Franz Kafka "Rangaistussiirtokunnassa. Absurdin todellisuus novelleissa "Metamorfoosi", "Tuomio", "Rangaistussiirtokunnassa" ja Franz Kafkan romaanissa "Oikeusjuttu"

Kafka Franz

SISÄÄN rangaistussiirtola

FRANZ KAFKA

OIKEUSYHTEMÄSSÄ

"Tämä on hyvin ainutlaatuinen laite", upseeri sanoi matkustavalle tutkijalle ja huolimatta siitä, että laite oli ollut hänelle tuttu pitkään, hän katsoi sitä tietyllä tavalla ihaillen. Matkustaja ilmeisesti vain kohteliaisuudesta otti vastaan ​​komentajan kutsun osallistua tottelemattomuudesta ja arvoltaan esimiehen loukkaamisesta tuomitun sotilaan teloitukseen. Vaikka itse siirtokunnassa ei ollut erityistä kiinnostusta teloitukseen. Joka tapauksessa tässä syvässä, paljaiden rinteiden ympäröimässä laaksossa oli upseerin ja matkustajan lisäksi vain tuomittu mies - tylsänaamainen, pitkäsuinen mies, jolla oli hilseilevät hiukset ja kasvot - ja sotilas hänen kanssaan. pitelemässä raskasta ketjua, johon virtasivat ohuemmat ketjut, jotka kahlitsivat hänen nilkkojaan ja tuomitun ranteita ja hänen niskaansa, ja liitettiin myös toisiinsa ketjuilla. Ja tuomittu mies näytti sillä välin niin omistautuneelta kuin koira, että näytti siltä, ​​että jos vapautat hänet kahleistaan ​​ja annat hänen juosta rinteitä pitkin, hänen täytyi vain viheltää teloituksen alkua.

"Haluaisitko istua alas?" - hän lopulta kysyi, veti yhden taittotuolipinosta ja ojensi sen matkustajalle; hän ei voinut kieltäytyä. Hän istuutui ojan reunalle, johon hän katsoi lyhyesti. Se ei ollut kovin syvä. Toisella puolella kaivettu maa oli kasattu kasaan, toisella puolella oli laite. "En tiedä", sanoi upseeri, "selittelikö komentaja sinulle, kuinka laite toimii." Matkustaja teki kädellä epämääräisen eleen; upseeri odotti vain tilaisuutta selittää itse laitteen toimintaa. "Tämä laite", hän sanoi ja tarttui kauhan kahvaan, johon hän nojasi, ": entisen komentajan keksintö. Työskentelin sen parissa ensimmäisistä näytteistä lähtien ja osallistuin myös kaikkiin muihin töihin niiden valmistumiseen asti. Keksinnön ansio kuuluu vain hänelle. Oletko kuullut entisestä komentajastamme? Ei? Voin liioittelematta sanoa, että koko siirtokunnan rakenne on hänen käsiensä työtä. Me, hänen ystävänsä, jopa silloin, kun hän oli kuolemaisillaan, tiesi, että siirtokunnan rakenne oli niin täydellinen", ettei yksikään hänen seuraajansa, vaikka hänellä olisi tuhat suunnitelmaa päässään, kykenisi moniin vuosiin muuttamaan mitään edeltäjänsä luomaa. Ja ennustuksemme toteutui; uusi komentaja joutui myöntämään sen. Harmi, ettet löytänyt entistä komentajaa! Kuitenkin", upseeri keskeytti itsensä, "juttelin, ja sillä välin kone seisoo edessä Kuten näette, se koostuu kolmesta osasta. Jokainen on ajan myötä saanut tietyn suositun nimityksen. Alempaa kutsutaan sängyksi, ylempää kutsutaan piirtäjäksi ja keskimmäistä vapaata osaa kutsutaan nimellä äes." "Äes?" - kysyi matkustaja. Hän ei kuunnellut kovin tarkkaan, varjoton laakso nappasi ja piti aurinkoa, hänen ajatuksiaan oli vaikea koota. Sitä yllättävämpää oli hänelle tiukassa seremoniapuvussa pukeutunut, aiguilletteilla ripustettu, epauletteilla punnittu upseeri, joka niin ahkerasti esitti aiheensa ja lisäksi koko keskustelun ajan, siellä täällä, kiristi pultteja ruuvimeisseli. Sotilas näytti olevan samassa kunnossa kuin matkustaja. Hän kietoi tuomitun miehen ketjut molempien ranteiden ympärille, nojasi toisella kädellä aseeseen, hänen päänsä riippui kaulasta, eikä mikään kiinnittänyt hänen huomionsa. Tämä ei tuntunut oudolta matkustajasta, koska upseeri puhui ranskaa, eikä sotilas tai vanki tietenkään ymmärtänyt ranskaa. Vielä huomionarvoisempaa oli, että tuomittu kuunteli tästä huolimatta tarkasti poliisin selitykset. Tietyllä uneliaalla sinnikkyydellä hän suuntasi katseensa siihen, mihin upseeri osoitti, ja kun matkustaja keskeytti hänet kysymyksellä, tuomittu mies, kuten upseeri, käänsi katseensa matkustajaan.

"Kyllä, äes", upseeri vahvisti, "sopiva nimi. Neulat sijaitsevat kuin äkeessä, ja koko asia on liikkeellä kuin äke, vaikkakin samassa paikassa ja paljon hienostuneemmalla. Kyllä, tulet ymmärrä nyt itse. Täällä, sängyllä, he makaavat tuomitun miehen. Aion ensin kuvailla sinulle laitetta ja vasta sitten aloittaa toimenpiteen. Sen jälkeen sinun on helpompi seurata mitä tapahtuu. lisäksi piirtäjän vaihteisto on kulunut; se jauhaa paljon käytön aikana; on lähes mahdotonta kuulla toisiaan; varaosia täällä on valitettavasti vaikea saada. Joten tämä, kuten sanoin, on sänky . Se on kokonaan peitetty vanukerroksella; sen tarkoituksen saat tietää myöhemmin. Tuomittu asetetaan tälle vanulle vatsalleen, alasti, tietysti, tässä ovat käsivarsien hihnat, täällä jalkojen hihnat niskaan, niillä vanki on kiinnitetty. Tässä sängyn päädyssä, johon, kuten sanoin, henkilö ensin asetetaan kuvapuoli alaspäin, on pieni huopatyyny, jota voidaan helposti säätää niin, että se sopii henkilön suoraan suuhusi. Se on suunniteltu estämään huutaminen ja kielen pureminen. Tietysti ihmisen on pakko ottaa se suuhunsa, muuten turvavyö katkaisee hänen niskansa." "Onko tämä vanu?" kysyi matkustaja ja kumartui lähemmäs. "Kyllä, kyllä", upseeri hymyili, kosketa sitä. ." Hän otti matkustajan kädestä ja juoksi sillä sängyn yli. "Tämä on erikoiskäsiteltyä puuvillaa, siksi se näyttää niin epätavalliselta; Kerron lisää sen tarkoituksesta." Matkustaja oli jo hieman kiehtonut laitteesta; kohotti kätensä silmilleen, suojaten niitä auringolta, hän vilkaisi sen yläosaan. Se oli suuri rakennelma. Sänky ja valmistelijalla oli sama koko ja näytti kahdelta tummalta rinnalta. Piirtäjä sijaitsi noin kaksi metriä sängyn yläpuolella; ne oli kiinnitetty yhteen neljällä messinkitangolla kulmista, jotka melkein loistivat auringon säteissä. Laatioiden välissä teräsvanteella leijui äes.

Franz Kafkan novelli "Rangaistussiirtokunnassa" ("In der Strafkolonie") on kirjoitettu vuonna 1914. Tämä on tarina kidutuslaitteen käytöstä kuolemantuomion täytäntöönpanoon, tuomitun miehen kidutukseen 12 tunnin ajan ja lopulta kuolemaan. Tarinassa niitä on vain neljä näyttelijät: upseeri, joka on yksikön operaattori ja tuomion toimeenpanija, tuomittu, sitä vartioiva sotilas ja matkustaja (eurooppalainen arvohenkilö). Saarelle purjehtinut matkustaja näkee kidutuskoneen ensimmäistä kertaa ja upseeri kertoo siitä yksityiskohtaisesti, muistelee nostalgisesti vanhat ajat, kun kaikki saaren asukkaat kokoontuivat kuolevaiseen kidutukseen, mukaan lukien lapset, jotka eturivissä seurasivat kiinnostuneena koko prosessia alusta loppuun; Nyt moraalit ovat toisenlaiset, ja kidutuskone aiheuttaa vain suuttumusta, protesteja ja kehotuksia sen kieltämiseen. Matkustaja saa myös tietää, että tuomittu tuomittiin kuolemaan, koska hän palvellessaan sotilaana nukahti virkaansa yhden korkeimman tason toimiston edessä. Hänet tuomittiin kuolemaan tuomioistuimessa, jota edusti vain yksi upseeri, eikä hän itse vielä tiedä kohtalostaan. Upseeri ja matkustaja puhuvat ranskaa, kun taas sotilasvartija ja vanki ovat samassa huoneessa ja yrittävät ymmärtää, mistä keskustelussa on kyse, koska he eivät osaa ranskaa. Tuomion täytäntöönpanossa tuomittu, joka jo aavistaa, ettei hänellä ole enää kauaa elinaikaa, ja joka vastustaa, sidotaan kidutuskoneeseen, ja upseeri kääntyy matkustajan puoleen ja pyytää puhumaan. johdon kanssa tämän koneen käytön puolesta. Matkustaja kieltäytyy puhumasta autosta ollenkaan, sen puolesta tai vastaan, ja sanoo purjehtivansa illalla pois saarelta, sitten upseeri määrää vangin vapauttamisen...

Lyhyt ote, joka kuvaa kidutuskoneen toimintaperiaatetta.

– Ymmärrätkö prosessin? Harrow alkaa kirjoittaa; Kun hän on saanut ensimmäisen tekstin tuomitun miehen selkään, ruumis käännetään hitaasti kyljelleen, jotta äkeelle jää tilaa jatkaa työskentelyä. Tällä hetkellä neulojen aiheuttamat haavat selässä levitetään vanulle, joka erityisominaisuuksiensa ansiosta pysäyttää välittömästi verenvuodon ja valmistelee kehon kirjoituksen syventämiseen. Nämä hampaat äkeen reunoilla repäisevät vanun haavoista, kun runkoa käännetään uudelleen, heittävät sen reikään ja äkeellä on taas tekemistä. Ja niin hän kirjoittaa syvemmälle ja syvemmälle kahdentoista tunnin ajan peräkkäin. Ensimmäiset kuusi tuntia vanki elää lähes entiseen tapaan, vain hän kärsii kivusta. Kaksi tuntia teloituksen alkamisen jälkeen vaimennin poistetaan, koska henkilöllä ei enää ole voimaa huutaa. Tässä sähkölämmitteisessä kulhossa sängyn päädyssä laitetaan lämmin riisipuuro, jonka hän voi halutessaan syödä tai, paremmin sanottuna, ottaa sen, minkä kielellään tavoittaa. Kukaan ei menetä tätä tilaisuutta. Joka tapauksessa en tunne ketään tällaista, mutta minulla on paljon kokemusta. Vasta kuudennen tunnin tienoilla hänen ruokahalunsa katoaa. Sitten yleensä polvistun tänne ja katson tätä ilmiötä. Tuomittu nielee harvoin viimeisen palan, hän vain pyörittää sitä suussaan ja sylkee sen sitten kuoppaan. Sitten minun täytyy kumartua, muuten hän joutuu naamaani. Kuinka hiljaista se kuitenkin tulee kuudenteen tuntiin mennessä! Asian ydin menee tyhmimpään kohtaan. Ja se alkaa silmistä. Ja sieltä se leviää kaikkialle. Tiedätkö, joskus näytät siltä, ​​että haluaisit makaamaan äkeen alle. Mitään sellaista ei tapahdu, henkilö alkaa vain tehdä kirjoitusta, hän puristaa huuliaan kuin putki, ikään kuin hän kuuntelee jotain. Näit, että kirjoitusta ei ole niin helppoa tehdä silmilläsi; miehemme purkaa sen haavoineen. Totta, se on paljon työtä; kestää vielä kuusi tuntia sen suorittamiseen. Kuitenkin äes panee hänet kokonaan neuloihinsa ja heittää hänet kuoppaan, jossa hän putoaa verisen veden ja vanun päälle. Tässä vaiheessa oikeudenkäynti päättyy, ja me, eli minä ja sotilas, hautaamme ruumiin.

Mielenkiintoinen tarina. Ja taas Kafka kertoo näennäisen tavallisen tarinan... teloituskoneesta, oudosta rangaistussiirtokunnasta, jonka kanssa outoja sääntöjä. Lisäksi kaikki "outollisuus" syntyy lukemisen jälkeen; samaan aikaan tunnet vain lievää vilunväristystä tapahtuvasta. Kone, joka kiduttaa, leikkaa vangin päälle vastaavat säännöt, joita hän rikkoi... ja teloitus kestää kaksitoista tuntia ja kaksitoista tuntia vastaaja on elossa ja tuntee "syntinsä" selässään (ja hänet tuomittiin jostain hölynpölystä inhimillisten standardien mukaan, mutta ei sen paikan standardien mukaan, jossa kaikki tapahtuu) ja kuudennella tunnilla kidutettu henkilö tulee kuolemaa edeltävään tietoisuuden selkeytymiseen. Ja sitten hampaat lävistävät hänet ja heittävät hänet erityiseen kuoppaan. Ja vanha komentaja, koneen luoja, jota teloittaja niin palvoo... Hänen outo hautansa kahvilassa, hautakivi pöydän alla nurkassa, melkein uskonnollisilla kirjoituksilla. Ja mikä tärkeintä, tämä on luultavasti toinen Kafkan teos aiheesta "ihminen voimana". Tämä voima on komentaja. Siellä oli vanha komentaja, ja ihmisiä tuli joukoittain ihailemaan teloitusta, odotettiin mielenkiinnolla "kuutta tuntia" ja kaikki halusivat katsoa "valaistumista" niin paljon, että piti jopa ottaa käyttöön sääntö "lapset ensin". ”, niin monet halusivat sen. Mutta hän kuoli ja uusi komentaja tuli uusilla näkemyksellä. Ja ihmiset hyväksyivät hänen ideansa heti, välittömästi... Mutta ihmiset olivat molemmissa tapauksissa samat. Miksi niin? Missä tämä eläimellinen halu kävellä, miellyttää ja edes ajattelee, kuten viranomaiset tekevät? Tässä on kysymys...

