Liisa Ihmemaassa. Mielenkiintoisia faktoja elokuvasta "Liisa ihmemaassa"

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 150 vuotta Alice's Adventures in Wonderlandista.
Tietysti nyt on jo ja tulee olemaan monia julkaisuja tästä aiheesta, ja jokainen antaa oman käsityksensä Alicen tai Carrollin elämän fantastisista tapahtumista.

Ennen aamiaista, Alice sanoi, on kuusi mahdotonta asiaa; mutta tarjoan sinulle seitsemän todellista asiaa: vähän tunnettuja ideoita tässä erityisessä yhdistelmässä hulluutta ja järkeä, kypsyyttä ja Liisa Ihmemaassa lapsuutta.

Tarinan alkuperäinen otsikko oli Liisa's Adventures Underground, ja näyttää siltä, ​​että sankaritarmme oli tarkoitus tavata myyrien kuningattare eikä sydänten kuningattare.

Onneksi Carroll oli tarpeeksi itsekriittinen tarjotakseen useita vaihtoehtoja ystävälleen, kirjailijalle ja toimittajalle Tom Taylorille.
Jotkut nimikkeet, kuten Alice in among the Goblins, olivat vielä pahempia, mutta onneksi Taylor auttoi valinnassa ja Carroll asettui Ihmemaahan, joka meillä on tänään.

Hän kutsui itseään liian hankalaksi. Charles toimitti neljä luonnosta toimittajalleen harkittavaksi: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll ja Lewis Carroll.

2. Liisen tarina alkoi samana päivänä.

Aina ei ole mahdollista määrittää kirjan syntymää yhdessä päivässä, kuukaudessa tai vuodessa, mutta Alicella meillä on tämä ylellisyys kirjailijan laajojen muistiinpanojen ansiosta.

4. heinäkuuta 1862 Carroll vei pienen Alice Liddellin ja hänen sisarensa Laurinan ja Edithin veneretkelle. Viihdyttääkseen tyttöjä hän suunnitteli - näennäisesti tyhjästä - sarjan seikkailuja tuntemattomassa maassa, jossa Alicesta tuli sankaritar.
(Lorina ja Edith saivat vähemmän loistorooleja: Laurie ja Eaglet).

Tarinoista innostuneina tytöt pyysivät Carrollia kirjoittamaan tarinat muistiin. Kaksi ja puoli vuotta kului ja Carroll viimeisteli käsikirjoituksen joululahjaksi vuonna 1864.

3. Monimutkainen matematiikka ja kristilliset salaiset symbolit Liisa's Adventuresissa.

Carrollin isä, pappi ja myöhemmin arkkidiakoni, juurrutti vanhimpaan poikaansa intohimoa matematiikkaa kohtaan ja tiukan anglikaanisen opin noudattamisen.

Jotkut kriitikot pitivät tarinaa esimerkiksi Carrollin kapinana viktoriaanisen Englannin rajoittavaa sosio-uskonnollista kontekstia vastaan.

Alice "taisteli" omituisia hahmoja vastaan, jotka asettavat tiukkoja, järjettömiä sääntöjä.
He kirjoittivat, että kirja viittaa suosittuihin matemaattisiin löytöihin.

Toukkasta, Hatuntekijästä ja jänisestä tuli irrationaalisia uuden matematiikan kannattajia, ja Cheshiren kissa ilahdutti euklidisen geometrian lähettiläitä, hänen hymynsä on ellipsin muotoinen.

4. Carrollin asenne Alicea kohtaan ei ehkä ollut platonista.

Suuren kirjan 150-vuotispäivät eivät yleensä keskity negatiivisiin tarinoihin, mutta Carrollin tarinassa on pahaenteinen puoli.

Vaikka hänen nauhoitteensa toivat hänelle mainetta, Carrollin pääasiallinen taiteellinen huolenaihe oli hänen tuottamansa valokuvaus.

Usein hänen mallinsa olivat niukkapukuisia tyttöjä. Itse asiassa hän kirjoitti kirjeissään: "En usko, että hän suostuisi siihen, että tyttöjen univormut pitäisi koskaan sulkea." (Viimeaikaiset elämäkerran kirjoittajat ovat yrittäneet normalisoida tätä käyttäytymistä yhteiskunnan silmissä ja tyhjentää nimensä.)

Heidän suhteensa tarkka luonne on hämärä - hänen päiväkirjansa huhtikuusta 1858 toukokuuhun 1862 puuttuvat - mutta Alice näytteli, vähintään, Carrollin pienen muusan ongelmallinen rooli. (Hän oli 20 vuotta häntä vanhempi).

Alicen kirjoituksista tästä aiheesta ei löydy vihjeitä seksuaalisista suhteista, mutta valokuvissa on jotain selvää.

