Tjekkiske kvindenavne komplet liste. Liste over muligheder på russisk og deres betydning

Popularitetsvurdering af tjekkiske kvindenavne, 2013

Aftagende:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Disse er de mest almindelige tjekkiske kvindelige navne.

Der er selvfølgelig andre navne, for eksempel Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

For det russiske øre lyder nogle navne meget smukke, mens andre tværtimod er meget sjove. For eksempel er piger ved navn Andrea og Michaela forkortet som Misha, Mikhalka, Andreika, Stepanka (på russisk Stepa).

Næsten altid udtales navnene i en uhøflig form: Lenka, Radka, Ganka, Simonka, Yanka, Adelka osv.

Popularitetsrangering af tjekkiske mandlige navne

Aftagende:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch osv. På russisk lyder det som Jakub, Jan, Tomas, Lukash, Ordřej, Matěj, Vojtěch osv.

Sådan tiltaler du en tjekker ved navn

Som det viste sig i praksis, er det absolut ikke nok at kende navnet på en tjekker for at kontakte ham.

I modsætning til det russiske sprog har det tjekkiske sprog vokativ sag(syvende), hvis essens koger ned til omtrent følgende:

hvis dit navn ender på "-tr" (Peter), så er den vokative form "Petrshe!" (Petře!), hvis "-dr" (Alexander) - "Alexandre!" (Alexander!).

Hvis det er "-a, I, e" (Adela, Misha, Lucia), så vil det være "Adelo, Misha, Lutsiyo."

Hvis det starter med "-iy, iya" (Grigory, Natalia), så vil det lyde som "Grigoriji, Natalija".

Generelt skal du være forberedt på, at tjekkerne vil forvanske dit navn og udtale det, som de vil, men ikke på den måde, du er vant til.

De mest almindelige tjekkiske efternavne

Ægtemænd og hustruer i Tjekkiet har helt andre efternavne. Desuden er tjekkerne meget glade for at hælde navnene på udlændinge. Af denne grund vil de udtale Nicole Kidmans navn som Nicole Kidmanova. Det vil sige, at slutningen - æg tilføjes næsten overalt.

Forskelle mellem mandlige og kvindelige tjekkiske efternavne

Også meget almindelige er efternavnene Bogach, Shafer, Kabelka (taske på russisk), Bely, Mudry, Vesely, Gladky, Straw osv.

Et andet interessant træk ved "forvrængning" af udenlandske efternavne i Tjekkiet.

Hvis dit navn for eksempel er Ekaterina Guseva, vil du ifølge tjekkiske dokumenter blive opført som Ekaterina Guseva.

Det ældste lag af tjekkiske navne er Slaviske navne, som falder i tre typer: 1) navne er enkelt-term, simple; 2) kompleks; 3) forkortelser og afledninger. Mens komplekse navne Båret primært af folk, der tilhørte regeringskredse og adelen, tilhørte enkeltmedlemmer repræsentanter for den almindelige klasse. Mange gamle slaviske navne virker mærkelige ved første øjekast. Oprindelsen af ​​mange af dem kan forklares gennem prisme af deres beskyttende funktion - trods alt afspejler navnene oldtidens menneskers ideer om ords magiske kraft. Mange enkeltmedlemsnavne opstod fra behovet for at beskytte en person (især i spædbarn) mod onde ånder. Deraf navnene med negation: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. Den samme rolle blev spillet af navnene på dyr og planter: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina osv.

En række almindelige navneord blev brugt til at danne komplekse navne. Her er en lille liste over dem med eksempler på navne:

bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
buď: Budivoj, Budislav/a
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
čest: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
mír: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimir/a
mysl: Přemysl, Křesomysl
rad: Radoslav/a, Radomir/a, Ctirad/a
slav: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
vít: Hostivít, Vitězslav
vlad: Vladislav/a, Vladimir/a
voj: Vojtěch, Bořivoj

Her er en bredere liste over gamle tjekkiske mands- og kvindenavne.

Mænd

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Bolslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, čajka, černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostiv, Hostiviv, Hostora, HOOVora, HousaTa, HOSTORAF ír, jaroslav, Jaroš, jurata, Kazimír, kocel, kochan, kojata, koša, křesina, květek, lestek, lešek, míšek, mikuš, milhošt, miloň, miroslav, mnata, mojmír, mstiš, mulina, na na na na na čerat, nakon neklan, nrad, nezamysl, Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slopěb, Slavitah, Soběslav, Spytihněv, Stanoslav, Stojan, Strojmír, Stromata, Střezimír, Svatobor, Svatopluk, Svojen, Svojslav, Svojšek, Vacek, Vacena, Václav, Vít, Vítek, Vitislav, Vladislav, Vladivoj, Vladoň, Vosti Vlatch, Vosti Vlach, V ratislav, Vražek, Všebor, Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

Kvinders

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvaša, Kvaša, Kvaša, Kvaša, Kvaša, Net , Pluhava , Radoslava, Svatava, Třebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žizňava

I det 9. århundrede, da det begyndte at brede sig i de tjekkiske lande kristen religion, internationale handelsforbindelser udviklede sig, og forskellige krige fandt sted, andre oprindelsesnavne end slaviske begyndte at dukke op. Så på Tjekkiets område begyndte jødiske navne at blive brugt mere og oftere, som Adam, Jan, Jakub, Tomas, Josef, Michal, Daniel, Anna, Eva, græsk lignende Filip, Stepan, Jiri, Barbora, Irena, Katerina, Lucie, latin lignende Marek, Martin, Lukasz, Pavel, Klara, Magdalena, germansk (disse navne bragte først og fremmest, tyske koner Přemyslids, tyske munke og riddere), som Jindřik, Oldřich, Vilem, Karel, Otakar, Gedvika, Amalie og andre. Mange af disse navne blev skrevet og udtalt forskelligt på originalsproget, men tjekkerne tilpassede dem til deres behov.

