Sanoja, joita emme tiedä loppuun asti. Sananlaskujen ja sanojen täydet versiot

Koti / Pettää aviomies

Käyttämällä tuttua iskulauseet esimerkiksi kirjallisuuden klassikoista tai suosituista elokuvista, emme usein edes viimeistele niitä. Ensinnäkin näemme useimmiten keskustelukumppanin kasvoista, että luimme hänen kanssaan samoja kirjoja ja katsoimme samoja elokuvia, ja meille on selvää, että ymmärsimme toisiamme. Toiseksi, monet lauseet ovat niin tunnistettavissa kaikille, että he eivät ole lopettaneet toisen puoliskon puhumista pitkään aikaan. Mutta toinen sukupolvi tulee ja ajattelee, että kaikki viisaus on vain tässä lyhyessä lauseessa, tietämättä sen aliarvioinnista, menettäen alkuperäisen merkityksensä! Tämä tapahtui monien sanojen ja sananlaskujen kanssa. Lausumme ne ajatellen, että niiden merkitys on meille selvä kehdosta lähtien, mutta ... Ilmeisesti esi-isämme eivät myöskään vaivautuneet viimeistelemään niitä, jättäen meille vain ensimmäiset puolikkaat niistä ...

Yritetään etsiä alkuperäinen merkitys palauttamalla päätteet sananlaskuihin. Aloitetaan sananlaskuista, jotka ovat menettäneet vain osan merkityksestään: kaikki näyttää olevan oikein, mutta jotain puuttuu, jotain on sanomatta.

Nälkä ei ole täti ei tuo piirakkaa.

Älä avaa suutasi jonkun toisen leivästä, nouse aikaisin ja aloita omasi.

Ota se pois, mutta laske se alas; synnytä, anna se minulle.

Pieni kela, mutta arvokas; kanto on suuri, mutta mätä.

Nuori moitti - huvittaa, ja vanhat ihmiset moittivat - raivoa.

Näissä sananlaskuissa kaikki on selvää - niissä on vain vähän pidättymistä, ja palautettu osa vahvistaa merkitystä kansanviisaus... Vaikeampaa on niiden sananlaskujen ja sanojen kanssa, joiden merkitys on täysin muuttunut toisen osan menettämisen myötä!

Kuinka usein olemme kuulleet aikuisilta lapsuudessa: "V terveellinen keho- terve mieli!"? Vaikuttaa siltä, että merkitys on kiistaton, ja toistamme samaa lapsillemme esimerkiksi pakottamalla heidät siihen aamuharjoituksia... Mutta aluksi se kuulosti tältä: "Terveessä ruumiissa terve mieli on harvinainen tapahtuma." Näin hän kirjoitti Decimus Junius Juvenal, Roomalainen runoilija-satiirikirja teoksessaan "Satyrs". Tätä tarkoittaa sanojen irrottaminen kontekstista, jota monet käyttävät väärin meidän aikanamme. Merkitys, osoittautui, oli täysin erilainen!

Polviin asti humalassa meressä- on selvää, että humalainen ei välitä mistään, mutta todellisuudessa? Humalassa polviin asti ja lätäkkö on päätä myöten.

Mielen osasto! Tarkoittaa erittäin fiksu mies, ja hänen mielipiteensä on kuuntelemisen arvoinen. Ja jos palautat lopun? Mielen osasto, kyllä avain on kadonnut!

Kertaus on oppimisen äiti! No, mitä muuta merkitystä sillä voisi olla? Ja kysyt Ovidiuksesta, nämä ovat hänen sanansa: "Kertaus on oppimisen äiti ja aasien turvapaikka (tyhmien lohdutus).

Monien sananlaskujen merkitys ilman kadonnutta osaa on yleensä epäselvä! Miksi sanottaisiin: " Onnekas hukkuneena miehenä." Mutta jos palautat koko tekstin, kaikki loksahtaa paikoilleen:

Onneksi miten lauantaina hukkuneelle miehelle - ei tarvitse lämmittää kylpyä! Onni on siis lauantaina vain hukkuneiden puolella - heidän ei tarvitse lämmittää kylpylä, säästöjä tilalla!

