Qrimm qardaşlarının əsərləri rus dilinə tərcümə olunur. Qrimm qardaşlarının ən məşhur nağılları

ev / Aldadıcı ər

Qrimm qardaşlarının "Uşaq və məişət nağılları"nın ilk dəfə ortaya çıxmasından uzun illər keçdi. Nəşr həm görünüşünə, həm də həcminə görə ən təvazökar idi: kitabda hazırda çap olunan 200 nağıl əvəzinə cəmi 83 nağıl var idi. Qrimm qardaşlarının kolleksiyaya göndərdiyi ön söz həmişə yadda qalan 1812-ci il oktyabrın 18-də imzalanmışdır. Kitab almanların özünüdərkinin bu dövründə, qızğın millətçilik istəklərinin oyandığı və romantikanın çiçəkləndiyi bu dövrdə yüksək qiymətləndirilmişdir. Qrimm qardaşlarının sağlığında belə, onların daim əlavə etdikləri kolleksiyası artıq 5 və ya 6 nəşrdən keçmiş və demək olar ki, bütün Avropa dillərinə tərcümə edilmişdir.

Bu nağıl toplusu Qrimm qardaşlarının demək olar ki, ilk, gənclik işi, qədim alman ədəbiyyatı və milliyyətinin abidələrinin elmi toplanması və elmi işlənməsi yolunda ilk cəhdi idi. Bu yolu gedərək, Qrimm qardaşları daha sonra korifeylərin parlaq şöhrətinə nail oldular. Avropa elmi və bütün həyatlarını nəhəng, həqiqətən də ölməz əsərlərinə həsr edərək, dolayı yolla həm rus elminə, həm də rus dilinin, qədimliyin və milliliyin öyrənilməsinə çox güclü təsir göstərdilər. Onların adı Rusiyada da yüksək səslə, layiqli şöhrət qazanır və alimlərimiz tərəfindən dərin ehtiramla tələffüz olunur... Bunu nəzərə alaraq, burada həyatın qısa, lakonik bioqrafik eskizini yerləşdirməyin artıq olmadığını başa düşürük. almanların haqlı olaraq “alman filologiyasının ataları və qurucuları” adlandırdıqları məşhur Qrimm qardaşlarının əsərləri.

Mənşəyinə görə Qrimm qardaşları cəmiyyətin orta təbəqəsinə mənsub idilər. Onların atası əvvəlcə Hanauda vəkil olub, sonra isə Şahzadə Hanauskinin hüquq xidmətinə daxil olub. Qrimm qardaşları Hanauda anadan olublar: Yakob - 4 yanvar 1785, Vilhelm - 24 fevral 1786. Ən erkən gənclik illərindən bağlı idilər sıx əlaqələr məzara qədər dayanmayan dostluq. Üstəlik, onların hər ikisi, hətta öz təbiətlərinə görə, bir-birini tamamlayırmış kimi görünürdü: Yakob ən böyüyü kimi, həm də gəncliyindən daim çox xəstə olan və yalnız qocalıqda sağlam olan qardaşı Vilhelmdən fiziki cəhətdən güclü idi. Onların atası 1796-cı ildə vəfat etdi və ailəsini çox çətin vəziyyətdə qoydu, belə ki, yalnız analarının bibisinin səxavəti sayəsində Qrimm qardaşları təhsillərini başa vura bildilər və bunun üçün onlar çox erkən parlaq qabiliyyətlər göstərdilər. Onlar əvvəlcə Kassel Liseyində oxudular, sonra hüquq fakültəsini öyrənmək niyyəti ilə Marburq Universitetinə daxil oldular. praktik fəaliyyətlər atasından nümunə götürdü. Onlar həqiqətən hüquq fakültəsində mühazirələrə qulaq asırdılar, həm də hüquq öyrənməklə məşğul olurdular, lakin təbii meyllər təsir etməyə başladı və onları tamam başqa istiqamətə apardı. Hələ universitetdə olarkən onlar bütün asudə vaxtlarını rus alman və xarici ədəbiyyatın öyrənilməsinə həsr etməyə başladılar və 1803-cü ildə məşhur romantik Tieck özünün “Minnesinqçilərin mahnıları”nı nəşr etdirəndə ona isti, ürəkaçan ön söz yazdı. , Qrimm qardaşları dərhal alman antik dövrünün və millətlərinin öyrənilməsində güclü bir cazibə hiss etdilər və orijinallar üzərində qədim alman əlyazma ədəbiyyatı ilə tanış olmaq qərarına gəldilər. Universitetdən ayrıldıqdan qısa müddət sonra bu yola qədəm qoyan Qrimm qardaşları ömürlərinin sonuna kimi bu yola getmədilər.

1805-ci ildə Ceykob Qrimm elmi məqsədlə bir müddət Parisə getməli olanda, birlikdə yaşamağa və işləməyə öyrəşmiş qardaşlar bu ayrılığın yükünü o qədər hiss etdilər ki, heç bir məqsədlə heç vaxt ayrılmamağa qərar verdilər - birlikdə yaşamaq və hər şeyi bir-biri ilə yarıya bölmək.

