Tadžikistanin nimet ja sukunimet. Suosituimmat tadžikilaisten miesten nimet

Tadžikit ovat yksi Iranin kansoista, jotka puhuvat perso-tadžikistanin klusterin murteita. Tadzikkien kokonaismäärä maailmassa on yli 20 miljoonaa ihmistä, mutta mielenkiintoinen tosiasia on, että suurin osa tämän kansan edustajista asuu Afganistanissa - noin 10 miljoonaa, ja Tadžikistan itse on toisella sijalla tässä taulukossa 7 miljoonalla. ihmiset.

Tadžikit asuvat myös Uzbekistanissa, Pakistanissa, Iranissa ja Venäjällä (enimmäkseen siirtolaisina). Tadžikistanin nimillä on sekä islamiin liittyvä uskonnollinen konnotaatio että paljon muuta moderni soundi ja merkitys.

Nimeämisen ja merkityksen periaatteet

Tadžikistanin nimen perusta on persialainen kulttuuri, eli yleisesti ottaen nimet ovat hyvin samankaltaisia ​​kuin iranilaiset, afganistanilaiset, uzbekiläiset ja pakistanilaiset. Paljon on kuitenkin muuttunut sen jälkeen, kun tadžikit omaksuivat islamin - lasten nimeämisperiaatteet saivat monia muslimipiirteitä, paljon lainauksia tehtiin juuri islamilaisista maista. Erityisesti he alkoivat käyttää isännimeä - eli hiukkasta "Ibn", joka tarkoittaa "poika". Henkilönimi + ibn + isän nimi, itse asiassa sukunimi.

Tadžikeille nimen merkitys ei ole yhtä tärkeä kuin sen eufonia - hyvin usein lapset nimetään yksinkertaisesti jonkin maantieteellisen kohteen mukaan, jolla oli jokin rooli heidän vanhempiensa elämässä.

Esimerkiksi, jos vauvan isän ja äidin ensimmäinen tapaaminen tapahtui Koh-vuorella, sitä todennäköisesti kutsutaan nimellä. Tai jos lapsi syntyi jossain Daryo-joen suulla, tämä on syy nimetä hänet sillä tavalla.

Usein lapset nimettiin paikkakunnan mukaan.- Kabul, Tabriz. Nykyään yksi antiikin yksinkertaisimmista ja useimmin käytetyistä nimeämisperiaatteista on menettämässä suosiota: isoisien, isoäitien ja muiden lähisukulaisten kunniaksi. Tällaisen lapsen syntymään liittyi lause, kuten "Anna sen kasvaa nimen mukaisesti", toivoen tällä tavalla siirtävän kyseisen henkilön luonteenpiirteet vauvalle.

Tadžikeilla ei ollut sukunimiä ennen kuin he liittyivät Venäjän valtakuntaan, jolloin kaikilla kansoilla oli oltava samat sukunimet. Tadžikit yksinkertaisesti ottivat nimensä ja lisäsivät niihin "-ov" tai he käyttivät maantieteellisiä nimiä samalla "-ov":lla. Vasta sitten, Tadžikistanin itsenäistyttyä, he eivät lopettaneet sukunimien käyttöä, vaan alkoivat käyttää alkuperäisiä tadžikilaisia, iranilaisia ​​ja persialaisia ​​sukunimiä, kuten Latifzoda ja Rakhmon.

Kuinka voit nimetä tadžikipojan: luettelo moderneista, kauniista ja suosituista vaihtoehdoista aakkosjärjestyksessä

• Girdak- kirjaimellisesti "pullea", käännöksen mukaan merkitys on selvä.
• Ghiyos, Giyas- "apu", "pelastus"; lapsi, jota vanhemmat syystä tai toisesta todella, todella tarvitsivat.
• Gurgh- "susi"; tämän eläimen mukaan nimetty poika erottuu julmuudesta, militanssista ja halusta tehdä kaikki perheen hyväksi.

• Davlatafza- "vauras"; niin sanottuja lapsia, joiden vanhemmat syystä tai toisesta uskoivat lapsensa odottavan mielenkiintoista ja epätavallista tulevaisuutta.
• Davlatkadam- "siunattu"; sama kuin Davlatafza, mutta uskonnollisilla sävyillä.
• Daler- "rohkea", "rohkea", "rohkea"; tyypillinen nimi sotureille ja metsästäjille.
• Darvozi- "Darvaz"; Darvoz on maantieteellinen ja historiallinen alue Pyanj-joen keskijuoksulla.

• Yovar- "avustaja"; henkilö, jolla on vilpitön halu auttaa kaikkia ympärillä olevia epäitsekkäästi.
• Yodali- kirjaimellisesti "imaamin muisto"; useimmiten raskauden aikana kuolleiden imaamien sukulaisten lapset tai lapsenlapset.
• Yoft, Yoftak- "löydetty", "löydetty"; niin sanottu heitetty tai löydetty jostain orvoiksi.

• Izbillo- yksi uskonnollisimmista tadžikilaisten nimistä, käännettynä "Allahin tähdeksi".
• Ilkhom- "inspiraatio"; lapsi, vanhempien syyn vuoksi elää edelleen.
• Imomali- "rukouksen johtaminen", "rukoileminen Jumalaa"; useimmiten syvästi uskovien vanhempien lapset, jotka halusivat antamalla lapselle tällä tavalla nimen todistaa uskollisuutensa Jumalalle.

• Kalon- "loistava"; sama kuin Akobir.
• Karamhudo- "Jumalan anteliaisuus"; sama kuin Asfandiyor.
• Kokul- "punos", "kihara"; yleensä lapsi, jolla on perheelleen epätavallinen hiusväri.

• Mavlon, Mavlono- arabiasta "Mavlana", joka on pohjimmiltaan otsikko - "mestarimme"; niin kutsutut muslimitutkijat ja -teologit, Mawlana on profeetan epiteetti.
• Malloch- "merimies", "merimies"; yleensä laivalla syntynyt poika, ei välttämättä merellä.
• Melodia- "joulu"; lapsi, joka syntyi tadžikilaisen jouluanalogin päivänä.

• Narimon- alkaen Persialainen nimi Nariman, "rohkea", "peloton", "sankari"; tarkoittaa samaa kuin Alpamys.
• Niyoz- Persialaisen nimen Niyaz tadžikilainen muoto, käännettynä "tarve", "välttämättömyys"; näin usein annettiin lapsia, joista heidän veljensä ja sisarensa olivat kysyneet vanhemmiltaan pitkään ja itsepäisesti.
• Nurulo- "vaalea", eli vaaleasilmäinen tai vaaleatukkainen lapsi.

O:

• Orash- "profeetta" toinen nimi uskonnollisten lasten vanhemmille; yleensä tällainen nimi annettiin, jos lapsesta piti tulla pappi tulevaisuudessa.
• Orzu- "unelma"; toinen nimi kauan odotetulle lapselle.
• Orom- "rauhallinen", "tasapainoinen"; poika, joka melkein ei itkenyt synnytyksen aikana.

• paijon- "vala", "sopimus"; lapsi, jonka syntymämerkit vanhemmille uusi vaihe heidän elämässään.
• Pahlavon- "bogatyr"; sama kuin Alpamys.
• Partob- "nuoli"; lapsi, jonka ase on tulevaisuudessa jousi ja nuoli; useimmiten metsästäjien lapsia.

• Ruzi- "onnellinen"; yksi positiivisimmista nimistä, koska se auttaa nuorta miestä tulemaan todella onnelliseksi.
• Rukhshon- "laji", " kiltti sielu"," hyväntuulinen "; nimi ystävällisimmälle ja positiivisia ihmisiä kylässä.