Ehkä teloittaja on ainoa, joka käyttäytyy kuin ihminen. Kyllä, hän on julma, mutta hän menee loppuun asti uskollaan, totuudellaan eikä takerru uuteen...

Ja lopulta hän tekee itselleen sen, mitä hän teki uhreilleen. Makaa tappavien piikkien alla. Ja kone romahtaessaan tuhoaa hänet. Hän tekee tämän, koska hän ei voi muuttua, koska muuttuminen on hänelle pettämistä. Tämä ei ole omistautumista vanhalle komentajalle, tämä on omistautumista itsellesi, ihmisarvollesi.

Näin minä tämän tarinan ymmärsin.

Tarina on helppolukuinen. Outoja yksityiskohtia, outoja asioita (kuten hautakivi pöydän alla kahvilassa) tekevät tarinasta jotenkin... ei, en osaa pukea sitä sanoiksi. Kannattaa lukea. Hän on jotain erityistä. Ja se muistetaan, jää muistoon.

Arvosana: 10

Tarina on allegoria, jonka kautta kirjailija paljastaa totalitaaristen järjestelmien olemuksen. Aihe ei ole uusi eikä erityisen mielenkiintoinen, mutta Kafka onnistui luomaan hämmästyttävän kirkas kuva tuomari upseeri. Tätä kuvaa ei paljasteta heti. Suurin osa Tarinassa näyttää siltä, ​​että upseeri personoi hallitsemattoman vallan sadistisia elementtejä, kun tuomari toimii tutkijana ja teloittajana, ja komentaja vain kaukaa ilmaisee paheksuntaa eikä anna rahaa kidutuskoneen varaosiin.

Mutta tarinan viimeisessä osassa upseeri paljastaa itsensä yhtäkkiä täysin toiselta puolelta - näemme hullun fanaatin, joka on vakuuttunut siitä, että hän on oikeassa. Hän ei pysty estämään muutoksia, vaan hän menee vapaaehtoisesti kidutuskoneen alle ja hyväksyy tuskallinen kuolema yrittääkseen ymmärtää oikeudenmukaisuuden olemuksen.

Miksi hän teki tämän? Hänen maailmanjärjestelmässään kone on väline oikean käytöksen juurruttamiseksi ihmiseen. Vartiointimääräyksiä rikkoneen sotilaan oli opittava kunnioittamaan esimiestään. Ja mitä päämäärää tavoitteli upseeri, joka määräsi itselleen rangaistuksen ymmärtäessään oikeuden olemuksen? Mistä rikoksesta poliisi tuomitsi itsensä? Onko se salainen epäilys, joka yhtäkkiä hiipii tietoisuuteen toisen järjestelmän henkilön nähdessä? Tai halu käyttää autoa matkustajaa vastaan? Ei vastausta. Vain yksi asia on selvä: teloituksen valmistelun lyhyiden minuuttien aikana upseeri teki jotain, jota piti epäoikeudenmukaisena ja vaati asianmukaisen rangaistuksen. Hän ei aseta itseään järjestelmän yläpuolelle, ei vaadi myönnytyksiä asioissa, joita hän ei itse antanut kenellekään.

Upseerin impulssi osoittautuu vain satunnaisen katsojan – matkustajan – arvostettavaksi. Sotilas ja tuomittu osoittavat vain uteliaisuutta teloitusmenettelyä kohtaan; tapahtuvan merkitys jää heidän nukkuville mielensä ulottumattomiksi. Murhaavaa oikeutta jakavan miehen kuolema johtaa koneen kuolemaan.

Maailmanlaajuinen järjestelmänmuutos tapahtui kenenkään huomaamatta. Sotilas ja tuomittu ovat menneet kasarmiinsa, ihmiset juovat tavernassa, uusi komentaja on vielä jossain kaukana, ja matkustaja pakenee hullua maailmaa, jossa murhaa pidetään oikeuden synonyyminä. Allegoria on yksinkertainen: totalitaarista hallintoa tukee oikeuskoneisto, jota ajaa oikeastaan ​​vakuuttuneita fanaatikkoja. Kone ja fanaattisuus ovat olemassa vain yhdessä, toisen kuolema tuhoaa automaattisesti toisen. On epäselvää, mikä sen tilalle tulee.

Naisten ympäröimän komentajan etäisyydestä päätellen hän ei ole minkään idean fanaatikko. Tämä on hyvä. Mutta hänen toimissaan ei ole selkeää ideaa, vain halu miellyttää papistoa ja maallinen yhteiskunta, - Tämä on pelottavaa. Oikeuskoneiston ei tarvitse olla lasia. Eikä oikeutta janoavan fanaattisen tarvitse panna toimeen.

Tarina jättää erittäin vaikean vaikutelman. Kirjoittajan loogiset rakenteet eivät aiheuta vastaväitteitä, ja osa maailman ja ihmisten käytöksen absurdiudesta ei häiritse olemuksen ymmärtämistä ja analogioiden näkemistä todellisuuden kanssa, mutta jälkimaku on niin negatiivinen, että sen lukemisen jälkeen ei enää halua tehdä sitä. mitään: älä lue Kafkaa äläkä mieti yhteiskunnan rakennetta ja ihmisten psykologiaa. Haluan paeta, kuten matkustaja juoksi karkuun, ja nopeasti, jotta hulluus ei ehtisi ohittaa minua.

Arvosana: 6

Kun luen Kafkaa, tuntuu kuin olisin imetty suohon. Vaellat suon läpi, ympärillä on hiljaisuus ja pimeys, mutta jotain paistaa sisään mutainen vesi- tämä on tarkoitus. Kun kurkotat sitä, se saa outoja muotoja, kiusoittelee sinua ja lipsahtaa pois, ja tässä takaa-ajossa sinut peittyy suonesteeseen. Ja jossain saman suon varrella joku muu kävelee, ja hänelle myös merkitys näyttää erilaiselta...

Arvosana: ei

Kylmä, hienovarainen, rohkea, absurdi, realistinen, syvästi harkittu ja älykäs tarina. Ja taas, ei mitään epäinhimillistä. Vain kuvaus kidutuskoneesta. Melko omaperäinen muuten. Jotain kutomakonetta yhdistettynä kirjoituskoneeseen. Alat ymmärtää nykyaikaisten tyhjien kauhuelokuvien alkulähteitä. Mutta novellassa on IDEA, toisin kuin he.

Maailma on vain julma, ja Kafka vastasi tähän julmuuteen kaikin mahdollisin tavoin. Ja tämä sivullinen, hän ei tietenkään ollut pelkuri, hän pystyi tiukasti vastaamaan upseerille "Ei", mutta hän ei yksinkertaisesti halunnut puuttua tähän kaikkeen.

Kuinka samanlaista tämä on meille ihmisille.

Arvosana: 10

Pidän todella Kafkasta. Hän ansaitsi olla maailmanluokan kirjailija monien teoksiensa ansiosta. Ja tämä on vain yksi niistä. Muuten, hän itse oli monimutkainen ja onneton henkilö. Tämä tarina, kuten muutkin teokset, on painajaisen kaltainen, minkä vuoksi se on epämiellyttävä tunne ja siksi se on järjettömyyden tunne jonkin aikaa sen lukemisen jälkeen (suunta on "absurdismi" jne.). Tietysti se on epärealistista, ja jopa sellaisella koneella - tällä tavalla on mahdotonta "kirjoittaa" ihmistä läpi ja läpi... koska ihminen ei ole vaneri)) siitä ei vain ole kysymys, ja sitä paitsi, se ei vähennä epämiellyttävää tunnetta.

Yleisesti ottaen jotkut pitävät siitä. jotkut eivät. Löysin sieltä itselleni upean idean: hymy: - tämä on, että valta ja määräykset muuttavat ja turmelevat ihmisiä, ja kun ne vanhentuvat, nämä ihmiset näkemyksineen... tulevat käyttökelvottomiksi! Uusi aika on tulossa, ja ne menevät kaatopaikalle, se tarkoittaa. Ideoita on paljon, tämä teos on vähän vanha, kaukana esimerkiksi Kingistä. Se on vertaus (monetkin tietävät) ja siellä olevat sankarit ovat "litteitä", koska he ovat symboleja, he eivät ole yksilöitä sanan täydessä merkityksessä, esimerkiksi matkustaja on ulkopuolisen näkemys totalitaarisesta epäinhimillisestä koneesta. (yhteiskunta)... jne. d.

Joten KÄDET POIS Kafkasta! Hän on klassikko, ja tämä kumoaa automaattisesti häntä koskevat tietämättömät arvostelut.

Arvosana: ei

Tässä tarinassa ei ole mitään erikoista. Kaikki on kuvattu niin yksityiskohtaisesti, ettei lukija jää "ajattelemaan" mitään - kuten vanhassa vitsissä vaimosta ja aviomiehestä: Kafka sanoi, Kafka teki, Kafka väitti, Kafka arvosti. En myöskään huomannut mitään hämmästyttävää sisäistä ideaa. Kyllä, vähän synkkää, vähän inhottavaa, vähän pelottavaa, mutta siinä kaikki. Kaikki tämä keksityn koneen kauhistus, jonka pitäisi näyttää järkyttävältä, ei ole järkyttävää. Pelko, että sen pitäisi herättää lukijassa, ei. Synkkä tunnelma katoaa yhtä nopeasti kuin palaneen tulitikkujen savu liukenee - ja jopa haisee samalta: toisille se on maukasta (tunnen ihmisiä, jotka pitävät palaneen tulitikkujen tuoksusta), toisille ei niin paljon. Mikä tähän vaikuttaa? Minusta itse tarinankerrontatapa on niin tavallinen, ytimeen asti yksityiskohtainen, mutta ennen kaikkea hahmot. Nämä nimettömät neljä - upseeri, matkustaja, sotilas ja vanki - ovat kuin piirroksia pahville laatikosta tai käärepaperille: harmaita, elottomia ja amorfisia. Ainoa poikkeus tässä on upseeri, ja vain siksi, että hänen koko "elinvoimansa" ja ainakin osa tunteiden läsnäolosta johtuu vain fanaattisuudesta järjestelmää kohtaan, epäitsekkäästä omistautumisesta vanhaa komentajaa ja konetta kohtaan. Loput ovat harmaita, mutta karkeasti sanottuna ei ollenkaan.

Arvosana: 5

Siirtokunta. Trooppiset. Lämpö. Tuomittu. Toteutus. Kahdentoista tunnin kidutus kohtalokas koska mies nukahti postissaan. KANSSA Yksityiskohtainen kuvaus prosessi, kidutettavan käyttäytyminen ja muut ilot, joiden pitäisi tietysti saada meidät ymmärtämään (tekijän tarkoituksen mukaan), kuinka julma maailmamme on. Henkilökohtaisesti he tekivät minulle selväksi, että halusin pysyä poissa kirjailijan teoksista, tästä synkkyyden ja masennuksen kvintessenssistä, jonka jälkeen haluan hirttää itseni ja unohtaa itseni.

Franz Kafka

Rangaistussiirtokunnassa

"Tämä on erityinen laite", upseeri sanoi tutkija-matkustajalle katsoen laitetta, joka oli tietysti hänelle hyvin tuttu, ei ilman ihailua. Näytti siltä, ​​että matkustaja vain kohteliaisuudesta otti vastaan ​​komentajan kutsun olla paikalla yhdelle sotilaalle tottelemattomuudesta ja esimiehensä loukkaamisesta määrätyn tuomion täytäntöönpanossa. Ja rangaistussiirtokunnassa tuleva teloitus ei ilmeisesti herättänyt paljon kiinnostusta. Joka tapauksessa täällä, tässä pienessä ja syvässä hiekkalaaksossa, joka on kaikilta puolilta paljaiden rinteiden suljettu, upseerin ja matkustajan lisäksi oli vain kaksi: tuomittu - tylsä, leveäsuinen mies, jolla on epäpuhdas pää ja karjaamattomat kasvot - ja sotilas, joka ei päästänyt irti raskaan ketjun käsiä, joihin yhtyivät pienet ketjut, jotka ulottuivat tuomitun miehen nilkoista ja kaulasta ja kiinnitettiin lisäksi yhdistävillä ketjuilla. Sillä välin tuomitun miehen koko ulkonäössä oli sellaista koirallista tottelevaisuutta, että näytti siltä, ​​että hänet voitaisiin päästää kävelemään rinteitä pitkin, mutta sinun täytyi vain viheltää ennen teloituksen alkamista, niin hän ilmestyi.

Matkustaja ei osoittanut kiinnostusta laitetta kohtaan ja käveli vangin takana selvästi välinpitämättömänä, kun taas upseeri viimeisiä valmisteluja tehden joko kiipesi laitteen alle kaivoon tai kiipesi tikkaille tarkastaakseen koneen yläosia. Nämä työt voitiin itse asiassa uskoa jollekin mekaanikolle, mutta upseeri suoritti ne erittäin huolellisesti - joko hän oli tämän laitteen erityinen kannattaja tai jostain muusta syystä tätä työtä ei voitu uskoa kenellekään muulle.

