Venäjän sananlaskuja saksaksi käännöksellä. Saksalaiset ja venäläiset sananlaskut ja sanonnat, vaikeudet niiden kääntämisessä

Saksalaiset sananlaskut heijastavat eri alueita viestintää. Perinteisesti arki- ja ihmissuhdeaiheet ovat laajasti edustettuina, ne heijastavat nokkeluutta ja kekseliäisyyttä sekä ilmaisevat asennetta tilanteisiin ja ilmiöihin. Sananlaskujen ajatusten ilmaisumuodon kuvasto lisää niihin runollista tunnelmaa ja sisältö toimii apuna ajatusten ilmaisussa.

Portaalissamme esitellään yleisimmät saksalaiset sananlaskut ja sanonnat, jotka on käännetty venäjäksi. Ne auttavat sinua laajentamaan sanavarastoasi ja parantamaan tietämystäsi.

• A-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Kirjaimellinen käännös: Kaikkien ihmisten miellyttäminen on taidetta, jota kukaan ei voi tehdä.
  Venäjän vastine: Maussa ja värissä ei ole tovereita.
• Alle Gewässer fließen ins Meer.
  Kirjaimellinen käännös: Kaikki vedet virtaavat mereen.
  Venäjän vastine: Kaikki tiet vievät Roomaan.
• Aller Anfang on schwer.
  Kirjaimellinen käännös: Mikä tahansa alku on vaikeaa.
  Venäläiset analogit: Ensimmäinen pirun asia on möykky. Down and Out -ongelmat alkoivat.
• Aller guten Dinge sind drei.
  Venäjän vastine: Jumala rakastaa kolminaisuutta.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  Venäjän vastine: Vanhaa lintua ei pyydetä akanoilla.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Kirjaimellinen käännös: Vanha rakkaus ei koskaan ruostu.
  Venäjän vastine: Vanha ystävä on parempi kuin kaksi uutta.
• Alter ist ein schweres Malter.
  Venäjän vastine: Vanhuus ei ole ilo.
• Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  Venäjän vastine: Harmaat hiukset parrassa, demoni kylkiluissa.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  Venäjän vastine: Väärissä käsissä pala on iso. Ruoho on aina vihreämpää jonkun toisen puutarhassa.
• Armut scändet nicht.
  Armut ist keine Schande.
  Venäjän vastine: Köyhyys ei ole pahe.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  Venäjän vastine: Jokaisella koiralla on päivänsä.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  Kirjaimellinen käännös: Jopa sokea kana löytää joskus jyvän.
  Venäjän vastine: Miksei hän vitsaile, tai jopa vanha nainen menee sekaisin
• B-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  Venäjän vastine: Mitä helvettiä ei ole leikkiä, kun Jumala nukkuu.
• Besser spät als nie.
  Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
• D-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Da liegt der Hund begraben!
  Kirjaimellinen käännös: Sinne koira on haudattu!
  Venäjän vastine: Joten sinne koira on haudattu!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Kirjaimellinen käännös: Aika on paras parantaja.
  Venäjän vastine: Aika parantaa.
• Dem Mutigen gehört die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  Venäjän vastine: Cheek tuo menestystä.
• Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
  Venäjän vastine: Onnellisia tunteja ei noudateta.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  Venäjän vastine: Ennen kuin ukkonen iskee, mies ei ristiä itseään.
• Den Kopf halt kühl, die Füße lämmin, das macht den besten Doktor arm.
  Venäjän vastine: Pidä pää kylmänä, vatsasi nälkäisenä, jalat lämpiminä.
• Den Vogel erkennt mies ja den Federn.
  Olen Trillern erkennt man die Lerche.
  Venäjän vastine: Lintu näkyy lennossa.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  Venäjän vastine: Ruokahalu tulee syödessä.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  Venäjän vastine: Hukkuva mies puristaa oljesta.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  Venäjän vastine: Ihminen ehdottaa, mutta Jumala määrää.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  Venäjän vastine: Ihminen ei elä pelkästään leivästä.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  Venäjän vastine: Juoppo nukkuu sen läpi, mutta tyhmä ei koskaan nuku.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  Venäjän vastine: Paholainen ei ole niin pelottava kuin se on maalattu.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  Venäjän vastine: Jos pelkäät susia, älä mene metsään.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  Kirjaimellinen käännös: Kuolema ei ole vielä unohtanut ketään.
  Venäjän vastine: Kahta kuolemaa ei voi tapahtua, mutta yhtä ei voida välttää.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  Venäjän vastine: Metsästys on pahempaa kuin vankeus.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
  Venäjän vastine: Kala etsii missä se on syvemmällä ja ihminen missä se on parempi.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  Venäjän vastine: Riippumatta siitä, kuinka ruokit sutta, hän katsoo jatkuvasti metsään.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  Venäjän vastine: Teit puuron itse, joten voit lajitella sen itse.
• Die Wände haben Ohren.
  Venäjän vastine: Ja seinillä on korvat.
• E-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Eigene Last ist nicht schwer.
  Venäjän vastine: En kestä omaa taakkaani.
• Ein Mann, ein Wort.
  Venäjän vastine: Kun olet antanut sanasi, pidä kiinni, ja jos et anna, ole vahva.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  Venäjän vastine: Epäonni ei tule koskaan yksin.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  Venäjän vastine: Suden jalat ruokkivat häntä.
• 
  
  Venäjän vastine: Leopard vaihtaa paikkojaan.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd’ er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd’ er König oder Pfaff.
  Venäjän vastine: Leopard vaihtaa paikkojaan.
• Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  Venäjän vastine: Korppi ei nokitse variksen silmää.
• Ende gut, alles gut.
  Venäjän vastine: Loppu hyvin, kaikki hyvin.
• Erst wägen, dann wagen.
  Venäjän vastine: Mittaa seitsemän kertaa, leikkaa kerran.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  Venäjän vastine: Korvat eivät kasva otsan yläpuolelle.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
  Venäjän vastine: Kaikki mikä kiiltää ei ole kultaa.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  Venäjän vastine: Peiliä ei voi moittia, jos kasvot ovat vinossa.
• G-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  Venäjän vastine: Pelästynyt varis pelkää pensasta.
• Gesagt - getan.
  Venäjän vastine: Ei ennemmin sanottu kuin tehty.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  Venäjän vastine: Tapa on toinen luonto.
• Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
  Venäjän vastine: Jumala antoi päivän, Hän antaa myös ruokaa.
• Sain nimmt.
  Venäjän vastine: Jumala antoi, Jumala otti.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  Venäjän vastine: Isolla laivalla on pitkä matka.
• Gut Ding tulee Weile.
  Venäjän vastine: Jokaisella vihanneksella on aikansa.
• H-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
  Venäjän vastine: Jumala on Jumala, äläkä ole itse paha.
  Venäjän vastine: Luota Jumalaan, äläkä tee itse virheitä.
• Hunger ist der beste Koch.
  Venäjän vastine: Nälkä on paras kokki.
• Saksan sananlaskuja, jotka alkavat kirjaimella I
• In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  Venäjän vastine: Terveessä ruumiissa terve mieli.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  Venäjän vastine: Jokaisella perheellä on omat mustat lampaansa.
• J-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  Venäjän vastine: Jokainen tulee hulluksi omalla tavallaan.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  Venäjän vastine: Mikään ei ole samanlaista kuin nahka.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  Venäjän vastine: Paidasi on lähempänä vartaloasi.
• Jugend hattu keine Tugend.
  Venäjän vastine: Se on nuori ja vihreä, on suositeltavaa kävellä.
• K-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Keine Rose ohne Dornen.
  Venäjän vastine: Ei ole ruusua ilman piikkejä.
• Kleider Machen Leute.
  Kirjaimellinen käännös: Vaatteet tekevät ihmiset.
  Venäjän vastine: He tervehtivät sinua vaatteillaan.
• Klein aber fein.
  Venäjän vastine: Pieni, mutta etäinen.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  Kirjaimellinen käännös: Pienet lapset ovat pieniä ongelmia, isot lapset suuria ongelmia.
  Venäjän vastine: Pienet lapset ovat pieniä ongelmia, isot lapset suuria ongelmia.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  Kirjaimellinen käännös: Ratkaisu tulee ajan kanssa.
  Venäjän vastine: Aamu on viisaampi kuin ilta.
• L-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Liebe macht sokea.
  Venäjän vastine: Rakkaus on sokea.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  Venäjän vastine: Tungosta, mutta ei vihainen.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Kirjaimellinen käännös: Parempi varpunen kädessäsi kuin kyyhkynen katolla.
  Venäjän vastine: Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.
• Lügen haben kurze Beine.
  Kirjaimellinen käännös: Tee valheita lyhyet jalat.
  Venäjän vastine: Kaikki salaisuus tulee selväksi. Murha selviää.
• M-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  Venäjän vastine: Kaikki on hyvää kohtuudella.
• Man lernt nie aus.
  Venäjän vastine: Elä ja opi.
• Mies lernt, solange man lebt.
  Kirjaimellinen käännös: Niin kauan kuin ihminen elää, niin kauan hän oppii.
  Venäjän vastine: Elä ja opi.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  Venäjän vastine: Jonkun toisen sielu on pimeys.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
  Venäjän vastine: Et voi hypätä pään yli.
• Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
  Venäjän vastine: Päästä vuohi puutarhaan, hän syö kaiken kaalin.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  Venäjän vastine: Näemme oljen jonkun toisen silmässä, mutta emme huomaa tukkia omassa.
• Mies soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Kirjaimellinen käännös: Päivää ei pidä kehua ennen iltaan.
  Venäjän vastine:Älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet.
• Minun nimi on Hase (- ich weiß von nichts).
  Venäjän vastine: Taloni on reunalla - en tiedä mitään.
• Mit altem Hunde sicherste Jagd.
  Venäjän vastine: Vanha hevonen ei pilaa vaoa.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  Kirjaimellinen käännös: Huomenna, huomenna, mutta ei tänään, kaikki laiskot sanovat.
• Morgenstund' hattu Gold im Mund.
  Kirjaimellinen käännös: Varhainen tunti on kultaa suussaan.
  Venäjän vastine: Joka herää aikaisin, sille Jumala antaa.
• N-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  Kirjaimellinen käännös ja venäjänkielinen vastine: Minun (meidän) jälkeen - jopa tulva.
• Neue Besen kehren gut.
  Kirjaimellinen käännös: Uusi harja lakaisee hyvin.
  Venäjän vastine: Uusi luuta lakaisee uudella tavalla.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  Venäjän vastine: Ottaa rennosti.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist’s am besten.
  Venäjän vastine: Vieraana oleminen on hyvä asia, mutta kotona on parempi.
• Ei macht erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  Venäjän vastine: Keksintötarve on ovela.
• O-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Ohne Fleiß kein Preis.
  Kirjaimellinen käännös: Ilman vaivaa ei ole palkintoa.
  Venäjän vastine: Et voi edes ottaa kalaa pois lammikosta ilman vaikeuksia.
• Ordnung muss sein.
  Kirjaimellinen käännös: Järjestystä pitää olla.
  Venäjän vastine: Järjestys on tärkeintä.
• P-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Papier ist geduldig.
  Kirjaimellinen käännös: Paperi on kärsivällinen.
  Venäjän vastine: Paperi kestää mitä tahansa.
• R-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Reden on Silber, Schweigen on kulta.
  Kirjaimellinen käännös: Puhuminen on hopeaa, hiljaisuus kultaa.
  Venäjän vastine: Sana on hopeaa, hiljaisuus kultaa.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Kirjaimellinen käännös:Älä huuda "jänis", ennen kuin se on laukussasi
  Venäjän vastine:Älä sano "gop" ennen kuin hyppäät yli.
• S-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Schönheit kann man nicht essen.
  Venäjän vastine:Älä juo vettä kasvoiltasi.
• Schein trügt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  Venäjän vastine: Ulkonäkö pettää.
• Sprichwort, wahr Wort.
  Kirjaimellinen käännös: Sananlasku on oikea sana.
  Venäjän vastine: Sananlasku sanoo totuuden.
• Stille Wasser sind tief.
  Venäjän vastine: Edelleen vedet ovat syviä.
• Stumm wie ein Fisch.
  Venäjän vastine: Hiljainen kuin kala.
• Saksan sananlaskuja, jotka alkavat kirjaimella Ü
• Ybung macht den Meister.
  Kirjaimellinen käännös: Harjoituksen tekee ammattitaitoinen henkilö.
  Venäjän vastine: Kertaus on oppimisen äiti.
• V-kirjaimella alkavat saksalaiset sananlaskut
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  Venäjän vastine: Kielletty hedelmä on makea.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  Venäjän vastine: Jumala pelastaa ihmisen, joka pelastaa itsensä.
• Saksan sananlaskuja, jotka alkavat kirjaimella W
• Wahrheit toi Haß.
  Venäjän vastine: Totuus satuttaa silmiäni.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Kirjaimellinen käännös: Mistä voit murehtia tänään, älä lykkää huomiseen.
  Venäjän vastine:Älä lykkää huomiseen, mitä voit tehdä tänään.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  Venäjän vastine: Huono pää ja jalat eivät lepää.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  Venäjän vastine: Kun ne ovat polttaneet maidon, he puhaltavat veteen.
• Wer wagt, gewinnt.
  Venäjän vastine: Riski on jalo syy.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  Venäjän vastine: Missä se on ohut, siellä se hajoaa.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  Venäjän vastine: Se joka viimeksi nauraa nauraa parhaiten.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Kirjaimellinen käännös: Tyytyväinen on onnellinen.
• Wer will haben, der muss graben.
  Kirjaimellinen käännös: Sen, joka haluaa saada, on kaivettava.
  Venäjän vastine: Jos rakastat ratsastusta, rakastat myös kelkkojen kantamista.
• Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
  Venäjän vastine: Joka kylvää tuulta, se niittää pyörteen.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  Venäjän vastine: Se, jolla on kipua, puhuu siitä.
• Saksan sananlaskuja Z-kirjaimella
• Zeit ist Geld.
  Venäjän vastine: Aika on rahaa.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  Venäjän vastine: Aika on paras neuvo.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  Venäjän vastine: Se meni toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Kirjaimellinen käännös: Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
  Venäjän vastine: Elä ja opi.
• Zu spät ist zu spät.
  Kirjaimellinen käännös: On liian myöhäistä syödä liian myöhään.
  Venäjän vastine: Ne joilla ei ollut aikaa, ovat myöhässä.
• Zu viele Köche verderben den Brei.
  Kirjaimellinen käännös: Liian monet kokit vain pilaavat sotkun.
  Venäjän vastine: Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Kirjaimellinen käännös: Kaksi hullua ja yksi ajatus.
  Venäjän vastine: Tyhmät ajattelevat samalla tavalla.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Kirjaimellinen käännös: Sanan ja teon välissä on valtava vuori.
  Venäjän vastine: Pian satu kerrotaan, mutta ei pian teko on tehty.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Kirjaimellinen käännös: Riita rakastavien ihmisten välillä ei merkitse paljon.
  Venäjän vastine: Rakkaat nuhtelevat - he vain huvittavat itseään.

