzi anlaşılmaz planlar üçün,

Uşaq baş əyməyə aparılıb?

Nəcib əclafların o Nestoru,

Xidmətçilərin əhatəsində olan izdiham;

Qeyrətli, şərab və döyüş saatlarında olurlar

Və şərəf və həyatı onu bir dəfədən çox xilas etdi: birdən

Onlara üç tazı dəyişdirdi !!!

Və ya müəssisələr üçün olan başqa biri

Mən çoxlu vaqonlarda serf baletinə getdim

Analardan, rədd edilmiş uşaqların atalarından ?!

Özü Zephyrs və Cupids-də zehninə daldı,

Bütün Moskvanı öz gözəlliyinə heyran etdi!

Lakin borclular möhlətlə razılaşmadılar:

Cupids və Zephyrs hamısı

Bir-bir satıldı!!!

Bunlar boz olmaq üçün yaşayanlardır!

Yəni insanların yoxluğunda kimə hörmət etmək lazımdır!

Budur sərt hakimlərimiz və hakimlərimiz!

İndi qoy bizdən biri,

Gənclərin, axtarışın düşməni var,

Nə yer, nə də yüksəliş tələb edən,

Elmdə o, biliyə ac bir zehni yapışdıracaq;

Yoxsa Allah özü onun ruhunda hərarət qaldırar

Yaradıcı sənətlərə, yüksək

və gözəl, -

Dərhal: quldurluq! yanğın!

Və o, xəyalpərəst kimi tanınacaq! təhlükəli!! -

Tunik! bir forma! onların keçmiş həyatındadır

Bir dəfə örtülmüş, naxışlı və gözəl,

Onların zəifliyi, ağıl səfaləti;

Və biz onları xoşbəxt bir səyahətdə izləyəcəyik!

Arvadlarda, qızlarda - formalara eyni ehtiras!

Mən özüm çoxdan onun üçün incəlikdən imtina etmişəm ?!

İndi mən bu uşaqlığa düşə bilmirəm;

Bəs o zaman kim hamıya qarışmazdı?

Nə vaxt mühafizəçidən, başqaları məhkəmədən

Bir müddət bura gəldilər, -

Qadınlar qışqırırdılar: hey!

Və papaqlarını havaya atdılar!

Famusov (özünə)

Məni çətinliyə salacaq.

(Ucadan.)

Sergey Sergey, mən gedəcəm

Mən də səni ofisdə gözləyəcəm.

Vay ağıldan. İkinci hərəkət

FƏALİYYƏT II

GÖRÜNÜŞ 1

F amusov, Sluqa.

F a m u s o v

Cəfəri, sən həmişə yeni bir şeyləsən,
Yırtılmış dirsəklə. Təqvimdən çıxın;
Sekston kimi deyil oxuyun,
Və hisslə, hisslə, nizamla.
Gözləyin. - Vərəqə, qeydə yazın,
Gələn həftəyə qarşı:
Praskovya Fyodorovnanın evinə
Çərşənbə axşamı məni alabalığa dəvət edirlər.
İşıq necə də gözəl yaradılmışdır!
Fəlsəfə edin, ağıl fırlanacaq;
Ya qayğı göstər, sonra nahar:
Üç saat yeyin, amma üç gündən sonra bişməyəcək!
Qeyd edək ki, eyni gündə... Xeyr, yox.
Cümə axşamı məni dəfnə çağırırlar.
Ey insan övladı! unudulmuşdu
Hər kəsin özü ora qalxmalı,
O balaca tabutun içində nə durasan, nə də oturasan.
Amma kim yaddaşı tərk etmək niyyətindədirsə
Təqdirəlayiq həyat, burada bir nümunə:
Mərhum hörmətli kamerli idi,
Açarla açarı oğluna necə çatdıracağını bilirdi;
O, zəngindir və varlı bir adamla evlənmişdi;
Sağ qalan uşaqlar, nəvələr;
Ölmüş; hamı onu kədərlə xatırlayır.
Kuzma Petroviç! Salamı olsun! -
Moskvada hansı aclar yaşayır və ölür! -
Yazın: cümə axşamı, bir-bir,
Bəlkə cümə, bəlkə şənbə
Mən dul qadında, həkimdə vəftiz etməliyəm.
O, doğmadı, ancaq hesablama ilə
Məncə: doğum etməlidir ...

GÖRÜNÜŞ 2

F amusov, Sluqa, Çatski.
F a m u s o v

A! Aleksandr Andreeviç, xahiş edirəm
Otur.

Cha c k və th

Sən məşğulsan?

F a musov (xidmətçi)

(Xidmətçidən çıxın.)
Bəli, kitaba müxtəlif şeyləri yadigar olaraq qoyuruq,
Unut, bax.

Cha c k və th

Siz şən olmadığınız bir şeysiniz;
Mənə de görüm niyə? Səhv vaxtımda gəlişim?
Nə Sofya Pavlovna
Kədər idi?
Üzünüzdə, hərəkətinizdə boşluq var.

F a m u s o v

Oh! ata, tapmaca tapdım,
Mən şən deyiləm!.. İllərimdə
Sən mənim üstümə çökə bilməzsən!

Cha c k və th

Heç kim sizi dəvət etmir;
Sadəcə iki söz soruşdum
Sofya Pavlovna haqqında: bəlkə yaxşı deyil?

