समकालीन स्पेनिश साहित्य: काल की ऐतिहासिक विशेषताएं, लेखक, श्रेष्ठ रचनाएँ। "शानदार पाँच" महान स्पेनिश लेखक

समकालीन स्पेनिश लेखकों के सर्वश्रेष्ठ बेस्टसेलर की सूची।

श्रृंखला से: "हर किसी को यह जानना चाहिए"।

सलाह: स्पेनिश में पुस्तकों के नाम और शीर्षक सीखना सुनिश्चित करें! और उनमें से कम से कम एक पढ़ने की कोशिश करें। कम से कम रूसी में।

स्पेनिश नमूने शास्त्रीय साहित्य पूरी दुनिया में जाना जाता है: जो सर्वंतेस द्वारा "डॉन क्विक्सोट" को नहीं जानता है, लोप डी वेगा की कॉमेडी या लोरका की अनुपम कविताएं।

हम समकालीन स्पेनिश लेखकों के बारे में क्या जानते हैं?

बहुत से लोग आधुनिक स्पेनिश साहित्य के ज्ञान का घमंड नहीं कर सकते, हालांकि कलम के आकाओं में वे हैं जिनकी प्रतिभा को स्पेन में ही और अन्य देशों में भी पाठकों और आलोचकों दोनों ने बहुत सराहा है।

हम सर्वश्रेष्ठ समकालीन स्पेनिश लेखकों में से पांच के कार्यों का अवलोकन प्रदान करते हैं, जिनके काम विश्व बेस्टसेलर बन गए हैं।

1. एडुआर्डो मेंडोज़ा द्वारा "द अमेजिंग जर्नी ऑफ पोम्पोनियस फ्लैट"

आलोचकों के अनुसार, एडुआर्डो मेंडोज़ा सर्वश्रेष्ठ समकालीन स्पेनिश लेखकों में से एक है। उनके उपन्यासों ने स्पेनिश और अंतर्राष्ट्रीय जीता है साहित्यिक पुरस्कार, फिल्में उन पर बनी हैं।

लेखक का पदार्पण 1975 में हुआ, जब उपन्यास द ट्रुथ अबाउट द सेवोल्टा अफेयर रिलीज़ हुआ, जिसने स्पेनिश साहित्य में क्रांति ला दी।

कुछ हद तक पैरोडी और यहां तक \u200b\u200bकि व्यंग्य उपन्यास मेंडोज़ा "द अमेजिंग जर्नी ऑफ पोम्पोनियस फ्लैट" रोमन दार्शनिक और प्रकृतिवादी को समर्पित है।

चमत्कारी गुणों वाली कुछ पौराणिक नदियों की खोज करते हुए मुख्य चरित्र जीसस से मिलता है।

पुस्तक का कथानक बाइबल की कहानियों, प्राचीन लेखकों की जानकारी और दार्शनिक प्रतिबिंबों से संबंधित है।

2. अल्बर्टो सेंचेज पिग्नोल द्वारा "पेंडोरा इन द कांगो"

कैटेलोनिया में जन्मे अल्बर्टो सेंचेज पिग्नोल एक मानवविज्ञानी हैं, जो प्रशिक्षण से जुड़े हैं। उन्हें पहले उपन्यास "Intoxicating Silence" द्वारा प्रसिद्ध किया गया था, जिसका दुनिया की 22 भाषाओं में अनुवाद किया गया था।

और 2005 में कांगो में उनका उपन्यास पेंडोरा कैटलन में प्रकाशित हुआ था।
ये दोनों कार्य एक त्रयी का हिस्सा हैं जो मानव व्यक्तित्व को खाने वाले डर के बारे में बताता है।

उपन्यास में रहस्यवाद के एक अंश के साथ "कांगो में भानुमती" यह आता है हीरे और सोने के लिए अफ्रीकी जंगल में दो अंग्रेजी अभिजात वर्ग के अभियान के बारे में, जहां विभिन्न परेशानियां होती हैं।

इसके अलावा, वे एक अज्ञात जनजाति की खोज करते हैं। काम अप्रत्याशित रूप से और यहां तक \u200b\u200bकि विडंबना से समाप्त होता है।

3. "स्वेटर" ब्लैंका बुस्केट्स

("एल जर्सी।" ब्लैंका बसकेट्स)

कैटलन ब्लैंका बुस्केट्स को 12 साल की उम्र में साहित्य की लालसा थी, जब उसने अपनी पहली कहानी लिखी थी। और 17 साल की उम्र में, बार्सिलोना के मूल निवासी को साहित्य के क्षेत्र में पहला पुरस्कार दिया गया।

बुस्केट्स का उपन्यास "स्वेटर" एक 85 वर्षीय महिला की कहानी बताता है जिसने एक स्ट्रोक के परिणामस्वरूप अपनी आवाज खो दी है और अपने सभी रिश्तेदारों की शिकायतों को सुनने के लिए मजबूर है, हालांकि वह कम से कम कुछ का जवाब नहीं दे सकती है।

तो उपन्यास डोलोरेस की नायिका अन्य लोगों के रहस्यों की रक्षक बन जाती है। वे इसे एक आंतरिक वस्तु के रूप में मानते हैं, संकोच न करें। नतीजतन, वह हैरान है कि वह परिवार की गहराई में छिपा है। और इस समय वह अपनी प्यारी पोती के लिए एक स्वेटर बुनती है।

डोरोरस हैरान है। और तब उसे पता चलता है कि ये समस्याएं महत्वहीन हैं, और केवल लव एंड डेथ है। और किताब में एक ऐसी प्रेम कहानी है।

पुस्तक का रूसी में अनुवाद किया गया है और इसे इंटरनेट पर मुफ्त में पढ़ा जा सकता है। और यह इसके लायक है, समीक्षा पढ़ें!