Saksan kieli ei ole poikkeus, ja se, kuten kaikki modernit kielet, esittelee kansantaiteen kerroksen sananlaskujen ja sanojen muodossa. Ihmisiltä tulevat värikkäät ja osuvat lausunnot tekevät puheesta rikkaan ja mielikuvituksellisen. Suullisen puheen sananlaskut ja sanonnat auttavat ihmisiä kommunikoimaan ja ymmärtämään toisiaan paremmin, ne ovat vakiintuneet kirjallisissa teoksissa ja niitä käytetään usein journalistisissa artikkeleissa. Kielentutkijat panevat merkille sananlaskujen ja sanojen voimakkaan vaikutuksen viestintätoiminto Kieli. Sananlaskun kanssa on turha kiistellä, kansan viisaus on todistanut totuuden vuosisatojen ajan.

Saksassa on sananlaskuja melkein kaikesta, mitä ihminen elää. On olemassa sananlaskuja ystävyydestä, uskollisuudesta, rakkaudesta, perheestä, älykkyydestä, työstä, rehellisyydestä, luonteen ominaisuuksista, elämäntapahtumista ja ihmisten välisistä suhteista. Lakoniset ja osuvat lausunnot elävät vuosisatoja, vaikka niiden alkuperäinen merkitys joskus hämärtyy toiselle tasolle, ja ne havaitaan uudessa kontekstissa ja modernisoituvat. Tätä kuvaa hyvin sananlasku "Ihminen ehdottaa, mutta Jumala määrää", saksankielinen versio on Der Mensch denkt, Gott lenkt. Nykyajan ihmiset kokea sen todellisena mahdollisuutena vaikuttaa odottamattomien olosuhteiden elämään ja suunnitelmiemme toteuttamiseen. Aiemmin sananlaskun merkitys tulkittiin ihmisen riippuvuudeksi Jumalan tahdosta.

Monille saksalaisille sananlaskuille on ominaista lyhennetyn version muodostaminen, josta tulee usein yleisempi kuin täysversio. Sananlaskujen ja sanojen avulla voit parantaa tiettyjä kielioppitietoja, vahvistaa suullisia puhetaitoja ja tutustua maan kulttuuriin paremmin.

Asiantuntijat harjoittavat sananlaskujen luokittelua ja systematisointia, tutkivat rakennetta, kielellistä muotoa ja kehittävät menetelmiä sananlaskujen käyttämiseen kieltenoppimisessa.

Saksan sananlaskujen opiskelu auttaa paitsi jokapäiväisessä tai yritysviestinnässä, myös ammattikääntäjiä ymmärtämään ja kääntämään oikein alueellisesti suuntautuneita tekstinpätkiä.

MBOU "Golovchinskaya lukio, jossa on syvällinen yksittäisten aineiden opiskelu"

« Saksalaiset ja venäläiset sananlaskut ja sanonnat, vaikeudet niiden kääntämisessä»

(tutkimustyö)

Opiskelijan suorittama

9 "B" luokka MBOU "Golovchinskaya Secondary School"

Grayvoronskyn alue, Belgorodin alue.

Soloshenko Kristina Andreevna

Saksan kielen rehtori

MBOU "Golovchinskaya Secondary School"

Myasishcheva E.N.

Johdanto…………………………………………………………………………3

vertaileva analyysi käsitteistä "sananlasku" ja "sanonta" ja niiden funktiot kielessä……………………………………………………………………. 4

Luku 2. Saksalaisten sananlaskujen ja sanojen luokittelu venäläisten vastineiden kanssa. Saksalaiset sananlaskut ja sanonnat täysin sopusoinnussa niiden venäläisten muunnelmien kanssa………………………………………………………………………………….7

2.1. Saksalaiset sananlaskut ja sanonnat osittain päällekkäin venäläisten muunnelmiensa kanssa…………………………………………………………………………………………………. 10

2.2 Saksan sananlaskuja ja sanontoja eri käännöksillä venäjäksi. ..yksitoista

Johtopäätös………………………………………………………… ………….15

Bibliografia………………………………………………………………16

Johdanto

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Sananlasku sanoo totuuden.

Nykyään teknologian kehityksen myötä tietoa tallennetaan ja välitetään eri tavoin. Mutta silti yksinkertaisin ja helpoin tapa välittää kokemusta on kieli. Kansantaiteen genrejä on monia, kuten sadut, laulut, rituaalit, jotka välittävät meille eräänlaisen viestin kaukaisista esivanhemmista, mutta informatiivisimpia ja mielenkiintoisimpia niistä ovat sanonnat ja sananlaskut. Kapasiteetistaan ​​ja lyhyydestään huolimatta ne täyttävät puheemme kirkkaudella ja ilmeisyydellä kantaen samalla tietyn semanttisen kuorman. Sananlaskut ja sanonnat eri kansakunnat maailmassa on monia yhteisiä piirteitä, mutta toisaalta niillä on myös omat erityispiirteensä, jotka luonnehtivat tietyn kansan alkuperäistä kulttuuria ja vuosisatoja vanhaa historiaa. Sananlaskut ja sanonnat sisältävät kansan viisautta, joka on juurtunut kaukaiseen menneisyyteen.

Juuri niiden kirkkauden, kuvitteellisuuden ja emotionaalisuuden vuoksi sananlaskuja ja sanontoja löytyy usein erilaisia ​​tyyppejä tekstit saksaksi.

Ongelma: Käännettäessä saksalaisten tekstien sisältämiä sananlaskuja ja sanontoja venäjäksi tulee usein vastaan ​​vaikeuksia, koska niiden merkitys ei välttämättä ole meille aina selvä, eikä niiden tulkintaa aina anneta saksa-venäläisissä ja venäjä-saksa-sanakirjoissa. Tällä hetkellä on olemassa monia sanakirjoja, joiden päätarkoituksena on kuvata tietyn kielen sananlaskujen ja sanojen monimuotoisuutta ja paljastaa niiden merkitys. Avoimeksi jää kuitenkin kysymys niiden toiminnan erityispiirteistä eri kielillä sekä kääntämisessä. Tässä tutkimustyössä pyritään systematisoimaan tästä saatavilla olevaa tietoa ja tuomaan jotain uutta kielellisten ilmiöiden, kuten sananlaskujen ja sanojen, tutkimukseen. Tästä on kyse merkitystä ja uutuutta tätä tutkimustyötä.

Tutkimuksen kohde : saksan kielen sananlaskuja ja sanontoja sekä niiden venäjänkielisiä vastineita.

Opintojen aihe : sananlaskujen ja sanojen suorittamat toiminnot kielellä, tekniikat ja keinot niiden kääntämisessä venäjäksi.

Projektin hypoteesi: sananlaskun tai sanonnan oikea ja täydellinen käännös saksasta ei edellytä vain sanaston tuntemusta, joka edistää vain kirjaimellista käännöstä, vaan on myös tarpeen välittää sen pääsisältö johdonmukaisesti ja pätevästi käyttämällä venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja.
Tämän työn tarkoitus on selvittää syyt, jotka aiheuttavat ongelmia käännettäessä sananlaskuja ja sanontoja venäjäksi, sekä kehittää mahdollisia tapoja niiden voittamiseksi. Aiheeseen liittyvän kirjallisuuden analyysi ja saksalaisten sananlaskujen ja niiden venäjänkielisten vastineiden vertailu niiden merkityksen, käytön ja leksikaalisen koostumuksen mukaan.

Asetettu tavoite vaati ratkaisun seuraavat tehtävät:

1. Suorita kattava analyysi aiheeseen liittyvästä tarvittavasta kirjallisuudesta 2. Määrittele sananlaskut ja sananlaskujen sanonnat suullisen kansantaiteen genreksi

3. Mieti sananlaskujen ja sanojen muotojen rakennetta, sisältöä ja pysyvyyttä. 4. Suorita vertaileva analyysi, tunnista yhtäläisyydet ja erot näiden käsitteiden rakenteessa ja toiminnassa, pohdi sananlaskujen ja sanonnan muotojen rakennetta, sisältöä ja pysyvyyttä 5. Tunnista sananlaskujen ja sanontojen merkitys kommunikatiivisesti. 6. Korosta tehokkaimpia tapoja kääntää sananlaskuja ja sanontoja venäjäksi

Teoksen teoreettinen merkitys perustuu siihen, että tehty tutkimus edustaa saksalaisten sananlaskujen ja sanontojen päätoimintojen ja käännösmenetelmien kehittämistä ja systematisointia, minkä ansiosta voimme tehdä johtopäätöksiä paitsi niiden merkityksestä kielessä, myös osoittaa heidän esimerkillään omaperäisyys kulttuurinen kehitys saksalaiset ihmiset.