F a m u s o v

Oh, Allah məni bağışla! Beş min dəfə
Eyni şeyi təsdiqləyir!
Sofiya Pavlovna dünyada daha uyğun deyil,
Sofya Pavlovna xəstədir.
Mənə deyin, ondan xoşunuz gəldi?
İşığı püskürtdü; evlənmək istəyirsən?

Cha c k və th

sənə nə lazımdır?

F a m u s o v

Soruşmağım pis olmazdı
Axı mən ona bir qədər yaxınam;
Ən azından qədimdən
Əbəs yerə ata deməmişdilər.

Cha c k və th

Qoy özümü həsr edim, mənə nə deyərsən?

F a m u s o v

Əvvəlcə deyərdim: şıltaqlıq etməyin,
Adına, qardaş, nahaq qaçma,
Və ən əsası gəlin xidmət edin.

Cha c k və th

Xidmət etməkdən şad olaram, xidmət etmək iyrəncdir.

F a m u s o v

Budur, hamınız fəxr edirsiniz!
Ataların necə olduğunu soruşarsınız?
Onlar ağsaqqallara baxaraq dərs oxuyurdular:
Biz, məsələn, və ya mərhum əmi,
Maksim Petroviç: o, gümüşdə deyil,
Qızıl üzərində yedim; xidmətdə yüz nəfər;
Hamısı sifarişlə; Mən qatarda əbədi sürdüm:
Məhkəmədə bir əsr, amma hansı məhkəmədə!
Onda indiki yox,
İmperator Ketrin dövründə xidmət etmişdir.
Və o günlərdə hər kəs vacibdir! qırx pud...
Bir təzim edin - onlar axmaqcasına başlarını tərpətməyəcəklər.
İşdə bir zadəgan - daha da çox;
O biri kimi deyil, fərqli şəkildə içir və yeyirdi.
Və əmi! sənin şahzadən nədir? sayı nədir?
Ciddi görünüş, təkəbbürlü xasiyyət.
Nə vaxt lütf etmək lazımdır,
Və kənardan əyildi:
Kurtaghda o, təsadüfən özünü mühasirəyə aldı;
O qədər yıxıldı ki, az qala başının arxasını döyəcək;
Qoca nəfəsini kəsdi, səsi boğuq çıxdı;
Ən yüksək təbəssümlə mükafatlandırıldı;
Onlar gülməyə layiq idilər; o necedir?
Qalxdı, sağaldı, baş əymək istədi,
Birdən ard-arda düşdü - qəsdən,
Gülüş isə daha böyükdür, üçüncüdə də eyni şəkildə.
A? nə fikirləşirsən? bizim fikrimizcə - ağıllı.
Ağrılı yıxıldı, yaxşı qalxdı.
Bəs belə oldu, kim daha çox fit çalmağa dəvət olunur?
Məhkəmədə kim xoş söz eşidir?
Maksim Petroviç! Namusu hamıdan əvvəl kim bilirdi?
Maksim Petroviç! Zarafat!
Rütbələri kim azaldır, pensiyaları kim verir?
Maksim Petroviç. Bəli! Siz, indikilər - yaxşı, tka! -

Cha c k və th

Və şübhəsiz ki, işıq axmaqlaşmağa başladı,
Bir nəfəslə deyə bilərsiniz;
Necə müqayisə etmək, bəli görmək
İndiki əsr və ötən əsr:
Ənənə təzədir, lakin inanmaq çətindir;
Boynu tez-tez əyilən məşhur olduğu üçün;
Sanki müharibədə deyil, sülhdə alınları ilə götürdülər;
Peşman olmadan yerə döydülər!
Kimə lazımdır: belə təkəbbür, tozda yat,
Daha yüksək olanlara isə yaltaqlıq krujeva kimi toxunurdu.
İtaət və qorxu dövrü birbaşa idi,
Padşah üçün qeyrət pərdəsi altında hər şey.
Mən sizin dayınızdan danışmıram;
Biz onu külə salmayacağıq:
Amma bu vaxt ov kimi götürəcək,
Ən qızğın xidmətdə olsa da,
İndi insanları güldürmək üçün
Başınızın arxasını qurban verməyə cəsarət edirsiniz?
Həmyaşıd, həm də qoca
Digəri o atlamaya baxaraq,
Və köhnəlmiş dəridə parçalanan,
Çay, dedi: - Ah! kaş mən də!
Hər yerdə eyni şeyi edən ovçular olsa da,
Bəli, bu gün gülüş qorxudur, utancını cilovlayır;
Əbəs yerə deyil ki, hökmdarlar onlara az-az üstünlük verirlər.

F a m u s o v

Oh! Aman Tanrım! o karbonaridir!

Cha c k və th

Yox, bu gün işıq belə deyil.

F a m u s o v

Təhlükəli insan!

Cha c k və th

Hər kəs daha sərbəst nəfəs alır
Və zarafatçıların alayına uyğunlaşmağa tələsmir.

F a m u s o v

Nə deyir! və yazdığı kimi danışır!

Cha c k və th

Patronlar tavanda əsnəsinlər,
Səssiz ol, qarış, nahar et,
Bir stul dəyişdirin, bir dəsmal qaldırın.

F a m u s o v

O, azadlığı təbliğ etmək istəyir!

Cha c k və th

Kim səyahət edir, kim kənddə yaşayır ...

F a m u s o v

Bəli, o, hakimiyyəti tanımır!

