Tadžikit käsketään luopumaan "ei-arjalaisista" sukunimistä ja sukunimistä. Tadžikistanin nimet

MIKSI TADŽIKISTANIN PRESIDENTTI MUUTTI SUKUNIMEN POISTAmalla OV-päätteen?

Presidentti Emomali Rahmonin oma selitys oli ytimekäs: "Meidän täytyy palata kulttuurisille juurillemme." Hän lisäsi myös, että hän haluaisi, että häntä kutsutaan nimellä Emomali Rahmon edesmennyt isä, Asia-Plus raportoi. Presidentin nimen muutos Tadžikistanissa koettiin epäselvästi. Joku otti tämän uutisen räjähdysmäisesti. He olivat erityisen iloisia siitä, että tämä aloite tuli ylhäältä. Ja otamme tämän erittäin vakavasti. Jotkut pitävät tätä keskustelua merkityksettömänä. Kuten, maassa on taloudellinen pysähtyneisyys, ja muistit juuri nimet.

Tietenkin Tadžikistan on yksi " köyhimmät maat rauhaa." Mutta hänellä on luonnollinen oikeus kansallisten arvojen elvyttämiseen. Köyhän oikeutena kunniaan ja arvokkuuteen, jolla ei ole penniäkään taskussaan. Muistan De Gaullen, jota myös moitittiin siitä, että hän oli liian ylpeä menettäneensä natsien miehittämän valtion. Kenraali ei ajatellut pitkään - "on helppo olla ylpeä, kun on voimaa ja rikkautta. Ja yrität olla hän, kun tätä ei ole olemassa!

Aloitetta palata perinteiseen antroponyymiin "ensimmäisiltä henkilöiltä" odotettiin pitkään. Myös sisällä Neuvostoliiton aika kuka tahansa tadžiki, uzbekistan, kazakstani, kirgiisi, azerbaidžani voisi ihmetellä: miksi armenialaisten ja georgialaisten annettiin pitää antroponyymejä ja jopa kirjoitusta?

Miksi poikkeus tehtiin erityisesti muslimitasavallalle?

Puhdista sitten Tadžikistanin sukunimet olimme puolilaillisesti olemassa. Monet runoilijat, toimittajat, tiedemiehet saivat mainetta Tursunzodana, Osimina, Buhorizodana, Latifina jne. Lermontovin, Goncharovin, Sholokhovin hengessä olevilla sukunimillä on vaikea päästä Rudakin, Rumin ja Berunin seuraajien joukkoon.

Mainituille intellektuelleille nämä olivat kuitenkin vain nimimerkkejä. Heidän asiakirjansa eivät selvinneet ilman -ov:ta ja -ev:tä.

Ihmisten arjen tasolla on myös säilynyt esineuvoston perinteet. Esimerkiksi Mirali Mahmadalijev tunnettiin nimellä Mirali Mahmadali, Karim Ismoilov Karim Ismoilina jne.

Tämä herättää kysymyksen, miksi tämän aloitteen kypsyminen kesti niin kauan? Onhan kielilain hyväksymisestä vuonna 1989 ja itsenäisyysjulistuspäivästä vuonna 1991 kulunut yli vuosi. Miksi korkeimmat virkamiehet, mukaan lukien nykyinen presidentti, pidättäytyivät tekemästä tätä 20. maaliskuuta 2007 asti?

Jotkut olosuhteet vaikuttivat tähän. Ensinnäkin he välttelivät kritiikkiä omaa, edelleen pitkälti Neuvostoliiton byrokratiaa kohtaan, joka suvereniteetin ensimmäisinä vuosina esitti kaiken kansallisen puhtaasti "islamistisena". Toiseksi, johto ei halunnut loukata Venäjää - loppujen lopuksi -ov, -ev - venäjä. Ja heistä kieltäytyminen ymmärrettiin "epäkunnioituksena" venäläistä kumppania kohtaan. Loppujen lopuksi vaikutusvalta ei ole vain sotilastukikohtia, vaan myös kulttuuria.

Ja nyt he sanovat, että Venäjällä ja myös Euroopassa tadžikilaisten sukunimiä havaitaan ilman innostusta. Varsinkin ne, joilla on valtuudet tarkistaa asiakirjoja. Tällaisten sukunimien omistajat yhdistetään iranilaisiin, afgaaneihin tai jopa mahdollisiin terroristeihin.