I det 14. århundrede, under den gotiske æra, blev kristne kirkenavne udbredt i Tjekkiet. Forældre gav deres børn navne på helgener, så de kunne beskytte dem. Hellige blev også protektorer for forskellige erhverv, for eksempel Barbora - minearbejdere, Hubert - jægere. Vaclav bliver protektor for det tjekkiske folk. Kristne navnes indtrængen i Tjekkiet sluttede under barokken i det 18. århundrede. Derefter blev disse to navne, under indflydelse af Jomfru Maria- og St. Josef-kulten, ret populære blandt tjekkerne, ligesom Frantisek og Antonin - navnene på helgener, der blev kanoniseret netop i barokkens æra.

Hvert navn har naturligvis sine forkortelser eller diminutivformer. For eksempel et meget populært navn Ian også brugt som Jenik, Jenicek, Jenda, Jenya, Janek eller Gonza, Gonzik, Gonzicek(efter det tyske eksempel fra hjemmedragten Hans).

I 1500-tallet var valget af navn afhængig af tilhørsforhold til en bestemt samfundsklasse. For eksempel havde grever og adelige navne som Wilem, Yaroslav, Friedrich, soldater - Hector, Jiri, Alexander. Landsbypiger fra det 14. til det 18. århundrede havde oftest navne som Katerzyna, Anna, Barbora, Dorota, Marketa, almindelige navne for bypiger fra overklasse var Philomena, Eleonora, Anastasie, Euphrosina og andre.

Under kommunisttiden skulle forældre indhente tilladelse, hvis de ville give et navn, der ikke var på den tjekkiske kalender. Siden 1989 har forældre ret til at give navnet, hvad de vil, så længe det bruges andre steder i verden og ikke er stødende eller nedsættende. En almindelig praksis er dog at slå navnet op i bogen "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" ("Hvad skal jeg navngive mit barn?"), som er en semi-officiel liste over "tilladte" navne. Hvis navnet ikke findes der, ønsker tinglysningskontoret ikke at registrere dette barns navn.

Gennem historien er navne blevet udsat for mest forskellige påvirkninger- kirkelige, uddannelsesmæssige, socio-politiske, de blev brugt til ære for fremtrædende personligheder - skuespillere, atleter, politikere, eller blot tilpasset modetrends på et givet tidspunkt.

Det tjekkiske statistiske kontor har offentliggjort data om de hyppigste navne på sin hjemmeside siden 1999. I begyndelsen af ​​året er det de første ti navne, derefter tilføjes en liste over de første halvtreds navne (separat for mandlige og kvindelige nyfødte). Samtidig oplyses kun navne, der er registreret i januar måned, hvilket ikke kan andet end at undre. Trods alt er Tjekkiet et land, hvor positionerne for forskellige typer kalendere er stærke (katolsk, i den kommunistiske periode var der også en obligatorisk navnekalender). Derfor store billede for et år, naturligvis, er noget anderledes end billedet for en måned. Disse statistikker viser dog dynamikken i ændringer i valget af navne fra år til år godt. Derudover giver statistikkontorets hjemmeside statistik over navne på fædre og mødre til nyfødte. Du kan også finde oversigtsdata for flere år, og navnene på forældre til nyfødte føjes til navnene på bedsteforældre.

Jeg vil give officiel statistik over de mest almindelige 50 mandlige og kvindelige navne på nyfødte i Tjekkiet i 2009.

Mandlige navne Jakub Tomáš Lukáš Filip David Ondřej Matěj Vojtěch Martin Dominic Matyas Daniel Marek Michal Stěpán Václav Josef Šimon Patrick Pavel František Kryštof Antonin Tobiáš Samuel Miroslav Tadeáš Sebastian Richard Jaroslav Karel Alexander Matouš Oliver Radek Michael Milano Nicoias kristen Victor Denis Mikuláš Nikolas romersk Jachym

Kvindelige navne Tereza Natalia Eliška Karolina Adela Kateřina Barbora Kristýria Lucie Veronica Nikola Clara Michaela Victoria Marie Aneta Julie Zuzana Marketa Vanesa Sofie Andrea Laura Amalia Alžběta Daniela Sabina Denisa Magdalena Nicol Linda Valérie Yendula Simona Anežka Rosalie Gabriela Petra Adriana Dominica Lenka Martina

Som i andre lande er der i Tjekkiet nogle forskelle i populariteten af ​​visse navne mellem regioner. Som et eksempel er her de fem mest almindelige navne i alle fjorten administrative regioner i landet i 2007. Igen taler vi kun om data for januar.