4. कार्लोस रुइज़ ज़ाफ़ॉन द्वारा "शैडो ऑफ़ द विंड"

("सोमबरा डेल वियन्टो" कार्लोस रुइज़ ज़ाफ़ो)

आज कार्लोस Ruiz Safon सबसे लोकप्रिय और पढ़ा जाता है समकालीन लेखक न केवल स्पेन में बल्कि दुनिया में भी।

सफोन ने 1993 में प्रिंस ऑफ द मिस्ट के उपन्यास से अपनी शुरुआत की, जिसने कई साहित्यिक पुरस्कार जीते।

2001 में, "द शैडो ऑफ द विंड" उपन्यास प्रकाशित हुआ था, जो मध्यकालीन उपन्यासों की परंपरा में लिखा गया था। इस काम ने 15 प्रतिष्ठित पुरस्कार जीते हैं और लंबे समय तक यूरोप में बेस्टसेलर रहा है, जिसकी 5 मिलियन प्रतियां बिकी हैं।

उपन्यास एक 10 वर्षीय लड़के के बारे में बताता है जो एक रहस्यमय पुस्तक के हाथों में आता है जिसने उसके जीवन को बदल दिया। एक असली रहस्यमय साहसिक जो एक सांस में पढ़ता है।

कहानी 20 साल से अधिक समय तक होती है, जब प्रेम और घृणा, रहस्यवाद और जासूसी जांच नायक के जीवन में निकटता से जुड़ी होती है।

पुस्तक का रूसी में अनुवाद किया गया है और इसे इंटरनेट पर मुफ्त में पढ़ा जा सकता है।

5. मारियासुन लांडा द्वारा "बेड के नीचे मगरमच्छ"

("मगरमच्छ बाजो दे कैमा", मारियासुन लांडा)

एक अद्भुत बच्चों की किताब, गंभीर और मजेदार।

बास्क देश के मूल निवासी, मिरासुन लांडा ने दर्शनशास्त्र और साहित्य के संकाय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और आज सफलतापूर्वक अपने रचनात्मक कार्य के साथ बास्क देश के विश्वविद्यालय के मास्टर स्कूल में शिक्षण को जोड़ती है।

1991 में, उन्होंने बास्क पुरस्कार (बच्चों और किशोरों के लिए साहित्य में पुरस्कार) जीता, और बास्क में लिखित पुस्तक "बेड के नीचे क्रोकोडाइल" को 2003 में राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

पुस्तक का रूसी में अनुवाद किया गया है और इसे इंटरनेट पर मुफ्त में पढ़ा जा सकता है।

स्पेन में पुस्तकों के बारे में अधिक जानकारी:

मास्को इंस्टीट्यूट ऑफ सर्वेंट्स के निदेशक एबेल मर्सिया सोरियानो - संस्कृति के क्रॉस वर्ष और स्पेनिश दुनिया की एकता पर

साक्षात्कार: मिखाइल विजेल
फोटो: मॉस्को में ग्रीवांस इंस्टीट्यूट

इस वर्ष, स्पेनिश और रूसी संस्कृति का क्रॉस वर्ष रूस में साहित्य के वर्ष के साथ मेल खाता था। आपके लिए इससे निम्न प्रकार क्या है? क्या इस वर्ष की योजना बनाते समय आपने इसे ध्यान में रखा?

बेशक, हम इस संयोग को ध्यान में रखते हैं। सटीक होने के लिए, वर्ष को "स्पेनिश भाषा का वर्ष और रूस में स्पेनिश में साहित्य" कहा जाता है। लेकिन हम भाषा और साहित्य की व्याख्या संकीर्ण अर्थ में नहीं करते हैं। हम उन सभी उत्पादों के बारे में बात कर रहे हैं जो भाषा उत्पन्न कर सकते हैं, न कि केवल साहित्यिक। उदाहरण के लिए, संगीत - हमारे पास होगा संगीत कार्यक्रम... किसी भी तरह का संगीत रचनात्मक गतिविधि एक व्यक्ति, भाषा में इस पर चर्चा करने का एक कारण बनता है, बोलने का एक कारण - और इस अर्थ में यह हमें भी रुचिकर बनाता है। सिनेमा और चित्रकला दोनों ही भाषा में चर्चा के अधीन हैं, यह हमें भाषा में बात करने के लिए मजबूर करता है। और यह सब, बेशक, भाषा है, लेकिन संकीर्ण अर्थों में साहित्य नहीं है।