Kana nokii jyvistä - eli jokainen teko tehdään pikkuhiljaa , mutta tuo loppu takaisin ja kaikki näkyy eri valossa ... Kana nokii jyvistä , ja koko piha on jätöksiä!

Heti kun uudet pomot ilmestyvät töihin ja aloittavat innovaatiot, joku sanoo varmasti: "Uusi luuta lakaisee uudella tavalla!" Mutta koko pointti on toisella puoliskolla: "Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, mutta kun se rikkoutuu, se vierii penkin alle."

Kun on esimerkiksi aiemmin tuntemattomia samanhenkisiä ihmisiä, jotka ovat intohimoisia yhdestä asiasta tai saman ammatin ihmisiä, he sanovat : "Höyhenlinnut kokoontuvat yhteen". Mutta itse asiassa se oli: "Vakka kantensa valitsee, ja siksi ohittaa." Loppujen lopuksi, jos toinen jo kalastaa, toisella ei ole mitään tekemistä!

Tässä on toinen tuntemattomia loppuja kuuluisia sananlaskuja.

Mummo [ ihmetteli] sanoi kahdessa [ joko sataa tai lunta, tai tulee tai ei].

Köyhyys ei ole pahe [ ja kaksi kertaa huonompi].

Korppi ei nokitse korpin silmiä [ mutta se nokkii sen ulos, mutta se ei vedä sitä ulos].

Se oli sileä paperilla [ Kyllä, he unohtivat rotkot ja kävelivät niiden päällä].

Maali kuin haukka [ mutta terävä kuin kirves].

Nälkä ei ole täti [ ei tuo piirakkaa].

Huuli ei hullu [ kieli ei ole lapio].

Kaksi samanlaista [ kyllä molemmat jäi].

Tyttöinen häpeä - kynnykseen [ astui yli ja unohti].

Mestarin tapaus pelkää [ vaan toinen mestari].

Tielusikka illalliseksi [ ja siellä ainakin penkin alla].

Anna tyhmälle ainakin vähän [ hän laittaa kaksi].

Lyödylle kaksi lyömätöntä antaa [ Kyllä, ne eivät satu].

Jahtaat kahta jänistä – et yhtäkään [ villisika] et saa kiinni.

Jäniksen jalat ovat [ Suden hampaat ruokitaan, ketun häntä suojaa].

[JA] työaika, [ ja] hauska tunti.

Hyttynen ei koputa hevosta [ kunnes karhu auttaa].

Joka muistaa vanhan, pitää silmällä [ ja joka unohtaa - molemmat].

Kana nokkii jyviä [ ja koko piha on jätöksiä].

Down and Out -ongelmat alkoivat [ siellä on reikä, tulee reikä].

Nuori moitti - huvittaa [ ja vanhat ihmiset moittivat - raivoa].

Älä avaa suutasi jonkun toisen leivästä [ nouse aikaisin ja aloita omasi].

Joka päivä ei ole sunnuntai [ tulee postausta].

Tikka ei ole surullinen, ettei hän osaa laulaa [ koko metsä sen kuitenkin kuulee].

Yksi ei ole soturi kentällä [ ja matkustaja].

Hevoset kuolevat töihin [ ja ihmiset vahvistuvat].

Kaksiteräinen keppi [ osuu sinne tänne].

Kertaus on oppimisen äiti [ tyhmien lohdutusta].

Kertaus on oppimisen äiti [ ja paratiisi laiskoille ihmisille].

humalaan mereen polviin asti [ ja lätäkkö on päätä myöten].

Pölypilari, savuke [ ja kota ei lämmitetä, ei lakaistu pois].

Kasva isoksi, [ Joo] älä ole nuudeleita [ venyttää kilometriä, mutta älä ole yksinkertainen].

Tulet toimeen mehiläisen kanssa - saat hunajaa [ otat yhteyttä kovakuoriaiseen - löydät itsesi lannasta].

Seitsemän ongelmaa - yksi vastaus [ kahdeksas ongelma - ei missään].

Koira seimessä [ valehtelee, hän ei syö eikä anna karjalle].

Vanha hevonen ei pilaa vaosta [ eikä kynnä syvään].

