Portuqal soyadları. Portuqal kişi və qadın adları Rus dilində əlifba sırası ilə A-dan Z-yə qədər siyahı, onların mənası, qısa şərhi

İstinad:

Portuqal dili Hind-Avropa dillər ailəsinin Romantika qrupuna aiddir və Portuqaliya, Braziliya, Anqola, Mozambik, Cape Verde, Qvineya-Bisau, Sao Tome və Prinsipi, Şərqi Timor və Makaonun rəsmi dili hesab olunur. Lusofonların təxminən 80%-i (portuqal dilində danışanlar) Braziliyada yaşayır.

Portuqal dilinin dünyada yayılma xəritəsi (Vikipediya):

Braziliya və Portuqaliyada adlar

Portuqaliya qanunvericiliyi öz vətəndaşlarının necə çağırılmasına diqqətlə nəzarət edir. İcazə verilən və qadağan olunan adların xüsusi siyahısı var və hər il qadağan olunanların sayı artır. İcazə verilənlər arasında üstünlük təşkil edən adlar mənşəlidir Katolik təqvimi, Portuqal orfoqrafiya standartlarına uyğun olaraq diqqətlə yoxlanılır. Uyğunsuzluqlar xoş qarşılanmır: məsələn, uşağı yalnız çağırmaq olar Tomas, amma yox Tomas(bu orfoqrafiya arxaik hesab olunur və qanuna uyğun gəlmir), Manuel, amma yox Manoel, Mateus, amma yox Matheus.

Braziliyada adlara daha sadə yanaşırlar. Dünyanın hər yerindən gələn mühacirlərin bolluğu braziliyalılara adların hər şey ola biləcəyini öyrətdi: qeyri-adi, ekzotik, iddialı və hətta tamamilə inanılmaz. Buna görə də, braziliyalılar (hətta Portuqaliya mənşəlilər də) həvəslə uşaq verirlər xarici adlar:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Belə ki, İtalyan adı Alessandra Portuqaliya versiyasından daha populyardır Aleksandra, bir çox braziliyalı onu doğma "ev" adı hesab edir.

Braziliyalılar ad yazmağa gələndə də eyni münasibətdədirlər. Qızına Tereza adını qoymağa qərar verən portuqaliyalı yeganə məqbul variantla kifayətlənmək məcburiyyətində qalarsa - Teresa, onda braziliyalı qeydiyyat sənədlərində yaza bilər və Tereza, Və Tereza, və ümumiyyətlə ürəyinizin istədiyi hər şey.

Həm braziliyalılar, həm də portuqallar kiçik adlardan istifadə edirlər. Üstəlik, kiçilmə ilə arasındakı əlaqəni dərhal dərk edə bilərsiniz pasport adıçətin ola bilər. Kiçik ad sadəcə bir şəkilçinin köməyi ilə düzəldilsə yaxşıdır, məsələn, Ronaldinyo-dən Ronaldo. Amma təxmin edin Zezito- Bu Xose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Var ki, hər əcnəbi edə bilməz.

Kiçik adlar qoşa adlardan uğurla formalaşmışdır:

Karlos Xorxe-Cajo
Maria Xose-Labirent,Mize
Xose Karlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio Xose-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu

Portuqal adlarının tələffüzü və transkripsiyası

Bildiyiniz kimi, portuqal dilinin iki variantı var: Avropa və Braziliya. Ancaq Portuqaliya və Braziliyada tələffüz tamamilə fərqlidir. Beləliklə, böyük Portuqal şairinin adı Luis de Kamoes (Louis de Camões) Portuqaliyada tələffüz olunur "Luis de Kamoes" və Braziliyanın əksər bölgələrində - "Luis di Kamoines". Beləliklə, portuqal adlarının rus dilinə adekvat fonetik tərcüməsi asan məsələ deyil. Məsələ onunla çətinləşir ki, Portuqaliyada vahid rəsmi qəbul edilmiş tələffüz norması mövcud olduğu halda, Braziliyada mahiyyətcə heç bir tələffüz norması yoxdur. Ən “savadlı” tələffüz Rio-de-Janeyro (“Carioca”) və Sao Paulo (“Paulista”) sakinlərinin tələffüzü hesab olunur, baxmayaraq ki, bu dialektlər öz növbəsində çox fərqlidir. Məsələn, bir carioca dediyi yerdə s portuqal üslubunda - kimi "ş", Paulista (və onunla birlikdə digər ştatların sakinlərinin böyük əksəriyyəti) tələffüz edəcək "ile".