Cha c k və th

Fərdlərə deyil, işə kim xidmət edir...

F a m u s o v

Mən bu cənabları qəti qadağan edərdim
Bir vuruş üçün paytaxtlara qədər sürün.

Cha c k və th

Nəhayət sizə istirahət verəcəm...

F a m u s o v

Səbir, sidik yox, bezdirici.

Cha c k və th

Əsrinizi amansızcasına danladım,
Mən sizə güc verirəm:
Parçanı atın,
Ən azından önyükleme zamanımız;
Olsun, mən ağlamayacağam.

F a m u s o v

Mən səni tanımaq istəmirəm, pozğunluğa dözmürəm.

Cha c k və th

bitirdim.

F a m u s o v

Yaxşı, qulaqlarımı bağladım.

Cha c k və th

Nə üçün? Onları incitməyəcəyəm.

F a mus o v (patter)

Burada dünyanı gəzirlər, baş barmaqlarını döyürlər,
Qayıt, onlardan əmr gözlə.

Cha c k və th

dayandım...

F a m u s o v

Bəlkə rəhm etsin.

Cha c k və th

Debatı uzatmaq mənim istəyim deyil.

F a m u s o v

Ruhun tövbəyə getsin!

GÖRÜNÜŞ 3
Slug və (daxil olur)

Polkovnik Skalozub.

F a mus o v (heç nə görmür və eşitmir)

Səni dəfn edəcəklər.
Sınaqda sizə necə içəcəyinizi verəcəklər.

Cha c k və th

Evinizə kimsə gəlib.

F a m u s o v

Mən dinləmirəm, məhkəmədə!

Cha c k və th

Sizə hesabat verən bir adam.

F a m u s o v

Mən dinləmirəm, məhkəmədə! mühakimə olunur!

Cha c k və th

Dön, sənin adındır.

F a musov (çevrilir)

A? iğtişaş? Yaxşı, mən sodomu gözləyirəm.

Polkovnik Skalozub. Bunu qəbul etmək istərdinizmi?

F a musov (ayağa qalxır)

Eşşəklər! sənə yüz dəfə deyim?
Onu qəbul et, zəng et, ondan soruş, evdə olduğunu söylə,
Hansı ki, çox xoşbəxtdir. Get, tez ol.

(Xidmətçidən çıxın.)
Yüz de, əfəndim, ondan çəkin:
Məşhur, hörmətli,
O, qaranlığın əlamətlərini götürdü;
Yaşından və həsəd aparan rütbəsindən başqa,
Bu gün deyil sabah general.
Xahiş edirəm, onun qarşısında təvazökar davranın.
Eh! Aleksandr Andreeviç, pisdir, qardaş!
O, tez-tez mənə üstünlük verir;
Hamıya şadam, bilirsən;
Moskvada əbədi olaraq üç dəfə əlavə edəcəklər:
Bu, Sonya ilə evlənmək kimidir. Boş!
O, bəlkə də bir ruha sahib olmaqdan məmnun olardı,
Bəli, mən özüm ehtiyac görmürəm, böyükəm
Qızı nə sabah, nə də bu gün verəcəklər;
Axı Sofiya gəncdir. Bununla belə, güc
ağa.
Xahiş edirəm, təsadüfən onunla mübahisə etməyin və
yan-yana,
Və bu pis fikirlərdən əl çəkin.
Lakin, belə deyil! səbəb nə olursa olsun...
A! Bilirəm, digər yarıda yanıma getdi.

Tələsik ayrılır.

GÖRÜNÜŞ 4
Cha c k və th

Necə təlaşlı! nə çeviklik!
Bəs Sofiya? - Burada doğrudan da bəy var?
O vaxtdan bəri məndən bir qərib kimi çəkinirlər!
Necə ola bilərdi burda!!! ..
Bu Skalozub kimdir? ataları onlarla çox aldanır,
Və bəlkə təkcə o ata yox...
Oh! sevginin sonunu söylə
Üç il kim gedəcək.

GÖRÜNÜŞ 5

CH və c k və d, F amus haqqında v, Sk alo z u b.
F a m u s o v

Sergey Sergey, bura gəl, ser.
Təvazökarlıqla soruşuram, bura daha istidir;
Üşümüsən, səni isitəcəyik;
Mümkün qədər tez ətri çıxaraq.

S k a l o z u b (qalın bas)

Niyə dırmaşmaq, məsələn,
Özünə!.. Mən bir vicdanlı zabit kimi utanıram.

F a m u s o v

Dostlarımın mənə bir addım atmaması mümkündürmü?
Sergey Sergey, əzizim!
Papağını tax, qılıncını çıxar;
Budur sizin üçün divan, arxaya uzan.

S k a l o z u b

Harada sifariş etsəniz, sadəcə oturmaq üçün.

(Hər üçü oturur. Çatski aralıdadır).
F a m u s o v

Oh! ata, unutmamaq üçün deyin:
Bizim olaq,
Uzaq olsa da, miras bölünə bilməz;
Sən bilmirdin, mən də daha çox, -
Sağ olun, əmioğlunuz öyrətdi, -
Nastasya Nikolavnaya münasibətiniz necədir?

S k a l o z u b

Bilmirəm, mən günahkaram;
O və mən birlikdə xidmət etməmişik.