संकीर्ण अर्थों में साहित्य के संबंध में, हम स्पैनिश भाषी लेखकों के मॉस्को में स्पैनिश में लिखने के लिए यहां आमंत्रित और सुनिश्चित करना चाहते हैं। यहां मैं बताना चाहूंगा कि "स्पैनिश-भाषी" शब्द की व्याख्या अक्सर औपचारिक रूप से की जाती है, लेकिन हमारे मामले में यह बिल्कुल भी नहीं है। मेरा मतलब है कि विभिन्न प्रकार के साहित्य जो स्पेनिश भाषा में हैं। बेशक, जब हम विश्व साहित्य के बारे में और उन परंपराओं के बारे में बात करते हैं, जो विश्व साहित्य में मौजूद हैं, तो हम समझते हैं कि हर काम, चाहे वह गोएथे हो, बौडेलेरे या दोस्तोवस्की, किसी अन्य भाषा में अनुवादित, इस भाषा का हिस्सा बन जाता है, और यह अनिवार्य रूप से होता है। लेकिन मामले में जब हिस्पैनिक संस्कृतियां संपर्क में आती हैं, तो यह बहुत अधिक तीव्रता से और तेजी से होता है। और हम "असभ्यता" के संदर्भ में नहीं सोचते हैं, उदाहरण के लिए, बोर्गेस, वह एक अर्जेंटीना है, या मार्केज़ एक कोलंबियाई है, या ऑक्टेवियो पाज़ मैक्सिकन है। ये लोग अपनी रचनात्मकता को स्पेनिश भाषा से, एक धारा से खिलाते हैं, हमारे लिए यह है हिस्पैनिक साहित्य... और वे खुद को समृद्ध करते हैं, अपने काम में उपयोग करते हैं जो स्पेनिश-भाषा साहित्य और विश्व साहित्य, निश्चित रूप से उन्हें भी देते हैं। भाषा वह स्रोत बन जाती है, वह संबंध जो उनके और पूरे विश्व के बीच बनता है। और इस अर्थ में वे हमारे लिए स्पेनिश भाषा हैं।

मुझे कहना होगा कि इस वर्ष के लिए एक आधिकारिक ढांचा भी है। आधिकारिक उद्घाटन - 27 अप्रैल। और, निश्चित रूप से, कुछ ऐसी घटनाएं हैं जो हमने पहले ही योजना बना ली हैं और उनके स्थानों पर डाल दी हैं, लेकिन हमारी योजनाओं में भी कुछ खास हैं। हम उन घटनाओं के बारे में बात कर रहे हैं जिन्हें हम बनाने वाले लोगों को सीधे तौर पर समर्पित नहीं करने जा रहे हैं साहित्यिक भाषालेकिन अनुवादकों के लिए भी, जो उन पुलों और लिंक बन जाते हैं जो भाषा के निर्बाध प्रवाह को सुनिश्चित करते हैं। और हमारे लिए, एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण घटना संग्रह का प्रकाशन होगा लघु कथाएँ स्पेनिश में। एक सौ से अधिक छोटी कहानियां हैं जो कवर करती हैं ऐतिहासिक काल रुबेन डारियो से लेकर सबसे हाल के वर्ष... स्पैनिश में, यह एंथोलॉजी लोकप्रियता के लिए एक श्रद्धांजलि है लघु कथाक्योंकि स्पैनिश भाषी दुनिया में यह एक महान परंपरा है। लेकिन हमने इस संस्करण को इस तरह से बनाया है कि इनमें से प्रत्येक छोटी कहानी का अनुवाद एक अलग अनुवादक द्वारा किया जाता है। इस प्रकार, यह पुस्तक न केवल स्पेनिश-भाषी दुनिया की लघु कहानियों के लिए, बल्कि आधुनिक अनुवादकों की दुनिया के लिए भी एक मार्गदर्शक बन जाती है। और हम चाहते हैं कि यह प्रकाशन न केवल पेशे का सम्मान करे, बल्कि अनुवादकों के मूल्य पर भी जोर दे, क्योंकि आम जनता उनके बारे में कभी नहीं सोचती है, वे सदमें में रहते हैं, क्योंकि लोग कहते हैं "मैं गोएथे पढ़ता हूं", और उसी समय वे बोलते नहीं हैं "मैंने इस तरह के अनुवादों को पढ़ा है।"

वे रूसी बोलते हैं।

यह सच है। कुछ देशों में ऐसा होता है, लेकिन केवल जब यह कुछ बड़े आंकड़ों की बात करता है, लेकिन यह सभी के बारे में नहीं है, और सभी देशों में नहीं है। एक जिज्ञासु विस्तार है। जब हम कहते हैं कि हम एक पुस्तक प्रकाशित करेंगे जिसमें विभिन्न अनुवादक भाग लेंगे, तो हर किसी के चेहरे पर ऐसी अजीब अभिव्यक्ति होती है। और यह कभी किसी को नहीं होता है कि मूल में सौ से अधिक लेखक हैं, और उनमें से प्रत्येक की अपनी शैली है। और यह कभी किसी के साथ नहीं होता है कि इन सौ विषम कहानियों को एक सौ अनुवादकों के बीच वितरित करके, हम इन अनुवादकों को आवाज दे रहे हैं। हम वही करते हैं जो मूल रूप से बनाया गया था, हम सौ लोगों को इन सभी का अनुवाद करते हुए अपनी आवाज खोजने देते हैं साहित्यिक कार्य... रुबेन डारियो ने जूलियो कॉर्टज़ार के समान नहीं लिखा। इसलिए, यह ठीक है अगर रुबेन डारियो एक अनुवादक द्वारा अनुवाद किया गया है, और जूलियो कोरटज़ारा दूसरे द्वारा।

सबसे प्रसिद्ध आधुनिक स्पैनिश लेखक - ये अभी भी लैटिन अमेरिकी हैं: बोर्गेस, गार्सिया मरकज़, कॉर्टज़ार…। और Spaniards, जो Spaniards हैं, पूर्व उपनिवेशों के प्रति ईर्ष्या नहीं रखते हैं, जो साहित्यिक प्रसिद्धि के मामले में आगे आए हैं?