Työn käytännön merkitys koostuu mahdollisuudesta soveltaa sen määräyksiä saksan tunneilla sekä suullisen ja kirjallisen puheen työpajoissa. Tutkimusaineisto sisälsi tietoa saksan ja venäjän kielten tyyli-, fraseologisista ja selittävistä sanakirjoista, nykyaikaisista yleisesti käytettyjen sananlaskujen ja sanojen kokoelmista sekä monia aiheeseen liittyviä tieteellisiä teoksia.

Tutkimusmenetelmät työn päämäärien ja tavoitteiden mukaan. Työ edellytti ennen kaikkea deskriptiivisen menetelmän käyttöä sekä saksan ja venäjän kielten sananlaskujen ja sanojen kielellisen ja vertailevan analyysin menetelmiä.

Luku 1. Sananlaskut ja sanonnat suullisen kansantaiteen lajina,

vertaileva analyysi käsitteistä "sananlasku" ja "sanonta" ja niiden funktiot kielessä.

Muinaisista ajoista lähtien on ollut erityisiä genrejä, jotka ovat selittäneet maailmaa, säilyttäneet esi-isiensä sosiaalisen ja historiallisen kokemuksen ja välittäneet käyttäytymissääntöjä ja -normeja, jotka esiteltiin laulujen, myyttien, legendojen, satujen, rituaalien, salaliittojen muodossa. , sota- ja työlauluja, sananlaskuja ja sanontoja . Kaikki nämä genret yhdistyvät yleinen termi Folklore - englannista. kansanperinne - kansan viisaus, kansantuntemus) - ihmisten taiteellinen kollektiivinen luova toiminta, joka heijastaa heidän elämäänsä, näkemyksiään, ihanteitaan; ihmisten luomia ja olemassa olevia massojen keskuudessa [Dal 1989, 342]. Sananlaskuja ja sanontoja esitetään useilla eri muodoilla kaikilla nykyaikaisilla kielillä, mukaan lukien saksa. Kansan sananlaskujen ja sanojen alkuperä juontaa juurensa muinaisiin ajoiin. Niinä päivinä, jolloin ihmiset eivät osaaneet kirjoittaa, heidän piti välittää tietonsa suullisesti. Sananlaskujen ja sanojen lyhyt muoto helpotti tavallisten ihmisten assimilaatiota ja käsitystä. Siksi on melko vaikeaa puhua sananlaskujen ja sanojen alkuperästä, koska kerran lausuttuina ne menettävät yhteyden lähteeseen ja niistä tulee osa yleistä tietoisuutta. Toinen tärkeä sananlaskujen lähde on raamattu, käännetty hepreasta, joka oli erittäin suosittu. Sieltä poimittiin muinaisen yhteiskunnan maailmankatsomuksia heijastavia viisaita sanoja, ajatuksia, lausuntoja, joista monet ovat säilyneet meidän aikoihin asti. Monet saksalaiset sananlaskut on lainattu Pyhästä Raamatusta [Podgornaja 2001, 167]. Jotkut sananlaskut ja sanonnat on lainattu kansan puhe kirjallisista lähteistä. Esimerkiksi J.W. Goethen ja Maria von Ebner-Eschenbachin lausunnot ovat laajalti tunnettuja: "In der Jugend lernt, im Alter versteht man" (nuoruudessa he oppivat, vanhuudessa ymmärtävät) F. Logau: "Freude, Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu” (ilo, maltillisuus ja rauha sulkevat lääkärin oven) siivettiin. Monet sanonnat tulivat saksan kieleen ranskasta, englannista, latinasta jne. Kuuluisa Vladimir Dahl jakoi sataseitsemänkymmentä otsikkoa sananlaskuille ja sanonnoille. Monien vuosisatojen ajan rakenteen, keinojen ja sanaston suhteellinen vakaus on säilynyt. Siksi jokainen kansa esitti omia ideoitaan ja näkemyksiään todellisuuden ymmärtämisestä. . Niinpä sananlaskut ja sanonnat tyypillisiä ilmiöitä, ts. tunnistaa niistä merkittävimmät ja merkitse niihin merkittävimmät piirteet. Tyypiointi ilmenee kuvien luomisessa talonpojasta, käsityöläisestä, työläisestä, papista, mestarista, tuomarista ja saksaksi: burgamister. Sitä korostetaan määrittelemällä henkilön sosiaalinen asema, mikä mahdollistaa hänen luonnehtimisen sen mukaisesti, tuomalla esiin tärkeimmät ominaisuudet: köyhyys tai varallisuus, valta tai oikeuksien puute. Kirjallinen ja puhuttu kieli rikastuvat jatkuvasti sananlaskujen ja sanojen avulla. Itse asiassa suullisen kansantaiteen teoksissa on monia muinaisia ​​ja paikallisia (murre) sanoja.

Monet kirjoittajat ovat tulleet siihen johtopäätökseen, että ne voidaan luokitella useiden kriteerien mukaan, kun ne pitävät sananlaskuja ja sanontoja kielellisinä ilmiöinä. Ensimmäinen ryhmä perustuu semanttinen kriteeri. Kuten I.M. Snegirev, mitä Ensinnäkin tärkein ero sananlaskun ja sanonnan välillä on niiden sisällössä: sananlasku sisältää tärkeän elämän totuuden, ja sanonta vain rohkaisee keskustelukumppania ajattelemaan, antaa vihjeen; toinen ero on muodon ja ajatuksen täydellisyys.

Puhuessaan semanttisesta erosta V.I. Dal antaa seuraavan määritelmän sananlaskuista ja sanonnoista, joista on tullut laajalle levinnyt kirjallisissa piireissä: "Sananlasku on lyhyt vertaus... Tämä on tuomio, lause, opetus, joka on ilmaistu vinosti ja laitettu liikkeelle kansan kolikoiden alla. Sananlasku on ympärillekirjoitus, jossa on sovellus tapaukseen, jonka kaikki ymmärtävät ja hyväksyvät..., kuten mikä tahansa vertaus, täydellinen sananlasku koostuu kahdesta osasta: ympärilauseesta, kuvasta, yleisestä tuomiosta ja sovelluksesta, tulkinnasta , opetus; usein kuitenkin toinen osa jätetään pois, jätetään kuuntelijan kekseliäisyyteen, jolloin sananlaskua tuskin voi erottaa sanonnasta” [Dal 1989, 14]. Sanonta hänen määritelmänsä mukaan " kiertoilmaisu, kuvaannollinen puhe, yksinkertainen allegoria, ympärileikkaus, ilmaisutapa, mutta ilman vertausta, ilman tuomiota, päätelmää, sovellusta; Tämä on sananlaskun ensimmäinen puolisko. Sananlasku korvaa vain suoran puheen kiertopuheella, ei lopeta, joskus ei nimeä asioita, mutta ehdollisesti, erittäin selkeästi vihjaa"[Dal 1989, 15]. V.I. Dahl pani merkille sananlaskuissa sellaiset ominaisuudet kuin yleisyys, lyhyys, allegoria, rakenteellinen ja ja sanonnoissa kuvallisuus, allegoria ja opettavuuden puute. Toinen ryhmä kielitieteilijöitä, jotka pohtivat sananlaskujen ja sanojen erottamisen ongelmaa, perustivat luokittelunsa kriteeriin, onko olemassa vai ei. kuvaannollinen merkitys. Tämän teorian perustaja on O. Shirokova. Hänen mielestään tärkein ero sananlaskujen ja sanojen välillä on kuvaannollinen merkitys , esiintyy sananlaskuissa ja poissa sanonnoista.

Niinpä sananlaskulla on yleistetty merkitys, kun taas sanonta selventää vain tiettyjä ilmiöitä[Fjodorov 1961, 56]. Toinen sananlaskujen ja sanontojen tutkija, V. P. Zhukov, perustaa myös niiden luokittelun kuvaavan merkityksen läsnäolon ja puuttumisen periaatteeseen. Sananlaskuista puhuessaan hän korosti, että niissä on sekä kirjaimellinen että kuviollinen merkitys tai vain kuvallinen merkitys, mutta samaan aikaan sananlasku kieliopillisesti on kokonainen lause [Mokienko 1975, 74].

Niitä on syytä tarkastella yksityiskohtaisesti rakenne ja tekstin toimivuuden piirteet. Kuten olemme jo aiemmin keskustelleet, sananlaskut ja sanonnat yleistetyssä muodossaan on tarkoitettu arvioimaan ihmisiä. Tämä on tyypillistä useille saksalaisille sananlaskuille, joiden komponenttikoostumus sisältää jo sanallisen arvion luonnehdittavista ilmiöistä. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Omena putoaa lähellä puuta. Saksalaisten sananlaskujen rakenne riittää kiinteä muoto, tämä selittyy sisällön yleisellä luonteella, kansanperinteellä sekä puhekielellä. Tutkittuaan sananlaskujen kieliopillista muotoa monet tutkijat korostavat niiden vastaavuutta sisältösuunnitelmaan. Siten saksalaiset sananlaskut esitetään muodossa kerronta: Mein Haus ist meine Burg, Lügen haben kurze Beine. Kysymys- ja huutolauserakenteet eivät ole tyypillisiä saksalaisille sananlaskuille. Usein käytetty verbin muoto on pääsääntöisesti "ajaton" läsnäoloa osoittava muoto, joten monet on konstruoitu epämääräisiksi persoonallisiksi lauseiksi pronominilla mies: Bei Wölfen und Eulen lernt man’s Heulen. Siksi saksalaisissa sananlaskuissa ei ole erityistä lyhyyttä, lisääntynyttä ilmaisukykyä ja yleistettyä semanttista sisältöä. henkilökohtaiset verbimuodot [Olshansky 1965, 76].

Monilla sananlaskuilla on monimutkainen lausemuoto, joten seuraavia malleja voidaan käyttää: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

Sanat saivat nimen tunne-modaalinen. Ne kattavat laajimman kirjon syntaktisia malleja: yksiosaisista lauseista monimutkaisiin lauseisiin: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Kuinka maa sinua kestää!

Toisin sanoen positiivista sananlaskua ei voida muotoilla uudelleen kannustavaksi tai kyseleväksi sanaksi, ja päinvastoin, da lachen ja dieHühner - tämä on vitsi kanoille tai on mahdotonta lisätä tai poistaa sananlaskua (vrt. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Kaikki ei ole vielä menetetty), muuttaen sanan rakennetta lausunto, verbimuodot, sanajärjestys.

Sanojen päätoiminnot.

Sanoitukset suorittavat tiettyjä toimintoja puheessa. Jotkut sanonnat voivat toimia esittely viestiin ja palvella siten monologipuheen jakoa (Weißt du oli? - tiedäthän sen.. Die Sache ist... - koko juttu....; Ob du es glaubst oder nicht... - uskotko minä tai en); liitoselementti aiemmin sanotulla (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · siirtymäelementti positiivisten tosiasioiden esittämisestä lausunnon kriittiseen osaan (So weit, so gut); · lausunnon viimeinen osa: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Siten yksittäiset ja yleismaailmalliset näkökohdat sanojen sisällössä liittyvät erottamattomasti toisiinsa ja kietoutuvat monenlaisiin yhdistelmiin ja mittasuhteisiin.

Seurauksena on, että huolimatta rajojen, luonnehtivien (kerronnan, kyselyn ja motivoivien) ja emotionaalisten rajojen epämääräisyydestä, niiden yhteinen ydin on semanttisesti jakamaton välilause ja modaalifraasit.

Yhteenvetona on todettava, että on tarpeen erottaa figuratiiviset sanonnat leksikaalis-semanttisessa koostumuksessa niitä vastaavista pysyvistä fraasiyksiköistä, joille ei ole ominaista kieliopillisen rakenteen vakaus.

