रूसी में द वॉकिंग डेड कॉमिक्स डाउनलोड करें। द वॉकिंग डेड: कॉमिक्स और टीवी श्रृंखला के बीच अंतर
अक्टूबर 2003 में, इमेज कॉमिक्स पब्लिशिंग हाउस के हिस्से के रूप में अमेरिकी लेखक रॉबर्ट किर्कमैन ने वॉकिंग डेड श्रृंखला में अपनी पहली कॉमिक बुक बनाई, जो आज भी प्रकाशित हो रही है। कॉमिक को 2010 में आइजनर पुरस्कार मिला सबसे अच्छा एपिसोड, और इसके कथानक के आधार पर, इसी नाम की एक श्रृंखला का फिल्मांकन भी शुरू होता है। यह श्रृंखला कंप्यूटर गेम की श्रृंखला के निर्माण और पुस्तकों के विमोचन के लिए प्रेरणा का काम करती है।
कॉमिक के पन्नों पर, लेखक पाठक को द वॉकिंग डेड से परिचित कराता है क्लासिक लुकजॉर्ज रोमेरो द्वारा बनाई गई 1970 के दशक की फिल्मों से उधार लिया गया। एक संक्रमित व्यक्ति मर जाता है, और फिर पुनर्जीवित हो जाता है और मृत्यु के बाद अपने जीवन के पहले घंटों में वह सबसे बड़ी गतिविधि और गति दिखाता है। समय के साथ, धीमे और कम सक्रिय हो जाते हैं। लाशों को भी अलग-अलग डिग्री के अपघटन में खोखली से लेकर लगभग पूर्ण कंकाल वाले जीवों में दर्शकों के सामने प्रस्तुत किया जाता है। कार्रवाई के लिए मुख्य उत्तेजक और प्रेरक तेज़ आवाज़ें हैं। लाशों की विशिष्ट गंध उनके मृत रिश्तेदारों को जीवित लोगों से अलग करने का एकमात्र तरीका है, जिसका उपयोग मुख्य पात्र समय-समय पर जीवित रहने के लिए करते हैं, लाशों की भीड़ में घुलने-मिलने के लिए खुद को मृतकों के खून से सना करते हैं। वॉकिंग डेड के मुख्य आहार में न केवल लोग, बल्कि विभिन्न जानवर भी शामिल हैं (जो, अस्पष्ट कारणों से, लाश में नहीं बदल सकते हैं)। एक ही रास्ताचलते-फिरते मृतकों की अंतिम हत्या उनके केंद्रीय भाग को क्षति पहुंचाना है तंत्रिका तंत्रकिसी भारी वस्तु से खोपड़ी में छेद करके। सिर काटना उनकी अंतिम मृत्यु की गारंटी नहीं है। प्रारंभ में, संक्रमण की विधि को काटने के रूप में माना जाता था, लेकिन बाद में यह स्पष्ट हो गया कि अपराधी एक वायरस (सेना द्वारा विकसित एक जैविक हथियार) था जो हवाई बूंदों से फैलता था। और क्यों कोई भी मृत्यु बाद में पुनरुत्थान की ओर ले जाती है।
कॉमिक की दक्षिणी पंक्ति मुख्य पात्र, एक पूर्व पुलिस अधिकारी, रिक ग्रिम्स के इर्द-गिर्द घूमती है, जो ज़ोंबी सर्वनाश से बचे लोगों के एक समूह के साथ, किसी तरह जीवित रहने और अपने जीवन को बेहतर बनाने की कोशिश कर रहा है। चलते-फिरते मृतकों के अलावा, जिस समूह को उसने इकट्ठा किया है उसे अन्य बचे लोगों का भी सामना करना पड़ता है।
वर्तमान में, श्रृंखला में 28 खंड हैं, जिसमें कॉमिक्स के 168 अंक और 8 विशेष अंक शामिल हैं। यह काले और सफेद रंग में प्रकाशित होता है, जो पात्रों के सभी डर और दर्द को पाठक तक पहुँचाने में हस्तक्षेप नहीं करता है। स्पष्ट दृश्यहिंसा और क्रूरता, कॉमिक को 18+ अनुभाग में रखें।
- आर्क 1: डेज़ गॉन बाय (इंग्लैंड डेज़ गॉन बाय) अंक 1 से 6;
- आर्क 2: माइल्स बिहाइंड अस (अंग्रेजी: माइल्स बिहाइंड अस) अंक 7 से 12;
- आर्क 3: बार्स के पीछे सुरक्षा (इंग्लैंड। बार्स के पीछे सुरक्षा) अंक 13 से 18;
- आर्क 4: द हार्ट्स डिज़ायर (अंग्रेजी: द हार्ट्स डिज़ायर) अंक 19 से 24;
- आर्क 5: सर्वोत्तम सुरक्षा(अंग्रेज़ी: द बेस्ट डिफेंस) अंक 25 से 30;
- आर्क 6: दिस सॉरोफुल लाइफ (अंग्रेज़ी: This Sorrowful Life) अंक 31 से 36;
- आर्क 7: द कैल्म बिफोर... अंक 37 से 42;
- आर्क 8: मेड टू सफ़र (अंग्रेज़ी: मेड टू सफ़र) अंक 43 से 48;
- आर्क 9: हियर वी रिमेन (अंग्रेज़ी: हियर वी रिमेन) अंक 49 से 54;
- आर्क 10: व्हाट वी बिकम (अंग्रेज़ी: व्हाट वी बिकम) अंक 55 से 60;
- आर्क 11: फियर द हंटर्स अंक 61 से 66;
- आर्क 12: लाइफ अमंग देम (अंग्रेजी: लाइफ अमंग देम) अंक 67 से 72;
- आर्क 13: टू फार गॉन (अंग्रेजी: टू फार गॉन) अंक 73 से 78;
- आर्क 14: नो वे आउट (अंक 79 से 84);
- आर्क 15: वी फाइंड योरसेल्फ (इंग्लैंड वी फाइंड योरसेल्फ) अंक 85 से 90 तक;
- आर्क 16: एक बड़ी दुनिया अंक 91 से 96;
- आर्क 17: समथिंग टू फियर (अंग्रेजी: समथिंग टू फियर) अंक 97 से 102;
- आर्क 18: व्हाट कम्स आफ्टर (अंग्रेज़ी: व्हाट कम्स आफ्टर) अंक 103 से 108;
- आर्क 19: मार्च से युद्ध अंक 109 से 114;
- आर्क 20: ऑल आउट वॉर - पार्ट वन (इंग्लैंड ऑल आउट वॉर - पार्ट वन) अंक 115 से 120;
- आर्क 21: ऑल आउट वॉर - भाग दो (अंग्रेज़ी: ऑल आउट वॉर - भाग दो) अंक 121 से 126;
- आर्क 22: ए न्यू बिगिनिंग (अंग्रेजी: ए न्यू बिगिनिंग) अंक 127 से 132;
- आर्क 23: फुसफुसाहट से चीखें (अंक 133 से 138);
- आर्क 24: जीवन और मृत्यु अंक 139 से 144;
- आर्क 25: नो वे बैक (इंग्लैंड। नो वे बैक) अंक 145 से 150 तक;
- आर्क 26: कॉल टू आर्म्स (अंग्रेज़ी: कॉल टू आर्म्स) अंक 151 से 156;
- आर्क 27: द व्हिस्परर वॉर अंक 157 से 162;
- आर्क 28: अंक 163 से 168।
द वॉकिंग डेड के सीज़न 6 का ट्रेलर।
ज़ोंबी. ये क्लासिक डरावने पात्र हैं। कलाकार, लेखक, निर्देशक और अन्य रचनात्मक समुदाय ज़ोंबी सर्वनाश के विषय पर लौटने से नहीं थकते, इसे बार-बार कमजोर करने की कोशिश करते हैं। ताज़ा विचार, लेकिन ऐसे प्रयास कम ही सफल होते हैं। हास्य पुस्तक लेखक द वाकिंग डेड"(द वॉकिंग डेड) ने पहिए का दोबारा आविष्कार नहीं किया, एक उभरती हुई आपदा और धीरे-धीरे भटकते ज़ोंबी की पृष्ठभूमि के खिलाफ मानवीय रिश्तों पर ध्यान केंद्रित किया, जिससे सांड की आंख पर चोट लगी।
द वॉकिंग डेड का पहला एपिसोड 2003 में रिलीज़ हुआ और आकर्षित हुआ सबका ध्यानतुरंत नहीं. लेकिन विषयगत दुकानों की अलमारियों पर हर महीने नए अंक सामने आते थे, धीरे-धीरे पाठकों के सामने रिक ग्रिम्स की कहानी सामने आती थी, जो एक पूर्व डिप्टी शेरिफ था, जो घायल हो गया था और उस दुनिया में कोमा में चला गया था जिससे हम परिचित हैं, और आपदा के बाद होश में आया था। आपदा के कारणों को पूरी तरह से स्पष्ट नहीं किया गया है, लेकिन यह मानने का हर कारण है कि यह सेना की गलती के कारण हुआ, जो एक निश्चित वायरस का परीक्षण कर रहे थे और अपने दिमाग की उपज पर नियंत्रण खो बैठे थे। इसलिए, जब वह होश में आता है, तो रिक को केवल वीरानी, विनाश और लाशें दिखाई देती हैं।