Siirtyminen tadžikistanin antroponyymiin on jo käynnissä. Tadžikistanissa vastasyntyneitä on kutsuttu jo useiden vuosien ajan ilman -ov:ta ja -ev:tä. Haluaisin toivoa, että koko nimen vaihdossa halukkaat eivät kohtaa byrokraattisia esteitä, eikä tästä tule kenenkään ruokintakaukaloa.

Ja kauemmas. Tukevatko hallituksen ja eduskunnan jäsenet presidentin aloitetta? Miltä Tadžikistanin hallitus ja parlamentti näyttävät sen jälkeen? Loppujen lopuksi olemme kaikki isiemme poikia.

Mielenkiintoinen on myös Emomali Rahmonin kollegoiden - Nazarbajevin, Bakijevin, Karimovin, Alijevin jne. - reaktio. Tukevatko he Tadžikistanin johtajan aloitetta? Tai sitten he jatkavat Stalinin, Hruštšovin, Brežnevin ja Andropovin aikana vakiintuneita perinteitä. Odotan.

HAASTATELLA

Aiotko vaihtaa sukunimesi? AP kysyi tämän kysymyksen:

Shodi SHABDOLOV, Majlisi Namoyandagonin sijainen:

Presidentillä on oikeus tällaisiin aloitteisiin. Mutta se on toteutettava vapaaehtoiselta pohjalta. Emme saa unohtaa, että unionin aikoina meillä oli sellaisia ​​nimiä kuin Mirzo Tursunzoda, Rakhim Jalil, Muhammad Osimi jne. Silloin kaikilla oli mahdollisuus valita. Myös demokraattisen Tadzikistanin nykyinen lainsäädäntö takaa meille tällaiset oikeudet. Minua ei haittaa, että muut nimeävät sen uudelleen, mutta henkilökohtaisesti en tee. Minulle annettiin tällainen sukunimi, enkä aio vaihtaa sitä.

Kaikki tämän asian näkökohdat on otettava huomioon. Esimerkiksi osa työvoimamuuttajistamme työskentelee erikoisalalla Venäjällä ja muissa maissa. Heillä on asiakirjat yliopistoista. Esimerkiksi vaihdamme passeja, mutta kaikkia asiakirjoja ei voi vaihtaa! Tarkoittaako se, että ne ovat väärennettyjä? Kuinka oikein tämä on?

Irina KARIMOVOY, Tatarstanin tasavallan varaopetusministeri:

Vuosi sitten, kun pojanpoikamme syntyi nimellä Romish, ehdotin hänelle nimeä Romish Kholik, mutta hänen isänsä ei suostunut. Mitä voisin tehdä? Mutta jos on tarvetta, olen itse valmis tulemaan Irina Karimiksi. Koska isäni on tadžikilainen ja kunnioitan Tadžikistanin tulli.

Muso DINORŠOJEV, akateemikko, Tatarstanin tasavallan tiedeakatemian Filosofian instituutin johtaja:

Tuen presidenttimme aloitetta. Tietysti sukunimien tulee olla perinteisiä. Mutta tämä on erittäin vaikea prosessi. Meidän on oltava erittäin varovaisia, ettemme mene ääripäästä toiseen.

On toinenkin erittäin tärkeä pointti. Sukunimet ja nimet tulee antaa oikein asian tunteen. Esimerkiksi neuvostoaikana nimi Abdujabbor (Jumalan palvelija) muuttui Jabboriksi, mikä ei ole totta. Loppujen lopuksi Jabbor on yksi Jumalan nimistä.

Rehellisesti sanottuna en ole toistaiseksi ajatellut sukunimeni vaihtamista, mutta nyt teen sen ehdottomasti.

Savfat BURKHONOV, toimittaja:

Ne, jotka halusivat päästä eroon sanoista "-ov" ja "-ev", ovat jo pitkään palanneet perinteisiin sukunimiin. Minut tunnetaan henkilökohtaisesti nimellä "S. Burkhonov. Ja mielestäni minulla on oikeus omaan valintaani. Tosin annoin joskus lapsilleni nimet ilman "-ova" ja ilman "-icha". Mutta en usko, että sellaiset toimet puhuvat yhteiskunnan itsetietoisuuden lisääntymisestä. En myöskään ole varma, saako tämä aloite massiivista tukea yhteiskunnassa. Ihmisillä on omat ongelmansa.

Valmisteli Daler GUFRONOV

Tietotoimisto PRESS-UZ.INFO

Kommenttimme:

TAJIK SUKUNIMI.