S - T - U:

• Sarhat- "avaruus"; useimmiten arojen alueella syntyneet lapset.
• Talbak- "keräili"; lapsia, joiden syntymät olivat hyvin, hyvin vaikeita.
• Umed- tadžikilainen versio persialaisesta nimestä Umid, joka tarkoittaa "toivoa", "halua", "unelmaa".
• Usto- tadžiki- ja uzbekistankielinen muoto persialaisesta nimestä Usta, kirjaimellisesti - "mestari".

• Fayzulloh- "Allahin armo"; toinen nimi kauan odotetulle lapselle, jota vanhemmat ovat pitkään rukoilleet Allahia.
• faridod- kirjaimellisesti "Jumala antoi enkelin"; merkitys on sama kuin Fayzulloh.

H - L - E - Yu-I:

• Chiyonshoh- "maailman hallitsija"; sama kuin Akobir.
• Shabdan- "ikuisuus"; joten he soittivat lapselle, jos he halusivat, että hänestä tulee pitkäikäinen.
• Ashon- "Pyhä"; toinen nimi syvästi uskonnollisille vanhemmille.
• Eshonkul- "pyhä palvelija"; sama kuin Ashon, mutta jossain määrin vahvistettu uskonnollisessa merkityksessään.
• Yusup- tadžiki- ja uzbekistanin muoto nimestä Yusuf, nimi Koraanista.
• Yatim- "orpo", "vain", "verraton"; sama kuin Yoft, mutta lievemmässä muodossa.

Tadžikistanin nimet ovat sekoitus persialaisia, arabialaisia ​​ja muslimien kulttuuria. Tadžikit eivät kiinnittäneet paljon huomiota nimen merkitykseen, heille tärkeintä oli harmoninen ääni. Hyvin tärkeä kiinnitti nimeen uskonnollisen merkityksen, erityisesti muslimimaisesti rakennetuissa nimissä.

Tajkistan / Yhteiskunta / Sukunimen ja isänimen venäjänkielinen oikeinkirjoitus on virallisesti kielletty Tadžikistanissa?

Lakimuutosten mukaan "On valtion rekisteröinti siviilisäädyn asiakirjat "rekisteröidyillä ei ole enää oikeutta antaa asiakirjoja, joissa on sukunimien ja sukunimien venäjänkielinen kirjoitusasu, kertoo radio « Ozodi » . Mutta tämä ei koske muita kansallisuuksia. Myös Tadžikistanin kansalaisten osalta lapsen nimen valinta on rajoitettu, heidän tulisi nimetä lapsensa vain tadžikilaisten perinteiden mukaisesti ja vain viranomaisten ehdottaman nimiluettelon mukaisesti.

Maistraattitoimiston apulaisjohtaja Jaloliddin Rakhimov sanoi Ozodin haastattelussa 29. huhtikuuta, että tämä päätös tehtiin sen jälkeen, kun lakimuutosten hyväksyminen "Siviilirekisterioteista". Maan presidentti allekirjoitti asiakirjan maaliskuussa.

"Tämän lain mukaan sukunimet muodostetaan käyttämällä tadžikilaisia ​​päätteitä "-zod", "-zoda", "-ӣ", "-ien", "-far". Nämä ovat alkuperäiskansojen tadžikilaisia ​​päätteitä. Esimerkiksi "Karimzod" tai "Karimzoda". Mutta pääte "-zod" ei ole pakollinen, kansalaiset voivat valita sukunimelleen päätteitä, kuten "-pur", hän lisäsi.

Rakhimov huomautti, että edelleen on asukkaita, jotka haluavat pitää lastensa sukunimissä päätteet "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna".

”Kun puhumme heidän kanssaan, selitämme, että tavoitteena on sukunimien tadžikisointi, he ymmärtävät. Jos tilanne ei muutu, niin 10 vuoden kuluttua lapsemme jaetaan kahteen ryhmään, joista toinen on ylpeä tadžikilaisista nimistään, toinen pukeutuu jonkun muun. Meillä on oltava kansallisia ja isänmaallisia tunteita, hän sanoi.

Rakhimov väittää myös, että niiden, jotka päättävät muuttaa asiakirjojaan, on vaihdettava myös sukunimensä ja sukunimensä. "Tässä tilaisuudessa ei tehdä myönnytyksiä. Jopa niille, joilla oli aiemmin venäläinen pääte ja jotka haluavat nyt muuttaa asiakirjojaan, lisätään tadžikilainen päätteet sukunimiinsä. Nämä muutokset eivät koske vain niitä, joilla oli aiemmin venäjänkielinen pääte ja jotka eivät aio muuttaa asiakirjojaan. Mutta jos tämä tehdään heidän mukaansa oma tahto, - se menee hyvin ”, Rakhimov sanoi.

Kuten Asia-Plus aiemmin raportoi, on edelleen mahdollista saada asiakirja, jossa on sukunimen ja isänimen venäjän kirjoitusasu, jos vanhemmat tuovat mukanaan vahvistusasiakirjan toisen kansalaisuuden, esimerkiksi Venäjän, olemassaolosta.

Samaan aikaan itse laissa ei mainita sukunimien ja isänimien oikeinkirjoituksen venäläisen version täydellistä kieltämistä, tämän lain 20 artiklan 3 kohdan mukaan kansalaiselle annetaan valinta.

Alla on siviilisäädyn valtion rekisteröinnistä annetun lain 20 artikla, jossa määritellään asiakirjojen saamisen ehdot.

20 artikla

(sellaisena kuin se on muutettuna Tadžikistanin tasavallan 15. maaliskuuta 2016 annetulla lailla nro 1292)

1. Jokaisella henkilöllä on valtion syntymärekisteröinnin yhteydessä oikeus sukunimeen, nimeen ja isännimeen, mikä on perusteltua historiallisten arvojen ja tadžikistanin kansallisen kulttuurin perusteella. Nimien jako ja niiden oikeinkirjoitus Tadžikistanin tasavallassa tapahtuu kulttuurin, kansallisten perinteiden ja Tadzikistanin tasavallan hallituksen hyväksymän Tadžikistanin kansallisten nimien rekisterin mukaisesti.

2. Henkilöasiakirjoihin, joiden luettelo on vahvistettu Tadzikistanin tasavallan henkilöasiakirjoista annetussa laissa, merkitään henkilön sukunimi, nimi ja sukunimi (jos sellainen on).

3. Lapsen sukunimi valtion syntymärekisteriin merkitään isän tai äidin sukunimellä tai isän puolesta muodostetulla sukunimellä. Jos vanhempien sukunimet ovat erilaiset, lapsen sukunimi merkitään vanhempien suostumuksella isän sukunimellä tai äidin sukunimellä taikka osien 4, 7 ja 8 vaatimusten mukaisesti. tästä artikkelista.

4. Henkilön sukunimi voidaan tadžikilaisten kansallisten perinteiden mukaan muodostaa isän nimestä tai hänen sukunimensä juuresta jälkiliitteillä, jotka muodostavat sukunimet -i, -zod, -zoda, -on, -yon, -yen, -yor, -niyo, - ajovalot Henkilön sukunimi voidaan muodostaa myös isän nimestä tai isän tai äidin sukunimen juuresta ilman sukunimeä muodostavia jälkiliitteitä.

5. Lapsen nimi tallennetaan vanhempien suostumuksella tämän artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti. On kiellettyä antaa lapselle nimi, joka on vieras tadžikilaisille kansallista kulttuuria, esineiden, tavaroiden, eläinten ja lintujen nimiä sekä loukkaavia nimiä ja lauseita, jotka nöyryyttävät henkilön kunniaa ja ihmisarvoa ja jakavat ihmiset kasteihin. Pseudonyymien "Mullo", "Khalifa", "Tura", "Khoja", "Khuja", "Sheikh", "Vali", "Ohun", "Amir", "Sufi" ja vastaavien lisääminen henkilöiden nimiin, jotka edistävät ihmisten välistä skismaatiikkaa, ovat kiellettyjä.