ऐसा प्रश्न उठ सकता है यदि कोई इस तथ्य को ध्यान में नहीं रखता है कि मैंने अपनी बातचीत की शुरुआत में जोर दिया था: हम इस एकीकृत क्षेत्र को साझा नहीं करते हैं, और इसलिए इस एकीकृत क्षेत्र में ऐसा कुछ भी नहीं होता है। यह देखने की बात है कि मैं और संपूर्ण Cervantes संस्थान साझा करते हैं। शायद यह आपके लिए स्पष्ट हो जाएगा यदि मैं आपसे यह कल्पना करने के लिए कहूं कि हम किसी के बारे में बात कर रहे हैं, कि ये पीटर्सबर्ग लेखक, मॉस्को या कज़ान हैं, जो एक ही भाषा में लिखते हैं, इसके महत्व को दिए बिना। इसके अलावा, में हाल के समय में स्पेन में, लेखकों ने स्पेनिश भाषा बोलने वाले विश्व में अपना वजन कम किया - ये सफोन, और एडुआर्डो मेंडोज़ा और विला माटस हैं। और, शायद, यहां तक \u200b\u200bकि कुछ हद तक, इस स्थिति को समतल किया गया है, लेकिन वास्तव में मैं इस तरह से नहीं बोलना चाहूंगा, क्योंकि स्पैनिश भाषा का साहित्य एक है। इन किताबों को प्रकाशित करने वाला प्रकाशन जगत दो पैरों पर खड़ा है, एक स्पेन में और दूसरा नई दुनिया में। और इतने सारे लैटिन अमेरिकी लेखक जो स्पेन में रहते हैं, वे यहां प्रकाशित करते हैं, और कई स्पेनिश लेखक भी हैं, जो न्यू और ओल्ड वर्ल्ड के बीच इस अंतर-स्थान पर हैं, और वे भी प्रकाशित करते हैं।

और जिस विचार से आपका प्रश्न उत्पन्न हो सकता था वह उस स्थिति की विशेषता है जब हम राजनीतिक कारणों से देशों को विभाजित करते हैं। लेकिन में साहित्य की दुनिया सार एक है। व्यावहारिक रूप से, सबसे बड़ा स्पैनिश भाषी विश्व पुस्तक मेला ग्वाडलाजारा, मैक्सिको में होता है, और अधिक नहीं महत्वपूर्ण घटना इस मेले से हमारे लिए। स्पैनिश भाषी दुनिया में सबसे बड़ा कविता महोत्सव कोलंबिया के मेडेलिन में है। आर्थिक दृष्टि से, सबसे बड़े पुरस्कार अभी भी स्पेन में जारी किए जाते हैं। यह सब मिलकर साहित्यिक अंतरिक्ष की एक एकीकृत दृष्टि देता है। स्पेन में जो पुरस्कार दिए जाते हैं, वे बिल्कुल खुले होते हैं, सिवाय इसके कि, राज्य पुरस्कार, क्योंकि यह है, जैसा कि नाम का तात्पर्य है, स्पेन में रहने वालों को दिया जाता है।

पाँच सौ मिलियन से अधिक लोग स्पैनिश, बीस देश बोलते हैं, और, शायद, उन लोगों के लिए जो एक ही भाषा के स्थान पर रहते हैं, यह कल्पना करना अधिक कठिन है कि ऐसी एकल भाषा अंतरिक्ष में क्या हो सकती है विभिन्न देश... मैं एक उदाहरण के रूप में अनुवादकों की गतिविधियों का हवाला दूंगा। मैं खुद स्पैनिश में पोलिश साहित्य का अनुवादक हूं, और मेरे काम का उत्पाद, अर्थात् मेरे अनुवाद तीन अलग-अलग देशों - मैक्सिको, वेनेजुएला और स्पेन में प्रकाशित हुए हैं। और आप उन्हें अन्य पत्रिकाओं में पा सकते हैं, उदाहरण के लिए, कोलम्बियाई, अर्जेंटीना में, - लेकिन मैंने उन्हें बनाया, यह मेरा अनुवाद है, जो कि स्पेनिश साम्राज्य का नागरिक है। सेल्मा अंसिरा, रूसी साहित्य के सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों में से एक, मैक्सिकन है, लेकिन उसके अनुवाद स्पेन में प्रकाशित होते हैं। कोलंबियाई दूतावास के सांस्कृतिक सलाहकार, रुबेन डारियो फ्लोरेस ने स्पेनिश पब्लिशिंग हाउस के अनुरोध पर बुकहरिन का अनुवाद किया। वह कोलंबियाई हैं, लेकिन उन्होंने पुश्किन, अख्मतोवा का अनुवाद भी किया ...

एक ही ईर्ष्या कर सकता है! काश, रूसी लेखक, देशों के अनुवादक और प्रकाशक पूर्व USSR इस तरह की एकता का दावा नहीं कर सकता ... लेकिन अब इस क्रॉस-ईयर के विपरीत पक्ष की ओर रुख करते हैं। यहां आप उन स्पैनिश-भाषी लेखकों को सूचीबद्ध कर रहे हैं जो रूस में प्रसिद्ध हैं, और जो, रूसी लेखकों में से, दोस्तोवस्की के अलावा, स्पेन में प्रसिद्ध हैं?

