portugisiske efternavne. Portugisiske mandlige og kvindelige navne Liste på russisk alfabetisk fra A til Z, deres betydning, kort fortolkning

Reference:

Portugisisk tilhører den romanske gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie og betragtes som det officielle sprog i Portugal, Brasilien, Angola, Mozambique, Kap Verde, Guinea-Bissau, Sao Tome og Principe, Østtimor og Macau. Omkring 80 % af Lusophones (modersmålstalende portugisisk) bor i Brasilien.

Kort over udbredelsen af ​​det portugisiske sprog i verden (Wikipedia):

Navne i Brasilien og Portugal

Den portugisiske lovgivning overvåger nøje, hvordan dens borgere skal ringes op. Der er en særlig liste over tilladte og forbudte navne, og antallet af forbudte stiger hvert år. Blandt de tilladte er de overvejende navne fra katolsk kalender, omhyggeligt verificeret i henhold til standarderne for portugisisk stavning. Uoverensstemmelser er ikke velkomne: for eksempel kan et barn kun ringes op Tomás, men ikke Thomas(denne stavemåde anses for arkaisk og i strid med loven), Manuel, men ikke Manoel, Mateus, men ikke Matheus.

I Brasilien behandles navne meget mere enkelt. Overfloden af ​​emigranter fra hele verden har lært brasilianere, at navne kan være alt: usædvanlige, eksotiske, prætentiøse eller endda helt utrolige. Derfor giver brasilianere (selv dem af portugisisk oprindelse) villigt børn udenlandske navne:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Så, italiensk navn Alessandra så meget mere populær end den portugisiske version Alexandra, at mange brasilianere anser det for at være et indfødt "hjem" navn.

Brasilianere har samme holdning, når det kommer til at skrive navne. Hvis en portugisisk mand, der beslutter sig for at navngive sin datter Teresa, bliver tvunget til at nøjes med den eneste acceptable mulighed - Teresa, så kan brasilianeren skrive i registreringsdokumenterne og Tereza, Og Thereza, og i det hele taget alt hvad hjertet begærer.

Både brasilianere og portugisere bruger diminutive navne. Desuden kan du med det samme fatte sammenhængen mellem diminutiv og pasnavn det kan være svært. Det er godt, hvis det diminutive navn er dannet blot ved hjælp af et suffiks, som f.eks. Ronaldinho- fra Ronaldo. Men gæt hvad Zezito- Det her Jose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Der er en, ikke alle udlændinge kan gøre.

Diminutive navne med succes dannet af dobbeltnavne:

Carlos Jorge-Cajó
Maria José-Labyrint,Mize
José Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Maria Antonia-Mito
Antonio José-Toze
Maria Luisa,Maria Lucia-Malu

Udtale og transskription af portugisiske navne

Som du ved, har det portugisiske sprog to varianter: europæisk og brasiliansk. Udtalen i Portugal og Brasilien er dog ret anderledes. Altså navnet på den store portugisiske digter Luis de Camoes (Louis de Camões) i Portugal udtales "Luis de Camoes" og i de fleste regioner i Brasilien - "Luis di Camoines". Så passende fonetisk oversættelse af portugisiske navne til russisk er ikke en nem opgave. Sagen kompliceres af det faktum, at mens der i Portugal er en enkelt officielt anerkendt udtalenorm, er der stort set ingen i Brasilien. Den mest "litterate" udtale anses for at være udtalen af ​​indbyggerne i Rio de Janeiro ("Carioca") og Sao Paulo ("Paulista"), selvom disse dialekter til gengæld adskiller sig meget. For eksempel hvor en carioca siger s i portugisisk stil - gerne "sh", vil Paulista (og med det langt de fleste indbyggere i andre stater) udtale "Med".