इसके बाद, एक कहानी सामने आती है जिसमें रिक मुख्य पात्र बनेगा। सबसे पहले, वह अपने परिवार की तलाश में अटलांटा जाता है, और फिर वह अपने आसपास इकट्ठे हुए जीवित लोगों के एक पूरे समूह का नेतृत्व करता है, जो वर्तमान परिस्थितियों में जीवित रहने के लिए अपनी पूरी ताकत से कोशिश कर रहा है। लेकिन कॉमिक में मुख्य जोर जीवित मृतकों के साथ टकराव पर नहीं, बल्कि पारस्परिक संबंधों पर है। नई परिस्थितियों ने नैतिकता और नीतिशास्त्र की सभी सीमाओं को मिटा दिया, जो आधार के विकास के लिए उपजाऊ भूमि बन गई मानवीय गुण. अंततः, जीवित बचे लोगों के लिए मुख्य ख़तरा अन्य बचे लोगों से होता है। और नायकों को लगातार खुद पर कदम रखना पड़ता है, किनारे पर अभिनय करना पड़ता है, क्योंकि पानी में बने रहने का यही एकमात्र तरीका है।
रिक के अलावा, मुख्य पात्र उसकी पत्नी और बेटा हैं, जिन्हें वह अंततः पाता है, साथ ही कई अन्य पात्र भी हैं जो अपनी मृत्यु के क्षण तक ही मुख्य पात्र होने का दावा कर सकते हैं, जो यहां किसी की अपेक्षा से अधिक बार होता है। . कॉमिक में कहानी आम तौर पर काफी कठोर रूप से प्रस्तुत की जाती है, जो दर्शकों के एक निश्चित हिस्से को डरा सकती है, लेकिन कई अन्य लोगों को श्रृंखला इसी वजह से पसंद आई। आख़िरकार, यदि आप जानते हैं कि प्रत्येक नायक किसी भी क्षण मर सकता है, तो आप वास्तव में उनके बारे में चिंता करने लगते हैं।
उदास माहौल को द वॉकिंग डेड की काली और सफेद दृश्य शैली द्वारा पूरक किया गया है, जिसका मुख्य वेक्टर विचार के लेखकों में से एक टोनी मूर द्वारा निर्धारित किया गया था, और क्लिफ रथबर्न और चार्ली एडलार्ड द्वारा विकसित किया गया था। श्रृंखला इमेज कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित की गई है। प्रारंभ में इसे सौ अंकों तक सीमित रखने की योजना बनाई गई थी, लेकिन समय के साथ मिली बेतहाशा सफलता ने रचनाकारों की मूल योजना को बदल दिया। परिणामस्वरूप, पर इस पल 139 अंक प्रकाशित हो चुके हैं और जाहिर तौर पर लेखक रुकने वाले नहीं हैं।
लाश की बात हो रही है. कॉमिक में, उन्हें उनके "क्लासिक" रूप में प्रस्तुत किया गया है - अशिक्षित, मूर्ख, आधा-क्षमाग्रस्त। प्रत्येक व्यक्ति मृत्यु के बाद एक ज़ोंबी में बदल जाता है, क्योंकि वायरस हवाई बूंदों से फैलता है, इसलिए ज़ोंबीफिकेशन के लिए, नायकों को केवल किसी भी तरह से मरना होगा - वे सभी संक्रमित हैं। ज़ोंबी के काटने से कोई व्यक्ति चलते-फिरते मृत में नहीं बदल जाता है, लेकिन राक्षसों की लार में कुछ ऐसा होता है जिससे व्यक्ति मर जाता है, जिसके बाद वह मरे हुए के रूप में पुनर्जीवित हो जाता है। कॉमिक्स में लाशें शाश्वत नहीं हैं - वे ठंड के मौसम में गतिविधि खो देते हैं, समय के साथ विघटित हो जाते हैं जब तक कि वे कंकाल में नहीं बदल जाते और चलने की क्षमता खो देते हैं।
लाशें भी मारी जाती हैं सर्वोत्तम परंपराएँशैली - केंद्रीय तंत्रिका तंत्र को नुकसान पहुंचाते हुए, उनकी खोपड़ी को तोड़ना आवश्यक है।
कॉमिक बुक द वॉकिंग डेड पढ़ना कठिन है, लेकिन रोमांचक है। यह कठिन है क्योंकि निराशा, निरंतर रहस्य और भावनात्मक तनाव का माहौल पाठक को स्वयं थका देता है। यह दिलचस्प है - क्योंकि कथानक लगातार नई चुनौतियाँ पेश करता है और यह पता लगाने की इच्छा कि यह सब कैसे समाप्त होता है, कम नहीं होती है।
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि श्रृंखला को टेलीविज़न स्क्रीन पर स्थानांतरित कर दिया गया था, जिसकी देखभाल एएमसी चैनल ने की थी, निर्देशक की कुर्सी पर किसी और को नहीं, बल्कि फ्रैंक डाराबोंट को बैठाया, जिन्होंने द शशांक रिडेम्पशन और जैसी फिल्मों का निर्देशन किया था। हरा रास्ता. टोनी मूर और हास्य पुस्तक लेखक रॉबर्ट किर्कमैन ने सलाहकार के रूप में काम किया, और मुख्य भूमिकाएँ एंड्रयू लिंकन, चैंडलर रिग्स, नॉर्मन रीडस और अन्य अभिनेताओं ने निभाईं। सामान्य तौर पर, श्रृंखला भी धमाकेदार रही - वर्तमान में 5वां सीज़न चल रहा है, जिसके पहले एपिसोड ने अविश्वसनीय रेटिंग दिखाई, अमेरिका में 17.3 मिलियन दर्शकों को आकर्षित किया, जो एएमसी के लिए एक रिकॉर्ड बन गया।
एक हास्य पुस्तक पर आधारित कंप्यूटर खेलऔर यदि आप श्रृंखला के प्रशंसक हैं, तो आप संभवतः इससे संतुष्ट भी होंगे।
संक्षेप में कहें तो, द वॉकिंग डेड कॉमिक बुक सीरीज़ 2000 के दशक में सबसे लोकप्रिय में से एक बन गई, जो अपनी कठोरता और तनाव से मंत्रमुग्ध कर देने वाली थी। प्रशंसकों की खुशी के लिए, लेखक नए एपिसोड जारी करना बंद नहीं करेंगे, इसलिए रिक ग्राम्स का रोमांच जारी रहेगा। रूस में, कॉमिक आधिकारिक तौर पर पब्लिशिंग हाउस "42" द्वारा प्रकाशित की जाती है, लेकिन आप इसके शौकिया अनुवाद इंटरनेट पर आसानी से डाउनलोड कर सकते हैं या इसे ऑनलाइन पढ़ सकते हैं।
रॉबर्ट किर्कमैन की द वॉकिंग डेड: आक्रमण
सेंट से अनुमति के साथ पुनर्मुद्रित मार्टिन प्रेस, एलएलसी और साहित्यिक एजेंसी NOWA लिटेरा SIA
कॉपीराइट © 2015 रॉबर्ट किर्कमैन, एलएलसी द्वारा
© ए डेविडोवा, रूसी में अनुवाद, 2016
© एएसटी पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2016
* * *
जेम्स जे. विल्सन के लिए, साथी मनहूस! - बहुत जल्दी चला गया।
स्वीकृतियाँ
हॉरर कॉमिक्स का रोसेटा स्टोन बनाने और मुझे जीवन भर के लिए नौकरी देने के लिए रॉबर्ट किर्कमैन को बहुत-बहुत धन्यवाद। साथ ही, वॉकिंग डेड कन्वेंशन के प्रशंसकों और अद्भुत आयोजकों को जनता का धन्यवाद: आपने एक विनम्र लेखक को रॉक स्टार जैसा महसूस कराया। डेविड अल्परट, एंडी कोहेन, जेफ सीगल, ब्रेंडन डेनेन, निकोल शाऊल, ली एन व्याट, टीके जेफरसन, क्रिस माच्ट, इयान वासेक, सीन किर्कम, सीन मैकएविट्स, डैन मरे, मैट कैंडलर, माइक मैक्कार्थी, ब्रायन केट और को विशेष धन्यवाद। लिटिल कॉमिक बुक स्टोर, स्कॉच प्लेन्स, न्यू जर्सी के स्टीवन और लीना ऑलसेन। और किसी को लिली कोल, मेरी पत्नी और को लिखने के लिए विशेष धन्यवाद सबसे अच्छे दोस्त को(और प्रेरणा के लिए) जिल नॉर्टन: आप मेरे जीवन का प्यार हैं।
भाग एक। भेड़ का व्यवहार
प्रभु चर्च के सभी निरंकुशों को नष्ट कर दें। तथास्तु।
मिगुएल सर्वेट
अध्याय प्रथम
- कृपया, उन सभी के प्यार के लिए जो पवित्र है, पेट में इस नरक दर्द को कम से कम एक मिनट के लिए रुकने दें!