F a m u s o v

Sergey Sergey, bu sənsən!
Yox! Qarşılaşacağım yerdə qohumlarımın qabağında sürünürəm;
Mən onu dənizin dibində tapacağam.
Mənim hüzurumda xarici işçilər çox nadir hallarda olur;
Getdikcə daha çox bacılar, baldızlar, uşaqlar;
Bir Molchalin mənim deyil,
Və sonra biznes nədir.
Xaç üçün necə təsəvvür etməyə başlayacaqsınız,
yerə,
Yaxşı, əziz bir balaca insanı necə sevindirməmək olar! ..
Ancaq qardaşın mənim dostum idi və dedi:
Qaranlığı xidmətinizdə qəbul etdiyiniz üçün.

S k a l o z u b

On üçüncü ildə qardaşımla mən fərqli idik
Otuzuncu Jaeger, sonra isə qırx beşinci ildə.

F a m u s o v

Bəli, xoşbəxtlik, kimin belə oğlu var!
Deyəsən, onun düyməsində medal varmı?

S k a l o z u b

Avqustun üçüncüsü üçün; bir səngərdə oturduq:
Yay ilə ona verildi, boynumda.

F a m u s o v

Xeyirxah insan və bax - elə tut,
Gözəl insan, əmioğlu.

S k a l o z u b

Ancaq mən qəti şəkildə bəzi yeni qaydalar seçdim.
Chin onun ardınca getdi: birdən xidməti tərk etdi,
Kənddə kitab oxumağa başladım.

S k a l o z u b

Mən yoldaşlarımda çox xoşbəxtəm,
Vakansiyalar sadəcə açıqdır:
Onda ağsaqqallar başqalarını üzəcək,
Digərləri, görürsən, öldürülüb.

F a m u s o v

Bəli, Rəbb kimdən istəsə, onu ucaldar!

S k a l o z u b

Elə olur ki, mənim bəxtim daha xoşbəxtdir.
On beşinci divizionumuzda, uzaqda deyil.
Heç olmasa briqadir generalımızdan danış.

F a m u s o v

rəhm et, nə əskiksən?

S k a l o z u b

Şikayət etmirəm, dolanmadım,
Lakin iki il onları alayın arxasına keçirdilər.

F a m u s o v

Alayın təqibində?
Ancaq, əlbəttə ki, başqa nə ilə
Sizdən uzaqlara çatmaq üçün.

S k a l o z u b

Yox, əfəndim, bədəndə yaşlılar var,
Mən səkkiz yüz doqquzuncu ildən bəri xidmət edirəm;
Bəli, dərəcə almaq üçün çoxlu kanallar var;
Mən əsl filosof kimi onlar haqqında mühakimə edirəm:
Mən sadəcə general olmaq istəyirdim.

F a m u s o v

Və şanlı hökm ver, Allah səni qorusun
Və general rütbəsi; və orada
Niyə daha da təxirə salaq
General haqqında danışırsınız?

S k a l o z u b

Evlənmək? Mən buna qarşı deyiləm.

F a m u s o v

Yaxşı? bacısı, qardaşı qızı, qızı olan;
Moskvada gəlinlər üçün tərcümə yoxdur;
Nə? ildən-ilə çoxalmaq;
Ata, bunu çətin ki, etiraf et
Paytaxtın tapıldığı Moskva kimi.

S k a l o z u b

Məsafələr böyükdür.

F a m u s o v

Dad, əfəndim, əla tərzdə;
Bütün qanunların öz xüsusiyyətləri var:
Məsələn, biz bunu qədimdən edirik,
Ata və oğul üçün nə şərəf var;
Pis olun, amma kifayət qədər varsa
İki min ümumi ruh var, -
O və kürəkən.
Ən azı daha tez ol, hər cür təkəbbürlə şişirdin,
Qoy özünü müdrik adam kimi tanı,
Və onlar ailəyə daxil edilməyəcəklər. Bizə baxma.
Axı, yalnız burada da zadəganlığı qiymətləndirirlər.
Bu bir şeydir? çörək və duz götürün:
Kim bizə gəlmək istəyir - zəhmət olmasa;
Qapı dəvətlilərə və dəvətsizlərə açıqdır
Xüsusilə xarici olanlar;
Dürüst adam olsa da, olmasa da,
Bizim üçün eyni dərəcədə şam yeməyi hamı üçün hazırdır.
Səni başdan ayağa apar,
Bütün Moskvaların xüsusi izi var.
Gəncliyimizə bax,
Gənc kişilər üçün - oğullar və nəvələr;
Biz onları danlayırıq və əgər onları söksəniz,
On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!
Bəs qocalarımız ?? - Onlar həvəsi necə qəbul edəcəklər,
Sözün cümlə olduğu əməlləri qınayarlar, -
Axı, dirək parçaları hamısıdır, heç kim bığına zərbə vurmur;
Və bəzən hökumətdən belə danışırlar,
Əgər kimsə onları eşitsəydi ... problem!
Yeniliklər təqdim etdikləri üçün deyil - heç vaxt,
Allah bizi qorusun! Yox. Və günah tapacaqlar
Buna, buna və daha tez-tez heç bir şeyə,
Mübahisə edəcəklər, bir az hay-küy salacaqlar və ... dağılışacaqlar.
Birbaşa təqaüdə çıxan kanslerlər - ağılda!
Sənə deyim ki, vaxt yetişməyib,
Amma onlarsız iş olmayacaq.
Bəs xanımlar? - kim olursa olsun, ustalaşmağa çalışın;
Hər şeydə, hər yerdə hakimlər, onlardan yuxarı hakimlər yoxdur;
Ümumi bir üsyana qalxdıqda kartların arxasında,
Allah səbr versin - axı mən özüm ailəli olmuşam.
Frunt əvvəl əmr!
Onları Senata göndərin!
İrina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Qızları görən hər kəsin başını assın ...
Əlahəzrət Kral burada Prussiya idi;
O, Moskva qızlarının yolunda deyil, təəccübləndi.
Üzlərinə deyil, gözəl təbiətlərinə görə;
Və dəqiq, daha savadlı olmaq mümkündürmü!
Özlərini necə geyinməyi bilirlər
Tafta, marigold və duman,
Sadəlikdə bir söz deməyəcəklər, hər şeyi qaşqabaqla;
Sizə fransız romansları oxunur
Üstündəkilər isə qeydləri ortaya çıxarır
Hərbçilərə yapışırlar,
Lakin onlar vətənpərvər olduqları üçün.
Qətiyyətlə deyəcəyəm: çətinliklə
Moskva kimi başqa bir paytaxt tapıldı.