Başqa bir çətinlik var. Uzun müddətə rusca, portuqalca adlar və başlıqlar "ispan dilində" verilmişdir: Vasko da Qama(lakin yox Vasko da Qama), Luis de Kamões(lakin yox Luis de Kamoes). Onlar bu yaxınlarda tələffüzün həqiqi xüsusiyyətlərini nəzərə almağa başladılar, lakin portuqal dili bizim genişliklərimizdə ən çox yayılmış dillərdən biri olmadığı üçün tələffüzün incəliklərini az adam başa düşür. Beləliklə, transkripsiyalarda böyük uyğunsuzluq. Xüsusilə portuqaliyalı futbolçunun bəxti gətirməyib Cristiano Ronaldo: şərhçilər onu nə adlandırsalar - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Kristian Ronaldo… Baxmayaraq ki düzgün variant yalnız bir - Cristiano Ronaldo: Portuqal dilində ümumiyyətlə yumşaq “l” yoxdur, dilin hər iki variantında sözün sonunda vurğusuz “o” “u”ya endirilib və Portuqaliyada səssiz samitlərdən əvvəl s “ kimi tələffüz olunur. sh” (baxmayaraq ki, əgər futbolçu Madeyrada deyil, bir gün Sao Pauloda anadan olubsa, əgər o, Kristian Ronaldo…).

Daha bir şanssız insan braziliyalı musiqiçidir Joao Gilberto (João Gilberto), kimi müxtəlif mənbələrdə görünür Joan Gilberto,Joan Gilberto və hətta Joao Gilberto. Ümumiyyətlə, yeganə yol bu cür uyğunsuzluğun qarşısını almaq üçün - Portuqaliya-Rus transkripsiyasının qaydalarından istifadə edin (məsələn, Ermoloviçin arayış kitabına görə). Əlbəttə ki, burun səsini dəqiq çatdırın ão Rus hərfləri ilə (və digər tələffüz ləzzətləri) mümkün deyil, lakin bütün variantlardan arayış kitabı orijinala ən yaxın olanı verir: "an" - Juan.

Portuqal adlarında vurğu ()

Sadələşdirilmiş şəkildə Portuqal dilində stress təyin etmək qaydaları aşağıdakı kimi təsvir edilə bilər:

Sonu ilə bitən bütün sözlərdə vurğu sonuncu hecaya düşür:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- samitdən başqa s, em, am;
- açıq s, əgər əvvəllər s xərclər u və ya i.

Sonu ilə bitən bütün sözlərdə vurğu sondan əvvəlki hecaya verilir:

-a, o, e, em, am;
- açıq səvvəlkilərlə a, o, e.

Üstəlik, ilə bitən sözlərdə io Və ia, vurğu düşür i.

Bu qaydalardan istisna olan sözlər qrafik vurğu ilə qeyd olunur (rus dilində olduğu kimi).

Portuqal adlarının yazılması

Son vaxtlara qədər Portuqaliya və Braziliyada orfoqrafiya standartları fərqli idi, bu da müvafiq olaraq adların yazılışında iz buraxdı: port. Monika- braz. Monika, port. Jeronimo- braz. Jerônimo.

2008-ci ilin iyulunda Lissabonda keçirilən Portuqal Dilli Ölkələr Birliyinin Zirvə toplantısında orfoqrafiyanın unifikasiyası qərara alındı ​​ki, bu da Portuqal dilinin orfoqrafiyasını indiki Braziliya yazısına yaxınlaşdırdı. ()

Adların orfoqrafiyasının unifikasiyası məsələsi açıq qalır.

Ən çox yayılmış Portuqal adları

Ən çox məşhur adlar yeni doğulmuş uşaqlar arasında (Portuqaliya, 2008)

Yenidoğulmuşlar arasında ən populyar adlar (Braziliya, 2009)

İtalyan dilindən götürülmüş adlar ulduzla qeyd olunur.