- Okei, kaikki on nyt ohi! – hän lopulta huudahti ja kiipesi tikkaita alas. Hän oli äärimmäisen väsynyt, hän hengitti suu auki, ja hänen univormunsa kauluksen alta työntyi esiin kahden naisen nenäliina.

"Nämä univormut ovat ehkä liian raskaita tropiikille", sanoi matkustaja sen sijaan, että olisi tiedustellut laitteesta, kuten upseeri odotti.

"Tietenkin", upseeri sanoi ja alkoi pestä voiteluöljyllä tahrattuja käsiään valmisteltuun vesiämpäriin, "mutta tämä on merkki isänmaasta, emme halua menettää kotimaatamme." Mutta katsokaa tätä laitetta", hän lisäsi välittömästi ja pyyhki käsiään pyyhkeellä ja osoitti laitetta. – Tähän asti työskentely oli välttämätöntä manuaalisesti, mutta nyt laite toimii täysin itsenäisesti.

Matkustaja nyökkäsi ja katsoi mihin upseeri osoitti. Hän halusi vakuuttaa itsensä kaikilta onnettomuuksilta ja sanoi:

- Ongelmia toki on: toivon todella, että nykyään asiat sujuu ilman niitä, mutta niihin pitää silti varautua. Loppujen lopuksi laitteen on toimittava kaksitoista tuntia keskeytyksettä. Mutta jos ongelmia ilmenee, ne ovat hyvin pieniä, ja ne korjataan välittömästi... Haluatko istua alas? - hän vihdoin kysyi ja veti yhden ulos korituolilaatikosta ja tarjosi sen matkustajalle; hän ei voinut kieltäytyä.

Nyt hän istui kuopan reunalla ja katsoi siihen. Kuoppa ei ollut kovin syvä. Sen toisella puolella makasi kaivettua maata, toisella puolella oli laite.

- En tiedä. - sanoi upseeri, - onko komentaja jo selittänyt sinulle tämän laitteen rakenteen?

Matkustaja heilutti kättään epämääräisesti; upseeri ei tarvinnut enempää, koska nyt hän saattoi aloittaa selityksen itse.

"Tämä laite", hän sanoi ja kosketti kiertokankea, johon hän sitten nojasi, "on entisen komentajamme keksintö. Autin häntä ensimmäisistä kokeista lähtien ja osallistuin kaikkeen työhön sen valmistumiseen asti. Mutta ansio tästä keksinnöstä kuuluu hänelle yksin. Oletko kuullut entisestä komentajastamme? Ei? No, en liioittele, jos sanon, että koko tämän rangaistussiirtokunnan rakenne on hänen asiansa. Me, hänen ystävänsä, tiesimme jo hänen kuolemansa hetkellä, että tämän siirtokunnan rakenne oli niin kiinteä, että hänen seuraajansa ei pystyisi muuttamaan vanhaa järjestystä, vaikka hänellä olisi päässään tuhat uutta suunnitelmaa. vähintään monta vuotta. Ja ennustuksemme toteutui, uuden komentajan täytyi myöntää se. Harmi, ettet tuntenut entistä komentajaamme!... Kuitenkin", upseeri keskeytti itsensä, "juttelin, ja laitteemme - tässä se seisoo edessämme." Se koostuu, kuten näet, kolmesta osasta. Vähitellen jokainen näistä osista sai melko puhekielisen nimen. Alaosaa kutsuttiin lepotuoliksi, yläosaa merkiksi ja tätä keskimmäistä, riippuvaa osaa kutsuttiin äkeeksi.

- Harrow? – kysyi matkustaja.

Hän ei kuunnellut kovin tarkasti; aurinko paistoi liian kuumana tässä varjottomassa laaksossa ja oli vaikea keskittyä. Hän oli sitäkin yllättynyt upseerista, joka, vaikka hänellä oli yllään tiukka, muodollinen univormu, painoi epauletteja ja roikkui aiguilletteissa, antoi selityksiä niin innokkaasti ja lisäksi, jatkaessaan puhumista, jopa kiristi mutteria jakoavain siellä täällä. Sotilas näytti olevan samassa kunnossa kuin matkustaja. Käärittyään tuomitun ketjun molempien käsien ranteiden ympärille, hän nojasi yhden niistä kiväärin päälle ja seisoi pää alaspäin, mitä välinpitämättömällä katseella. Tämä ei yllättänyt matkustajaa, koska upseeri puhui ranskaa, eikä sotilas tai vanki tietenkään ymmärtänyt ranskaa. Mutta sitäkin hätkähdyttävämpää oli, että tuomittu yritti silti seurata poliisin selityksiä. Jonkin verran unelias sinnikkyys hän suuntasi katseensa jatkuvasti siihen, mihin upseeri sillä hetkellä osoitti, ja nyt, kun matkustaja keskeytti upseerin kysymyksellään, tuomittu katsoi upseerin tavoin matkustajaan.

"Kyllä, äkeellä", sanoi upseeri. – Tämä nimi sopii hyvin. Hampaat on järjestetty äkeen tapaan, ja koko homma toimii kuin äke, mutta vain yhdessä paikassa ja paljon monimutkaisemmin. Nyt kuitenkin ymmärrät tämän. Täällä, solariumissa, he asettavat vangin... Kuvailen ensin laitteen ja vasta sitten siirryn itse menettelyyn. Näin sinun on helpompi seurata häntä. Lisäksi yksi vaihde on merkinnässä hankaloitunut, se jauhaa kauheasti pyöriessään ja sitten on melkein mahdotonta puhua. Valitettavasti varaosia on erittäin vaikea saada... Joten, kuten sanoin, tämä on solarium. Se on kokonaan peitetty puuvillakerroksella, sen tarkoituksen saat pian selville. Tuomittu asetetaan tälle vanulle, vatsa alaspäin - alasti, tietysti - tässä ovat hihnat hänen sitomiseen: käsivarsiin, jalkoihin ja kaulaan. Täällä lepotuolin päässä, johon, kuten sanoin, rikollisen kasvot ensin putoavat, on pieni huopatappi, joka on helposti säädettävissä niin, että se putoaa suoraan vangin suuhun. Tämän tapin ansiosta tuomittu ei voi huutaa tai purra kieltään. Rikollinen laittaa tämän huovan tahtomattaan suuhunsa, koska muuten niskahihna rikkoo hänen nikamansa.

- Onko tämä puuvillaa? – matkustaja kysyi ja kumartui eteenpäin.

"Kyllä, tietysti", virkailija sanoi hymyillen. - Tunne se itse. "Hän otti matkustajan kädestä ja juoksi sillä lepotuolia pitkin. - Tämä on puuvillaa erityisellä tavalla leikattu, minkä vuoksi se on niin vaikea tunnistaa; Kerron lisää sen tarkoituksesta.

Matkustaja oli jo hieman kiinnostunut laitteesta; suojaten silmänsä auringolta kädellä, hän katsoi ylös laitteeseen. Se oli iso rakennus. Lepotuolilla ja merkinnällä oli sama alue ja ne näyttivät kahdelta tummalta laatikolta. Merkki vahvistettiin noin kaksi metriä solariumin yläpuolelle ja liitettiin siihen kulmista neljällä messinkitangolla, jotka kirjaimellisesti loistivat auringossa. Laatikoiden välissä teräskaapelissa riippui äke.

Upseeri tuskin huomannut matkustajan aikaisempaa välinpitämättömyyttä, mutta hän vastasi nopeasti hänessä nyt heränneeseen kiinnostukseen; hän jopa keskeytti selityksensä, jotta matkustaja voisi tutkia kaikkea hitaasti ja häiritsemättä. Tuomittu mies matki matkustajaa; Koska hän ei voinut peittää silmiään kädellä, hän räpäytti silmiään ja katsoi ylös suojaamattomin silmin.

"Niin, tuomittu makaa", sanoi matkustaja ja loikoili tuolissa, ristiin jalkansa.

"Kyllä", sanoi upseeri ja työnsi hattua hieman taaksepäin ja juoksi kädellään kuumille kasvoilleen. - Nyt kuuntele! Sekä lepotuolissa että tussissa on sähköakku, kansituolissa on yksi lepotuolia varten ja merkinnässä yksi äkeelle. Heti kun tuomittu on sidottu, lepotuoli käynnistetään. Se värähtelee hieman ja erittäin nopeasti, samanaikaisesti vaaka- ja pystysuunnassa. Olet tietysti nähnyt vastaavia laitteita lääketieteellisissä laitoksissa, vain lepotuolissamme kaikki liikkeet lasketaan tarkasti: ne on sovitettava tiukasti yhteen äkeen liikkeiden kanssa. Loppujen lopuksi äkeen on itse asiassa uskottu tuomion täytäntöönpano.

- Mikä on tuomio? – kysyi matkustaja.

- Etkö sinäkään tiedä sitä? – upseeri kysyi hämmästyneenä purraten huuliaan. – Anteeksi, jos selitykseni ovat hämmentäviä, pyydän anteeksi. Aikaisemmin komentaja yleensä antoi selityksiä, mutta uusi komentaja vapautui tästä kunniakkaasta velvollisuudesta; mutta entä niin arvostettu vieras", matkustaja yritti kieltäytyä tästä kunniasta molemmin käsin, mutta upseeri vaati hänen ilmeensä, "että hän ei edes tutustuta niin arvostettua vierasta lauseemme muotoon, tämä on toinen uudistus että..." Hänen kielensä päässä oli kirous, mutta hän hallitsi itseään ja sanoi: "He eivät varoittaneet minua tästä, se ei ole minun syytäni." Osaan kuitenkin selittää lauseidemme luonteen paremmin kuin kukaan muu, sillä tässä", hän taputti rintataskuaan, "kannan vastaavat entisen komentajan käsin tekemät piirustukset.

- Itse komentajan kädestä? – kysyi matkustaja. - Yhdistikö hän kaiken itsessään? Oliko hän sotilas, tuomari, suunnittelija, kemisti ja piirtäjä?

"Se on oikein", poliisi sanoi ja nyökkäsi päätään.

Hän katsoi huolellisesti käsiinsä; ne eivät vaikuttaneet hänestä riittävän puhtailta koskeakseen piirustuksiin, joten hän meni kylpyammeeseen ja pesi ne uudelleen perusteellisesti.

Sitten hän veti esiin nahkaisen lompakon ja sanoi: "Tuomiomme ei ole ankara." Äes kirjoittaa tuomitun ruumiiseen käskyn, jota hän rikkoi. Esimerkiksi tämän ruumiiseen”, upseeri osoitti tuomittua, ”on kirjoitettu seuraavaa: ”Kunnioita esimiehesi!”

Matkustaja katsoi tuomittua miestä; kun upseeri osoitti häntä, hän laski päänsä ja näytti rasittavan korviaan äärimmäisenä ymmärtääkseen mitään. Mutta hänen paksujen, suljettujen huultensa liikkeet osoittivat selvästi, ettei hän ymmärtänyt mitään. Matkustaja halusi kysyä paljon, mutta nähdessään tuomitun miehen kysyi vain:

– Tietääkö hän tuomion?

"Ei", sanoi upseeri ja valmistautui jatkamaan selityksiään, mutta matkustaja keskeytti hänet:

– Eikö hän tiedä hänelle langetettua tuomiota?

"Ei", sanoi upseeri, pysähtyen sitten hetkeksi, ikään kuin vaatien matkustajalta yksityiskohtaisempaa perusteluja kysymykselleen ja sanoi sitten: "Olisi turhaa lausua hänen tuomiotaan." Loppujen lopuksi hän tunnistaa hänet oma keho.

Matkustaja oli hiljaa, kun hän yhtäkkiä tunsi, että tuomittu katsoi häntä; hän näytti kysyvän, hyväksyikö matkustaja kuvatun menettelyn. Siksi matkustaja, joka oli jo nojautunut takaisin tuolissaan, kumartui uudelleen ja kysyi:

– Mutta tietääkö hän edes olevansa tuomittu?

"Ei, hän ei tiedä sitäkään", upseeri sanoi ja hymyili matkustajalle, ikäänkuin hän olisi odottanut häneltä muita outoja löytöjä.

"Näin se on", sanoi matkustaja ja vei kätensä otsaansa. - Mutta tässä tapauksessa hän ei vieläkään tiedä, kuinka he reagoivat hänen yritykseensä puolustaa itseään?

"Hänellä ei ollut mahdollisuutta puolustaa itseään", upseeri sanoi ja katsoi sivulle, ikään kuin hän puhuisi itselleen eikä halunnut nolata matkustajaa kertomalla näistä olosuhteista.

"Mutta tietysti hänellä olisi pitänyt olla mahdollisuus puolustautua", sanoi matkustaja ja nousi tuoliltaan.

Upseeri pelkäsi, että hänen täytyisi keskeyttää selityksensä pitkäksi aikaa; hän lähestyi matkustajaa ja tarttui häntä käsivarresta; osoitti toisella kädellä tuomittua, joka nyt niin selvästi huomio kiinnitettiin häneen - ja sotilas oli vetänyt ketjun - suoriutui, upseeri sanoi:

Ilmaisen kokeilujakson loppu.