1805-1809-cu illər arasında Jacob Grimm xidmətdə idi: bir müddət Wilhelmsgegdə Jerom Bonapartın kitabxanaçısı, sonra hətta dövlət auditoru idi. Fransa ilə müharibə başa çatdıqdan sonra Yakob Qrimm Kassel seçicisindən Parisə getməyi və fransızlar tərəfindən oradan götürülmüş əlyazmaları Kassel kitabxanasına qaytarmağı əmr etdi. 1815-ci ildə Kassel elektoratının nümayəndəsi ilə birlikdə Vyana Konqresinə göndərildi və o, hətta sərfəli diplomatik karyera da açdı. Lakin Yakob Qrimm ona qarşı tamamilə ikrah hissi keçirirdi və ümumiyyətlə, bütün qəlbi ilə bağlı olduğu elmə can atmaq üçün yalnız bir maneə görürdü. Məhz buna görə 1816-cı ildə o, xidməti tərk etdi, Bonnda ona təklif olunan professorluqdan imtina etdi, böyük maaşlardan imtina etdi və qardaşının artıq 1814-cü ildən kitabxananın katibi olduğu Kasseldə təvazökar kitabxanaçı vəzifəsinə üstünlük verdi. Hər iki qardaş 1820-ci ilə qədər bu təvazökar mövqeyini qoruyub saxlamış, o zamanlar öz elmi axtarışlarını canla-başla davam etdirmişlər və həyatlarının bu dövrü elmi fəaliyyətləri ilə bağlı ən məhsuldar dövr olmuşdur. 1825-ci ildə Wilhelm Grimm evləndi; lakin qardaşlar hələ də ayrılmadılar və birlikdə yaşamağa və işləməyə davam etdilər.

1829-cu ildə Kassel Kitabxanasının direktoru vəfat etdi; onun yeri, əlbəttə ki, bütün hüquq və ədalətdə Yakob Qrimmə getməli idi; lakin heç bir ləyaqəti olmayan bir əcnəbi ona üstünlük verildi və bu açıq ədalətsizlikdən inciyən iki Qrim qardaşı istefa vermək məcburiyyətində qaldılar. Söz yox ki, o vaxtlar öz işlərinə görə artıq çox yüksək şöhrət qazanmağı bacaran Qrimm qardaşları da boş durmayıblar. Yakob Qrimm 1830-cu ildə alman ədəbiyyatı professoru və oradakı universitetdə baş kitabxanaçı kimi Göttingenə dəvət olunur. Vilhelm kiçik kitabxanaçı kimi eyni yerə girdi və 1831-ci ildə fövqəladə, 1835-ci ildə isə adi professor vəzifəsinə yüksəldi. Hər iki alim qardaş burada yaxşı yaşayırdılar, xüsusən də burada müasir alman elminin ilk korifeylərinin daxil olduğu mehriban çevrə ilə tanış olduqları üçün. Lakin onların Göttingendə qalması qısamüddətli oldu. yeni kral 1837-ci ildə taxta çıxan Hannoverli qələmin bir vuruşu ilə sələfinin Hannoverə verdiyi konstitusiyanı məhv etmək fikrinə düşdü və bu, təbii ki, bütün ölkədə ona qarşı ümumi narazılıq doğurdu; lakin yalnız yeddi Göttingen professoru əsas dövlət qanununun belə icazəsiz pozulmasına açıq etiraz etmək üçün vətəndaş cəsarətinə malik idi. Bu yeddi cəsarətli adam arasında Qrimm qardaşları da var idi. Kral Ernst-August bu etiraza cavab olaraq yeddi professorun hamısını dərhal vəzifələrindən azad etdi və Hannoverli olmayanları Hannover sərhədlərindən qovdu. Üç gün ərzində Qrimm qardaşları Hannoveri tərk etməli oldular və müvəqqəti olaraq Kasseldə məskunlaşdılar. Lakin məşhur alimlər ayağa qalxdılar ictimai rəy Almaniya: Qrimm qardaşlarını ehtiyacdan təmin etmək üçün ümumi abunə açıldı və iki böyük alman kitab satıcısı-naşiri (Reimer və Hirzel) onlara ən geniş elmi əsaslarla Alman lüğətini birgə tərtib etmək təklifi ilə müraciət etdilər. Qrimm qardaşları bu təklifi böyük hazırlıqla qəbul etdilər və lazımi, kifayət qədər uzun hazırlıqlardan sonra işə başladılar. Lakin Kasseldə çox qalmalı olmadılar: dostları onlara qayğı göstərdilər və onları Prussiya vəliəhdi Fridrix Vilhelmin timsalında maarifləndirici himayədar tapdılar və o, 1840-cı ildə taxta çıxanda dərhal alim qardaşları yanına çağırdı. Berlin. Onlar Berlin Elmlər Akademiyasının üzvü seçildilər və akademik kimi Berlin Universitetində mühazirə oxumaq hüququ qazandılar. Tezliklə həm Vilhelm, həm də Yakob Qrimm universitetdə mühazirə oxumağa başladılar və o vaxtdan ölənə qədər fasiləsiz Berlində yaşadılar. Vilhelm 16 dekabr 1859-cu ildə vəfat etdi; Yaqub zəhmətkeş və məhsuldar həyatının 79-cu ilində 20 sentyabr 1863-cü ildə onun ardınca getdi.

Qrimm qardaşlarının elmi fəaliyyətinin əhəmiyyətinə gəlincə, bu, əlbəttə ki, bu qısa bioqrafik qeyddə bizim qiymətləndirməmizə tabe deyil. Biz burada onların Avropa alimləri kimi onlara böyük şöhrət qazandıran ən mühüm əsərlərini sadalamaqla məhdudlaşa, Yakob və Vilhelm Qrimmin fəaliyyətlərində mövcud olan və onların elmə şəxsi münasibətini müəyyən dərəcədə səciyyələndirən fərqi qeyd edə bilərik.

Səhifəmizdə Qrimm qardaşlarının bütün nağılları var. Qrimm qardaşlarının nağılları - bu tam kolleksiya hamısı işləyir. Bu siyahıya da daxildir nağıllar Qrimm qardaşları, heyvanlar haqqında nağıllar, Qrimm qardaşlarının yeni nağılları. Qrimm qardaşlarının nağıl dünyası heyrətamiz və sehrlidir, yaxşı və şərin süjetini doldurur. Ən yaxşı nağıllar Qrimm qardaşlarını saytımızın səhifələrində oxuya bilərsiniz. Qrimm qardaşlarının onlayn nağılları çox maraqlı və oxumaq üçün rahatdır.