Portuqal soyadları

Orta Portuqaliyalının tam adı üç hissədən ibarətdir: şəxsi ad (adətən bir və ya iki), ananın soyadı və atanın soyadı. Misal üçün: Joao Paulo Rodrigues Almeyda (Juan Və Paulo- şəxsi adlar, Rodrigues- ananın soyadı, Almeyda- atasının soyadı) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodriqo Qomes Silva. Gündəlik həyatda bir insan adətən yalnız son (ata) soyadı ilə çağırılır: Senor Almeyda, Senora da Kosta, Senor Silva.

Evlənərkən qadın öz soyadını dəyişmir, sadəcə olaraq ərinin soyadını (daha nadir hallarda hər iki soyadını) öz soyadına əlavə edir. Beləliklə, Maria Filipa Guimarães da Costa Rodrigue Gomes Silva ilə evlənirsə, deməli o tam adı kimi səslənəcək Maria Filipa Guimarães da Costa Silva və ya Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Öz növbəsində, uşaqları ana və atalarının "ata" soyadlarını alacaqlar: da Kosta Silva və ya valideynlərin xahişi ilə bütün dörd soyad: Guimarães da Costa Gomes Silva. Belə çoxmərtəbəli tikililər qeyri-adi deyil: əksinə, Portuqaliyada yalnız bir soyadı olan bir adam çaşqınlıq yaradır. Braziliyada bunu daha sakit qəbul edirlər: qeyri-portuqal mənşəli mühacirlərin bir çox nəsli Portuqal ənənələrinə məhəl qoymur və tək soyadla kifayətlənir.

Başlamaq üçün bütün adları mənşəyindən asılı olaraq əsas qruplara ayıraq. Ümumilikdə 4 növ var:

• ənənəvi;
• qədim german dili;
• Roman;
• xristian.

Ənənəvi adlar xüsusiyyətlərin, xarakter xüsusiyyətlərinin və ya görünüşün adlarından gəlir. Məsələn, "Branca" portuqalca "ağ" deməkdir və Imaculada portuqalca "imaculada" sözünün törəməsidir, "təmiz" deməkdir.

Portuqal dilinin antroponimiyasındakı qədim german borcları müasir Portuqaliya ərazilərində Vandallar və Visiqotların yaşadığı dövrlərə (eramızın IV əsrinə) gedib çıxır. Portuqal qadın adları siyahısında bu, ikinci ən böyük qrupdur. Bu adlara misal olaraq Adelia (qədim alman dilindən "Adala (Adela)" - "nəcib"), Adelaide ("zadəgan təbəqənin adamı" kimi tərcümə olunur).

Orta əsrlər antik dövrə marağın kəskin artması ilə yadda qaldı. Yazıçılar bütün əsərlərini qədim həmkarlarına həsr etmiş, o dövrün tamaşaları səhnələrdə qoyulmuş, memarlar fasad dizaynına o dövrün müəyyən motivlərini daxil etməyə çalışmışlar. Bu hobbi ispan dilinin antroponimiyasında öz izini buraxmadı - Roma koqnomenindən yaranan bir çox adlar meydana çıxdı. Məsələn, Diana (Roma ov ilahəsi ilə bənzətmə ilə).

Gözəl Portuqal qadın adlarının ən geniş qrupu kilsə kitablarından və təqvimlərdən götürülmüş adlardır. İnam xalqa tədricən gəldi - əvvəlcə bu ərazidə xristianlıq formalaşdı (e. II əsr), sonralar katoliklik əsas din kimi bərqərar oldu (proses VIII-XV əsrlərdə baş verdi). Bu "yol" boyunca çoxlu sayda İbrani, Latın və Qədim Yunan adları Portuqal dilinə gəldi. Məsələn, Bethania (İbranicə “əncir evi” mənasını verir, bibliyadakı “Bethany” şəhərinin adına qayıdır).

Toplanmış son statistik məlumatlara görə, bu növ ən məşhur qadın Portuqal adlarını ehtiva edir. Məsələ burasındadır ki, Portuqaliya xalqı bətnindəki övladının adını seçərkən çox diqqətlidir. Qanunvericilik səviyyəsində orfoqrafiya xüsusiyyətləri də daxil olmaqla, məqbul və qəbuledilməz adların siyahısı var. Buna görə də İncildəki Məryəm və Anna uzun illər ardıcıl olaraq populyarlıq baxımından birinci yerdə qalırlar.