5. Alicesta on sittemmin tullut taiteilijoiden ja kirjailijoiden sukupolvien muusa Carrollin jälkeen – mukaan lukien Vladimir Nabokov.

Virginia Woolf: "Alice ei ole lastenkirja", hän sanoi kerran. "Ne ovat kirjoja, joiden kanssa meistä tulee lapsia."

Wolfe tarkoitti, että nämä sadut palauttavat kyvyn ajatella luovasti. Ne muistuttavat aikuisia lukijoita, kuinka sydämettömän Queen of Heartsin dystooppisesta maailmasta voi tulla sarja ihastuttavia pelejä.
Myös surrealistit André Breton ja Salvador Dali olivat erityisen kiinnostuneita Ihmemaasta.

Muut kirjoittajat hämmästyivät pimeä puoli satuja. Vladimir Nabokov, joka käänsi Liisen seikkailut ihmemaassa Venäjällä, sai vahvan vaikutuksen Carrollin kirjoista, kun hän kirjoitti klassikkonsa Lolitan.

6. Kirjasta on noin 20 ensimmäistä painosta - ja vain yksi alkuperäinen käsikirjoitus.

7. Alicen kuvat voivat olla jopa tärkeämpiä kuin hänen sanansa.

Kuvitukset ovat toissijaisia ​​useimmille kirjailijoille, mutta kuten Morgan-näyttely korosti, tämä ei ole Carrollin tapaus. Hän teki 37 kynä- ja mustepiirroksia alkuperäiseen käsikirjoitukseen.

Vaikka hänellä oli valokuvaajan silmät, häneltä puuttui piirtäjän kyky.

Hän kutsui Sir John Tennielin tekemään kuvituksia Alicelle. Tenniel, kuten tiedämme, on Lewis Carrollin Liisa ihmemaassa ja Through the Looking Glass -teosten ensimmäinen kuvittaja, jonka piirroksia pidetään nykyään kanonisina.

Viimeisten 20 vuoden aikana, kun Tim Burton ja hänen "muusansa" - Johnny Depp ovat työskennelleet yhdessä, he ovat osoittaneet, että heidän hedelmällinen kaksikkonsa voi osoittaa kunnollisia tuloksia. "Edward Scissorhandsin" goottilainen kauneus, "Sleepy Hollow'n leirillinen farssi", "Charlie and the Chocolate Factoryn" järkyttävä hulluus, jokainen heidän yhteinen luomus oli katsojalle unohtumaton.

Fanit odottavatkin innolla viimeisimmän yhteistyönsä tulosta - Liisa ihmemaassa, jossa Johnny Depp esittää Hullun Hatuntekijää, joka tapaa Alicen (Mia Wasikowska).
Mennään kulissien taakse selvittääksemme, että Tim Burton ei pidä liikkeensieppaustekniikasta, Mia Wasikowska vihaa vihreitä seiniä ja että animoidun kissan luominen on paljon vaikeampaa kuin uskotkaan...

Fakta 1. Tämä elokuva ei ole kuin kuuluisan tarinan aiemmat sovitukset.
Koska suoraan sanottuna Tim Burton ei ollut niistä vaikuttunut. "Kaikki näkemäni Alice-versiot kärsivät dynamiikan puutteesta", Tim sanoo. "Ne olivat kaikki absurdeja tarinoita, jotka esittivät fantasmagorisia hahmoja toisensa jälkeen. Katsot heitä ja ajattelet: "Voi, tämä näyttää epätavalliselta. Hmm, kuinka outoa ... ”etkä edes kiinnitä huomiota juonen kehitykseen.
Kuinka Tim Burton aikoo välttää kaikki nämä sudenkuopat? "Yritimme tehdä kaikista hahmoista kiinteämpiä ja tehdä tarinasta maanläheisemmän, yksinkertaisemman", ohjaaja selittää.
"Tarkoitan, että he ovat edelleen hulluja, mutta annoimme jokaiselle hahmolle oman hulluutensa ja paljon enemmän syvyyttä."

Fakta 2. Kaikki erikoistehosteet saatiin yrityksen ja erehdyksen avulla.

Tai kuten Burton haluaa sanoa, "se oli orgaaninen prosessi."
Itse asiassa erikoistehosteryhmä kuvasi kaikki kohtaukset kalliilla Zemekis-kuvankaappauslaitteistoilla materiaalin hävittämiseksi.
"Osauksessa Jack of Hearts (kuvassa Crispin Glover) ja tweedleistä käytimme liikkeenkaappausta", kertoo pääanimaattori David Schaub. "Tarinassa oleva naivi on 2,5 metriä korkea, joten ajattelimme, että liikekaappaus olisi paras tapa tässä tapauksessa. Mutta jotta tweedlien silmät suuntautuisivat oikein, meidän täytyi laittaa näyttelijä puujalakoihin. Tämän seurauksena kaikissa otetuissa kuvissa näyttelijä kuvattiin paalujen päällä. Se näytti naurettavalta. ”
"Oletko pahoillasi heittää materiaalit pois?"
”Tämä on Timin valinta, jonka perusteella hän toimi oma kokemus ja mitä hän näki ja mitä tekniikkaa hän käytti", vastaa David Schaub.
”Keskustelimme kaikista asioista, joista pidämme ja mistä emme pidä kuvankaappaustekniikassa. Kävin kiivaita keskusteluja animaatiotiimin kanssa, mutta henkilökohtaisesti tämä tekniikka näyttää oudolta, Tim Burton sanoo.