Qrimm qardaşlarının nağılları

(Der Froschk?nig oder der eiserne Heinrich)
(Gesellschaft-da Katze und Maus)
Məryəmin uşağı (Marienkind)
Qorxu öyrənməyə gedənin nağılı
Canavar və yeddi uşaq
Sadiq Yohannes (Der treue Johannes)
Uğurlu ticarət / Gəlirli biznes (Der gute Handel)
Qeyri-adi Musiqiçi / Eksantrik Musiqiçi (Der wunderliche Spielmann)
On iki qardaş (Die zw?lf Br?der)
Ragged Rabble (Das Lumpengesindel)
Qardaş və bacı
Rapunzel (Zəng)
Meşədəki Üç Kişi / Üç Kiçik Meşəçi (Die drei M?nnlein im Walde)
Üç Spinner (Die drei Spinnerinnen)
Hansel və Gretel (H?nsel und Gretel)
Üç ilan yarpağı (Die drei Schlangenblütter)
Ağ ilan (Die weisse Schlange)
Saman, kömür və lobya (Strohhalm, Kohle und Bohne)
Balıqçı və arvadı haqqında (Vom Fischer und seiner Frau)
Cəsur dərzi (Das tapfere Schneiderlein)
Zoluşka (Aschenputtel)
Tapmaca (Das R?tsel)
Siçan, quş və qızardılmış kolbasa haqqında (Von dem M?uschen, V?gelchen und der Bratwurst)
Xanım Metelitsa (Frau Holle)
Seven Ravens (Die sieben Raben)
Qırmızı papaq (Rotk?ppchen)
Bremen şəhərinin musiqiçiləri(Die Bremer Stadtmusikanten)
Oxuyan sümük (Der singende Knochen)
Üç qızıl saçlı İblis
Bit və birə (L?uschen und Fl?hchen)
Əlləri olmayan qız (Das M?dchen ohne H?nde)
Ağıllı Hans / Ağıllı Hans (Der gescheite Hans)
Üç dil (Die drei Sprachen)
Ağıllı Elza (Die kluge Else)
Cənnətdə dərzi (Der Schneider im Himmel)
Masanı özünüz, qızıl eşşəyi və çantadakı dəyənəyi örtün (Tischchen deck dich, Goldesel und Kn?ppel aus dem Sack)
Baş barmaqlı oğlan (Daumesdick)
Xanım Tülkü toyu (Die Hochzeit der Frau F?chsin)
Brownies (Die Wichtelmönner)
Quldur Bəy (Der R?uberbr?utigam)
Cənab Korbes (Herr Korbes)
Xaç atası (Der Herr Gevatter)
Xanım Trude / Frau Trude
Xaç atasının ölümü / Xaç atalarında ölüm (Der Gevatter Tod)
Baş barmağın səyahəti (Daumerlings Wanderschaft)
Qəribə quş (Fitchers Vogel)
Sehrli ağac haqqında (Von dem Machandelboom)
Köhnə Sultan (Der alte Sultan)
Altı qu quşu (Die sechs Schw?ne)
İtburnu / Yatan Gözəl (Dornr?schen)
Foundling Bird / Foundling Bird (Fundevogel)
Kral Thrushbeard (K?nig Drosselbart)
Qar Qız / Qar Ağ (Schneewittchen)
Çanta, papaq və buynuz (Der Ranzen, das H?tlein und das H?rnlein)
Zibil (Rumpelstilzchen)
Hörmətli Roland (Der liebste Roland)
Qızıl quş (Der goldene Vogel)
İt və Sərçə / İt və Sərçə (Der Hund und der Sperling)
Frider və Katherlieschen (Der Frieder und das Katherlieschen)
İki qardaş (Die zwei Brüder)
Kiçik Adam (Das B?rle)
Kraliça Arı / Kraliça Arı (Die Bienenk?nigin)
Üç lələk (Die drei Federn)
Qızıl qaz (Die goldene Gans)
Rəngarəng Dəri (Allerleirauh)
Dovşan gəlini / Dovşan gəlini (H?sichenbraut)
On iki ovçu (Die zw?lf J?ger)
Oğru və müəllimi (De Gaudeif un sien Meester)
Jorinde və Joringel
Üç şanslı / Üç şanslı
Altımız bütün dünyanı dolaşacağıq / Altımız, bütün dünyanı dolaşacağıq (Sechse kommen durch die ganze Welt)
Canavar və adam
Qurd və Tülkü (Der Wolf und der Fuchs)
Tülkü və xanım Kuma (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
Tülkü və Pişik (Der Fuchs und die Katze)
mixək (Die Nelke)
Bacarıqlı Gretel (Die kluge Gretel)
Qoca baba və nəvə (Der alte Gro?vater und der Enkel)
Kiçik su pərisi / Ondine (Die Wassernixe)
Bir toyuqun ölümü haqqında (Von dem Tode des H?hnchens)
Qardaş Veselçak (Bruder Lustig)
Hansl-Oyunçu (De Spielhansl)
Şanslı Hans (Hans im Gl?ck)
Hans evlənir
Qızıl uşaqlar (Die Goldkinder)
Tülkü və Qazlar (Der Fuchs und die G?nse)
Kasıb və zəngin adam (Der Arme und der Reiche)
Ağrıyan və sıçrayan şir lark (Das singende springende L?weneckerchen)
Gosling (Die G?nsemagd)
Gənc nəhəng (Der junge Riese)
Yeraltı adam (Dat Erdmönneken)
Qızıl Dağdan Kral (Der K?nig vom goldenen Berg)
Raven (Die Rabe)
Kəndlinin Ağıllı Qızı (Die kluge Bauerntochter)
Üç Quş (De drei V?gelkens)
Canlı su (Das Wasser des Lebens)
Dr. Allwissend
Bir şüşədəki ruh (Der Geist im Glas)
Şeytanın çirkli qardaşı (Des Teufels ru?iger Bruder)
Ayı balası (Der B?renh?uter)
Kral və Ayı (Der Zaunk?nig und der B?r)
Ağıllı insanlar (Die klugen Leute)