Rangaistussiirtokunnassa

Rangaistussiirtokunnassa

Kafka Franz Rangaistussiirtokunnassa

FRANZ KAFKA

OIKEUSYHTEMÄSSÄ

"Tämä on hyvin ainutlaatuinen laite", upseeri sanoi matkustavalle tutkijalle ja huolimatta siitä, että laite oli ollut hänelle tuttu pitkään, hän katsoi sitä tietyllä tavalla ihaillen. Matkustaja ilmeisesti vain kohteliaisuudesta otti vastaan ​​komentajan kutsun osallistua tottelemattomuudesta ja arvoltaan esimiehen loukkaamisesta tuomitun sotilaan teloitukseen. Vaikka itse siirtokunnassa ei ollut erityistä kiinnostusta teloitukseen. Joka tapauksessa tässä syvässä, paljaiden rinteiden ympäröimässä laaksossa oli upseerin ja matkustajan lisäksi vain tuomittu mies - tylsänaamainen, pitkäsuinen mies, jolla oli hilseilevät hiukset ja kasvot - ja sotilas hänen kanssaan. pitelemässä raskasta ketjua, johon virtasivat ohuemmat ketjut, jotka kahlitsivat hänen nilkkojaan ja tuomitun ranteita ja hänen niskaansa, ja liitettiin myös toisiinsa ketjuilla. Ja tuomittu mies näytti sillä välin niin omistautuneelta kuin koira, että näytti siltä, ​​että jos vapautat hänet kahleistaan ​​ja annat hänen juosta rinteitä pitkin, hänen täytyi vain viheltää teloituksen alkua.

"Haluaisitko istua alas?" - hän lopulta kysyi, veti yhden taittotuolipinosta ja ojensi sen matkustajalle; hän ei voinut kieltäytyä. Hän istuutui ojan reunalle, johon hän katsoi lyhyesti. Se ei ollut kovin syvä. Toisella puolella kaivettu maa oli kasattu kasaan, toisella puolella oli laite. "En tiedä", sanoi upseeri, "selittelikö komentaja sinulle, kuinka laite toimii." Matkustaja teki kädellä epämääräisen eleen; upseeri odotti vain tilaisuutta selittää itse laitteen toimintaa. "Tämä laite", hän sanoi ja tarttui kauhan kahvaan, johon hän nojasi, ": entisen komentajan keksintö. Työskentelin sen parissa ensimmäisistä näytteistä lähtien ja osallistuin myös kaikkiin muihin töihin niiden valmistumiseen asti. Keksinnön ansio kuuluu vain hänelle. Oletko kuullut entisestä komentajastamme? Ei? Voin liioittelematta sanoa, että koko siirtokunnan rakenne on hänen käsiensä työtä. Me, hänen ystävänsä, jopa silloin, kun hän oli kuolemaisillaan, tiesi, että siirtokunnan rakenne oli niin täydellinen", ettei yksikään hänen seuraajansa, vaikka hänellä olisi tuhat suunnitelmaa päässään, kykenisi moniin vuosiin muuttamaan mitään edeltäjänsä luomaa. Ja ennustuksemme toteutui; uusi komentaja joutui myöntämään sen. Harmi, ettet löytänyt entistä komentajaa! Kuitenkin", upseeri keskeytti itsensä, "juttelin, ja sillä välin kone seisoo edessä Kuten näette, se koostuu kolmesta osasta. Jokainen on ajan myötä saanut tietyn suositun nimityksen. Alempaa kutsutaan sängyksi, ylempää kutsutaan piirtäjäksi ja keskimmäistä vapaata osaa kutsutaan nimellä äes." "Äes?" - kysyi matkustaja. Hän ei kuunnellut kovin tarkkaan, varjoton laakso nappasi ja piti aurinkoa, hänen ajatuksiaan oli vaikea koota. Sitä yllättävämpää oli hänelle tiukassa seremoniapuvussa pukeutunut, aiguilletteilla ripustettu, epauletteilla punnittu upseeri, joka niin ahkerasti esitti aiheensa ja lisäksi koko keskustelun ajan, siellä täällä, kiristi pultteja ruuvimeisseli. Sotilas näytti olevan samassa kunnossa kuin matkustaja. Hän kietoi tuomitun miehen ketjut molempien ranteiden ympärille, nojasi toisella kädellä aseeseen, hänen päänsä riippui kaulasta, eikä mikään kiinnittänyt hänen huomionsa. Tämä ei tuntunut oudolta matkustajasta, koska upseeri puhui ranskaa, eikä sotilas tai vanki tietenkään ymmärtänyt ranskaa. Vielä huomionarvoisempaa oli, että tuomittu kuunteli tästä huolimatta tarkasti poliisin selitykset. Tietyllä uneliaalla sinnikkyydellä hän suuntasi katseensa siihen, mihin upseeri osoitti, ja kun matkustaja keskeytti hänet kysymyksellä, tuomittu mies, kuten upseeri, käänsi katseensa matkustajaan.

"Kyllä, äes", upseeri vahvisti, "sopiva nimi. Neulat sijaitsevat kuin äkeessä, ja koko asia on liikkeellä kuin äke, vaikkakin samassa paikassa ja paljon hienostuneemmalla. Kyllä, tulet ymmärrä nyt itse. Täällä, sängyllä, he makaavat tuomitun miehen. Aion ensin kuvailla sinulle laitetta ja vasta sitten aloittaa toimenpiteen. Sen jälkeen sinun on helpompi seurata mitä tapahtuu. lisäksi piirtäjän vaihteisto on kulunut; se jauhaa paljon käytön aikana; on lähes mahdotonta kuulla toisiaan; varaosia täällä on valitettavasti vaikea saada. Joten tämä, kuten sanoin, on sänky . Se on kokonaan peitetty vanukerroksella; sen tarkoituksen saat tietää myöhemmin. Tuomittu asetetaan tälle vanulle vatsalleen, alasti, tietysti, tässä ovat käsivarsien hihnat, täällä jalkojen hihnat niskaan, niillä vanki on kiinnitetty. Tässä sängyn päädyssä, johon, kuten sanoin, henkilö ensin asetetaan kuvapuoli alaspäin, on pieni huopatyyny, jota voidaan helposti säätää niin, että se sopii henkilön suoraan suuhusi. Se on suunniteltu estämään huutaminen ja kielen pureminen. Tietysti ihmisen on pakko ottaa se suuhunsa, muuten turvavyö katkaisee hänen niskansa." "Onko tämä vanu?" kysyi matkustaja ja kumartui lähemmäs. "Kyllä, kyllä", upseeri hymyili, kosketa sitä. ." Hän otti matkustajan kädestä ja juoksi sillä sängyn yli. "Tämä on erikoiskäsiteltyä puuvillaa, siksi se näyttää niin epätavalliselta; Kerron sen tarkoituksesta." Matkustaja oli jo hieman ihastunut laitteesta; kohotti kätensä silmilleen, suojaten niitä auringolta, hän vilkaisi sen yläosaan. Se oli suuri rakenne. Sänky ja laatikot olivat samankokoisia ja näyttivät kahdelta tummalta arkkua. Laatikon sijoittui noin kaksi metriä sängyn yläpuolelle, niitä piti yhdessä neljä messinkitankoa kulmissa, melkein paistaen auringonsäteissä.Laatikoiden välissä äes leijui teräsvanteella.

Upseeri tuskin huomannut matkustajan alun välinpitämättömyyttä, mutta hänen nykyinen alkava kiinnostus ei jäänyt häneltä huomaamatta; hän keskeytti selityksensä antaakseen matkustajalle aikaa häiriöttömään tutkimiseen. Tuomittu seurasi matkustajan esimerkkiä; Hän ei kyennyt peittämään silmiään kädellä, vaan räpäytti suojaamattomia silmiään ylöspäin.

"No, mies on makaamassa", sanoi matkustaja nojaten tuolissaan ja ristissä jalkansa.

"Kyllä", sanoi upseeri, työnsi hattua hieman taaksepäin ja juoksi kätensä kuumille kasvoilleen, "kuule nyt! Sekä sängyssä että piirtäjässä on kummallakin sähköakku; sänky käyttää sitä itselleen, piirtäjä käyttää sitä. äkeelle. Heti kun henkilö on kiinni ", sänky laitetaan liikkeelle. Se värähtelee samanaikaisesti vaaka- ja pystytasossa. Olet varmaan törmännyt vastaaviin laitteisiin sairaaloissa; mutta sänkymme liikkeet ovat selvästi laskettuja - Heidän on nimittäin seurattava puolueellisesti äkeen liikkeitä. Äkeelle on uskottu juuri tuomion täytäntöönpano."

"Ja miltä lause kuulostaa?" - kysyi matkustaja. "Etkö sinäkään tiedä tätä?" upseeri ihmetteli ja puri huulta: "Pyydän anteeksi, jos selitykseni ovat hämmentäviä; anteeksi. Aikaisemmin komentaja antoi selityksiä; uusi komentaja on vapautunut tästä vastuusta; tosiasia että hän on niin korkea-arvoinen vierailija:” Matkustaja yritti suojautua kehuilta molemmin käsin, mutta upseeri vaati hänen sanamuotoaan: - ": niin korkea-arvoinen vierailija ei ole tietoinen lauseen muodosta - tämä on toinen innovaatio, joka: " - Hän tuskin piti kirouksia huulillaan, veti itsensä yhteen ja sanoi vain: - "He eivät kertoneet minulle tästä, se ei ole minun syytäni. Sitä paitsi minä paras tapa Olen tietoinen kaikenlaisista lauseistamme, koska täällä", hän taputti itseään rintataskulleen, "otan niitä vastaavia piirustuksia entisen komentajan kädestä."

"Komentajan omat piirustukset?" kysyi matkustaja. "Yhdistikö hän kaiken itsessään: sotilaan, tuomarin, kemistin, piirtäjän?"

"Juuri niin", sanoi upseeri ja nyökkäsi kiinteällä, mietteliäällä katseella. Sitten hän katsoi huolellisesti käsiinsä; hänestä ne eivät näyttäneet riittävän puhtailta piirustuksia varten; hän meni kauhan luo ja pesi ne uudelleen. Sitten hän otti esiin pienen mustan kansion ja sanoi: "Tuomiomme ei kuulosta liian ankaralta. Laki, jota tuomittu on rikkonut, kaiverretaan äkeen tavoin hänen ruumiinsa. Esimerkiksi tämä tuomittu", virkailija osoitti tuomittua. , "vartaloonsa on kirjoitettu seuraava: "Kunnioita pomoasi."

Matkustaja katsoi tuomittua miestä; sillä hetkellä, kun upseeri osoitti hänen suuntaansa, hän piti päänsä alhaalla ja jännitti korviaan toivoen saavansa jotain kiinni. Mutta hänen paksujen huultensa toisiaan vasten painuneet liikkeet osoittivat selvästi, ettei hän kyennyt ymmärtämään mitään. Matkustaja halusi esittää monia kysymyksiä, mutta tuomitun ilmeen vaikutuksesta hän kysyi vain: "Tietääkö tuomittu tuomionsa?" "Ei", vastasi upseeri ja halusi jatkaa selityksiään, mutta matkustaja keskeytti hänet: "Ei hän tiedä lausetta?" "Ei", upseeri sanoi jälleen, pysähtyi hetkeksi, aivan kuin odottaisi matkustajan selittävän kysymyksensä ja sanoi: "Olisi turha kertoa hänelle tuomiota. Hän tunnistaa sen omalla ruumiillaan." Matkustaja oli hiljaa, kun hän yhtäkkiä tunsi tuomitun miehen katseen itseensä; hän näytti kysyvän, mitä matkustaja ajatteli kuvatusta prosessista. Siksi matkustaja, joka oli jo nojautunut takaisin tuolissaan, nojautui jälleen eteenpäin ja kysyi: "Mutta tietääkö hän, että hänet on tuomittu?" "Ei myöskään", vastasi upseeri ja hymyili matkustajalle, aivan kuin hän nyt odottaisi mitä uskomattomimpia lausuntoja. "Ei", matkustaja toisti ja vei kätensä otsaansa, "hän ei siinä tapauksessa tiedä, miksi hänen puolustuksensa epäonnistui?" "Hänellä ei ollut mahdollisuutta käyttää hyväkseen suojelua", sanoi upseeri katsoen sivulle ja puhuen ikään kuin itsekseen, jotta se ei loukkaisi matkustajaa selittämällä näin ilmeisiä asioita. "Mutta hänelle olisi pitänyt antaa mahdollisuus suojella itseään", sanoi matkustaja ja nousi tuoliltaan.

Upseeri tajusi, että hänen lisäselvitykset olivat vaarassa keskeytyä pitkäksi aikaa; niin hän meni matkustajan luo, otti hänet käsivarresta, osoitti sormellaan tuomittua, jolla nyt ilmeisen hänen suuntaansa kohdistuneen huomion vuoksi käsivarret olivat ojennettuina hänen kyljelleen - ja sotilas sillä välin, veti ketjun ylös - ja sanoi: "Tämä tapahtuu näin. Minut on nimitetty tuomariksi rangaistussiirtolaan. Nuoruudestani huolimatta. Koska aiempien tuomioiden täytäntöönpanon aikana auttelin entistä komentajaa ja tunnen laitteiston paremmin kuin muut. Periaate, josta lähden: syyllisyys on aina kiistaton. Muut tuomioistuimet voivat lähteä muista periaatteista, koska ne koostuvat monista äänistä ja niillä on tuomioistuimet itsellään. Mutta tässä on eri tapaus tai oli erilainen - edellisen komentajan alaisuudessa. Uusi komentaja haluaisi mielellään puuttua oikeuteeni, mutta toistaiseksi olen aina onnistunut puolustamaan itseäni häneltä, ja aion tämän olevan mahdollista tulevaisuudessa. - Halusit minun selittävän tämän sinulle. erityinen tapaus; se on yhtä yksinkertaista kuin kaikki muutkin. Kapteeni ilmoitti tänä aamuna, että tämä mies, joka oli määrätty hänelle järjestyksenvalvojaksi ja nukkui hänen ovella, nukkui palvelun läpi. Hänen velvollisuutensa oli nousta kellon tuntilyönnissä ja tervehtiä kapteenia. Tämä on tietysti helppo ja tarpeellinen velvollisuus, sillä hänen tulee aina olla valmis nousemaan ja palvelemaan. Kapteeni halusi eilen illalla tarkistaa, täyttikö vartija velvollisuutensa. Kun kello löi kaksi, hän avasi oven ja näki säännöllisen nukkuvan palloon käpertyneenä. Hän otti ruoskan ja löi häntä kasvoihin. Sen sijaan, että mies olisi noussut ja pyytänyt anteeksi, hän tarttui omistajan jaloista, alkoi ravistaa häntä ja huusi: "Pidä ruoska, muuten syön sinut." – Tämä on tilanne. Kapteeni tuli luokseni tunti sitten, kirjoitin hänen todistuksensa ja annoin tuomion. Tämän jälkeen käskin hänet panna kahleisiin. Kaikki on hyvin yksinkertaista. Jos olisin soittanut kyseisen henkilön ensin ja kuulustellut häntä, se olisi vain aiheuttanut tarpeetonta hämmennystä. Hän valehteli minulle, jos pystyisin todistamaan, että hän valehteli, hän keksisi uusi valhe ja niin edelleen. Nyt hänet on pidätetty, eikä häntä vapauteta. - Ymmärrätkö nyt kaiken? Mutta aika kuluu, on aika aloittaa teloitus, enkä ole vieläkään lopettanut laitteen toiminnan selittämistä." Hän istutti matkustajan takaisin tuoliin, lähestyi jälleen laitetta ja aloitti: "Kuten näette, äkeen muoto vastaa muotoa ihmiskehon; tässä on äes ylävartalolle, tässä on äes jaloille. Vain tämä pieni piikki on tarkoitettu päähän. Ymmärrätkö?" Hän nojautui matkustajaan, valmiina kattavaan selvitykseen.