Olkaamme rehellisiä, tadžikilaisten itsemääräämisongelmat nimistön kysymyksissä eivät juurikaan kiinnosta venäläisiä. Olipa kyseessä talonpoika, työläinen, työntekijä tai minkä kokoinen yrittäjä. Ehkä ongelma siitä, kuinka tadžikkien nimet kirjoitetaan tästä lähtien, on lähempänä poliitikkoja. Mutta yleisesti ottaen poliitikkomme ovat nykyään liikaa huolissaan. Joskus jopa siitä, mistä sinun ei pitäisi huolehtia.

Ehkä vain kaksi seikkaa voidaan tunnistaa ärsyttäviksi julkaistussa artikkelissa: "kansallisten arvojen" maininta ja perinteinen joukko - "Stalin, Hruštšov, Brežnev, Andropov", jotka yhtäkkiä nousivat esiin Emomali Rakhmonovin ja Charlesin vertailun taustalla. de Gaulle ja (ilmeisesti analogiaa pitäisi jatkaa) Venäjän imperiumin politiikkaa fasistisen hallinnon kanssa.

Tehdään kuitenkin varaus, että Charles de Gaullen nimessä ei ollut syytä alkaa isolla D-kirjaimella. Nämä ovat ranskalaisten "kansallisia perinteitä", joille tämä perheelementti on vain tekosyy eikä sitä kannata kirjoittaa isolla kirjaimella. Omat perinteensä tuntevat kunnioittavat myös ulkomaisia ​​tapoja.

Ja tämä on muuten jo hyvä syy selvittää tositarina sukunimensä alkuperä.

Ja suurimmalla osalla tadžikeista ei ollut klassisia sukunimiä, toisin sanoen perinnöllisiä nimiä, jotka välitettiin useiden sukupolvien aikana, edes neuvostoajan kynnyksellä (vaikka suuri osa tadžikiperheistä sai viralliset sukunimet Venäjän imperiumin aikana). Jokaisessa sukupolvessa yksinkertaisesti lisättiin selvennys sen henkilön nimeen, joka hänen isänsä oli. Tai lempinimi, joka on muuten monia kuuluisien tadžikkien nimiä, joilla he menivät historiaan. Täsmälleen sama perinne oli aiemmin olemassa slaavien, saksalaisten, arabien, romaanisten kansojen ja muiden keskuudessa.
MUTTA SE EI Ollut SUKUNIMI.

Ja mikä tässä on yllättävää? Lähes koko Aasian maailmassa tuolloin suurimmalla osalla väestöstä ei vielä ollut sukunimiä. Ja maailmanlaajuisesti, sukunimestä ei ole vielä tullut jokaisen ihmisen pakollinen ominaisuus. Esimerkiksi Islannissa ei ole sukunimiä tähän päivään mennessä. Siksi tarkalleen ottaen täysi palautus to kansallisia perinteitä Tadžikistanissa sukunimet pitäisi yksinkertaisesti poistaa. Mutta onko se sen arvoista?

Sukunimen merkitys ei ole kuinka vanha se on. Valtaosalle maailman kansoista sukunimet ovat hyvin myöhäinen ilmiö. Myös saksalaiset ja tanskalaiset saivat ne ei niin kauan sitten (heidän sukunimien muodostusprosessi ei päättynyt 1700-luvulla). Ja tässä ovat georgialaiset ja armenialaiset suurimmaksi osaksi siihen aikaan, kun lait pakollisesta sukunimen olemassaolosta jokaisella kansalaisella hyväksyttiin Venäjän valtakunnassa, heillä oli jo VIRALLISET sukunimet, jotka siihen mennessä olivat vihdoin ottaneet muoto oikeudellisena käsitteenä. Tästä syystä heidän nimensä tunnistettiin Venäjän valtakunnan laeissa. Eikä siksi, kuten arvostettu kirjailija kirjoitti, "poikkeus tehtiin muslimitasavallalle". Lisäksi kaikilla georgialaisilla ja armenialaisilla ei ollut sukunimiä. Tästä syystä nykyään on georgialaisia ​​sukunimillä Plotnikovs ja Sapozhnikovs, armenialaisia ​​- Avanesovia ja Ivanovia. Ja muuten, tällaiset sukunimet ovat erityisen yleisiä armenialaisten keskuudessa, jotka muuttivat 1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa Ottomaanien valtakunta. Ja jälleen vain siksi, että sukunimiä ei ole vielä muodostettu laillisena käsitteenä. Lisäksi ei vain turkkilaisten, vaan myös muiden kansallisuuksien ottomaanien, esimerkiksi armenialaisten ja kreikkalaisten, keskuudessa. Tämä aukko täytettiin heidän uudessa kotimaassaan sillä hetkellä vallinneiden sääntöjen mukaisesti.