Artıq nağılları / M?rchen von der Unke (M?rchen von der Unke)
Dəyirmanda yazıq ferma və pişik
İki sərgərdan (Die beiden Wanderer)
Hans mənim kirpidir (Hans mein Igel)
Kiçik kəfən (Das Totenhemdchen)
Qaratikandakı Yəhudi (Der Jude im Dorn)
Öyrənilmiş ovçu (Der gelernte J?ger)
Cənnətdən Flail / Cənnətdən Flail (Der Dreschflegel vom Himmel)
İki Kral Uşağı (De beiden K?nigeskinner)
Bacarıqlı kiçik dərzi haqqında (Vom klugen Schneiderlein)
Aydın günəş bütün həqiqəti ortaya qoyacaq (Die klare Sonne bringt's an den Tag)
Mavi Şam (Das blaue Licht)
Üç tibb işçisi (Die drei Feldscherer)
Yeddi Cəsur Adam (Die sieben Schwaben)
Üç şagird (Die drei Handwerksburschen)
Heç nədən qorxmayan padşahın oğlu
Qurd eşşək (Der Krautesel)
Meşədəki yaşlı qadın (Die Alte im Wald)
Üç qardaş (Die drei Bröder)
Şeytan və onun nənəsi (Der Teufel und seine Gro?mutter)
Ferenand Sadiq və Ferenand vəfasız (Ferenand getr? und Ferenand ungetr?)
Dəmir soba (Der Eisenofen)
Tənbəl əyirici (Die faule Spinnerin)
Dörd bacarıqlı qardaş (Die vier kunstreichen Br?der)
Tək gözlü, İki gözlü və Üç gözlü (Ein?uglein, Zwei?uglein und Drei?uglein)
Gözəl Katrinel və Nif-Nasr-Podtri (Die sch?ne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
Tülkü və At (Der Fuchs und das Pferd)
Rəqs Ayaqqabıları (Die zertanzten Schuhe)
Altı qulluqçu (Die sechs Diener)
Ağ və Qara Gəlin (Die wei?e und die schwarze Braut)
Dəmir Hans (Der Eisenhans)
Üç Qara Şahzadə
Quzu və balıq (Das L?mmchen und Fischchen)
Simeli dağı (Simeliberq)
Yolda
Eşşək (Das Eelein)
Nankor Oğul (Der undankbare Sohn)
Şalgam (Die R?be)
Yeni Saxta Kiçik Adam (Das junggel?hte M?nnlein)
Xoruz jurnalı (Der Hahnenbalken)
Qoca dilənçi qadın (Die alte Bettelfrau)
Üç tənbəl sümük (Die drei Faulen)
On iki tənbəl qulluqçu (Die zw?lf faulen Knechte)
Çoban Oğlan (Das Hirtenb?blein)
Taler Ulduzları (Die Sterntaler)
Gizli Heller (Der gestohlene Heller)
Gəlinlər (Die Brautschau)
Dregs (Die Schlickerlinge)
Sərçə və dörd uşağı (Der Sperling und seine vier Kinder)
Görünməmiş bir ölkənin nağılı (Das M?rchen vom Schlaraffenland)
Dietmar nağıl-fantastika (Das dietmarsische L?genm?rchen)
Sirli nağıl (R?tselm?rchen)
Snow White və Krasnozorka (Schneewei?chen və Rosenrot)
Ağıllı qulluqçu (Der kluge Knecht)
Şüşə tabut (Der gl? Serne Sarg)
Tənbəl Heinz (Der faule Heinz)
Vulture Bird (Der Vogel Greif)
Mighty Hans (Der starke Hans)
Arıq Liza (Die Hagere Liese)
Meşə evi (Das Waldhaus)
Yarımda sevinc və kədər (Lieb und Leid teilen)
Wren (Der Zaunk?nig)
Kambalıq (Die Scholle)
Acı və halqa (Rohrdommel və Wiedehopf)
Bayquş (Die Eule)
Ömür boyu (Die Lebenszeit)
Ölüm xəbərçiləri (Die Boten des Todes)
Quyuda gosling (Die G?nsehirtin am Brunnen)
Həvvanın qeyri-bərabər övladları (Die ungleichen Kinder Evas)
Hovuzdakı su pərisi (Die Nixe im Teich)
Kiçik İnsanların Hədiyyələri
Nəhəng və Dərzi
Dırnaq (Der Nagel)
Qəbirdəki kasıb oğlan (Der arme Junge im Grab)
Əsl gəlin (Die wahre Braut)
Dovşan və kirpi (Der Hase und der Igel)
Mil, toxuculuq çəngəl və iynə (Spindel, Weberschiffchen və Nadel)
İnsan və İblis
Qvineya donuzu (Das Meerh?schen)
Sənətkar Oğru (Der Meisterdieb)
Təbilçi (Der Trommler)
Çörək Qulağı (Die Korn?hre)
Grave Hill (Der Grabhögel)
Köhnə Rinkrank (Oll Rinkrank)
Kristal Top (Kristal Kugel Die)
Qız Maleen (Jungfrau Maleen)
Buffalo çəkməsi (Der Stiefel von B?ffelleder)
Qızıl açar (Der goldene Schl?ssel)

Qrimm qardaşları Hanau (Hanau) şəhərində məmur ailəsində anadan olublar. Onların atası əvvəlcə Hanauda hüquqşünas idi, sonra isə Hanau şahzadəsi ilə hüquqi məsələlərlə məşğul olurdu. Böyük qardaş Jacob Grimm (01/04/1785 - 09/20/1863), 4 yanvar 1785-ci ildə anadan olub, kiçik - Vilhelm Grimm (24/02/1786 - 12/16/1859) - 24 fevral , 1786. Onlar dilçilər kimi elmi almanşünaslığın yaradıcılarından biri olmuş, etimoloji “Alman lüğəti”ni (əslində ümumgerman dili) tərtib etmişlər. 1852-ci ildə başlanan Alman dili lüğətinin nəşri yalnız 1961-ci ildə tamamlandı, lakin bundan sonra ona müntəzəm olaraq yenidən baxıldı.