Fakta 3. Et ymmärrä mikä on totta ja mikä ei.

”Elokuvassa on vain kolme livenäyttelijää: Alice (Wasikowska), Hullu Hatuntekijä (Johnny Depp) ja Valkoinen kuningatar (Anne Hathaway). Tweedles ja Jack of Hearts ovat todellisia päitä, jotka on asennettu animoituihin runoihin, se näyttää erittäin epätavalliselta, et ole nähnyt mitään vastaavaa. Se on erittäin siistiä.
Samaan aikaan punainen kuningatar on useiden yhdistelmä erilaisia ​​menetelmiä, jota lopulta vääristimme jonkin verran.
Mutta yksi vaikeimmista tehtävistä oli Cheshire Catin luominen. Vaikeus oli, että hän lentää. Ja ajattelimme, että jos kissat voisivat lentää, kuinka ne tekisivät sen?
Sitten hän näyttää aina valtavan hymynsä, mikä aiheuttaa ongelmia, koska hänellä täytyy olla tunteita. Mutta kuinka välittää muita tunteita, paitsi onnea, jos hän hymyilee jatkuvasti? Se oli monimutkaista.
Mitä tulee itse ihmemaahan, se on täysin mallinnettu tietokoneella. Lukuun ottamatta ehkä yhtä maisemaa - nämä ovat portaat, joista Alice laskeutuu pudottuaan kaninkoloon.
Tulos näyttää varmasti hämmästyttävältä, mutta yritä ymmärtää köyhää Mia Wasikowskia.
"Kolme kuukautta oli ennen vihreää näyttöä", näyttelijä huokaa. ”Minun piti pitää mielessä, että minulla on edessäni animaatiohahmo. Mutta tämä on erittäin vaikeaa tehdä, kun edessäsi on vain tennispalloja ja ilmastointiteippiä."

Fakta 4. Mad Hatter on Depp/Burtonin luomus.

"Se on hauskaa", sanoo pukusuunnittelija Colleen Atwood, joka on työskennellyt Tim Burtonin kanssa 20 vuotta, "mutta kun me kolme teimme luonnoksia siitä, miltä Hatuntekijän mielestämme pitäisi näyttää ja vertailimme niitä toisiinsa, ne näyttivät erittäin hyvältä. samanlainen”.
"Yksi erittäin mielenkiintoisia ominaisuuksia Hatuntekijän puku on se, että hän pystyy vaihtamaan väriään omistajan mielialan mukaan.”
”Tein paljon luonnoksia pukuista, eri väreistä ja sävyistä, ja sitten sitä kaikkea paranneltiin tietokonegrafiikka. Se tulee näyttämään erittäin siistiltä."

Fakta 5. Mia Wasikowska on uusi Cate Blanchett.

"Hän on vain ihastuttava nuori nainen", Colleen Atwood sanoo, "hänellä ei ole päätä pilvissä, hän on äärimmäisen ahkera ja hänellä on loistava huumorintaju, mikä on välttämätöntä tehtäessä näin hullua elokuvaa."
”Hän muistuttaa minua paljon Cate Blanchettista siinä mielessä, että he ovat molemmat erittäin lahjakkaita ja heidän kanssaan on helppo puhua. Ja he ovat molemmat Australiasta."
"Mialla on hyvin kypsä sielu, mutta hänessä on elementtejä, jotka saavat hänet tuntemaan olonsa hyvin nuoreksi ja naiiviksi", Tim Burton myöntää. ”Hän sopii täydellisesti Alicen rooliin, sillä hän esittää itseään. Hänkin on tällä hetkellä uransa tienhaarassa, ja tämä elokuva on luultavasti oudoin elokuva, jonka hän on koskaan tehnyt. Se on hyvin epätavallista jopa minulle."

käännös (c) Ptah

On syntynyt Dodgson 27. tammikuuta 1832 englantilaisessa Daresburyn kylässä Cheshiressä. Hän oli seurakunnan papin perheen vanhin lapsi, jolla oli Charlien lisäksi vielä seitsemän tytärtä ja kolme poikaa. Kaikki 11 lasta saivat kotiopetuksen, isä itse opetti heille Jumalan lakia, kirjallisuutta ja luonnontieteiden perusteita, "elämäkertaa" ja "kronologiaa". Charles, joka oli vanhin, lähetettiin Richmondin lukioon. Kuuden kuukauden opiskelun jälkeen Dodgson onnistui pääsemään rugbykouluun, jossa opettajat huomasivat pojassa mieltymyksen teologiaan ja matematiikkaan.

