"He eivät etsi hyvää hyvästä": onko tämä totta? Mitä ilmaus "he eivät etsi hyvää hyvästä" tarkoittaa?

SISÄÄN Ilmaus "hyvyydestä ei etsi hyvää" muistuttaa mielenkiintoista kulinaarista mallia: jos annat kymmenelle kokille kymmenen identtistä tuotesarjaa borssien valmistukseen ja samat välineet, saat kymmenen erilaista borssia. Useiden ihmisten venäläisen sananlaskun tulkinnan tulos on ainakin kolme erilaista tulkintaversiota.

Sanonta "He eivät etsi hyvää hyvästä" on mielenkiintoinen paitsi tulkintansa monimuuttujaluonteisuuden kannalta, vaan siinä yhdistyvät sekä sananlaskujen että sanojen ominaisuudet. Jotkut kielitieteilijät ja parömiologit kutsuvat tällaisia ​​ilmaisuja sananlaskuiksi ja sananlaskuiksi ja erottavat ne siten erityiseksi parömiologiseksi siirtymäkaudeksi.

Yleensä ei ole vaikeuksia tulkita sanontoja, jotka eivät sisällä allegooria. Kun kyseessä on "he eivät etsi hyvää hyvästä", syy tulkinnan monimutkaisuuteen ja moniselitteisyyteen on ilmaisun rakenteeseen sisältyvissä komponenteissa tai pikemminkin yhdessä komponentissa - sanassa "hyvä". Venäjän kielessä tällä sanalla on useita merkityksiä.

Hyvä on jotain hyödyllistä, hyvää, joka tuo hyvinvointia, kaikkea mikä on pahan vastaista. Muuten annettu sana käytetään suhteessa omaisuuteen, esineisiin, hankittuihin omaisuuteen. On aivan selvää, että yhden tai toisen määritelmän valinnasta riippuen koko sananlaskun tulkinta rakennetaan. Ja koska sana "hyvä" esiintyy sananlaskussa kahdesti, mahdollisia vaihtoehtoja on kaksi kertaa enemmän. Voidaan esimerkiksi olettaa, että kansanmusiikki aforismi rakentavassa muodossa varoittaa ihmisiä rahanraivauksen kiusauksesta. Materiaalitavarat Ne lohduttavat, mutta eivät voi tehdä ihmistä rikkaammaksi henkisesti ja moraalisesti. Todelliset arvot Sitä kannattaa katsoa ei kiinteistöalalta. Seuraava allegorinen selitys "hyvyydestä..." vetoaa hyvyyteen hyvän teon merkityksessä. Tässä tapauksessa kansanviisaus muistuttaa, että hyviä tekoja tehdään epäitsekkäästi - "Jos olet tehnyt jotain hyvää, heitä se veteen."

Toinen osoitus, jota voidaan pitää venäläisessä sanonnassa, on neuvo olla tyytyväinen siihen hyvään, mitä sinulla on tällä hetkellä, olla vaatimaton. Halu saada lisää tulee henkisestä tyhjyydestä, jota yrität turhaan täyttää lyhytaikaisella ja petollisella nautinnolla jonkin omistamisesta. Vaikka tämä olisikin viimeinen viisaan ja hienostuneen aforismin mahdollisista tulkinnoista, mikä merkityksistä on historiallisesti oikea?

Kummallista kyllä, kansan viisaus itse tai pikemminkin sen "kadonnut" osa auttaa vastaamaan tähän kysymykseen. "He eivät etsi hyvää hyvästä" on vain sananlaskun "sirpale", täysversio joka kuulostaa tältä: "Hevoset eivät etsi ruokaa (kauraa), he eivät etsi hyvää hyvää." Ilmaisun ensimmäisessä osassa sanotaan kirjaimellisesti, että hevosilla, joiden eteen kaadetaan kauraa syöttölaitteissa, ei ole halua raahata pidemmälle etsiessään ruokaa.

Toinen osa kansan aforismi tavallaan laajenee suora merkitys Ensinnäkin ja tarkoittaa, ettei ole mitään järkeä muuttaa olemassa olevaa, varsin tyydyttävää tilannetta toiseen, tuntemattomaan. Mitä sanonta varoittaa, ei ole vaikea ymmärtää; on täysin mahdollista, että hetkellisen parhaan etsiminen päättyy käytettävissäsi olevan hyvän menetykseen. Tämä hetki. Melko usein puolisoiden neuvot pysyä uskollisina toisilleen ilmaistaan ​​täsmälleen samanlaisilla lauseilla. On mielenkiintoista, että ilmaisun englanninkielinen vastine on identtinen venäjän kanssa - "Paras on usein hyvän vihollinen."