Mikä tahansa sukunimi - tadžiki tai englanti, tatari tai venäjä, italia tai jakut - on mielenkiintoinen muistomerkki yhden perheen ja koko kansan, kylän, aulin, kishlakin ja koko valtion historiasta ja kulttuurista. Hän osaa puhua muinaisia ​​perinteitä, ja nimeämistavoista, jotka olivat suosittuja sukunimen syntyhetkellä. Näiden tapojen samankaltaisuudesta naapurikansojen välillä ja niistä eroista, joita kussakin oli etnografinen ryhmä yksittäisiä ihmisiä.

Jo tästä syystä jokainen sukunimi on sen arvoinen, että sen alkuperä ja historia tunnetaan jälkipolville. Koska sitä käyttivät isä ja isoisä, jotka ehkä ovat jo tulleet tadžikilaisten tai muiden ihmisten historiaan tällä sukunimellä. Ja tietysti on tärkeää, että tätä tarinaa ei ole sävelletty poliittisen hetken vuoksi, vaan todellisten asiantuntijoiden kertoma. Sukunimihistorian tieto- ja tutkimuskeskuksessa noudatamme tätä periaatetta riippumatta siitä, mistä sukunimestä puhumme - tadžikilainen, venäläinen, azerbaidžani, ukraina, latvia tai korea. Tämä on helppo tarkistaa.

Seuraamme tiiviisti onomastisia uutisia ympäri maailmaa.
Kaikki mielestämme merkittävimmät tapahtumat tulevat varmasti näkymään verkkosivuillamme.

Jos unohdat jotain, käytä sivuston hakulomaketta. Ja löydät varmasti sinua kiinnostavat uutiset.

Maaliskuusta 2016 lähtien Tadžikistanin kansalaiset eivät ole voineet antaa lapsilleen venäläistettyjä sukunimiä ja sukunimiä päätteillä "-ov", "-ova", "-ovich" ja "-ovna". Tämän kertoi Tadzikistanin tasavallan oikeusministeriön väestörekisteritoimiston (ZAGS) apulaisjohtaja Jaloliddin Rakhimov, kertoo Radio Ozodi.

Asiaa koskeva asiakirja oli tadžikilainen Emomali Rahmon jo maaliskuussa, mutta tämä tuli tunnetuksi vasta tänään. Venäläisten päätteiden sijaan ehdotetaan käyttämään tadžikilaisia.

"Tämän lain mukaan sukunimet muodostetaan käyttämällä tadžikilaisia ​​päätteitä "-zod", "-zoda", "-ӣ", "-ien", "-far". Nämä ovat alkuperäiskansojen tadžikilaisia ​​päätteitä. Esimerkiksi "Karimzod" tai "Karimzoda". Mutta pääte "-zod" ei ole pakollinen, kansalaiset voivat valita sukunimelleen päätteitä, kuten "-pur", hän sanoi.

Sallittujen päätteiden luettelossa oli lueteltujen lisäksi myös "-on", "-yon", "-yor" ja "-niyo". Voit myös antaa sukunimen ja isänimen ilman päätteitä.

Niiden kansalaisten kanssa, jotka edelleen vastustavat uudistusta ja vaativat venäläistettyjen päätteiden säilyttämistä lastensa nimissä, maistraatin työntekijät käyvät hänen mukaansa selittäviä keskusteluja.

”Selitämme, että tavoitteena on sukunimien tadžikisointi. He ymmärtävät. Jos tilanne ei muutu, niin 10 vuoden kuluttua lapsemme jaetaan kahteen ryhmään: toinen on ylpeä tadžikilaisista nimistään, toinen käyttää jonkun muun. Meillä täytyy olla kansallisia ja isänmaallisia tunteita, Jaloliddin Rakhimov sanoi.

Muutokset koskevat vain Tadžikistanin vastasyntyneitä kansalaisia, mutta eivät aikuisväestöä.