Matkustaja tutki äkettä rypistyneen kulman alta. Hän ei ollut tyytyväinen oikeudenkäynnin selityksiin. Hänen täytyi kuitenkin ottaa huomioon, että puhumme rangaistussiirtokunnasta, että tässä tarvitaan erityistoimenpiteitä ja joka tapauksessa oli tarpeen toimia sotilaallisesti. Lisäksi hän luotti uuteen komentajaan, joka ilmeisesti, vaikkakin vähitellen, aikoi ottaa käyttöön uusia menetelmiä, joita tämän upseerin rajalliset aivot eivät voineet saavuttaa. Näiden pohdiskelujen keskellä matkustaja kysyi: "Onko komentaja paikalla teloituksella?" "Se on tuntematon", vastasi upseeri odottamattomasta kysymyksestä tyrkettynä ja hänen ystävällinen ilmeensä vääntyi. Siksi meidän on kiirehdittävä. Valitettavasti joudun jopa lyhentämään selitystä. Vaikka huomenna, kun laite on pesty ja puhdistettu, tämä on sen ainoa haittapuoli - se, että se likaantuu - voisin antaa sinulle tarkempia selityksiä. Nyt - vain kaikkein välttämättömimmät. Kun ihminen makaa sängylle ja se tärisee, äes lasketaan vartalolle. Se on itse asennettuna sellaiseen asentoon, että se koskettaa vartaloa vain kevyesti neulojen kärjillä; heti kun säätö on suoritettu, tämä teräsköysi suoristetaan tangoksi. Ja esitys alkaa. Asiattomalle, rangaistustyyppien väliset erot ovat huomaamattomia Äkeen työ näyttää yksitoikkoiselta. Tärisevästi se pistää neulat vartaloon, joka puolestaan ​​värähtelee sängyssä. Antaa kenelle tahansa mahdollisuuden tarkistaa suorituksen oikeellisuus lause, äes oli lasia. Meillä oli monia teknisiä ongelmia neulojen vahvistamisessa, mutta monien yritysten jälkeen onnistuimme. Emme pelänneet tuhlata aikaa ja energiaa. Ja nyt kaikki näkevät lasin läpi, kuinka teksti on kaiverrettu runkoon. Haluaisitko tulla lähemmäksi ja tutkia neuloja?"

Matkustaja nousi hitaasti seisomaan, käveli äkeen luo ja kumartui sen yli. "Näetkö", sanoi upseeri, "kahden tyyppisiä neuloja eri järjestyksessä. Jokaisen pitkän vieressä on lyhyempi neula. Pitkä neula kirjoittaa, ja lyhyt roiskee vettä huuhtelekseen pois veren eikä tahraa neulaa. Veren kanssa sekoitettua vettä valuu täällä nämä pienet viemärit, ja se virtaa sitten pääkouruun ja syöksyy viemäriputken kautta ojaan." Upseeri jäljitti sormellaan koko polun, jonka vesi kulki veren mukana. Kun hän suurempaa selvyyttä haluten laittoi kätensä putken viemäriputken alle, matkustaja kohotti päätään ja yritti hapuilemalla takanaan olevaa tuolia, palata siihen. Sitten hän kauhukseen huomasi, että tuomittu mies, kuten hän itse, seurasi upseerin ehdotusta tutkia äkettä lähietäisyydeltä. Ketjua käyttäen hän siirsi hieman unisen sotilaan paikaltaan ja kumartui lasin yli. Oli havaittavissa, kuinka hän epävarmalla katseella yritti löytää sitä, mitä molemmat herrat olivat juuri tutkineet, ja kuinka hän ei voinut tehdä sitä selityksen puutteen vuoksi. Hän kallistui sinne ja tänne. Uudelleen ja uudelleen hän tutki lasia silmillään. Matkustaja halusi työntää hänet syrjään, koska hänen toimintansa olivat todennäköisesti rangaistavaa. Mutta upseeri piti matkustajaa toisella kädellä, ja toisella hän poimi maapalan ojan läheisyydestä ja heitti sen sotilaaseen. Hän nosti katseensa ylös, näki, mitä tuomittu oli antanut itselleen tehdä, pudotti aseen, kaivoi kantapäänsä maahan, veti tuomitun takaisin niin, että tämä välittömästi kaatui, ja laski katseensa häneen heittäen ja kääntyen. maahan ja kahlistaen kahleitaan. "Ota se ylös!" - virkailija huusi huomatessaan, että matkustaja kiinnitti liikaa huomiota tuomittuihin. Matkustaja jopa kumartui äkeen ylle välittämättä siitä ollenkaan, vaan kiinnostui vain siitä, mitä tuomitulle tapahtuisi. "Ole varovainen hänen kanssaan!" - upseeri huusi uudelleen. Hän juoksi laitteen ympäri, tarttui tuomitun käsivarsien alle ja nosti hänet sotilaan avulla jaloilleen hänen jalkojensa liukuessa usein hiekkaa pitkin.

"No, nyt olen jo tietoinen kaikesta", sanoi matkustaja, kun upseeri palasi hänen luokseen. "Tärkeimmän lisäksi", hän sanoi, otti matkustajan käsivarresta ja osoitti ylöspäin. "Siellä laatikossa on hammaspyörämekanismi, joka määrää äkeen liikkeen, ja tämä vaihdemekanismi on asennettu piirustus, joka vastaa lausetta. Käytän edelleen entisen komentajan piirroksia. Tässä ne ovat." Hän veti esiin useita piirustuksia nahkakansiosta. "Anteeksi, mutta en voi antaa niitä sinulle, ne ovat arvokkaimmat Istu alas, näytän ne sinulle kaukaa, josta saat hyvän näkyvyyden." Hän näytti matkustajalle ensimmäistä paperia. Matkustaja halusi sanoa jotain ymmärrettävää, mutta hän näki vain labyrintin toistuvasti risteävistä viivoista, jotka peittivät paperia niin tiiviisti, että niiden väliset tyhjät tilat erottuivat vain hyvin vaikeasti. "Lue", sanoi upseeri. "En voi", vastasi matkustaja. "Melko saavutettavissa", sanoi upseeri. "Erittäin taitavasti", sanoi matkustaja välttelevästi, "mutta en voi tulkita sitä." "Kyllä", sanoi upseeri, nauroi ja löi kansiota, "tämä ei ole kalligrafiaa koululaisille. Sinun täytyy lukea sitä pitkään. Sinäkin näet sen lopulta. Tämä on tietysti erittäin vaikea kirjoitus. ; sen ei pitäisi tappaa heti, vaan ajan kuluessa, keskimäärin kello kaksitoista; kuudennella tunnilla tulee käännekohta. Iso, hyvin suuri määrä koristeiden tulee täydentää fonttia; itse kirjoitus kiertää vartalon kapealla vyöllä; muu runko on tarkoitettu koristeeksi. Voisitko nyt kiinnittää huomiosi vaon työhön ja koko laitteistoon? ”Katso!” Hän hyppäsi portaille, käänsi pyörää ja huusi alas: ”Varo! Astu syrjään!" - ja kaikki alkoi liikkua. Jos pyörä ei olisi narisenut, kaikki olisi ollut ihanaa. Ikään kuin yllättyneenä pyörän häirinnästä, upseeri pudisti nyrkkiään ratissa, levitti kätensä puolilta, pyysi anteeksi matkustajalta, ja meni kiireesti alas tarkistamaan alla olevan laitteen toimintaa. Jotain muuta oli vialla, jotain vain hänen havaittavissaan; hän kiipesi jälleen ylös, upposi molemmat kädet piirtäjän sisäpuolelle, liukui tangoa alas päästäkseen pohjaan nopeammin, ja huusi melun yläpuolelle äärimmäisen jännittyneenä matkustajan korvassa: "Ymmärrätkö prosessin? Harrow alkaa kirjoittaa; Kun ensimmäinen merkintä kirjoituksesta on tehty henkilön selkään, puuvillakerros alkaa pyöriä ja kääntää vartalon hitaasti kyljelleen, jolloin äkeelle jää uutta vapaata tilaa. Samalla kirjoituksen haavoitetut paikat asetetaan vanulle, joka erikoiskäsittelyn ansiosta pysäyttää välittömästi verenvuodon ja valmistautuu kirjoituksen uuteen syventämiseen. Nämä äkeen reunoilla olevat hampaat, kun runkoa käännetään edelleen, repäisevät vanun haavoista ja heittävät sen ojaan, ja äes jatkaa toimintaansa. Näin hän kirjoittaa syvemmälle ja syvemmälle kahdentoista tunnin ajan. Ensimmäiset kuusi tuntia vanki elää samalla tavalla kuin ennenkin, vain hän kokee kipua. Kahden tunnin kuluttua huoparulla poistetaan, koska henkilöllä ei kuitenkaan ole enää voimia huutaa. Täällä sängyn päähän laitetaan lämmin riisipuuro sähköllä lämmitettävään kulhoon, josta tuomittu voi halutessaan syödä niin paljon kuin kielellään yltää. Kukaan ei menetä tätä tilaisuutta. En ole nähnyt yhtäkään, mutta minulla on paljon kokemusta. Vasta kuudennella tunnilla hänen kiinnostuksensa ruokaan lähtee hänestä. Sitten yleensä polvistun tänne ja katson tätä ilmiötä. Ihminen ei yleensä niele viimeistä palaa, vaan pyörittää sen suussaan ja sylkee sen sitten ulos ojaan. Tällä hetkellä minun täytyy kumartua, muuten sylke joutuu kasvoilleni. Mutta kuinka hiljaa ihmisestä tulee kuudennella tunnilla! Tyhmin ymmärtää yhtäkkiä. Se saa alkunsa silmistä. Sieltä se leviää. Näky, joka voi houkutella sinut makuulle äkeen alle. Mitään muuta ei tapahdu, mies alkaa vain tulkita kirjoitusta, puristaa huuliaan, ikään kuin kuunnellessaan jotain. Olet nähnyt, että kirjoitusta ei ole helppo tulkita silmilläsi; miehemme tulkitsee sen haavoin. Mutta tämä iso työ; kestää kuusi tuntia sen suorittamiseen. Sitten äes lävistää hänet kokonaan ja heittää hänet ojaan, jossa hän putoaa roiskeena vanulle verisessä vedessä. Tämä päättää oikeudenkäynnin, ja sotilas ja minä haudamme hänet."

Matkustaja kallisti päätään upseeria kohti ja laittoi kätensä takkinsa taskuihin, katseli koneen toimintaa. Tuomittu mies katsoi myös häntä, mutta ymmärtämättä. Hän kumartui hieman ja katseli vapisevia neuloja, kun sotilas upseerin merkissä repäisi paitansa ja housunsa takaapäin veitsellä, niin että ne putosivat tuomitulta mieheltä; hän halusi tarttua pudonneeseen rätsiin ja peittää itsensä, mutta sotilas veti hänet ylös ja repäisi viimeisetkin vaatekappaleet. Poliisi pysäytti auton, ja hiljaisuudessa tuomittu makasi äkeen alle. Hänet vapautettiin ketjuista, ja sen sijaan hänet kiinnitettiin vyöllä; Ensimmäisellä hetkellä näytti siltä, ​​että tuomitulle tämä oli melkein helpotus. Sillä välin äes upposi hieman alemmas, koska hän oli laiha. Kun neulojen kärjet koskettivat häntä, hänen ihonsa läpi juoksi väre; kun sotilas oli kiireinen hänen kanssaan oikea käsi, hän veti ulos vasemmanpuoleisensa tietämättä mistä, mutta se paljastui matkustajan suuntaan. Upseeri katsoi jatkuvasti sivuttain matkustajaa, ikäänkuin yrittäisi lukea hänen kasvoiltaan vaikutelman teloituksesta, vaikka se oli toistaiseksi hänelle vain pinnallisesti kuvattu.