Kvinders

Liberec-regionen: Tereza, Natalie, Anna, Eliška, Karolina
Usti region: Tereza, Anna, Kateřina, Lucie, Karolina
Centralbøhmen: Tereza, Adela, Anna, Eliška, Natalie
Sydbøhmen: Kateřina, Tereza, Anna, Natalie, Adela
Pilsen region: Tereza, Adela, Natalie, Kristýna, Anna
Vysocina: Tereza, Karolina, Natalie, Nikola, Barbora
Pardubice-regionen: Tereza, Adela, Karolina, Kateřina, Nikola
Kralove Hradeck-regionen: Karolina, Kateřina, Adela, Anna, Eliška
Region Sydmoravien: Veronika, Karolina, Tereza, Natalie, Anna
Olomouc-regionen: Tereza, Adela, Eliška, Anna, Karolina
Zlín region: Eliška, Tereza, Barbora, Veronika, Karolina
Moravisk-Schlesiske region: Tereza, Karolina, Natalie, Kristina, Eliška
Karlovy Vary-regionen: Natalie, Karolina, Tereza, Adela, Anna
Prag: Anna, Eliška, Tereza, Karolina, Marie

Mænd

Liberec-regionen: Filip, Tomáš, Adam, Jan, Lukáš
Usti region: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Centralbøhmen: Jan, Jakub, Adam, Tomáš, Martin
Sydbøhmen: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Pilsen region: Jakub, Lukáš, David, Adam, Daniel
Vysocina: Jan, Jakub, Tomáš, Ondřej,Adam
Pardubice-regionen: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Kralove Hradeck-regionen: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Region Sydmoravien: Jakub, Jan, Ondřej, Martin, Matěj
Olomouc-regionen: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Zlín region: Jakub, Tomáš, Adam, Jan, Ondřej
Moravisk-Schlesiske region: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Filip
Karlovy Vary-regionen: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Prag: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Kilder til at skrive denne artikel:

Koporsky S.A. Om historien om personlige navne i oldtidens tjekkiske og andre slaviske sprog (anmeldelse) // Bulletin of Moscow State University. Serie X, Philology, nr. 3, 1967. S. 67-71.

ANDRE LANDE (vælg fra listen) Australien Østrig England Armenien Belgien Bulgarien Ungarn Tyskland Holland Danmark Irland Island Spanien Italien Canada Letland Litauen New Zealand Norge Polen Rusland (Belgorod-regionen) Rusland (Moskva) Rusland (sammenlagt efter region) Nordirland Serbien Slovenien USA Tyrkiet Ukraine Wales Finland Frankrig Tjekkiet Schweiz Sverige Skotland Estland

vælg et land og klik på det - en side med lister over populære navne åbnes

Tjekkiet, 2014

VÆLG ÅR Ingen data endnu

Stat i Centraleuropa. Det grænser op til Polen, Tyskland, Østrig og Slovakiet. Hovedstaden er Prag. Befolkning – 10.505.445 (2011 folketælling). Det officielle sprog er tjekkisk. 90,4% af befolkningen er tjekkere. Størstedelen af ​​de troende er katolikker: 10,3 % af landets befolkning (2011 folketælling). 34,2 % kaldte sig selv ateister. 45,2 % angav ikke deres holdning til religion.

Statistik over nyfødte navne for hele Tjekkiet kan findes på webstedet for det tjekkiske statistiske kontor – czso.cz. Den offentliggør data om hyppigheden af ​​navne på børn født i januar. Det er efter min mening ikke nok at tælle kun en måned. Der gives data om de 10 og 50 mest populære navne i landet. Data tilgængelige siden 1999. De seneste data er for 2012. Der gives også statistik over navne på fædre og mødre til nyfødte, så der kan ses forskelle mellem generationerne i navne. Derudover kort med tre eller fem (til forskellige år på forskellige måder) de mest almindelige navne i hver administrative enhed i Den Tjekkiske Republik. CSU's hjemmeside indeholder links til de regionale statistiske kontorers hjemmesider, hvor du efter ønske også kan finde navnestatistik.

Mere nøjagtige statistikker er tilgængelige på Indenrigsministeriets hjemmeside – mvcr.cz. Med udgangspunkt i folkeregistret opdateres her årligt statistik over alle for- og efternavne. Samtidig viser separate tabeller statistik over navne og efternavne efter fødselsår (siden 1897, men mere eller mindre repræsentative - siden 1919), og separate tabeller efter lokalitet. I listen over personnavne på dette øjeblik 61587 linjer.

Ulejligheden er, at mands- og kvindenavne præsenteres i én liste (alfabetisk). I betragtning af, at nogle børn i Den Tjekkiske Republik modtager to navne, er det nødvendigt at udføre visse handlinger med data fra disse tabeller for at få et mere præcist billede af hyppigheden af ​​navne. Så til hyppigheden af ​​navne er vi sandsynligvis nødt til at tilføje mængden af ​​brug af disse navne som for- og andetnavne i konstruktioner af to navne. Hvis visuelt, så til frekvensen, for eksempel navn Jakub det er ønskeligt at øge hyppigheden af ​​dets anvendelse i kombinationer som Jakub Jiří, Jakub Petr, Jakub Vojtěch.

Jeg vil give statistik over de 20 mest populære navne på nyfødte i 2014. Samtidig blev der ikke taget højde for hyppigheden af ​​navne i konstruktioner af to navne. Jeg vil også give en liste over de ti mest almindelige tjekkiske navne.

Top 20 drengenavne

Placere	Navn	Frekvens
1	Jakub (Yakub)	2902
2	Jan	2659
3	Tomáš (Tomas)	2033
4	Adam (Adam)	1861
5	Matyáš (Matiash)	1660
6	Filip (Philip)	1601
7	Vojtěch (Vojtech)	1591
8	Ondřej	1552
9	David	1526
10	Lukáš (Lukash)	1493
11	Matěj (Matej)	1483
12	Daniel	1249
13	Martin	1200
14	Šimon (Shimon)	1185
15	Dominik (Dominic)	1087
16	Petr (Peter)	1064
17	Štěpán (Stepan)	950
18	Marek	949
19	Jiří (Irzhi)	924
20	Michal (Michal)	886

Top 20 pigenavne

Placere	Navn	Frekvens
1	Eliška	2332
2	Teresa (Teresa)	1900
3	Anna (Anna)	1708
4	Adela (Adela)	1535
5	Natalie (Natalia)	1386
6	Sofie (Sofia)	1180
7	Kristina (Christina)	1164
8	Ema (Ema)	1147
9	Karolina (Carolina)	1140
10	Viktorie (Victoria)	1086
11	Barbora	1078
12	Nela (Nela)	1063
13	Veronika (Veronica)	1018
14	Lucie (Lucia)	981
15	Kateřina	973
16	Klára (Clara)	805
17	Marie (Maria)	740
18	Laura (Laura)	736
19	Aneta (Aneta)	721
20	Julie (Julia)	707

Ved fødslen modtager hver person sit eget personlige navn og familienavn (efternavn), hvilket indikerer, at han er søn (eller datter) af sin far, barnebarn af sin bedstefar og oldefars oldefar.