"Nämä muutokset eivät koske niitä, joilla on aiemmin ollut venäjänkielinen pääte ja jotka eivät aio muuttaa asiakirjojaan. Mutta jos tämä tehdään heidän mukaansa oma tahto"Hienoa", virkamies sanoi.

Samalla hän ei selittänyt, onko sukunimen "tadžikisointi" pakollista esimerkiksi silloin, kun täysi-ikäinen Tadzikistanin tasavallan kansalainen vaihtaa ulkomaista passia sen vanhenemispäivän vuoksi.

Tästä eteenpäin on esimerkiksi mahdotonta lisätä etuliitteitä "-mullo", "-khalifa", "-tura", "-hoja", "-shaikh", "-vali", "-ohun", "-amir", "- Sufi", jonka lain kirjoittajat väittävät, että persialaiset lainasivat ( tadžiki- eräänlainen persialainen) arabien valloituksen aikana. Tähän päivään asti nimiä tällaisilla etuliitteillä käytettiin laajasti Tadžikistanissa.

Samaan aikaan ollaan perustamassa hallituksen alaisuudessa kieli- ja terminologiakomiteaa yhdessä Tiedeakatemian kanssa, jonka mukaan Tadzikistanin kansalaisten on annettava nimet vastasyntyneille lapsilleen. Listan oletettiin julkistettavan ennen heinäkuun 1. päivää, mutta asiantuntijat työskentelevät edelleen sen parissa.

Lisäksi heinäkuusta alkaen sukulaiset - veljien, sisarten, setien ja tätien lapset ovat kiellettyjä, ja kaikkien muiden kansalaisten on ennen naimisiinmenoa suoritettava pakollinen ilmainen lääkärintarkastus sekä luovutettava verta. Ilman tällaisten todistusten esittämistä maistraatilla ei ole oikeutta solmia avioliittoja.

Tiedettiin, että myös ulkomailta palaavat työvoiman muuttajat joutuisivat käymään pakollisen lääkärintarkastuksen eri tartuntatautien varalta. Vielä ei kuitenkaan tiedetä, milloin tämä toimenpide tulee voimaan ja miten se toteutetaan teknisesti.

Venäläistettyjen sukunimien ja sukunimien hylkääminen nousi suosioon vuonna 2007, kun Tadžikistanin presidentti Emomali Sharifovich Rakhmonov muutti nimensä Emomali Rahmoniksi. Hänen jälkeensä enemmistö Tadžikistanin virkamiehistä alkoi muuttaa nimeään massalla. Jonkin ajan kuluttua tämä suuntaus alkoi laskea ja venäläistyneet päätteet tulivat jälleen merkityksellisiksi, kun kansalaiset alkoivat kokea vaikeuksia kansallisten nimiversioiden vuoksi Venäjän lentokentillä.

• 1 Henkilönimi
• 2 Sukunimi
• 3 tunnetuimpia tadžikilaisia ​​nimiä
  • 3.1 Persialainen alkuperä
  • 3.2 Arabiperäinen
  • 3.3 Turkkilainen alkuperä
  • 3.4 Muut alkuperät
• 4 Mielenkiintoisia faktoja
• 5 Kirjallisuus

henkilökohtainen nimi

Tadžikistanin nimet, kuten persialaiset nimet, olivat 1900-luvun alkuun asti monin tavoin samanlaisia ​​kuin arabialainen nimellinen kaava. Suurin osa tadžikilaisista nimistä on peräisin persiasta ja arabiasta. Riittävä osa on myös nimiä, joiden alkuperä on zoroastrian juuret. Monet kutsuvat vauvojaan maantieteellisten esineiden nimillä: Daryo - joki, Kokh - vuori, Tabriz, Kabul - kaupunkien nimet jne. Useimmissa tapauksissa tadžikit kutsuvat lapsiaan isoisänsä ja esi-isiensä nimillä, kun taas onnittelemalla perhettä lisäyksen johdosta, kaikki lisäävät lauseen "Antaa kasvaa nimen mukaan", mutta tällainen henkilökohtainen nimeäminen harvenee.