6. Patronyymi muodostetaan lisäämällä muodostavat päätteet -zod, -zoda, -yor, -nyyo, -far tai lisäämättä ilmoitettuja jälkiliitteitä.

7. Saman päätteen toistuva käyttö sukunimen ja isänimen muodostamisessa sekä yhden nimen käyttö ilman jälkiliitettä sekä sukunimen että isänimen muodostamisessa on kielletty.

8. Jos vanhempien välillä ei ole sopimusta, lapsen nimi ja (tai) sukunimi (jos eri sukunimet vanhemmat), merkitään lapsen syntymäkirjaan holhous- ja holhousviranomaisen päätöksellä.

9. Jos äiti ei ole naimisissa lapsen isän kanssa eikä lapsen isyyttä ole vahvistettu, lapsen nimi ja sukunimi on kirjattava tämän lain 19 §:ssä säädetyllä tavalla.

10. Sukunimi, etunimi ja sukunimi merkitään henkilöllisyystodistuksiin tadžikistanin kielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti.

11. Tadžikistanin tasavallassa kansallisten vähemmistöjen oikeus nimeen taataan heidän kansallisten perinteidensä mukaisesti. Tadžikistanin tasavallan kansalaisina olevien kansallisten vähemmistöjen edustajat voivat halutessaan antaa lapsilleen nimet Tadžikistanin kansallisten nimien rekisterin tai kansallisten perinteidensä mukaan. Kansallisten vähemmistöjen edustajien sukunimen, nimen ja sukunimen kirjoitusjärjestys tapahtuu vastaavan kielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti. Nimien antamiseen liittyvien kansainvälisten säädösten käyttö tapahtuu tavalla lailla perustettu Tadžikistanin tasavalta (sellaisena kuin se on muutettuna Tadžikistanin tasavallan 15. maaliskuuta 2016 annetulla lailla nro 1292).

Tämän vuoden maaliskuussa astuivat voimaan Tadžikistanin presidentin Emomali Rahmonin allekirjoittamat muutokset siviilisäädyn valtion rekisteröinnistä annettuun lakiin. Pian sen jälkeen maistraatteja kehotettiin olemaan enää myöntämättä "venäläisillä" kirjoitettuja sukunimiä ja sukunimiä sisältäviä asiakirjoja etnisille tadžikeille, tiedotusvälineet kertoivat.

Oikeusministeriön väestörekisteriosaston apulaisjohtaja Jaloliddin Rakhimov selitti 29. huhtikuuta Radio Ozodin (Radio Libertyn Tadzikistan-palvelu) haastattelussa muutosten olemuksen ja niitä seuranneen epävirallisen määräyksen. Hänen mukaansa nimien jakaminen ja niiden oikeinkirjoitus tehdään jatkossa kulttuurin, kansallisten perinteiden ja hallituksen hyväksymän Tadzikistanin kansallisnimirekisterin mukaisesti.

Virkamies sanoi, että uuden lain mukaan sukunimi voidaan muodostaa isän nimestä tai hänen sukunimensä juuresta jälkiliitteillä, jotka muodostavat sukunimet "-i", "-zod", "-zoda", " -ӣ", "-yen" , "-far". Se voidaan muodostaa myös isän nimestä tai isän tai äidin sukunimen juuresta ilman jälkiliitteitä sukunimien muodostamiseksi.

"Nämä ovat alkuperäiskansojen tadžikilaisia ​​päätteitä. (...). Mutta pääte "-zod" ei ole pakollinen, kansalaiset voivat valita sukunimelleen päätteitä kuten "-pur", hän huomautti mahdollisia vaihtoehtoja.

”Ehdollinen Karimov tulee joko Karimzodaksi tai Karimiyoniksi, ehkä Karimiksi, ja Karimpurilla on toinenkin vaihtoehto. Ehdollinen fiktiivinen Nargez Shafirova saa sukunimensä Shafiri tai Shafirdukht (naispääte), CAA-network.org-versio kommentoi innovaatiota.

Rakhimov sanoi myös, että isännimi muodostetaan käyttämällä jälkiliitteitä "-zod", "-zoda", "-yor", "-niyo", "-far" tai ilman näitä jälkiliitteitä (joista osa osuu yhteen muodostavien päätteiden kanssa sukunimet).

Hän valitti, että edelleen on vastuuttomia kansalaisia, jotka haluavat säilyttää lastensa suku- ja sukunimissä päätteet "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna". Mutta he yrittävät vakuuttaa heidät. ”Kun puhumme heidän kanssaan, selitämme, että tavoitteena on sukunimien tadžikisointi, he ymmärtävät. Jos tilanne ei muutu, niin kymmenen vuoden kuluttua lapsemme jaetaan kahteen ryhmään, joista toinen on ylpeä tadžikilaisnimestään, toinen pukeutuu jonkun muun. Meillä täytyy olla kansallisia ja isänmaallisia tunteita, virkamies sanoi.

"Lapselle on kiellettyä antaa tadžikistan kansalliskulttuurille vieraita nimiä, [nimet, jotka tarkoittavat] tavaroiden, tavaroiden, eläinten ja lintujen nimiä sekä loukkaavia nimiä ja ilmauksia, jotka nöyryyttävät kunniaa ja arvokkuutta. henkilöstä ja ihmisten jakamisesta kasteihin. Pseudonyymien "Mullo", "Khalifa", "Tura", "Khoja", "Khuja", "Sheikh", "Vali", "Ohun", "Amir", "Sufi" ja vastaavien lisääminen henkilöiden nimiin, jotka edistävät ihmisten välistä skismaatiikkaa, ovat kiellettyjä", hän ilmaisi yhden "korjatun" lain kohdista.

Viimeinen säännös on järkevä - luetellut päätteet osoittavat, että näiden nimien kantajat kuuluvat Keski-Aasian perinnölliseen ylempään luokkaan (ns. "valkoinen luu"), eräänlaiseen kastiin, joka jäljittää sukuluettelon profeetalle, neljälle vanhurskaalle. kalifit, muslimien pyhät ja Tšingisidit.

Aiemmin, vuoden 2015 lopussa, maan etnisiä tadžikkeja kiellettiin virallisesti nimeämästä vastasyntyneitä lapsia nimillä, joilla on turkkilainen pääte "kul" ja "khon".

Rakhimov sanoi myös, että jokaisen, joka joutuu vaihtamaan asiakirjojaan, on vaihdettava sukunimensä ja sukunimensä. "Tässä tilaisuudessa ei tehdä myönnytyksiä. Jopa niille, joilla oli aiemmin venäläinen pääte ja jotka haluavat nyt muuttaa asiakirjojaan, lisätään tadžikilainen päätteet sukunimiinsä. Nämä muutokset eivät koske vain niitä, joilla oli aiemmin venäjänkielinen pääte ja jotka eivät aio muuttaa asiakirjojaan. Mutta jos se tehdään heidän oman tahtonsa mukaan, se on hienoa, virkamies sanoi.

Mitä tulee vastasyntyneisiin, he saavat automaattisesti jo "tadžikilaistetut" sukunimet ja isänimet.

