Vigtige ordsprog med tabte tilføjelser - Løft hovedet. Fortsættelse af ordsprog og ordsprog
1. Appetitten følger med at spise, og grådighed - under appetitten.
2. Bedstemor undrede sig, sagde i to enten regn eller sne, eller det bliver det eller ej.
3. Fattigdom er ikke en last, og ulykke.
4. i sund krop sundt sind - sjældent held.
5. Familien har sit sorte får, men på grund af freak er alt ikke for at behage.
6. Heldigt hvordan lørdag druknet mand - ikke nødvendigt at opvarme badet.
7. En ravn vil ikke hakke en ravens øjne ud, men det vil hakke det ud, men det vil ikke trække det ud.
8. Alle søger sandheden, ja, ikke alle skaber det.
9. Hvor den er tynd, der går den i stykker, hvor den er tyk, der er den lagdelt.
10. Det var glat på papir, Ja, de glemte kløfterne og gik på dem.
11. Mål som en falk, men skarp som en økse.
12. Sult er ikke en tante, vil ikke medbringe en tærte.
13. Graven vil ordne pukkelryggen, og den stædige er en klub.
14. Læben er ikke dum, tungen er ikke en skovl: ved hvad der er bittert, hvad der er sødt.
15. To par støvler, ja begge forlod.
16. To tredjedel venter, og syv venter ikke på en.
17. Pigerisk skam - til tærsklen, trådte over og glemte.
18. Mesterens arbejde er bange, men en anden mester i håndværket.
19. Road ske til middag, og der i hvert fald under bænken.
20. Loven er ikke skrevet for tåber, hvis det er skrevet, så læses det ikke, hvis det læses, forstås det ikke, hvis det forstås, så er det ikke sådan.
21. Vi lever, vi tygger brød, og nogle gange tilføjer vi lidt salt.
22. For de slagne gives to ubesejrede, ja, de tager det ikke smertefuldt.
23. Du vil jagte to harer - ikke en enkelt vildsvin du vil ikke fange.
24. Oversøisk sjov, men en andens, og vi har sorg, men vores egen.
25. Hares fødder er slidte, ulvens tænder fodres, rævens hale beskytter.
26. OG forretningstid, og sjov time.
27. Og den blinde hest er heldig, hvis en seende sidder på en vogn.
28. En myg vil ikke slå en hest ned, indtil bjørnen hjælper.
29. Den, der husker det gamle, vil have øje og hvem glemmer - begge dele.
30. Hønen hakker ved kornet, og hele gården er i affald.
31. Dashing -problemer er begyndelsen, og der er slutningen nær.
32. Dashing -problemer starter - der er et hul, der vil være et hul.
33. Unge skæld ud - morer sig, og gamle mennesker skælder ud - raseri.
34. De fører vand til (fornærmede) vrede, men de rider på de gode.
35. Åbn ikke munden på en andens brød, stå tidligt op og start dit eget.