स्पेनिश भाषी दुनिया में रूसी साहित्य की उपस्थिति में एक अजीब चरित्र है जो इसके वास्तविक मूल्य के अनुरूप नहीं है। और देश के आधार पर मतभेद भी हैं। 1936 तक यह काफी अच्छी तरह से प्रकाशित हो गया था, और यह छोटे परिसंचरण और कुछ छोटी चीजें हो सकती हैं, लेकिन कई प्रकाशन घर थे जो इसमें लगे थे। और स्पष्ट कारणों के लिए 39 वें से 75 वें तक, सब कुछ केवल क्लासिक्स के प्रकाशन तक सीमित था। और यहां यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि स्पेन में प्रकाशित होने वाले कई क्लासिक्स रूसी से अनुवादित नहीं किए गए थे, लेकिन अन्य भाषाओं से, क्योंकि इस अवधि के दौरान स्पेन में स्लाव भाषाओं के कोई संकाय नहीं थे। और, ज़ाहिर है, यह मौलिक रूप से बदल गया, लेकिन धीरे-धीरे: संपर्क स्थापित होने लगे, विशेषज्ञ दिखाई दिए। और इस अर्थ में नया संसार, लैटिन अमेरिका बंद नहीं हुआ। , जिन्होंने कई प्रकार के लेखकों और कवियों के कई अनुवाद प्रकाशित किए।

सामान्य तौर पर, इस प्रकार के प्रश्न नाजुक होते हैं, और यहाँ क्यों है। उदाहरण के लिए, बुखारीन, जो मेरी मेज पर लेटा हुआ है, - मैंने सीखा कि वह प्रकाशित हुआ था और हुआ था अच्छी प्रतिक्रिया रुबेन डारियो से आलोचकों, जिन्होंने इसका अनुवाद किया और जिन्होंने इसे मेरे पास लाया। मेरे पास पूरी तस्वीर नहीं है। शायद, पूरा चित्र उन विशेषज्ञों से जो इन विषयों पर नज़र रखते हैं, और फिर भी इसकी पूर्णता निरपेक्ष नहीं है।

इटली में, हमारे व्लादिमीर मायाकोवस्की इस कारण से अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हैं कि वह एक भविष्यवादी है, और यह है महत्वपूर्ण विषय इटालियंस के लिए। क्या आपके पास एक रूसी लेखक है जो दूसरों की तुलना में आपके लिए अधिक महत्वपूर्ण है?

कुछ बिंदु पर स्पेन में महत्वपूर्ण भूमिका पास्टर्नक द्वारा खेला गया। यदि महत्वपूर्ण नहीं है, तो कम से कम वह ज्ञात था, "सुना" था।

यह 60 के दशक में है या बाद में है?

70 के दशक के अंत में, 80 के दशक की शुरुआत में। और, निश्चित रूप से, मैंने उसका अनुसरण किया जो बाहर आया, और कभी-कभी मैंने देखा कि क्या मुझे किसी चीज़ में दिलचस्पी है। इसलिए, मैं अपने बारे में और उन पुस्तकों के बारे में बात कर सकता हूं जिनका मुझ पर एक निश्चित प्रभाव पड़ा है। उनमें से, मेरे दिमाग में आने वाली पहली चीज़ "द मास्टर एंड मार्गारीटा" है और, शायद, ज़मायतीन का उपन्यास "वी"। और दोस्तोवस्की के कामों के बीच, अपराध और सजा से कम प्रसिद्ध, उदाहरण के लिए, जुआरी, लेकिन मेरे व्यक्तिगत इतिहास रूसी साहित्य के साथ, और मेरे पास कोई विचार नहीं है अगर मेरे अलावा ऐसे लोग हैं जिनके लिए ये पुस्तकें विशेष रुचि और महत्व की हैं।

इसके अनुवाद के रूप में एक और संस्कृति में विदेशी साहित्य की छवि बहुत ही खंडित और अपूर्ण है। यह सब और अधिक महत्वपूर्ण है कि हम क्या कर रहे हैं - हम अनुवादक के काम को वापस करने या विशेष मूल्य देने की कोशिश करते हैं, क्योंकि अंततः यह छवि उस पर निर्भर करती है, और किसी अन्य संस्कृति के साहित्य का विचार कैसे पूरा होता है, दूसरी भाषा उसकी गतिविधि पर निर्भर करेगा। मैंने छोटी कहानियों के हमारे संग्रह का उल्लेख किया, लेकिन अन्य बातों के अलावा, अब हम विज्ञान अकादमी के विश्व कविता के भाषाई अनुसंधान केंद्र के साथ एक परियोजना विकसित कर रहे हैं। ये स्पैनिश-भाषी और रूसी दोनों कवियों की बैठकें और सेमिनार होंगे। मुझे नहीं पता कि वास्तव में इसका क्या होगा, लेकिन इस क्रॉस-ईयर में हम जो कुछ भी करते हैं उसका उद्देश्य अनुवाद को विशेष महत्व देना होगा, क्योंकि, अंततः, साहित्य की छवि इस पर निर्भर करती है। Lermontov को पढ़ने का मेरा पहला प्रयास - मुझे यह भी याद नहीं है कि मैंने इसे किस भाषा में पढ़ा था, स्पैनिश या फ्रेंच - विफलता में समाप्त हो गया, क्योंकि अनुवाद भयानक था। इसलिए, लेर्मोंटोव के साथ मेरी कहानी काम नहीं आई।