Pelolla on suuret silmät [ kyllä he eivät näe mitään].

Uma kammio [ kyllä avain on kadonnut].

Leipä pöydällä - ja pöytä on valtaistuin [ eikä pala leipää - ja pöytälauta].

Ihmeitä seulassa [ reikiä on paljon, mutta sieltä ei ole mahdollista hypätä ulos].

paskan peitossa [ ja paketti on täällä].

Kieleni on viholliseni [ ennen kuin mieli vaanii, etsii ongelmia].

V kansantaidetta mille tahansa elämäntilanne on pari - kolme osuvaa ilmaisua, jotka sisältävät huomattavaa viisautta ja ironiaa. Uskomme, että sinä itse muistat usein joitain sananlaskuja ja sanontoja sopivaan tilaisuuteen. Kaikki eivät kuitenkaan tiedä täydellisiä versioitaan, ja tämä usein täydentää tai muuttaa kokonaan merkityksen, näyttää siltä, kuuluisia ilmaisuja... Katso itse!

Isoäiti ihmetteli, sanoi kahteen: joko sataa tai lunta, tai tulee tai ei.
Köyhyys ei ole pahe, mutta paljon pahempaa.
Terveessä ruumiissa terve mieli - harvinainen tuuri.
Onneksi miten lauantaina hukkuneelle miehelle - ei tarvitse lämmittää kylpyä.
Elä vuosisata - oppia elämään vuosisata.
Korppi ei nokitse korpin silmiä, mutta se nokkii sen ulos, mutta se ei vedä sitä ulos.
Se oli tasaista paperilla, mutta he unohtivat rotkot, ja kävellä niiden päällä.
Maali kuin haukka mutta terävä kuin kirves.
Nälkä ei ole täti ei tuo piirakkaa.
Huuli ei ole tyhmä, kieli ei ole lapaluu, tietää mikä on makeaa
Kaksi samanlaista, molemmat lähtivät.
Tyttöinen häpeä - kynnykselle, astui yli ja unohti.
Mestarin työ pelkää vaan toinen mestari.
Tie on lusikka päivälliselle, ja siellä ainakin penkin alla.
Laki ei ole kirjoitettu tyhmille, jos se on kirjoitettu, sitä ei lueta, jos se luetaan, sitä ei ymmärretä, jos se ymmärretään, niin se ei ole niin.
Ainakin vähän huvita hölmöä, hän laittaa kaksi omaansa.
Lyödylle he antavat kaksi lyömätöntä, mutta he eivät ota sitä tuskallisesti.
Jahtaat kahta jänistä – et yhtäkään villisika et saa kiinni.
Jäniksen jalat ovat kuluneet, Suden hampaat ruokitaan, häntä suojelee kettua.
Ja meidän ja sinun tanssimme penniäkään!
JA työaika, ja hauska tunti.
Hyttynen ei kaata hevosta, kunnes karhu auttaa.
Joka muistaa vanhan, pitää silmällä, ja joka unohtaa, molemmat.
Kana nokkii jyviä, ja koko piha on jätöksiä.
Alas ja ulos -ongelmat alkoivat - siellä on reikä, tulee reikä.
Älä avaa suutasi jonkun toisen leivästä, nouse aikaisin ja aloita omasi.
Joka päivä ei ole sunnuntai, tulee postausta.
Ei kalaa eikä lintuja, ei kaftaania, ei sukkaa.
Uusi luuta lakaisee uudella tavalla mutta kun se rikkoutuu, se vierii penkin alle.
Turvallisuus on numeroissa, vaan matkailija.
Hevoset kuolevat töihin, ja ihmiset vahvistuvat.
Kaksiteräinen miekka osuu sinne tänne.
Kertaus on oppimisen äiti tyhmien lohdutusta.
Vierivä kivi ei sammaloidu, ja rullan alla - ei ole aikaa.
Pöly kuin pylväs, savu kuin ike, ja kota ei lämmitetä, ei lakaistu pois.
Humalassa polviin asti ja lätäkkö on päätä myöten.
Työ ei ole susi, se ei karkaa metsään, koska se, kirottu, pitäisi tehdä.
Kasva isoksi, älä ole nuudeleita venytä kilometriä, mutta älä ole yksinkertainen.
Käsi pesee kädet kyllä, molemmat kutittaa.
Vakka kantensa valitsee, siksi ohittaa.
Tulet toimeen mehiläisen kanssa - saat hunajaa, otat yhteyttä kovakuoriaiseen - löydät itsesi lannasta.
Päästä pois kipeästä päästäsi terveellä ei kallis.
Seitsemän ongelmaa - yksi vastaus kahdeksas ongelma - ei missään.
Koira makaa seimessä hän itse ei syö eikä anna karjalle.
He söivät koiran tukehtuivat häntäänsä.
Vanhuus ei ole ilo jos istut, et nouse ylös; jos juokset, et pysähdy.
Pelolla on suuret silmät, mutta he eivät näe mitään.
Mielen osasto, kyllä avain on kadonnut.
Leipä pöydällä - ja valtaistuin pöydällä, eikä pala leipää - ja pöytä on lauta.
Ei sitä koskaan tiedä, kun Jumala nukkuu!
Ihmeitä seulassa - reikiä on paljon, mutta sieltä ei ole mahdollista hypätä ulos.
paskan peitossa, ja paketti on täällä.
Kieleni on viholliseni, ennen kuin mieli vaanii, etsii ongelmia.