Luku 2. Saksalaisten sananlaskujen ja sanojen luokittelu venäläisten vastineiden kanssa.

Jokaisen kielen tärkeä historiallinen ja leksiaalinen kerros on kansanperinne, mukaan lukien sananlaskut ja sanonnat, joita saksaksi, kuten muillakin kielillä, on valtava määrä. Tämän tutkimustyön laajuus ei salli meidän tarkastella kaikkia sananlaskuja ja sanontoja, joten tutkittuamme erilaisia ​​​​sanakirjoja ja tieteellisiä teoksia, valitsimme 130 saksan kielen sananlaskua ja sananlaskua.

S. Vlahov työssään "Kääntämätön käännöksessä" uskoi, että asetettujen ilmaisujen oikeaan kääntämiseen ja käyttämiseen puheessa on tiedettävä seuraavat asiat: muoto, jossa niitä käytetään, sekä sen sanamuoto, rakenteelliset ja muut muunnelmat; niiden pääsisältö ja erilaiset lisämerkityt, mukaan lukien tyylillinen väritys; mahdollisuus muuttaa niitä, ts. niiden muodollisen ja semanttisen vakauden mitta; tilanne tai konteksti, jossa näiden joukkoilmaisujen käyttö on sopivaa [Vlakhov 1986, 120].

Analysoituaan edellä mainitut parametrit kussakin korostamassamme esimerkissä päädyimme siihen tulokseen, että venäjäksi käännösmenetelmän mukaan ne voidaan luokitella seuraavat ryhmät:

1. Saksalaiset sananlaskut ja sanonnat täysin sopusoinnussa venäläisten versioiden kanssa.

2. Saksalaiset sananlaskut ja sanonnat osittain päällekkäin venäläisten versioiden kanssa.

3. Saksan sananlaskuja ja sanontoja eri käännöksillä venäjäksi.

Lisäksi teemme tutkimuksen aikana johtopäätöksiä tietyn ryhmän sanaston määrällisestä vallitsevuudesta. Tässä luvussa esitellään ja käsitellään useita esimerkkejä kustakin ryhmästä. Kaikki esimerkit tämän aiheen sananlaskuista ja sanonnoista ovat nähtävissä työn liitteissä.

Sananlaskujen ja sananlaskujen valinta suoritettiin käyttämällä seuraavia sanakirjoja: 1. Podgornaya L.I. Venäläiset sananlaskut ja sanonnat sekä niiden saksalaiset analogit - Pietari, 2001 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II. - Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Venäjä-saksalainen sananlaskujen ja sanojen sanakirja - Venäjän kieli 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Leipzig, 1966 ja monet muut. Katsotaanpa esimerkkikokoelmaa, joka on valittu ensimmäisestä ilmoittamistamme ryhmistä.

Täydelliset vastineet ovat niitä sananlaskuja ja sananlaskuja, joilla on useilla kielillä sama merkitys ja sama kuviollinen perusta tälle merkitykselle. Tällaisia ​​sanontoja ja sananlaskuja on monilla kielillä. Tällaisten vastineiden kääntämisessä käytetään jäljitysmenetelmää. Calca lainaa kirjaimellisen käännöksen kautta, jonka avulla voit siirtää erilaisia ​​sananlaskujen ja sanojen todellisuutta kohdekielelle. Tässä tapauksessa semanttinen merkitys säilyy niin paljon kuin mahdollista. Valitettavasti semantiikkaa säilyttäen ei aina ole mahdollista säilyttää makua, koska jotkin sanan tai ilmaisun osat välitetään edelleen kohdekielen avulla. Annetaan muutama esimerkki.

Sananlaskut: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Jos jahtaat kahta jänistä, et saa kumpaakaan [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Rotat jättävät uppoavan laivan. (Rotat pakenevat uppoavalta laivalta) [Podgornaja 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Kaikki tiet vievät Roomaan 4. Den Freund erkennt man in der Not - Ystävä tunnetaan tarvitsevan [Zwilling 1984, 33]

Yllä olevilla sananlaskulauseilla on kaksi fraseologian pääominaisuutta: komponenttien koostumuksen yhteensopivuus ja tietyntyyppinen semanttinen muunnos. Niinpä sananlaskuille on ominaista didaktinen merkitys, joka ilmaistaan ​​vastaavan kuvan uudelleen ajattelemisen kautta.

Sanonnat (idiomit) jaetaan fraseologisiin yksiköihin, joissa useat komponentit ovat keskenään vaihdettavissa synonyymien vuoksi, ja fraseologisiin adheesioihin, joissa kaikki komponentit on hitsattu tiiviisti yhteen. Tämä ryhmä esittää vain fraseologisia lisäyksiä, joita saksan kielessä on paljon enemmän kuin yksikköjä. Esimerkiksi:

1 . eine melkende Kuh - Lypsä lehmä [Podgornaja 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - Joten tähän koira on haudattu! (ilmausta käytetään, kun ihminen pitkän harkinnan jälkeen ymmärtää, mikä tarkalleen on oikea syy, asian ydin versio "Katze" on käytetty - kissa, venäjäksi "kissa".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaja 2001, 51] – tehdä karhunpalvelus jollekin. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Pedantit, jotka pitävät uutta sanankäyttöä luonnollisesti syntyvän elävässä kielessä, on virhe, mikä tekee kielelle karhunpalveluksen.] 5. ein weißer Rabe - musta lammas.

[Podgornaja 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Krokotiilin kyyneleitä [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Susi lampaan vaatteissa

Fraseologisina yksiköinä sanonnat voidaan luokitella puheen osiin, mikä auttaa myös käännettäessä venäjäksi. Suurin osa sanoista (idioomeista) vastaa substantiivia tai verbiä.

1. Substantiivia vastaavat sanonnat: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Verbiä vastaavat sanonnat: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem-sitzenf, den Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben jne. Esim.; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Vertailevan tyyppiset sanonnat (idiomit) tulisi erottaa omaan ryhmään: Stacheligwie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​​​hungrig wie ein Wolf (Baari), plump wie ein Baari, besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Kuten esimerkeistä näkyy, sanalliset sanonnat hallitsevat kieliä.

2.1. Saksalaiset sananlaskut ja sanonnat, jotka ovat osittain päällekkäisiä venäläisten muunnelmiensa kanssa

Fraseologisia yksiköitä, joilla on osittainen yhteensattuma käännöksessä, kutsutaan ehdollisiksi ekvivalenteiksi. Nämä ovat pysyviä ilmaisuja, joiden integraalinen merkitys ei seuraa suoraan niiden kielellisistä komponenteista, vaan liittyy niihin figuratiivisella riippuvuudella. Tässä tapauksessa kirjaimellista käännöstä tai jäljitystä ei voida käyttää käännösmenetelmänä, koska jotkin tämän ryhmän fraseologisten yksiköiden komponentit eivät täsmää näissä kahdessa kielessä. Käännös suoritetaan osittain vaihtamalla tarvittavat komponentit. Tätä käännöstä kutsutaan semi-calqueksi ja se on osittainen lainaus sanoista ja ilmaisuista, joka koostuu osittain saksan, osittain venäjän kielen elementeistä. Tässä muutamia esimerkkejä: Sananlaskut

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - sanatarkasti. Kissa tietää missä se juhlii.

Kissa tietää, kenen lihaa se söi. (Näin he sanovat, kun henkilö tekee sopimattoman teon, samalla kun hän ymmärtää syyllisyytensä ja osoittaa huolta). 2. Ende gut alles gut [Podgornaja 2001, 28] sanatarkasti. Hyvä loppu, kaikki on hyvin. Loppu hyvin, kaikki hyvin. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] sanatarkasti. He oppivat eläessään. Elä ja opi. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] sanatarkasti. Omena ei putoa kauas rungosta Omena ei putoa kauas puusta. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer verbi. Yksi pääskynen ei kesää kestä. Yksi pääskynen ei tee kevättä. Parempi on lintu kädessä kuin piirakka taivaalla (On parempi, että sinulla on vähemmän tavaraa, mutta joka ehdottomasti kuuluu sinulle, kuin tuhlata aikaa hankkimalla jotain, mikä on ulottumattomissamme). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. sanatarkasti Työ ei ole jänis, se ei karkaa metsään, se ei ole susi: se ei karkaa metsään. (Työtä voi joskus lykätä ilman, että sille tapahtuu mitään.) Tätä sananlaskua käyttävät yleensä ihmiset, jotka haluavat lykätä asiansa. [Podgornaja 2001, 61].

Sanoitukset

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] sanatarkasti. tappaa kaksi kärpästä yhdellä tapulla Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla (tee kaksi asiaa samanaikaisesti)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. sanatarkasti olla samasta jengistä, samasta lajista, samasta iskusta, valmistettu samasta taikinasta

3. das schwarze Schaff [Podgornaja 2001: 155] sanatarkasti. musta lammas

Venäjän kielellä on määritelmä "valkoiselle variselle" (näin he kutsuvat henkilöä, joka erottuu jollain tavalla jyrkästi ympärillään olevien ihmisten joukossa, on erilainen, ei ole heidän kaltainensa).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben." "Jopa ilman tätä seikkaa, kaikki protesti minulta, sellaisen henkilön taholta, jota vaikutusvaltaisissa piireissä jo pidetään mustana lampaana, tulkittaisiin väärin ja johtaisi päinvastaiseen lopputulokseen." (W. Joho, "Die Wendemarke").

Lopuksi on myös syytä huomata, että sananlasku- tai sananlaskuyksikkö, jonka käännös tehdään kuultopaperilla tai puolikalkkilla, "...voi yleistyä kielessä, mutta jäädä "eksoottiseksi", koska vastaava denotaatio on tietylle kulttuurille vieras” [Mikulina 1978, 60].

2.2 Saksan sananlaskuja ja sanontoja eri käännöksillä venäjäksi

Kuten edellä totesimme, niiden sananlaskujen ja sanojen lisäksi, joilla on yksi tai useampi vastaavuus toisella kielellä, on myös sellaisia, joille kohdekielessä ei ole suoria analogeja. Niinpä näiden sananlaskujen ja sanojen kääntäminen on suurin vaikeus. Tällaisten sananlaskujen ja sananlaskujen olemassaolo ei tarkoita, että niiden merkitystä ei voida välittää käännöksenä tai että ne käännetään vähemmän tarkkuudella kuin ne, joilla on suora vastaavuus kielellä. Yleensä tällaisten sananlaskujen ja sanojen olemassaolo selittyy kansallisen ja kulttuurisen maun läsnäololla, joka voidaan esittää todellisuuksien muodossa. Tällaisten sananlaskujen tai sanojen kääntämiseen käytetään vastinetta, jolla on mahdollisimman läheisin semanttinen konnotaatio. Tämän menetelmän käyttö on rajoitettua, koska siinä korvataan alkuperäisen sananlaskun tai sanonnan todellisuus kohdekielen todellisuudella. Esimerkiksi Eulen nach Athen tragen - mene Tulaan omalla samovaarillasi tai In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - et mene jonkun muun luostariin omilla säännöilläsi. Tällainen käännös on mahdollinen, kun sananlaskun tai sanonnan kansallinen tai ajallinen maku ei ole niin merkittävä, ja tärkein osa on sisältösuunnitelma.

Ennen kuin siirryt suoraan näiden sananlaskujen ja sanojen kääntämiseen, on tarpeen ymmärtää niiden merkitys, semanttinen kuormitus, jotta voidaan välittää sen semanttinen ja konnotatiivinen sisältö. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Lintu on pieni, mutta kynsi on terävä 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Puhumme sudesta, mutta hän tapaa sinut [Zwilling 1984 , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Koira haukkuu, karavaani kulkee (tuuli puhaltaa) [Zwilling 1984, 81]

Jos näyttää mahdottomalta soveltaa yllä olevia menetelmiä vastaavuuksien luomiseen, käytetään kuvausta, joka paljastaa "ei-ekvivalenttien" sananlaskujen ja sananlaskujen merkityksen.