Der er en anden vanskelighed. I lang tid på russisk blev portugisiske navne og titler gengivet "på spansk måde": Vasco da Gama(men ikke Vasco da Gama), Luis de Camões(men ikke Luis de Camoes). De begyndte at tage højde for de virkelige træk ved udtalen for ganske nylig, men da portugisisk ikke er et af de mest almindelige sprog på vores breddegrader, er det få mennesker, der forstår forviklingerne i udtalen. Derfor den massive uoverensstemmelse i transskriptioner. Den portugisiske fodboldspiller var især uheldig Cristiano Ronaldo: hvad end kommentatorer kalder ham - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo… Selvom korrekte mulighed kun en - Cristiano Ronaldo: der er slet ikke noget blødt "l" i det portugisiske sprog, det ubetonede "o" i slutningen af ​​ordet i begge versioner af sproget er reduceret til "u", og s før stemmeløse konsonanter i Portugal udtales som " sh" (selvom hvis fodboldspilleren ikke er født på Madeira, men en dag i Sao Paulo, hvis bare han Christian Ronaldo…).

En anden uheldig person er en brasiliansk musiker Joao Gilberto (João Gilberto), der optræder i forskellige kilder som Joan Gilberto,Joan Gilberto og endda Joao Gilberto. Generelt, den eneste måde for at undgå en sådan inkonsekvens - brug reglerne for portugisisk-russisk transskription (for eksempel ifølge Ermolovichs opslagsbog). Selvfølgelig, præcist formidle den nasale lyd ão(og andre fornøjelser ved udtale) i russiske bogstaver er umuligt, men af ​​alle mulighederne giver opslagsbogen det tætteste på originalen: "en" - Juan.

Accent i portugisiske navne ()

På en forenklet måde kan reglerne for at sætte stress på portugisisk beskrives som følger:

Der lægges vægt på den sidste stavelse i alle ord, der ender på:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- på en konsonant undtagen s, em, am;
- på s, hvis før s omkostninger u eller jeg.

Vægten er lagt på næstsidste stavelse i alle ord, der ender på:

-a, o, e, em, am;
- på s med tidligere a, o, e.

Desuden i ord, der ender med io Og bl.a, lægges vægten på jeg.

Ord, der er undtagelser fra disse regler, er markeret med grafisk betoning (som på russisk).

At skrive portugisiske navne

Indtil for nylig var stavestandarderne i Portugal og Brasilien forskellige, hvilket følgelig efterlod et aftryk på stavningen af ​​navne: port. Monica- braz. Monica, Havn. Jerónimo- braz. Jerônimo.

I juli 2008, på topmødet for Fællesskabet af portugisisk-talende lande, afholdt i Lissabon, blev det besluttet at ensrette stavningen, hvilket bragte den portugisiske stavning tættere på den nuværende brasilianske. ()

Spørgsmålet om ensartet stavning af navne er stadig åbent.

Mest almindelige portugisiske navne

For det meste populære navne blandt nyfødte (Portugal, 2008)

De mest populære navne blandt nyfødte (Brasilien, 2009)

Navne lånt fra italiensk er markeret med en stjerne.

portugisiske efternavne

Den gennemsnitlige portugisers fulde navn består af tre dele: det personlige navn (normalt en eller to), moderens efternavn og faderens efternavn. For eksempel: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan Og Paulo- personlige navne, Rodrigues- mors efternavn, Almeida- fars efternavn) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. I hverdagen kaldes en person normalt kun ved sit sidste (faderlige) efternavn: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Når en kvinde bliver gift, ændrer hun ikke sit efternavn, men tilføjer blot sin mands efternavn (sjeldnere begge efternavne) til sit eget. Så hvis Maria Filipa Guimarães da Costa gifter sig med Rodrigue Gomes Silva, så hende fulde navn vil lyde som Maria Filipa Guimarães da Costa Silva eller Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Til gengæld vil deres børn modtage deres mors og fars "faderlige" efternavne: af Costa Silva eller, på forældrenes anmodning, alle fire efternavne: Guimarães da Costa Gomes Silva. Sådanne strukturer i flere etager er langt fra ualmindelige: Tværtimod forårsager en person med kun ét efternavn i Portugal forvirring. I Brasilien tager de dette mere roligt: ​​Mange efterkommere af emigranter af ikke-portugisisk oprindelse ignorerer portugisiske traditioner og nøjes med et enkelt efternavn.

Lad os til at begynde med opdele alle navnene i hovedgrupper afhængigt af deres oprindelse. Der er i alt 4 varianter:

• traditionel;
• oldgermansk;
• romersk;
• Kristen.