On turvallista olettaa, että kuulet kyseisen sananlaskun paljon useammin vanhemmilta sukupolvilta ja yleensä vanhemmilta ihmisiltä kuin nuorilta. Tämä ei myöskään liity mitenkään stereotypiaan, että vanhuksella on enemmän "sananlaskuja". Tässä tapauksessa puhumme kansan viisauden kantamasta ajatuksesta. Kypsyys ja vanhuus ovat konservatiivisempia.

Kun taas nuoret eivät voi pysyä paikallaan. Siksi ei aina kannata moittia nuoria siitä, että he eivät halua olla tyytyväisiä siihen, mitä heillä on, vaikka se olisi erittäin hyvää. Se, mikä pakottaa heitä etsimään jotain parempaa, ei ole ahneus, kuten vanhemmat ihmiset alkavat hätäisesti ajatella, vaan uusien tuntemusten jano, jota tukee nuorekas maksimalismi, halu, usein ilman osaa itsekkyydestä, valloittaa uusia korkeuksia. Luonnollisesti sanonnat, kuten "Okei, istu alas, istu alas" ovat täysin vieraita tälle ikäkaudelle.

Vladimir Dal "Neuvosanassaan" - venäläisten sananlaskujen ja sanojen sanakirjan esipuheessa - huomautti, että ihmiset eivät halua muuttaa "suullisia päätöksiään" jostakin niin kauan kuin olosuhteet, jotka aiheuttivat tällaiset "tuomiot", pysyvät muuttumattomina. Missä tahansa yhteiskunnassa väistämättä tapahtuvat muutokset johtavat siihen, että kansakunta ajattelee uudelleen niitä arvoja, jotka ovat kokeneet suurimman muutoksen. Siksi uusien sananlaskujen syntyminen ja vanhojen sanojen merkityksen muuttaminen on täysin luonnollinen prosessi.

He eivät etsi hyvyydestä hyvää

Hevoset eivät kulje hakemaan ruokaa; he eivät etsi hyvää hyvää.

ke. He eivät etsi hyvyydestä hyvää, vastasi eräs hyväntekeväisyysjärjestön johtaja, kun häneltä kysyttiin, jääkö hän eläkkeelle kaksinkertaisella lain mukaisella korvauksella.

*** Aforismeja.

ke. Kaurasta, tiedä hevoset eivät vaanile, he eivät etsi hyvää hyvästä...

L.N. Tolstoi. Pimeyden voima. 1, 10.

ke. He eivät etsi hyvää hyvästä, vaan Sinulla on hyviä asioita käsillä, pakota itsesi töihin ensimmäistä kertaa.

Melnikov. Vuorilla. 4, 6.

ke. Kun kuvailin Venäjän mittaamattomuutta, he vastasivat: "Ei, ei, voit nähdä, että kotona on ahdas, kun olet menossa kuolemaan jonkun muun ahtaissa tiloissa." he eivät etsi hyvyydestä hyvää.

Marlinsky. Koisubulin ihmiset.

Venäjän ajatus ja puhe. Sinun ja jonkun muun. Kokemusta venäläisestä fraseologiasta. Kokoelma kuvaannollisia sanoja ja vertauksia. T.T. 1-2. Kävely ja osuvia sanoja. Kokoelma venäläisiä ja ulkomaisia ​​lainauksia, sananlaskuja, sanontoja, sananlaskuja ja yksittäisiä sanoja. Pietari, tyyppi. Ak. Sci.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Katso, mitä "hyvää ei etsitä hyvästä" muissa sanakirjoissa:

He etsivät piilossa olevaa hyvää, mutta paha on käsillä. Katso HYVÄ JA PAHA...

He eivät etsi hyvän hopeaa. Katso TOLK STUPID... IN JA. Dahl. Venäjän kansan sananlaskuja

He eivät etsi hyvää hyvästä. Katso suru Suru He eivät etsi hyvää hyvästä. He eivät etsi leipää leivästä. Katso UKK... IN JA. Dahl. Venäjän kansan sananlaskuja

Hevoset eivät kulje hakemaan ruokaa; he eivät etsi hyvää hyvää. Katso UKK... IN JA. Dahl. Venäjän kansan sananlaskuja

Adverbi, synonyymien määrä: 2 älä katso lahjahevosta suuhun (2) ei halua muuttaa (1) Synonyymien sanakirja AS ... Synonyymien sanakirja

He eivät etsi hyvää hyvästä. Hevoset eivät etsi ruokaa, he eivät etsi hyvää hyvää. ke. Hyvästä ei etsitä hyvää, eräs hyväntekeväisyysjärjestön johtaja vastasi kysymykseen: eroaisiko hän kaksinkertaisella lakia vastaan... ... Michelsonin suuri selittävä ja fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)