Erkən uşaqlıqdan Qrimm qardaşlarını qəbirə qədər davam edən dostluq birləşdirirdi. Atalarının ölümündən sonra, 1796-cı ildə onlar ana tərəfdən bibisinin himayəsinə getməli oldular və yalnız onun sayəsində məzun oldular. Təhsil müəssisəsi. Bəlkə də erkən valideynsiz qalmaq onlarda ömürlük qardaşlıq bağlarını gücləndirdi.

Qrimm qardaşları həmişə təhsil almaq həvəsləri ilə seçiliblər, hətta atalarından nümunə götürərək Marburq Universitetinə hüquq fakültəsinə daxil olublar. Lakin taleyi başqa cür qərar verdi və o, həqiqətən də ədəbiyyatşünaslıqda öz çağırışını tapdı.

Qrimm qardaşlarının ən məşhur nağılları "Bremen şəhərinin musiqiçiləri", "Oğlan - barmaqlı", "Cəsur dərzi", "Ağ qar və yeddi cırtdan"dır. sizə bütün nağılların tam toplusunu təqdim edir. Meşədə tək qalan, evə yol axtaran oğlanların ağır taleyi hər birimizi narahat edirdi. Və "ağıllı Elza" - bütün qızlar onun kimi olmaq istəyirdilər.

Erkən uşaqlıqdan hamımız Zoluşka, Yatan Şahzadə, Qar Ağ, Qırmızı Papaq və Bremen musiqiçiləri haqqında nağılları bilirik. Bəs bütün bu personajları kim canlandırdı? Bu nağılların Qrimm qardaşlarına aid olduğunu söyləmək yarı doğru olardı. Axı onları bütün alman xalqı yaradıb. Töhfə nədir məşhur hekayəçilər? Jacob və Wilhelm Grimm kim idi? Bu yazıçıların tərcümeyi-halı çox maraqlıdır. Sizi bu məqalədə oxumağa dəvət edirik.

Uşaqlıq və gənclik

Qardaşlar Hanau şəhərində işığı gördülər. Onların atası varlı hüquqşünas idi. Şəhərdə təcrübə keçib, üstəlik Hanau şahzadəsinin hüquq məsləhətçisi işləyib. Qardaşlar ailə qurduqları üçün şanslıdırlar. Anaları mehriban və qayğıkeş idi. Onlardan başqa ailədə üç qardaş və bacı Lotta da tərbiyə alıb. Hər kəs sülh və harmoniya içində yaşayırdı, lakin meteoroloji qardaşlar Jacob və Wilhelm Grimm bir-birlərini xüsusilə sevirdilər. Oğlanlar deyəsən həyat yolu artıq müəyyən edilmişdir - xoşbəxt uşaqlıq, lisey, universitetin hüquq fakültəsi, hakim və ya notarius təcrübəsi. Lakin onları başqa aqibət gözləyirdi. 4 yanvar 1785-ci ildə anadan olan Yaqub ailənin ilk övladı, böyüyü idi. 1796-cı ildə ataları vəfat edəndə on bir yaşlı oğlan anasına, kiçik qardaşlarına və bacısına qulluq etdi. Ancaq təhsil yoxdursa, layiqli gəlir də yoxdur. Burada iki böyük oğlunun - 24 fevral 1786-cı ildə anadan olan Yakob və Vilhelmin Kasseldəki liseyi bitirməsinə maddi yardım edən xalanın, ananın bacısının töhfəsini qiymətləndirmək olmaz.

Araşdırmalar

Əvvəlcə Grimm qardaşlarının tərcümeyi-halı xüsusilə maraqlı olacağını vəd etmirdi. Liseyi bitirdilər və hüquqşünas övladlarına uyğun olaraq Marburq Universitetinə daxil oldular. Amma fiqh qardaşları valeh etmədi. Universitetdə gənclərdə filologiyaya və tarixə maraq oyatmış müəllim Fridrix Karl fon Saviqni ilə görüşüblər. Jacob, diplomunu almamışdan əvvəl, köhnə əlyazmaların tədqiqində ona kömək etmək üçün bu professorla birlikdə Parisə getdi. Qrimm qardaşları F.K. von Savigny vasitəsilə xalq sənətinin digər kolleksiyaçıları - C. Brentano və L. fon Arnim ilə də tanış olurlar. 1805-ci ildə Yakob universiteti bitirdi və Wilhelmshöhe'ye köçərək Jerom Bonapartın xidmətinə girdi. Orada 1809-cu ilə qədər işləmiş və statistik auditor dərəcəsi almışdır. 1815-ci ildə o, hətta Kassel elektoratının nümayəndəsi kimi Vyanada keçirilən qurultaya da həvalə edilmişdi. Vilhelm isə universiteti bitirib Kasseldə kitabxana katibi kimi işə düzəlir.