Kun 18-vuotias Charlie pääsi Christ Church Collegeen, Oxfordin yliopistoon, hänen koko elämänsä oli yhteydessä Oxfordiin. Nuori mies valmistui arvosanoin matematiikan tiedekunnasta ja klassisten kielten tiedekunnasta, ja valmistumisen jälkeen hänelle tarjottiin jäädä Oxfordiin opettamaan. Charles epäröi hieman - loppujen lopuksi siihen aikaan pappeus oli välttämätöntä saadakseen professorin viran. Dodgson kuitenkin teki nopeasti sovinnon ja onnistui jopa ottamaan diakonin arvon, kunnes yliopiston säännöt muuttuivat ja hyväksyttiin. pappeus tuli valinnaiseksi.

Dodgson asui Oxfordissa pieni talo tornien kanssa. Hänen huoneet olivat täynnä piirustuksia (hän ​​piirsi hyvin ja kuvitti omia käsinkirjoitettuja päiväkirjojaan). Hieman myöhemmin hän tutustui valokuvataiteeseen ja rakastui valon ja varjon leikkiin loppuelämänsä ajan. Hän osti kameran ja varusti taloonsa oikean valokuvapajan.

Dodgson piti lapsista kovasti. Hänellä oli 10 nuorempaa sisarusta, joiden kanssa hän oli tekemisissä. Poikana hän alkoi keksiä heille pieniä runoja ja satuja. Tällainen kiintymys pieniin lapsiin, erityisesti tyttöihin, ei voinut aiheuttaa muuta kuin syytöksiä pedofiliasta. Dodgsonin lapsuuden ystävistä tunnetuimpia tulivat ne, joiden kanssa hän oli ollut ystävä nuoruudestaan ​​asti - nämä olivat hänen kollegion Liddellin dekaanin lapset: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith ja Violet. Heille hän keksi kaikenlaisia hauskoja tarinoita ja yritti parhaansa mukaan viihdyttää ystäviään. Charlesin suosikki oli tietysti Alice, josta tuli näiden päähenkilö novelleja. Eräänä päivänä Dodgson antoi Liddellin tytöille venematkan Thamesilla. Tällä kertaa hän kertoi hämmästyttävimmän ja jännittävimmän tarinan, ja Alice oli niin iloinen hänestä, että hän pyysi kirjoittamaan koko seikkailun paperille. Dodgson lisäsi hämmästyttäviä tarinoita ja vei kirjan kustantajalle. Näin on tunnettu "Liisa ihmemaassa". Kirja julkaistiin vuonna 1965 ja Lewis Carroll jäi miettimään upeita tarinoita Alicesta. Kuusi vuotta myöhemmin (vuonna 1871) tarinat kertyivät toiseen kirjaan, joka ilmestyi juuri ennen joulua. Uusi satu Se oli nimeltään Through the Looking Glass ja Mitä Liisa näki siellä. Hämmästyttävät, filosofiset ja monimutkaiset sadut Alicesta vetosivat sekä lapsiin että aikuisiin. Filologit ja fyysikot lainaavat niitä, viittaavat niihin, ja filosofit ja lingvistit, psykologit ja matemaatikot tutkivat niitä. Carrollin saduista on kirjoitettu monia artikkeleita, tieteellisiä töitä ja kirjoja, ja hänen kirjojensa kuvituksia ovat piirtäneet sadat taiteilijat, mukaan lukien. Nyt Alicen seikkailut on käännetty yli 100 kielelle.

Kirjailijan syntymäpäivänä "Ilta Moskova" tarjoaa sinulle valikoiman mielenkiintoisia faktoja hänen elämäkertastaan.

1. Luettuaan "Liisa ihmemaassa" ja "Liisa katselasien läpi" kuningatar Victoria oli iloinen ja vaati tuomaan hänelle tämän upean kirjailijan loput teoksista. Kuningattaren pyyntö tietysti täytetty, mutta loput Dodgsonin työstä oli kokonaan omistettu ... matematiikalle. Suurin osa kuuluisia kirjoja- nämä ovat "Euklidisen viidennen kirjan algebrallinen analyysi" (1858, 1868), "Algebrallisen planimetrian yhteenvedot" (1860), "Determinanttien teorian alkeisopas" (1867), "Euclid and His Modern Rivals " (1879), "Mathematical Curiosities" (1888 ja 1893) ja "Symbolic Logic" (1896).