S k a l o z u b

Mənim mühakiməmə görə,
Yanğın onun dekorasiyasına çox kömək etdi.

F a m u s o v

Bizi xatırlama, necə qırışdıqlarını bilmirsən!
O vaxtdan bəri yollar, səkilər,
Evdə və hər şey yeni şəkildə.

Cha c k və th

Evlər təzədir, amma qərəzlər köhnədir.
Sevin, məhv etməyin
Nə onların illəri, nə dəbləri, nə də odları.

F və musov (Çatski)

Hey, yadigar kimi düyün bağla;
Susmağı xahiş etdim, xidmət əla deyil.

(Skalozuba.)
Bağışla, ata. Budur - Çatski, dostum,
Andrey İliçin mərhum oğlu:
O, xidmət etmir, yəni bundan heç bir fayda görmür,
Amma istəsən, işgüzar olardı.
Heyif, heyif, başı balacadır,
Və gözəl yazır və tərcümə edir.
İnsan belə bir ağılla təəssüflənməyə bilməz ...

Cha c k və th

Başqasına peşman ola bilməzsən?
Və sizin tərifləriniz məni bezdirir.

F a m u s o v

Tək mən deyiləm, hamı da qınayır.

Cha c k və th

Bəs hakimlər kimlərdir? - İllərin qədimliyinə görə
Onların düşmənçiliyi azad həyata barışmaz,
Qərarlar unudulmuş qəzetlərdən çıxarılır
Oçakovskilər dövrü və Krımın fəthi;
Həmişə oynamağa hazırdır
Hamısı eyni mahnını oxuyur
Özümə fikir vermədən:
Yaşlı daha pisdir.
Harada? bizə göstər, ata vətən,
Nümunələr üçün hansıları götürməliyik?
Onlar soyğunçuluqla zəngin deyilmi?
Dostlarda, qohumluqda məhkəmədən müdafiə tapdılar,
Möhtəşəm otaqlar tikmək,
Bayramlarda və israfçılıqda töküldükləri yerdə,
Xarici müştərilərin dirilməyəcəyi yerlər
Keçmişin ən iyrənc xüsusiyyətləri.
Moskvada kimin ağzını bağlamadı
Nahar, şam yeməyi və rəqs?
Pərdədən yanımda olan o deyilmi?
Bəzi anlaşılmaz planlar üçün,
Uşaq baş əyməyə aparılıb?
Nəcib əclafların o Nestoru,
Xidmətçilərin əhatəsində olan izdiham;
Qeyrətli, şərab və döyüş saatlarında olurlar
Həm namus, həm də onun həyatı bir neçə dəfə xilas oldu: birdən
Onlara üç tazı dəyişdirdi !!!
Və ya müəssisələr üçün olan başqa biri
Mən çoxlu vaqonlarda serf baletinə getdim
Analardan, rədd edilmiş uşaqların atalarından ?!
Özü Zephyrs və Cupids-də zehninə daldı,
Bütün Moskvanı öz gözəlliyinə heyran etdi!
Lakin borclular möhlətlə razılaşmadılar:
Cupids və Zephyrs hamısı
Bir-bir satıldı!!!
İşdə ağarmış saçları görənlər!
Yəni insanların yoxluğunda kimə hörmət etmək lazımdır!
Budur sərt hakimlərimiz və hakimlərimiz!
İndi qoy bizdən biri,
Gənclərin, axtarışın düşməni var,
Nə yer, nə də yüksəliş tələb edən,
Elmdə o, biliyə ac bir zehni yapışdıracaq;
Yoxsa Allah özü onun ruhunda hərarət qaldırar
Yaradıcı sənətlərə, yüksək
və gözəl, -
Dərhal: quldurluq! yanğın!
Və o, xəyalpərəst kimi tanınacaq! təhlükəli !! -
Tunik! bir forma! onların keçmiş həyatındadır
Bir dəfə örtülmüş, naxışlı və gözəl,
Onların zəifliyi, ağıl səfaləti;
Və biz onları xoşbəxt bir səyahətdə izləyəcəyik!
Arvadlarda, qızlarda - formalara eyni ehtiras!
Mən özüm çoxdan onun üçün incəlikdən imtina etmişəm ?!
İndi mən bu uşaqlığa düşə bilmirəm;
Bəs o zaman kim hamıya qarışmazdı?
Nə vaxt mühafizəçidən, başqaları məhkəmədən
Bir müddət bura gəldilər, -
Qadınlar qışqırırdılar: hey!
Və papaqlarını havaya atdılar!