Tämän lain erilliseksi liitteeksi on kehitetty yhtenäinen tadžikilaisten nimien rekisteri. Sitä ei ole vielä julkaistu, virkamiesten mukaan sen pitäisi sisältää noin 4-5 tuhatta nimeä. Lopussa viime vuonna sen on laatinut Tadzikistanin hallituksen alainen kieli- ja terminologiakomitea yhdessä maan tiedeakatemian kanssa, ja se toimitettiin hallitukselle hyväksyttäväksi. Uusien lakimuutosten mukaisesti tadžikeilla on rajoitettu oikeutta valita nimi lapsilleen - nyt heidän on valittava heidät tästä luettelosta.

Asia-Plus raportoi kuitenkin, että on edelleen mahdollista saada asiakirja, jossa on suku- ja isännimen venäjänkielinen kirjoitusasu, jos esitetään todiste toisen kansalaisuuden, esimerkiksi Venäjän, kansalaisuudesta.

Samaan aikaan laki "siviilisäätyä koskevien asiakirjojen valtion rekisteröinnistä", jossa luetellaan asiakirjojen saamisen ehdot, ei mainitse täydellistä sukunimien ja isänimien venäläistettyjen kirjoitusten kieltämistä, 20 artiklan 3 kohdan mukaan kansalaiselle annetaan edelleen valinta.

20 artikla

(Sellaisena kuin se on muutettuna Tadžikistanin tasavallan 15. maaliskuuta 2016 päivätyllä lailla nro 1292)

1. (…) Nimien jako ja niiden oikeinkirjoitus Tadžikistanin tasavallassa tapahtuu kulttuurin, kansallisten perinteiden ja Tadzikistanin tasavallan hallituksen hyväksymän Tadzikistanin kansallisten nimien rekisterin mukaisesti. (…)

3. Lapsen sukunimi valtion syntymärekisteriin merkitään isän tai äidin sukunimen tai isän puolesta muodostetun sukunimen mukaan. Jos vanhempien sukunimet ovat erilaiset, lapsen sukunimi merkitään vanhempien suostumuksella isän sukunimellä tai äidin sukunimellä taikka osien 4, 7 ja 8 vaatimusten mukaisesti. tästä artikkelista. (…)

7. Saman päätteen toistuva käyttö sukunimen ja isänimen muodostamisessa sekä yhden nimen käyttö ilman jälkiliitettä sekä sukunimen että isänimen muodostamisessa on kielletty.

Tadžikistanin viranomaiset vakuuttavat, että näitä lainsäädännöllisiä normeja ei sovelleta tasavallan kansalaisiin, jotka eivät kuulu nimelliseen kansalaisuuteen. "Venäläiset, kiinalaiset ja muut kansalliset vähemmistöt Tadžikistanissa voivat käyttää perinteistä nimeään", Jaloliddin Rakhimov tarkensi Ozodagonille.

Sama sanotaan siviilisäädyn valtion rekisteröinnistä annetun lain 20 artiklan 11 kohdassa:

11. Tadžikistanin tasavallassa kansallisten vähemmistöjen oikeus nimeen taataan heidän kansallisten perinteidensä mukaisesti. Tadžikistanin tasavallan kansalaisina olevien kansallisten vähemmistöjen edustajat voivat halutessaan antaa lapsilleen nimet Tadžikistanin kansallisten nimien rekisterin tai kansallisten perinteidensä mukaan. Kansallisten vähemmistöjen edustajien sukunimen, nimen ja sukunimen kirjoitusjärjestys tapahtuu vastaavan kielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti. (…)

Ehkä uudet normit eivät koske venäläisiä ja muiden "ei-muslimi" etnisten ryhmien edustajia, mutta ne voivat hyvinkin koskea noin miljoonaa Tadžikistanissa asuvaa uzbekkia, jotka tuskin haluaisivat erota tadžikeista entisen sukunimen perusteella, ikään kuin vastustavat itsensä heitä vastaan, joten ilmeisesti, heidän on myös vaihdettava asiakirjoja. Lisäksi 20 artiklassa ei missään nimenomaisesti mainita, että lain vaatimukset koskevat vain etnisiä tadžikkeja, eikä siinä myöskään mainita "kansallisten vähemmistöjen" edustajien tunnistamismenettelyä.

Muista, että yksi ensimmäisistä, jotka muuttivat sukunimeä persialaisella tavalla, oli itse Tadzikistanin presidentti, joka vuonna 2007 muuttui Emomali Sharifovich Rakhmonovista Emomali Rahmoniksi. Hän myös hylkäsi "sopimattoman" isännimen, vain venäjänkieliset virkamiehet käyttävät sitä edelleen puhuessaan hänelle.

Samana vuonna 2007 uudelleen nimetty valtionpäämies kehotti kansalaisiaan seuraamaan hänen esimerkkiään ja palaamaan "kulttuurisille juurille" palauttaen sukunimien oikeinkirjoituksen isän nimen jälkeen entiseen tapaan. Neuvostoliiton valta, sekä "käytä kansallisia paikannimiä" (jonka jälkeen uusi nimeämisaalto pyyhkäisi koko maassa). Samaan aikaan Rahmon kielsi rekisteritoimistoja rekisteröimästä tadžikilaisten lasten sukunimiä päätteillä "-ov" ja "-ev", jolloin tuli mahdolliseksi käyttää vain persialaisia ​​kirjoitusasuja.

Hänen esimerkkiään seurasivat välittömästi monet virkamiehet. Vuonna 2014 kerrottiin, että terveysministeriön, maatalousministeriön, korruptiontorjuntaviraston johtajat, tasavallan sisäministeri sekä monet piirien ja kaupunkien johtajat vaihtoivat nimeään.

Kuitenkin huomattava määrä tavallisia kansalaisia, erityisesti tadžikilaisia työvoiman siirtolaisia päinvastoin he halusivat säilyttää sukunimien ”venäläiset” päätteet ja jopa palauttaa ne jo kansallisesti uudelleen kirjoitettuihin asiakirjoihin helpottaakseen heidän elämäänsä Venäjällä, jossa ”epäilyttävien” sukunimien omistajia ei ehkä kohdella kovin hyvin .

Virkamies totesi myös, että laissa ei ole suoraa kieltoa venäjänkielisten päätteiden käyttämiselle sukunimessä ja isännimessä, vaan tässä tapauksessa on kyse sen suosittelusta. Ja hän lisäsi, että jokaisella henkilöllä on vastasyntynyttä rekisteröidessään oikeus sukunimeen, nimeen ja isännimeen, "jotka ovat perusteltuja historiallisilla arvoilla ja tadžikilaisten kansalliskulttuurilla".

apartheidin periaate

Huhtikuun 3. päivänä sama Jaloliddin Rakhimov koski suurta resonanssia aiheuttaneita muutoksia lain "Siviilirekisterilakien valtion rekisteröinnistä". Hänen mukaansa 67 §:ää täydennettiin osilla 2 ja 3 seuraavasti:

"2. Henkilön nimenmuutos tapahtuu Tadžikistanin kansallisnimirekisterin mukaisesti. Sukunimen ja isänimen muutos kohdan mukaisesti kansallisia perinteitä suoritetaan tämän lain 20 §:n vaatimusten perusteella. (Katso yllä - AsiaTerra)

3. Kansallisten vähemmistöjen edustajat, jotka ovat Tadžikistanin tasavallan kansalaisia, voivat muuttaa nimeään Tadzikistanin kansallisnimirekisterin tai kansallisia perinteitään. (…)

"Kuten näette, edellä mainitun lain 20 ja 67 §:ihin tehdyt muutokset ja lisäykset eivät kerro sanaakaan päätteiden "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna" kieltämisestä. , ja lain 20 §:n 4 osassa käytetään ilmaisua "voidaan muodostaa", joka on suositeltava normi eikä velvoita kansalaisia ​​vaihtamaan sukunimeään, etunimeään ja sukunimeään", Rakhimov sanoi.