Et efternavn kan være sjældent eller udbredt, majestætisk eller sjovt, men de kan alle fortælle, hvorfor en persons forfædre begyndte at blive kaldt på den måde.

Oprindelse af tjekkiske efternavne

I Tjekkiet er der i dag over fire titusindvis af efternavne, og det første af dem opstod i det 14. århundrede. Til at begynde med var efternavne en slags øgenavne og kan ændre sig gennem livet. For eksempel Sedlak (bonde), Shilgan (skrå), Halabala (ledig). Desuden kunne hvert familiemedlem have sit eget kaldenavn. Disse mellemnavne hjulpet til bedre at identificere personer, mere præcist registrere dem. Og for at forhindre uro under skatteopkrævningen begyndte fremtidige efternavne at gå i arv. I 1780 legaliserede den tjekkiske kejser Joseph II brugen af ​​efternavne.

Forfatteren Božena Němcová er den mest berømte bærer af et almindeligt tjekkisk efternavn.

Tjekkiske efternavne svarede nogle gange til en persons erhverv, for eksempel Mlinar (møller), Sklenar (glarmester), og faldt sammen med hans eget navn eller faderens navn, for eksempel Janak, Lukasz, Ales, Urbanek (husk Viktor Pavlik). Familienavnene på folk, der bor i byen og landsbyen, var også forskellige. Byens indbyggere havde nogle gange efternavne, der svarede til deres tilhørsforhold til en bestemt samfundsklasse. Som regel blev slægtens bopæl tilføjet til det adelige slægtsnavn. For eksempel Kozheshnik fra Trocnov, Lanski fra Lobkowice. De adelige begyndte meget tidligere end almuen at videregive slægtsnavne ved arv, viser således sin ædle oprindelse. En af de ældste adelige familier i landet tilhører Cherninov-familien (11. århundrede).

Vladimír Mlynář er en berømt tjekkisk politiker og finansmand. Hos os ville han være Vladimir Melnik.

Efternavne som Knedlik, Kolash (tærte), Tsibulka (løg) gør det klart Tjekkere har altid været store gourmeter, og naturen tjente som inspirationskilde for dem (Brzyza - birk, Havranek - lille krage, Shipka - vildrose, Vorzishek - blanding osv.). Der blev brugt tjekkiske slægtsnavne, hvilket afspejlede religion: Krzhestyan (kristen), Lutrin (luthersk).

Alexey Mlinarz er en russisk bordtennismester med det samme tjekkiske efternavn. Og han er slet ikke en møller.

Dukkede op sjove efternavne , som blev brugt til at kalde repræsentanter for religioner, der er ikke-katolske (Pogan - hedensk), eller som talte om en eller anden kvalitet af en persons karakter (Sodomka - fra Sodoma, kendt fra Bibelen). Og tilsyneladende på grund af det faktum, at forfædrene til moderne tjekkere var okay med humor, er der sådanne familienavne som Heysek (dandy), Beran (vædder), Cisarzh (kejser), Vohanka (hale), Pletiha (sladder), Brzhihaček ( pot-bellied) og andre.

I dag går nogle tjekkere til registreringskontoret med en anmodning om at ændre deres efternavne, som de synes sjovt eller endda uanstændigt. Og de ansatte i disse institutioner møder som regel borgere halvvejs, der ønsker at slippe af med sådanne generiske navne som Gracemnow, hvilket betyder "leg med mig", Vratsezase, som oversættes som "kom igen", Vrazhdil - "dræbt", Vitamvas, der betyder hilsner.

Hvis du er kommet hertil af en grund, men med seriøse hensigter, for eksempel sætter du et mål for dig selv at flytte dertil for permanent ophold, så har vi et par artikler mere til dig. Når du lærer et sprog, skal du starte med det grundlæggende, det vil sige med det tjekkiske alfabet - det viser sig, at det slet ikke er så enkelt, og der er synlige og usynlige bogstaver i det.

De mest almindelige efternavne i Tjekkiet

Hvis du ser på listen over tjekkiske efternavne, vil det mest almindelige navn være efternavnet Novak. Det her svarende til efternavnet Ivanov er landets "familie"-symbol, og dets bærer er helten bag talrige tjekkiske vittigheder. I dag i Tjekkiet bærer mere end 70 tusinde mænd og kvinder efternavnene Novak og Novakova. Dette tyder på, at tjekkernes forfædre ofte ændrede deres bopæl, og da de ankom til en anden by eller landsby, blev de nytilkomne - Novaks. Hvis sådan en "tumbleweed" også var kort, blev han kaldt Novacek.

Der er lidt færre tjekkiske statsborgere med efternavnet Svoboda, hvoraf slægtsnavnene Svobodnik, Svobodny blev dannet osv. Tredjepladsen på listen over tjekkiske efternavne er besat af Novotny, som en afledt af Novak, og den fjerde er Dvorak (alle, der kender og elsker musik, kender dette berømte efternavn).