Traditionelle navne kommer fra navnene på karakteristika, karaktertræk eller udseende. For eksempel er "Branca" portugisisk for "hvid", og Imaculada er et afledt af det portugisiske "imaculada", der betyder "ulastelig".

Gamle germanske lån i det portugisiske sprogs antroponymi går tilbage til de tider, hvor vandalerne og vestgoterne levede i det moderne Portugals territorier (IV århundrede e.Kr.). På listen over portugisiske kvindenavne er dette den næststørste gruppe. Eksempler på sådanne navne er Adélia (fra det gamle tyske "Adala (Adela)" - "adel"), Adelaide (oversat som "en person af den ædle klasse").

Middelalderen var præget af en voldsom bølge af interesse for antikken. Forfattere dedikerede hele værker til deres gamle kolleger, datidens forestillinger blev iscenesat på scener, og arkitekter forsøgte at inkludere bestemte motiver fra dengang i udformningen af ​​facader. Denne hobby satte ikke sit præg på det spanske sprogs antroponymi - der dukkede mange navne op, der stammer fra det romerske kognomen. For eksempel Diana (i analogi med den romerske gudinde for jagten).

Den mest omfattende gruppe af smukke portugisiske kvindenavne er navne hentet fra kirkebøger og -kalendere. Troen kom gradvist til folket – først tog kristendommen form i territoriet (2. århundrede e.Kr.), og senere blev katolicismen etableret som hovedreligion (processen fandt sted fra det 8. til det 15. århundrede). Langs denne "sti" kom et stort antal hebraiske, latinske og oldgræske navne til portugisisk. For eksempel går Bethania (hebraisk, der betyder "figenhus", tilbage til navnet på den bibelske by "Betanien").

Denne type indeholder de mest populære kvindelige portugisiske navne ifølge de seneste indsamlede statistikker. Faktum er, at befolkningen i Portugal er meget omhyggelige med at vælge navnet på deres ufødte barn. På lovgivningsniveau er der en liste over acceptable og uacceptable navne, herunder stavefunktioner. Derfor er de bibelske Mary og Anna holdt sig på førstepladsen i popularitet i mange år i træk.

For brasilianere er alt anderledes - de bruger moderne europæiske og lokale latinske navne. De kan vælge fra hele massen af ​​navne og tildele den lyd, de kan lide, til enhver grafisk visning i officielle dokumenter. Alt forklares med det høje antal emigranter, som hver især bringer noget af deres eget til sproget.

Konklusion

Vi har analyseret hovedgrupperne af portugisiske navne afhængigt af deres oprindelse. Som et resultat af denne mini-undersøgelse viste det sig, at den historiske baggrund direkte kan påvirke sammensætningen af ​​sproget, især antroponyme modeller.

Hvis du ikke kan bestemme dig for et navn til kommende datter, tilbyder vi til din reference en liste over portugisiske navne, som er placeret nedenfor.

Der er flere grupper af navne baseret på oprindelse, herunder:

• traditionel;
• oldgermansk;
• romersk;
• kirke.

Traditionelle pegede tidligere på tegnet som hovedbetydningen en bestemt person, hans karakteristisk træk, på hvad der fik ham til at skille sig ud. Tag et kig: Cândido (fra portugisisk "cândido", dvs. "hvid, lys"), Celestino (fra portugisisk "celestino" eller "azurblå, himmelblå"), Patrício (fra portugisisk "patrício" - "aristokrat" ).

I listen over portugisiske mandsnavne var der også plads til gamle germanske lån. Alt forklares af det fælles opholdsområde for de germanske stammer og den dengang uformede portugisiske nation (IV århundrede e.Kr.). Eksempler inkluderer Manfredo (fra det antikke tyske "Manifred (Manfred)" - "verdens mand"), Ramão (fra det antikke tyske "Reginmund": "lovens beskyttelse").

Sproget viser også romersk indflydelse. I middelalderen indtog antikkens mode hele Europa. Intet land blev efterladt. Overalt forsøgte de at bygge bygninger med elementer af datidens arkitektur, produktioner baseret på værker af gamle forfattere blev skabt i teatret, og interessen for livet for guderne, der var glorificeret i bøger, steg. Sådan kom romerske navne ind i det antroponymiske navnesystem. For eksempel "Paulo" (fra det romerske personlige navn "Paulus" - "beskeden, lille"), Renato (fra det romerske kognomen "Renatus", som betyder "født igen, genfødt").