Sukunimi

Tadžikit, kuten kaikki persialaiset, eivät pohjimmiltaan käyttäneet sukunimiä, vaan käyttivät monia erilaisia ​​lisäyksiä henkilönimeen osoittaen maantieteellisen sijainnin (syntymäpaikka, asuinpaikka). Lisäksi erilaiset nimikkeet ja lempinimet olivat yleisiä:

• Darwish taj. Darvesh; persialainen. درويش‎ on sufi teologinen otsikko.
• janob(taj. janob; pers. جناب‎) - herrasmies, kohtelias nimike, kuten "yliarvoisuus".
• Hodge(Taj. Ҳoҷi; persia حاجى‎) - joka teki pyhiinvaelluksen Mekkaan.
• Hon(Taj. Khon; persia خان‎) - aateliston arvonimi.
• Mashkhadi(Taj. Mashhadi; persiaksi مشهدى‎) - joka teki pyhiinvaelluksen Mashhadiin tai syntyi Mashhadissa.
• Mirzo(Taj. Mirzo; persiaksi ميرزا‎) - koulutettu.
• Mullo(Taj. Mullo; persia ملا‎) - muslimiteologi.
• Ustoz(Taj. Ustoz; persia استاد‎) - opettaja, mestari.

Ulkomuoto virallisia nimiä syntyi hallituskauden lopussa Venäjän valtakunta ja perustaminen Neuvostoliiton valta, mukaan lukien tadžikiväestön asuttama Keski-Aasian alue, mikä velvoitti tadžikit, kuten muutkin kansoja, käyttämään sukunimiä. Neuvostovallan tulon jälkeen tadžikilaisten sukunimet muutettiin (tai otettiin käyttöön) useimmille ihmisille; he korvasivat sukunimien päätteet "-ov" (Sharipov) ja "-ev" (Mukhammadiev). Myös tänä aikana joillakin ihmisillä oli vielä sukunimiä, joiden päätteet eivät olleet slaavilaista alkuperää. Esimerkiksi: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda), "-i" (Aini).

Tadžikistanin ja muiden neuvostotasavaltojen itsenäistymisen jälkeen näiden maiden tadžikiväestön keskuudessa alkuperäiset tadžiki- ja persialaiset sukunimet palasivat ja niistä tuli suosittuja vaihtamalla päätteitä. Tällä hetkellä suosituimmat sukunimien päätteet ovat: "-zoda (zade)" (Latifzoda), "-i" (Mansuri). On myös yleistä vaihtaa sukunimiä lyhentämällä päätteitä (esim. entinen Emomali Rahmonov, nykyinen Emomali Rahmon). Näiden päätteiden lisäksi käytetään myös sukunimiä, jotka päättyvät "-ov" (Sharipov) ja "-ev" (Mukhammadiyev), jotka Neuvostoliiton aikoina olivat sukunimien pääpäätteitä.

Tunnetuimmat tadžikilaiset nimet

Tadžikistanin nimet ovat enimmäkseen lainattuja Persialaiset nimet johdosta yhteinen kieli, näiden kansojen kulttuuria ja historiaa. Persialaisten nimien lisäksi on lainauksia arabialaisista ja turkkilaisista nimistä. Suosittuja ovat myös Sogdianan, Baktrian ja muiden muinaisten historiallisten osavaltioiden olemassaolon aikojen nimet, jotka ovat zoroastrialaista alkuperää. Huolimatta lähes sata vuotta kestäneestä Venäjän hallinnasta nykyisen Tadzikistanin ja Tadzikistanin asuttaman Keski-Aasian alueella, venäjän kieli ja venäläiset nimet eivät vaikuttaneet uusien venäläisten tai venäläisten nimien syntymiseen. slaavilaista alkuperää paikallisen väestön, mukaan lukien tadžikilaiset, keskuudessa.

Persialainen alkuperä

Arabialainen alkuperä

Turkkilainen alkuperä

Muu alkuperä

• Nimi Mansur on arabiankielinen kalkki antiikin roomalaisesta (latinalaisesta) nimestä Victor, joka puolestaan ​​on kuultopaperi Kreikkalainen nimi Nikita - "voittaja"
• Toisen maailmansodan voiton yhteydessä lähes joka kymmenes vastasyntynyt poika Tadžikistanissa ja Uzbekistanissa sai nimen Zafar - "voitto"
• Tadžikistanin perheissä vastasyntyneitä miespuolisia kaksosia kutsutaan yleensä nimellä Khasan - Khusan ja naaras - Fotima - Zuhra
• Naisten ja miehen nimi Zamir (a) on virheellisesti tulkittu uudelleen äänen samankaltaisuuden vuoksi venäläisten sanojen "maailmalle" kanssa, joille sillä ei ole merkitystä. FROM Arabialainen sana zamir on käännetty "piilotettu unelma, sisin ajatus".