Braziliyalılar üçün hər şey fərqlidir - müasir Avropa və yerli Latın adlarından istifadə edirlər. Onlar rəsmi sənədlərdə istənilən qrafik ekrana bəyəndikləri səsi təyin edərək bütün adlar arasından seçim edə bilərlər. Hər şey mühacirlərin çoxluğu ilə izah olunur, onların hər biri dilə özünəməxsus bir şey gətirir.

Nəticə

Mənşəyindən asılı olaraq Portuqal adlarının əsas qruplarını təhlil etdik. Bu mini-tədqiqat nəticəsində məlum oldu ki, tarixi fon dilin tərkibinə, xüsusən də antroponimik modellərə birbaşa təsir göstərə bilər.

Bir ad qərar verə bilmirsinizsə gələcək qızı, istinadınız üçün aşağıda yerləşən Portuqal adlarının siyahısını təklif edirik.

Mənşəyinə görə bir neçə ad qrupu var, o cümlədən:

• ənənəvi;
• qədim german dili;
• Roman;
• kilsə.

Ənənəvi olanlar əvvəllər işarəni əsas məna kimi göstərirdilər müəyyən bir şəxs, onun xarakterik xüsusiyyət, onu nə ilə fərqləndirdi. Baxın: Cândido (portuqal dilindən "cândido", yəni "ağ, açıq"), Celestino (portuqalca "celestino" və ya "göy mavisi" dən), Patrício (portuqalca "patrício" dan - "aristokrat" ) .

Portuqal kişi adları siyahısında qədim alman borcları üçün də yer var idi. Hər şey german tayfalarının və o zaman formalaşmamış Portuqal millətinin (eramızın IV əsri) ümumi yaşayış sahəsi ilə izah olunur. Nümunələrə Manfredo (qədim alman dilindən "Manifred (Manfred)" - "dünyanın adamı"), Ramão (qədim almanca "Reginmund" dan: "qanunun qorunması") daxildir.

Dil də Roma təsirini göstərir. Orta əsrlərdə antik dövr dəbi bütün Avropanı ələ keçirdi. Heç bir ölkə geridə qalmadı. Hər yerdə o dövrün memarlığının elementləri olan binalar tikməyə çalışırdılar, teatrda antik müəlliflərin əsərləri əsasında tamaşalar yaradılır, kitablarda vəsf olunan tanrıların həyatına maraq artırdı. Roma adları antroponimik adlar sisteminə beləcə daxil olmuşdur. Məsələn, "Paulo" (Roma şəxsi adından "Paulus" - "təvazökar, kiçik"), Renato ("yenidən doğulmuş, yenidən doğulmuş" mənasını verən Roma koqnomen "Renatus" dan).

Ən geniş adlar qrupu kilsə kitablarından və arayış kitablarından götürülmüş vəsaitlərdir. Bu vəziyyət Avropa millətlərindən biri kimi portuqallar üçün xarakterikdir. Ancaq burada bir “amma” var: xristianlaşma tədricən baş verdi. II əsrdə bu torpaqlarda din yarandı və Katolik Kilsəsi 8-15-ci əsrlərdə formalaşmışdır (dövr “Reconquista” adlanır ki, bu da iber xristianlarının Mavri əmirliklərindən Pireney yarımadasındakı torpaqları fəth etməyə çalışdıqları bir dövrdür).

Din sayəsində dildə aşağıdakı adlar meydana çıxdı: Rafael (İbrani adından götürülmüşdür, tərcümədə "Allah sağaltdı", Müqəddəs Yazıların mətnindəki rusca qarşılığı Rafaeldir), Raquel (İbranicə "Rachel" dən - "quzu").

Populyar kişi Portuqal adları və adlandırma

Portuqaliyada və Braziliyada ad seçiminə yanaşma fərqlidir. Bu ölkələrdən birincisində məqbul və qeyri-məqbul ad variantları qanunvericilik səviyyəsində, hətta düzgün yazım variantına qədər müəyyən edilmişdir. Yəqin ki, bu yolla hakimiyyət dilin saflığı üçün mübarizə aparır. Yeri gəlmişkən, bu gün məşhur olanlar siyahısında bibliya personajlarının və canonlaşdırılmış müqəddəslərin adları görünür. Baxın: João (yəhudicə "Yoxanan", tərcümədə "Rəbb mərhəmətlidir"), Tomas (İbrani mənşəli, "əkiz" mənasını verir, bizim "Tomas"ın analoqudur).