36. Ikke alt karneval for katten, der kommer et indlæg.
37. Spætte sørger ikke over, at han ikke kan synge, hele skoven hører det alligevel.
38. Hverken fisk eller kød, ingen kaftan, ingen cockock.
39. En ny kost fejer på en ny måde, men når den går i stykker, ligger den under bænken.
40. Man er ikke en kriger i feltet, og den rejsende.
41. Heste dør af arbejde, og folk bliver stærkere.
42. Heste vandrer ikke fra havre, men af godhed søger de ikke.
43. Stick, med to ender, rammer her og der.
44. Gentagelse er læringens moder, trøst af tåber.
45. Gentagelse er læringens moder og et tilflugtssted for dovne mennesker.
46. Vand flyder ikke under en liggende sten, men under rullende - har ikke tid.
47. Knæ-dybt i et beruset hav, og vandpyt er hovedet over hælene.
48. Støv som en søjle, røg som et åg, og hytten er ikke opvarmet, ikke fejet.
49. Arbejde er ikke en ulv, det løber ikke væk i skoven, fordi hun, forbandet, burde være færdig.
50. Bliv stor, vær ikke nudler, stræk en kilometer, men vær ikke enkel.
51. En fisker ser en fisker på afstand, derfor omgår.
52. Hånd vasker hånd, ja, de klør begge to.
53. Du kommer sammen med en bi - du får honning, du kommer i kontakt med en bille - du befinder dig i gødningen.
54. Dit øje er en diamant, og den fremmede er glas.
55. Syv problemer - et svar, det ottende problem - slet ingen steder.
56. Kuglen er bange for de modige, og finde en kujon i buskene.
57. Hund i krybben ligger, hun spiser ikke og giver ikke til kvæget.
58. Hunden blev spist, kvalt i halen.
59. Alderdom er ikke en glæde, hvis du sætter dig ned, kommer du ikke op, hvis du løber, stopper du ikke.
60. En gammel hest vil ikke ødelægge furen, og vil ikke pløje dybt.
62. Frygt har store øjne, ja de ser ingenting.
63. Slå på den ene kind - vend den anden, men lad dig ikke blive ramt.
64. Mind Chamber, ja nøglen er tabt.
65. Brød på bordet - og en trone på bordet, og ikke et stykke brød - og bordet er et bræt.
66. Munden er fuld af problemer, men der er ikke noget at bide.
39 valgte
Brug af velkendt fange sætninger for eksempel fra litterære klassikere eller populære film, er vi ofte ikke engang færdige med dem. For det første ser vi oftest fra samtalepartnerens ansigt, at vi læste de samme bøger med ham og så de samme film, og det er klart for os, at vi forstod hinanden. For det andet er mange sætninger så genkendelige for alle, at de ikke er færdige med at tale den anden halvdel i lang tid. Men en anden generation vil komme og tro, at al visdom kun er i denne korte sætning, uden at vide om dens underdrivelse, mister sin oprindelige betydning! Dette skete med mange russiske ordsprog og ordsprog. Vi udtaler dem og tror, at deres betydning er klar for os fra vuggen, men ... Tilsyneladende gider vores forfædre heller ikke at afslutte dem og efterlade os kun de første halvdele af dem ...
Russiske ordsprog og ordsprog er århundredgammel folkelig visdom, skarpt slebet, undertiden endda ond. Det viser sig, at ikke alle bærer kornet, som vores forfædre lagde i dem - enten er det mindre eller af en anden art. Og alt på grund af den tabte slutning!
Nogle gange er betydningen af et sådant afkortet ordsprog ikke kun tabt, men helt uforståelig. Og det russiske folk kastede ikke forgæves ord! Det er kun nødvendigt at finde og returnere disse tabte visdomsfrø og forstå al charmen og skarpheden ved folkets tankegang!
Lad os prøve at søge efter den oprindelige betydning og returnere slutningerne til ordsprogene. Lad os starte med ordsprogene, der kun har mistet en del af deres betydning: Alt ser ud til at være korrekt, men der mangler noget, noget er usagt.
Sult er ikke en tante vil ikke medbringe en tærte.
Åbn ikke munden på en andens brød, stå tidligt op og start dit eget.
Tag det ud, men læg det ned; føde, giv mig det.
Lille spole men dyrebar; stubben er stor, men rådden.
Unge skæld ud - mor og gamle mennesker skælder ud - raseri.
Alt er klart med disse ordsprog - der er kun en vis tilbageholdenhed i dem, og den returnerede del forstærker betydningen folkelig visdom... Det er vanskeligere med disse ordsprog og ordsprog, hvis betydning helt er ændret med tabet af deres anden del!
Hvor ofte har vi hørt fra voksne i barndommen: "I en sund krop sundt sind!"? Det ser ud til, at meningen er uden tvivl, og vi gentager det samme for vores børn, for eksempel at tvinge dem til at gøre det morgen øvelser... Men i første omgang lød det sådan: "I en sund krop er et sundt sind sjældent." Sådan skrev han Decimus Junius Juvenal, Romersk digter-satiriker i sine "satyrer". Det er, hvad det vil sige at tage ord ud af kontekst, som misbruges af mange i vores tid. Betydningen, viser det sig, var en helt anden!
Til et beruset hav knæ-dybt- det er klart, at en fuld person ikke bekymrer sig om noget, men i virkeligheden? Til et beruset knæ-dybt hav og vandpyt er hovedet over hælene.