Matkustaja ajatteli: hätäisesti tuomitseminen, muiden ihmisten oloihin puuttuminen on aina riskialtista. Hän ei ollut rangaistussiirtokunnan eikä sen osavaltion kansalainen, jolle se kuului. Jos hän halusi antaa arvion, erityisesti teloituksen estämiseksi, he voisivat vastata hänelle: olet muukalainen täällä, ole hiljaa. Tähän hänellä ei olisi muuta vastattavaa, paitsi että hän itse ei kykene ymmärtämään itseään, koska hän matkustaa vain tarkkaillakseen, eikä missään tapauksessa muuttaa jonkun muun oikeudenkäyntiä. Mutta sen perusteella, miten asiat olivat täällä, houkutus puuttua asiaan oli suuri. Prosessin epäoikeudenmukaisuus ja teloituksen epäinhimillisyys olivat kiistattomia. Kukaan ei olisi epäillyt matkustajaa henkilökohtaisesta hyödystä: tuomittu oli hänelle vieras, ei maanmies, eikä hänellä ollut myötätuntoa. Matkustajalla itsellään oli korkeiden virkamiesten suosituksia, hänet vastaanotettiin erittäin kohteliaasti, ja se, että hänet kutsuttiin teloituksiin, näytti olevan vihje halusta saada häneltä arvio tästä tuomioistuimesta. Tämä oli sitäkin todennäköisempää, koska komentaja, kuten hän nyt enemmän kuin selvästi kuuli, ei ollut tämän prosessin kannattaja ja käyttäytyi melkein vihamielisesti upseeria kohtaan.

Sitten matkustaja kuuli upseerin vihaisen huudon. Hän oli juuri, eikä ilman vaikeuksia, laittanut huoparullan tuomitun suuhun, ja tuomittu sulki silmänsä hallitsemattomasta suutuksesta ja oksensi. Upseeri nyökkäsi hänet ilmaan ja halusi kääntää päänsä ojaan, mutta oli myöhäistä: oksennusta valui jo alas autosta. "Se on kokonaan komentajan vika!" huusi upseeri ja ravisteli tiedostamatta messinkitankoja. "Auto on jäteveden peitossa, kuin navetta." Vapina sormin hän osoitti matkustajalle, mitä oli tapahtunut. "Enkö toistanut komentajalle monta kertaa, että ruokaa ei saa antaa ulos teloitusta edeltävänä päivänä. Mutta uusi pehmeä sääntö ottaa toisenlaisen näkökulman. Komendantin rouvat täyttävät ihmisen makeisilla ennen lähtöä. Koko elämänsä hän söi haisevaa kalaa, ja nyt hänen täytyy syödä makeisia! Hyvä, "Tämä olisi mahdollista, jos he laittaisivat uuden tyynyn, jota olen pyytänyt jo neljä kuukautta. Kuinka voit ottaa tämän tyynyn suuhusi ilman inhoa, kun sadat kuolevat ihmiset ovat imeneet ja purrut sitä?"

Tuomittu laittoi päänsä taaksepäin ja näytti rauhalliselta, ja sotilas siivosi autoa vangin paidan avulla. Upseeri lähestyi matkustajaa, joka jonkinlaisessa aavistuksessa siirtyi askeleen kauemmaksi, mutta upseeri tarttui häntä käsivarteen ja vei syrjään. "Haluaisin sanoa sinulle muutaman sanan luottamuksella", hän sanoi. "Haluatko?" "Ei tietenkään", vastasi matkustaja ja laski silmänsä.

"Tämä prosessi ja tämä toteutus, jota teillä oli mahdollisuus ihailla tällä hetkellä sillä ei ole suoria kannattajia siirtokunnassamme. Olen ainoa esiintyjä, aivan kuten ainoa esiintyjä viimeinen tahto komentaja. En uskalla edes ajatella lisäyksiä, vaan kaikki voimani menee sen ylläpitämiseen, mitä meillä on. Kun vanha komentaja oli elossa, siirtokunta oli täynnä hänen kannattajiaan; Minulla on myös jonkin verran komentajan suostuttelukykyä, mutta olen täysin vailla hänen voimansa; seurauksena hänen kannattajansa piiloutuivat, heitä on edelleen melko paljon, mutta kukaan heistä ei myönnä sitä avoimesti. Jos menet teehuoneeseen tänään, eli teloituspäivänä, kuulet todennäköisesti vain epäselviä lausuntoja. Nämä ovat kannattajia, mutta nykyisen komentajan ja hänen nykyisten näkemystensä vuoksi he ovat minulle täysin hyödyttömiä. Vastaa nyt kysymykseeni: pitäisikö sellaisen elämäntyötä", hän osoitti autoa, murentua pölyksi tämän komentajan ja häneen vaikuttaneiden naisten takia? Voiko tämä olla sallittua? Vaikka kuljet saaremme läpi vain muutaman päivän? Aikaa ei voi hukata, jotain suunnitellaan jo lain täytäntöönpanoa vastaan. komentajan kansliassa kokoukset pidetään ilman minun osallistumistani; jopa vierailusi tänään on suuntaa antava - on pelkurimaista lähettää muukalainen. Kuinka erilaisia ​​aiemmat teloitukset olivatkaan tämän päivän teloituksista! Jo edellisenä päivänä koko laakso oli täynnä ihmisiä; he kokoontuivat spektaakkelin vuoksi; aikaisin aamulla komentaja ilmestyi naisten seurassa; fanfaarit herättivät leirin; Lähetin viestin, että kaikki on valmis; yhteiskunta - ei yhtään korkea sijoitus ei uskaltanut olla poissa - jonossa auton ympärille; tämä joukko kokoontaitettavia tuoleja ovat sen ajan säälittävät jäänteet. Juuri puhdistettu auto kimalteli; Sain varaosia lähes jokaiseen suoritukseen. Satojen silmien edessä - kaikki katsojat noihin rinteisiin asti nousivat varpailleen - komentaja laski vangin henkilökohtaisesti äkeen alle. Se, mikä nykyään on uskottu tavalliselle sotilaalle, oli työni, tuomioistuimen puheenjohtaja, ja se teki minulle kunniaa. Ja teloitus alkoi! Yksikään vieras ääni ei häirinnyt koneen toimintaa. Jotkut eivät edes katsoneet enää, vaan makasivat hiekassa silmät kiinni; kaikki tiesivät: oikeus voittaa. Hiljaisuuden rikkoi vain tuomitun miehen voihkaukset, huoparullan vaimentamat. Nykyään kone ei enää pysty puristamaan vangilta enempää huokauksia kuin huopatela pystyy vaimentamaan; ja sitten kirjoitusneuloista tihkui syövyttävää nestettä, jonka käyttö on nykyään kiellettyä. Ja sitten tuli kuudes tunti! Kaikkien, jotka halusivat tarkkailla läheltä, pyyntöä ei voitu tyydyttää. Komentaja määräsi hänelle ominaisella ymmärryksellään, että lapset päästetään ensin läpi; Minulla oli velvollisuuteni nojalla oikeus olla aina lähellä; Istuin usein lantiollani, kaksi lasta vasemmalla ja oikealla sylissäni. Kuinka me kaikki kuuntelimme valaistumisen ilmettä uupuneilla kasvoilla, kuinka upotettiin poskimme tämän lopulta saavutetun ja jo ohimenevän oikeuden valossa! Mitä aikoja, ystäväni!" Upseeri oli ilmeisesti jo unohtanut, kuka seisoi hänen edessään; hän halasi matkustajaa ja painoi päänsä hänen olkapäälleen. Matkustaja oli hyvin hämmentynyt ja katsoi kärsimättömästi kaukaisuuteen upseerin läpi. Sotilas lopetti auton siivouksen ja ravisteli nyt riisipuuroa laatikosta kulhoon. Heti kun tuomittu, joka vaikutti täysin toipuneen, huomasi tämän, hän ojensi heti kielensä ja ojensi puuron. sotilas työnsi häntä jatkuvasti pois, koska puuro oli tarkoitettu myöhempään tuntiin, mutta tottelematonta oli myös se, että sotilas itse laittoi likaiset kätensä puuron sisään ja söi janoisen vangin edessä.

Poliisi veti itsensä nopeasti kasaan. "En yrittänyt herättää sinussa myötätuntoa", hän sanoi. "Tiedän, että niitä aikoja ei voi kuvata tänään. Kone toimii kaikesta huolimatta ja puhuu puolestaan. Se puhuu puolestaan, vaikka se seisoo. täysin yksin tässä laaksossa. Ja lopulta ruumis putoaa samalla käsittämättömän pehmeällä lennolla ojaan, vaikka sadat ihmiset eivät parvelisi sen ympärillä, kuin kärpäset, kuin kärpäset. Sitten jouduimme ympäröimään ojan aita; se purettiin kauan sitten."

Matkustaja yritti kääntää kasvonsa pois upseerista ja katseli päämäärättömästi ympärilleen. Upseeri luuli katselevansa ympärilleen autiossa laaksossa; joten hän tarttui hänen käsistään, kääntyi hänen ympärilleen peittääkseen hänen katseensa suunnan ja kysyi: "Katso, mikä sääli?"

Mutta matkustaja oli hiljaa. Upseeri vetäytyi hänestä hetkeksi; jalat leveästi, kädet lanteilla, hän seisoi liikkumattomana ja katsoi maata. Sitten hän hymyili rohkaisevasti matkustajalle ja sanoi: "Olin eilen lähellä, kun komentaja kutsui sinut. Tunnen komentajan. Ymmärsin heti, mitä hän halusi saavuttaa tällä kutsulla. Huolimatta siitä, että se olisi täysin hänen vallassaan vastusta minua, hän, kunnes hän päättää tehdä tämän, haluten ilmeisesti tuoda minut oikeuden eteen, arvostetun ulkomaalaisen tuomioistuimen eteen. Hän laskee huolella; tämä on toinen päiväsi saarella, et tiennyt vanhaa komentaja ja hänen ajatusmaailmansa, eurooppalaiset näkemykset rajoittavat sinua, ehkäpä periaatteellinen vastustaja kuolemantuomio yleensä, ja tällainen koneellinen toteutus - erityisesti lisäksi näet, että teloitus suoritetaan ilman yleisön osallistumista, valitettavasti jo hieman vaurioituneella koneella - eikö voisi tapahtua, että kaikki tämä huomioon ottaen sinä ( niin ajattelee komentaja) onko prosessini mielestäsi virheellinen? Ja jos pidät sitä vääränä, et (katsoin edelleen komentajan näkökulmasta) siitä vaiti, koska luotat useaan kertaan sovellettuihin tuomioihisi. Olet kuitenkin joukossa eri kansakunnat erilaisia ​​omituisuuksia on kohdattu, ja olet oppinut kunnioittamaan niitä, joten et todennäköisesti vastusta teloitusta niin voimakkaasti kuin vastustaisit, kuten luultavasti olisit tehnyt kotimaassasi. Mutta komentaja ei tarvitse tätä. Yksi ohikiitävä, jopa satunnainen sana riittää. Sen ei tarvitse edes vastata arviotasi, kunhan se osuu yhteen hänen toiveidensa kanssa. Olen vakuuttunut, että hän kyselee sinua mitä ovelasti. Ja hänen naisensa istuvat ympäriinsä ja pitävät korviaan; sanot suunnilleen: "Meidän maassamme oikeudenkäynti suoritetaan eri tavalla" tai "Maassamme tuomittu käy läpi oikeudenkäynnin" tai "Kuolemanrangaistuksen lisäksi meillä on muunlaisia rangaistus" tai "Meitä kidutettiin vain keskiajalla." Nämä ovat kaikki kommentteja, jotka ovat oikeita siltä osin kuin ne näyttävät sinulle itsestäänselvyyksiltä, ​​viattomia huomautuksia, jotka eivät vaikuta prosessiini. Mutta miten komentaja näkee heidät? Voin vain nähdä hänet, rakas komentajamme: kuinka hän työntää tuoliaan taaksepäin ja kiirehtii parvekkeelle, näen kuinka hänen naisensa ryntäävät hänen perässään, kuulen hänen äänensä - naiset kutsuvat sitä ukkosen jyliseväksi - ja kuinka hän sanoo: "Suuri Lännen tutkimusmatkailija, jonka tehtävänä on tarkistaa oikeudenkäyntien laillisuus kaikissa maissa, on juuri sanonut, että oikeudenkäynnimme vanhan tavan mukaan ovat epäinhimillisiä. Tällaisen henkilön tuomion jälkeen en tietenkään voi sietää näitä koettelemuksia tulevaisuudessa. Alkaen tänään Annan käskyjä" - ja niin edelleen. Haluat puuttua asiaan, et sanonut niin, et kutsunut prosessiani epäinhimilliseksi, päinvastoin, syvän ymmärryksesi mukaan näyttää siltä korkein tutkinto inhimillinen ja ihmisen arvoinen, olet iloinen koneellistamisesta - mutta on liian myöhäistä; et voi murtautua läpi parvekkeelle, joka on täynnä naisia; yrität kiinnittää huomiota itseesi; haluavat huutaa; mutta naisen käsi peittää suusi - ja minä ja vanhan komentajan luomus olemme hukassa."

Matkustajan täytyi tukahduttaa hymy; Osoittautuu, että tehtävä, joka tuntui niin vaikealta suorittaa, oli niin yksinkertainen. Hän sanoi välttelevästi: "Sinä liioittelet vaikutustani; komentaja luki minun suosituskirje, hän tietää, etten ole kokeiluasiantuntija. Jos ilmaisin mielipiteeni, se olisi yksityishenkilön mielipide, ei sen arvokkaampi kuin kenenkään muun mielipide ja joka tapauksessa paljon vähemmän tärkeä kuin komentajan mielipide, joka ymmärtääkseni on erittäin laajat oikeudet siirtokunnassa. Jos hänen mielipiteensä tästä prosessista on niin yksiselitteinen kuin te näytätte, niin pelkään, että prosessi on tuomittu jopa ilman minun vaatimatonta väliintuloani."