He eivät etsi hyvää hyvästä. He eivät etsi leipää leivästä. Katso UKK... IN JA. Dahl. Venäjän kansan sananlaskuja

Hyvää ei haeta hyvästä. Katso HAKU ETSI... IN JA. Dahl. Venäjän kansan sananlaskuja

Perustelut hyvälle. Moraalifilosofia on Vladimir Solovjovin filosofinen ja eettinen teos, jonka hän kirjoitti vuonna 1897. Sisältö 1 Sisältö 1.1 Ensimmäinen osa. Tervetuloa ihmisluonto... Wikipedia

ke. materiaali, kaikki hyvä vrt. omaisuus tai varallisuus, hankinta, hyvyys, esim. liikkuva. Kaikki hyvyyteni tai ystävällisyyteni on poissa. Heillä on kuilu tavaraa rinnassa. Kaikki hyvä on pölyä. | Henkisessä merkityksessä. On hyvä, että se on rehellistä ja hyödyllistä, kaikki mikä vaatii... Sanakirja Dahl

Kirjat

• He eivät etsi prinsessoista hyvää, Kira Filippova. Eikö vampyyri ole prinsessan ystävä?! Aivan oikein, vampyyri on prinsessan kilpailija. Ja mitä tulee maailman herruuteen, niin anteeksi, jo ennestään itsepäisen tytön kasvattamisella ei ole merkitystä. Tässä…
• He eivät etsi prinsessoista hyvää, Kira Filippova. Eikö vampyyri ole prinsessan ystävä?! Aivan oikein, vampyyri on prinsessan kilpailija. Ja mitä tulee maailman herruuteen, niin anteeksi, jo ennestään itsepäisen tytön kasvattamisella ei ole merkitystä. Tässä…

Hyvin usein jopa modernissa sanakirjassa kuulemme sukupolvien kuluneen vanhan sananlaskun "he eivät etsi hyvää hyvästä". Monet ihmiset käyttävät sitä toistuvasti keskusteluissa; se näkyy usein foorumeilla ja verkkosivustoilla. Luonnollisesti sitä löytyy klassisesta kirjallisuudesta, runoudesta ja proosasta sekä in kuuluisat komentajat, hallitsijat, taiteilijat jne. Mutta kummallista kyllä, jokainen ihminen laittaa oman merkityksensä näihin sanoihin, ja käy ilmi, että yksittäinen merkitys heillä ei ole edes...

Ensimmäinen merkitys, yleisempi

Lukuisten sanakirjojen, tietosanakirjojen ja muiden enemmän tai vähemmän luotettavien lähteiden mukaan sanojen "he eivät etsi hyvää hyvästä" merkitys on seuraava. Jos ihminen on saanut elämässään jotain ilmaiseksi, jotain, mikä on tehnyt hänestä rikkaamman, onnellisemman, paremman tai onnellisemman, hänen ei pitäisi vaatia enempää. Näiden sanojen mukaan jokaisen sellaisen "taivaallisen mannan" saaneen tulee ottaa se vastaan, olla kiitollinen tästä lahjasta eikä etsiä muuta tästä maailmasta. Jos kuitenkin ajattelet tätä tulkintaa, käy selväksi, että tällaisella "ilmaisella" lahjalla on silti mahdollista saavuttaa enemmän, mutta tässä tapauksessa sinun on tehtävä työtä ja vaivaa, koska muut voitot ovat seurausta ponnistelujasi. On kuitenkin syytä muistaa, että tämä tulkinta on epävirallinen, ja tietysti sen ohella on muita, joista opimme nyt.

Toinen kohta on monien ihmisten hyväksymä.

Katsotaanpa nyt ilmaisua "hyvää ei etsitä hyvästä" täysin eri valossa. Sen merkitys on siinä, että jos kerran teit hyvää toiselle, sinun ei pitäisi odottaa vastavuoroista askelta häneltä. Eli jos joku uskaltaa tehdä hyväntekeväisyyttä, hänen on oltava valmis siihen, että hänen on tehtävä työtä "turhaan", ja useimmiten ihmiset eivät arvosta tätä työtä, vaan pitävät sitä itsestäänselvyytenä. Tämän teorian tueksi voimme myös muistaa toisen lainauksen, jonka Omar Khayyam kirjoitti kerran yhdessä runoissaan: "Yksi ei ymmärrä, miltä ruusut tuoksuvat, toinen poimii hunajaa katkeraista yrteistä, antaa yhdelle leipää - hän muistaa ikuisesti , uhrata toisen henki - hän ei ymmärrä." Tämän perusteella voimme päätellä, että annettu arvo Nämä sanat riippuvat puhtaasti henkilöstä, jolle teet tämän ystävällisyyden.