Virkamies toisti, että hyväksytyt muutokset ja lisäykset eivät rajoita kansalaisten ja kansallisten vähemmistöjen oikeuksia viitaten sensaatiolain 20 §:n 11 osaan, jonka mukaan kansallisuutta edustavien kansalaisten sukunimen, etunimen ja sukunimen kirjoitusasu vähemmistöjen käsittely tapahtuu vastaavan kielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti. "Esimerkiksi: tadžikin kielen aakkosissa ei ole kirjaimia, kuten "Ts", "Shch", "Y", "b", joten kirjoitettaessa Tsygankovin, Tsoin, Anatoljevin, Shchukinin ja vastaavien nimiä , se suoritetaan venäjän kielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisesti", hän selitti.

"Tadžikistanin tasavallan lain "Sääntelyoikeudellisista toimista" 1 osan 63 §:n mukaan säädöksillä ei ole taannehtivaa vaikutusta, paitsi laissa säädetyissä tapauksissa. Siksi nämä muutokset ja lisäykset eivät koske niitä kansalaisia, joilla on sukunimet ja isänimet päätteillä "-ov", "-ova", "-ovich", "-ovna", jos he eivät halua muuttaa sukunimeään, nimeään tai sukunimi, Rakhimov sanoi.

On huomionarvoista, että hän väitti muutamaa päivää aiemmin, että jopa niiden ihmisten nimet, joilla oli venäjän päätteet [sukunimet ja isänimet] ja jotka nyt haluavat muuttaa asiakirjojaan, lisätään tadžikilaisten päätteisiin. Nyt hän halusi olla muistamatta tätä viranomaisten "suositusta".

"Tadžikistanilla on muinaishistoria ja kulttuuria sekä Armenian, Georgian, Azerbaidžanin ja muiden IVY-maiden kansoja, joille sukunimien päätteet eivät luo keinotekoisia esteitä ja syrjintää. Siksi paluu historiallisiin arvoihin, muinaista kulttuuria ja tadžikilainen mentaliteetti ei loukkaa muiden kansallisten vähemmistöjen oikeuksia ja etuja, jotka ovat Tadzikistanin tasavallan kansalaisia, ja vielä enemmän ei saa loukata tasavallan kansalaisten oikeuksia ja oikeutettuja etuja sen rajojen ulkopuolella", - päätti Rakhimov.

Yleisesti ottaen yhden valtion kansalaisia ​​koskevat oikeudelliset normit osoittautuivat jakautuneiksi kansallisten rajojen mukaan, mikä saa meidät muistamaan 1930-luvun Saksan. On edelleen epäselvää, miksi etnisiin tadžikkeihin pitäisi kohdistua enemmän rajoituksia kuin saman maan kansalaisiin, jotka eivät ole tadžikeja. Ja miksi ensimmäisillä on henkilökohtaisen vapaan tahtonsa vastaisesti velvollisuus noudattaa hallituksen lain arvoon nostamia perinteitä.

CAA-network.org-painos muistutti, että vain muutama vuosi sitten samat viranomaiset kieltäytyivät antamasta lapselle persialaista sukunimeä sillä perusteella, että heitä ei ehkä päästetä myöhemmin Venäjälle. Nyt he muuttavat sukunimensä kokonaan "-ov":sta "-zodaksi" ja pakottavat muita.

sivuvaikutus

Lukuisat tätä aihetta käsittelevien artikkelien kommentit listaavat suunnitellun sukunimien ja sukunimien muutoksen sivuvaikutuksia.

"Tadžikistanin päätteellä sukunimet kuulostavat mielestäni kauniimmalta, mutta silti sitä ei kannattanut tehdä väkisin, mielestäni tämä on vain yksi hallitsojemme liike neuvotella Venäjän federaation kanssa, tämä laki kumotaan 100% , mutta mitä eliittimme saa vastineeksi, ei tiedetä, kyllä, ja muuten, niille, jotka haluavat olla "zoda" tästä lähtien, kiirehdin ilmoittamaan, että tällaisella sukunimen päättymisellä Venäjän kansalaisuus Liittoa ei myönnetä ”, yksi keskustelun osallistujista sanoo.

"Näyttää siltä, ​​että [sinun] täytyy vain muuttaa pääte - mutta tämä sukunimien pääte tyhjentää kaikki taskut", toteaa toinen sivuston lukija. - Sinun on vaihdettava kaikki-kaikki asiakirjat, eikä tämä ole ilmaista. On muutettava: 1. Mittarit. 2. Passi. 3. Ulkomainen passi. 4. Ajokortti. 5. Todistus. 6. Diplomi. 7. Sotilastodistus. kahdeksan. Pankkikortit. 9. Asiakirja asunnosta (ja kaikesta mitä sen mukana tulee). kymmenen. työkirja. Ja joukko muuta henkilökohtaisia ​​asiakirjoja. Onko sinulla aavistustakaan, kuinka paljon juoksua ja [kuinka] rahaa pitäisi pelastaa valtionkassaan?

"Toinen rahanotto ihmisiltä, ​​karkea arvio: 3 miljoonaa kansalaista vaaditaan vaihtamaan passi, keskimäärin [maksamaan] 10 dollaria, sitten tutkintotodistusten vaihtaminen, paras tapaus paikallinen koulutusinstituutiot- keskimäärin 20 dollaria asiakirjaa kohden, mittarin korvaaminen lapsille keskimäärin 3 lapsella perheessä - 20 dollaria, koulutustodistusten korvaaminen - 10 dollaria, ajokortin korvaaminen - 50 dollaria, passit - 100 dollaria, yhteensä noin älykäs mies saa lisää miljardi dollaria", laski keskustelupalstan vierailija nimeltä Fara.

– Asia on viety siihen pisteeseen, että [lapselle nimen saamiseksi] ei riitä synnytyssairaalan todistus, vaan vanhemman kansalaisuuden todistavat asiakirjat ovat nyt tärkeämpiä. Jos aviomies on uzbekki, vaimo tadžikilainen, mitä sitten? - esitetään toinen mielipide.

"Entä Pamirin kansa (Pamir-kansat, badakhshanit - Iraninkielisten kansojen ryhmä, joka asuu Gorno-Badakhshanin autonomisella alueella Tadžikistanissa - AsiaTerra)? Heillä ei ole eikä ollut päätteitä "zoda", "zod", "ion", "far". Kyllä, ja Venäjällä sellaisilla sukunimillä he eivät ota työtä, ja heidät karkotetaan pian ”, kirjoittaa uusi jäsen keskusteluja.

”Jokaisella kansalaisella on oikeus valita, missä muodossa hänen sukunimensä tulee olemaan. Ja laki loukkaa tätä oikeutta, huomauttaa toinen kommentoija.

Yllä olevaan on syytä lisätä, että useat miljoonat Uzbekistanissa, myös Samarkandissa ja Bukharassa, asuvat tadžikit jäävät venäläistettyihin sukunimiin, toisin kuin Tadžikistanissa käyttöön otettuihin sukunimiin. Toisaalta Rahmonin "uudistus" johtaa selvästi lähentymiseen afganistanilaisten tadžikkien ja uzbekkien sekä persialaisten kanssa. Sanalla sanoen, esiin tulee selvä "eteläinen" suuntautumisvektori, toisin kuin edellinen, perinteisesti "pohjoinen".

Tadžikistanin sukunimet

Tapahtumien yhteydessä on syytä muistaa, että nykyaikaisen Tadzikistanin väestö ei käyttänyt venäläisiä isännimiä kovin pitkään, mutta kuitenkin useiden sukupolvien ajan.