2. Englanninkielisissä maissa Carrollin sadut ovat kolmanneksi eniten lainattu kirja. Ensimmäisen paikan otti Raamattu, toisen - Shakespearen teokset.

3. Ensimmäinen Oxford-painos "Liisa ihmemaassa" tuhottiin kokonaan kirjoittajan pyynnöstä. Carroll ei pitänyt julkaisun laadusta. Samanaikaisesti kirjoittaja ei ollut lainkaan kiinnostunut julkaisujen laadusta muissa maissa, esimerkiksi Amerikassa. Tässä asiassa hän luotti täysin kustantajiin.

4. Sisään Viktoriaaninen Englanti Valokuvaajan työ ei ollut helppoa. Valokuvausprosessi oli äärimmäisen monimutkainen ja aikaa vievä: valokuvat piti ottaa suurella valotuksella, kollodiumliuoksella päällystetyille lasilevyille. Levyn ampumisen jälkeen oli välttämätöntä kehittyä erittäin nopeasti. Lahjakkaita valokuvia Dodgson pysyi suurelle yleisölle tuntemattomana pitkään, mutta vuonna 1950 julkaistiin kirja "Lewis Carroll - Valokuvaaja".

5. Erään Carrollin luennon aikana yksi opiskelijoista sai epileptisen kohtauksen, ja Carroll pystyi auttamaan. Tämän tapauksen jälkeen Dodgson kiinnostui vakavasti lääketieteestä, ja hän hankki ja opiskeli kymmeniä lääketieteellisiä hakuteoksia ja kirjoja. Testaakseen kestävyyttään Charles oli läsnä leikkauksessa, jossa potilaan jalka amputoitiin polven yläpuolelta. Intohimo lääkettä kohtaan ei jäänyt huomaamatta – vuonna 1930 Lewis Carrollin mukaan nimetty lastenosasto avattiin St. Maryn sairaalaan.

6. Viktoriaanisessa Englannissa alle 14-vuotiasta lasta pidettiin aseksuaalina ja sukupuolettomana. Mutta aikuisen miehen kommunikointi nuoren tytön kanssa voi tuhota hänen maineensa. Monet tutkijat uskovat, että tämän vuoksi tytöt aliarvioivat ikänsä puhuessaan ystävyydestään Dodgsonin kanssa. Tämän ystävyyden syyttömyyttä voidaan arvioida myös Carrollin kirjeenvaihdosta kypsyneiden tyttöystävien kanssa. Yksikään kirjain ei vihjaa mihinkään rakkauden tunteita kirjoittajan puolelta. Päinvastoin, ne sisältävät keskustelua elämästä ja ovat täysin ystävällisiä.

7. Tutkijat eivät voi sanoa varmasti, millainen ihminen Lewis Carroll oli elämässään. Toisaalta hän solmi tuttavuuksia kovasti, ja hänen oppilaansa pitivät häntä maailman tylsimpänä opettajana. Mutta muut tutkijat sanovat, että Carroll ei ollut ollenkaan ujo ja pitävät kirjailijaa kuuluisana naisten miehenä. He uskovat, että sukulaiset eivät yksinkertaisesti halunneet mainita sitä.

8. Lewis Carroll piti kovasti kirjeiden kirjoittamisesta. Hän jopa jakoi ajatuksensa kirjassa Kahdeksan tai yhdeksän viisauden sanaa kirjeiden kirjoittamisesta. Ja 29-vuotiaana kirjailija aloitti päiväkirjan, johon hän kirjasi kaiken saapuvan ja lähtevän kirjeenvaihdon. 37 vuoden aikana lehdessä rekisteröitiin 98 921 kirjettä.

9. Sen lisäksi, että Lewis Carrollia syytettiin pedofiliasta, hän oli epäilty Viiltäjä Jack -jutussa - sarjamurhaaja jota ei koskaan saatu kiinni.

10. Tuntematon tarkka päivämäärä se ikimuistoinen venematka Thamesilla, jonka aikana Carroll kertoi tarinansa Alicesta. 4. heinäkuuta 1862 pidetään yleisesti "heinäkuun kultaisena keskipäivänä". Englannin kuninkaallisen meteorologisen seuran aikakauslehti raportoi kuitenkin, että 4. heinäkuuta 1862 kello 10.00 alkaen sadetta satoi 3 senttimetriä vuorokaudessa, pääosin kello 14.00 myöhään yöllä.

11. Todellinen Alice Liddell joutui myymään Alice's Underground Adventuresin ensimmäisen käsikirjoituksen 15 400 puntaa vuonna 1928. Hänen täytyi tehdä tämä, koska hänellä ei ollut mitään maksettavaa talosta.