लंबा आदमी कैडिलैक के स्टीयरिंग व्हील के साथ संघर्ष कर रहा था, गति कम किए बिना कार को सड़क पर रखने की कोशिश कर रहा था और टूटे हुए ट्रेलरों और टू-लेन सड़क के किनारों पर बिखरे हुए कैरीज़न से टकराने से बचने की कोशिश कर रहा था। चिल्लाने से उसकी आवाज बैठ गयी थी. ऐसा लग रहा था मानों उसके शरीर की हर मांसपेशी में आग लग गयी हो। सिर के बाईं ओर लंबे घाव से रिसते हुए आंखें खून से भर गईं।
"मैं आपको बता रहा हूं, हमें सूर्योदय के समय चिकित्सा सहायता मिलेगी, ठीक उस खतरनाक झुंड को पार करने के बाद!"
- बुरा मत मानना, रेव्ह... मुझे बहुत बुरा लग रहा है... ऐसा लग रहा है कि मेरा फेफड़ा फट गया है! – एसयूवी में सवार दो यात्रियों में से एक ने पीछे की टूटी खिड़की पर अपना सिर झुकाया और कार को पीछे छूटते देखा दूसरा समूहचिथड़ों में काली आकृतियाँ। वे सड़क के किनारे बजरी के किनारे घूमते रहे, एक दूसरे से कुछ अंधेरा और गीला छीनते रहे।
स्टीफ़न पेम्ब्रे खिड़की से दूर हो गए, दर्द के कारण तेजी से पलकें झपकाने लगे और आँसू पोंछते हुए घरघराहट करने लगे। उसकी शर्ट के दामन से फटे हुए खून के टुकड़े उसके बगल वाली सीट पर बिखरे हुए थे। हवा कांच के दांतेदार किनारों वाले एक खुले छेद से होकर गुज़री, चिथड़े उड़ गए और युवक के बाल उलझ गए, खून से लथपथ हो गए।
"मैं वास्तव में साँस नहीं ले सकता - मैं साँस नहीं ले सकता, रेव," आप समझे? मेरे कहने का मतलब यह है कि अगर हमें जल्दी से कोई डॉक्टर नहीं मिला तो मैं अपने पंख आपस में चिपका लूंगा।
- क्या आपको लगता है कि मैं नहीं जानता?
बड़े उपदेशक ने स्टीयरिंग व्हील को और भी कसकर पकड़ लिया, उसके विशाल, नुकीले हाथ तनाव से सफेद हो गए।
चौड़े कंधे, अभी भी युद्ध-पहने हुए चर्च संबंधी वस्त्र पहने हुए, डैशबोर्ड पर झुके हुए, हरी संकेतक रोशनी गहरी झुर्रियों से ढके लंबे, कोणीय चेहरे को रोशन कर रही है। एक वृद्ध बंदूकधारी का चेहरा, एक लंबी, कठिन यात्रा के बाद चकत्तेदार और झुर्रीदार।
- ठीक है, सुनो... यह मेरी गलती है। मैं तुमसे नाराज था. सुनो मेरे भाई. हम लगभग राज्य रेखा पर हैं। जल्द ही सूरज उगेगा और हमें मदद मिलेगी. मैं वादा करता हूँ। अभी इंतजार करो।
"कृपया इसे जल्दी करें, रेव," स्टीफ़न पैम्ब्रे ने तेज़ खांसी के बीच बुदबुदाया। उसने अपने आप को ऐसे संभाला जैसे उसके अंदर का अंश बाहर छलकने को तैयार हो। वह पेड़ों के पीछे घूमती परछाइयों को घूरता रहा। उपदेशक उन्हें वुडबरी से कम से कम दो सौ मील दूर ले गया था, लेकिन फिर भी सुपरहर्ड की उपस्थिति के संकेत उस क्षेत्र में व्याप्त थे।
आगे, पहिए के पीछे, रेवरेंड जेरेमिया गार्लिट्ज़ ने छोटी-छोटी दरारों से भरे रियरव्यू मिरर में देखा।
-भाई रीज़? - उसने अध्ययन करते हुए पीछे की सीटों की परछाइयों को ध्यान से देखा नव युवकलगभग बीस साल का, जो विपरीत टूटी हुई खिड़की के पास गिर गया। - तुम कैसे हो, मेरे बेटे? क्रम में? मुझसे बात करो। क्या आप अभी भी हमारे साथ हैं?
रीज़ ली हॉथोर्न का बचकाना चेहरा एक पल के लिए दिखाई देने लगा जब वे दूर नारंगी रंग की आग से गुजर रहे थे - या तो एक खेत, या एक जंगल, या बचे हुए लोगों की एक छोटी कॉलोनी। आग की चमक एक किलोमीटर तक दिखाई दे रही थी, राख के कण हवा में उड़ रहे थे। एक सेकंड के लिए, टिमटिमाती रोशनी में, रीज़ ऐसा लग रहा था जैसे वह बेहोश था, या तो सो रहा था या बेहोश था। और अचानक उसने अपनी आँखें खोलीं और सीट पर ऐसे उछल पड़ा मानो बिजली की कुर्सी पर हो।
"ओह... मैं बस... हे भगवान... एक सपने में मेरे साथ कुछ भयानक हुआ।"
उन्होंने खुद को अंतरिक्ष में उन्मुख करने की कोशिश की:
"मैं ठीक हूं, सब कुछ ठीक है... खून बहना बंद हो गया है... लेकिन, पवित्र भगवान यीशु, यह बहुत गंदा सपना था।"
- जारी रखो बेटा.
मौन।
- हमें सपने के बारे में बताएं।
लेकिन फिर भी कोई जवाब नहीं आया.