Den mest omfattende gruppe af navne er lån fra kirkebøger og opslagsværker. Denne situation er typisk for portugiserne som en af ​​de europæiske nationaliteter. Der er dog et "men" her: Kristningen skete gradvist. I det 2. århundrede dukkede religion op i disse lande, og katolsk kirke tog form fra det 8. til det 15. århundrede (perioden kaldes "Reconquista", som er en periode, hvor de iberiske kristne forsøgte at erobre landområder på den iberiske halvø fra de mauriske emirater).

Takket være religion dukkede følgende navne op på sproget: Rafael (afledt af det hebraiske navn, oversat betyder "Gud helbredte", den russiske ækvivalent i teksten til De Hellige Skrifter er Raphael), Raquel (fra det hebraiske "Rachel" - "lam").

Populære mandlige portugisiske navne og navngivning

I Portugal og Brasilien er tilgangen til at vælge et navn anderledes. I det første af disse lande er acceptable og uacceptable navnemuligheder fastsat på lovgivningsniveau, helt ned til den korrekte stavemåde. Sandsynligvis på denne måde kæmper regeringen for sprogets renhed. Forresten optræder navnene på bibelske karakterer og kanoniserede helgener på listen over populære i dag. Se: João (fra det hebraiske "Yochanan", som oversættes som "Jahve er barmhjertig"), Tomás (hebraisk oprindelse, der betyder "tvilling", analogt med vores "Thomas").

I Brasilien er tingene anderledes med navngivning. Der bor mange emigranter i landet, og de bringer alle noget til sproget. Derfor kan et navn af enhver oprindelse vælges som navn til et barn. Desuden tænker forældre normalt ikke (som portugiserne gør) over stavningen af ​​et ord. Som følge heraf optræder ét navn i flere variationer i skrift.

Konklusion

Så vi har set på de vigtigste typer portugisiske drengenavne. Det var muligt at finde ud af, at sammenhængen mellem historiske begivenheder, er der politiske og sociale ændringer. Og ethvert forekommende fænomen kan påvirke antroponymien af ​​et bestemt sprog.

Nedenfor er en liste over mandlige portugisiske fornavne og efternavne. Hvis du har svært ved at vælge, anbefaler vi at bruge det.