Kuten näette, sananlaskujen ja sanojen pois jätetty jatkaminen ei vain tee niistä yksityiskohtaisempia sisältöä, vaan muuttaa usein radikaalisti sanotun merkityksen. Lisäksi käytämme useita sanontoja täysversio Ymmärrämme kuitenkin niiden olemuksen täysin väärin. Tässä on joitain esimerkkejä.

Jokaisella perheellä on omat mustat lampaansa
Haluaa oikeuttaa jumalattoman miehen esiintymisen iso perhe, sanomme tavallisesti: no, se tapahtuu - perheellä on mustat lampaansa. Tai annamme eri sävyn: missä tahansa yrityksessä on varmasti yksi epäonninen. Mutta meidän kielemme sanoo toisin: "friikki" tarkoittaa seisomista "klaanin kanssa", sen luotettavan suojan ja suojeluksessa. Siksi ensimmäistä lasta, vahvinta, kauneinta, älykkäintä, joka otti nuorilta vanhemmilta kaiken ensimmäisen ja parhaan, ei aiemmin kutsuttu "friikkiksi". Ja paria kutsuttiin perheeksi vasta ensimmäisen lapsen syntymän jälkeen. "Uroda" - se tarkoittaa "kauneutta" joissakin slaavilaisissa kielissä. Eli alun perin sananlasku oli hyvin syvä merkitys: "Ilman lasta - tämä ei ole vielä perhe", "perhe ei voi olla ilman esikoista". Siten koko kylä, kaikki sukulaiset, ikään kuin vakuuttivat nuoret puolisot synnyttämään perillisen mahdollisimman pian, jotta heistä tulisi täysivaltainen perhe ja lisätä eräänlaisen heimon voimaa.

Mökkini on reunalla
Väärintulkinta: "Mene pois, jätä minut rauhaan, en tiedä mitään." Näin sanomme tänään, ja aiemmin niillä ihmisillä, joiden talot seisoivat kylän laidalla, oli erityinen vastuu - he kohtasivat ensimmäisenä vaaran, olipa kyseessä vihollisten hyökkäys, metsäpalo, kevättulva. joki tai nopeasti ryntäävä hevoslauma. Heidän oli taisteltava takaisin. Siksi "reunan mökissä" asui rohkein ja vahvoja ihmisiä... Valitessaan paikkaa kylän reunalta talolle sen omistaja näytti sanovan kyläläisille: "Minä suojelen kaikkien rauhaa." Uhrautumishalu on aina ollut Venäjän kansalle ominaista, mikä näkyy tässä sananlaskussa.