Tajusiko virkailija tämän? Ei, en tajunnut sitä. Hän pudisti päätään epätoivoisesti, katsoi nopeasti tuomittua ja sotilasta, jotka vapisevat ja olivat hajamielisiä riisistään, tuli hyvin lähelle matkustajaa, ei katsonut hänen kasvojaan, vaan jonnekin hänen takkiaan ja sanoi hiljaisemmin kuin ennen: "Et tunne komentajaa; suhteessa häneen ja meihin kaikkiin olet - anteeksi ilmaisu - melko vaaraton; vaikutustasi, usko minua, ei tule kovinkaan arvostetuksi. Olin iloinen, kun sain tietää että vain sinä yksin olisit läsnä teloituksella. Tämän komentajan käskyn olisi pitänyt loukata minua, mutta nyt käännän sen edukseeni. Ilman väärien huhujen ja halveksivien katseiden häiritsemistä, mikä olisi ollut väistämätöntä suuremmalla yleisöä, kuuntelit selityksiäni, tutkit autoa ja nyt olet näkemässä itse teloituksen. Tuomiosi on todennäköisesti jo annettu; vaikka epäilyksiä jäisikin, teloitus poistaa ne. Ja nyt käännyn puoleen. Sinulle pyyntö: auta minua komentajaa vastaan!"

"Kyllä", sanoi upseeri. Matkustaja pani hieman huolestuneena merkille, että upseeri puristi nyrkkinsä. "Kysyvä", upseeri toisti vielä vaikuttavammin. "Minulla on suunnitelma, jonka täytyy onnistua. Luuletko, että vaikutuksesi ei riitä. Tiedän, että se riittää. Mutta vaikka oletetaan, että olet oikeassa, eikö meidän pitäisi tehdä kaikkea mahdollista, vaikka silloinkin , mikä näyttää riittämättömältä ylläpitää tätä prosessia? Kuuntele siis suunnitelmaani. Sen toteuttamisen kannalta tärkeintä on, että et tänään sano mitään tuomiostasi siirtokunnassa. Ellei sinulta suoraan kysytä, älä sano mitä tahansa; lausuntojesi tulee olla lyhyitä ja epämääräisiä; pitäisi olla selvää, että sinun on vaikea puhua siitä, että olet katkera, että jos alat puhua suoraan, vaarana on purskahtaa kirouksiin. En vaadi sinua. valehdella, päinvastoin, sinun tarvitsee vain antaa lyhyitä vastauksia, esimerkiksi: "Kyllä, katsoin teloituksen" tai "Kyllä, kuulin kaikki selitykset." Vain tämä, ei sen enempää. Syitä siihen on tarpeeksi. katkeruus, joka pitäisi huomata sinussa, vaikka ei siinä hengessä, mitä komentaja ajattelee. Hän tietysti tulkitsee kaiken täysin väärin - hänen näkökulmastaan. Tähän suunnitelmani perustuu. Huomenna komendantin toimistossa, komentajan alaisuudessa, on kaikkien korkeiden valtion virkamiesten suuri kokous. Komentaja tietysti tietää, kuinka tällaisista tapaamisista saa suorituksen. Rakennettiin galleria, joka oli aina täynnä katsojia. Minun on pakko osallistua keskusteluihin, mutta minua vapisee inho. Sinut kutsutaan ehdottomasti kokoukseen; jos toimit tänään suunnitelmani mukaan, kutsu muuttuu kiireelliseksi pyynnöstä. Jos sinua ei jostain syystä vieläkään ole kutsuttu, sinun on pyydettävä kutsu; että saat sen, on kiistaton. Ja täällä istut huomenna naisten kanssa komentajan laatikossa. Hän varmistaa, että olet täällä useita kertoja katsomalla ylös. Erilaisten merkityksettömien, naurettavien keskustelunaiheiden jälkeen - yleensä satamatilat, yhä uudelleen satamatilat! - koettelemusten vuoro tulee. Jos näin ei tapahdu komentajan puolelta tai se viivästyy liikaa, varmistan, että se tapahtuu. Nousen ylös ja raportoin tämän päivän teloituksesta. Hyvin lyhyt, tämä viesti. Tällainen viesti on epäkunnossa, mutta teen sen silti. Komentaja, kuten aina, kiittää minua ystävällisellä hymyllä eikä jää käyttämättä tilaisuutta hyväkseen. "Juuri nyt", hän sanoo, tai suunnilleen niin, "saimme viestin teloituksesta. Haluaisin vain lisätä, että teloitukseen osallistui suuri tutkimusmatkailija, jonka vierailusta, joka toi kunniaa siirtokunnallemme, me kaikki tiedämme. Ja tämän päivän tapaamisemme merkitys on kasvanut hänen läsnäolonsa ansiosta. Haluaisimmeko kysyä tältä suurelta tutkijalta kysymyksen, minkä arvion hän teki vanhan tavan mukaisesta teloituksesta ja sitä edeltävästä prosessista?" Tietysti suosionosoitukset kaikilta puolilta, yleinen tuki, olen äänekkäin. Komentaja kumartuu sinulle ja sanoo: "Siinä tapauksessa esitän sinulle kysymyksen kaikkien puolesta." Lähestyt kaiteeseen. Laita kätesi näkyville, muuten naiset tarttuvat niihin ja alkavat leikkiä sormillasi. Ja nyt he antavat sinulle puheenvuoron.En tiedä kuinka kestän jännitteitä tähän hetkeen asti.Puheessasi sinun ei tarvitse asettaa rajoja, anna totuuden olla kovaa, nojaa kaiteen yli, huuda, kyllä huuda komentajalle mielipiteesi, horjumaton mielipide. Mutta ehkä et halua sitä, se ei sovi luonteeseesi, kotimaassasi, ehkä vastaavia tapauksia käyttäytyä eri tavalla - tämä on myös oikein, tämäkin riittää, älä nouse ylös, sano vain muutama sana, vaikka kuiskaa, jotta vain alla olevat virkamiehet kuulevat sinut, tämä riittää, sinun ei pitäisi edes mainita puutetta julkisuutta teloituksen aikana, nariseva pyörä, repeytynyt hihna, inhottava huoparulla, ei, otan itselleni kaiken muun, ja uskokaa minua, jos puheeni ei aja häntä ulos salista, se pakottaa hänet polvistumaan ja myönnä: vanha komentaja, kumarran sinua. Tämä on suunnitelmani; haluatko auttaa minua sen toteuttamisessa? No, tottakai haluat, lisäksi sinun täytyy." Upseeri otti matkustajan molemmista hartioista ja katsoi raskaasti hengittäen hänen kasvoilleen. Hän huusi viimeiset lauseet niin kovaa, että jopa sotilas ja tuomittu olivat varovaisia; huolimatta koska he eivät kyenneet ymmärtämään mitään, he kääntyivät pois ruoastaan ​​ja katsoivat matkailijaa pureskellessaan.

Vastaus, jonka matkustaja aikoi antaa, oli hänelle selvä alusta alkaen; hän oli nähnyt elämässään liian paljon alkaakseen epäillä nyt; hän oli periaatteessa rehellinen ja peloton. Sotilaan ja tuomitun katseen alla hän kuitenkin epäröi vain yhden hengenvedon. Lopulta hän sanoi, kuten hän aikoi: "Ei." Upseeri räpäytti useita kertoja, mutta ei katsonut pois. "Haluatko selityksen?" - kysyi matkustaja. Upseeri nyökkäsi hiljaa. "Olen tämän prosessin vastustaja", sanoi matkustaja. "Jo ennen kuin kunnioititte minua luottamuksellanne - jota en tietenkään aio missään tapauksessa käyttää väärin - mietin, onko minulla oikeutta puhua. tätä prosessia vastaan ​​ja olisiko puheeni edes toivoa onnistumisesta. Minulle oli selvää, kenen puoleen käännyin ensin: komentajan puoleen tietysti. Teit tämän minulle vieläkin selvemmäksi, vaikka vahvistamatta minua oikein päätöksestäni, päinvastoin, rehellinen vakaumuksesi on hyvin lähellä minua, vaikka se ei voikaan hämmentää minua."

Upseeri pysyi hiljaa, kääntyi auton puoleen, tarttui messinkitankoon ja nojautui hieman taaksepäin ja katsoi piirtäjään ikään kuin tarkastaessaan sen käyttökelpoisuutta. Sotilas ja tuomittu näyttivät tulleen ystäviksi; tuomittu antoi mahdollisuuksien mukaan merkin sotilaalle kiinnitettyjen vöiden alta; sotilas kumartui häntä kohti; tuomittu mies kuiskasi jotain hänen korvaansa, ja sotilas nyökkäsi.

Matkustaja lähestyi upseeria ja sanoi: "Et vieläkään tiedä, mitä aion tehdä. Vaikka kerronkin komentajalle mielipiteeni prosessista, en kokouksessa, vaan kasvokkain, en jää tänne kauaa tarpeeksi osallistuakseni mihin tahansa -tai kokoukseen; joko lähden huomenna aamulla tai nousen ainakin kyytiin." Poliisi ei näyttänyt kuulevan häntä. "Joten prosessi ei vakuuttanut sinua", hän sanoi itselleen ja hymyili, kuin aikuinen hymyilee lapsen typeryydille ja piilottaa omat ajatuksensa hymyn taakse.

"Joten aika on tullut", hän sanoi lopulta ja katsoi yhtäkkiä matkustajaan kirkkain silmin, jossa oli tietty haaste, tietty tarve osallistua.

"Aika mihin?" - matkustaja kysyi huolestuneena, mutta ei saanut vastausta.

"Olet vapaa", upseeri sanoi vangitulle hänen murrellaan. Hän ei aluksi uskonut sitä. "Vapaa, vapaa", upseeri toisti. Ensimmäistä kertaa elämä heijastui tuomitun miehen kasvoille. Onko se todella totta? Vai vain upseerin omituisuus, joka voi muuttua milloin tahansa? Pyysiko ulkomaalainen matkailija palveluksia hänelle? Mitä tapahtui? - hänen kasvonsa näyttivät kysyvän. Mutta ei kauaa. Mutta olipa se mitä tahansa, hän halusi, jos hänen sallittiin, olla vapaa, ja siksi hän alkoi heitellä ja kääntyä niin pitkälle kuin äes salli.

"Sinä katkaiset vyöni", upseeri huusi, "rauhoitu! Nyt me avaamme ne." Hän antoi merkin sotilaalle, ja he lähtivät töihin. Tuomittu mies nauroi hiljaa ilman sanoja ja käänsi kasvonsa ensin upseeriin, sitten sotilaan puoleen, unohtamatta matkustajaa.

"Vie hänet ulos", upseeri sanoi sotilaalle. Äkeen takia tämä oli tehtävä varoen. Tuomitulla oli jo useita repaleisia naarmuja selässään - seuraukset hänen kärsimättömyydestään. Siitä hetkestä lähtien poliisi lakkasi välittämästä hänestä. Hän lähestyi matkustajaa, otti jälleen pienen nahkaisen kansion, selaili sitä, löysi lopulta tarvittavan paperin ja ojensi sen matkustajalle. "Lue", hän sanoi. "En voi", vastasi matkustaja, "minä sanoin jo, en osaa lukea näitä arkkeja." "Mutta katso tarkemmin", sanoi upseeri ja asettui matkustajan viereen lukemaan hänen kanssaan. Kun tämä ei auttanut, hän alkoi liikuttaa pikkusormeaan huomattavan kauas paperista, ikään kuin paperiin ei saisi missään tapauksessa koskea, jotta matkustajan olisi helpompi lukea. Matkustaja ponnisteli ainakin tekemään upseerille palveluksen tässä suhteessa, mutta turhaan. Sitten upseeri alkoi lukea kirjoitusta kirjain kirjaimelta ja sitten kaikki kerralla. ""Ole rehellinen!" - siltä se kuulostaa", hän sanoi, "nyt voit lukea sen." Matkustaja kumartui paperin yli niin alas, että upseeri pelkäsi koskettavansa häneen ja siirsi sen kauemmaksi; matkustaja ei sanonut mitään, mutta oli selvää, ettei hän silti voinut lukea mitään. ""Ole reilu!" - siltä se kuulostaa", upseeri sanoi uudelleen. "Ehkä", vastasi matkustaja, "minä uskon, että siellä on juuri näin kirjoitettu." "Se on hyvä", sanoi upseeri ainakin osittain tyytyväisenä, ja hän ja paperilappu nousivat portaita ylös; suurella huolella hän kiinnitti arkin laatikkoon ja näytti asentaneen vaihdemekanismin täysin eri tavalla; se oli erittäin työläs työ: pienimmätkin pyörät piti siirtää, joskus upseerin pää katosi kokonaan piirtäjän sisään, joten hänen piti tutkia mekanismia yksityiskohtaisesti.

Matkustaja katseli tätä työtä jatkuvasti alhaalta, hänen niskansa oli jäykkä ja hänen silmiään sattui auringonpaisteesta taivaalta. Sotilas ja tuomittu olivat kiireisiä toistensa kanssa. Sotilas kalasti pois ojassa jo makaavan vangin paidan ja housut pistin kärjellä. Paita oli hirveän likainen, ja tuomittu mies pesi sen vesikauhassa. Kun hän puki paitansa ja housunsa päälle, sekä sotilas että tuomittu eivät voineet olla nauramatta, koska vaatteet repeytyivät takaa kahtia. Tuomittu ilmeisesti piti velvollisuutenaan viihdyttää sotilasta, leikatuissa vaatteissa hän tanssi ympyröitä hänen edessään, ja sotilas itse istuutui hiekalle ja taputteli nauraen polveaan. Heitä hillitsi vain mestareiden läsnäolo.