Karel Svoboda - tjekkisk komponist - det var ham, der skrev kendt sang til tegnefilmen "The Adventures of Maya the Bee". Hans efternavn er et af de mest almindelige i Tjekkiet.

Ikke det mest almindelige, men bestemt det mest berømte, er det tjekkiske efternavn Capek. Forfatteren Karel Capek og komponisten Antonin Dvorak har virkelig ikke brug for nogen introduktion. Det menes, at efternavnet Chapek kommer fra ordet "chap", som betyder "stork". Måske havde forfatterens forfædre lange ben, eller måske havde de en lang næse, eller måske var der afbildet en stork på deres hus.

Og da vi taler om musik, så lad os bemærke, at Tjekkiet er meget musikalsk land, og på vores hjemmeside er der en dedikeret til hende. Store komponister og gadeensembler, den kendte orgelkværn i hat på Karlsbroen og krystalglasspilleren på Republikkens Plads. Eller måske orgelmusik? Skal vi gå i kirken?

Funktioner ved dannelsen af ​​tjekkiske efternavne

Hvis vi sammenligner russiske efternavne med tjekkiske, ses det tydeligt, at de fleste russiske efternavne svarer på spørgsmålet: "hvis?" (Ivanov, Petrov, Sidorov) og tjekkisk, ligesom engelsk, tysk osv., navngiver en person direkte (Smith, Hess, Novak, Nedbal, Smolar).

Og på det tjekkiske sprog, på trods af at det også er slavisk, er der anderledes holdning i grammatik til ordene hankøn og kvinde. Som resultat, Dannelsen af ​​et kvindeligt efternavn fra et mandligt sker ved at tilføje suffikset "-ova". For eksempel Novak - Novakova, Shpork - Shporkova. Desuden foretrækker tjekkerne også udenlandske kvindelige efternavne uden hensyntagen til betydningen. Nogle gange viser det sig meget interessant, hvis ikke sjovt. For eksempel Smirnov - Smirnovova, Beckham - Beckhamova, Putin - Putinova. I de tjekkiske tidsskrifter kan du læse: Demi Murová, Sarah-Jessica Parkerová, Sharon Stonová. Det er en velkendt sag, at Kylie Minogue ikke tog til Tjekkiet efter at have lært, at hendes navn på plakaterne lignede Kylie Minogue. Sandt nok er der kvindelige efternavne, hvortil det navngivne suffiks ikke er tilføjet, disse er Nova, Krasna, Stara og andre, der angiver et adjektiv.

Nogle repræsentanter for det mere retfærdige køn siger, at tilføjelse af suffikset "-ova" til mandligt efternavn for kvinders uddannelse viser en kvindes afhængighed af en mand, hendes underordnede rolle. Nogle tjekkere mener, at det ville være mere logisk at bruge den maskuline form af et tjekkisk kvindeligt efternavn på grund af det faktum, at folk i dag rejser meget til udlandet. I senatet blev der endda fremsat et forslag fra partiet Civic Democrats om at tillade kvinder at "fortryde" deres efternavne. Men projektet blev ikke godkendt for ikke at fremskynde den naturlige udviklingsproces af det tjekkiske sprog. Sandt nok anbefalede Instituttet for det tjekkiske sprog at være tolerant over for kvinder, der foretrækker at præsentere sig selv ved at kalde den maskuline form af deres efternavne, hvilket ikke gælder for officielle dokumenter.

Enhver, der har læst artiklen næsten til slutningen, vil helt sikkert være interesseret i at lære om de mest populære og sjældne navne i Tjekkiet. Denne pige hedder Petra. Er det ikke et smukt navn? Forresten, hun er berømt tjekkisk model. Vi er ved at forberede en artikel om navne, og vi vil snart udgive den. Følg os.

Efternavnet er en af ​​de vigtigste komponenter i en persons identitet. Historien kender fakta om at omdøbe en person, der blev slave. Og nedgangen i kvinders efternavne er en del af den tjekkiske identitet. Måske er det det, der får patrioter til at opfatte nogle borgeres ønske om at krænke gylden regel Tjekkisk grammatik som et stort tab af det tjekkiske sprog.

Alle Prag 1 Prag 2 Prag 3 Prag 4 Prag 5 Prag 6 Prag 7 Prag 8 Prag 9 Prag 10

I øjeblikket er der i Tjekkiet mere end 40 tusind navne.

Og de første efternavne dukkede op i det 14. århundrede.

Oftere efternavne blev dannet af fornavne. For eksempel er de helt almindelige Urban, Urbanek, Lukasz, Lukaszek, Kashpar, eller fra navnet Jan - flere på én gang - Yanak, Yandak, Yanda, Yanota. Jeg tror, ​​at mange mennesker føler sig akavet, når en persons navn er Vaclav Havel, Vasek Zigmund eller Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Ales. Prøv at gætte, hvor fornavnet er, og hvor efternavnet er.

Der blev ofte givet flere efternavne afhængig af aktivitetstypen. Så Kolář (hjulmager) og Truglar (tømrer), Tesarz (tømrer) og Sklenarz (glarmester) bor i verden. Efternavnene Bednarzh (bødker), Kovarzh (smed), Mlinarzh (møller) var også almindelige.