Braziliyada adlar fərqlidir. Ölkədə çoxlu mühacir yaşayır və onların hamısı dilə nəsə gətirir. Buna görə də, hər hansı bir mənşəli ad bir uşağa ad olaraq seçilə bilər. Üstəlik, valideynlər adətən (portuqallar kimi) sözün yazılışı haqqında düşünmürlər. Nəticədə bir ad yazıda bir neçə variasiyada görünür.

Nəticə

Beləliklə, biz Portuqal oğlan adlarının əsas növlərinə baxdıq. arasında əlaqə olduğunu öyrənmək mümkün oldu tarixi hadisələr, siyasi və sosial dəyişikliklər var. Və hər hansı bir baş verən hadisə müəyyən bir dilin antroponimiyasına təsir göstərə bilər.

Aşağıda kişi Portuqal adlarının və soyadlarının siyahısı verilmişdir. Seçməkdə çətinlik çəkirsinizsə, istifadə etməyi məsləhət görürük.

"ümumi" kateqoriyasına Portuqal soyadları» Peres soyadına istinad edir. İspan dilində soyad Perez kimi səslənir. Peres soyadının Portuqal variantı nadir arxaik formaya malikdir. Orta əsrlərdə bu soyad "Perez" kimi tələffüz olunurdu. Hazırda portuqal dilində "Pires" kimi səslənir və Pires kimi yazılır. Harada ailələrdə Portuqal soyadı tələffüz dəyişikliyindən əvvəl qeydə alınan "Peres" portuqal versiyası qorunub saxlanılmışdır. Portuqal soyadı Peres və ispan soyadı Perez (ez) və ya (es) sonluqlarından istifadə edərək Pedro şəxsi adından yaranmışdır. Sonluq sahibliyi göstərir, yəni (kimin?) sualına cavab verir. Rus dilində də oxşar sonluq(lar) var. Portuqal soyadı Perez Latın Amerikası və İspaniyada olduqca yaygındır. ABŞ-da Perez soyadı İspaniyadan və ölkələrdən gələn mühacirlərə məxsusdur latın Amerikası. ABŞ-da bu soyad ən çox yayılmış yüz soyaddan biridir. O, qırx ikinci yerdədir. ABŞ-da soyad daşıyan dörd yüz min insan var. Perez soyadı İspan mənşəli soyadlar arasında yeddinci yerdədir. Peres soyadına müasir İsrail soyadları arasında rast gəlinir. Bu, "saqqallı adam" deməkdir. Bu, şahin ailəsindən olan bir quşun adıdır. Portuqalların tam adı üç hissədən ibarətdir. Birinci hissə şəxsi addır (və ya iki ad). İkinci hissə ananın soyadıdır. Üçüncü hissə atanın soyadıdır. Bir nümunəyə baxaq. Joao Paulo Rodrigues Almeida portuqaliyalının tam adıdır. Joao və Paulo portuqalların iki şəxsi adıdır, Rodrigues portuqal ananın soyadıdır, Almeyda portuqal atasının soyadıdır. Rodrigo Gomes Silva portuqaliyalının tam adıdır. Rodriqo portuqallının şəxsi adı, Qomeş anasının soyadı, Silva atasının soyadıdır. Maria Philippa Guimarães da Costa portuqalların tam adıdır. Maria və Philippa şəxsi adlar, Guimarães ananın soyadı, Kosta atanın soyadıdır. Gündəlik həyatda Portuqaliyalılar atalarının soyadı ilə çağırılırlar. Məsələn, Senor Silva, Senor Almeyda və ya Senora da Kosta. Portuqaliyalılar arasında evlənən qadın da qoşulur qızlıq soyadıərinin soyadı (bəzən hər iki soyad). Misal üçün. Maria Philippa Guimaraes da Costa Silva və ya Maria Philippa Guimaraes da Costa Gomes Silva. Övladları ana və atalarının "ata" soyadını alacaqlar: da Kosta Silva. Uşaqlar valideynlərinin istəyi ilə dörd soyad ala bilərlər. Məsələn, Guimarães da Costa Gomes Silva. Portuqaliyada çoxmərtəbəli soyad strukturları çox