Kun upseeri laittoi kaikki yläkerrassa järjestykseen, hän jälleen kerran hymyillen katsoi kaikkea, löi piirtäjän vielä auki olevaa kantta, meni alas, katsoi ojaan, sitten tuomioon, totesi ilolla, että hänen vaatteensa olivat olleet otettiin ulos, meni kauhaan pesemään käsiään, huomasi ällöttävän lian liian myöhään, tuli surullinen, koska ei voinut pestä käsiään, pesi ne lopulta - tämä vaihto tuntui hänestä riittämättömältä, mutta muuta ei ollut jäljellä. - hiekassa, nousi seisomaan ja alkoi avata univormua. Samaan aikaan hän kohtasi ensimmäisenä naisten kauluksiin työnnetyt nenäliinat. "Tässä ovat nenäliinonne", hän sanoi ja heitti ne tuomitulle. Hän selitti matkustajalle: "Lahja naisilta."

Huolimatta ilmeisestä kiireestä, jolla hän oli riisunut univormunsa ja oli nyt täysin riisuttu, hän riisui jokaisen vaatekappaleen äärimmäistä varovaisuutta noudattaen, tasoitti univormunsa hopeanauhat sormillaan ja pudisti esiin yhden tupsistaan. Tätä perusteellisuutta tuskin vastasi se, että hän poistui jokaisen esineen vastahakoisesti heitti sen ojaan. Viimeinen asia, joka häneen jäi, oli lyhyt miekka vyössä. Hän veti sen ulos tupestaan, rikkoi sen, keräsi kaikki miekan palaset, huoran, vyön - ja heitti sen niin lujaa, että sirpaleet soivat, kun ne putosivat ojan pohjalle.

Nyt hän seisoi täysin alasti. Matkustaja puri huuliaan ja pysyi hiljaa. Hän tiesi mitä tapahtuisi, mutta hänellä ei ollut oikeutta estää poliisia tekemästä mitään. Jos oikeudenkäyntiä, jonka kannattaja upseeri oli, oli perumassa - kenties johtuen matkustajan väliintulosta, jolle hän tunsi olevansa velvollinen - niin upseerin toiminta oli aivan oikein; matkustaja itse olisi hänen asemassaan toiminut täsmälleen samalla tavalla.

Aluksi sotilas ja tuomittu eivät ymmärtäneet mitään eivätkä edes havainneet mitä tapahtui. Tuomittu oli erittäin iloinen saadessaan juuri löydetyt nenäliinat, mutta hänen ilonsa oli ohikiitävää, sillä sotilas vei ne pois yhdellä nopealla, odottamattomalla nykäyksellä. Nyt tuomittu yritti napata nenäliinat sotilaan vyöstä, johon hän oli ne piilottanut, mutta sotilas oli vartioimassa. Joten he taistelivat puoli-vitsillä. Vasta kun upseeri oli täysin alasti, he kiinnittivät häneen huomiota. Etenkin tuomittu näytti koskettavan jonkin suuren vallankumouksen aavistusta. Sen, minkä hänen olisi pitänyt tapahtua, tapahtui nyt poliisille. Ehkä näin sen piti mennä loppuun asti. Matkustaja luultavasti antoi vastaavan käskyn. Eli se oli kosto. Koska hän ei ole kärsinyt kaikkea loppuun asti, hän kostetaan täysin. Leveä hiljainen hymy ilmestyi hänen kasvoilleen, eikä hän koskaan lähtenyt hänestä.

Poliisi kääntyi auton puoleen. Kun ennen oli selvää, että hän ymmärsi koneen erittäin hyvin, nyt oli yksinkertaisesti hämmästyttävää, kuinka hän käsitteli sitä ja kuinka se totteli häntä. Heti kun hän nosti kätensä äkeeseen, se nousi ja putosi useita kertoja asettuen oikeaan asentoon vastaanottaakseen hänet; hän tarttui vain sängyn reunaan, ja se jo tärisi; huoparulla liikkui hänen suuhunsa kohti, oli havaittavissa, kuinka upseeri ei halunnut ottaa sitä, mutta hän epäröi vain hetken, totteli välittömästi ja otti sen suuhunsa. Kaikki oli valmiina paitsi sivuilla roikkuvat vyöt, mutta ne olivat ilmeisen tarpeettomia, upseerin kiinnitys olisi ollut tarpeetonta. Sitten tuomittu huomasi kiinnittämättömät turvavyöt; hänen näkökulmastaan ​​teloitus olisi epätäydellinen, jos vyöt jätettäisiin löysäksi, joten hän heilutti sotilaalle, ja he juoksivat kiinnittämään upseeria. Hän oli jo ojentanut jalkansa työntämään konetta käyttävää kahvaa; Sitten hän huomasi ne molemmat ja irrotti jalkansa antaen itsensä kiinnittää. Nyt hän ei päässyt käsiksi kahvaan; sotilas tai vanki eivät löytäneet häntä, ja matkustaja päätti lujasti olla liikkumatta. Mutta tämä ei ollut välttämätöntä; Heti kun turvavyöt oli kiinnitetty, auto alkoi toimia itsestään; sänky tärisi, neulat tanssivat iholla, äes nousi ja putosi. Matkustaja katseli hämmästyneenä jonkin aikaa, ennen kuin muisti vaihteiston pyörän, jonka täytyi naristaa; mutta kaikki pysyi hiljaa, pienintäkään koputusta ei kuulunut.

Tämän hiljaisuuden vuoksi huomio siirtyi autosta. Matkustaja katsoi sotilasta ja tuomittua miestä. Tuomittu vaikutti animoidummalta, kaikki autossa kiinnosti häntä, välillä hän kumartui, välillä ojentui, silloin tällöin hän veti etusormi näyttää jotain sotilaalle. Matkustaja tunsi olonsa levottomaksi. Hän päätti jäädä loppuun asti, mutta hän ei kestänyt näiden kahden näkemistä pitkään. "Mene kotiin", hän sanoi. Sotilas oli valmis toteuttamaan käskyn, mutta tuomittu koki sen melkein rangaistukseksi. Hän löi anovasti käsiään yhteen ja pyysi, että hänet jätettäisiin tänne, ja kun matkustaja pudisti päätään, koska hän ei halunnut luovuttaa, hän jopa polvistui. Matkustaja tajusi, että käskyt eivät voineet auttaa tässä, hän halusi tulla ylös ja ajaa kaksikkoa pois, mutta sitten hän kuuli äänen ylhäältä, piirtäjässä. Hän katsoi ylös. Oliko joku pyörä siis edelleen tiellä? Ei, jotain muuta. Laatikon kansi nousi hitaasti ja pamahti kiinni kokonaan. Yhden pyörän hampaat jäivät ulos ja nousivat ylös; pian koko pyörä ilmestyi, putosi alas, vierähti hiekan poikki ja jäätyi. Ja tähän aikaan rullasi seuraava, jota seurasi muita, suuria, pieniä ja tuskin erottuvia toisistaan, ja sama asia tapahtui jokaiselle, joka kerta näytti siltä, ​​​​että nyt piirtäjän pitäisi olla tuhottu, mutta sitten ilmestyi seuraava. , varsinkin suuri joukko, nousi, kaatui, kierii hiekalle ja jäätyi. Tässä ilmiössä tuomittu mies unohti matkustajan käskyn kokonaan, hammaspyörät ilahduttivat häntä, hän halusi nostaa yhden niistä, veti sotilaan mukanaan apua, mutta veti kätensä pois pelättyään seuraavasta vierivästä pyörästä.

Matkustaja päinvastoin oli hyvin huolissaan; auto hajosi silmiemme edessä; sen edistymisen sujuvuus oli petollista; hänellä oli tunne, että hänen täytyi huolehtia upseerista, joka ei voinut enää huolehtia itsestään. Mutta vaikka putoavat pyörät kiinnittivät kaiken hänen huomionsa, hän oli täysin hajamielinen tarkkailemasta muuta autoa; Kun hän kumartui viimeisen pyörän vierittyä äkeen yli, häntä odotti vielä epämiellyttävämpi yllätys. Äes ei enää kirjoittanut, hän työnsi neulat syvälle, eikä sänky enää kääntänyt ruumista, vaan vain nosti sitä vapisten ja lyömällä sen niihin. Matkustaja halusi puuttua asiaan, ehkä pysäyttää auton; tämä ei ollut enää kidutus, jonka upseeri halusi saavuttaa, vaan suora murha. Hän ojensi kätensä. Täällä äes nousi ja kääntyi kyljelleen yhdessä neuloihin pannun rungon kanssa, kuten se tavallisesti teki kahdestoista tunnilla. Veri virtasi satoja virtoja, ei sekoittunut veteen, ja vesiputket eivät myöskään toimineet. Ja sitten viimeinen epäonnistui - ruumis ei eronnut neuloista, vuoti verta, roikkui ojan päällä putoamatta siihen. Äes yritti palata alkuperäiseen asentoonsa, mutta ikään kuin itse huomannut, ettei se ollut vielä vapautunut taakasta, se jäi ojan yläpuolelle. "Auta minua!" - matkustaja huusi sotilaalle ja tuomitulle ja tarttui upseerin jalkoihin. Hän halusi vetää jalkoja tältä puolelta, jotta nuo kaksi tukisivat päätä toiselta puolelta, toivoen näin poistavansa vartalon neuloista. Mutta nyt nämä kaksi eivät enää uskaltaneet lähestyä; tuomittu mies kääntyi melkein kokonaan pois; matkustajan täytyi pakottaa heidät ottamaan upseerin pään. Samalla hän katsoi vastahakoisesti ruumiin kasvoihin. Se pysyi samana kuin elämän aikana; hänessä ei voitu havaita merkkejä tulevasta vapautumisesta; mitä kone antoi muille, sitä upseerin ei ollut tarkoitus saada; huulet olivat tiukasti puristetut, silmät auki, niissä oli elämän ilmettä, katse oli rauhallinen ja päättäväinen, otsaa lävisti suuren rautapiikin pitkä kärki.

Kun matkustaja sotilaan ja hänen takanaan vankineen lähestyi siirtokunnan ensimmäisiä taloja, sotilas osoitti yhtä ja sanoi: "Tämä on teehuone."

Erään talon alakerrassa oli syvä, matala, luolamainen huone, jossa oli savun tahrat seinät ja katto. Se avautui kadulle koko leveydessään. Huolimatta siitä, että teehuone poikkesi vähän siirtokunnan muista taloista, jotka olivat erittäin rappeutuneita aina komentajan toimiston palatsirakennuksiin asti, se teki kuitenkin matkustajaan vaikutuksen. historiallinen monumentti, ja hän tunsi menneiden aikojen voiman. Hän lähestyi, käveli tovereidensa mukana teehuoneen edessä kadulla seisovien tyhjien pöytien välissä ja hengitti sisäpuolelta tulevaa kylmää, ummehtunutta ilmaa. "Vanha mies on haudattu tänne", sanoi sotilas, "he eivät antaneet hänelle paikkaa hautausmaalla - pappi yritti. Jonkin aikaa oli epäselvää, minne hänet haudataan, ja lopulta hänet haudattiin tänne. Upseeri ei tietenkään kertonut sinulle tästä, koska sitä hän "Hän häpesi eniten. Hän jopa yritti kaivaa vanhusta useaan otteeseen yöllä, mutta joka kerta hänet ajettiin pois." "Missä on hauta?" kysyi matkustaja, joka ei halunnut uskoa sotilasta. Heti molemmat - sotilas ja tuomittu - juoksivat eteenpäin ja avosylin osoitti, missä haudan olisi pitänyt olla. He saattoivat matkustajan takaseinään, jossa asiakkaat istuivat useiden pöytien ääressä. He olivat luultavasti satamatyöntekijöitä vahvat miehet lyhyt kiiltävä musta parta. Kaikki olivat ilman takkia, heidän paidansa olivat revitty, köyhiä, nöyryytettyjä ihmisiä. Kun matkustaja tuli lähemmäksi, jotkut nousivat istuiltaan, painautuivat seinää vasten ja tuijottivat häntä. "Tämä on ulkomaalainen", he kuiskasivat matkustajan ympärillä, "hän tuli katsomaan hautaansa."

He siirsivät yhtä pöydistä, jonka alla todellakin oli hautakivi. Yksinkertainen liesi, tarpeeksi matala piiloutuakseen pöydän alle. Siinä oli kirjoitus hyvin pienin kirjaimin, ja lukeakseen sen matkustajan piti polvistua. Kirjoitus kuului: "Tässä makaa vanha komentaja. Hänen seuraajansa, jotka ovat nyt kiellettyjä kantamasta mitään nimeä, kaivoivat hänen haudansa ja panivat tämän kiven. Ennustuksen mukaan komentaja nousee monen vuoden kuluttua kuolleista ja johtaa seuraajiaan tästä talosta valloittamaan uudelleen siirtomaa. Usko ja odota!" Kun matkustaja luki tämän ja nousi seisomaan, hän näki miehiä seisomassa ympärillään; he hymyilivät hänelle ikään kuin he olisivat lukeneet kirjoituksen hänen kanssaan, pitäneet sitä naurettavana ja odottaneet nyt hänen jakavan mielipiteensä. Matkustaja ei huomannut tätä, jakoi muutaman kolikon, odotti kunnes pöytä palautettiin paikoilleen, lähti teehuoneesta ja meni satamaan.

Sotilas ja tuomittu tapasivat teehuoneessa tuttuja, jotka ottivat heidät kiinni. Mutta he pääsivät niistä nopeasti eroon, päätellen siitä, että matkustaja oli vasta keskellä veneille johtavaa pitkää portaikkoa, kun he saivat hänet kiinni. He luultavasti halusivat viime hetkellä saada matkustajan ottamaan heidät mukaansa. Matkustajan neuvotellessa venemiehen kanssa laivaan siirtymisestä, molemmat juoksivat alas portaita - hiljaa, koska eivät uskaltaneet huutaa. Mutta kun he pääsivät pohjaan, matkustaja istui jo veneessä ja vene oli lähtemässä rannasta. He saattoivat vielä hypätä veneeseen, mutta matkustaja poimi pohjasta solmuun kierretyn raskaan köyden, uhkasi heitä ja esti siten heidän hyppynsä.