Kun käännät tekstiä, jossa on tämän tyyppisiä sananlaskuja ja sanontoja, voit käyttää alaviitettä ja selitystä sisällön välittämiseen. Tämä tekniikka on melko tehokas, mutta siinä on haittapuoli, joka sisältää käännöksen kirjaimellisuuden, joka puheessa käytettynä ei ehkä vaikuta täysin luonnolliselta.

Likimääräinen käännös tehdään käyttämällä kohdekielen kielioppiyksikköä, joka vastaa osittain ei-ekvivalenttia kielioppiyksikköä tietyssä kontekstissa.

Kiinnitetään huomiota seuraaviin sanoihin:

Wenn der Hahn Eier jalka! - kun syöpä vuorella viheltää 23. Alle Wetter - Tämä on hienoa (hyväksyntähuuto) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Tämä on selvä! [Podgornaja 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe! - Tämä on liikaa! [Zwilling 1984, 51]

Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen ryhmään, jossa useampi sananlasku tai sanonta vastaa sisällöltään yhtä kohdekielen muunnelmaa.

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - vastaa yhtä venäläistä sananlaskua: kentällä oleva ei ole soturi

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – lyhyys on lahjakkuuden sisar [Zwilling 1984, 77]

Tämän luvun lopussa on myös huomioitava, että venäjäksi käännettäessä on otettava huomioon myös saksan sananlasku- ja sananlaskutyyppisten lauseiden kielioppirakenne. Tutkimuksen suorittamisen jälkeen tulimme siihen tulokseen, että sananlasku- ja sananlaskulauseet todellisessa kielenkäytössä tulisi kääntää kokonaisiksi kaksiosaisiksi lauseiksi. Sananlaskujen ja sanojen välillä on kuitenkin eroja kieliopillisesti. Sananlaskut toistetaan suurimmaksi osaksi perusmuodossaan muuttumattomina. Sananlaskut päinvastoin saavat lopullisen muotonsa kontekstissa ja saavat siellä tarvittavat puuttuvat elementit täydellisestä lauseesta. Toinen mielenkiintoinen tosiasia on, että sanonnat toteutuvat useimmissa tapauksissa tietyn lauseen muodossa, kun taas sananlaskut ovat pääasiassa yleistyksiä.

Sananlaskun kliseiden monimutkaisuus kieliopillisesti [Permyakov, 1985: 35] vaihtelee niiden luonteen ja asteen mukaan. Jotkut heistä toimivat mm yksinkertaisia ​​lauseita, toiset päinvastoin monimutkaisina: den Stier bei den Hörnern packen - ota härkää sarvista; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Ilman karhun tappamista nahkaa ei jaeta.

Monimutkaiset sananlaskutyypin lauseet Permyakov G.L. jakaantuu monimutkaisiin, monimutkaisiin lauseisiin ja ei-konjunktiivisiin konnektiivisiin: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Kissa tietää kenen lihaa se söi, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Se ei ole susi, se ei juokse metsään, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Hevosen selässä kulkeva kantaa vettä.

Sananlaskut Permyakov G.L. jakaa myös niiden yleistymisasteen mukaan [Permyakov, 1985, 47]. Jotkut ilmaisevat säännöllisiä suhteita, esim.: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Jokainen tuikari kehuu omaa suoaan. Toiset päinvastoin raportoivat vain kertaluonteisen tapahtuman tietyssä tilanteessa: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Jos jahtaat kahta jänistä, et saa myöskään kiinni.

Mainittujen sananlaskujen ja sananlaskujen ilmaisujen joukossa on julistavia lauseita: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Siksi hauki on meressä, jotta ristikarppi ei nuku; pakottavat lauseet: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - munat eivät opeta kanaa; kyselylauseet: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? – onko peli kynttilän arvoinen?

Kysymys sananlaskujen ja sananlaskujen sekä yleisesti fraseologisten yksiköiden kääntämisestä edustaa laajaa alaa monenlaiselle tutkimukselle. Koska Käännösmenetelmiä ja -tekniikoita on suuri määrä, niistä on mahdotonta antaa täydellistä ja ehdotonta luetteloa. Osana tätä työtä selvitettiin ja analysoitiin yleisimmin käytettyjä menetelmiä, joita käytetään suurimman osan sananlaskujen ja sanojen kääntämisessä saksasta venäjäksi. Työn aikana tulimme siihen tulokseen, että sananlaskujen ja sananlaskujen kliseiden monimuotoisuuden ja yksilöllisten ominaisuuksien vuoksi niiden välittämismenetelmät kommunikaattorin kielelle voivat vaihdella ja joutua kosketuksiin toistensa kanssa.

Tämän tutkimustyön toisessa luvussa erotettiin kolme pääryhmää saksalaisten sananlaskujen ja sanojen venäjäksi käännösmenetelmän mukaan.

Kuten tutkimus osoitti, luokituksessa lueteltujen sananlaskujen ja sananlaskujen perusteella 28 % on pareja, jotka ovat absoluuttisia ekvivalentteja, eli käännös saksasta tehdään kirjaimellisella käännöksellä tai jäljityksellä. Tämä muodosti ensimmäisen esimerkkiryhmän.

Toisen fraseologisen parin ryhmän kokosimme sananlaskuista ja sanonnoista, jotka ovat venäläisten epätäydellisiä vastineita, ts. erilaisten esineiden tai todellisuusilmiöiden nimeäminen saksalaisessa sananlaskussa tai sanonnassa ei aina vastaa niiden nimeämistä venäjän kielellä. Oletetaan, että kuva "käistä" saksalaisessa sananlaskussa "Wieß der Kuckuck!" on korvattu venäjäksi koiran kuvalla (koira tuntee hänet!), sananlaskussa "einen Bärenhunger haben" karhun kuva koiran kuvalla (nälkäinen kuin koira), lampaan kuva das schwarze Schaff” varis (valkoinen varis) kuvalla. Heidän määränsä on 32 % analysoitujen esimerkkien kokonaismäärästä. Näiden esimerkkien käännösmenetelmäksi valittiin osittainen jäljitys.

On myös mielenkiintoista huomata, että tässä ryhmässä on tapauksia, joissa yksi venäläinen sananlasku tai sanonta voidaan kääntää kahdella tai useammalla vastaavalla saksankielisellä ilmaisulla. Tämä ilmiö esiintyy myös venäjän kielellä. Tällaisia ​​pareja kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi, joissa komponentit voidaan korvata.

Kolmanneksi suurin ryhmä (40 %) ovat fraseologisia yksiköitä sananlasku- ja sananlaskutyyppi, joilla ei ole vastaavaa vastinetta venäjän kielellä. Vastaavien, joilla on samankaltaisia ​​nimityksiä todellisuuden esineille tai ilmiöille, puhuu saksalaisten fraseologisten yksiköiden kansallisen erityispiirteen puolesta, jotka sisältävät sananlaskuja ja sanontoja. Loppujen lopuksi, kuten L.I. Roizenzon korosti: "ihmisten fraseologian luonteen ja sen kehityksen kulttuuristen ja historiallisten piirteiden välille syntyy yksipuolisen keskinäisen kytkeytymisen ja keskinäisen riippuvuuden suhteita" [Roizenzon 1972, 14]. Lisäksi saksalaisen sanonnan tai sananlaskun kääntäminen venäläisen vastaavan lausunnon kautta ottamatta huomioon kansallisia erityispiirteitä voi johtaa semanttiseen virheeseen. Käänsimme sellaiset sananlasku- ja sananlaskulauseet käyttämällä kuvailevaa käännöstä tai valitsemalla sisällöltään vastaavan, mutta poikkeaa alkuperäisestä versiosta leksikaalisesti ja kieliopillisesti.

Tämän luvun lopussa haluan muistaa suuren I. V. Goethen kuuluisan lausunnon: "Käännettäessä tulee päästä kääntämättömään, vasta sitten voi todella tuntea vieraan kansan, vieraan kielen" [Vlahov, Florin 1980].

Johtopäätös

1. Tämän työn teoreettisessa osassa suoritettiin systemaattinen vertaileva analyysi sellaisista käsitteistä kuin "sananlasku" ja "sanonta", niiden toimivuuden piirteet saksan kielessä fraseologisina yksikköinä, niiden rakenne sekä vertaileva analyysi. toteutettiin, mikä mahdollisti näiden käsitteiden rakenteen ja toiminnan samankaltaisuuksien ja erojen tunnistamisen. Tutkimus suoritettiin kotimaisten ja ulkomaisten kielitieteen tutkijoiden, kuten G.L. Permyakov, I.G. Olshansky, M. Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer ja monet muut.

2. Ensimmäisen luvun teoreettisten määräysten perusteella voimme päätellä, että sananlaskut ja sanonnat ovat osa saksan kielen kansallista fraseologista rahastoa. Näiden fraseologisten ilmaisujen tutkiminen osoittaa, että ne edustavat erityistä mikrojärjestelmää tämän kielen yleisessä fraseologisessa järjestelmässä.

3. Erilaisten tieteellisten töiden analysointi teoreettisessa osassa osoitti, että kääntäjät turvautuvat monenlaisiin fraseologisten yksiköiden kääntämismenetelmiin. Tutkimuksen käytännön osassa niistä löydettiin sopivimmat sananlaskujen ja sananlaskujen sanojen kääntämiseen saksasta venäjäksi. Tätä tarkoitusta varten tunnistettiin kolme esimerkkiryhmää venäjäksi käännösmenetelmän mukaan:

· Saksan sananlaskuja ja sanontoja täysin sopusoinnussa niiden venäläisten versioiden kanssa

· Saksan sananlaskuja ja sanontoja osittain päällekkäin venäläisten muunnelmiensa kanssa

· Saksan sananlaskuja ja sanontoja eri käännöksillä venäjäksi.

4. Tutkimuksen suorittamisen jälkeen voimme päätellä, että saksalaisten sananlaskujen ja sanojen kääntämisessä on useita vaikeuksia. Jotkut niistä käännetään helposti venäjäksi, sitten käytetään käännösmenetelmää, kuten jäljitystä, ts. kirjaimellinen käännös tai puolilaskenta, ts. valikoiva käännös. Muut sananlaskut ja sanonnat tarvitsevat selitystä, koska niillä ei ole mitään yhteistä venäläisten ilmaisujen kanssa.

Lopuksi voidaan myös todeta, että sananlaskuilla ja sanonnoilla, fraseologisina yksiköinä, joita saksan kielessä on valtava määrä, on merkittävä rooli viestinnässä. Koska fraseologia on yksi vieraan kielen oppimisen vaikeimmista puolista, voit saavuttaa korkean taidon, kun olet oppinut siitä perustiedot. Vieraan kielen opiskelijalle vieraan kielen sananlaskujen ja sananlaskujen opiskelu liittyy aina merkittäviin vaikeuksiin, varsinkin jos kääntäjän äidinkielellä ei ole merkitykseltään ja kuviorakenteeltaan samanlaista fraseologista ilmaisua. Siksi tällä tutkimustyöllä on tietty teoreettinen ja käytännöllinen merkitys ja tieteellinen arvo fraseologian kaltaiselle tieteenalalle ja kielitieteelle yleensä.

Venäläisten sananlaskujen vastineiden tunteminen saksaksi on erittäin tärkeää käännöstyössä. Lisäksi kahden kielen sananlaskujen ja sananlaskujen sisältämien semanttisten sävyjen yhtäläisyyksien tai erojen vangitseminen tarjoaa erittäin merkittävää apua vieraan kielen opiskelijalle.

Bibliografia

1. Barkhudarov, L.S. Kieli ja käännös / L.S. Barkhudarov. -M.: Kansainväliset suhteet, 1975. – 245 s.

2. Bayer, H., Bayer, A. Saksan sananlaskuja ja sanontoja / H. Bayer, A. Bayer. -M.: valmistua koulusta, 1989. – 184 s.

3. Breus, E.V. Venäjän kielestä englanniksi kääntämisen teorian ja käytännön perusteet / E.V. Breus. – M.: URAO, 2004. – 305 s.