Vuoden 1866 jälkeen Venäjän valtakunta vangitsi Kokandin khanaatin, nimittäin sen osan siitä, jota nykyään kutsutaan Tadžikistanin Sughdin alueeksi, paikallisia asukkaita alettiin kirjata asiakirjoihin tavanomaisella venäläisellä tavalla - antamalla isän tai isoisän nimestä johdetut sukunimet. Loput tulevan tasavallan maat vuonna 1920 liitettiin Neuvostoliittoon - sen jälkeen, kun bolshevikit valloittivat Bukharan emiraatin (sen itäosa on nykyisen Tadzikistanin pääalue). Erään kommentaattorin havainnon mukaan "ensimmäisen väärin tulkittujen keskiaasialaisten sukupolven joukossa, jotka syntyivät 1920-50-luvuilla, sukunimen juuri on melkein aina sama kuin isänimen juuri".

Venäläinen historioitsija, etnologi ja antropologi Sergei Abashin huomauttaa, että ennen kuin nimiä alettiin virallisesti kirjata yksitoikkoisessa muodossa venäläiseen ja sitten Neuvostoliiton dokumentaatioon, jolloin saatiin tunnusomaiset venäläiset päätteet "ov / ova" ja "vich / vna", henkilö Keski-alueella. Aasialla voi olla useita nimiä:

"Yksi nimi voisi olla esimerkiksi tiukasti arabia-muslimi, joka osoittaa Allahin tunnusomaisia ​​epiteettejä ja lisää niihin etuliite "orja" (joskus arabiaksi, joskus paikallisilla kielillä). Samanaikaisesti henkilöllä saattoi olla myös nimi tai lempinimi paikallisella kielellä, joka ei enää liittynyt millään tavalla islamiin tai oli etäyhteydessä ja merkitsi jotain yleistä tai ominaisuuksia. tietty henkilö, kohteita ja paljon muuta. Lisäksi tällaisia ​​nimiä käytettiin useammin jokapäiväisessä elämässä, ymmärrettävämpinä, paikallisiin henkilökohtaisiin suhteisiin kirjautuneempina (...). Lisäksi nämä lempinimet-nimet voivat muuttua ajan myötä. Lisäksi he halusivat lisätä nimiin kaikenlaisia ​​nimikkeitä ja arvoja, jotka osoittavat alkuperäalueen. Kun he alkoivat kirjoittaa nimiä passiin, he eivät oikein ymmärtäneet ja kirjoittivat muistiin yhtä näistä nimistä, ja joskus hyvin erilaisissa foneettisissa muunnelmissa, minkä seurauksena syntyi sukunimikaaos, josta kuitenkin tuli osa. paikallisesta Keski-Aasian elämästä.

Siitä huolimatta paluu "alkuperäisiin sukunimiin" on tyypillinen myyttiluonnon ilmentymä, koska ennen sitä Keski-Aasian kansojen edustajat, suurimmaksi osaksi kylissä ja auleissa eläville ja yksinkertaisesti etunimillään kutsuville sukunimiä sinänsä ei ollut. Yleiset lempinimet sekä kaksi tai useampi yhdistelmänimi ovat silti jotain muuta. Rahmonin aloite ei siis ole paluuta antiikin aikaan, vaan ensimmäisten tadžikilaisten sukunimien, vaikkakin venäläistettyjen, muuttaminen persialaiseen tapaan ideologisista syistä.

Uudet "arjalaiset"

Valmistumisen jälkeen sisällissota Tadžikistanissa, heti kun Emomali Rahmonov vakiinnutti itsensä valtaan, hän alkoi vähitellen tehdä enemmän ja enemmän iso veto Tadžikistanin nationalismista. Kävi ilmi, että jos ei enemmistö, niin erittäin merkittävä osa "tituaalista" väestöstä pitää siitä.

Rakhmonovin entiset työtoverit - tadžiki-uzbekit ja arabit (jälkimmäiset asuvat tasavallan eteläosassa), muuttuivat vähitellen aseveljistä ei-arjalaisiksi ihmisiksi. Tadžikistanin presidentin lukemissa ja ilmeisesti inspiroimissa paikallisten kirjailijoiden-ideologien teoksissa uzbekit ja laajemmin turkkilaiset ylipäätään vastustavat tadžikeja uusina barbaareina valloittajina. Tältä pohjalta uzbekkeja alettiin jatkuvasti syrjiä (Karimovin hallinto puolestaan ​​käyttäytyy samalla tavalla uzbekistanin tadžikeja kohtaan).

Jonkin ajan kuluttua Rakhmonov julisti maansa tuhat vuotta sitten olemassa olleen Samanidi-dynastian Tadžikistanin valtion seuraajaksi, ja tadžikit itse olivat aikojen kynnyksellä alueella asuneiden arjalaisten jälkeläisiä. Hän jopa julkaisi neliosaisen teoksen "Tadžikit historian peilissä: arjalaisista samanideihin". Vuosi 2006 julistettiin arjalaisen sivilisaation vuodeksi. Paikallinen valuutta on Tadžikistanin rupla (ilman pehmeä merkki), nimettiin uudelleen somoniksi. On mielenkiintoista, että sitä ennen sen nimi tulkittiin epävirallisesti "Rakhmonov tappaa köyhiä ihmisiä".

"2006 julistettiin "arjalaisen sivilisaation vuodeksi". Juhlallisia tapahtumia järjestettiin, ja tadžikilaisten kaupunkien kadut koristeltiin julisteilla, jotka ylistävät tadžikkien arjalaisia ​​juuria. Samoissa julisteissa oli tunnus, joka tunnetaan parhaiten nimellä Hackenkreuz tai hakaristi”, kirjoitti Ferghanan kirjoittaja Mikhail Kalishevsky. Totta, hänen mukaansa virallinen Dushanbe korosti kaikin mahdollisin tavoin, ettei sen "arjalaisuudella" ollut mitään tekemistä saksalaisten natsien "arjalaisuuden" kanssa.

Kuitenkin, mitä tämä ajoittain käytännössä tarkoittaa, voidaan nähdä esimerkistä äskettäin tapahtuneesta Sughdin alueella tapahtuneesta tarinasta, jossa sen 27-vuotias asukas Shakhnoza Niyozboki suljettiin pois niiden listalta, jotka halusivat puhua presidentin kanssa. hänen vierailunsa hänen "ei-arjalaisen ulkonäön vuoksi". Vastauksena kirjeessä esitettyyn kysymykseen kieltäytymisen syystä Shakhnoza sai paikallisten viranomaisten edustajalta virallisen vastauksen, jossa todettiin, että jokaisella, joka haluaa puhua "kansakunnan johtajan" kanssa, tulee olla "kaunis". Arjalainen ulkonäkö, nopea kasvu ja hyvin toimitettu puhe.

Ihmisoikeusaktivistit sanoivat, että tällainen vastaus itse asiassa jakaa ihmiset korkeimpaan ja toisen luokan ihmisiin. Ja sosiaalisissa verkostoissa vallinneessa kiistassa monet Internetin käyttäjät vertasivat kansallisia ja rodullisia erotteluyrityksiä Kolmannen valtakunnan ideologiaan.

Samaan aikaan kaikki, mikä ei vastaa kansallisen "puhtauden" kaanoneja, on pitkään nimetty uudelleen maassa. Ensinnäkin neuvostoliiton ja vallankumoukselliseen terminologiaan liittyvät toponyymit muuttuivat, vaikka se olikin Neuvostoliiton aika loi perustan nykyaikaiselle Tadžikistanin valtiolle. Samaan aikaan siirtokunnat, kadut ja kulttuurilaitokset puhdistettiin "venäläisistä" nimistä. Media kirjoitti, että maassa ei enää ollut Tshkalovin, Tšehovin, Paustovskin mukaan nimettyjä katuja, viranomaiset kieltäytyivät nimeämästä Puškinin mukaan Tadžikistanin ensimmäistä, 1920-luvulla venäläisten opettajien ryhmän Hujandiin perustamaa lukiota.