Sindets menighed! Betyder meget klog mand, og hans mening er værd at lytte til. Og hvis du returnerer slutningen? Sindets menighed, ja nøglen er tabt!
Gentagelse er læringens moder! Hvilken anden betydning kan der være? Og du spørger Ovid, det er hans ord: ”Gentagelse er læringens moder og æseles tilflugtssted (fjols trøst). "
Betydningen af mange ordsprog, uden deres tabte del, er generelt uklar! Hvorfor skulle det siges: " Heldig, som en druknet mand ". Men hvis du gendanner hele teksten, falder alt på plads:
Heldig hvordan lørdag til en druknet mand - ikke nødvendigt at opvarme badet! Så held er kun på den druknes side på lørdag - de skal ikke opvarme badehuset, besparelser på gården!
Kyllingen hakker efter kornet - det vil sige, at hver gerning udføres lidt efter lidt , men bring slutningen tilbage, og alt vil fremstå i et andet lys ... Hønen hakker ved kornet , og hele gården er i affald!
Så snart nye chefer dukker op på arbejdet og begynder på innovationer, vil nogen helt sikkert sige: "Den nye kost fejer på en ny måde!" Men hele pointen er i anden halvleg: "En ny kost fejer på en ny måde, og når den går i stykker, ruller den under bænken. "
Når der for eksempel tidligere er ukendte ligesindede, der brænder for én virksomhed eller personer i samme erhverv, siger de : "Fugle af samme fjer, samles i flok". Men faktisk var det: "Fugle af samme fjer, samles i flok, og derfor omgår. " Når alt kommer til alt, hvor den ene allerede fisker, har den anden ikke noget at gøre!
Vores sprog og folks visdom er stor. Direkte mirakler i sigten, og mere! Mere præcist: Mirakler i sigten: der er mange huller, men ingen steder at springe ud.
Vi kender alle mange ordsprog, men vi er ofte ikke klar over, at de har en fortsættelse. Nogle gange gik det tabt i tidens tåger, nogle gange blev det opfundet af en vittig person for godt berømt ordsprog, men på en eller anden måde er det ofte det, der åbner ny betydning gammel sandhed. Og nogle gange eksisterer denne fortsættelse i flere versioner, som gør en velkendt idé til en helt anden side ... Det er det, jeg hidtil har formået at finde, selvom der nok er mange flere eksempler på dette.
Bedstemor undrede sig, sagde i to: enten regn eller sne, eller det bliver det eller ej.
Fattigdom er ikke en last, og meget værre / og dobbelt så slemt.
I en sund krop sundt sind - sjældent held / sjælden forekomst / sjældenhed.
Heldig som en lørdag druknet mand - ikke nødvendigt at opvarme badet.
En ravn vil ikke hakke en ravens øjne ud, men det vil hakke det ud, men det vil ikke trække det ud.
Det var glat på papiret, men de glemte kløfterne og gik på dem.
Mål som en falk men skarp som en økse.
Sult er ikke en tante, men en mor.
Sult er ikke en tante - du kan ikke køre ind i skoven.
Sult er ikke en tante - vil ikke glide / vil ikke tilbyde en tærte.
Lip no fool, tungen er ikke en skovl - den ved, hvor den er sød.
To af slagsen, ja begge venstre / ja begge på det ene ben.
Pigerisk skam - til tærsklen, trådte over og glemte.
Mesterens arbejde er bange men en anden mester i håndværket.
Vejen er en ske til middag, og der i hvert fald under bænken.
Giv et fjols i det mindste lidt, han sætter sine to.
Vent på fornuften lægge tænderne på hylden!
For de slagne gives to ubesejrede, ja, de tager det ikke smertefuldt.
Hvis du jagter to harer, fanger du ikke et eneste vildsvin.
Harens ben er slidte, ulvetænderne fodres, rævens hale beskytter. (Dette er en komplet version af det velkendte ordsprog "Benene fodrer ulven."
Og spis fisken og tag en tur på en cocktail.
Myggen vil ikke slå hesten ned, indtil bjørnen hjælper.
Ørekant virker som en rubel.
Den, der husker det gamle, er ude af syne / ude, og den, der glemmer det gamle - begge (ude).
Hønen hakker ved kornet, og hele gården er i affald.