4. Vinogradov, V.V. Valitut teokset: Leksikologia ja leksikografia / V.V. Vinogradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 s.

5. Vlahov, S., Florin S. Kääntämätön käännöksessä / S. Vlahov, S. Florin. - M.: Higher School, 1963. – 201 s.

6. Evteev, S.V. Käännösteorian perusteet / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. – 147 s.

7. Ershov, V.I. Kommunikaatiotilanteiden käännösnäkökulma / V.I. Ershov. – M.: RUDN, 2005. – 157 s.

8. Komissarov, V.N. Käännösteoria / V.N. komissaarit. - M.: Higher School, 1990. – 213 s.

9. Latyshev, V.K. Käännös: teorian, käytännön, metodologian ongelmat / V.K. Latyshev - M.: Koulutus, 1988. - 169 s.

7. Podgornaja, L.I. Venäläiset sananlaskut ja sanonnat ja niiden saksalaiset analogit / L.I. Podgornaya. - Pietari: KARO, 2001 – 265 s.

8. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Leipzig, 1966 - 144 S.

9. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Bändi II. - Mannheim-Leipzig-Zürich; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hampuri, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Selittävä sanakirja. T.4 / V. Dal. - M., 1955. - 173 s.

Liite 1

Saksalaiset sananlaskut ja sanonnat täysin sopusoinnussa venäläisten versioiden kanssa

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Kuka jahtaa kahta jänistä. Ketään ei jää kiinni

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff – Rotat hylkäävät uppoavan laivan

Auge um Auge. Zahn um Zahn – Silmä silmästä, hammas hampaasta

Es ist nicht alles Gold was glänzt – Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa

Besser spät als nie – Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

Befehl ist Befehl - Tilaus on tilaus

Den Freund erkennt man in der Not – Hädässä oleva ystävä tunnetaan

Mein Haus ist meine Burg – Kotini on linnoitukseni

Bei Nacht sind alle Katzen grau – Yöllä kaikki kissat ovat harmaita

Neue Besen kehren gut – Uusi luuta lakaisee paremmin

aus einer Mücke einen Elefanten machen – Vuoren tekeminen myyrämäestä

die Katze im Sack kaufen – Osta sika säkissä

den Stier bei den Hörnern packen – Härän sarvista tarttuminen

ein Wolf in Schafpelz – susi lampaan vaatteissa

Schwanengesang – Joutsenlaulu

Löwenanteil – Leijonanosa

Krokodilstränen – Krokotiilin kyyneleet

er tut keiner Fliege etwas zuleide – Hän ei satuttaisi kärpästä

Aus nichts wird nichts - Mitään ei tehdä tyhjästä

Da liegt der Hund begraben - Tänne koira on haudattu

Eine melkende Kuh – Lehmän lypsäminen

Keine Rose ohne Dorn – Ei ole ruusua ilman piikkejä

Keine Regel ohne Ausnahme – Ei sääntöjä ilman poikkeuksia

Lügen haben kurze Beine – Valheilla on lyhyet jalat

Alte Liebe rostet nicht – Vanha rakkaus ei koskaan ruostu

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Pienet lapset ovat pieniä ongelmia, suuret lapset ovat suuria ongelmia;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Poissa silmistä, poissa mielestä

Es kamm, wie es kommen mußte - Kaikki tapahtui odotetusti,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Jokainen oman onnensa seppä;

Viel Lärm aus nichts – Paljon melua tyhjästä

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Kaksi taistelee, kolmas ei häiritse;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Rauha luo, riita tuhoaa.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Kaksi riitaa, kolmas etu;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Joka ei tee mitään, ei tee virheitä.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Sillä, jolla on oikeuksia, on velvollisuuksia;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - yhtäläiset oikeudet - yhtäläiset velvollisuudet

Einigkeit macht stark - Yhtenäisyydessä on voimaa;

Einer für alle, alle für einen - Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.

Liite 2

Saksalaiset sananlaskut ja sanonnat, jotka ovat osittain päällekkäisiä venäläisten muunnelmiensa kanssa

Einigkeit macht stark – Yhtenäisyydessä on voimaa

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – Perheessä on musta merkki

Da lachen ja die Hühner! - Tämä on kanojen naurettavaa

Man lernt so lange man lebt – Elä ikuisesti, opi ikuisesti

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – Kissa on poissa kotoa, hiiret ovat vapaana

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen – Pelkää susia, älkää menkö metsään

Den Vogel erkennt man an den Federn – Lintu tunnistetaan lennostaan

Jedem Vogel gefällt sein Nest – Jokainen hiekkapiippu ylistää suoaan

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul – Älä katso lahjahevosta suuhun

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – Työ ei ole susi, se ei karkaa metsään

Die Katze weiß, wo sie genascht hat – Kissa tietää, kenen lihaa se söi

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – Ja sudet ovat ruokittuja ja lampaat turvassa

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Parempi lintu kädessä kuin piirakka taivaalla.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen – Elä susien kanssa, ulvo kuin susi

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen – Tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla

wenn der Hahn Eier legt – Kun rapu viheltää vuorella

da lachen ja die Hühner – Tämä on kanojen naurettavaa

ein alter Hase – Vanha kettu

Mann und Weib sind ein Leib – Aviomies ja vaimo ovat yksi Saatana

Kein Feuer ohne Rauch – Ei savua ilman tulta

Klein, aber fein – Pieni, mutta etäinen

die Katze aus dem Sack lassen – Päästä kissa ulos pussista

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Kerro minulle kuka on ystäväsi, niin minä kerron sinulle kuka olet

Wie das Haupt, joten kuole Glieder. Der Deckel on würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; = Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Sellainen on tuote, niin on myös kauppias

Immer die alte Leier – Vanha kappale jälleen

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Samasta taikinasta

Trau, schau, wem – Luota, mutta varmista

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; = Wie der Baum, so die Frucht – Omena ei putoa kauas puusta

Dein Wunsch ist mir Befehl - Halusi on laki minulle

Schweigst du still, so ist’s dein Will - Hiljaisuus on suostumuksen merkki.

Wie der Abt, so die Mönche - Sellainen on pappi, sellainen on seurakunta;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - Puhu kielelläsi, mutta älä anna käsillesi opasta.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moskovaa ei rakennettu heti;

Würden sind Bürden - Enemmän kunniaa - enemmän vaivaa;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – Hyvä sana miellyttää myös kissaa

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Hevosella on neljä jalkaa, ja sitten se kompastuu

Aller Anfag ist schwer – Huonot ongelmat alkamassa

Ende gut, alles gut - Kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Siksi hauki on lammikossa, jotta ristu ei nukahda.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Yksi pää on hyvä, mutta kaksi on parempi

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Kuten laiva nimetään, niin se purjehtii

Liite 3

Saksan sananlaskuja ja sanontoja eri käännöksillä venäjäksi

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Me emme säilytä sitä, mitä meillä on, ja kun menetämme sen, itkemme.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Kuten se tulee, niin se vastaa.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Jokainen hiekkapiippu on suuri suolla;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Kanat lasketaan syksyllä.

Ost und West, daheim das Best – se on hyvä juhlissa, mutta parempi kotona

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Kärpäs voiteen pilaa hunajatynnyrin

mein Nimi ist Hase (ich weiß von nichts) - Mökini on reunalla, en tiedä mitään

mit allen Hunden gehetzt sein – Ammuttiin Sparrow, mene tulen ja veden läpi

Aber sicher, sagte Blucher! - Tietysti!

All Wetter! – Se on hienoa (hyväksyntä).

Mein lieber Mann! - hämmästys

Das ist aber die Höhe! - Tämä on liikaa!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - Leopardi vaihtaa paikkoja

Nur Mut, es wird schon - Se jauhaa, tulee jauhoja;

Jedes Warum hattu sein Darum; Ei ole savua ilman tulta;

Geduld toi Huld/Rosen; Kestää, rakastuu;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – Lyhytyys on lahjakkuuden sisar

Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – Yksin kentällä ei ole soturi

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Et voi edes vetää kalaa ulos lampista ilman vaivaa

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Minne neula menee, sinne lanka;

Kommt man über’ Hund, so kommt man über’ Schwanz - Jos olisi hevonen, olisi kaulapanta.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Jalkainen mies ei ole ratsumiehen seuralainen;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Ystävyys on ystävyyttä, mutta raha on erillään.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Ystävälle seitsemän mailiakaan ei ole esikaupunki;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Huono rauha on parempi kuin hyvä riita;

Hochmut kommt vor dem Fall - Älä lennä korkealle, sinun on pudottava syvälle;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Jumalat eivät polta kattiloita;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Kun olet antanut / antanut sanasi, pidä kiinni, ja jos et ole antanut, ole vahva.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Kela on pieni, mutta kallis;

Ein Messer wetzt das andere - Älä kaivaa kuoppaa toiselle, sinä putoat siihen;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Älä sylje kaivoon, joudut juomaan vettä.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Taivuttaminen on pyhä asia;

Tue recht, (und) scheue niemand - Seiso rohkeasti oikeudenmukaisen asian puolesta;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Kutsui itseäsi maitosieneksi, kiipeä takaosaan;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich – Omat koirat taistelevat, vieras ei puutu

Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Poistan jonkun muun epäonnen käsilläni.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Älä tuomitse muita, katso itseäsi.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Aasloa ei voi piilottaa pussiin.

Jedes Warum hat sein Darum – Jokaisella on oma syynsä

Stahl auf Stein gibt Feuer - Löysi viikate kiveltä;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - He eivät ammu varpusia tykistä.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Yksi asia kielellä, toinen mielessä

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. "Et voi edes ottaa kalaa lammikosta ilman vaikeuksia."

Eulen nach Athen tragen – Mene Tulaan samovaarillasi

Wo sich Hase und Fuchs (tai wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (tai wünschen). – Mihin Makar ajoi vasikansa?

den Bock zum Gärtner machen – Päästä vuohi puutarhaan

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Beating around the bush

wie ein begossener Pudel - kuin olisi laskettu veteen

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – Anna punaisen kukon lentää

Erst bedacht, dann gemacht - Mittaa seitsemän kertaa, leikkaa kerran

Kirjassa Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - he eivät mene jonkun muun luostariin omilla säännöillään - He eivät mene jonkun muun luostariin omilla säännöillään.

Oletko edistynyt merkittävästi saksan oppimisessa, mutta sinusta tuntuu, että jotain jää paitsi? Sananlaskujen oppiminen voi innostaa sinua ottamaan viimeisen askeleen ja puhumaan lopulta sujuvasti saksaa.

Sananlaskut lisäävät puhekieleen vaihtelua ja väriä. Sananlaskujen sisällyttäminen puheeseesi osoittaa, että sinulla on laaja sanavarasto ja olet todella hallinnut saksan kielen. Lisäksi sananlaskujen käyttö on varma tapa kasvaa jokaisen äidinkielenään puhuvan silmissä, koska tämä oratorinen tekniikka on perusteellisesti "kyllästetty" kansallisella kulttuurilla. Muutaman saksalaisen sanonnan oppiminen ei vaadi sinulta paljon vaivaa. Jopa aloittelijat voisivat täydentää sanavarastoaan niillä.

Tässä artikkelissa varustamme sinut koko sananlaskujen arsenaalilla. Tämä on erinomainen valikoima tunnettuja ja vähemmän yleisiä sanontoja. Voit yllättää äidinkielenään puhujat jollakin, mitä he eivät ole itse kuulleet. Mutta ennen kaikkea olemme keskittyneet sananlaskuihin, joiden tarkoituksena on sytyttää sinussa kipinä ja luoda tunnelmaa .

• Aller Anfang on schwer.

Kirjaimellinen käännös:"Aloitus on aina vaikeaa."