Qrimm qardaşlarının tərcümeyi-halı: 1816-1829

Yaqubun yaxşı hüquqşünas olmasına və səlahiyyətlilərin ondan razı qalmasına baxmayaraq, özü də işindən sevinc hiss etmirdi. O, kitabların əhatəsində olan kiçik qardaşı Vilhelmi bir qədər qısqanırdı. 1816-cı ildə Yakoba Bonn Universitetində professor vəzifəsi təklif edildi. Bu, onun yaşı üçün görünməmiş bir karyera yüksəlişi olardı - axırda o, cəmi otuz bir yaşında idi. Lakin o, cazibədar təklifi rədd etdi, xidmətdən istefa verdi və Vilhelmin katib işlədiyi Kasseldə sadə kitabxanaçı vəzifəsini tutdu. O andan etibarən, Qrimm qardaşlarının tərcümeyi-halından göründüyü kimi, onlar artıq hüquqşünas deyildilər. Vəzifədə - və öz zövqlərinə görə - sevdiklərini etdilər. Hətta universitetdə də xalq nağıllarını, əfsanələrini toplamağa başladılar. İndi onlar toplamaq üçün Kassel Elektoratının və Hessenin Landqraviatının bütün guşələrinə getdilər maraqlı hekayələr. Vilhelmin evliliyi (1825) qardaşların birgə işinə təsir etmədi. Hekayələr toplamağa və kitab nəşr etməyə davam etdilər. Qardaşların həyatındakı bu məhsuldar dövr 1829-cu ilə qədər, kitabxana müdiri vəfat edənə qədər davam etdi. Bütün qaydalara görə onun yeri Yaquba getməli idi. Amma nəticədə onu tamamilə tanımadığı biri götürüb. Və qəzəblənən qardaşlar istefa verdilər.

yaradılış

Yakob və Vilhelm kitabxanada işlədikləri illər ərzində alman folklorunun çoxlu gözəl nümunələrini toplayıblar. Beləliklə, Qrimm qardaşlarının nağılları onların öz yaradıcılığı deyil. Onların müəllifi alman xalqının özüdür. Qədim folklorun şifahi daşıyıcıları da olub sadə insanlar, əsasən qadınlar: dayələr, adi burqerlərin arvadları, meyxanaçılar. Müəyyən bir Dorothea Fiman, Grimm Qardaşlarının kitablarının doldurulmasına xüsusi töhfə verdi. Kasseldən olan əczaçı ailəsində xadimə işləyirdi. Vilhelm Qrimm həyat yoldaşını da təsadüfən seçməyib. O, çoxlu hekayələr bilirdi. Belə ki, onun sözlərindən “Masa, özünü örtün”, “Xanım Qar fırtınası” və “Hansel və Qretel” yazılıb. Qrimm qardaşlarının tərcümeyi-halında xalq eposunun kolleksiyaçılarının köhnə paltarlar müqabilində təqaüdçü əjdaha İohan Krausedən bəzi hekayələrini almaları da xatırlanır.

Nəşrlər

Folklor kolleksiyaçıları ilk kitablarını 1812-ci ildə nəşr etdirdilər. "Uşaq və ailə nağılları" adını verdilər. Maraqlıdır ki, bu nəşrdə Qrimm qardaşları bu və ya digər əfsanəni harada eşitdikləri ilə bağlı bağlantılar vermişlər. Bu qeydlərə görə, Yaqub və Vilhelmin səyahətlərinin coğrafiyası görünür: onlar Zveren, Hessen və Main bölgələrində olmuşlar. Sonra qardaşlar ikinci kitabı - "Köhnə alman meşələri"ni nəşr etdilər. Və 1826-cı ildə "İrlandiya Xalq nağılları". İndi Kasseldə, Qrimm qardaşlarının muzeyində onların bütün nağılları toplanıb. Onlar dünyanın yüz altmış dilinə tərcümə olunub. 2005-ci ildə isə Qrimm qardaşlarının nağılları YUNESKO-nun beynəlxalq reyestrinə “Dünyanın yaddaşı” başlığı ilə daxil edilib.

Elmi araşdırma

1830-cu ildə qardaşlar Göttingen Universiteti Kitabxanasının xidmətinə girdilər. Və on il sonra Prussiyalı Fridrix-Vilhelm taxta çıxanda Qrimm qardaşları Berlinə köçdülər. Elmlər Akademiyasının üzvü oldular. Onların tədqiqatları german dilçiliyinə aid idi. Ömrlərinin sonuna yaxın qardaşlar etimoloji Alman lüğətini tərtib etməyə başladılar. Lakin Vilhelm 16.12.1859-cu ildə, D hərfi ilə başlayan sözlər üzərində iş aparılarkən vəfat etdi. Onun böyük qardaşı Yakob dörd il sonra (20.09.1863) masa başında Frucht sözünün mənasını izah edərək öldü. Bu lüğət üzərində iş yalnız 1961-ci ildə tamamlandı.

1812-ci ildə "Uşaq və ailə nağılları" adlı nağıllar toplusu nəşr olundu.

Bunlar alman torpaqlarında toplanmış və qardaşlar tərəfindən işlənmiş ədəbi nağıllar idi Yaqub və Vilhelm Grimms. Daha sonra kolleksiyanın adı dəyişdirildi və bu günə qədər "Qrimm qardaşlarının nağılları" adı ilə tanınır.

Müəlliflər

Jacob Grimm (1785-1863)

Vilhelm Qrimm (1786-1859)

Qrimm qardaşları zəngin erudisiyaya malik insanlar idi geniş dairə maraqlar. Buna əmin olmaq üçün onların fəaliyyət növlərini sadalamaq kifayətdir. Onlar fiqh, leksikoqrafiya, antropologiya, dilçilik, filologiya, mifologiya ilə məşğul olmuşlar; kitabxanaçı işləmiş, universitetdə dərs demiş, həmçinin uşaqlar üçün şeir və əsərlər yazmışdır.