दूसरी ओर, लोग एक दोस्त के लिए तैयार होते हैं, उनके लिए कुछ नया पेश करना बहुत मुश्किल होता है। हम जो भी करते हैं, चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें, सभी वही पहले नाम जो "रूसी साहित्य" शब्दों में सिर पर उठते हैं, वो हैं दोस्तोवस्की, पुश्किन, टॉलस्टॉय। लेकिन कोई भी ब्लोक के बारे में बात नहीं करता है, उदाहरण के लिए। क्यों? इसके साथ, यह अनुवादित है। यही है, यह एक समस्या है जो हमेशा उठती है। लेकिन इसके बावजूद, हम जो काम करते हैं, उसे करना बहुत महत्वपूर्ण है - ठीक है ताकि अनुवादकों के काम की ठीक से सराहना हो, और इसलिए कि विदेशी साहित्य की यह छवि बनती है और पूर्णता के लिए प्रयास करती है।

इस साल आप कौन से स्पेनिश लेखक लाने वाले हैं और कब?

हम अभी तक नहीं जानते। एक लेखक में लाना एक बहुआयामी मामला है क्योंकि जब हम तय करते हैं कि किसे आमंत्रित करना है, तो तीन महत्वपूर्ण पहलू हैं। उदाहरण के लिए, हम खुद से पूछते हैं कि क्या ऐसे लेखक को आमंत्रित करना संभव है जिसे अभी तक अनुवाद नहीं किया गया है। हम किसी व्यक्ति को नहीं, बल्कि एक लेखक को आमंत्रित करते हैं। दूसरी ओर, यदि हम पहले से ही अनुवादित लेखक को आमंत्रित करने का निर्णय लेते हैं, तो हमें यह देखने की जरूरत है कि वह कितना प्रसिद्ध है, उसके अनुवाद कितने प्रसिद्ध हैं - क्योंकि यदि वे पहले से ही ज्ञात हैं, तो हमें अपनी संस्थागत सहायता की आवश्यकता क्यों है? यदि लेखक अभी तक ज्ञात नहीं है, तो आप उसी पत्रिका "विदेशी साहित्य" का उल्लेख कर सकते हैं और सहमत हो सकते हैं कि लेखक के आने से दो महीने पहले, वे उसके कुछ कार्यों को प्रकाशित करते हैं। वह यह है पूरी रणनीति और दर्शन।

नॉन / फिक्शन में हम अल्फागुड़ा - आंद्रेउ मार्टिन और जेम रिबेरू द्वारा प्रकाशित लोकप्रिय युवा उपन्यास श्रृंखला के दो सह-लेखकों को लाने जा रहे हैं। उनकी एक पुस्तक "स्कूटर" द्वारा प्रकाशित की जाएगी, और हम एक संयुक्त प्रस्तुति की योजना बना रहे हैं पुस्तक प्रदर्शनी... स्पैनिश लेखकों के अलावा, लैटिन अमेरिका के कई लेखक नॉन / फिक्शन में आएंगे, शायद मैक्सिकन फ्लेवियो गोंजालेज मेल्लो, पैराग्वे जुआन मैनुअल मार्कोस, कुछ और दिलचस्प उम्मीदवार हैं - हम लैटिन अमेरिकी दूतावासों के साथ इस कार्यक्रम की तैयारी कर रहे हैं। दिलचस्प परियोजना हमारे Instituto Cervantes के केंद्रीय कार्यालय में कल्पना की गई - यह "स्पेनिश में साहित्य सप्ताह" है। स्पैनिश लेखकों का एक समूह, 7-10 लोग, एक शहर की यात्रा करते हैं, और एक निश्चित विषय चुना जाता है। रोम में, यह "हास्य" था, म्यूनिख में "दूसरे की छवि", पेरिस में "आक्रामकता", नेपल्स में - "विविधता", देश के लेखक, जहां सप्ताह गुजरता है, आमंत्रित किया जाता है और विभिन्न स्वरूपों में ( गोल मेजएक विस्तृत विषय पर दर्शकों की एक विस्तृत विविधता के साथ, रीडिंग, चर्चाएँ, बैठकें चर्चा की जाती हैं। हम मॉस्को में कुछ इसी तरह की योजना बना रहे हैं।

लेकिन आर्टुरो पेरेज़-रेवरटे के बारे में क्या? ऐसा लगता है कि यह आधुनिक स्पेनिश, यानी स्पेन में रहने वाले लेखकों में सबसे प्रसिद्ध है। उसे क्यों नहीं लाया?