Ei ole väliä mitä teet elämässä, olipa kyseessä uuden kielen oppiminen, uran rakentaminen tai projektin luominen, jos aloitat tyhjästä, niin aluksi et tiedä yhtään mitään. Se on osa asioiden luonnollista järjestystä, ja niin sen pitääkin olla. Älä huoli ja jatka, kunnes saat sen oikein.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Kirjaimellinen käännös:"Pitkä penkki on paholaisen suosikkihuonekalu."

Saksan kielessä "asettaa jotain pitkälle penkille" tarkoittaa "syrjään jotain" ( etwas auf die lange Bank schieben– toinen lisäys saksalaisen slangin kokoelmaasi). Näyttää siltä, ​​että saksalaiset tiesivät viivyttelytaipusta jo kauan ennen kuin sana "viivyttäminen" keksittiin. Mitä lykkäät "pitkällä penkillä", joka voitaisiin tehdä nyt? Älä anna paholaisen voittaa!

• Wer rastet, der rostet.

Kirjaimellinen käännös:"Joka ei tee mitään, ruostuu."

Tämä sanonta osoittaa, että sinun on jatkuvasti työstettävä taitojasi parantaaksesi niitä. Hän varoittaa myös toimien tärkeydestä jonkin saavuttamiseksi. Liian monet aloitteet eivät koskaan toteudu ja katoavat, koska niitä ei työstetä järjestelmällisesti. Joten lopeta aloittamasi ennen kuin menetät taitosi.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Kirjaimellinen käännös:"Aloitus on helppoa, mutta jatkaminen on taitoa."

Jonkin asian aloittaminen on paljon helpompaa kuin sen saattaminen päätökseen. Kaikille on tapahtunut uutta yritystä perustaessaan olevan täynnä innostusta, joka hiipui ajan myötä. Motivaation ylläpitäminen on taito sinänsä, jota pitää kehittää.

• Aus Schaden wird man -pistoke.

Kirjaimellinen käännös:"Virheistä oppii."

Monissa kansallisissa kulttuureissa on tapana estää epäonnistuminen. Kukaan ei halua joutua vaikeuksiin tai epäonnistua. Monet ihmiset kuitenkin unohtavat, että epäonnistuminen on välttämätöntä oppimisen ja kokemuksen saamiseksi. Ilman virheitä et koskaan ymmärrä, miten se tehdään oikein. Samuel Beckettiä lainatakseni: ”Yritä. Syksy. Ei väliä. Yritä uudelleen, epäonnistu uudelleen, epäonnistu paremmin."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Kirjaimellinen käännös:"Halvin on aina kallein."

Tämä sanonta muistuttaa, että laatuun on panostettava. Vaikka ensimmäinen vaistosi on usein valita halvin vaihtoehto, useimmissa tapauksissa kannattaa kuluttaa hieman enemmän. Olipa kyseessä opetusmateriaalit, opettajat, palvelut, mitä tahansa. Se maksaa melkein aina itsensä pitkällä tähtäimellä.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Kirjaimellinen käännös:"Et näe metsää puilta."

Elämässä on tärkeää nähdä kokonaiskuva. Jos keskitymme vain yksittäisiin voittoihin tai epäonnistumisiin sen sijaan, että näkisimme elämän kokonaisuutena, alistumme kohtalon oikkuihin ja turhaudumme helposti. Älä siis lopeta saksan oppimista vain siksi, että kielioppi oli mielestäsi liian vaikea sinä päivänä. Huomenna voit palata tähän taas.

• Erst denken, dann handeln.

Kirjaimellinen käännös:"Ajattele ensin ja toimi sitten."

Vaikka toimien toteuttaminen on tärkeää, on yhtä tärkeää ryhtyä oikeisiin toimiin. Tämä sananlasku muistuttaa meitä priorisoimaan ja tekemään päätökset huolellisen harkinnan jälkeen sen sijaan, että ryntäisimme sokeasti taisteluun.

• Eile mit Weile.

Kirjaimellinen käännös:"Nopeuta hitaasti."

Vaikka sinun on tehtävä lujasti töitä saavuttaaksesi tavoitteesi, etkä ole laiska ( Kasvamme, der rostet, muistatko?), sinun täytyy löytää aikaa nauttia elämästä. Keskittymällä vain lopputulokseen on helppo jäädä paitsi kaikesta hauskasta.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

Kirjaimellinen käännös:"Älä ole huolissasi munista, joita kana ei ole vielä muninut."

Tämä sananlasku on vähän samanlainen kuin englanninkielinen "Älä laske kanoja ennen kuin ne kuoriutuvat" ja venäläinen "Kanoja lasketaan syksyllä". Englannin- ja venäjänkielisissä versioissa sanotaan, että meidän ei pidä luottaa keinoihin, joita meillä ei ole käytettävissämme. Tämä hetki, ja saksankielinen vastine ilmaisee, että on turhaa huolehtia tapahtumista, joita ei ole vielä tapahtunut ja joita ei ehkä koskaan tapahdu.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Kirjaimellinen käännös:"Hyväksy asiat sellaisina kuin ne tulevat."

Sama ajatuskulku. Elämä harvoin menee suunnitelmiemme mukaan. Siksi on tärkeää pystyä sopeutumaan nykyisiin olosuhteisiin sen sijaan, että toivoisi asioiden olevan toisin. Joten hyväksy elämä sellaisena kuin se on, älä sellaisena kuin luulet sen olevan.

• Morgenstund hattu Gold im Mund.

Kirjaimellinen käännös:"Aamutunnit ovat kullan sateisia."

Tämä sananlasku on yksi saksalaisten tavoista korostaa aikaisen heräämisen tärkeyttä. Monet keksijät ja luojat nousivat aikaisin ja käyttivät aamutunnit ollakseen tuottavimpia. Suosittelemme!

• Selbst ist der Mann.

Kirjaimellinen käännös:"Ihminen on oman itsensä herra."

Tätä sanontaa on vaikea kääntää kirjaimellisesti. Usein sen sijaan, että ryhtyisimme toimiin, odotamme apua muilta. Ja tämä on meidän perustelumme. Tämä sananlasku sanoo, että jos haluat tehdä jotain, tee se itse. Nykyään myös feministinen versio tästä sanonnasta on laajalti käytössä - Selbst ist die Frau, vihjaa, että nainen pystyy selviytymään paljon itse.

• Taten sagen mehr als Worte.

Kirjaimellinen käännös:"Teot puhuvat enemmän kuin sanat."

Tietenkin tämän sanonnan tarkoitus on: Puhu vähemmän, tee enemmän. Monet ihmiset haluavat tehdä suuria asioita ja rakastavat puhua suunnitelmistaan, mutta se ei mene sitä pidemmälle. Anna tekojesi puhua puolestasi.

• Ybung macht den Meister.

Kirjaimellinen käännös:"Harjoittelu tekee mestarin."

Mestaruutta on vaikea saavuttaa. Saavuttaaksesi todella jotain, sinun on hiottava taitojasi päivästä toiseen. Jos haluat parantaa ammattitaitoasi, sinun on käytettävä paljon aikaa ja harjoittelua valitsemaasi toimintaan. Olipa kyseessä fyysinen tai kielitaito, oikotietä ei ole.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Kirjaimellinen käännös:"Jos jahtaat kahta jänistä, et saa kumpaakaan."

Tämä on tapa sanoa saksaksi "älä aseta liikaa tavoitteita." Keskity. Keskity ensin yhteen asiaan ja siirry sitten seuraavaan.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Kirjaimellinen käännös:"Sano A, sano B."

Ei, tämä ei ole hitain tapa oppia aakkosia. Tämä tarkoittaa, että jos päätät tehdä jotain, tee se loppuun asti. Sinun ei tarvitse lopettaa puolivälissä tai olla valikoiva lähestymistapasi suhteen. Tämä on niille, jotka haluavat Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(pese villa, mutta älä kastele sitä), ts. saada tuloksia ilman oheisia uhrauksia.

• Wenn der Reiter nichts tuugt, hat das Pferd schuld.

Kirjaimellinen käännös:"Jos ratsastaja ei ole hyvä, hevonen on syyllinen."

Kun yritämme tehdä jotain ja epäonnistumme, meillä on tapana syyttää ulkoisia tekijöitä ja olosuhteita. Syyllisyydestä vapautuminen on jokaisen ihmisen luonnollinen halu, mutta saksalainen sananlasku muistuttaa, että vastuunottoa on kyettävä.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Kirjaimellinen käännös:"Nähdys tulee syödessä."

Kaiken yrityksen vaikein asia on aloittaa. Haluat esimerkiksi oppia saksaa. Joka päivä aiot ilmoittautua tunneille, mutta sinulta puuttuu motivaatio. Aloita pienestä, katso oppikirjaa vähintään minuutin ajan. Useimmiten jonkin ajan kuluttua uppoudut prosessiin ja sinulla on halu jatkaa.

• Dienst on Dienst und Schnaps is Schnaps.

Kirjaimellinen käännös:"Työ on työtä ja juominen on juomista."

Vaikka teemme työtä, josta nautimme, se ei aina ole täyttä nautintoa. Joskus se on vain työtä. Hyväksy se, pane itsesi työhön ja tee se. Tunnelin päässä näkyy valoa. Tämä sananlasku muistuttaa meitä myös tarpeesta pitää säännöllisiä taukoja. Älä käytä alkoholia väärin, muuten et tunne olosi levänneeksi.

Sananlaskuja, sanontoja, runoja ystävyydestä ja rakkaudesta aiheeseen 3 Freundschaft , Liebe … Bringt das upottaa nur Glṻck ? Luokka 10

Jokaisella kansalla on sananlaskuja, sanontoja, runoja -muodostaa tärkeän osan sen kansallista kulttuuriperintöä. Saksassa ja venäjässä monilla sananlaskuilla on identtinen olemus, joka kuitenkin joskus Voi olla välittää eri sanoin, koska sananlaskut perustuvat erilaisiin assosiaatioihin ja kaikilla sananlaskuilla ei ole tarkkaa tai läheistä vastaavuutta eri kielillä. 1. Ystävät tulee tietämään V ongelmia . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Vanha ystävä kustannuksia kaksi Uusi . Ein muuttaa Freund ist zwei neutraali wert . 3. Ystävät yllä (kalliimpia) hopea ja kulta. Freunde sind ü ber Silber und Kulta . 4. Ystävyys on todistettu vaikeuksissa. Freundschaft bew ä hrt sich sisään der Ei . 5. Jaettu ilo (muiden kanssa) on kaksinkertainen ilo, jaettu suru on puolet niin paljon. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Samanlaiset (ihmiset) etsivät toisiaan ja löytävät toisensa. Gleich sellasta sich , gleich löytää sich . 7. Onnellisuus tekee ystäviä, mutta epäonni koettelee heidät. Gl ü ck masto Freunde , Ungl ü ck PR ü ft . 8. Rakkaus on sokea.Kuole Liebe ist sokea . 9. Rakkaus ei siedä pakkoa.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Rakkaus kulkee vatsan läpi.Liebe geht durch den Magen. 11. Rakkaus tekee sinusta sokean.Liebe macht sokea. 12. Et voi pakottaa ketään rakastamaan ja laulamaan.Lieben und Singen l ä sst sich ei mitään zwingen . 13. Epäonnistuminen (tappio) pelissä, onnellisuus rakkaudessa.Pech Olen Spiel , Gl ü ck sisään der Liebe . 14. Sen, joka haluaa saada tulta, on kestettävä savua.Wer das Feuer haben tahtoa , muss den Rauch leiden . 15. Siellä missä rakkaus hallitsee, ei ole liian pitkiä oikoteitä.Vau kuolla Liebe treibt , ist kein Weg zu weit . 16. Riita rakastavien ihmisten välillä ei merkitse paljon.Zwist unter Liebesleuten hattu ei mitään viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freund! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthebahnen ziehn –
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm – o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glücklich! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut Wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? –

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt" ich sie –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! syßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet göttlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen Wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – darum schuf er Geister,
Selge Spiegel-seiner Seligkeit! –
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.

Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Olen Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Olen Ende Schiffer ja Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Kuole Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Niin hingehaucht, niin reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Oliko bedränget dich niin sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu" ja Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich niin laajempi Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh’, du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wolten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ljudmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzenin sodassa.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe is der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.

Es dünkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,oliko Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonnesota, oli ich sah: Und wär"s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem wind entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Samoin viel Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen
Von Herzen zu Herzen,
Ah, wie niin ominaista
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich lentää?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, parasta!

Saksalaiset sananlaskut ovat hyvin erilaisia. Niitä on todella valtava määrä - on mahdollista, että jopa enemmän kuin venäjän kielellä. Ja yleisesti ottaen saksalainen viisaus on erityisen kiinnostava. No, aihe on mielenkiintoinen, joten haluaisin puhua siitä yksityiskohtaisesti.

Saksalaisesta viisaudesta

Ennen kuin luet saksalaiset sananlaskut, on syytä puhua lyhyesti aiheesta kokonaisuutena. Joten ensinnäkin. Sananlaskut eivät ole sanontoja. Ne eroavat toisistaan. Sanonta on kuvaannollinen ja elävä ilmaisu, jolla on tietty symbolinen merkitys. Mutta sananlasku on viisaus. Heillä on erityinen, moralisoiva luonne. Tämä on heidän tärkein erottuva piirre.

Miksi ihmiset rakastavat tämänkaltaisia ​​ilmaisuja ja juurtuvat pysyvästi jokaiseen kulttuuriin? Täällä kaikki on yksinkertaista. Nämä lauseet ovat tavallisten ihmisten, ihmisten, muodostamia. Kukaan ei istunut ympyrässä ja miettinyt, mitä ilmaisua säveltää. Kaikki syntyi itsestään - joissain tilanteissa, tietyissä olosuhteissa. Ja niin se jäi kiinni. Kaikki ilmaisut ovat todellisia, eivät kaukaa haettuja. Tämä on heidän suolansa. Ne voivat todella saada ihmisen paitsi ajattelemaan, myös analysoimaan jotain - joskus jopa elämäänsä. Heillä on syvä merkitys, ja jokainen voi ottaa näistä sanoista jotain erilaista.

Sanoitukset on helppo tulkita. Hämmästyttävä esimerkki on seuraava ilmaus: "Der Ball sieht den guten Spieler." Kirjaimellisesti käännettynä "pallo näkee hyvän pelaajan". Muistuttaa minua jostain, eikö? Aivan oikein, tämä on tulkinta meidän suuresta "syöttäjälle ja pedolle juoksee".

Jokainen kansakunta on ainutlaatuinen ja omaperäinen. Saksalaiset sananlaskut ovat osa paikallista kulttuuria. Ja jos syventyy tähän aiheeseen, voit nähdä, että monilla Saksassa esiintyneillä ilmaisuilla on sama tai samanlainen merkitys kuin venäläisillä.

Ilmaisuja venäläisen analogian kanssa

Joten kannattaa luetella joitain saksalaisia ​​sananlaskuja. Yksi upeimmista on seuraava: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte." Se on käännetty seuraavasti: "Jalo ei ole veressä, vaan sielussa." Jos puhumme kuuluisista saksalaisista sananlaskuista käännöksillä, tämä on luultavasti aivan alussa. Ja piilotettua merkitystä ei tarvitse etsiä - se on pinnalla.

Tiedämme kaikki hyvin venäläisen ilmaisun "kaikella on aikansa". No, saksalaisetkin haluavat sanoa niin. Se vain kuulostaa erilaiselta: "All Ding währt seine Zeit." Ja "kova ongelma on alku"? Myös ihmiset käyttävät usein. Saksassa se kuulostaa erilaiselta: "Aller Anfang ist schwer." Totuus on käännetty hieman tyylikkäämmin: "Jokainen alku on vaikea." Mutta ydin on periaatteessa sama.

"Vanhuus ei ole ilo" - kuulemme tämän säännöllisesti. Saksassa tämä ilmaus kuulostaa tältä: "Alter ist ein schweres Malter." Käännös on erilainen, mutta merkitys on sama. "Vanhuus on raskas vero" - ja se on totta.

Siinä on myös hyvin omaperäinen ilmaisu. Meidän äidinkielellämme se kuulostaa tältä: "Alunperin sen nimi oli "Pitkä elämä!" Ja loppu kuulosti laulamiselta hautajaisissa." Ei tarvitse edes mainita venäläistä analogiaa esimerkkinä - kaikki on jo selvää. Muuten, saksaksi se kuulostaa maljalta: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang."

Ainutlaatuisia ilmaisuja

Periaatteessa sanotaan mitä tahansa, samat ilmaisut ovat olemassa yhdessä tai toisessa kansakunnassa, ne vain kuulostavat eri tavalla, ja tämä on loogista. Tämä tosiasia on todistettu aikaisemmilla saksalaisilla sananlaskuilla käännöksillä.

Mutta Saksassa on omat käänteensä. Sananlaskujen muodossa, joiden analogioita ei ole muissa kansoissa. Tässä on silmiinpistävä esimerkki: "Anfang und Ende reichen einander die Hände." Venäjäksi se kuulostaa tältä: "Alku ja loppu kurkottavat toisiaan." Varmasti tämä tarkoittaa sitä, että kun työ on aloitettu, se varmasti valmistuu olosuhteista riippumatta - miten tahansa. Aika mielenkiintoinen ilmaisu. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - käännettynä "et ole eksyksissä kaunopuheisuudesta". Tulee heti mieleen lyhyt määritelmämme, joka sopii joillekin täydellisesti - "löysä kieli". Saksassa, kuten monissa muissakin maissa, he arvostavat äidinkieltään ja uskovat, että sana pystyy paljon. Tästä tämä ilmaisu luultavasti on peräisin.

Ilmauksella "besser zehn Neider denn ein Mitleider" on erityinen luonne. Se käännetään seuraavasti: "10 kateellista ihmistä on parempi kuin yksi myötätuntoinen." Tämä sananlasku osoittaa heti alkuperäisten saksalaisten luonteen. Ja vahvistaa heidän lujuutensa. Sanan merkitys on ilmeinen. Ja todellakin, on parempi kestää muiden kateutta kuin myötätuntoa. Jos he kadehtivat, se tarkoittaa, että jotain on olemassa. Ja myötätunto monia kohtaan tarkoittaa sääliä. Ei paras fiilis.

Ilmaisuja, joilla on taloudellinen merkitys

Saksa on rikas maa. Siellä on monia varakkaita ja menestyviä ihmisiä. Se voi olla paradoksi, mutta monilla saksalaisilla sananlaskuilla on merkitys, joka tarkoittaa, että rikkaus on hyvä ja siihen on pyrittävä. Toisin kuin Venäjällä "köyhyys ei ole pahe", "ei ole häpeä olla köyhä" jne. Ei tarvitse tehdä johtopäätöksiä - vertaa vain elintasoa ja työttömien määrää. Esimerkiksi tämä lause on hyvä esimerkki: "Armut ist fürs Podagra gut." Käännettynä "köyhyys edistää kihtiä". Kaikki tietävät, että tämä on kauhea sairaus, todellinen ihmiskehon silpominen. Joten merkitys tässä on selvä.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil." Tämän sanonnan tarkoitus on suunnilleen se, että pahimmat pahat kohtaavat jatkuvasti kerjäläistä. Toinen ilmaisu, joka tarkoittaa, että "laiskuus maksaa köyhyydellä". jota kaikki eivät valitettavasti ymmärrä. Tarkemmin sanottuna he eivät ole täysin tietoisia siitä. Saksaksi se kuulostaa tältä: "Faulheit lohnt mit Armut". Ja vielä yksi motivoiva sananlasku: "Unglück trifft nur die Armen." Sen tarkoitus on, että ongelmat tulevat aina vain köyhille.

Ja nämä ovat vain muutamia esimerkkejä. Ei ole yllätys, että Saksassa ihmiset tavoittelevat vaurautta. On täysin mahdollista, että vaurauden ja turvallisuuden arvot määriteltiin hyvin kauan sitten, ja yllä olevalla on voinut olla oma roolinsa tässä.

Suurten viisautta

Kun puhutaan saksalaisista sananlaskuista, jotka on käännetty venäjäksi, ei voi olla huomaamatta ilmauksia, jotka kuuluvat suurille filosofeille, kirjailijoille ja muille Saksan kuuluisille henkilöille.

Esimerkiksi Johann Goethe sanoi kerran: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", mikä tarkoitti "miehellä olemista on taistelijaa". Ja hän sanoi kaiken oikein. Loppujen lopuksi kaikki ihmiset kohtaavat päivittäin ongelmia, esteitä, ongelmia, ongelmia, jotka heidän on ratkaistava. Ja vaikka niitä olisi kuinka monta, ulospääsyä ei ole. Meidän on käsiteltävä kaikkea, vaikka väkisinkin. Eikö tämä ole tappelu? Samaa teemaa käsitellään hänen toisessa tunnuslauseessaan, joka kuulostaa tältä: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss." Ja merkitys on tämä: vain se henkilö on elämän ja vapauden arvoinen, joka taistelee heidän puolestaan ​​joka päivä.

Ja Nietzsche esitteli sellaisen käsitteen kuin "umwertung aller Werte". Eli "arvojen uudelleenarvostaminen". Täällä kaikki on selvää - hän tarkoitti, että ihmiset pitävät joskus liian tärkeänä jotain.

Marx ja Engels ovat myös kuuluisia ihmisiä, jotka kirjoittivat paljon lausuntoja. Vaikka nämä eivät ole saksalaisia ​​sanontoja ja sananlaskuja käännetyllä tavalla, ne ansaitsevat myös huomion. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Työn luoma ihminen"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Käännä historian pyörä taaksepäin") ovat vain muutamia suosittuja aforismeja, jotka kuuluvat niitä.

Haluaisin täydentää julkkislauseiden aihetta Heinrich Heinen sanomalla. Publicistin ja runoilijan äidinkielellä se kuulosti tältä: ”Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” Ja sanonnan ydin on, että järkevä ihminen huomaa ehdottomasti kaiken. Tyhmä ihminen tekee johtopäätökset vain yhden tapauksen perusteella.

Ilmaisuja, joilla on hienovaraisia ​​merkityksiä

Monilla ainutlaatuisilla saksalaisilla sananlaskuilla ja sanonnoilla on hyvin hienovarainen merkitys. Ja tämä tekee niistä merkittäviä. Esimerkiksi: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Käännös on, että vaikka henkilö istuu vinossa, hänen tulee aina puhua suoraan. Viisaudella "man wird zu schnell alt und zu spät gescheit" on myös hyvä merkitys. Ja se piilee tässä: ihmiset vanhenevat liian nopeasti ja viisastuvat liian myöhään. Myös relevanttia. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - tämän ilmaisun pääidea on, että jos vastausta ei ole, se on silti vastaus. Se on paradoksi, mutta niin tapahtuu. Ilmaus "wer viel fragt, der viel irrt" sisältää melko ajankohtaisen merkityksen. Sen merkitys on yksinkertainen. Asia on siinä, että henkilö, joka pyytää liikaa ja liian usein, on yksinkertaisesti itse asiassa usein väärässä.

No, kaikki yllä oleva on vain pieni osa ilmaisuista, viisaudesta ja sananlaskuista, joista saksalaiset voivat ylpeillä. Ja jos ajattelee jokaista, voi tuntua, että monet saksalaiseen kulttuuriin juurtuneet sanat eivät todellakaan ole vain kirjaimia, vaan jotain, joka vaikutti saksalaisten hahmojen, arvojen ja ideoiden muodostumiseen.