वे कुछ देर तक चुपचाप गाड़ी चलाते रहे। के माध्यम से विंडशील्डखून से लथपथ, यिर्मयाह ने हेडलाइट्स को कोढ़ी जैसे पपड़ीदार डामर पर टूटी हुई सफेद रेखाओं को उजागर करते हुए देखा, मील दर मील टूटी हुई सड़कमलबे से बिखरा हुआ, अंत का अंतहीन परिदृश्य है, लगभग दो वर्षों के प्लेग के बाद नष्ट हुए ग्रामीण आदर्श के स्थान पर एक उजाड़ बंजर भूमि। राजमार्ग के दोनों किनारों पर कंकाल के पेड़ धुंधले हो गए जब आपने उन्हें देखा, आपकी आँखें जल गईं और पानी आ गया। समय-समय पर, उसके शरीर के हर मोड़ के साथ, उसकी अपनी पसलियाँ तेज दर्द से छलनी हो जाती थीं, जिससे उसकी सांसें थम जाती थीं। शायद यह एक निर्णायक मोड़ है, या शायद इससे भी बदतर - उनके लोगों और वुडबरी के लोगों के बीच हिंसक टकराव के दौरान, और अधिक घाव जुड़ गए।
उन्होंने मान लिया कि लिली कोल और उनके अनुयायी पैदल चलने वालों की बड़ी भीड़ के उसी उपद्रव में मारे गए थे, जिसने शहर को अराजकता से भर दिया था, बैरिकेड्स के बीच घुसपैठ करना, कारों को पलटना, घरों में घुसना, निर्दोषों और दोषियों के शरीर को अंधाधुंध तरीके से उखाड़ना... उन्होंने ऐसा किया था। उसके लिए यिर्मयाह की योजनाओं को नष्ट कर दिया भव्य अनुष्ठान. क्या यह यिर्मयाह की महान परियोजना थी जिसने प्रभु को नाराज किया?
"मुझसे बात करो, भाई रीज़," जेरेमिया रियरव्यू मिरर में थके हुए युवक के प्रतिबिंब को देखकर मुस्कुराया। "आप हमें उस दुःस्वप्न के बारे में क्यों नहीं बताते?" आख़िरकार... श्रोता अनिवार्य रूप से वहीं रहेंगे चाहे उन्हें यह पसंद हो या नहीं, है ना?
लेकिन उत्तर फिर से अजीब चुप्पी थी, और हवा का "सफेद शोर" और टायरों की सरसराहट ने उनकी मूक पीड़ा में एक सम्मोहक ध्वनि उत्पन्न कर दी।
एक लंबी, गहरी आह के बाद, पिछली सीट पर बैठा युवक अंततः धीमी, कर्कश आवाज में बुदबुदाया:
"मुझे नहीं पता कि इसका कोई मतलब है या नहीं... लेकिन हम वुडबरी में वापस आ गए थे, और हम... हम सब कुछ खत्म करने और एक साथ स्वर्ग जाने के करीब थे, जैसा कि हमने योजना बनाई थी।"
"बहुत," यिर्मयाह ने उत्साहपूर्वक सिर हिलाया। वह दर्पण में देख सकता था कि स्टीफन अपने घावों को नजरअंदाज करते हुए सुनने की कोशिश कर रहा था। - जारी रखें, रीज़। और सब ठीक है न।
युवक ने कंधे उचकाए.
"ठीक है... यह जीवन में एक बार आने वाले सपनों में से एक था... इतना जीवंत कि आप अपना हाथ बढ़ाकर उसे छू सकते थे... क्या आप जानते हैं?" हम उस रेस ट्रैक पर थे - यह वास्तव में पिछली रात की तरह ही था - और हम सभी अनुष्ठान करने के लिए एकत्र हुए।
उसने नीचे देखा और ज़ोर से निगल लिया, या तो दर्द के कारण, या उस क्षण की महानता के प्रति सम्मान के कारण, या शायद दोनों के कारण।
"मैं और एंथोनी, हम पवित्र पेय को गैलरी में से एक के साथ मध्य तक ले गए, और हम पहले से ही सुरंग के अंत में रोशनी वाले आर्क को देख सकते थे, और हम आपकी आवाज़ को तेज़ और तेज़ सुन सकते थे, यह कहते हुए कि ये उपहार प्रतिनिधित्व करते हैं मांस और रक्त इकलौता बेटाभगवान, क्रूस पर चढ़ाया गया - ताकि हम स्थायी शांति में रह सकें... और फिर... फिर... हमने मैदान में प्रवेश किया, और आप वहां मंच पर खड़े थे, और अन्य सभी भाई-बहन आपके सामने पंक्तिबद्ध थे , स्टैंड के सामने, उस पवित्र पेय को पीने के लिए स्थिर खड़े रहे जो हम सभी को स्वर्ग भेजेगा।
वह खुद को अत्यधिक तनाव की स्थिति से बाहर लाने के लिए एक पल के लिए चुप हो गया, उसकी आँखें भय और चिंता से चमक उठीं। रीज़ ने एक और गहरी साँस ली।
यिर्मयाह ने दर्पण में उसे ध्यान से देखा:
- जारी रखो, मेरे बेटे।
"ठीक है, यहाँ थोड़ा फिसलन भरा क्षण आता है," उस व्यक्ति ने अपनी बाजू में तेज दर्द से सूँघते हुए कहा। वुडबरी के विनाश के दौरान हुई अराजकता में, कैडिलैक पलट गया और उसमें बैठे लोग बुरी तरह घायल हो गए। रीज़ की रीढ़ की हड्डी ख़राब हो गई थी और वह अब दर्द से कराह रहा था।
- वे कैंप मग में जो डाला जाता है, उसे एक के बाद एक निगलना शुरू कर देते हैं...
- उनमें क्या है? - यिर्मयाह ने टोका, और उसका स्वर कड़वा और पश्चाताप से भरा हो गया। - यह बॉब, बूढ़ा पहाड़ी, उसने तरल को पानी से बदल दिया। और सब व्यर्थ - मुझे यकीन है कि अब वह कीड़ों को खाना खिलाता है। या अपने बाकी लोगों के साथ एक वॉकर में बदल गया। जिसमें वह झूठ बोलने वाली इज़ेबेल भी शामिल है 1
इज़ेबेल पुराने नियम के इज़राइली राजा अहाब की पत्नी है, जो एक घमंडी और क्रूर मूर्तिपूजक है। इसके बाद, यह सभी प्रकार की दुष्टता और व्यभिचार का पर्याय बन गया है। - यहां और आगे के नोट्स। ईडी।
लिली कोल. - यिर्मयाह ने गुर्राया। "मुझे पता है कि ऐसा कहना पूरी तरह से ईसाई नहीं है, लेकिन उन लोगों को-उन्हें वही मिला जिसके वे हकदार थे।" कायर, दूसरे लोगों के मामलों में ताक-झांक करने के प्रेमी। अक्राइस्ट, बिना किसी अपवाद के सभी। इस मैल से अच्छा छुटकारा।
वहाँ एक और तनावपूर्ण शांति थी, और फिर रीज़ ने चुपचाप और नीरसता से जारी रखा:
“हालाँकि... आगे क्या हुआ, मेरे सपने में... मैं मुश्किल से... यह इतना भयानक है कि मैं इसका वर्णन मुश्किल से कर सकता हूँ।
"तो मत करो," स्टीफन सीट के विपरीत तरफ अंधेरे से बातचीत में शामिल हो गया। उसका लंबे बालहवा नें उड़ा दिया। अंधेरे में, उसका संकीर्ण, फेर्रेट जैसा चेहरा, जमे हुए खून की काली धारियों से सना हुआ, स्टीफन को डिकेंसियन चिमनी स्वीप की तरह लग रहा था जिसने चिमनी में बहुत अधिक समय बिताया था।
यिर्मयाह ने आह भरी:
"युवक को ख़त्म करने दो, स्टीफन।"
"मुझे पता है कि यह सिर्फ एक सपना था, लेकिन यह बहुत वास्तविक था," राइस ने जोर देकर कहा। “हमारे सभी लोग, जिनमें से कई पहले ही मर चुके थे... उनमें से प्रत्येक ने एक घूंट लिया, और मैंने देखा कि उनके चेहरे काले पड़ गए थे, मानो खिड़कियों से परछाइयाँ उतर आई हों। उनकी आंखें बंद हो गईं. उनके सिर झुक गये. और फिर... फिर... - वह बड़ी मुश्किल से खुद को यह कहने के लिए मजबूर कर सका: - उनमें से प्रत्येक... संबोधित.