yayılmışdır. Portuqaliyalının yalnız bir soyadı varsa, o, Portuqaliya xalqı arasında çaşqınlıq yaradır. Qeyri-portuqal mənşəli mühacirlərin nəsilləri çox vaxt portuqalların adət-ənənələrinə məhəl qoymurlar. Onların tək soyadı var. Portuqal soyadları meydana gəldi yer adları yaşadıqları. Portuqallar arasında portuqal soyadı Almeyda geniş yayılmışdır. Bu soyadın rus versiyası Almeydadır. Portuqaliyada Almeyda adlı bir şəhər kəndi var. Quarda rayonunun bir hissəsi olan eyniadlı bələdiyyənin mərkəzidir. Quarda rayonu on dörd bələdiyyədən ibarətdir və Şimal və Mərkəzi bölgələr arasında bölüşdürülür. Portuqaliyada Quarda rayonunun bir hissəsi olan bir ərazi Almeydanın adını daşıyır. Daşıyıcılar Portuqal soyadı Almeydalar Manuel de Almeyda, Nikolau Tolentin de Almeyda, Hugues Miguel Pereira de Almeyda və Fransisko de Almeydadır. Bir çox məşhur insanların Portuqal soyadları var. Barbosa soyadı portuqaldır. Onu geyinən məşhurlar arasında: yazıçı Jorge Barbosa, braziliyalı basketbolçu Leonardo Barbosa, kino və teatr aktrisası, məşhur teleaparıcı, model, Marina Rui Barbosa var. Portuqal soyadı Gomes və ya Gomes kimi tələffüz olunur. Braziliya soyadı Gomes rus dilinə Gomez kimi transliterasiya olunur. Bu soyadın daşıyıcıları portuqaliyalı naviqator Dioqo Qomeş, Qvineya-Bisau baş naziri Karlos Junior Qomeş, portuqaliyalı kinorejissor Migel Qomeş, kape-verdiiyalı futbolçu Silvino Qomeş Soareş, portuqaliyalı futbolçu Euriko Qomeşdir. Qonçalves soyadı portuqal dilində Gonçalves kimi yazılır. Bu soyadlar bunlar idi: braziliyalı şair, filosof, dramaturq Domingus José Gonçalves de Magalhães, braziliyalı aktrisa komediya janrı Dersi Goncalves. Tanınmış nümayəndələr Portuqal soyadı Dias bunlardır: portuqaliyalı naviqator Bartolomeu Dias, portuqaliyalı naviqator Dinis Dias, portuqaliyalı naviqator Dioqo Dias, Afrikanın portuqal müstəmləkəçisi Paulo Dias, portuqaliyalı etnoloq, antropoloq Jorge Dias, portuqaliyalı rəssam, heykəltəraş Cohoels. Portuqal soyadının nümayəndələri Duarte XV əsrdə hökm sürən Portuqaliya kralı Edvard, qırıcı pilot Ladislao Duarte və Dominikan müstəqilliyinin atası Xuan Pablo Duartedir. Portuqal soyadının nümayəndələri Braziliyanı kəşf edən portuqaliyalı naviqator, Pedro Alvares Kabral, siyasətçi, PAIGC-nin yaradıcısı Amilkar Kabraldır. Kordeyro soyadının məşhur daşıyıcıları portuqaliyalı yazıçı Luciano Cordeiro, portuqaliyalı dramaturq Joao Ricardo Cordeiro, portuqal şair və publisist Felizberto İnasio Januário Cordeiro və Honq Konq milli komandasının braziliyalı futbolçusu Kristiano Kordeyrodur. Portuqal soyadının məşhur nümayəndələri Rodrigues: Portuqaliyalı müğənni Amalia Rodrigues, Portuqaliyalı Cizvit Siman Rodrigues, Portuqaliyalı futbolçu Francisco José Rodrigues da Costa, 1974-cü il təvəllüdlü. Portuqaliyalı Rosset soyadının məşhur nümayəndələri Formula 1 yarışının braziliyalı pilotu Rikardo Rosset, general-leytenant, Vilenski, on doqquzuncu əsrdə yaşamış Minsk qubernatoru Arkadi Osipoviç Rosset, İsveçrənin ən yaxşı tennisçisi, 1992-ci ildə Olimpiya çempionu olmuş Marc. Gül.