12. On Liisa Ihmemaassa -oireyhtymä. Akuutin kohtauksen aikana tiettyä tyyppiä migreeniä sairastavat ihmiset tuntevat itsensä tai ympäröivät esineet suhteettoman pieniksi tai suuriksi eivätkä pysty määrittämään etäisyyttä heihin. Näihin tuntemuksiin voi liittyä päänsärkyä tai ne voivat ilmaantua itsestään, ja kohtaus voi kestää kuukausia. Liisa Ihmemaassa -oireyhtymän syynä voi migreenin lisäksi olla aivokasvain tai psykotrooppisten lääkkeiden käyttö.

13. Charles Dodgson kärsi unettomuudesta. Yritti kääntää huomionsa surullisista ajatuksista ja nukahtaa, hän keksi matemaattisia pulmia ja ratkaisi ne itse. Carroll julkaisi "keskiyön tehtävänsä" erillisenä kirjana.

14. Lewis Carroll vietti kokonaisen kuukauden Venäjällä. Hän oli edelleen diakoni, ja siihen aikaan ortodoksiset ja anglikaaniset kirkot yrittivät luoda vahvoja yhteyksiä. Yhdessä teologiystävänsä Liddonin kanssa hän tapasi metropoliitin Filaretin Sergiev Posadissa. Venäjällä Dodgson vieraili Pietarissa, Sergiev Posadissa, Moskovassa ja Nižni Novgorod ja piti matkaa jännittävänä ja opettavaisena.

15. Carrollilla oli kaksi intohimoa - valokuvaus ja teatteri. Hän, olento kuuluisa kirjailija, osallistui henkilökohtaisesti satujensa harjoituksiin osoittaen syvää ymmärrystä lavan laeista.

2. elokuuta 148 vuotta sitten julkaistiin upea kirja "Liisa ihmemaassa". Englantilainen matemaatikko Charles Lutwidge Dodgson on kirjoittanut sadun tytön Alicen matkoista hämmästyttävässä maassa. Olemme koonneet mielenkiintoisia faktoja tästä kirjasta.

Missä kuvissa nykyaikaisten satujen sankarit eivät kuvitelleet

Lewis Carroll ei ole muuta kuin salanimi. Charles Dodgson yritti parhaansa mukaan etääntyä alter egostaan ​​ja lähetti takaisin Alice-faneilta kirjeitä, joissa oli merkintä "osoittaja tuntematon". Mutta tosiasia on edelleen: hänen luomansa Liisa-matkat toivat hänelle paljon enemmän suosiota kuin kaikki hänen tieteelliset työnsä.

1. Kadonnut käännöksessä

Kirja on käännetty 125 kielelle ympäri maailmaa. Ja se ei ollut niin helppoa. Asia on siinä, että jos satu käännetään kirjaimellisesti, kaikki huumori ja kaikki sen viehätys katoaa - siinä on liikaa sanaleikkejä ja piirteisiin perustuvaa nokkeluutta. englanniksi. Siksi suurin menestys Käytettynä ei ollut kirjan käännöstä, vaan Boris Zakhoderin uudelleenkertomusta. Kaikkiaan sadun kääntämiseen venäjäksi on noin 13 vaihtoehtoa. Lisäksi ensimmäisessä versiossa, jonka on luonut nimetön kääntäjä, kirjan nimi oli "Sonya Divan valtakunnassa". Seuraava käännös ilmestyi melkein 30 vuotta myöhemmin, ja kannessa luki "Ani's Adventures in the World of Wonders". Ja Boris Zakhoder myönsi, että hän piti nimeä "Liisa ihmemaassa" sopivampana, mutta päätti, että yleisö ei arvostaisi tällaista otsikkoa.

Alice in Wonderland on kuvattu 40 kertaa, mukaan lukien animaatioversiot. Alice esiintyi jopa Muppets-showssa - jossa Brooke Shields näytteli tyttöä.

2. Hullun hatuntekijä ei ollut kirjan ensimmäisessä painoksessa.

Kyllä, älä ihmettele. Tahkaton, hajamielinen, eksentrinen ja ylenpalttinen Hatuntekijä, jota Johnny Depp näytteli niin loistavasti, ei esiintynyt tarinan ensimmäisessä versiossa. Muuten, Nina Demiurovan käännöksessä, joka on tunnustettu parhaaksi olemassa olevista, hahmon nimi on Hatter. Tosiasia on, että englanniksi hatter ei tarkoittanut vain "hatteria", kuten he kutsuivat ihmisiä, jotka tekevät kaiken väärin. Siksi päätimme, että hölmömme olisi lähin analogi venäjäksi. Joten Hatuntekijästä tuli Hatuntekijä. Muuten, hänen nimensä ja hahmonsa ovat peräisin Englanninkielinen sanonta"Hullu kuin hatuntekijä." Tuolloin uskottiin, että hattuja luovat työntekijät voivat tulla hulluiksi altistuessaan elohopeahöyrylle, jota käytettiin huovan käsittelyyn.