Paidasi on lähempänä vartaloasi
Kyllä, valitettavasti monet nykyaikaiset ovat saaneet väärän uskomuksen, että heidän oma etunsa on arvokkain, eikä mikään saa vahingoittaa henkilökohtaista hyötyä. Kuitenkin esi-isämme lausuivat nämä sanat täysin eri ympäristössä. Taistelussa kunniallisesti kuolleen soturin hautajaisissa hänen veljensä riisuivat liinavaatteet tai pellavapaidat ja panivat ne hautaan - mahdollisimman lähelle kuolleen sukulaisen ruumista. Siten he osoittivat kuinka he rakastivat häntä, kuinka rakas hän oli heille ...

Sananlaskujen ja sanontojen jatkoa 1. Ruokahalu tulee syödessä ja ahneus - ruokahalulla. 2. Isoäiti pohti, sanoi kahteen, oliko sadetta vai lunta, vai tuleeko vai ei. 3. Köyhyys ei ole pahe, vaan onnettomuus. 4. Terveessä ruumiissa terve mieli on harvinainen menestys. 5. Perheellä on mustat lampaansa, mutta kummankin takia kaikki ei ole miellyttääkseen. 6. Lucky, kuten lauantaina hukkunut mies - ei tarvitse lämmittää kylpylä. 7. Korppi ei nokitse variksen silmää, vaan nokkii sen ulos, mutta ei vedä sitä ulos. 8. Kaikki etsivät totuutta, mutta kaikki eivät luo sitä. 9. Missä se on ohut, siellä se on repeytynyt, missä se on paksu, siellä se on kerrostettu. 10. Se oli tasaista paperilla, mutta he unohtivat rotkot ja kävelivät niiden päällä. 11. Alaston kuin haukka ja terävä kuin kirves. 12. Nälkä ei ole täti, hän ei tuo piirakkaa. 13. Hauta korjaa kypärän, mutta maila korjaa itsepäisen. 14. Huuli ei ole tyhmä, kieli ei ole lapio: he tietävät, mikä on katkeraa ja mikä makeaa. 15. Kaksi paria saappaita, molemmat vasemmalla. 16. Kaksi kolmannesta odottaa, ja seitsemän ei odota yhtä. 17. Tyttöllinen häpeä - kynnykseen, ylitetty ja unohdettu. 18. Mestarin työ pelkää, mutta työn toinen mestari. 19. Tie on lusikka päivälliselle, ja siellä ainakin penkin alla. 20. Tyhmille lakia ei ole kirjoitettu, jos se on kirjoitettu, sitä ei lueta, jos se luetaan, sitä ei ymmärretä, jos se ymmärretään, niin se ei ole niin. 21. Elämme, pureskelemme leipää ja joskus lisäämme suolaa. 22. He antavat kaksi lyömätöntä lyödystä, mutta he eivät ota sitä tuskallisesti. 23. Jos jahtaat kahta jänistä, et saa ainuttakaan villisikaa. 24. Ulkomailla hauskaa, mutta jonkun muun, mutta meillä on suru, mutta omamme. 25. Jäniksen jalkoja kannetaan, suden hampaita ruokitaan, ketun häntä suojaa. 26. On aika asioida ja tunti hauskanpitoa. 27. Ja sokea hevonen on onnekas, jos näkevä istuu kärryissä. 28. Hyttynen ei kaata hevosta ennen kuin karhu auttaa sitä. 29. Joka muistaa vanhan, on sokea, ja joka unohtaa molemmat. 30. Kana nokkii viljaa, ja koko piha on jätöksiä. 