Vilhelm Qrimmin ofisi

Qardaşlar Hanauda (Hessen) məşhur vəkil Filip Qrimmin ailəsində anadan olublar. Vilhelm Yaqubdan 13 ay kiçik idi və səhhəti pis idi. Qardaşların ən böyüyü 11 yaşında olanda atası öldü, demək olar ki, heç bir vəsait qalmadı. Analarının bacısı oğlanları öz himayəsinə götürüb, onların təhsilinə töhfə verib. Ümumilikdə Filip Qrimmin ailəsinin 5 oğlu və bir qızı olub Lüdviq Emil Qrimm (1790-1863) – alman rəssamı və qravüraçı.

Lüdviq Emil Qrimm. avtoportret

Qardaşlar marağı canlandırmaq məqsədi daşıyan Heidelberg romantikləri dərnəyinin üzvləri idilər xalq mədəniyyəti Almaniya və onun folkloru. Heidelberg Romantizm Məktəbi sənətkarları milli keçmişə, mifologiyaya, dərin dini duyğuya istiqamətləndirmişdir. Məktəbin nümayəndələri xalqın “əsl dili” kimi folklora müraciət edərək onun birləşməsinə öz töhfələrini vermişlər.
Jacob və Wilhelm Grimm məşhur kolleksiyanı tərk etdi Alman nağılları. Qrimm qardaşlarının həyatının əsas əsəri Alman dili lüğətidir. Əslində bu, bütün german dillərinin müqayisəli-tarixi lüğətidir. Amma müəlliflər onu yalnız “F” hərfinə çatdıra biliblər və lüğət yalnız 1970-ci illərdə tamamlanıb.

Jacob Grimm Gettinghamda mühazirə oxuyur (1830). Lüdviq Emil Qrimm tərəfindən eskiz

Ümumilikdə yazıçıların həyatı boyu nağıllar toplusu 7 nəşrə (sonuncu - 1857-ci ildə) tab gətirdi. Bu nəşrdə 210 nağıl və əfsanə var idi. Bütün nəşrlər əvvəlcə Philipp Groth-Johann, ölümündən sonra isə Robert Leinweber tərəfindən təsvir edilmişdir.
Lakin nağılların ilk nəşrləri ciddi tənqidlərə məruz qaldı. Onların həm məzmununa, həm də akademik məlumat əlavələrinə görə uşaqların oxuması üçün uyğun olmadığı mühakimə olundu.
Sonra 1825-ci ildə Qrimm qardaşları gənc oxucular üçün diqqətlə redaktə edilmiş 50 nağılı özündə əks etdirən Kleine Ausgabe kolleksiyasını nəşr etdi. İllüstrasiyalar (mis üzərində 7 qravüra) rəssam qardaş Lüdviq Emil Qrimm tərəfindən yaradılmışdır. Kitabın bu uşaq versiyası 1825-1858-ci illər arasında on nəşrdən keçdi.

Hazırlıq işləri

Yakob və Vilhelm Qrimm qardaşları 1807-ci ildə nağıl toplamağa başladılar. Nağıl axtarışında onlar Hessen ölkəsini (Almaniyanın mərkəzində), oradan da Vestfaliyanı (Almaniyanın şimal-qərbindəki tarixi bölgə) gəzdilər. . Ən çox nağıl danışanlar idi müxtəlif insanlar: çobanlar, kəndlilər, sənətkarlar, meyxanaçılar və s.

Lüdviq Emil Qrimm. Qrimm qardaşlarının hekayələrindən 70-dən çox nağıl yazan xalq hekayəçisi Dorothea Viemannın portreti
Zveren kəndindən (Kassel yaxınlığında) bir meyxanaçının qızı, kəndli qadın Dorothea Fimannın (1755-1815) dediyinə görə, ikinci cild və çoxsaylı əlavələr üçün 21 nağıl yazılmışdır. O, altı uşaq anası idi. “Qaz qızı”, “Tənbəl əyirici”, “İblis və nənəsi”, “Hər şeyi bilən həkim” nağıllarının sahibidir.

"Qırmızı papaq" nağılı

Kolleksiyadakı nağılların çoxu Avropa folklorunun ümumi süjetləridir və buna görə də müxtəlif yazıçıların kolleksiyalarına daxil edilmişdir. Məsələn, "Qırmızı papaq" nağılı. Çarlz Perrault tərəfindən ədəbi işlənmiş və daha sonra Qrimm qardaşları tərəfindən qeydə alınmışdır. Qurd tərəfindən aldadılan qızın hekayəsi orta əsrlərdən Fransa və İtaliyada yayılmışdır. Alp dağlarının ətəklərində və Tirolda nağıl 14-cü əsrdən bəri məlumdur. və çox məşhur idi.
Müxtəlif ölkələrin və bölgələrin nağıllarında səbətin məzmunu müxtəlif idi: İtaliyanın şimalında nəvə nənəsinə təzə balıq, İsveçrədə - gənc pendir başı, Fransanın cənubunda - bir pasta və bir qazan kərə yağı və s. Çarlz Perronun qurdu Qırmızı papaq və nənəni yeyir. Nağıl qızlara şirnikləndiricilərdən ehtiyatlı olmağı öyrədən əxlaqla yekunlaşır.

Nağılın Alman versiyası üçün illüstrasiya

Qrimm qardaşlarının yanından keçən odunçular səs-küy eşidərək canavar öldürür, qarnını kəsir və nənəni və Qırmızı papaqı xilas edir. Nağılın əxlaqı Qrimm qardaşlarında da var, lakin bu, başqa plandadır: dəcəl uşaqlara xəbərdarlıqdır: “Yaxşı, indi mən heç vaxt meşədəki əsas yoldan qaçmayacağam, qaçmayacağam. daha anamın əmrinə tabe olma”.
Rusiyada P. N. Polevoyun versiyası var - Qrimm qardaşlarının versiyasının tam tərcüməsi, lakin qadağanın pozulması motivini və təsvirlərin bəzi təfərrüatlarını aradan qaldıran İ. S. Turgenevin (1866) təkrar izahı daha çox yayılmışdır.