Muuten, Hatuntekijä ei ollut ainoa hahmo, joka ei ollut Alice-versiossa. Cheshire Cat ilmestyi myös myöhemmin.

3. "Liisa" on kuvittanut Salvador Dali itse

Itse asiassa, jos puhumme kuvista, on helpompi nimetä ne, jotka työssään ohittivat "Liisan" motiivit. Tunnetuimmat ovat John Tennielin piirustukset, jotka tekivät 42 mustavalkoista kirjan ensimmäistä julkaisua varten. Lisäksi jokaisesta piirroksesta keskusteltiin kirjoittajan kanssa.

Fernando Falconin kuvitukset jättävät epäselvän vaikutelman - näyttävät söpöltä ja lapselliselta, mutta se näyttää painajaiselta.

Jim Min Gee loi kuvituksia varten parhaat perinteet Japanilainen anime, Erin Taylor piirsi afrikkalaistyyliset teekutsut.

Ja Elena Kalis kuvasi Alicen seikkailuja valokuvissa siirtäen tapahtumat vedenalaiseen maailmaan.

Salvador Dali maalasi 13 akvarellia erilaisia ​​tilanteita kirjasta. Todennäköisesti hänen piirustuksensa eivät ole kaikkein lapsellisimpia eivätkä edes ymmärrettävimpiä aikuiselle, mutta ne ovat ilahduttavia.

Cheshiren kissa - näin suuri Salvador Dali näki hänet

5. Alicen mukaan nimettiin mielisairaus

No, tämä ei vain ole yllättävää. Koko Wonderland on absurdin maailma. Jotkut ilkeät kriitikot jopa kutsuivat kaikkea, mitä kirjassa tapahtui, hölynpölyksi. Jätämme kuitenkin huomiotta liian arkipäiväisten, fantasiavieraiden ja mielikuvitusta vailla olevien persoonallisuuksien hyökkäykset ja käännymme lääketieteen alan tosiasioihin. Ja tosiasiat ovat: joukossa mielenterveyshäiriöt henkilöllä on mikropsia - tila, jossa henkilö havaitsee esineitä ja esineitä suhteellisesti pienentyneenä. Tai suurennettuna. Muistatko kuinka Alice kasvoi ja sitten väheni? Joten tässä. Ihminen, jolla on Liisa Ihmemaassa -oireyhtymä, voi nähdä tavallisen ovenkahvan ikään kuin se olisi itse oven kokoinen. Mutta paljon useammin ihmiset näkevät esineet ikään kuin kaukaa. Mikä on kauheinta, tässä tilassa oleva ihminen ei ymmärrä, mitä todella on olemassa ja mikä vain näyttää hänelle.

Alice-oireyhtymästä kärsivät ihmiset eivät pysty ymmärtämään, missä on todellisuus ja missä hallusinaatiot.

5. Filmin heijastus

Monissa kirjoissa ja elokuvissa on viittauksia Lewis Carrollin työhön. Yksi tunnetuimmista implisiittisistä lainauksista on "Follow the white rabbit" tieteis-toimintaelokuvassa The Matrix. Hieman myöhemmin elokuvassa ilmaantuu toinen viittaus: Morpheus tarjoaa Neolle kaksi pilleriä, joista valita. Valitsemalla oikean Keanu Reevesin hahmo saa selville, "kuinka syvälle tuo kaninreikä menee". Ja Morpheuksen kasvoilla on Cheshire-kissan hymy. Resident Evilissä on koko joukko analogioita, alkaen nimestä päähenkilö- Alice, ennen keskustietokoneen nimeä - "Punainen kuningatar". Viruksen ja virustentorjunnan toimintaa testattiin valkoisen kanin päällä, ja yritykseen pääsemiseksi piti mennä peilin läpi. Ja jopa kauhuelokuvassa "Freddie vs. Jason" oli paikka Carrollin sankareille. Yksi elokuvan uhreista näkee Freddy Kruegerin toukkana, jolla on vesipiippu. No, me, lukijat, käytämme kirjaa päivittäisessä puheessamme. Se menee oudommaksi ja oudommaksi, oudommaksi ja oudommaksi, eikö niin?

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - tiedätkö tämän nimen? Varmasti Lewis Carrollin teoksista kiinnostuneet vastaavat myöntävästi, sillä se oli brittiläisen tiedemiehen ja kirjailijan nimi, joka keksi Liisen seikkailut Ihmemaassa. Tosiasiat ovat, että legendaaristen satujen kirjoittaja halusi erottaa matemaattisensa ja filosofisia kirjoituksia Ja fiktiota, joten keksin salanimen. Vuonna 1865 julkaistu ensimmäinen kirja Alicesta oli erittäin suosittu, se käännettiin 176 kielelle ja kuinka monta kertaa hahmoa käytettiin elokuvissa ja televisiossa! Lisäksi julkaistiin erilaisia ​​mukautuksia - lähes sanatarkasti ilmaisiin "teeman muunnelmiin".