रीज़ ने आँसुओं से संघर्ष किया।
"एक-एक करके, वे सभी अच्छे लोग जिनके साथ मैं बड़ा हुआ... वेड, कोल्बी, एम्मा, भाई जोसेफ, छोटी मैरी जीन... उनकी आंखें चौड़ी हो गईं और उनमें अब कुछ भी मानवीय नहीं था... वे चल रहे थे ।” मैंने सपने में उनकी आँखें देखीं... सफ़ेद, दूध की तरह, और चमकदार, मछली की तरह। मैंने चिल्लाने और भागने की कोशिश की, लेकिन फिर मैंने देखा... मैंने देखा...
वह फिर अचानक चुप हो गया। यिर्मयाह ने एक बार फिर दर्पण की ओर देखा। कार के पिछले हिस्से में इतना अंधेरा था कि उस आदमी के चेहरे पर भाव देखना संभव नहीं था। यिर्मयाह ने उसके कंधे की ओर देखा।
- तुम ठीक हो?
घबराहट भरी आवाज़ थी:
- हाँ, सर।
यिर्मयाह पीछे मुड़ा और सामने सड़क की ओर देखा।
- जारी रखना। आप हमें बता सकते हैं कि आपने क्या देखा।
- मुझे नहीं लगता कि मैं जारी रखना चाहता हूं।
यिर्मयाह ने आह भरी:
"मेरे बेटे, कभी-कभी सबसे बुरी चीजें भी अपनी शक्ति खो देती हैं यदि तुम उन्हें ज़ोर से कहते हो।"
- सोचो मत.
- एक बच्चे की तरह व्यवहार करना बंद करो!
- आदरणीय...
- बस हमें बताएं कि आपने इस शापित सपने में क्या देखा!
यिर्मयाह अपने सीने में चुभने वाले दर्द से कराह उठा, एक भावनात्मक विस्फोट की शक्ति से जाग गया। उसने अपने होंठ चाटे और कुछ सेकंड तक जोर-जोर से सांस ली।
पिछली सीट पर, रीज़ ली हॉथोर्न काँप रहा था, घबराहट से अपने होंठ चाट रहा था। उसने स्टीफन से नज़रें मिलायीं, जिसने चुपचाप अपनी आँखें नीचे कर लीं। रीज़ ने उपदेशक के सिर के पीछे की ओर देखा।
"क्षमा करें, रेव, क्षमा करें," वह हवा निगलता है। - जिसे मैंने देखा वह तुम थे... एक सपने में मैंने तुम्हें देखा था।
- तुमने मुझे देखा?
- जी श्रीमान।
- तुम थे अन्य.
- दूसरों के लिए... आपका मतलब है कि मैं एक वॉकर में बदल गया?
- नहीं, श्रीमान, परिवर्तित नहीं हुए... आप तो बस... थे अन्य.
यिर्मयाह ने जो कुछ अभी कहा था उस पर विचार करते हुए उसने अपने गाल के अंदरूनी भाग को काटा।
- ऐसा कैसे, रीज़?
- इसका वर्णन करना कठिन है, लेकिन आप अब इंसान नहीं थे। तुम्हारा चेहरा... बदल गया... बदल गया... मैं यह भी नहीं जानता कि इसे कैसे कहूं।
“मुझे खुलकर बताओ, मेरे बेटे।”
"यह सिर्फ एक कष्टप्रद स्वप्न है, रीज़।" मैं उसके लिए इसे आपके विरुद्ध नहीं रखने जा रहा हूँ।
एक लंबे विराम के बाद, रीज़ ने कहा:
-तुम एक गधे थे.
यिर्मयाह चुप था. स्टीफ़न पेम्ब्रे उठ बैठे, उनकी आँखें आगे-पीछे घूम रही थीं। यिर्मयाह ने थोड़ी देर के लिए साँस छोड़ी, और यह आधा अविश्वसनीय, आधा मज़ाक जैसा लग रहा था, लेकिन एक सार्थक उत्तर की तरह नहीं।
- या आप थे बकरीवालारीज़ ने जारी रखा। - ऐसा कुछ। आदरणीय, यह सिर्फ बुखार का सपना था जिसका कोई मतलब नहीं है!
जेरेमिया ने पीछे की सीट के दर्पण में प्रतिबिंब को फिर से देखा, उसकी नज़र रीज़ के छाया-धारीदार चेहरे पर टिकी हुई थी। रीज़ ने बहुत अजीब तरीके से अपने कंधे उचकाए।
- इसके बारे में सोचते हुए, मुझे यह भी नहीं लगता कि यह आप थे... मुझे लगता है कि यह शैतान था... वास्तव में, यह प्राणी कोई व्यक्ति नहीं था... यह शैतान था - मेरे सपने में। आधा आदमी, आधा बकरा... सबसे बड़े घुमावदार सींगों, पीली आंखों के साथ... और जब मैंने नींद में उसकी ओर देखा, तो मुझे एहसास हुआ...
वह रूक गया।
यिर्मयाह ने दर्पण में देखा।
- क्या आप समझते हैं - क्या?..
उत्तर बहुत शांति से आया:
“मुझे एहसास हुआ कि शैतान अब प्रभारी है।
"और हम नरक में थे," रीज़ चुपचाप कांप उठा। - मुझे एहसास हुआ: अब हमारे साथ जो है वह मृत्यु के बाद का जीवन है।
उन्होंने आँखें मूँद लीं:
"यह नरक है, और किसी ने भी ध्यान नहीं दिया कि सब कुछ कैसे बदल गया।"
सीट के दूसरी ओर, स्टीफ़न पेम्ब्रे ड्राइवर के अपरिहार्य भावनात्मक विस्फोट के लिए खुद को संभालते हुए ठिठक गए, लेकिन उन्होंने सामने वाले व्यक्ति से धीमी, सांस भरी आवाज़ों की एक श्रृंखला सुनी। सबसे पहले स्टीफ़न ने सोचा कि उपदेशक का आक्रोश से दम घुट रहा था और शायद कार्डियक अरेस्ट या एपोप्लेक्सी के करीब था। स्टीफ़न के हाथ-पैरों में ठंडक चढ़ने लगी और उसके गले में एक ठंडा भय बैठ गया, क्योंकि उसे निराशा में एहसास हुआ कि वे फुसफुसाती, सीटी की आवाज़ हँसी की शुरुआत थी।
यिर्मयाह हँसा।
सबसे पहले उपदेशक ने अपना सिर पीछे झुकाया और एक गला घोंटकर हँसी, जो फिर पूरे शरीर के हिलने और इतनी ज़ोर की गड़गड़ाहट में बदल गई कि इसने दोनों युवकों को पीछे झुकने के लिए मजबूर कर दिया। और हँसी जारी रही. उपदेशक ने बेलगाम खुशी में अपना सिर हिलाया, स्टीयरिंग व्हील पर अपने हाथ पटक दिए, हॉर्न बजाया, हँसा और अत्यंत क्रोध के साथ खर्राटे लेने लगा, जैसे कि उसने अभी-अभी सबसे अधिक सुना हो हास्य चुटकुलेवह सब जिसकी कोई केवल कल्पना ही कर सकता है। जब उसने एक शोर सुना और ऊपर देखा तो वह उन्माद के बेकाबू दौरे में दोहरा होने लगा। जैसे ही कैडिलैक की हेडलाइट्स से पता चला कि सामने सड़क पर फटेहाल लोगों की एक बटालियन है, जो सीधे आगे चल रही है, उसके पीछे के दो लोग चिल्लाने लगे। यिर्मयाह ने उनके आसपास से निकलने की कोशिश की, लेकिन कार बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रही थी और आगे चलने वालों की संख्या बहुत अधिक थी।