F a mus o v (özünə)

Məni çətinliyə salacaq.

(Ucadan.)
Sergey Sergey, mən gedəcəm
Mən də səni ofisdə gözləyəcəm.

GÖRÜNÜŞ 6

Sk alo z u b, Ch və c k və y.
S k a l o z u b

Bu təxminlə bəyənirəm
Sən necə toxunmusan
Moskvanın qərəzləri
Sevimlilərə, gözətçilərə, mühafizəçilərə,
qəyyumlara;
Qızıllarına və tikişlərinə heyran qalırlar, sanki günəşdirlər!
Bəs onlar Birinci Orduda nə vaxt geridə qaldılar? nədə?
Hər şey çox quraşdırılıb və qaldırıcıların hamısı çox sıxdır
Və sizin üçün zabitlər açacağıq,
Bəziləri hətta fransızca deyirlər.

GÖRÜNÜŞ 7

Sk alo z u b, Ch və c k və y, S o f y y, L və z a.
S o f və mən (pəncərəyə tərəf qaçır)

Oh! Aman Tanrım! düşdü, öldürüldü! -

(Hissləri itirir.)
Cha c k və th
Üst?
Bu kimdir?

S k a l o z u b

Kimin problemi var?

Cha c k və th

O, qorxudan öldü!

S k a l o z u b

Üst? haradandır?

Cha c k və th

Özünüzü nəyə görə vurun?

S k a l o z u b

Şübhəsiz ki, qocamız kobud səhv etdi?

Liza (gənc xanımın ətrafında çaşqınlıq edir)

Kimə təyin olundu, əfəndim, taledən qaçmaq olmaz:
Molçalin atın üstündə oturdu, ayağı üzəngidə,
Və at ayağa qalxır,
O, yerdə və sağ tacdadır.

S k a l o z u b

O, cilovu bərkitdi. Bəli, yazıq atlı.
Görün necə çatladı - sinə və ya yan?

GÖRÜNÜŞ 8

Həm də Skalozub olmadan.
Cha c k və th

Mən ona necə kömək edə bilərəm? Tez deyin.

Otaqda su var.

(Çatski qaçıb gətirir. Aşağıdakıların hamısı -
alt tonda - Sofiya oyanmazdan əvvəl.)
Bir stəkan tökün.

Cha c k və th

Artıq tökülüb.
Bağlamanı daha sərbəst buraxın
Onun viskisini sirkə ilə ovuşdurun
Su ilə püskürtün. - Baxın:
Nəfəs daha azad oldu.
Nə demək lazımdır?

Budur bir fanat.

Cha c k və th

Pəncərədən bax:
Molchalin uzun müddətdir ki, ayaq üstədir!
Boş şey onu narahat edir.

Bəli, əfəndim, gənc xanımın xasiyyəti bədbəxtdir.
Kənardan baxmaq olmaz
İnsanlar necə baş üstə düşür.

Cha c k və th

Daha çox su ilə sprey edin.
Bunun kimi. Daha çox. Daha çox.

S o f və mən (dərin nəfəslə)

Burada mənimlə kim var?
Mən yuxuda olan kimiyəm.

(Tələsik və yüksək səslə.)
O haradadır? Bəs onun haqqında? Mənə deyin.

Cha c k və th

Boynumu sındırsam belə
Mən səni az qala öldürdüm.

Soyuqluğu ilə öldürücü!
Sənə baxmağa, səni dinləməyə gücüm yoxdur.

Cha c k və th

Onun üçün mənə əzab verməyi əmr edərsənmi?

Oraya qaçın, orada olun, ona cəhd etməyə kömək edin.

Cha c k və th

Beləliklə, köməksiz tək qaldınız?

Məni nəyə görə istəyirsən?
Bəli, bu doğrudur: çətinlikləriniz deyil - sizin üçün əyləncəlidir,
Əziz ata, hamısını eyni şəkildə öldür.

(Lizaya.)
Oraya gedək, qaçaq.

L və z a (onu kənara çəkir)

Özünə gəl! hara gedirsen?
O, sağdır, yaxşı, pəncərədən bax bura.

(Sofiya pəncərədən çölə söykənir.)

Cha c k və th

Qarışıqlıq! huşunu itirmə! tələsin! qəzəb! qorxu!
Beləliklə, yalnız hiss edə bilərsiniz
Yeganə dostunu itirəndə.

Bura gəlirlər. Əllərini qaldıra bilmir.

Cha c k və th

Onunla özümü öldürmək istərdim...

Yoldaş üçün?

Yox, istəsən qal.

GÖRÜNÜŞ 9

S o ph və mən, L və z a, Ça c k və y, Sk alo z u b, M ol ça l in
(əli bağlı).
S k a l o z u b

Dirilən və zərər görməmiş, əl
Bir az əzilmiş
Və yeri gəlmişkən, hər şey yalançı həyəcan siqnalıdır.

M o l ça l və n

Mən sizi qorxutdum, Allah xatirinə bağışlayın.