Sitten tuli vuoro turkkilaista ja arabialaista alkuperää oleville toponyymeille. Kylät, piirit ja jopa satoja vuosia tunnettujen maantieteellisten alueiden nimet nimettiin uudelleen (ja nimetään edelleen), esimerkiksi Jilikul, Ganchi, Kumsangir. Tämän vuoden helmikuussa Emomali Rahmonin ohjauksessa viimeksi mainitut muutettiin "tadžikkien kansallista kulttuuria vastaavaksi".

Samaan aikaan naapurimaassa Uzbekistanissa he eivät yrittäneet päästä eroon lukuisista tadžikilaisista nimistä samalla tavalla. Muuten farsin kielellä historiallisesti muodostuneiden kaupunkien, kuten Khazarasp, Shakhrisabz ja Denau, nimet olisi voitu "uzbekisoida" kauan sitten.

"Moskovan virkamiehet... pistetyhjänä eivät näe presidentti Emomali Rahmonin johdonmukaista ja pitkäjänteistä politiikkaa syrjäyttää paitsi Neuvostoliiton, myös Venäjän maailman jäännökset Tadžikistanista. ... Venäjän ulkoministeriön virkamiesten ja presidentti Vladimir Putinin lehdistösihteerin reaktioita Dušanben katujen uudelleennimeämiseen, kaikenlaisten venäjänkielisten kylttien, kylttien, iskulauseiden, nimien vaihtamiseen ei ollut eikä ole. laitokset, venäjän kielen opiskelutuntien lyhentämiseen kouluissa... Venäläiset tv-kanavat tuomitsevat väsymättä Baltian ja Ukrainan viranomaiset siitä, että ne vaativat venäjänkielisiä oppimaan näiden tasavaltojen valtionkieliä. Ja vaikka Emomali Rahmonin hallitus harjoittaa samanlaista politiikkaa Tadžikistanissa, Moskova ei esitä mitään vaatimuksia virallista Dušanbea vastaan.

Maaliskuusta 2016 lähtien Tadžikistanin kansalaiset eivät ole voineet antaa lapsilleen venäläistettyjä sukunimiä ja sukunimiä päätteillä "-ov", "-ova", "-ovich" ja "-ovna". Tämän kertoi Tadzikistanin tasavallan oikeusministeriön väestörekisteritoimiston (ZAGS) apulaisjohtaja Jaloliddin Rakhimov, kertoo Radio Ozodi.

Asiaa koskeva asiakirja oli tadžikilainen Emomali Rahmon jo maaliskuussa, mutta tämä tuli tunnetuksi vasta tänään. Venäläisten päätteiden sijaan ehdotetaan käyttämään tadžikilaisia.

"Tämän lain mukaan sukunimet muodostetaan käyttämällä tadžikilaisia ​​päätteitä "-zod", "-zoda", "-ӣ", "-ien", "-far". Nämä ovat alkuperäiskansojen tadžikilaisia ​​päätteitä. Esimerkiksi "Karimzod" tai "Karimzoda". Mutta pääte "-zod" ei ole pakollinen, kansalaiset voivat valita sukunimelleen päätteitä, kuten "-pur", hän sanoi.

Sallittujen päätteiden luettelossa oli lueteltujen lisäksi myös "-on", "-yon", "-yor" ja "-niyo". Voit myös antaa sukunimen ja isänimen ilman päätteitä.

Niiden kansalaisten kanssa, jotka edelleen vastustavat uudistusta ja vaativat venäläistettyjen päätteiden säilyttämistä lastensa nimissä, maistraatin työntekijät käyvät hänen mukaansa selittäviä keskusteluja.

”Selitämme, että tavoitteena on sukunimien tadžikisointi. He ymmärtävät. Jos tilanne ei muutu, niin 10 vuoden kuluttua lapsemme jaetaan kahteen ryhmään: toinen on ylpeä tadžikilaisista nimistään, toinen käyttää jonkun muun. Meillä täytyy olla kansallisia ja isänmaallisia tunteita, Jaloliddin Rakhimov sanoi.

Muutokset koskevat vain Tadžikistanin vastasyntyneitä kansalaisia, mutta eivät aikuisväestöä.

"Nämä muutokset eivät koske niitä, joilla on aiemmin ollut venäjänkielinen pääte ja jotka eivät aio muuttaa asiakirjojaan. Mutta jos se tehdään heidän oman tahtonsa mukaan, hyvä on", virkamies sanoi.

Samalla hän ei selittänyt, onko sukunimen "tadžikisointi" pakollista esimerkiksi silloin, kun täysi-ikäinen Tadzikistanin tasavallan kansalainen vaihtaa ulkomaista passia sen vanhenemispäivän vuoksi.

Tästä eteenpäin on esimerkiksi mahdotonta lisätä etuliitteitä "-mullo", "-khalifa", "-tura", "-hoja", "-shaikh", "-vali", "-ohun", "-amir", "- Sufi", jonka lain kirjoittajat väittävät, että persialaiset lainasivat ( tadžiki- eräänlainen persialainen) arabien valloituksen aikana. Tähän päivään asti nimiä tällaisilla etuliitteillä käytettiin laajasti Tadžikistanissa.

Samaan aikaan ollaan perustamassa hallituksen alaisuudessa kieli- ja terminologiakomiteaa yhdessä Tiedeakatemian kanssa, jonka mukaan Tadzikistanin kansalaisten on annettava nimet vastasyntyneille lapsilleen. Listan oletettiin julkistettavan ennen heinäkuun 1. päivää, mutta asiantuntijat työskentelevät edelleen sen parissa.

Lisäksi heinäkuusta alkaen sukulaiset - veljien, sisarten, setien ja tätien lapset ovat kiellettyjä, ja kaikkien muiden kansalaisten on ennen naimisiinmenoa suoritettava pakollinen ilmainen lääkärintarkastus sekä luovutettava verta. Ilman tällaisten todistusten esittämistä maistraatilla ei ole oikeutta solmia avioliittoja.

Tiedettiin, että myös ulkomailta palaavat työvoiman muuttajat joutuisivat käymään pakollisen lääkärintarkastuksen eri tartuntatautien varalta. Vielä ei kuitenkaan tiedetä, milloin tämä toimenpide tulee voimaan ja miten se toteutetaan teknisesti.

Venäläistettyjen sukunimien ja sukunimien hylkääminen nousi suosioon vuonna 2007, kun Tadžikistanin presidentti Emomali Sharifovich Rakhmonov muutti nimensä Emomali Rahmoniksi. Hänen jälkeensä enemmistö Tadžikistanin virkamiehistä alkoi muuttaa nimeään massalla. Jonkin ajan kuluttua tämä suuntaus alkoi laskea ja venäläistyneet päätteet tulivat jälleen merkityksellisiksi, kun kansalaiset alkoivat kokea vaikeuksia kansallisten nimiversioiden vuoksi Venäjän lentokentillä.

DUSHANBE, 23. heinäkuuta - Sputnik, Azamat Shokirov. Tadžikistanin kansalaiset, jotka ovat olleet työvoiman muuttoliikkeessä, hakevat erikoisrakenteisiin sukunimien ja sukunimien venäläistettyjen päätteiden palauttamista.

Tämän tutkimuksen teki Tadžikistanin hallituksen alaisen terminologia- ja kielikomitean henkilökunta.