Down and Out problemer begyndte, og der er slutningen nær.
Down and Out -problemer startede: der er et hul, der vil være et hul.
Kærlighed er blind, og gederne bruger det.
Ung - grøn, beordret til at tage en tur.
De unge skælder ud - (kun) morer sig, og gamle mennesker skælder ud - raseri.
Åbn ikke munden på en andens brød, stå tidligt op og start dit eget.
Vores forretning er lille / kalvekød: spiste - og i zakut.
Hver dag er ikke søndag, der vil være faste / der vil være stor faste.
Spættet sørger ikke over, at han ikke kan synge, hele skoven hører det alligevel.
Lær din bedstemor at sutte æg, spise røget / bagt lort. (Jeg beklager, men du kan ikke smide ord fra et ordsprog, som fra en sang.)
Hverken fisk eller høns, ingen kaftan, ingen cockock.
En ny kost fejer på en ny måde men når den går i stykker, ligger den under bænken.
En i feltet er ikke en kriger, men en rejsende.
Heste dør af arbejde, og folk bliver stærkere.
Et tveægget sværd, slår her og der.
Hanen tænkte også gifte sig med kokken, men kom i suppen.
Gentagelse er læringens moder trøst for tåber / og tilflugt for dovne mennesker.
Støv som en søjle, røg som et åg, og hytten er ikke opvarmet, ikke fejet.
Til en beruset - knæ -dybt hav, og drukner i en vandpyt.
Til et beruset knæ-dybt hav og vandpyt er hoved over hæl / op til toppen.
Arbejde er ikke en ulv, det løber ikke væk i skoven, fordi hun, forbandet, burde være færdig.
Bliv stor, vær ikke nudler stræk en kilometer, men vær ikke enkel.
Hånden vasker hånden, tyven skjuler tyven.
Min hånd vasker min hånd, men begge klør.
Fugle af samme fjer, samles i flok, derfor omgår.
Du kommer sammen med en bi - du får honning, du kommer i kontakt med en bille - du befinder dig i gødningen.
Syv problemer - et svar det ottende problem - slet ingen steder.
Gud hjælper de modige og djævelen ryster en beruset mand.
Gud ejer den modige, og djævelen ryster fuld.
Hund i krybben ligger, hun spiser ikke og giver ikke til kvæget.
Jeg spiste hunden (kun ja) kvalt i halen.
Hundeliv: du skal tale pjat, men der er ikke noget at spise.
Den gamle hest vil ikke ødelægge furen, ja den pløjer ikke dybt / ja den pløjer ikke dybt / ja den pløjer fint.
Frygt har store øjne, ja de ser ingenting.
Uma afdeling, men nøglen er tabt.
Brød (-salt) på bordet - og bordet er en trone, og ikke et stykke brød - og bordet er et bræt.
Problemer - munden fuld men der er ikke noget at bide.
Mirakler i en sigte - alt er i huller, og vand spildes ikke.
Mirakler i en sigte - Der er mange huller, men der er ingen steder at gå / og der er ingen steder at springe ud.
Syet dækket, men knuden er her.
Jeg er ikke mig, og hesten er ikke min, og jeg er ikke en førerhus.
Min tunge er min fjende: taler foran sindet.
Min tunge er min fjende, før sindet springer, søger problemer.
(Baseret på materialer fra Internettet)
I mange århundreder er det blevet overført fra generation til generation ved hjælp af ordsprog og ordsprog. Og selvom denne del af russisk folklore i dag har mistet sin tidligere popularitet, er den ikke helt blevet glemt. Det sker ofte, at ved brug af veletablerede udtryk formoder vi ikke engang, at de er ordsprog. Imidlertid er mange ordsprog og ordsprog kommet ned til os ændret: nogle af dem har mistet deres slutning. En sådan skæbne ramte fortsættelsen af ordsproget. Lad os huske, hvordan det lød i sin oprindelige form, og se også om dette faktum påvirkede den betydning, der blev lagt i ordsproget af vores forfædre.
Ordsprogets oprindelse
Først og fremmest skal det bemærkes, at dette ordsprog ikke er helt russisk oprindelse. Ordet "par" i det kommer fra det latinske par, der betyder "lige". Når man kender denne kendsgerning, kan man gætte meningen med ordsproget.