31. Räjähtävä ongelma on alku, ja sitten loppu on jo lähellä. 32. Räjähtävä ongelma alkaa - on reikä, tulee reikä. 33. Nuoret moittivat - huvittavat, ja vanhat ihmiset moittelevat - raivoa. 34. He kantavat vettä (loukkaantuneiden) vihaisten päälle, mutta ratsastavat hyvien päällä. 35. Älä avaa suutasi jonkun muun leivästä, nouse aikaisin ja aloita omasi. 36. Ei kaikki karnevaali kissalle, siellä on nopea. 37. Tikka ei sure sitä, ettei hän osaa laulaa, koko metsä kuulee hänet joka tapauksessa. 38. Ei kalaa, ei lihaa, ei kaftaania, ei sukkaa. 39. Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, ja kun se katkeaa, se pyörii penkin alla. 40. Kentällä oleva ei ole soturi, vaan matkustaja. 41. Hevoset kuolevat työhön ja ihmiset vahvistuvat. 42. Hevoset eivät kulje kaurasta, mutta he eivät etsi hyvästä hyvää. 43. Keppi, jolla on kaksi päätä, lyö siellä täällä. 44. Kertaus on oppimisen äiti, tyhmien lohdutus. 45. Kertaus on oppimisen äiti ja laiskojen turvapaikka. 46. Vesi ei virtaa makaavan kiven alla, eikä vierivän kiven alla ole aikaa. 47. Juopunut meri on polviin asti ja lätäkkö korviin asti. 48. Pöly on pylväs, savu on ike, ja kota ei lämmitetä, ei lakaistu pois. 49. Työ ei ole susi, se ei karkaa metsään, siksi se on tehtävä, kirottu. 50. Kasva isoksi, älä ole nuudeleita, venytä kilometriä, mutta älä ole yksinkertainen. 51. Kalastaja näkee kalastajan kaukaa ja välttelee sitä. 52. Käsi pesee kädet, mutta molemmat kutittaa. 53. Tulet toimeen mehiläisen kanssa - saat hunajaa, otat yhteyttä kovakuoriaiseen - löydät itsesi lannasta. 54. Toisen silmä on timantti, toisen silmä on lasi. 55. Seitsemän ongelmaa - yksi vastaus, kahdeksas ongelma - ei missään. 56. Luoti pelkää rohkeaa, mutta hän löytää pelkurin jopa pensaista. 57. Koira makaa heinässä, ei syö itseään eikä anna karjalle. 58. He söivät koiran tukehtuen sen häntään. 59. Vanhuus ei ole ilo, jos istut alas, et nouse ylös, jos juokset, et pysähdy. 60. Vanha hevonen ei pilaa vaoa, eikä kynnä syvään. 61. Mitä hiljaisemmaksi menet - sitä kauempana olet paikasta, johon olet menossa. 62. Pelolla on suuret silmät, mutta ne eivät näe mitään. 63. Lyö yhteen poskeen - käännä toinen, mutta älä anna itseäsi lyödä. 64. Osasto on hullu, mutta avain on kadonnut. 65. Leipä pöydällä - ja pöytä on valtaistuin, mutta ei pala leipää - ja pöytä on lauta. 66. Suu on täynnä vaivaa, mutta ei ole mitään purettavaa. 67. Ihmeitä seulassa - reikiä on paljon, mutta ei paikkaa mistä hypätä ulos. 68. Ommeltu, mutta nippu on tässä. 69. Kieleni on viholliseni, puhuu mielen edellä. 70. Kieleni on viholliseni, ennen kuin mieli vaeltelee, etsii vaivaa.