Kirjallisuus

• Gafurov A. G. "Leijona ja sypressi (itämaisista nimistä)", Nauka Publishing House, M., 1971
• Nikonov V. A. "Keski-Aasian materiaalit henkilönimien sanakirjaan", Keski-Aasian nimistö, Nauka Publishing House, M., 1978
• Henkilönimijärjestelmä maailman kansojen keskuudessa, Nauka Publishing House, M., 1986

tadžiki naisten nimet, tadžikilaisten nimet, tadžikilaisten tyttöjen nimet, tadžikilaisten poikien nimet, tadžikilaisten miesten nimet

DUSHANBE, 23. heinäkuuta - Sputnik, Azamat Shokirov. Tadžikistanin kansalaiset, jotka ovat olleet työvoiman muuttoliikkeessä, hakevat erikoisrakenteisiin sukunimien ja sukunimien venäläistettyjen päätteiden palauttamista.

Tämän tutkimuksen teki Tadžikistanin hallituksen alaisen terminologia- ja kielikomitean henkilökunta.

Tulosten mukaan ihmiset tekevät päätöksen osittaisesta suku- ja sukunimensä vaihtamisesta palattuaan työvoiman muuttoliikkeestä Venäjältä.

Tämä suuntaus on selkein Tadžikistanin pohjoisilla alueilla, joissa suurin osa asukkaista mieluummin ansaitsee elantonsa Venäjällä.

Sputnik Tadžikistan puhui joidenkin heistä saadakseen tietoa syistä, jotka saivat siirtolaiset ottamaan tämän askeleen.

Sukunimi tekee elämästä helpompaa tai vaikeampaa Venäjällä

"Sukunimeni on Jusupov, työskentelen taksinkuljettajana Jekaterinburgissa. Kun venäläinen liikennepoliisi pysäyttää minut tarkastusta varten, hän vain katsoo ajokorttiani ja antaa minun mennä pidemmälle, jos en ole rikkonut liikennesääntöjä. että tällainen sukunimi on ollut Venäjällä muinaisista ajoista lähtien. Ja tässä on minun vuoroni, nimeltään Mahmadzoda, puolen vuoron on selitettävä itsensä liikennepoliisille, esitettävä patentti, rekisteröinti ja muut asiakirjat", sanoi Ainin alueen asukas. keskus, joka tuli Tadžikistaniin vierailulle.

"Tadžikeilla on sananlasku: "Jos pääset yksisilmäisten kaupunkiin, sulje toinen silmä." Koska elämme Venäjällä, meidän on noudatettava heidän sääntöjään ja perinteitään. Jos tämä vaatii sukunimen korjaamista, niin , olkoon niin", siirtolainen nauraa.

Monet Venäjän federaatiossa työskennelleet tadžikit ovat kokeneet itse vaikeuksia, koska heidän sukunimensä ja sukunimensä vastaavat kansallista tyyliä, joka alkaa aivan ensimmäisistä vaiheista: passintarkastuksesta saapumisen yhteydessä rekisteröintiin ja työpatenttiin. toiminta.

"Jos sukunimesi on kirjoitettu neuvostokielellä, joka päättyy "ov" tai "ev", niin käyt läpi kaikki menettelyt lähes viivytyksettä. Mutta tadžikilaiset sukunimemme, kaikki nämä "zoda", "jeni" ja vastaavat aiheuttavat pitkää viivyttelee, keksii, miten se kirjoitetaan. Virkamiehet alkavat ärsyyntyä, tekevät virheitä asiakirjojen täyttämisessä - yleensä silkkaa vaivaa", selittää Zamira-niminen nainen, Istaravshanin asukas.

Hän on jo hakenut entisen suku- ja isännimensä palauttamista, on kerännyt kaiken Vaaditut dokumentit mutta eivät ole vielä saaneet uutta passia. Hänen mukaansa koko ongelma on kuitenkin siinä, että hän ei ole vielä tuonut määrättyä baksheeshia maistraatille.

Kun vaihdat sukunimiä, työvoiman maahanmuuttajan on vaihdettava paitsi passi, myös kaikki muut asiakirjat: syntymätodistus, todistus, tutkintotodistus, vihkitodistus, lasten syntymätodistus ja niin edelleen. Useimmiten ihmiset ryhtyvät tällaisiin toimenpiteisiin, kun he haluavat saada Venäjän kansalaisuuden.