S k a l o z u b

Yaxşı! Bundan nə çıxacağını bilmirdim
Sizin üçün qıcıqlanma. Başa-başa qaçdılar.
Biz titrədik! - Huşunu itirdin,
Bəs nə? - hamısı yoxdan qorxur.

S o f və mən (heç kimə baxmadan)

Oh! Mən çox görürəm, boşluqdan,
Və mən hələ də hər yerim titrəyir.

Çatski (özümə)

Molçalinlə bir söz yox!

Bununla belə, özüm haqqında deyəcəyəm:
Bu qorxaqlıq deyil. Baş verir,
Fayton düşəcək, - qaldıracaqlar: yenə mən
Yenidən sürməyə hazırsınız;
Amma başqaları ilə bağlı ən kiçik bir şey məni qorxudur
Baxmayaraq ki, heç bir böyük bədbəxtlik yoxdur
Mənə tanış olmasa da, fərq etməz.

Çatski (özümə)

Ondan bağışlanma diləyir,
Kiməsə peşman olsam nə olar!

S k a l o z u b

Sizə mesajı deyim:
Burada bir növ şahzadə Lasova var,
Atlı qadın, dul qadın, amma nümunə yoxdur
Beləliklə, bir çox bəylər onunla getdi.
Keçən gün tükdən yaralandım, -
Joquet dəstəkləmədi, o fikirləşdi ki, görünür, uçur.
Onsuz, eşitdiyiniz kimi, o yöndəmsizdir,
İndi qabırğası yoxdur
Beləliklə, o, dəstək üçün ər axtarır.

Ah, Aleksandr Andreeviç, burada -
Siz olduqca səxavətli görünürsünüz:
Təəssüf ki, qonşunuza belə biganəsiniz.

Cha c k və th

Bəli, cənab, mən bunu indicə açıqladım,
Ən çalışqan cəhdimlə,
Və səpin və ovuşdurun,
Bilmirəm kimin üçün, amma mən səni diriltmişəm.

Papağını götürüb gedir.

GÖRÜNÜŞ 10

Chatsky istisna olmaqla, eyni.
S o f və mən

Axşam bizə gələcəksən?

S k a l o z u b

Nə qədər tez?

Evə erkən dostlar gələcək
Pianoda rəqs edin
Yas içindəyik, ona görə də top verilə bilməz.

S k a l o z u b

edəcəyəm, amma keşişin yanına getməyə söz verdim,
məzuniyyətimi götürəcəm.

Əlvida.

S k a l o z u b (Molçalinlə əl sıxır)

Sənin qulun.

GÖRÜNÜŞ 11

S haqqında f və I, L və z və, M o l cha l və n.
S o f və mən

Molchalin! səbəbim necə də toxunulmaz qaldı!
Həyatın mənim üçün necə əziz olduğunu bilirsən!
Niyə o, belə ehtiyatsız oynamalıdır?
Mənə de görüm, sənin əlində nə olub?
sənə damcı verimmi? sənə sülh lazımdır?
Həkimə göndərin, laqeyd yanaşmayın.

M o l ça l və n

Mən dəsmal ilə bağladım, o vaxtdan bəri məni incitməyib.

Əminəm ki, bu cəfəngiyatdır;
Əgər üz olmasaydı, sarğıya ehtiyac yoxdur;
Əks halda, reklamdan qaça bilməyəcəyiniz cəfəngiyyat deyil:
Gülə-gülə bax, Çatski səni götürəcək;
Və Skalozub, gerbini bükərkən,
Söyləyir huşunu itirib, yüz zinət əlavə et;
Çox zarafat edir, çünki indi kim zarafat etmir!

Hansına dəyər verirəm?
İstəyirəm - sevirəm, istəyirəm - deyəcəm.
Molchalin! sanki özümü məcbur etməmişəm?
İçəri girdin, bir söz demədin,
Onlarla ölməyə cəsarət etmədim,
səndən xahiş edirəm, sənə bir bax.

M o l ça l və n

Xeyr, Sofya Pavlovna, siz çox açıq danışırsınız.

Gizliliyi haradan əldə etmək olar!
Pəncərədən sənə tərəf tullanmağa hazır idim.
Mənə kim baxır? onlardan əvvəl? bütün kainata?
Gülməli? - qoy zarafat etsinlər; bezdirici? - qoy danlasınlar.

M o l ça l və n

Bu səmimiyyət bizə zərər verməzdi.

Onlar həqiqətən sizi duelə çağırmaq istəyirlər?

M o l ça l və n

Oh! pis dillər tapançadan daha dəhşətlidir.

İndi kahinlə oturublar,
Kaş ki, qapıdan içəri girəydin
Şən, qayğısız üzlə:
Bizə nə istədiyimizi deyəndə -
İstəyərək inanmaq olar!
Və Alexander Andreeviç, - onunla
Köhnə günlər haqqında, o zarafatlar haqqında
Hekayələrdə dönün
Bir təbəssüm və bir neçə söz
Kim aşiqdirsə, hər şeyə hazırdır.

M o l ça l və n

Mən sizə məsləhət verməyə cəsarət etmirəm.

(Əlini öpür.)
S o f və mən

İstəyirsən?.. Göz yaşlarımla gözəl olmağa gedəcəyəm;
Qorxuram ki, bəhanəyə tab gətirə bilməyəcəm.
Tanrı Çatskini niyə bura gətirdi!