Mistä sain tämän luettelon, siinä on virheellisesti ilmoitettu, että nämä ovat kuin sananlaskuja ja sanontoja, jotka ovat tulleet meille katkaistuina. Tämä ei ole täysin totta. Tosiasia on, että sanonnat ovat usein osa sananlaskuja ja niitä aletaan käyttää yksinään. Tämä on juuri näin.

1. Nälkä ei ole täti, hän ei tuo piirakkaa.
2. Maali kuin haukka ja terävä kuin kirves.
3. Huuli ei ole tyhmä, kieli ei ole lapaluu, tietää missä se on hapan, tietää missä se on makeaa.
4. Kaksi paria saappaita, molemmat vasemmalla.
5. Jos jahtaat kahta jänistä, et saa ainuttakaan villisikaa.
6. Joka muistaa vanhan - silmä on poissa, ja joka unohtaa - molemmat.
7. Räjähtävä ongelma on alku - on reikä, tulee reikä.
8. Isoäiti ihmetteli, hän sanoi kahteen: joko sataa tai lunta, tai sitten tulee tai ei.
9. Köyhyys ei ole pahe, vaan suuri onnettomuus.
10. Terveessä ruumiissa terve mieli on harvinainen menestys.
11. Onnekas lauantaina hukkuneena - ei tarvitse lämmittää kylpylä.
12. Korppi ei nokitse variksen silmää, vaan nokkii sen ulos, mutta ei vedä sitä ulos.
13. Se oli tasaista paperilla, mutta he unohtivat rotkot ja kävelivät niiden päällä.
14. Ainakin hieman lohtua tyhmälle, hän laittaa kaksi omaansa.
15. Tyttöllinen häpeä - kynnykseen, ylitetty ja unohdettu.
16. Tie on lusikka päivälliselle ja sitten ainakin penkin alle.
17. Lyödylle he antavat kaksi lyömätöntä, mutta he eivät ota sitä tuskallisesti.
18. Jäniksen jalat kuluvat, suden hampaat ruokitaan, ketun häntä suojaa.
19. Ja työaikaa, ja hauskaa tunti.
20. Hyttynen ei kaatu hevosta ennen kuin karhu auttaa.
21. Kana nokkii jyviä, ja koko piha on jätöksiä.
22. Nuoret moittivat - huvittavat, ja vanhat ihmiset moittelevat - raivoa.
23. Älä avaa suutasi jonkun muun leivästä, nouse aikaisin ja aloita omasi.
24. He kantavat vettä vihaisten päälle, mutta ratsastavat hyvien päällä.
25. Ei kaikki karnevaalit kissalle, siellä on paasto.
26. Tikka ei sure, ettei osaa laulaa, koko metsä kuulee hänet joka tapauksessa.
27. Ei kalaa, ei lihaa, ei kaftaania eikä sukkaa.
28. Uusi luuta lakaisee uudella tavalla, ja kun se katkeaa, se pyörii penkin alla.
29. Kentällä oleva ei ole soturi, vaan matkustaja.
30. Hevoset kuolevat työstä ja ihmiset vahvistuvat.
31. Kaksiteräinen keppi, lyö siellä täällä.
32. Kertaus on oppimisen äiti, tyhmien lohdutus.
33. Juopunut meri on polviin asti ja lätäkkö korviin asti.
34. Pöly on pylväs, savu on ike, mutta kota ei lämmitetä, ei lakaistu pois.
35. Työ ei ole susi, se ei karkaa metsään, siksi se on tehtävä, kirottu.
36. Kasva isoksi, mutta älä ole nuudeleita, venytä kilometriä, mutta älä ole yksinkertainen.
37. Käsi pesee kädet, mutta molemmat kutittaa.
38. Kalastaja näkee kalastajan kaukaa ja välttelee sitä.
39. Tulet toimeen mehiläisen kanssa - saat hunajaa, otat yhteyttä kovakuoriaiseen - löydät itsesi lannasta.
40. Koira makaa heinässä, ei syö itseään eikä anna karjalle.
41. He söivät koiran tukehtuen sen häntään.
42. Vanha hevonen ei pilaa vaoa eikä kynnä syvään.
43. Mitä hiljaisemmaksi menet - sitä kauempana olet paikasta, johon olet menossa.
44. Pelolla on suuret silmät, mutta ne eivät näe mitään.
45. Osasto on hullu, mutta avain on kadonnut.
46. Leipä pöydällä - ja pöytä on valtaistuin, mutta ei pala leipää - ja pöytä on lauta.
47. Ihmeitä seulassa - reikiä on paljon, mutta ei paikkaa mistä hypätä ulos.
48. Ommeltu, mutta nippu on tässä.
49. Kieleni on viholliseni, ennen kuin mieli vaeltelee, etsii vaivaa.
50. Lakia ei ole kirjoitettu tyhmille, jos se on kirjoitettu, niin sitä ei lueta, jos se luetaan, sitä ei ymmärretä, jos se ymmärretään, niin se ei ole niin.
51. Vanhuus ei ole ilo, jos istut alas, et nouse ylös, jos juokset, et pysähdy.