Lingvister udtrykker to versioner af den fraseologiske enheds oprindelse. Ifølge den første version stammer denne sætning fra faglig aktivitet skomagere. Tidligere blev sko på både højre og venstre fod syet nøjagtig det samme uden forskelle (sådan er støvlerne stadig syet). Det er her, udtrykket "to støvler af et par" kom fra.
Ifølge en anden version skylder denne fraseologiske enhed sine piger, der forberedte medgiften, sin oprindelse. Tidligere skulle brudens "ejendom" indeholde et par støvler, fremstillet af pigen selv. Og da filtstøvler i Rusland også blev betragtet som støvler (VI Dal definerer filtstøvler som støvler eller sko dumpet fra uld), derfor følger den anden version af oprindelsen af det nævnte ordsprog "to støvler i et par".
Hvordan ender ordsproget?
Der er mange versioner. Nogle på nettet hævder, at der er flere efterfølgere til ordsproget "to støvler - et par". Den mest almindelige variant er "begge venstre", såvel som dens ændringer ("begge på venstre ben er slidt" og så videre). Flere nysgerrige brugere fandt en version af ordsproget, hvor begyndelsen blev afskåret: "Gås og loon - to støvler af et par" (der er en version af "sandpiper og loon"). Der er endda en version "to støvler - filtstøvler", men alle disse oplysninger er fejlagtige.
En sand fortsættelse af ordtaket "to støvler i et par"
Internettet som informationskilde er en vidunderlig ting, selvom det har en væsentlig ulempe. De oplysninger, der er lagt ud på World Wide Web, svarer ikke altid til virkeligheden. Så det skete med fortsættelsen af ordsproget "to støvler af et par".
Hvis vi vender os til den mest berømte samler af russisk folklore - Vladimir Ivanovich Dal, af interesse for at kigge i hans bog "Ordsprog og ordsprog fra det russiske folk", så kan du finde en masse interessante ting. Så for eksempel slutningen på den populære visdom: "Hønen hakker ved kornet", ifølge spredningen i nyere tid lister over "komplette" ordsprog og ordsprog er ordene "ja hele gården er i kuldet." Men i ordbogen til V.I. Dahl får en helt anden afslutning. Rent faktisk, fulde version af dette folkelig aforisme lyder helt anderledes: "Hønen hakker ved kornet, men hun er godt fodret."
Og sætningen: "Den, der husker det gamle, vil have øje ud," i modsætning til moderne lister, der er slet ingen fortsættelse. Dette er den fulde version af ordsproget. Sandt nok er der en anden version af ordsproget, der lyder: "Den, der husker det gamle, vil djævelen trække for straf."
Hvordan ender ordtaket "to støvler i et par"? Ifølge Dahls samling af russisk folklore har denne folkelige aforisme slet ingen ende. Men ordsproget har en begyndelse tabt i tid: "Ulige og ulige er de samme lige. To støvler af et par."
Betydningen af ordsproget "to støvler i et par"
Om meningen med dette vinget udtryk du kan gætte, hvis du ved, at støvler i gamle dage var imod bastsko. Støvler plejede kun at blive båret af velhavende mennesker og dandies, der ønskede at blive betragtet som rige. Derfor dukkede den ironiske farve af ordet "støvler" op. Dette bekræftes af ordsprog som "støvler med en knirk, men grød uden olie", og "fordøm ikke i sandaler, støvler i en kane" (siger at komme ind i hytten).
Den almindelige betydning af ordsproget er to støvler af et par - " passende ven ven. "Oftest bruges denne fraseologiske enhed med ironi, hvilket indikerer ligheden mellem mennesker i negative kvaliteter... Denne betydning manifesterer sig især levende i moderne fulde version ordsprog: "To støvler er et par, men begge er tilbage."
På samme måde med begyndelsen af ordsprog: "Ulige og ulige er det samme lige". V.I. Dahl forklarer ordet "ulige" som uparret. Og ordet "lige" (det er også et par) i samme Dahl svarer til ordet "par". Det vil sige, at sætningen "ulige med ulige, det samme lige" ved brug af mere forståelige ord lyder - "uparret med uparret det samme par".