GÖRÜNÜŞ 12

M o l ça l və n, l və z a.
M o l ça l və n

Sən şən məxluqsan! diri!

Xahiş edirəm, məni içəri buraxın və mənsiz iki nəfərsiniz.

M o l ça l və n

Nə üzünüz!
Mən səni çox sevirəm!

Bəs gənc xanım?

M o l ça l və n

Onun
Vəzifəsinə görə, siz ...

(Onu qucaqlamaq istəyir.)
Lisa

M o l ça l və n

Mənim üç şeyim var:
Tualet var, hiyləgər bir iş var -
Çöldə güzgü, içəridə güzgü var
Ətrafda zərli bir yarıq var;
Yastıq, boncuklu naxış;
Və sədəf cihazı -
İynə yastığı və kiçik bıçaqlar, necə də şirindir!
İncilər ağ rəngdə döyüldü!
Dodaqlar üçün pomada var və başqa səbəblərdən
Şüşə ətri ilə: mignonette və jasmin.

Bilirsiniz ki, mən maraqlarla yaltaqlanmıram;
Səbəbini desəm yaxşı olar
Siz və gənc xanım təvazökarsınız, amma şahin dırmıqından?

M o l ça l və n

Bu gün xəstəyəm, qoşqu çıxarmayacağam;
Yeməyə gəl, mənimlə qal;
Mən sizə bütün həqiqəti açacağam.

Yan qapıdan çıxır.

GÖRÜNÜŞ 13

S ph və I, L və z a haqqında.
S o f və mən

Mən atamda idim, orada heç kim yoxdur.
Bu gün xəstəyəm və yeməyə getməyəcəyəm
Molçalinə deyin və ona zəng edin
Belə ki, o, məni ziyarətə gəldi.

Özünə buraxır.

GÖRÜNÜŞ 14
Lisa

Yaxşı! insanlar burda!
O ona, o da mənə,
Mən isə...Sevgini öldürənə qədər əzən tək mənəm.
Və barmen Petrushaya necə aşiq olmamaq olar!

Vay ağıldan. Malı Teatrının tamaşası, 1977

Dad, əfəndim, əla tərzdə;
Bütün qanunların öz xüsusiyyətləri var:
Məsələn, biz bunu qədimdən edirik,
Ata və oğul üçün nə şərəf var;
Pis olun, amma kifayət qədər varsa
İki min ümumi ruh var, -
O və kürəkən.
Ən azı daha tez ol, hər cür təkəbbürlə şişirdin,
Qoy özünü müdrik adam kimi tanı,
Və ailə daxil olmayacaq. Bizə baxma.
Axı, yalnız burada da zadəganlığı qiymətləndirirlər.
Bu bir şeydir? çörək və duz götürün:
Kim bizə gəlmək istəyir - zəhmət olmasa;
Qapı dəvətlilərə və dəvətsizlərə açıqdır
Xüsusilə xarici olanlar;
Dürüst adam olsa da, olmasa da,
Bizim üçün eyni dərəcədə şam yeməyi hamı üçün hazırdır.

Səni başdan ayağa apar,
Bütün Moskvaların xüsusi izi var.
Zəhmət olmasa gəncliyimizə baxın
Gənc kişilərdə - oğullar və nəvələr;
Biz onları danlayırıq, əgər onları ayırsan,
On beşdə müəllimlər öyrədiləcək!
Bəs qocalarımız? - Həvəs onları necə aparacaq,
Sözün cümlə olduğu əməlləri qınayarlar, -
Axı, dirək parçaları hamısıdır, heç kim bığına zərbə vurmur;
Və bəzən hökumətdən belə danışırlar,
Əgər kimsə onları eşitsəydi ... problem!
Yeniliklər təqdim etdikləri üçün deyil - heç vaxt,
Allah bizi qorusun! Yox. Və günah tapacaqlar
Buna, buna və daha tez-tez heç bir şeyə,
Mübahisə edəcəklər, bir az hay-küy salacaqlar və ... dağılışacaqlar.
Təqaüdçü birbaşa kanslerlər - ağılda!
Sənə deyim ki, vaxt yetişməyib,
Ancaq bu, onlarsız olmayacaq. -
Bəs xanımlar? - sunsya kim, master cəhd edin;
Hər şeydə, hər yerdə hakimlər, onlardan yuxarı hakimlər yoxdur;
Ümumi bir üsyana qalxdıqda kartların arxasında,
Allah səbr versin - axı mən özüm ailəli olmuşam.

Frunt əvvəl əmr!
Onları Senata göndərin!
İrina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Qızları görən hər kəsin başını assın ...
Əlahəzrət Kral burada Prussiya idi;
O, Moskva qızlarının yolunda deyil, təəccübləndi.
Üzlərinə deyil, gözəl təbiətlərinə görə;
Və dəqiq, daha savadlı olmaq mümkündürmü!
Özlərini necə geyinməyi bilirlər
Tafta, marigold və duman,
Sadəlikdə bir söz deməyəcəklər, hər şeyi qaşqabaqla;
Sizə fransız romansları oxunur
Üstündəkilər isə qeydləri ortaya çıxarır
Hərbçilərə yapışırlar,
Lakin onlar vətənpərvər olduqları üçün.
Qətiyyətlə deyəcəyəm: çətinliklə
Moskva kimi başqa bir paytaxt tapıldı.