Muinaisen viisauden kolmas merkitys

Usein ihmiset myös tulkitsevat sanat "he eivät etsi hyvää hyvästä" hieman eri tavalla. Uskotaan, että jos ihminen elää jo runsaasti, hän on onnellinen ja hänellä on kaikki, mikä voi tarjota hänelle kunnollisen elämän, niin hän ei muuta toiseen paikkaan, etsi jotain uutta tai kokeile itseään uudessa roolissa. kuitenkin annettu merkitys on myös tulkittava moniselitteisesti. Ihmiset ovat erilaisia, ja on niitä, jotka voidaan määrätä yhteen paikkaan. Ja on ihmisiä, jotka haluavat jatkuvasti matkustaa, oppia jotain uutta ja tuntematonta.

Kirja, joka perustuu viisauden sanoihin

Kirjailija Kira Fillipova loi mielenkiintoisen fantasiakomedian, jota hän kutsui "Prinsessoista ei haeta hyvää". Tässä bestsellerissä otsikon merkitys on tietysti erittäin selkeä ja näkyy kaikissa luvuissa. Tosiasia on, että päähenkilö- Prinsessa, joka pystyy oveltamaan ja kukistamaan ihmissudet, vampyyrit, nekromantit ja muut pahat henget vain omaksi huvikseen. Tästä "pimeydestä" huolimatta romaani on erittäin mielenkiintoinen, ja sitä voi lukea innokkaasti.

31. tammikuuta 2011, 16:19

Tänään, kun kommunikoimme kollegan kanssa, kävi ilmi, että tulkitsemme tämän sanonnan eri tavalla. Olimme vilpittömästi yllättyneitä tästä tarinasta. Olemme saman ikäisiä ja maanmiehiä. Rakastamme molemmat lukemista hyvää kirjallisuutta. No todellakin, miten voi olla yksi ja sama lause erilaisia ​​merkityksiä? Kävi ilmi, että se, joka satuttaa, puhuu siitä? Uskoin, että kun saat jotain, sinun ei pitäisi pyytää enempää. Valentina väittää, että sanonnan todellinen tarkoitus on, että jos teet hyvää toiselle, älä odota hänen tekevän samaa vastineeksi.

Käännyin Googlen "kaikkivaltiaan" puoleen saadakseni apua, sillä poikani pitää vitsailusta.
Osoittautuu, todellinen merkitys sanonnat - He eivät etsi hyvyydestä hyvää Myös muut Internetin käyttäjät halusivat tietää. Tässä muutama ajatus tästä aiheesta:

• Ja minusta näyttää siltä, ​​että tämä viisas sananlasku Voit lisätä vielä yhden "se, mitä meillä on, emme säilytä, itkemme, kun menetämme sen". Joten mielestäni sinun täytyy pystyä näkemään hyvä ja iloita siitä, mitä sinulla on. Älä etsi parempaa.
• Masha, jos en erehdy, niin tämä on sananlasku - kieliopillisesti ja loogisesti tiivistetty, täydellinen sanonta, jolla on opettava merkitys, esimerkiksi: "mitä tapahtuu, tulee ympäriinsä." Sanonta on kuvaannollinen ilmaus, jolla ei ole yleistä merkitystä, esimerkiksi: "Seitsemän perjantaita viikossa."
• Joten ensimmäinen asia, jonka ajattelin, oli, että "he eivät etsi hyvää hyvästä" tarkoittaa, että jos ihminen elää hyvin, hän ei etsi mitään parempaa, eikä tätä uutta hyvää tarvitse etsiä ollenkaan. kysyin mieheltäni. Hän vastasi luottavaisesti, että jos hän teki jotain hyvää jollekin, älä odota hänen tekevän sinulle jotain hyvää myöhemmin. Näitä meillä on erilaisia ​​mielipiteitä. Skyway, odotan innolla oikeaa vastausta.
• WIKITIONARY:Kun saat jotain ilmaiseksi, sinun ei pitäisi odottaa tai vaatia enempää.◆ B olin kävelemässä kolme kuningasta; ensimmäinen käski ottamaan lippalakin pois ja nuhteli lastenhoitajaani puolestani; toinen ei suosinut minua; Vaikka kolmas teki minusta sivukammion vanhuudessani, en halua vaihtaa häntä neljänteen; he eivät etsi hyvää hyvästä. Aleksanteri Arkangelski, "1962. Kirje Timoteukselle", 2006