39 valittiin

Kun käytämme puheessamme tunnettuja sanoja esimerkiksi kirjallisuuden klassikoista tai suosituista elokuvista, emme usein edes viimeistele niitä. Ensinnäkin näemme useimmiten keskustelukumppanin kasvoista, että luimme hänen kanssaan samoja kirjoja ja katsoimme samoja elokuvia, ja meille on selvää, että ymmärsimme toisiamme. Toiseksi, monet lauseet ovat niin tunnistettavissa kaikille, että he eivät ole lopettaneet toisen puoliskon puhumista pitkään aikaan. Mutta toinen sukupolvi tulee ja ajattelee, että kaikki viisaus on vain tässä lyhyessä lauseessa, tietämättä sen aliarvioinnista, menettäen alkuperäisen merkityksensä! Tämä tapahtui monien venäläisten sanojen ja sananlaskujen kanssa. Lausumme ne ajatellen, että niiden merkitys on meille selvä kehdosta lähtien, mutta ... Ilmeisesti esi-isämme eivät myöskään vaivautuneet viimeistelemään niitä, jättäen meille vain ensimmäiset puolikkaat niistä ...

Venäläiset sananlaskut ja sanonnat ovat vuosisatoja vanhaa kansan viisautta, jyrkästi hiottua, joskus jopa pahaa. Osoittautuu, että kaikki eivät kanna sitä viljaa, jonka esi-isämme ovat panneet niihin - joko sitä on vähemmän tai erilaista. Ja kaikki kadonneen lopun takia!

Joskus tällaisen katkaistun sanonnan merkitys ei ole vain kadonnut, vaan myös täysin käsittämätön. Ja venäläiset eivät heittäneet sanoja turhaan! On vain tarpeen löytää ja palauttaa nämä kadonneet viisauden siemenet ja ymmärtää ihmisten ajatuksen viehätys ja terävyys!

Nälkä ei ole täti ei tuo piirakkaa.

Älä avaa suutasi jonkun toisen leivästä, nouse aikaisin ja aloita omasi.

Ota se pois, mutta laske se alas; synnytä, anna se minulle.

Pieni kela, mutta arvokas; kanto on suuri, mutta mätä.

Nuori moitti - huvittaa, ja vanhat ihmiset moittivat - raivoa.

Näissä sananlaskuissa kaikki on selvää - niissä on vain jonkin verran pidättymistä, ja palautettu osa vahvistaa kansanviisauden merkitystä. Vaikeampaa on niiden sananlaskujen ja sanojen kanssa, joiden merkitys on täysin muuttunut toisen osan menettämisen myötä!

Kuinka usein olemme kuulleet aikuisilta lapsuudessa: "Terveessä ruumiissa terve mieli!"? Vaikuttaa siltä, että merkitys on kiistaton, ja toistamme saman lapsillemme, esimerkiksi pakottamalla heidät tekemään aamuharjoituksia. Mutta aluksi se kuulosti tältä: "Terveessä ruumiissa terve mieli on harvinainen tapahtuma." Näin hän kirjoitti Decimus Junius Juvenal, Roomalainen runoilija-satiirikirja teoksessaan "Satyrs". Tätä tarkoittaa sanojen irrottaminen kontekstista, jota monet käyttävät väärin meidän aikanamme. Merkitys, osoittautui, oli täysin erilainen!

Polviin asti humalassa meressä- on selvää, että humalainen ei välitä mistään, mutta todellisuudessa? Humalassa polviin asti ja lätäkkö on päätä myöten.

Mielen osasto! Se tarkoittaa, että hän on erittäin älykäs henkilö, ja hänen mielipiteensä on kuuntelemisen arvoinen. Ja jos palautat lopun? Mielen osasto, kyllä avain on kadonnut!

Monien sananlaskujen merkitys ilman kadonnutta osaa on yleensä epäselvä! Miksi sanottaisiin: " Onnekas hukkuneena miehenä." Mutta jos palautat koko tekstin, kaikki loksahtaa paikoilleen:

Kana nokii jyvistä - eli jokainen teko tehdään pikkuhiljaa , mutta tuo loppu takaisin ja kaikki näkyy eri valossa ... Kana nokii jyvistä , ja koko piha on jätöksiä!

Kielemme ja ihmisten viisaus on suuri. Suoraan ihmeitä seulassa, ja enemmän! Tarkemmin: Ihmeitä seulassa: reikiä on paljon, mutta sieltä ei ole mahdollista hypätä ulos.

Toimittajan valinta