जो कोई भी चलती गाड़ी में चलते मृतकों से टकराया है, वह आपको बताएगा कि इस सब में सबसे खराब हिस्सा ध्वनि है। इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि ऐसा भयानक दृश्य देखना बहुत सुखद नहीं है, और आपकी कार में जो दुर्गंध आती है वह असहनीय होती है, लेकिन यह है शोरफिर स्मृति में बनी रहती है - "घिनौनी" कर्कश ध्वनियों की एक श्रृंखला, एक नीरस की याद दिलाती है " गांठ» एक कुल्हाड़ी जिसका उपयोग सड़ती हुई, दीमक खाई हुई लकड़ी के रेशों को काटने के लिए किया जाता है। दुःस्वप्न की सिम्फनी जारी रहती है क्योंकि मृत व्यक्ति खुद को जमीन पर, फ्रेम और पहियों के नीचे पाता है - मृत अंगों और गुहाओं को कुचलने की प्रक्रिया के साथ सुस्त क्लिक और पॉप की एक तीव्र श्रृंखला होती है, हड्डियां टुकड़ों में बदल जाती हैं, खोपड़ियां फट जाती हैं और केक में चपटी हो जाती हैं . इस यातनापूर्ण यात्रा में, प्रत्येक राक्षस का दयालु अंत होता है।
बिल्कुल यहएक खराब मॉडल कैडिलैक एस्केलेड की यात्री सीट पर दो युवकों की नजर सबसे पहले एक नारकीय आवाज पर पड़ी। स्टीफ़न पेम्ब्रे और रीज़ ली हॉथोर्न दोनों ने सदमे और घृणा की चीखें निकालीं, वे पीछे की सीट से कसकर चिपक गए क्योंकि एसयूवी पीछे हट गई, कांप गई और फिसलन भरी बजरी पर फिसल गई। अधिकांश बेशुमार लाशें डेट्रोइट से तीन टन तेज गति से आने वाली धातु द्वारा कुचले जाने वाले डोमिनोज़ की तरह बिखरी हुई थीं। मांस के कुछ टुकड़े और उभरे हुए जोड़ हुड से टकराते हैं, जिससे बासी रक्त और लसीका के चिपचिपे निशान निकल जाते हैं, जैसे कि एक निष्क्रिय जोंक विंडशील्ड पर रेंग रहा हो। शरीर के कुछ अंग हवा में उड़ गए, घूमते हुए, और रात के आकाश में एक चाप में उड़ गए।
उपदेशक झुका हुआ और चुप था, उसका जबड़ा भिंचा हुआ था, उसकी आँखें सड़क पर केंद्रित थीं। विशाल कार को फिसलने से बचाने की कोशिश में उसकी मांसल भुजाएँ स्टीयरिंग व्हील से लड़ती रहीं। इंजन ने कर्षण के नुकसान के जवाब में चिल्लाया और गर्जना की, और विशाल रेडियल टायरों की चीख़ ने शोर को और बढ़ा दिया। जेरेमिया तेजी से स्टीयरिंग व्हील को स्किड की दिशा में घुमा रहा था, ताकि कार पर नियंत्रण न खोए, तभी उसने देखा कि उसकी तरफ के शीशे में बने छेद में कुछ फंस गया है। सिर, अपने तेज, दबे हुए जबड़ों के साथ, चलते हुए शरीर से अलग हो गया था, उपदेशक के बाएं कान से कुछ इंच दूर एक दांतेदार कांच के मुंह में फंस गया था। अब वह घूम रही थी और अपनी काली कृन्तकों को पीस रही थी, चांदी जैसी चमकदार आँखों से यिर्मयाह को घूर रही थी। सिर का दृश्य इतना अप्रिय, भयानक और साथ ही अवास्तविक था - चरमराते जबड़े ऐसे चटक रहे थे मानो यह एक खाली डमी हो जो वेंट्रिलोक्विस्ट से बच गई हो - कि उपदेशक ने एक और अनैच्छिक हंसी छोड़ी, लेकिन इस बार यह अधिक क्रोधित लग रहा था , गहरा, पागलपन से भरा हुआ तीखा।
यिर्मयाह खिड़की से पीछे हट गया और उसी क्षण उसने देखा कि "पुनर्जीवित" खोपड़ी एक एसयूवी के साथ टक्कर में शरीर से अलग हो गई थी, और अब उसका मालिक, अभी भी बरकरार है, जीवित मांस की तलाश में रास्ते में भटकता रहा निगलने, अवशोषित करने, थका देने... और कभी तृप्ति न पाने की।
- बाहर देखो!
पिछली सीट पर चमकते अंधेरे से एक चीख उठी, और अपने अत्यधिक उत्साह में, जेरेमिया यह नहीं बता सका कि यह स्टीवन था या रीज़ जो चिल्ला रहा था। इसके अलावा, विस्मयादिबोधक का कारण स्पष्ट नहीं है। उपदेशक ने रोने के अर्थ की गलत व्याख्या करके गंभीर गलती की। उस क्षण भर में, जैसे ही उसका हाथ यात्री सीट की ओर बढ़ा, कार्ड, कैंडी रैपर, स्ट्रिंग और औजारों के माध्यम से खंगाला, 9 मिमी ग्लॉक को खोजने की पागलपन से कोशिश की, उसने मान लिया कि चीख ने एक कटे हुए सिर के तड़कते हुए जबड़े की चेतावनी दी थी।
अंत में, उसने ग्लॉक ढूंढ लिया, उसे पकड़ लिया और, बिना समय बर्बाद किए, एक तरल गति में हथियार को खिड़की की ओर उठाया, बिंदु-रिक्त शूटिंग की और टुकड़ों पर अंकित विचित्र चेहरे पर निशाना साधा - भौंहों के ठीक बीच में। सिर गुलाबी धुंध के बादल में फट गया, एक पके तरबूज की तरह खुल गया और हवा के अवशेषों को उड़ा देने से पहले यिर्मयाह के बालों में जा गिरा। टूटे शीशे में हवा का प्रवाह शोर से गूंज रहा था।
आरंभिक आवेग को दस सेकंड से भी कम समय बीत चुका था, लेकिन अब यिर्मयाह को समझ आ गया असली कारण, जिसके कारण पीछे से एक आदमी घबराकर चिल्लाने लगा। इसका कटे हुए सिर से कोई लेना-देना नहीं था. वे पीछे से किस बारे में चिल्ला रहे थे, और यिर्मयाह को किस चीज़ से सावधान रहने की ज़रूरत थी, वह राजमार्ग के विपरीत दिशा में अंधेरा था, दाहिनी ओर से आ रहा था, जैसे-जैसे वे आगे बढ़ रहे थे मृतकों के निशानकार की प्रगति को नियंत्रित किए बिना निकाय।
वोक्सवैगन बीटल के क्षतिग्रस्त मलबे से बचने के लिए जेरेमिया को लगा कि कार खतरनाक तरीके से फिसल गई है, वह बजरी वाली सड़क के किनारे फिसल गई, और फिर पेड़ों के नीचे अंधेरे में एक तटबंध से नीचे गिर गई। जैसे ही कार चट्टानी ढलान से नीचे गिरती और गुर्राती, चीड़ की सुइयां और पंजे विंडशील्ड को खरोंचते और थपथपाते। पीछे से आने वाली आवाजें उन्मत्त चीख में बदल गईं। यिर्मयाह को लगा कि ढलान चिकनी हो गई है, और वह कार पर नियंत्रण बनाए रखने में कामयाब रहा - जो कीचड़ में धंसने से बचने के लिए पर्याप्त था। उसने गैस छोड़ी, और कार अपनी जड़ता के बल से संचालित होकर आगे बढ़ गई।
विशाल ग्रिल और विशाल टायरों ने झाड़ियों के बीच से एक रास्ता बनाया, मृत लकड़ी को कुचल दिया, झाड़ियों को काट दिया और झाड़ियों को फाड़ दिया जैसे कि वे बाधाएं नहीं, बल्कि सिर्फ धुआं थे। इन मिनटों में, जो अंतहीन लग रहे थे, झटकों ने यिर्मयाह को रीढ़ की हड्डी टूटने और तिल्ली फटने का खतरा पैदा कर दिया। दर्पण में चमकते कांपते प्रतिबिंब में, उसने देखा कि दो घायल युवक एसयूवी से गिरने से बचने के लिए अपनी सीटों के पिछले हिस्से को पकड़ रहे थे। सामने का बम्पर लट्ठे पर उछल गया और यिर्मयाह के दाँत चटक गये, जिससे वह लगभग टूट गया।