पेरेस-रेवरटे ग्रीवांस इंस्टीट्यूट नहीं ले जाता है। ऐसे कई लेखक हैं जो सरकारी एजेंसियों की कीमत पर, बजट के पैसे की कीमत पर यात्रा नहीं करते हैं। उन्हें बस इस मदद की ज़रूरत नहीं है। यह उनका निर्णय है - सार्वजनिक व्यय पर यात्रा करने के लिए नहीं, हमारा नहीं - हमने उन्हें चलाया होगा। सामान्य तौर पर, अनूदित साहित्य की दुनिया आश्चर्य से भरी होती है। मैं हाल ही में मास्को में हूं, मुझे अभी भी बहुत अच्छी तरह से पता नहीं है कि वर्षों में क्या अनुवाद किया गया है, लेकिन मैंने अब जो कुछ देखा है वह स्पेनिश साहित्य के रूसी अनुवादों के बीच है, मुझे बहुत सुखद आश्चर्य हुआ। ऐसे लेखक थे जिनसे मुझे अनुवाद की उम्मीद भी नहीं थी, लेकिन वे दूर से प्रकाशित हुए। उदाहरण के लिए, युवा और बहुत होनहार मैक्सिकन लेखक मार्टिन सोलारेस। उनके साथ व्यक्तिगत पत्राचार में, मुझे पता चला कि रूस में एक पुस्तक प्रकाशित हो रही है - मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इसे इतनी जल्दी यहाँ समझ लेंगे कि वह अच्छी है। उन्हें पहला पुरस्कार। कोलंबिया में गार्सिया मेरकेज़ ने अर्जेंटीना के लेखक गुइलेर्मो मार्टिनेज को प्राप्त किया - बहुत दिलचस्प लेखकइस तथ्य के बावजूद कि वह पेशे से गणितज्ञ है। उन्होंने लघु कथाओं के लिए एक पुरस्कार जीता, लेकिन उनके उपन्यास द इनविजिबल मर्डर्स का रूसी में अनुवाद किया गया है।

चिली के लेखक लेटलियर द्वारा लव ऑफ ऑर्केस्ट्रा के उपन्यास फाटा मॉर्गन से मैं पूरी तरह से प्रभावित हुआ। मुझे एहसास हुआ कि मैं चिली के अद्भुत देश के बारे में बिल्कुल कुछ नहीं जानता था! लेकिन यह भी स्पैनिश दुनिया का हिस्सा है।

हां, और यह बहुत दिलचस्प है - लेखकों का एक पूरा बहुरूपदर्शक जो रूस में यहां प्रकाशित हुआ है। यह हमारे स्पेनिश बोलने वाले विश्व की वास्तविकता है। उसी समय, स्पैनियार्ड्स, चिलीज, अर्जेंटीना को रूस में स्थानांतरित किया जा रहा है - और यह इस सामान्य स्थान को भी समृद्ध करता है।

मैं केवल इस बात के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त कर सकता हूं कि आपके साथ सब कुछ कैसे सामंजस्यपूर्ण रूप से चल रहा है। मैं भी नहीं जानता कि किसके साथ तुलना करना है।

यह अभी भी मुझे लगता है कि यह मानव निर्मित नहीं बल्कि जैविक है। यही है, यह स्थिति स्वाभाविक रूप से विकसित हुई है। यदि हम एक पाठक की कल्पना करते हैं जो एक स्पेनिश किताबों की दुकान में चलता है और उसके सामने सभी साहित्यिक विविधता है - हालांकि निश्चित रूप से स्पेनिश स्टोर में स्पेनिश लेखकों की अधिक पसंद होगी - लेकिन फिर भी वह उस पुस्तक के लिए बाहर पहुंचता है जिसने उसे आकर्षित किया शीर्षक या, शायद एक आवरण, और वह शायद इस बारे में नहीं सोचते हैं कि इस पुस्तक को लिखने वाले लेखक मैड्रिड या कुस्को से हैं। यह हिस्पैनिक साहित्य की वास्तविकता है।

GodLiterature.RF धन्यवाद अन्ना शकोलनिक और तातियाना पिगारेवा () साक्षात्कार को आयोजित करने में उनकी मदद के लिए, और सामग्री तैयार करने में मदद के लिए सोफिया स्नो।

दृश्य: 0

यह एक बड़ा आनंद है जब प्रियजनों के विचार आपके खुद के अनुरूप हैं। लेकिन मेरे लिए इससे भी ज्यादा खुशी किताबों में खुद को पहचानने का पल है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितने साल पहले लिखे गए थे, आपके लिए यह इस समय प्रासंगिक है। इसलिए, साहित्य के मुख्य मूल्यों में से एक, मैं देख रहा हूं कि यह इसकी कालातीतता है, यह इसकी गैर-शुद्धता के प्रमाण के रूप में काम करता है। मेरे लिए, उदाहरण के लिए, उन्नामुनो, कॉर्टज़ार और गैलेनो समान रूप से प्रासंगिक हैं - तीन सदियों - उन्नीसवीं, बीसवीं और इक्कीसवीं बार हाथ में हाथ।

जब मैंने पहली बार सबसे छोटी और सबसे प्रसिद्ध सूक्ष्म कहानियों में से एक पढ़ा * ( माइक्रोररेल्टोस) स्पेनिश में, मुझे कुछ भी समझ नहीं आया। बल्कि, मैंने पाठ को पूरी तरह से समझा, लेकिन पकड़ नहीं सका कि ये 7 शब्द इतने लोकप्रिय क्यों हैं? क्यों उन्हें दुनिया भर में उद्धृत किया जाता है, वैज्ञानिक कार्य उनके लिए समर्पित हैं, और किस जादुई तरीके से उन्होंने कई लोगों को कुछ महत्वपूर्ण बनाने के लिए प्रेरित किया?