Rusiyada indi valideynlər üçün tam sərbəstlik var: övladınızı ağlınıza gələn istənilən adla qeydiyyatdan keçirin. İstəsəniz Vanya, istəsəniz Sigismund deyin. Məsələn, keçən il Rusiyada Hava Trafik İdarəçisi və Kahı adları ilə oğlanlar doğulub, 2011-ci ildə isə bir qıza prezident Medvedevin şərəfinə Medmia adı verilib.

Portuqaliyada, əksinə, uşaqlar üçün adlarla bağlı hər şey çox sərtdir. Gənc portuqallara verilə bilən və ya verilməyən adların xüsusi siyahısı var. Ədliyyə Nazirliyinin internet saytında dərc olunur və bütün qeydiyyatdan keçən təşkilatlar üçün məcburidir.

Qeyd etmək lazımdır ki, məhdudiyyətlər olsa da, seçim hələ də zəngindir: yüzlərlə ad bir neçə onlarla səhifəyə sığır. Məsələn, bir oğlana Adriane deyə bilməzsiniz, ancaq Adriano deyə bilərsiniz. Aqata qızı olmaya bilər, amma Aqata olduqca uyğundur. Aleksey adının əvəzinə seçim xoş portuqaliyalı Aleksionun üzərinə düşəcək və psevdo-yunan Ulice əvəzinə qürurlu və nəcib Ulisses səslənəcək. Yeri gəlmişkən, bir versiyaya görə, paytaxt Lissabonun adının mənşəyi İtakanın hiyləgər kralı Uliss-Odisseyin adı ilə bağlıdır.

Siyahını təhlil etsək, arzuolunmaz adların daxil olduğunu güman edə bilərik xarici mənşəli, və icazə verilənlər əsasən Portuqal dilinin yazım qaydalarına tam uyğunlaşdırılan katolik təqviminin müqəddəslərinin adlarıdır.

Yeri gəlmişkən, adların istifadəsinə qoyulan məhdudiyyət yalnız hər iki valideyn portuqal olduqda tətbiq edilir: immiqrantlar uşaqlarına istədikləri kimi ad verməkdə sərbəstdirlər.

Portuqaliyada hansı adların ən məşhur olduğunu bilmək istəyirsiniz? Rus kahı salatının analoqlarını gözləyirsinizsə, onda tapa bilərsiniz böyük məyusluq, amma gözəl klassik adların tərəfdarısınızsa, sizin üçün - yaxşı xəbər. Qadın adları arasında Portuqaliyada ən məşhuru Mariyadır. Və bu, portuqalların dindarlığını nəzərə alsaq, təəccüblü deyil. Aşağıdakı yerləri azalan ardıcıllıqla Beatriz, Ana, Leonor, Mariana və Matilde tutur.

Kişi adları arasında João liderdir. Bu, rus dilində İvan adının analoqudur, adətən rus dilində Joao kimi oxunur, baxmayaraq ki, əslində Zhuan transkripsiyası daha düzgündür: -ão hərf birləşməsi mürəkkəb tələffüzə malikdir, "a", "o" və "u" arasında bir şeydir. , burundan tələffüz edilir, lakin ağzı bir az açıqdır. Anlamaq üçün "Joao" və "Juan" arasında bir şey söyləməyə çalışın - bu olacaq ən yaxşı variantdır. Ümid edirəm sizi düzgün çaşdırdım, ona görə də inanın ki, “Juan” bir az daha düzgün rusca tərcümədir. Bundan əlavə, Don Juan, "Daş qonaq" və uşaqlıqdan tanış olan digər ədəbiyyat nümunələri ilə dərhal konnotasiyalar yaranır.

Sonda - kiçik lirik uzaqlaşma Rudgyar Kipling-in nağılları üslubunda, "Portuqalların niyə belə uzun adları var" adlandırıla bilər.

Fakt budur ki, doğulanda uşağa iki ad verilir və valideynlərindən iki soyad alır: həm anadan, həm də atadan. Ad və soyadların sırası standartlaşdırılıb: birinci birinci gəlir ad, sonra ikinci, sonra ananın soyadı, sonra isə atanın soyadı. Nəticədə, yeni doğulmuş uşaq təkcə Diogo deyil, məsələn, Diogo Carlos Sokrates Santos olur. Razısınız, səslənir? Belə bir adla dünyanı fəth edə bilərsən və hamı deyəcək ki, sənin həqiqətən buna haqqın var.