एक या दो मिनट के लिए, कैडिलैक जंगल के माध्यम से अस्थिर रूप से चला गया। और जब वह धूल, कीचड़ और पत्तियों के बादलों के बीच खुले क्षेत्र में चला गया, तो यिर्मयाह ने देखा कि वे गलती से दूसरी दो-लेन वाली सड़क पर आ गए थे। उसने अचानक ब्रेक लगा दिए, जिससे यात्री अपनी सीट बेल्ट बांधकर आगे की ओर गिर गए।
यिर्मयाह एक पल के लिए रुका, हवा को अपने फेफड़ों में वापस लाने के लिए गहरी साँसें ली, और चारों ओर देखा। पिछली सीट पर बैठे लोगों ने सामूहिक कराह निकाली क्योंकि वे पीछे झुक गए और अपनी बाँहों को अपने चारों ओर लपेट लिया। इंजन निष्क्रिय होने पर शोर कर रहा था, एक खड़खड़ाहट की आवाज धीमी गड़गड़ाहट के साथ जुड़ी हुई थी - शायद उनके अचानक ऑफ-रोड साहसिक कार्य के दौरान एक बीयरिंग टूट गई थी।
"ठीक है," उपदेशक ने धीरे से कहा, "यह शॉर्टकट अपनाने का कोई बुरा तरीका नहीं है।"
पिछली सीट पर सन्नाटा था; यिर्मयाह के अनुयायियों की आत्मा में हास्य को कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली। उनके सिर के ऊपर, काले अपारदर्शी आकाश में, भोर की बैंगनी चमक अभी भड़कने ही लगी थी। मंद फॉस्फोरसेंट रोशनी में, यिर्मयाह अब देख सकता था कि वे एक लॉगिंग रोड पर रुक गए थे और जंगल ने आर्द्रभूमि को रास्ता दे दिया था। पूर्व की ओर वह कोहरे से भरे दलदल के बीच से घुमावदार एक सड़क देख सकता था - संभवतः ओकिफिनोकी दलदल का किनारा - और पश्चिम में एक जंग लगी सड़क का संकेत था जिस पर लिखा था "राजमार्ग 441 से 3 मील।" और आसपास घूमने वालों का एक भी निशान नहीं।
जेरेमिया ने कहा, "वहां के संकेत को देखते हुए, हमने अभी-अभी फ्लोरिडा राज्य रेखा पार की है और हमें इसकी भनक तक नहीं लगी।"
उसने कार को गियर में डाला, सावधानी से घुमाया और कार को सड़क से पश्चिम दिशा में चला दिया। उनकी मूल योजना - उत्तरी फ्लोरिडा के बड़े शहरों में से एक, जैसे लेक सिटी या गेन्सविले में शरण पाने की कोशिश करना - अभी भी व्यवहार्य लग रही थी, भले ही इंजन खड़खड़ाता रहा और जीवन की शिकायत करता रहा। उनके "वन रश" के दौरान कुछ गलत हो गया। यिर्मयाह को यह ध्वनि पसंद नहीं है। जल्द ही उन्हें हुड के नीचे देखने, घावों का निरीक्षण करने और पट्टी बांधने के लिए रुकने की जगह की आवश्यकता होगी, और शायद कुछ भोजन और गैसोलीन मिल जाएगा।
कॉपीराइट © 2011 रॉबर्ट किर्कमैन और जे बोनानसिंगा द्वारा
© ए. शेवचेंको, रूसी में अनुवाद, 2015
© एएसटी पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2015
स्वीकृतियाँ
रॉबर्ट किर्कमैन, ब्रेंडन डेनेन, एंडी कोहेन, डेविड अल्परट, स्टीफन एमरी और हर कोई अच्छे लोग"फैलाव के घेरे" से! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
नीलकंठ
जे बोनानसिंगा, अल्परट और संपूर्ण डिस्पर्शन सर्कल, इमेज कॉमिक्स के प्यारे लोग और चार्ली एडलार्ड, हमारे कर्णधार - आपको सलाम!
रोसेनमैन, रोसेनबाम, सिमोनियन, लर्नर और निश्चित रूप से, ब्रेंडन डेनेन - कृपया मेरा गहरा सम्मान स्वीकार करें!
रॉबर्ट
खोखले लोग
आतंक ने उसे जकड़ लिया। सांस लेना मुश्किल हो गया था. मेरे पैर डर के मारे झुक गये। ब्रायन ब्लेक ने हाथों की दूसरी जोड़ी का सपना देखा। फिर वह अपने कानों को अपनी हथेलियों से ढक सकता था ताकि मानव खोपड़ियों के ढहने की आवाज़ न सुन सके। दुर्भाग्य से, उसके पास केवल दो हाथ थे, जिनसे उसने छोटी लड़की के छोटे कानों को ढक दिया था, जो डर और निराशा से कांप रही थी। वह केवल सात वर्ष की थी। जिस कोठरी में वे छुपे थे, वहां अंधेरा था और बाहर से वे हड्डियों के टूटने की धीमी आवाज सुन सकते थे। लेकिन अचानक सन्नाटा छा गया, जो फर्श पर खून के ढेर के पार किसी के सावधानी से कदम बढ़ाने और दालान में कहीं एक अशुभ फुसफुसाहट से ही टूटा था।
ब्रायन को फिर से खांसी हुई। वह कई दिनों से सर्दी से पीड़ित था, और वह इसके बारे में कुछ नहीं कर सका। जॉर्जिया आमतौर पर पतझड़ में ठंडा और नम हो जाता है। हर साल, ब्रायन कष्टप्रद खांसी और बहती नाक से छुटकारा पाने की कोशिश में सितंबर का पहला सप्ताह बिस्तर पर बिताता है। अत्यधिक नमी हड्डियों तक घुस जाती है, जिससे आपकी सारी ताकत खत्म हो जाती है। लेकिन इस बार मैं आराम नहीं कर पाऊंगा. उसने छोटी पेनी के कानों को जोर से भींचते हुए खांसना शुरू कर दिया। ब्रायन जानता था कि उनकी बात सुनी जाएगी, लेकिन... वह क्या कर सकता था?
मैं कुछ नहीं देख सकता। कम से कम अपनी आंखें तो फोड़ लो. हर खांसते हुए बंद पलकों के नीचे केवल रंगीन आतिशबाजी फूट रही है। कोठरी - कम से कम एक मीटर चौड़ा और थोड़ा अधिक गहरा एक तंग बक्सा - चूहों, कीट प्रतिरोधी और पुरानी लकड़ी की गंध। कपड़ों के साथ प्लास्टिक की थैलियाँ ऊपर से लटकी हुई थीं, जो लगातार मेरे चेहरे को छू रही थीं, और इससे मुझे और भी अधिक खाँसने की इच्छा होने लगी। दरअसल, ब्रायन के छोटे भाई फिलिप ने उसे जितना हो सके उतना खांसने के लिए कहा था। हां, यहां तक कि खांसी से आपके सारे फेफड़े खराब हो जाएंगे, लेकिन अगर आप अचानक किसी लड़की को संक्रमित कर देते हैं, तो खुद को दोषी ठहराएं। फिर एक और खोपड़ी फटेगी - ब्रायन की। जब बात उनकी बेटी की आई तो फिलिप के साथ मजाक न करना ही बेहतर था।
हमला ख़त्म हो गया है.