"Qrimm qardaşlarının nağılları"nın mənası

Lüdviq Emil Qrimm. Yaqub və Vilhelm Qrimmin portreti (1843)

Qrimm qardaşlarının nağıllarının təsiri çox böyük idi, tənqidlərə baxmayaraq, ilk nəşrdən oxucuların məhəbbətini qazandılar. Onların işi başqa ölkələrin yazıçılarını nağıl toplamağa ilhamlandırdı: Rusiyada belə idi Alexander Nikolaevich Afanasiev, Norveçdə - Peter Christen Asbjornsen və Jorgen Mu, İngiltərədə - Joseph Jacobs.
V. A. Jukovski 1826-cı ildə "Uşaq həmsöhbəti" jurnalı üçün Qrimm qardaşlarının iki nağılını rus dilinə tərcümə etdi ("Əziz Roland və şəffaf çiçək qız" və "Böyük şahzadə").
Qrimm qardaşlarının nağıllarının süjetlərinin təsirini izləmək olar üç nağıl A. S. Puşkin: "Nağıl ölü şahzadə və Yeddi Qəhrəman (Qrimm Qardaşları tərəfindən Qar Ağı), Balıqçı və Balıq Nağılı (Qrimm Qardaşlarının Balıqçı və Arvadı nağılı) və Bəy (Qrimm Qardaşlarının nağılı Quldur Bəy) .

Franz Hüttner. İllüstrasiya "Ögey ana və Zəhərli Alma" (Qrimm qardaşlarının "Qar Ağ" nağılından)

Qrimm qardaşlarının nağılı "Balıqçı və arvadı haqqında"

Bir balıqçı arvadı İlsebil ilə kasıb bir daxmada yaşayır. Dənizdə ovsunlu bir şahzadə olduğu ortaya çıxan kambala tutduqda, o, balıqçının dənizə girməsinə icazə verməsini xahiş edir.
İlsebil ərindən balığın azadlığı müqabilində nəsə istəyib-istəmədiyini soruşur və onu yenidən kambala çağırmağa vadar edir ki, özünə yaxşı ev arzulayır. Sehrli balıq bu arzunu yerinə yetirir.
Tezliklə İlsebil yenidən ərini kambaladan daş qala tələb etməyə göndərir, sonra kraliça, kayzer (imperator) və papa olmaq istəyir. Balıqçının kambala hər xahişi ilə dəniz getdikcə daha tutqunlaşır, hiddətlənir.
Balıq bütün arzularını yerinə yetirir, lakin İlsebil Rəbb Allah olmaq istəyəndə kambala hər şeyi əvvəlki vəziyyətinə - bədbəxt daxmaya qaytarır.
Nağıl Qrim qardaşları tərəfindən Vorpommern (Baltik dənizinin cənubunda yerləşən tarixi bölgə) ləhcəsində yazılmışdır. müxtəlif dövrlər müxtəlif dövlətlərin bir hissəsi kimi) Filip Otto Rungenin (alman romantik rəssamı) nağılı əsasında.
Göründüyü kimi, qədim zamanlarda kambala Pomeraniyada dəniz tanrısı funksiyalarını yerinə yetirirdi, buna görə də nağıl mifologiyanın əks-sədasıdır. Nağılın əxlaqı məsəl şəklində təqdim olunur: acgözlük və həddindən artıq tələblər hər şeyi itirməklə cəzalandırılır.

Anna Andersonun illüstrasiyasında "Balıqçı kambala danışır"

“Qrimm qardaşlarının nağılları” kolleksiyasına əfsanələr də daxildir.
Əfsanə- hər hansı bir yazılı ənənə tarixi hadisələr və ya şəxsiyyətlər. Əfsanələr təbiət və mədəni hadisələrin mənşəyini izah edir, onlara mənəvi qiymət verir. Geniş mənada əfsanə reallıq faktları haqqında etibarsız bir hekayədir.
Məsələn, “Tanrı Anasının Eynəyi” əfsanəsi kolleksiyadan heç vaxt rus dilində nəşr olunmayan yeganə əsərdir.

"Xanımımızın qədəhləri" əfsanəsi

Bu əfsanə 1819-cu ildə nağıllar kitabının ikinci Alman nəşrində uşaq əfsanəsi kimi yerləşdirilmişdir. Qrimm qardaşlarına görə, Paderborndan (Almaniya şəhəri, Şimali Reyn-Vestfaliyanın şimal-şərqində yerləşən) Vestfaliyalı Haxthauzenlər ailəsindən qeydə alınıb.
Əfsanənin məzmunu. Bir gün sürücü yolda ilişib qalıb. Onun vaqonunda şərab var idi. Bütün cəhdlərinə baxmayaraq, vaqonu yerindən tərpətə bilməyib.
Bu zaman Allahın anası yanından keçdi. Kasıbın boşuna cəhdlərini görüb ona üz tutdu: “Mən yorulmuşam, susamışam, mənə bir stəkan şərab tök, sonra vaqonunu azad etməyə kömək edəcəyəm”. Sürücü asanlıqla razılaşsa da, şərab tökmək üçün qədəhi yox idi. Sonra Allahın Anası bir az stəkan kimi görünən çəhrayı zolaqlı ağ çiçək (tarla bağı) qoparıb taksi sürücüsünə verdi. Çiçəyi şərabla doldurdu. Allahın Anası bir qurtum aldı - və eyni anda vaqon azad edildi. Yazıq yoluna davam etdi.

bindweed çiçəyi

O vaxtdan bu çiçəklər "Xanımımızın eynəyi" adlanır.