Tulosten mukaan ihmiset tekevät päätöksen osittaisesta suku- ja sukunimensä vaihtamisesta palattuaan työvoiman muuttoliikkeestä Venäjältä.

Tämä suuntaus on selkein Tadžikistanin pohjoisilla alueilla, joissa suurin osa asukkaista mieluummin ansaitsee elantonsa Venäjällä.

Sputnik Tadžikistan puhui joidenkin heistä saadakseen tietoa syistä, jotka saivat siirtolaiset ottamaan tämän askeleen.

Sukunimi tekee elämästä helpompaa tai vaikeampaa Venäjällä

"Sukunimeni on Jusupov, työskentelen taksinkuljettajana Jekaterinburgissa. Kun venäläinen liikennepoliisi pysäyttää minut tarkastusta varten, hän vain katsoo ajokorttiani ja antaa minun mennä pidemmälle, jos en ole rikkonut liikennesääntöjä. että tällainen sukunimi on ollut Venäjällä muinaisista ajoista lähtien. Ja tässä on minun vuoroni, nimeltään Mahmadzoda, puolen vuoron on selitettävä itsensä liikennepoliisille, esitettävä patentti, rekisteröinti ja muut asiakirjat", sanoi Ainin alueen asukas. keskus, joka tuli Tadžikistaniin vierailulle.

"Tadžikeilla on sananlasku: "Jos pääset yksisilmäisten kaupunkiin, sulje toinen silmä." Koska elämme Venäjällä, meidän on noudatettava heidän sääntöjään ja perinteitään. Jos tämä vaatii sukunimen korjaamista, niin , olkoon niin", siirtolainen nauraa.

Monet Venäjän federaatiossa työskennelleet tadžikit ovat kokeneet itse vaikeuksia, koska heidän sukunimensä ja sukunimensä vastaavat kansallista tyyliä, joka alkaa aivan ensimmäisistä vaiheista: passintarkastuksesta saapumisen yhteydessä rekisteröintiin ja työpatenttiin. toiminta.

"Jos sukunimesi on kirjoitettu neuvostokielellä, joka päättyy "ov" tai "ev", niin käyt läpi kaikki menettelyt lähes viivytyksettä. Mutta tadžikilaiset sukunimemme, kaikki nämä "zoda", "jeni" ja vastaavat aiheuttavat pitkää viivyttelee, keksii, miten se kirjoitetaan. Virkamiehet alkavat ärsyyntyä, tekevät virheitä asiakirjojen täyttämisessä - yleensä silkkaa vaivaa", selittää Zamira-niminen nainen, Istaravshanin asukas.

Hän on jo hakenut entisen suku- ja isännimensä palauttamista, on kerännyt kaiken Vaaditut dokumentit mutta eivät ole vielä saaneet uutta passia. Hänen mukaansa koko ongelma on kuitenkin siinä, että hän ei ole vielä tuonut määrättyä baksheeshia maistraatille.

Kun vaihdat sukunimiä, työvoiman maahanmuuttajan on vaihdettava paitsi passi, myös kaikki muut asiakirjat: syntymätodistus, todistus, tutkintotodistus, vihkitodistus, lasten syntymätodistus ja niin edelleen. Useimmiten ihmiset ryhtyvät tällaisiin toimenpiteisiin, kun he haluavat saada Venäjän kansalaisuuden.

"Vaimollani oli vaikeaa, olen Venäjän kansalainen ja vastaavasti sukunimeni päättyy "ev", mutta vaimoni on Tadzikistanin kansalainen. Hän vaihtoi aikoinaan sukunimensä kansalliseksi, ja lapset saivat "venäläisen" sukunimeni. vaihda sukunimeni Karimzodasta Karimoviksi, koska syntymätodistus ja tutkintotodistus eivät vastaa passia", sanoo Alisher Moskovasta.

Hänen mukaansa tadžikeilta evätään useimmissa tapauksissa kansalaisuus, jos heillä on kansalliset sukunimen päätteet.

"Emme pidä tarkkaa tilastoa, mutta voin varmuudella sanoa, että joka viikko saamme 30-40 hakemusta vanhojen sukunimien palauttamiseksi. Ja vastasyntyneiden määrä" Neuvostoliiton "tyylisillä sukunimillä on lisääntynyt", yksi maistraatin työntekijät sanoivat nimettömänä Istaravshan.

Muutto Venäjälle vaikuttaa lapsen nimen ja sukunimen valintaan

Tadžikistanin lainsäädäntö "suosittelee" vauvojen nimeämistä tiukasti kansallistyyliin, poikkeus tehdään vain kansalaisille, jotka eivät ole nimikansakunta. Jos kuitenkin on sopiva "lammas paperissa", tämä rajoitus voidaan ohittaa.

"Vanhin poikani syntyi aivan 90-luvun alussa ja rekisteröin hänet sukunimelläni, mutta päätteellä "zod". Silloin se ei ollut ollenkaan yleistä. Hänelle myönnettiin myös passi (sukunimi - toim. .) kun hän kasvoi. Nyt poikani kärsii tällä sukunimellä Venäjällä, hän soitti äskettäin ja sanoi, että hän tulee pariksi viikoksi vaihtamaan", sanoi Matchan kylän opettaja.

Tärkeä tekijä on venäjän kielen taidon taso. Luottavaisesti venäjää puhuville avautuu hyvät uranäkymät erityisesti Venäjän alueilla.

"Menimme vaimoni kanssa Ryazaniin osana maanmiestensä uudelleensijoittamisohjelmaa. Molemmat tadžikit, alkaen korkeampi koulutus, Tieteiden kandidaatit. Työtä etsiessämme huomasimme, kuinka venäläisten ilme muuttuu heti kun puhumme. Saimme työpaikan viikossa, hyvällä palkalla, ei ongelmia kommunikaatiossa työtovereiden kanssa. Saa vain kotitalouksien epäkohteliaisuutta: liikenteessä ja kaupoissa. Mutta täälläkin kannattaa vastata venäjäksi, ja kaikki väitteet yleensä katoavat", sanoo yksi pääkaupungin yliopiston entisistä opettajista.

Samanlainen suuntaus sukunimien vaihtamiseen havaittiin neljä vuotta sitten naapurimaassa Kirgisiassa, jonka asukkaat muodostavat myös merkittävän osan työvoiman muuttoliikkeestä Venäjällä. Siellä tätä menetelmää käytettiin Venäjän federaatiosta rikosten vuoksi karkotettujen henkilöiden mustan listan ohittamiseen.

"Aiemmin se oli mahdollista, mutta Venäjän maahanmuuttoviranomaiset sulkivat tämän porsaanreiän kauan sitten. Nyt Venäjän federaatiossa työvoimamuuttajilta otetaan sormenjälkiä, joten passin korvaaminen uusilla tiedoilla ei anna heidän läpäistä valvontaa", Manzura selittää. Ibragimova, kansainvälisen työvoiman muuttoliikkeen järjestön työntekijä.

Kampanja sukunimien venäläiseksi poistamiseksi ja niiden kääntämiseksi kansallisiksi tavoiksi syntyi välittömästi sen jälkeen, kun Neuvostoliitto. FROM vaihtelevassa määrin Se pyyhkäisi Baltian tasavaltojen, Keski-Aasian ja joidenkin Venäjän alueiden halki.

Tadzikistanissa prosessin aloitti valtionpäämies, joka muutti Rakhmonovin sukunimen Rakhmoniksi ja kehotti muita seuraamaan hänen esimerkkiään. Useimmat valtion virkamiehet ja monet tavalliset kansalaiset tekivät juuri niin. Mutta nyt heistä, jotka joutuvat menemään töihin Venäjälle, ovat päättäneet sananlaskua noudattaen "silmäistä silmää".