Til kategorien "fælles" portugisiske efternavne» henviser til efternavnet Peres. På spansk lyder efternavnet som Perez. Den portugisiske variant af efternavnet Peres har en sjælden arkaisk form. I middelalderen blev dette efternavn udtalt "Perez". I øjeblikket på portugisisk lyder det som "Pires", og er skrevet som Pires. I familier hvor portugisisk efternavn optaget før ændringen i udtale, blev den portugisiske version "Peres" bevaret. portugisisk efternavn Peres og Spansk efternavn Perez blev dannet af det personlige navn Pedro ved at bruge endelserne (ez) eller (es). Slutningen angiver ejerskab, det vil sige, at den besvarer spørgsmålet (hvis?). På russisk er der en lignende slutning(er). Det portugisiske efternavn Perez er ret almindeligt i Latinamerika og Spanien. I USA tilhører efternavnet Perez immigranter fra Spanien og lande latin Amerika. I USA er dette efternavn et af de hundrede mest almindelige efternavne. Hun ligger på andenpladsen. Der er fire hundrede tusinde mennesker i USA, der bærer efternavne. Efternavnet Perez rangerer som syvende blandt efternavne, der er af latinamerikansk oprindelse. Efternavnet Peres findes blandt moderne israelske efternavne. Det betyder "skægget mand". Dette er navnet på en fugl fra høgfamilien. Portugiserens fulde navn består af tre dele. Den første del er personnavnet (eller to navne). Den anden del er moderens efternavn. Den tredje del er faderens efternavn. Lad os se på et eksempel. Joao Paulo Rodrigues Almeida er portugiserens fulde navn. Joao og Paulo er to personlige navne på portugiseren, Rodrigues er efternavnet på den portugisiske mor, Almeida er efternavnet på den portugisiske far. Rodrigo Gomes Silva er portugiserens fulde navn. Rodrigo er portugiserens personlige navn, Gomes er hans mors efternavn, Silva er hans fars efternavn. Maria Philippa Guimarães da Costa er portugisernes fulde navn. Maria og Philippa er personlige navne, Guimarães er moderens efternavn, Costa er faderens efternavn. I hverdagen kaldes portugisere ved deres fars efternavn. For eksempel Senor Silva, Senor Almeida eller Senora da Costa. Blandt portugiserne kommer en kvinde, der bliver gift med pigenavn mands efternavn (nogle gange begge efternavne). For eksempel. Maria Philippa Guimaraes da Costa Silva eller Maria Philippa Guimaraes da Costa Gomes Silva. Deres børn vil modtage deres mors og fars "faderlige" efternavn: da Costa Silva. Børn kan efter anmodning fra deres forældre få fire efternavne. For eksempel Guimarães da Costa Gomes Silva. Efternavnsstrukturer i flere etager er meget almindelige i Portugal. Hvis en portugiser kun har ét efternavn, forårsager han forvirring blandt Portugals befolkning. Efterkommere af emigranter, der er af ikke-portugisisk oprindelse, ignorerer ofte portugisernes traditioner. De har et enkelt efternavn. Portugisiske efternavne blev dannet af stednavne hvor de boede. Blandt portugiserne er det portugisiske efternavn Almeida almindeligt. Den russiske version af dette efternavn er Almeida. I Portugal er der en bylandsby kaldet Almeida. Det er centrum for kommunen af ​​samme navn, en del af Guarda-distriktet. Guarda-distriktet består af fjorten kommuner og er fordelt mellem de nordlige og centrale regioner. Et område i Portugal, som er en del af Guarda-distriktet, er opkaldt efter Almeida. Transportører portugisisk efternavn Almeidas er Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugues Miguel Pereira de Almeida og Francisco de Almeida. Mange kendte personer har portugisiske efternavne. Efternavnet Barbosa er portugisisk. Blandt de berømte mennesker, der bærer det, er: forfatteren Jorge Barbosa, den brasilianske basketballspiller Leonardo Barbosa, film- og teaterskuespillerinde, berømt tv-vært, modemodel, Marina Rui Barbosa. Det portugisiske efternavn udtales Gomes eller Gomes. Og det brasilianske efternavn Gomes er translittereret til russisk som Gomez. Bærere af dette efternavn er den portugisiske navigatør Diogo Gomes, Guinea-Bissaus premierminister Carlos Junior Gomes, den portugisiske filminstruktør Miguel Gomes, den kapverdiske fodboldspiller Silvino Gomes Soares, den portugisiske fodboldspiller Eurico Gomes. Efternavnet Gonçalves staves Gonçalves på portugisisk. Disse efternavne var: brasiliansk digter, filosof, dramatiker Domingus José Gonçalves de Magalhães, brasiliansk skuespillerinde komedie genre Dersi Goncalves. Kendte repræsentanter Det portugisiske efternavn Dias er: portugisisk navigatør Bartolomeu Dias, portugisisk navigatør Dinis Dias, portugisisk navigatør Diogo Dias, portugisisk kolonisator af Afrika Paulo Dias, portugisisk etnolog, antropolog Jorge Dias, portugisisk kunstner, billedhugger José Dias Coelho. Repræsentanter for det portugisiske efternavn Duarte er kong Edward af Portugal, der regerede i det femtende århundrede, jagerpiloten Ladislao Duarte og faderen til den dominikanske uafhængighed, Juan Pablo Duarte. Repræsentanter for det portugisiske efternavn Cabral er den portugisiske navigatør, der opdagede Brasilien, Pedro Alvares Cabral, politiker, grundlægger af PAIGC Amilcar Cabral. Berømte bærere af efternavnet Cordeiro er den portugisiske forfatter Luciano Cordeiro, den portugisiske dramatiker Joao Ricardo Cordeiro, den portugisiske digter og publicist Felizberto Inacio Januário Cordeiro og den brasilianske fodboldspiller fra Hong Kong-landsholdet Christiano Cordeiro. Berømte repræsentanter for det portugisiske efternavn Rodrigues er: portugisiske sangerinde Amalia Rodrigues, portugisiske jesuit Siman Rodrigues, portugisiske fodboldspiller Francisco José Rodrigues da Costa, født i 1974. Berømte repræsentanter for det portugisiske efternavn Rosset er den brasilianske Formel 1 racerkører Ricardo Rosset, generalløjtnant, Vilensky, Minsk guvernør, der levede i det nittende århundrede Arkady Osipovich Rosset, den bedste tennisspiller i Schweiz, som blev den olympiske mester i 1992, Marc Rose.