"Vaimollani oli vaikeaa, olen Venäjän kansalainen ja vastaavasti sukunimeni päättyy "ev", mutta vaimoni on Tadzikistanin kansalainen. Hän vaihtoi aikoinaan sukunimensä kansalliseksi, ja lapset saivat "venäläisen" sukunimeni. vaihda sukunimeni Karimzodasta Karimoviksi, koska syntymätodistus ja tutkintotodistus eivät vastaa passia", sanoo Alisher Moskovasta.

Hänen mukaansa tadžikeilta evätään useimmissa tapauksissa kansalaisuus, jos heillä on kansalliset sukunimen päätteet.

"Emme pidä tarkkaa tilastoa, mutta voin varmuudella sanoa, että joka viikko saamme 30-40 hakemusta vanhojen sukunimien palauttamiseksi. Ja vastasyntyneiden määrä" Neuvostoliiton "tyylisillä sukunimillä on lisääntynyt", yksi maistraatin työntekijät sanoivat nimettömänä Istaravshan.

Muutto Venäjälle vaikuttaa lapsen nimen ja sukunimen valintaan

Tadžikistanin lainsäädäntö "suosittelee" vauvojen nimeämistä tiukasti kansallistyyliin, poikkeus tehdään vain kansalaisille, jotka eivät ole nimikansakunta. Jos kuitenkin on sopiva "lammas paperissa", tämä rajoitus voidaan ohittaa.

"Vanhin poikani syntyi aivan 90-luvun alussa ja rekisteröin hänet sukunimelläni, mutta päätteellä "zod". Silloin se ei ollut ollenkaan yleistä. Hänelle myönnettiin myös passi (sukunimi - toim. .) kun hän kasvoi. Nyt poikani kärsii tällä sukunimellä Venäjällä, hän soitti äskettäin ja sanoi, että hän tulee pariksi viikoksi vaihtamaan", sanoi Matchan kylän opettaja.

Tärkeä tekijä on venäjän kielen taidon taso. Luottavaisesti venäjää puhuville avautuu hyvät uranäkymät erityisesti Venäjän alueilla.

"Menimme vaimoni kanssa Ryazaniin osana maanmiestensä uudelleensijoittamisohjelmaa. Molemmat tadžikit, alkaen korkeampi koulutus, Tieteiden kandidaatit. Työtä etsiessämme huomasimme, kuinka venäläisten ilme muuttuu heti kun puhumme. Saimme työpaikan viikossa, hyvällä palkalla, ei ongelmia kommunikaatiossa työtovereiden kanssa. Saa vain kotitalouksien epäkohteliaisuutta: liikenteessä ja kaupoissa. Mutta täälläkin kannattaa vastata venäjäksi, ja kaikki väitteet yleensä katoavat", sanoo yksi pääkaupungin yliopiston entisistä opettajista.

Samanlainen suuntaus sukunimien vaihtamiseen havaittiin neljä vuotta sitten naapurimaassa Kirgisiassa, jonka asukkaat muodostavat myös merkittävän osan työvoiman muuttoliikkeestä Venäjällä. Siellä tätä menetelmää käytettiin Venäjän federaatiosta rikosten vuoksi karkotettujen henkilöiden mustan listan ohittamiseen.

"Aiemmin tämä oli mahdollista, mutta Venäjän siirtolaispalvelut sulkivat tämän porsaanreiän kauan sitten. Nyt työvoiman siirtolaisia Venäjän federaatiossa niistä otetaan kokonaan sormenjäljet, joten passin korvaaminen uusilla tiedoilla ei anna mahdollisuutta läpäistä tarkastusta”, selittää Manzura Ibragimova, kansainvälisen työvoiman maahanmuuttojärjestön työntekijä.

Kampanja sukunimien venäläiseksi poistamiseksi ja niiden kääntämiseksi kansallisiksi tavoiksi syntyi välittömästi sen jälkeen, kun Neuvostoliitto. FROM vaihtelevassa määrin Se pyyhkäisi Baltian tasavaltojen, Keski-Aasian ja joidenkin Venäjän alueiden halki.

Tadzikistanissa prosessin aloitti valtionpäämies, joka muutti Rakhmonovin sukunimen Rakhmoniksi ja kehotti muita seuraamaan hänen esimerkkiään. Useimmat valtion virkamiehet ja monet tavalliset kansalaiset tekivät juuri niin. Mutta nyt heistä, jotka joutuvat menemään töihin Venäjälle, ovat päättäneet sananlaskua noudattaen "silmäistä silmää".