कुछ सेकंड बाद, बाहर फिर से भारी कदमों की आवाज़ सुनाई दी। ब्रायन ने अपनी छोटी भतीजी को कसकर गले लगाया जब वह एक और राक्षसी रूलाडे से कांप उठी। डी माइनर में एक विभाजित खोपड़ी की दरार, ब्रायन ने गहरे हास्य के साथ सोचा।
एक दिन उन्होंने अपना खुद का ऑडियो सीडी स्टोर खोला। व्यवसाय विफल हो गया, लेकिन वह हमेशा उसकी आत्मा में बना रहा। और अब, कोठरी में बैठकर, ब्रायन ने संगीत सुना। यह शायद नर्क में खेलता है। एडगार्ड वर्से या कोकीन पर जॉन बोनहम ड्रम सोलो की भावना में कुछ। लोगों की भारी साँसें... जीवित मृतकों के लड़खड़ाते कदम... हवा को चीरती हुई और मानव मांस को छेदती हुई कुल्हाड़ी की सीटी...
...और, अंततः, वह घिनौनी घिसटती आवाज जिसके साथ बेजान शरीर फिसलन भरे लकड़ी के फर्श पर गिरता है।
फिर से चुप हो जाओ. ब्रायन को अपनी रीढ़ की हड्डी में ठंडक महसूस हुई। धीरे-धीरे उसकी आँखें अँधेरे की अभ्यस्त हो गईं और अंतराल से उसे गाढ़े खून की धार दिखाई दी। मशीनी तेल जैसा लगता है. ब्रायन ने धीरे से लड़की का हाथ खींचा और उसे कोठरी की गहराई में, दूर दीवार के सामने छतरियों और जूतों के ढेर में खींच लिया। बाहर क्या हो रहा है उसे देखने का कोई मतलब नहीं है।
फिर भी, खून बच्चे की पोशाक पर बिखर गया। पेनी ने हेम पर एक लाल दाग देखा और कपड़े को जोर-जोर से रगड़ना शुरू कर दिया।
एक और जबरदस्त हमले के बाद सीधा होते हुए, ब्रायन ने लड़की को पकड़ लिया और धीरे से उसे अपने पास दबा लिया। उसे समझ नहीं आ रहा था कि उसे कैसे शांत किया जाए। क्या कहना है? वह अपनी भतीजी को प्रोत्साहित करने वाली कोई बात फुसफुसाकर कहना चाहता था, लेकिन उसका दिमाग खाली था।
यदि उसके पिता यहाँ होते... हाँ, फिलिप ब्लेक उसे खुश कर सकता था। फिलिप को हमेशा पता था कि क्या कहना है। उन्होंने हमेशा वही कहा जो लोग सुनना चाहते थे। और वह हमेशा अपने शब्दों का समर्थन कार्यों से करते थे - बिल्कुल अब की तरह। अब वह बॉबी और निक के साथ वहां है, वह कर रहा है जो उसे करना है जबकि ब्रायन एक डरे हुए खरगोश की तरह कोठरी में दुबका हुआ है और यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि अपनी भतीजी को कैसे शांत किया जाए।
ब्रायन हमेशा एक मूर्ख व्यक्ति था, भले ही वह परिवार में तीन बेटों में से पहला पैदा हुआ था। पांच मीटर लंबा (यदि आप उसकी एड़ियों को गिनें), काली फीकी जींस, एक फटी हुई टी-शर्ट, एक पतली बकरी, स्लीपी हॉलो के इचबॉड क्रेन की शैली में बिखरे हुए काले बाल और उसकी बाहों पर लटके हुए कंगन - पैंतीस की उम्र में भी वह एक प्रकार का पीटर पैन बनकर रह गया, जो हमेशा के लिए हाई स्कूल और प्रथम वर्ष के बीच कहीं फंस गया।
ब्रायन ने गहरी साँस ली और नीचे देखा। छोटी पेनी की नम हिरणी की आँखें कोठरी के दरवाज़ों के बीच की दरार से रिसने वाली प्रकाश की किरण में चमक रही थीं। वह हमेशा एक शांत लड़की थी, एक चीनी मिट्टी की गुड़िया की तरह - छोटी, पतली, हवादार विशेषताओं और जेट-काले कर्ल के साथ - और अपनी माँ की मृत्यु के बाद वह पूरी तरह से अपने आप में सिमट गई। यह उसके लिए कठिन था, हालाँकि उसने इसे दिखाया नहीं था, और फिर भी नुकसान का दर्द उसकी विशाल, उदास आँखों में लगातार झलक रहा था।
पेनी ने पिछले तीन दिनों में बमुश्किल एक शब्द भी बोला था। बेशक वे थे बहुत ही असामान्य दिनऔर बच्चे आमतौर पर वयस्कों की तुलना में तेजी से सदमे से उबर जाते हैं, लेकिन ब्रायन को डर था कि लड़की जीवन भर के लिए अलग-थलग हो जाएगी।
"सब कुछ ठीक हो जाएगा, प्रिये," ब्रायन ने अपना गला साफ करते हुए फुसफुसाया।
पेनी ने बिना ऊपर देखे जवाब में कुछ बुदबुदाया। उसके दागदार गाल पर एक आंसू बह निकला।
- क्या, कलम? - ब्रायन ने लड़की के चेहरे से गीले निशानों को ध्यान से पोंछते हुए पूछा।
पेनी ने फिर कुछ बुदबुदाया, लेकिन ऐसा नहीं लगा कि वह ब्रायन से बात कर रही थी। उसने सुना। लड़की बार-बार फुसफुसाई, जैसे कोई मंत्र, प्रार्थना या मंत्र हो:
- यह फिर कभी अच्छा नहीं होगा। कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं, कभी नहीं...
- श्श्श...
ब्रायन ने बच्ची को अपने सीने से लगा लिया, उसके चेहरे की गर्मी महसूस करते हुए, टी-शर्ट के माध्यम से भी, आँसुओं से लाल हो गई। बाहर, मांस को काटने वाली कुल्हाड़ी की आवाज़ फिर से सुनाई दी, और ब्रायन ने जल्दी से लड़की के कान बंद कर दिए। मेरी आँखों के सामने फूटती हड्डियों और चारों दिशाओं में बिखरते चिपचिपे भूरे गूदे का चित्र उभर आया।
खोपड़ी की खुली हुई दरार ने ब्रायन को बेसबॉल के बल्ले से गीली गेंद को मारने की याद दिला दी, और खून के छींटे फर्श पर गीले कपड़े के गिरने की आवाज की तरह थे। एक और शरीर धड़ाम से फर्श पर गिर गया, और, अजीब बात है, उस समय ब्रायन को इस बात की सबसे ज्यादा चिंता थी कि फर्श पर लगी टाइलें टूट सकती हैं। महँगा, स्पष्ट रूप से कस्टम-निर्मित, जटिल जड़ाई और एज़्टेक पैटर्न के साथ। हाँ, यह एक आरामदायक घर था...
और फिर से सन्नाटा.
ब्रायन बमुश्किल दबा एक और हमला. खांसी शैंपेन कॉर्क की तरह फूट रही थी, लेकिन ब्रायन ने उसे अपनी पूरी ताकत से रोक रखा था ताकि बाहर से आने वाली आवाज़ों को याद न कर सके। उसे उम्मीद थी कि अब वह फिर से किसी की तनावपूर्ण साँसें, लड़खड़ाते कदम और पैरों के नीचे गीली घिसटती आवाज़ सुनेगा। लेकिन सब कुछ शांत था.
और फिर, में संपूर्ण चुप्पी, एक हल्की सी क्लिक हुई और दरवाज़े का हैंडल घूमने लगा। ब्रायन के रोंगटे खड़े हो गए, लेकिन उसके पास वास्तव में डरने का समय नहीं था। कोठरी का दरवाज़ा खुला और उसके पीछे एक जीवित व्यक्ति प्रकट हुआ।
- सबकुछ स्पष्ट है! - फिलिप ब्लेक ने कर्कश, धुँआदार मध्यम आवाज़ में कोठरी की गहराई में झाँकते हुए कहा। उसका गर्म चेहरा पसीने से चमक रहा था, और उसका मजबूत, मांसल हाथ एक विशाल कुल्हाड़ी को पकड़े हुए था।