Tjekkiske efternavne opstod for det meste i forbindelse med behovet for bedre at identificere personer. De første ligheder mellem efternavne, oftest, afspejlede bestemte karaktertræk eller udseende hos en given person og ofte var ironiske, hånende eller endda stødende. Disse omfatter for eksempel Zubat (tandagtig), Nedbal (skødesløs), Halabala (tomganger) og andre. De kan endnu ikke kaldes klassiske efternavne; de ​​var snarere kaldenavne eller øgenavne, der kunne ændre sig gennem en persons liv. Far og søn kan have forskellige "efternavne" afhængigt af deres erhverv, udseende eller typiske karaktertræk.

Over tid begyndte feudalherrerne at tvinge deres undersåtter til konstant bruge et andet navn for at gøre borgerregistreringen mere præcis. Så det blev besluttet mellemnavne, altså fremtidige efternavne, vil gå i arv for at undgå forvirring, især ved opkrævning af skatter.

I 1780 legaliserede kejser Joseph II brugen af ​​familieefternavne.

Efternavnene på by- og landbeboere var forskellige. I byer fik folk ofte efternavne afhængigt af den sociale klasse, de tilhørte, eller det sted, hvor de boede. I det 18. århundrede brugte man ikke numre, men navne til orientering på gaden, for eksempel huset "Ved de to sole", "Ved den gyldne slange", "Kl. sort Vor Frue" og så videre. Derfor, hvis nogen for eksempel havde efternavnet Vodslon, betyder det, at han var en person "fra elefanten", det vil sige, at han boede i huset "ved elefanten."

Det var ret tydeligt forskel mellem adeliges efternavne og almindelige mennesker . Adelige navne bestod normalt af flere gudenavne, et efternavn samt et øgenavn, som oftest betegnede bopælen for en given familie. For eksempel Jan Žižka fra Trocnov, Krysztof Garant fra Polżyce og Bezdrużyce, Bogusław Hasištejnski fra Lobkowice. Blandt adelige begyndte efternavne at blive arvet tidligere end blandt almindelige mennesker. Dette er forståeligt, da det var i adelsmændenes interesse, at deres børn bærer et familienavn, som umiddelbart ville tale om deres ædle oprindelse, position i samfundet og deres families rigdom. De ældste tjekkiske adelsfamilier omfatter Chernin-familien (fra det 11. århundrede).

For almindelige mennesker var efternavne oftest forbundet med deres erhverv, for eksempel Bednarzh (tømrer), Tesarzh (tømrer), Kozheshnik (buntmager), Sedlak (bonde), Vorac (plovmand), Nadenik (landmand), Polesny (skovfoged), Lokai (fodmand) og andre. Landsbyboernes efternavne angav ofte størrelsen af ​​en persons ejendom. For eksempel var Pulpan (den nøjagtige oversættelse betyder "halv mester") ejer af en halv mark, Lansky var allerede ved at blive ejer af en hel mark, og en mand med efternavnet Bezzemek var en jordløs bonde.

NogleTjekkiske efternavne afspejler den åndelige sfære, primært religion. Sådanne efternavne omfatter for eksempel Krzhestyan (kristen) og Pogan (hedensk).
Selv i dette område opstod der hånlige efternavne, såsom Picart (en betegnelse for en repræsentant for de tjekkiske brødre, senere protestanter) eller Lutrin (luthersk). Repræsentanter for andre ikke-katolske religioner blev skældt ud med sådanne navne i middelalderen. Denne gruppe omfatter også efternavne lånt fra Bibelen, som gav udtryk for bestemt ejendom af denne person. Der er efternavnet Sodomka fra den bibelske by Sodoma, ødelagt af Gud på grund af borgernes synder, efternavnet Herodes, som betegnede en blodtørstig person, Pilatus - en ubeslutsom person og lignende.

Det skal bemærkes, at humor påvirkede dannelsen af ​​mange tjekkiske familier. Mange af dem indikerer, at forfædrene til moderne tjekkere var rigtige glade fyre. De latterliggjorde folk med højere status ved at bruge deres titler og titler, både sekulære og kirkelige, til at udpege deres medborgere. Du kan stadig støde på sådanne efternavne som Cisarzh (kejser), Kral (konge), Vejvoda (hertug), prins eller endda Papež (pave), Biskup (biskop), Opat eller Wopat (abbed) og andre. Hånende efternavne blev også dannet baseret på de mentale eller fysiske egenskaber hos deres bærere, for eksempel Geysek (dandy), Pletikha (sladder), Zagalka (ledighed), Smutny (trist), Gnevsa (ond), Krasa (skønhed) og sådan en titel kunne udtrykke enten virkelighed eller ironi.

Reelle kvaliteter afspejlede sådanne efternavne som Kulganek eller Kulgavy (halt), Shilgan eller Shilgavy (skrå), Shiroki (bred), Bezruch (armløs), Maly (lille) og andre.

De var ret populære efternavne forbundet med en kropsdel; i de fleste tilfælde var de ironiske, for eksempel Glava (hoved), Tlamka (næseparti), Brzichachek (pot-mave), Kostroun (som et skelet) og lignende. Nogle gange var satiren så hård, at navnet på en del af et dyrs krop blev brugt til at betegne en bestemt person, for eksempel Kopeytko (hov), Tlapa (pote), Pazour (pote), Voganka (hale) eller Otsasek (hale) ).

Mange tjekkiske efternavne er metaforiske, hvilket betyder, at de er opstået på grundlag af en vis lighed. Denne kategori omfatter først og fremmest efternavne forbundet med naturen med navne på planter, dyr eller naturfænomener, såsom tudse, Gad (slange), Beran (vædder), Mraz (frost), Winter, Glina (ler) og Andet. Og disse efternavne var ofte en slags latterliggørelse eller forbandelse.