I Rusland er der nu fuldstændig frihed for forældre: registrer dit barn under et hvilket som helst navn, du tænker på. Kald ham Vanya, hvis du vil, eller Sigismund, hvis du vil. Sidste år blev der for eksempel født drenge i Rusland med navnene Air Traffic Controller og Salat, og i 2011 blev en pige navngivet Medmia til ære for præsident Medvedev.

I Portugal er alt tværtimod meget strengt med navne til børn. Der er en særlig liste over navne, der kan eller ikke kan gives til unge portugisere. Den offentliggøres på Justitsministeriets hjemmeside og er obligatorisk for alle registrerende organisationer.

Det skal bemærkes, at selvom der er begrænsninger, er valget stadig rigt: hundredvis af navne passer på flere dusin sider. For eksempel kan du ikke kalde en dreng Adriane, men du kan kalde ham Adriano. Der er måske ikke en Agatha-pige, men Ágata er ganske passende. I stedet for navnet Alexei vil valget falde på den behagelige portugisiske Aléxio, og i stedet for den pseudo-græske Ulice vil den stolte og ædle Ulisses lyde. Forresten, ifølge en version, er oprindelsen af ​​navnet på hovedstaden Lissabon forbundet med navnet på den snedige konge af Ithaca, Ulysses-Odysseus.

Analyserer listen, kan vi antage, at de uønskede navne inkluderet udenlandsk oprindelse, og de tilladte er hovedsageligt navnene på helgener i den katolske kalender, bragt i fuld overensstemmelse med reglerne for portugisisk retskrivning.

I øvrigt gælder begrænsningen af ​​brugen af ​​navne kun, hvis begge forældre er portugisiske: indvandrere kan frit navngive deres børn, som de vil.

Vil du vide, hvilke navne der er de mest populære i Portugal? Hvis du venter på analoger af russisk salatsalat, så finder du stor skuffelse, men hvis du er tilhænger af smukke klassiske navne, for dig - gode nyheder. Blandt kvindelige navne er Maria den mest populære i Portugal. Og det er ikke overraskende i betragtning af portugisernes religiøsitet. Følgende pladser i faldende rækkefølge er besat af Beatriz, Ana, Leonor, Mariana og Matilde.

Blandt mandlige navne er João lederen. Dette er en analog af det russiske navn Ivan, normalt læst på russisk som Joao, selvom transskriptionen Zhuan faktisk er mere korrekt: bogstavkombinationen -ão har en kompleks udtale, noget mellem "a", "o" og "u" , udtalt gennem næsen, men med munden let åben. For at forstå, prøv at sige noget mellem "Joao" og "Juan" - det bliver det den bedste mulighed. Jeg håber, jeg har forvirret dig ordentligt, så tro bare på, at "Juan" er en lidt mere korrekt russisk oversættelse. Derudover opstår der straks konnotationer med Don Juan, "Stengæsten" og andre eksempler på litteratur kendt fra barndommen.

Afslutningsvis - en lille lyrisk digression i stil med Rudgyar Kiplings eventyr, som kan kaldes "Hvorfor har portugiserne så lange navne."

Faktum er, at et barn ved fødslen får to navne, og fra sine forældre modtager han to efternavne: både fra moderen og fra faderen. Rækkefølgen af ​​for- og efternavne er standardiseret: først kommer først fornavn, så det andet, så moderens efternavn og så faderens efternavn. Som et resultat bliver den nyfødte ikke bare Diogo, men for eksempel Diogo Carlos Socrates Santos. Er du enig, lyder det? Med sådan et navn kan du erobre verden, og alle vil sige, at du virkelig har ret til det.