Ordsprog og ordsprog ligner betydningen
Et stort udvalg af fraseologiske enheder har en lignende semantisk betydning med ordsproget "to støvler i et par":
- "Et bærmark".
- "Som om de blev hugget ud af en blok."
- "Det hele er på en blok."
- "Begge er to, og ingen af dem er gode i én."
- "De er smurt med en verden."
- "Lort i en bast."
- "Fugle på én flyvning".
- "Som to dråber vand".
- "Et jakkesæt".
Disse er blot nogle få af dem.
Vigtige ordsprog med tillæg tabt 23. november 2011
Bedstemor [undrede sig] i to sagde [enten regn eller sne, eller det bliver det eller ej].
Fattigdom er ikke en last [men dobbelt så dårlig].
Et sundt sind er i en sund krop [sjælden].
Det var glat på papir [men de glemte kløfterne og gik på dem].
Sult er ikke en tante [men en mors].
To par støvler [ja, begge er venstrehåndede].
To par støvler [ja, begge på det ene ben].
Pigerlig skam - til tærsklen [trådte over og glemte].
Mesterens arbejde er bange [men en anden mester i værket].
Vejen er en ske til middag [og der i hvert fald under bænken].
Giv i det mindste fjolsen en lille smule [han sætter to af sine egne].
Hvis du jagter to harer, fanger du ikke et eneste [vildsvin].
Harens ben er slidte [ulvetænderne fodres, rævens hale beskytter].
[Og] forretningstid, [og] sjov en time.
Myggen vil ikke slå hesten ned [før bjørnen hjælper den].
Den, der husker det gamle, vil være ude af syne [og hvem vil glemme begge dele].
Ung - grøn [beordret til at tage en tur].
De unge skælder ud - morer sig [og gamle skælder ud - raser].
Åbn ikke munden på en andens brød [stå tidligt op og start dit eget].
Vores forretning er kalvekød [ate - og zakut].
Ikke alle fastelavn [der vil være faste].
Spættet sørger ikke over, at han ikke kan synge [hele skoven hører ham alligevel].
En dobbeltkantet pind [rammer hist og her].
Gentagelse er lærdommens moder [trøst af tåber].
Gentagelse er læringens moder [og et tilflugtssted for dovne mennesker].
Bliv stor, [ja] vær ikke nudler [stræk en kilometer, men vær ikke enkel].
Du kommer sammen med en bi - du får honning [du kommer i kontakt med en bille - du finder dig selv i gylle].
Syv problemer - et svar [problem ottende - overhovedet ingen steder].
Hunden i høet [ligger, spiser ikke og giver ikke til kvæget].
Jeg spiste hunden [men blev kun kvalt i halen].
Jo roligere du går, jo længere vil du være [fra det sted, hvor du skal hen].
Uma afdeling [ja nøglen er tabt].
Brød på bordet - og bordet er en trone [og ikke et stykke brød - og bordet er et bræt].
Munden er fuld af problemer [og der er ikke noget at bide].
Syet dækket [og knuden er her].
Jeg er ikke mig, og hesten er ikke min [og jeg er ikke en driver].
Min tunge er min fjende [taler for sindet].
Min tunge er min fjende [springer foran sindet, søger problemer].
Den, der husker det gamle, er ude af syne.
Ordsproget fortsatte: "Og hvem glemmer - begge øjne ud!"
Den nye kost fejer på en ny måde ...
Og hvordan det går i stykker, liggende under bænken!
Som om en fisk har brug for en cykel?
Hun er så sjov!
Respekter ære fra en ung alder ...
Og svigerfar fra sult!
Fugle af samme fjer, samles i flok.
Det ordsprog, som vi nu kender til fiskere, gjaldt dengang for svogeren og lød sådan: "Svogeren ser langvejs fra."
Et hellig sted er aldrig tomt ...
Og et tomt sted er aldrig helligt!
Hver familie har sit sorte får.
Fejlfortolkning: I enhver familie eller virksomhed er der altid et fjols.
Det første barn blev kaldt en freak. En freak - står ved klanen, under beskyttelse. Et par blev først kaldt en familie efter fødslen af deres første barn. "Uroda" - det betyder "skønhed" på nogle slaviske sprog. Den første var altid den smukkeste. De der. ordsproget lyder: "Familien kan ikke være uden det første barn."