Mange tjekkiske efternavne er forbundet med fordøjelsesområdet, hvorfra man kan gætte, at tjekkernes forfædre var passionerede spisende. Sådanne efternavne omfatter for eksempel Pecen (brød), Houska (bolle), Bukhta (tærte), Polivka (suppe), Knedlik og andre.

Moder Natur var en uudtømmelig kilde til efternavne. Golub, Mouha - forståeligt uden oversættelse, i øvrigt Alphonse Mucha - berømt tjekkisk kunstner. Gavranek er en krage, Vorlichek er en ørn, Vorzhishek er en blanding, Kogout er en hane. På tværs af det tjekkiske land er Břízy (birketræer) og Oaks (egetræer), Lindens og Šipki (hyben), Cibulki (løg, og hvis du fortsætter med at oversætte til andre sprog - naturlig Cipolino).

Selvfølgelig kunne en person modtage et bestemt efternavn på grund af udtryksfulde karaktertræk, udseende eller på grund af adfærd: Tikha, Tlusty (fed), Grdina (helt), Prskavets (sprøjt med spyt, når man taler), Pobuda (vajring) eller Neruda (vred mand, "radise" i jargonen "Gentlemen of Fortune"). Den berømte tjekkiske digter og forfatter Jan Neruda var højst sandsynligt ikke ond - en digter kan ikke være ond.

Hvorfor ændrer folk deres efternavn? Fordi deres efternavn lyder sjovt eller endda uanstændigt. Hvem henvender sig til registreringskontoret for at få sådan hjælp? For eksempel en vis herre Zřídkaveselý - i oversættelse - af og til munter - i betydningen - "Prinsesse - den tåbelige" - han kunne nemt bede om at give ham nyt efternavn. Folkeregisterets medarbejdere bestemmer selv, hvem der må ændre deres efternavn, og hvem der ikke må, og kræver ingen beviser for, at ejeren af ​​et sådant efternavn bliver til grin eller hånet. Hvordan kunne for eksempel efternavnet Hrejsemnou (leg med mig) opstå? Ifølge etymologer må den person, der fik dette efternavn, have været meget glad for spil, måske gambling, for eksempel med terninger, eller måske harmløse - med børn. Sådanne efternavne ser man sjældent længere, de forsvinder, da de ikke længere er nødvendige. Men selv i begyndelsen af ​​forrige århundrede var det muligt at møde hr. Vraťsezase - kom tilbage, eller kom igen. Men hr. Vítámvás - jeg hilser dig - er uden tvivl høflig fra fødslen, han glemmer aldrig at sige hej, og efter at have sagt sit efternavn, hører han uvægerligt som svar - Og jeg dig. Kun en person med stærk karakter kan bære efternavnet Vraždil - Dræbt... Og en rejseelsker rejste længere - han fik tilnavnet Radsetoulal - Rádsetoulal - oversat - elskede at vandre rundt på forskellige steder..

Oprindelsen af ​​de mest almindelige tjekkiske efternavne

Det mest almindelige efternavn i Tjekkiet er efternavnet Novak, kun i Prags telefonbog "Gule Sider" - mere end 40 højttalere med Novakovs' telefonnumre.

Derfor, hvis du har en ven i Tjekkiet, og du vil finde ham, men du kun ved om ham, at han er Novak, skal du betragte dig selv som meget uheldig. Men møder du en tjekker i dit område, kan du roligt henvende dig til ham med ordene: ”Pan Novak! Hvordan kan du lide det hos os? Sandsynligheden for, at du får dit efternavn forkert, er lav.

Efternavn Novak er den tjekkiske ækvivalent til det russiske efternavn Ivanov. Desuden er dette så at sige et "familie"-symbol for Tjekkiet. Novak er nationalhelt vittigheder, som engang i Sovjetunionen - Vasily Ivanovich Chapaev med Petka. Efternavnet Novak er det mest almindelige i Tjekkiet. Statistik viser, at i 2001 boede mere end 34 tusind mænd med efternavnet Novak og mere end 36 tusind kvinder med efternavnet Novakova i Tjekkiet.

Hvordan kom tjekkerne til at leve på en sådan måde, at hvor end du kigger hen, er Novakovs overalt? Oprindelseshistorien til dette efternavn er enkel. Nå, forfædrene til de moderne Novakovs kunne ikke lide at sidde på ét sted; de kunne lide at flytte fra landsby til landsby. De flytter til en anden landsby - så de er nye der, nybegyndere. Familiens overhoved fik straks et kaldenavn - Novak. De flyttede ikke kun på grund af kærligheden til at rejse eller på jagt efter noget nyt og specielt. Omstændighederne var ofte tvungne: Trediveårskrigen, for eksempel. For at være retfærdig skal det bemærkes, at nogle gange fik nytilkomne til landsbyen tilnavnet Novotny, og derfor er dette efternavn i dag på tredjepladsen med hensyn til udbredelse. Så hvis du laver en fejl ved at ringe til en ukendt tjekkisk Novak, skal du ikke være flov, men sige: "Undskyld, hr. Novotny, jeg har blandet det." Mere end 51 tusind Novots - mænd og kvinder tilsammen - bor i Tjekkiet. Ja, for at du ikke skal tro, at tjekkerne ikke gjorde andet end at flytte her og der, er vi nødt til at nævne den anden grund til den brede udbredelse af efternavnet Novak. Tjekkiske sko var engang meget populære i Sovjetunionen, og navnet på Tomas Bati, en tjekkisk skomager og forretningsmand, er kendt over hele verden. Tjekkernes kærlighed til hjemmets bedste behagelige sko videregivet fra generation til generation, kan man sige, optaget med modermælk. Og siden oldtiden blev skomagere, mestre i at sy sko, selvfølgelig nye, kaldt Novaks.