पुरुषों पर क्या होता है, इस पर मैनुअल रिवाज़ के प्रतिबिंब

ऑटोरेट्रैटो पाप mí। Parte 2. एल नीनो इंटीरियर।

ऑटोरेट्रैटो पाप mí। होरास डे सेरेनिदाद

जुआन जोस मिलस - एक नई साहित्यिक शैली के आविष्कारक

अपने कुत्ते से बात करें, या बेहतर पढ़ें एंटोनियो गाला

कल बिस्तर पर जाने से पहले, मैंने एंटोनियो गाला के संवादों को उनके कुत्ते ट्रिलो के साथ पढ़ा, जो एक ही पुस्तक में एकत्र किया गया था। Сharlas con Troylo"और उनकी शैली की सुंदरता, उनके शब्दों की शक्ति और सटीकता, विषयों की गहराई और हमें उनके टकटकी के चश्मे के माध्यम से चीजों की सुंदरता दिखाने की क्षमता का आनंद लिया। वह इतनी कुशलता से यह करता है कि पढ़ने के बाद, इस सुंदरता का हिस्सा, गहराई और चिंतनशील चुप्पी हमारे साथ बनी हुई है।

इन दिनों राष्ट्रीय साहित्य के छोटे-छोटे द्वीप विशाल समुद्र में बमुश्किल दिखाई देते हैं अंग्रेजी साहित्य... हम आपके ध्यान में समकालीन स्पेनिश लेखकों की एक छोटी सूची लाते हैं, जिनकी किताबें पूरी दुनिया में पढ़ी जाती हैं।

में वर्तमान मेंजेवियर मारीस को न केवल सबसे प्रसिद्ध स्पेनिश लेखक माना जाता है, बल्कि शायद एक ग्रह पर सबसे बड़े लेखकों में से एक है। कई राष्ट्रीय और यूरोपीय पुरस्कारों के विजेता, उन्होंने एक किशोरी के रूप में प्रकाशित करना शुरू किया, और साठ की उम्र तक, उनके कई उपन्यासों को मान्यता प्राप्त कृति बन गई थी। यह संभव है कि वह अगला होगा नोबेल पुरस्कार विजेता साहित्य के क्षेत्र में। वैसे भी, सदस्यों में से एक nobel समिति पुरस्कार के लिए विचार के लिए जेवियर मारीस द्वारा उपन्यास की पुरजोर सिफारिश की जा चुकी है

प्रसिद्ध पत्रकार और लेखक अपने कार्यों में एक विशेष, आरामदायक और गहरी दुनिया का निर्माण करते हैं। कई साहित्यिक और पत्रकारीय पुरस्कारों की विजेता, रोजा मोंटेरो सबसे अधिक में से एक है प्रसिद्ध महिलाएं स्पेन। लेखक द्वारा केवल एक उपन्यास का रूसी में अनुवाद किया गया है,। छद्म जासूस की साजिश के पीछे, यहां एक अद्भुत कहानी छिपी हुई है, जो सभी साहित्य प्रेमियों को पसंद आएगी।

एनरिक विला-माटस स्पेनिश साहित्य का एक और जीवित क्लासिक है जिसने दुनिया भर के पाठकों के प्यार और मान्यता को जीता है। उन्होंने अपनी सैन्य सेवा पूरी करते हुए अपना पहला उपन्यास लिखा। उन्होंने फिल्म समीक्षक और पटकथा लेखक के रूप में काम करने की कोशिश की। वह अपनी विडंबनापूर्ण, अचानक शैली के लिए प्रसिद्ध हो गया, जिसमें वास्तविकता और कल्पना के बीच की बाधा बेहद धुंधली है। मेडिसी पुरस्कार सहित कई स्पेनिश और यूरोपीय साहित्यिक पुरस्कारों के विजेता, जिनके कार्यों का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उपन्यास एक वास्तविक फैंटमेसोरिया है जिसमें मुख्य चरित्र खुद को साल्वाडोर डाली और ग्राहम ग्रीन के समर्थन के लिए धन्यवाद पाता है।

Ildefonso Falcones एक वकील और लेखक हैं। उनका पहला उपन्यास 2006 में प्रकाशित हुआ था, जब लेखक लगभग 50 साल का था। इस की क्रिया ऐतिहासिक उपन्यास 14 वीं शताब्दी में बार्सिलोना में जगह लेता है, जब कैटेलोनिया को फायदा हुआ भारी वजन यूरोप में। उपन्यास को तुरंत लेखक की मातृभूमि, इटली, फ्रांस और क्यूबा में पुरस्कार मिले। रूसी सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

लेखक और पत्रकार, एंटोनियो मुनोज़ मोलिना ने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया साहित्य सृजन और एक चौड़ा हो गया अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पहचान... उन्होंने दो बार प्रस्तुत किए गए कई स्पेनिश और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार और पुरस्कार जीते हैं राष्ट्रीय पुरस्कार... मोलिना रॉयल स्पेनिश एकेडमी की सदस्य हैं। उसका सबसे प्रसिद्ध उपन्यास स्पेनिश साहित्यिक परंपरा के लिए प्रसिद्ध है कि सभी का सबसे अच्छा होता है

स्पेन में जादुई यथार्थवाद के स्वामी के रूप में पहचाने और पहचाने जाने वाले, पाल्मा ने मनोरम कहानियां बनाईं, जो दुनिया भर में उनके प्रशंसकों को मिलीं। रूस में, वे अनुवाद के लिए तत्पर हैं अंतिम उपन्यास विक्टोरियन त्रयी जो शुरू हुई

कार्लोस Ruiz Safon रूस में कोई विशेष परिचय की जरूरत है। उनकी श्रृंखला "कब्रिस्तान की किताबें" ने दुनिया भर के पाठकों का दिल जीत लिया है। चक्र का पहला उपन्यास एक अंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बन गया और 15 मिलियन से अधिक प्रतियां बिकीं।