Tänään tulee kuluneeksi 185 vuotta Lewis Carrollin syntymästä, vuosipäivää varten olemme laatineet 10 faktaa Liisa Ihmemaassa.

"Liisa ihmemaassa": faktoja absurdisimmasta sadusta

Hän oli brunette!

Kirjoittaja sai inspiraationsa yhden Oxfordin korkeakoulun (Christ Church, jossa Carroll itse opetti) dekaanin tyttärestä. Alice Liddellin kunniaksi hän nimesi sankaritarnsa. Kun dekaani saapui palveluspaikalle (vuonna 1856), hänellä oli viisi lasta, Alice oli silloin 4-vuotias. Totta, prototyypin ja hahmon välillä on yksi merkittävä ero: oikea Alice Hän oli brunette, ei blondi.

Carroll meni melkein rikki

Mielenkiintoinen tosiasia: "Liisa ihmemaassa" on kuvittanut kuuluisa Englantilainen taiteilija John Tenniel. Kun hän näki kirjan ensimmäisen kappaleen, hän kauhistui - hänestä näytti siltä, ​​​​että piirustukset toistettiin huonosti. Uusintapainostakseen levikkiä Carroll käytti yli puolet vuosituloistaan ​​ja joutui "taloudelliseen aukkoon". Onneksi "Alice" oli välitön menestys.

Ensimmäinen kirjaan perustuva elokuva

Olet varmaan katsonut Burtonin fantasia Mia Wasikowskan kanssa. Ja ensimmäisen elokuvan Alicesta julkaisivat ohjaajat Cecil Hepworth ja Percy Stowe - vuonna 1903. Se oli tuolloin Iso-Britannian pisin elokuva: kokonaiset 12 minuuttia! Valitettavasti elokuvan kopio ei ole kovin hyvin säilynyt.

Cheshiren kissapuu

"Minun todellisuuteni on erilainen kuin sinun", Cheshiren kissa sanoi Alicelle. Hän jätti usein vain hymyn (roikkui ilmassa lähellä puuta, jonka oksalla hän istui). Sanotaan, että tällainen puu todellakin on olemassa: Liddell-talon takana olevassa puutarhassa Christ Church Collegen alueella.

Kuningatar kunnioituksessa!

"Liisa ihmemaassa", kuten väitetään historiallisia tosiasioita kuningatar Victorian rakastama. Kruunattu nainen kehui kirjailijaa ja ehdotti, että Carroll omistaisi seuraavan kirjan hänelle. Valitettavasti vuonna 1866 julkaistun puhtaasti algebrallisen työn "Information from the Theory of Determinants" on täytynyt tuottaa kuningattarelle pettymys.

keittoa köyhille

Kirjan outojen hahmojen joukossa oli kilpikonna Quasi, kilpikonnan ja vasikan hybridi. Punainen kuningatar puhui lähes kilpikonnakeitosta, joka näytti paljon halvalta versiolta viktoriaanisella aikakaudella suositusta kilpikonnakeitosta. Köyhillä ei ollut varaa sellaiseen ylellisyyteen, joten he keittivät keittoa naudan kavioista ja päistä.

Täällä ei ole huumeita

Se, että Alice juo juomaa (jonka jälkeen hänen ympärillään oleva tila muuttuu), syö sieniä, puhuu kasveille ja eläimille, kuulee usein roskaa, johti virheelliseen tulkintaan. Jotkut lukijat ovat päättäneet niin me puhumme huumeista, kuten LSD:stä. Tietenkään Carroll ei tarkoittanut mitään sellaista, koska Alice on pieni tyttö!

Osoittautuu, että kaikki nämä hallusinaatiot muuttuneella tilalla, esineiden lisääntymisellä tai vähenemisellä koki kirjoittaja itse, joka kärsii harvinaisesta neurologisesta häiriöstä. Englantilainen psykiatri John Todd löysi taudin ensimmäisen kerran vuonna 1955. Lääkäri kutsui sitä "Liisa Ihmemaassa -syndroomaksi".

Kiinan viranomaiset vastustivat

Mitä tulee eläinten kanssa puhumiseen, tämän vuoksi Carrollin sadut kiellettiin Kiinassa vuonna 1931. Paikallishallinto katsoi, ettei ihmistä ja eläintä kannattanut asettaa samalle tasolle.

nollasta viiteen

Ja viimeinen mielenkiintoinen fakta Liisasta Ihmemaassa. Vuonna 1890 sen kirjoittaja julkaisi lyhennetyn version lapsille tarkoitetusta kirjasta "Zero to Five", jossa oli saman John Tennielin värikkäitä kuvituksia.