Det er interessant, at hvis Mr. Novak ikke havde succes med vækst, og hans afkom også, så hed enten han selv eller hans arving allerede Novacek.

Hvis du begik den fejl at tiltale din nye tjekkiske ven som "Pan Novak", så er hans navn højst sandsynligt "Pan Frihed». Smukt efternavn, Sandhed? Og generelt bliver det straks klart, hvordan det opstod - forfædrene til nutidens hr. Svoboda elskede fri vilje. Men ikke kun. Det viser sig, at frihed er forskellig fra frihed. Selvfølgelig blev et sådant efternavn faktisk givet til folk, der var klar til at gøre alt for friheden. Men efternavnet Svoboda blev også givet til frie - altså ikke livegne - bønder. De var ikke afhængige af nogen, men ejede adelstitel. De, der kun nød én type frihed, for eksempel bevægelsesfrihed, fik nøjagtig det samme efternavn. Fra efternavnet Svoboda, som i tilfældet med Novak, blev lignende efternavne dannet - Svobodnik, Svobodnichek og Svobodny. Ifølge folketællingen fra 1999 boede mere end 25 tusinde mænd med efternavnet Svoboda og 27 tusinde kvinder med efternavnet Svoboda i Tjekkiet. Og kigger du igen på Prags telefonbog "Gule Sider", finder du 30 kolonner med Svoboda-telefonnumre.

Det tredje mest almindelige efternavn i Tjekkiet er efternavn Novotny. Vi nævnte oprindelsen af ​​dette efternavn i forbindelse med efternavnet Novak.

Fjerde på listen over de mest almindelige efternavne i Tjekkiet er et meget berømt efternavn, som i hvert fald alle elskere af klassisk musik ved - dette er Dvorak(den berømte tjekkiske komponist Antonin Dvorak). Der bor 22.000 mænd og næsten 24.000 kvinder i Tjekkiet med dette efternavn (husk blot, at i tjekkiske efternavne optræder endelsen -ova altid i det feminine køn. Dvořák - Dvořákova). Der er flere versioner om oprindelsen af ​​dette efternavn.

Den første er, at de kunne være frie bønder, bogstaveligt talt ejere af en stor gårdsplads. For det andet var Dvoraks navnet på folk, der blev ansat til at arbejde i så store gårde, "gårde". For det tredje - det samme navn blev givet til dem, der boede ved "hoffet" - det kongelige, adelige slot eller by, det vil sige tjenere af højeste og laveste rang. For det fjerde - Dvorak fik sit efternavn fra ordet "dvorzhan" - en høflig, velopdragen person.

Hvorom alting er, er efternavnet Dvorak forbundet med alle lag af det feudale samfund. Derfor er det i dag et så almindeligt efternavn i Tjekkiet.

Efternavn Capek er ikke blandt de mest almindelige, men blandt de mest kendte navne. Hele verden kender trods alt navnet på Karel Capek, ligesom Antonin Dvorak. Den mest almindelige version om oprindelsen af ​​dette efternavn er, at det blev dannet af ordet "čap" - stork (på tjekkisk), og "Čapek" er derfor en diminutiv af "čapa". Det kan ikke siges, at alle forfædrene til nutidens capeks havde lange tynde ben, og f.eks. lang næse, der ligner et næb, som lignede små storke, men dette kan i hvert fald antages. Der er en anden forklaring. I gamle dage, før det blev opfundet at give hvert hus et serienummer, for bedre at kunne navigere i de huse, de tegnede forskellige tegn eller billeder. Den mest almindelige inspirationskilde var naturen. Så der var en del huse, hvor storken var afbildet ("čap"), og de blev kaldt "At the Stork" - på tjekkisk "At the Chapa". Ejeren af ​​et sådant hus kunne få tilnavnet Chapek. I dag bor næsten 7 tusind Chapkovs i Tjekkiet.

Efternavne dannet af gudfadernavne er også meget almindelige, såsom Havel, Kryshtof, Pavel, Shimon, Vaclav og andre. Mange efternavne af denne type opstod fra navnets diminutivform, for eksempel Matysek, Matejcek, Matejicek, Matejik, Matejko og andre.

Og endelig, lad os tale om moderne tjekkiske berømtheder.

Det ved alle navnet på sangerinden Lucia Bila er et pseudonym. Hendes civile navn er Gana Zanyakova. Hvorfor valgte den tjekkiske popstjerne efternavnet Beale? Måske fordi adjektivet "hvid" stod i kontrast til hendes sorte hår - en arv fra hendes sigøjneroprindelse. Folk med efternavnet Bila havde sandsynligvis usædvanlig hvid hud eller hvidt hår (de kan have været albinoer). Senere blev et sådant efternavn også båret af dem, der modtog det, efter deres oprindelse, eller efter navnet på den lokalitet, hvor de boede. I Tjekkiet kan vi ofte finde byer og landsbyer som Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek og så videre. I forbindelse med navnet på byen Bilek skal vi også huske den berømte tjekkiske arkitekt Frantisek Bilek. Hans efternavn blev dannet af stammeslaget, der betyder ordet "hvid", ved at bruge det lille suffiks -ek.

Efternavnet på sangeren Karel Gott alt er forbundet med det tyske ord "Gott", som betyder gud. Ja, sandsynligvis, mange fans af den tjekkiske nattergal betragter ham som en gud blandt sangere. Men faktisk blev dette efternavn dannet af et andet tysk ord - gote, gotte - døbt barn, gudfar, gudsøn. Det betyder, at hverken den guddommelige stemme eller efternavnet Gott på nogen måde indikerer en ujordisk oprindelse.