Heste dør af arbejde!
Den fulde version af ordsproget er: "Heste dør af arbejde, men folk bliver stærkere."
Min hytte er på kanten.
Fejlfortolkning: "Kom væk fra mig, jeg ved ikke noget."
De mennesker, der boede på kanten af landsbyen, havde et særligt ansvar - at være de første til at møde enhver fare og om nødvendigt at afvise enhver fare. Derfor, i hytterne "på kanten" boede de mest vovede og stærke mennesker... Manden sagde faktisk: "Jeg er klar til at beskytte alles fred med mit liv."
Din skjorte er tættere på din krop.
Fejlfortolkning: "Mine interesser er dyrere for mig."
Disse ord blev udtalt ved begravelsen af en soldat, der faldt i kamp, da brødrene tog deres skjorter af og lagde dem i graven - tættere på afdødes lig. Således viste de, hvor kær han var dem.
Arbejde er ikke en ulv - det løber ikke væk i skoven.
Fejlfortolkning: "Arbejdet vil vente."
Faktisk er meningen med ordsproget slet ikke at udsætte tingene. Tværtimod, i gamle dage, da ulven løb ind i landsbyen, gemte kvinder og børn sig i deres huse og ventede på, at han løb væk i skoven. Og arbejdet vil ikke løbe væk nogen steder. Derfor vil arbejdet ikke gå nogen steder, der er ingen grund til at vente - du skal begynde at arbejde.
Gældsgod tur fortjener en anden.
Fejlfortolkning: "Debitors ære er at tilbagebetale gælden til tiden."
Mens de lånte noget, forventede de ikke et afkast og forstod, at vi talte om at hjælpe min bror. Da gælden blev tilbagebetalt, var det synd at tage den tilbage. Ordsproget om uselviskhed.
På andres grubs er alle munde vidt åbne.
Fejlfortolkning: "Alle elsker at spise gratis."
Det blev accepteret - inden alle satte sig ved bordet, gik ejeren ud af hytten og råbte: "Er der nogen sultne?" Det vil sige, at ejeren åbnede munden på vid gab og højlydt kaldte de sultne. Det er ikke godt, når nogen er sultne. Og før folk spiser for at sidde ned, skal du først fodre alt kvæget.
Ingen fisk, intet kød, [ingen kaftan, ingen cockock].
De spiste hunden, [kvalt i halen].
Uma afdeling, [ja nøglen er tabt].
To par støvler, [begge til venstre].
Giv et fjols mindst en smule trøst, [han sætter to af sine egne].
En hånd vasker hans hånd, [ja, begge klør].
Heldig som en [lørdag] druknede mand [ingen grund til at opvarme badet].
En ravn vil ikke hakke en ravens øjne [men vil hakke den ud, men vil ikke trække den ud].
Nøgen som en falk [og skarp som en økse].
Sult er ikke min tante [vil ikke medbringe en tærte].
Læben er ikke dum [tungen er ikke en skovl].
For slået giver de to ubesejrede [men de tager det ikke smertefuldt].
Hvis du jagter to harer, fanger du ikke et eneste [vildsvin].
Den, der husker det gamle, vil være ude af syne [og hvem vil glemme begge dele].
Hønen hakker korn for korn [og hele gården er i affald].
Dashing -problemer er begyndelsen [der er et hul, der vil være et hul].
De unge skælder ud - morer sig [og gamle skælder ud - raser].
En ny kost fejer på en ny måde [og når den går i stykker, ruller den rundt under bænken].
En i feltet er ikke en kriger [men en rejsende].
Heste dør af arbejde [og folk bliver stærkere].
Et drukket hav er knæ-dybt [og en vandpyt er op til ørerne].
Støv i en søjle, røg i et åg [og hytten opvarmes ikke, fejes ikke med].
En fisker ser en fisker på afstand [og undgår det derfor].
Den gamle hest vil ikke ødelægge furen [og den vil heller ikke pløje dybt].
Frygt har store øjne [men de ser ingenting].
Mirakler i sigten [der er mange huller, men ingen steder at springe ud].
Syet dækket [og knuden er her].
Min tunge er min fjende [springer foran sindet, søger problemer].
